VAS 452200-2011-10

14°-85°

EDL + FS, VS, VSE

EngLiSh: EDL Deck Mounted Skylight Flashing installation instructions

ESpañoL: instrucciones de instalación de tapajuntas EDL para tragaluz montado sobre tablero

FrançaiS : instructions d'installation du solin EDL pour puits de lumière à cadre intégré monté directement sur la toiture

2 VELUX

EngLiSh: installation check list

Installer should verify:• Skylight/skylightcurbisproperlywrapped

inVELUXadhesiveskylightunderlaymentaccordingtoinstallationinstructionssup-pliedwithskylight,flashingorunderlay-ment.

• ProperVELUXflashingfortheactualroofingmaterialisinstalledaccordingtoinstallationinstructionssuppliedwiththeflashing.

• Skylightcladdingisproperlysecuredandcounter-flashedoverallflashingontheskylightframe.

• FordeckmountedskylightsFS,bottomframerubbergasketextendsoverthebottomsillflashingsectionandcanbeseenbelowthebottomframecladding.

• Customerisinformedoftherequiredmain-tenanceoftheproductasfoundat www.velux.com.

• Customerisinformedofthewarrantyclaimprocedure.ForfullVELUXwarranty,gotowww.velux.com.

iMporTanT:Failuretoinstalltheskylight,flashingandblindsinstrictaccordancewiththeseVELUXinstructionsshallvoidtheVELUXwarranty.

ESpañoL: Lista de verificación de instalación

Elinstaladordebeverificarque:• Eltragaluz/elbrocaldeltragaluzesté

correctamenteenvueltoconláminadesoporteautoadhesivaparatragaluzVELUXsegúnlasinstruccionesdeinstalaciónprovistasconeltragaluz,eltapajuntasolaláminadesoporte.

• EltapajuntasVELUXindicadoparaelmaterialdecubiertacorrespondienteseinstalesegúnlasinstruccionesdeinstala-ciónprovistasconeltapajuntas.

• Elrecubrimientodeltragaluzestécorrec-tamentecolocadoyreforzadoalrededordetodoeltapajuntassobreelmarcodeltragaluz.

• EnlostragalucesFSmontadossobretablero,laempaquetaduradegomadelmarcoinferiorcubralaseccióninferiordeltapajuntasdelalféizarysepuedaverpordebajodelrecubrimientodelmarcoinferior.

• Elclienteestéinformadodelmantenimien-toquerequiereelproductotalcomosedescribeenwww.velux.com.

• Elclienteestéinformadodelprocedimientodeusodelagarantía.Paraobtenerinfor-macióncompletasobrelagarantíaVELUX,visitarwww.velux.com.

iMporTanTE:Denoinstalarseeltragaluz,eltapajuntasylaspersianasenestrictocumpli-mientoconlasinstruccionesVELUX,lagarantíaVELUXseráanulada.

FrançaiS : Liste de vérification préinstallation

L'installateurdevraitvérifierque:• Lepuitsdelumière/lecadredupuitsde

lumièresoitadéquatementenveloppéaveclamembranedetoitureautocollantepourpuitsdelumièreVELUXselonlesinstruc-tionsd'installationfourniesaveclepuitsdelumière,lesolinoulamembranedetoiture.

• LebontypedesolinVELUXchoisienfonctiondutypedematérieldetoituresoitinstalléselonlesinstructionsd'installationfourniesaveclesolin.

• Lerevêtementdupuitsdelumièresoitproprementfixéetqueducontre-solinsoitposépar-dessustouslessolinsducadragedupuitsdelumière.

• PourlespuitsdelumièreFSàcadreintégrémontésdirectementsurlatoiture,s'assurerquelejointdecaoutchoucducadreinfé-rieurdépasselerebordinférieurdusolind'appuietestvisiblesouslerevêtementducadreinférieur.

• Leclientestinformédel'entretiendupro-duitrequistelquedécritsurlesiteinternetwww.velux.com.

• Leclientestinformédelaprocédurederéclamationsouslagarantie.Pourla garantiecomplèteVELUX,visiterle www.velux.com.

iMporTanT :L'omissiond'installerlepuitsdelumière,lesolinetlesstoresenstricteconfor-mitéaveclesinstructionsVELUXannuleralagarantieVELUX.

EngLiSh: important installation requirements

roof pitch and roofing materialEDLisdesignedforroofpitches14°-85° (3:12-137:12)andforthinroofingmaterials(maxthickness5/16"(8mm)).Forroofpitchesbelow14°(3:12)andforotherroofingmaterials,pleasecontactyourVELUXsalescompanyforinstallationguidelines.

Snow and metal roofsInareaswithextremesnowconditions,snowjacksorotherprotectionshouldbeusedabovetheskylighttopreventslidingsnowfromdamagingtheskylight.Protectionagainstslidingsnowisparticularlyimportantonmetalroofswitharoofpitchabove30°(7:12).

Seller assumes no obligation whatsoever for failure of an architect, installer or building owner to comply with all applicable laws, ordinances, building codes and safety requirements.

ESpañoL: requisitos importantes de instalación

inclinación del techo y material de cubiertaEDLestádiseñadoparatechosconinclinaciónde 14°-85°(3:12-137:12)yparamaterialesdecubiertadelgados(grosormáximo5/16"(8mm)).Paratechosconinclinacióninferiora14°(3:12)yparaotrosmaterialesdecubierta,póngaseencontactoconsudistribuidorVELUXparasolicitarlaspautasdeinstalación.

nieve y techos de metalEnáreasdondeseproducenfuertesnevadas,debenusarseprotectorescontralanieveodeotrotiposo-breeltragaluzparaevitarquelanievequesedeslizadañeeltragaluz.Laproteccióncontralosdeslizamientosdenieveesespecialmenteimportanteenlostechosdemetalconunainclinaciónsuperiora30°(7:12).

El proveedor no asume responsabilidad alguna por el incumplimiento de leyes, ordenanzas, normas de construcción o requisitos de seguridad por parte del arquitecto, instalador o propietario del edificio.

FrançaiS : Spécifications d'installation impor-tantespente de toit et matériel de toitureEDLestconçupourlespentesdetoitde14°-85°(3:12-137:12)avecmatérieldetoituremince(épais-seurmaximale5/16"(8mm)).Pouruneinstallationsurunepentedetoitinférieureà14°(3:12)etpourautresmatériauxdetoiture,contactezs'ilvousplaitvotresociétédeventeVELUXpourdesinstructionsd'installationspécifiques.

neige et toit métalliqueDanslesrégionsavecconditionsclimatiqueshivernalesextrêmes,unebarrièreàneigeouautreprotectiondevraitêtreinstalléeau-dessusdupuitsdelumièreafindeprévenirleglissementdelaneigequipourraitendommagerlepuitsdelumière.Unetelleprotectionestparticulièrementimportantelorsd'uneinstallationsurtoituremétalliqueavecpentedetoitsupérieureà30°(7:12).

Le vendeur n'assume aucune responsabilité, quelle qu'elle soit, dans le cas où un architecte, un installateur ou un propriétaire n'observe pas les règlements de la loi qui sont applicables, les normes du code du bâtiment et de sécurité.

EngLiSh: index

Pages2-3 Importantinstallationrequirements

Pages3-5 Planning

Pages6-7 Installingunderlayment

Pages8-11 Installingflashing

ESpañoL: Índice

Páginas2-3 Requisitosimportantesdeinsta-lación

Páginas3-5 Planificación

Páginas6-7 Instalacióndelaláminadesoporte

Páginas8-11 Instalacióndeltapajuntas

FrançaiS : index

Pages2-3 Specificationsd'installationimpor-tantes

Pages3-5 Planification

Pages6-7 Installationdelamembranedetoiture

Pages8-11 Installationdusolin

VELUX 3

EngLiSh: important installation requirements for the USa

VELUX®seriesA21skylightsaredesignedandengi-neeredtobeinstalledwithVELUXflashingsystems.VELUXflashingsystemsincludeVELUXadhesiveskylightunderlaymentinaquantitysufficienttoinstalloneskylightofthesizeforwhichtheflashingsystemwasdesigned.TheVELUX"NoLeak"installationlimitedwarrantyisbaseduponinstallationstrictlyinaccordancewithVELUXdeckorcurbmountedskylightandrelateddeckorcurbmountedflashinginstallationinstruc-tions,whichspecifytheuseandproperinstallationoftheVELUXadhesiveskylightunderlaymentpack-agedwiththeflashingsystem.IfVELUXadhesiveskylightunderlaymentisnotusedorisnotproperlyinstalledandaserviceissueoccursrelatedtounderlaymentomission,failure,oritsproperinstallationasdetailedintheVELUXdeckorcurbmountedskylightanddeckorcurbmountedflashinginstallationinstructions,theVELUX"NoLeak"installationlimitedwarrantyisvoid.VELUXAmericaInc.understandsthatthereareothertypesofadhesiveunderlaymentthatareofequalorhigherqualitythanwhatisprovidedbyVELUXAmericaInc.However,VELUXAmericaInc.cannotapproveorvalidatethatanyspecifictypeofadhesiveunderlaymentisbetterorworse.Thus,VELUXAmericaInc.placestheriskofusinganalternativeadhesiveunderlaymentontothespeci-fierbystatingthatifthealternativeunderlaymentbecomesafailurepointfortheskylightorflashingsystemevenifinstalledaccordingtoourinstruc-tions,thentheVELUX"NoLeak"installationlimitedwarrantycannotbehonored.Further,thealternativeunderlaymentmustnotinanywayobstruct,alterorpreventtheproperfunctioningofthecompletesky-lightandflashinginstallation,suchasincreasingtheoverallflashingsystemthicknessbeyondprescribeddimensions.VELUXAmericaInc.affirmsthatifahighqualityalternativeadhesiveunderlayment,installedperourinstructions,doesnotfailbutaleakoccursinsomeotherVELUXskylightorflashingcomponentduetonocausefromthealternativeunderlayment,thensuchaleakwouldbecoveredunderthetermsoftheVELUX"NoLeak"installationlimitedwarranty.

ESpañoL: requisitos importantes de instalación para los Estados Unidos

LaserieA21detragalucesVELUX®estádiseñadayconstruidaparainstalarseconlossistemasdeta-pajuntasVELUX.LossistemasdetapajuntasVELUXincluyencantidadsuficientedeláminadesoporteautoadhesivaparatragaluzVELUXparainstalaruntragaluzdeltamañoparaelcualsediseñóelsistemadetapajuntas.LagarantíalimitadadeinstalaciónVELUXde"fil-tracióncero"sebasasobrelainstalaciónrealizadaenestrictocumplimientoconlasinstruccionesdeinstalacióndeltragaluzVELUXmontadosobretablerooenbrocalyeltapajuntasVELUXmontadosobretablerooenbrocalcorrespondiente,queespe-cificaelusoylacorrectainstalacióndelaláminadesoporteautoadhesivaparatragaluzVELUX,incluidaconelsistemadetapajuntas.LagarantíalimitadadeinstalaciónVELUXde"fil-tracióncero"quedaanuladasilaláminadesoporteautoadhesivaparatragaluzVELUXnoseutilizaonoseinstalacorrectamenteyseproduceunproblematécnicoaraízdelafaltaofalladelalámina,odesucorrectainstalación,comosedescribeenlasinstruc-cionesdeinstalacióndeltragaluzVELUXmontadosobretablerooenbrocalydeltapajuntasVELUXmontadosobretablerooenbrocal.VELUXAmericaInc.entiendequeexistenotrostiposdeláminasdesoporteautoadhesivasquesondeigualomayorcalidadquelaprovistaVELUXAmeri-caInc.Sinembargo,VELUXAmericaInc.nopuedeaprobarovalidarqueningúntipoespecíficodeláminaautoadhesivaseamejoropeor.Porlotanto,VELUXAmericaInc.responsabilizaalespecificadorporelusodeunaláminadesoporteautoadhesivaalternativa,alenunciarquesilaláminadesoportealternativaesmotivodefalladeltragaluzodelsistemadetapajuntas,inclusosisehainstaladodeacuerdoconnuestrasinstrucciones,lagarantíalimitadadeinstalaciónVELUXde"filtracióncero"noseráválida.Asimismo,laláminadesoportealter-nativadeningunamaneradebeobstruir,modificaroevitarelfuncionamientocorrectodelainstalacióncompletadeltragaluzytapajuntas,porejemplo,au-mentandoelgrosortotaldelsistemadetapajuntasporencimadelasdimensionesindicadas.VELUXAmericaInc.afirmaquesiunaláminadesoporteautoadhesivaalternativa,dealtacalidad,instaladadeacuerdoconnuestrasinstrucciones,funcionacorrectamente,peroocurreunafiltraciónenotrocomponentedeltragaluzotapajuntasVELUXquenofuecausadaporlaláminadesoportealternativa,lafiltraciónestaríacubiertadeacuerdoconlascondicionesdelagarantíalimitadadeinsta-laciónVELUXde"filtracióncero".

FrançaiS : Spécifications d'installation impor-tantes pour les États-Unis

LasérieA21depuitsdelumièreVELUX®estconçueetconstruitepourêtreinstalléeaveclestroussesdesolinsVELUX.LestroussesdesolinsVELUXcom-prennentlamembranedetoitureautocollantepourpuitsdelumièreVELUXenquantitésuffisantepourl'installationd'unpuitsdelumièreduformatpourlequellatroussedesolinsaétéconçue.LagarantieVELUXcontrelesfuitesd'eaus'appliquestrictementauxinstallationsconformesauxins-tructionsd'installationdespuitsdelumièreVELUXaveccadreintégréoumontésurcadreetdessolinsVELUXreliés,lesquellesspécifientl'utilisationetl'installationadéquatedelamembranedetoitureautocollantepourpuitsdelumièreVELUXfournieaveclatroussedesolin.Advenantlecasoùlamembranedetoitureauto-collantepourpuitsdelumièreVELUXn'estpasutiliséeoun'estpasproprementinstalléeselonlesinstructionsfourniespourlepuitsdelumièreVELUXaveccadreintégréoumontésurcadreetpoursolinsVELUXreliésetqu'unproblèmereliéàl'omissionoul'installationinadéquatedecettemembranesurvient,lagarantieVELUXcontrelesfuitesd'eauseraitannulée.VELUXAmericaInc.estconscientqu'ilexisted'autrestypesdemembranesdetoitureautocollan-tesdemêmequalitéoudequalitésupérieurequecellefournieparVELUXAmericaInc.Toutefois, VELUXAmericaInc.nepeutapprouverouvaliderqu'untypeparticulierdemembranedetoitureautocollanteestdemeilleureoumoindrequalité.Àceteffet,enstipulantqu'advenantlecasouunemembranealternativecauseunedéfaillancedupuitsdelumièreoudusolin,mêmesicelle-ciestinstalléeconformémentauxinstructionsd'installation,VELUXAmericaInc.seréserveledroitderefuserlaresponsabilité,quiincomberaalorsauspécificateur.Danscecas,VELUXAmericaInc.pourradoncrefu-serd'honorerlagarantieVELUXcontrelesfuitesd'eau.Deplus,cettemembranealternativenedoitenaucunefaçonnuire,altérerouempêcherlebonfonctionnementdel'entièreinstallationdupuitsdelumièreetsystèmedesolin,p.ex.augmenterl'épais-seurdusolinau-delàdesdimensionsprescrites.VELUXAmericaInc.affirmeparcontrequ'advenantunefuited'unecomposantedupuitsdelumièreoudessolinsenprésenced'unemembranedetoitureautocollantealternativedequalitésupérieurein-stalléeselonnosinstructions,maisnonreliéeàladitefuite,alorscelle-cipourraitêtrecouverteselonlestermesdelagarantieVELUXcontrelesfuitesd'eau.

EDL sizeTamaño del EDLTaille du EDL

Skylight sizesTamaños de tragaluz Tailles de puits de lumière

a06 a06

C06 C06, C04, C01

C12 C12, C08

D06 D06, D26

M08 M08, M06, M04, M02

S06 S06, S01

EngLiSh:UsematchingEDLandskylightsizesaccordingtothesizechart.

ESpañoL:UtilicetapajuntasEDLytragalucesdelmismotamañosegúnloindicadoenlatabla.

FrançaiS :UtiliserlatailledesolinEDLetdepuitsdelumièrecorrespon-dantselonletableaudesdimensions.

4 VELUX

EngLiSh:EDLconsistsofstepflashingpiecesforexposuresbetween4½"(115mm)and5½"(140mm).

ESpañoL:EDLconsistedepiezasdetapajuntasescalonadoparaexposicionesdeentre4½"(115mm)y5½"(140mm).

FrançaiS :EDLseconsistedesolinàgradinspouruneexpositionentre4½"(115mm)et5½" (140mm).

EngLiSh:EDLisdesignedforthinroofingmater-ials(maxthickness5/16"(8mm)).

ESpañoL:EDLestádiseñadoparamaterialesdecubiertadelgados(grosormáximo5/16"(8mm)).

FrançaiS :EDLestconçupouruneutilisationaveclematérieldetoituremince(épaisseurmaxi-malede5/16"(8mm)).

EngLiSh:EDLcanalsobeusedforcedarshinglesandslates(maxthickness½"(13mm)).Inthiscase,downloadspecificinstallationinstructionsforflashingEDLforroofingmaterialcedarshinglesandslatesorcontactyourVELUXsalescompany.

ESpañoL:EDLpuedetambienutilizarseparatabli-llasdecedroypizarra(grosormáximo½"(13mm)). Enestecaso,descarguelasinstruccionesespecífi-casparainstalacióndetapajuntasEDLparamate-rialesdecubiertacomotablillasdecedroypizarraocomuníqueseconsudistribuidorVELUX.

FrançaiS :EDLpeutaussiêtreutilisésurbar-deauxdecèdreetardoises (épaisseurmaximalede½"(13mm)).Danscecas,consulterlesinstructionsd'installationpourlesolinEDLsurtoitureavecbardeauxdecèdreetardoisesoucontactervotresociétédeventeVELUX.

EngLiSh:EDLcannotbeusedforcedarshakesandslatesthickerthan9/16"(14mm).Inthiscase,seeinstallationinstructionsforflashingEDW(forprofiledroofingmaterials).

ESpañoL:EDLnopuedeutilizarparatablillasdecedroypizarrademásde9/16"(14mm).Enestecaso,consultelasinstruccionesdeinstalacióndetapajuntasEDW(paramaterialesdecubiertaondulados).

FrançaiS :EDLnepeutpasêtreutilisésurbardeauxdecèdreetardoisesd'uneépaisseursupérieureà9/16"(14mm).Danscecas,consulterlesinstructionsd'installationpourlesolinEDW(pourmatérieldetoitureprofilé).

EngLiSh:Forexposureslessthan4½"(115mm)orgreaterthan5½"(140mm),asupplementary VELUXstepflashingkitZZZ200mayberequired.

ESpañoL:Paraexposicionesmenoresde4½" (115mm)omayoresde5½"(140mm),puedeser necesariounjuegodepiezasadicionalesdetapajun-tasescalonadoVELUXZZZ200.

FrançaiS :Pouruneexpositioninférieureà4½" (115mm)ousupérieureà5½"(140mm),dusolinàgradinsVELUXZZZ200supplémentairepourraitêtrerequis.

EngLiSh:Forexposuresbetween6"(150mm)and10"(250mm),useVELUXstepflashingkitZZZ200toreplacethestandardstepflashingpiecesandobtainadequateoverlap.

ESpañoL:Paraexposicionesdeentre6"(150mm)y10"(250mm),utiliceunjuegodepiezasdetapajun-tasescalonadoVELUXZZZ200parareemplazarlaspiezasdetapajuntasescalonadoestándaryobtenerlasuperposiciónnecesaria.

FrançaiS :Pouruneexpositionentre6"(150mm) et10"(250mm),utiliserlesolinàgradinsVELUX ZZZ200pourremplacerlespiècesdesolinstandardenvued'obtenirunchevauchementadéquat.

EngLiSh:VELUXstepflashingkitZZZ215forslateroofingmaterial.

ESpañoL:JuegodepiezasdetapajuntasescalonadoVELUXZZZ215paramaterialdecubiertadepizarra.

FrançaiS :SolinàgradinsVELUXZZZ215pourtoituresenardoise.

< 4½" < 115 mm 6 - 10" 150 - 250 mm

ZZZ 200 ZZZ 200 ZZZ 215

max 1⁄2" max 13mm > 9⁄16" > 14mm

roofing material Materiales de cubierta Matériel de toiture

Step flashing pieces piezas de tapajuntas escalonado Solin à gradins

max 5⁄16" max 8mm

VELUX 5

1

3" 75mm

3" 75mm

5½" 140mm

EngLiSh:Removeexistingroofingunderlaymentaroundtheroughopeningasshown.

ESpañoL:Retirelaláminadesoporteexistentedelazonaalrededordelhuecotalcomoseindica.

FrançaiS :Retirerlamembranedetoitureexistanteautourdel'ouverturebrute,telqu'illustré.

2EngLiSh:ToproperlyinstallVELUXadhesiveskylightunderlayment,removecladdingasshown.

ESpañoL:Paralacorrectainstalacióndelalámi-nadesoporteautoadhesivaparatragaluzVELUX,deberetirarelrecubrimientocomoseindica.

FrançaiS :PouruneinstallationadéquatedelamembranedetoitureautocollantepourpuitsdelumièreVELUX,enleverlerevêtement,telqu'illustré.

11

2

6 VELUX

EngLiSh:Toensurewaterproofing,skylightframesshouldbecompletelywrappedinVELUXadhesiveskylightunderlaymentsuppliedwiththeflashing.Thisunderlaymentmustbeappliedbeforeinstallingtheflashing.note:Ifsnowaccumulationontheroofislikely,waterproofingisachievedbyinstallingacontinu-ousself-adhesivewaterproofmembranebeneaththeroofingmaterialandflashingmaterial.VELUXadhesiveskylightunderlaymentaroundtheskylightframemustbeproperlyintegratedwithwaterproofmembraneonroofdecking.

PeeloffbackingfromVELUXadhesiveskylightunderlaymentpriortoapplyingittoroofdeckingandskylightframe.Ensurethatsurfacesareclean,dryandfreeofdebris. Wrapthebottomframeandcornersoftheskylightwiththeunderlaymentandcreatewater-sheddinglapsoverroofingunderlayment.

Skylight FS:Liftuptherubbergasketwhilewrappingthebottomframe.

note:Observethemeasurementsstated.

ESpañoL:Paragarantizarlaimpermeabilidad,losmarcosdeltragaluzdebenestarcompletamenteenvueltosconlaláminadesoporteautoadhesivaVELUXquevieneconeltapajuntas.Laláminadebeaplicarseantesdeinstalareltapajuntas.nota:Siseacumulanievesobreeltecho,selogralaimpermeabilidadinstalandounamembranaimpermeableautoadhesivacontinuapordebajodelmaterialdecubiertaydelmaterialdeltapa-juntas.LaláminadesoporteautoadhesivaVELUXcolocadaalrededordelmarcodeltragaluzdebeintegrarsecorrectamenteconlamembranaimper-meabledeltablero.

DespeguelaproteccióndelreversodelaláminadesoporteautoadhesivaVELUXantesdeaplicarlaaltablerodeltechoyelmarcodeltragaluz.Verifiquequelassuperficiesesténlimpias,secasysinresi-duos. Envuelvalasesquinasymarcoinferiordeltragaluzconlaláminadesoporteparacrearsolapasimper-meabilizantessobrelaláminadesoportedeltecho.

Tragaluz FS:Levantelaempaquetaduradegomamientrasenvuelveelmarcoinferior.

nota:Respetelasmedidasespecificadas.

FrançaiS :Pourenassurersonétanchéité,lescadresdupuitsdelumièredevraientêtrecom-plètementenveloppésàl'aidedelamembranedetoitureautocollantepourpuitsdelumièreVELUXfournieaveclesolin.Cettemembranedoitêtreappliquéeavantl'installationdusolin.note :Sidesaccumulationsdeneigesontproba-bles,l'étanchéitéseraassuréeeninstallantunemembraneautocollanteàl'épreuvedesintempé-riesencontinusouslematérieldetoitureetsouslessolins.LamembranedetoitureautocollantepourpuitsdelumièreVELUXautourducadredupuitsdelumièredoitêtreproprementintégréeàlamembraneétanchedutablierdetoiture.

RetirerlepapierprotecteurdelamembranedetoitureautocollantepourpuitsdelumièreVELUXavantdel'appliqueràlatoitureetaucadredupuitsdelumière.Assurez-vousquelessurfacessontpropres,sèchesetsansdébris. Envelopperlecadreinférieuretlescoinsdupuitsdelumièreàl'aidedelamembraneautocollanteetreplierdefaçonàformerdesrebordspourl'évacuationdel'eaupar-dessuslamembranedetoiture.

puits de lumière FS :Souleverlejointdecaout-choucpourenvelopperlecadreinférieur.

note :Respecterlesdimensionsillustrées.

3

½" 13mm

6" 150mm

6" 150mm

FS

VS/VSE

½" 13mm

VELUX 7

5

6a 6b

EngLiSh:Toallowforproperdrainage,inter-weaveVELUXadhesiveskylightunderlaymentasshownin6afornewconstructionapplications.Forretrofitapplications,interweaveVELUXadhe-siveskylightunderlaymentasshownin 6b.

ESpañoL:Paralograrundrenajeadecuado,intercalelaláminadesoporteautoadhesivaparatragaluzVELUXcomoseindicaen6aparacon-struccionesnuevas.Paraaplicacionesposteriores,intercalelaláminadesoporteautoadhesivaparatragaluzVELUXcomoseindicaen6b.

FrançaiS :Pourassurerundrainageadéquat,entrecroiseraveclamembranedetoitureautocol-lantepourpuitsdelumièreVELUXtelqu'illustréàlafigure6adanslecasd'uneinstallationsurunenouvelleconstruction.Pouruneinstallationsurunetoitureexistante,entrecroiseraveclamem-branedetoitureautocollantepourpuitsdelumièreVELUX,telqu'illustréàlafigure6b.

1

2

EngLiSh:WrapthetopframeandcornersoftheskylightwithVELUXadhesiveskylightunderlay-mentandcreateproperwater-sheddinglap.

ESpañoL:EnvuelvalasesquinasymarcosuperiordeltragaluzconlaláminadesoporteautoadhesivaVELUXparacrearsolapasimpermeabilizantesapropiadas.

FrançaiS :EnvelopperlapartiesupérieureetlescoinsdupuitsdelumièreaveclamembranedetoitureautocollantepourpuitsdelumièreVELUXetformerdesrebordspourl'évacuationdel'eau.

4EngLiSh:WrapthesideframesandcornersoftheskylightwithVELUXadhesiveskylightunderlaymentandcreatewater-sheddinglapsoverroofingunderlayment.note:Observethemeasurementsstated.

ESpañoL:Envuelvalasesquinasyladosdelmar-codeltragaluzconlaláminadesoporteautoadhe-sivaVELUXparacrearsolapasimpermeabilizantessobrelaláminadesoportedeltecho.nota:Respetelasmedidasespecificadas.

FrançaiS :EnvelopperlescôtésducadreetlescoinsdupuitsdelumièreaveclamembranedetoitureautocollantepourpuitsdelumièreVELUXetformerdesrebordspourl'évacuationdel'eaupar-dessuslamembranedetoiture.note :Respecterlesdimensionsillustrées.

½" 13mm

6" 150mm

6" 150mm

6" 150mm

FS VS/VSE

½" 13mm

½" 13mm

8VELUX

27

8

1 22

3 4

FS VS/VSE

min 3½" min90mm

min 3½" min90mm

0 - ¼" 0-5mm

EngLiSh:Startinstallingthestepflashingpieces.1 Observedistancetoroofingmaterial.2 Flashingpartsmustoverlapminimum3½"

(90mm).Ifnecessary,insertanextrastepflashingpiece.

3 Fasteneverystepflashingpiecewithtworoof-ingnailsintheplacesshown(approxmeasure-ments).

4 Avoidexposedroofingnails.Fastenthenailabovethecut-outifitwouldbevisiblewhenplacedaccordingtothemeasurementsstatedin 3 .

ESpañoL:Comienceainstalarlaspiezasdetapajuntasescalonado.1 Mantengaladistanciaconrespectoalmaterial

decubierta.2 Laspiezasdeltapajuntasdebensuperponer-

secomomínimo3½"(90mm).Inserteunapiezadetapajuntasescalonadoadicionalsiesnecesario.

3 Sujetecadapiezadetapajuntasescalonadocondosclavosparatechoenloslugaresindica-dos(medidasaproximadas).

4 Evitequelosclavosquedenexpuestos.Sujetelosclavosporarribadelaranuraprecortadasialcolocarlossegúnlasmedidasindicadasen3 ,quedanalavista.

FrançaiS :Procéderàl'installationdespiècesdesolinàgradins.1 Respecterladistanceparrapportaumatériel

detoiture.2 Lespiècesdesolindoiventsechevauchersur

unminimumde3½"(90mm).Sinécessaire,insérerunepiècedesolinsupplémentaire.

3 Fixerchaquepiècedesolinavecdeuxclousdetoitureauxendroitsindiqués(mesuresapproximatives).

4 Nepaslaisserdeclousexposés.Fixerleclouau-dessusdeladallesicelui-ciétaitvisiblesifixezselonlesmesuresindiquéesàl'item 3 .

EngLiSh:Positionsillflashingsectiontightlytothebottomframeandattachitwithroofingnailsasshown.Skylight FS:Thesillflashingsectionmustbeplacedbetweentherubbergasketandthebottomframe.ESpañoL:Coloquelaseccióndetapajuntasdelalféizarfirmementesobreelmarcoinferioryfíjelaconclavosparatechocomoseindica.Tragaluz FS:Laseccióndetapajuntasdelalféizardebecolocarseentrelaempaquetaduradegomayelmarcoinferior.FrançaiS :Installerlesolind'appuietajusteraucadreinférieur.Fixerenplaceàl'aidedesclousdetoiture,telqu'illustré.puits de lumière FS :Lesolind'appuidoitêtrepositionnéentrelejointdecaoutchoucetlecadreinférieur.

1⁄3

1⁄2

1⁄2

2⁄3

2

VELUX 9

9

10

EngLiSh:Interweavestepflashingpieceswithroofingmaterialandfastenthemtoroofwithroofingnails.Ifnecessary,cutthetopstepflash-ingpiecesasindicated.

ESpañoL:Intercalelaspiezasdetapajuntases-calonadoconelmaterialdecubiertaysujételasaltechoconclavosparatecho.Siesnecesario,cortelaspiezasdetapajuntasescalonadosuperiorescomoseindica.

FrançaiS :Entrecroiserlespiècesdesolinàgradinsaveclematérieldetoitureetfixerletoutàl'aidedeclousdetoiture.Sinécessaire,taillerlespiècesdesolinàgradinssupérieures,telqu'illustré.

EngLiSh:Replacecladdingasshown.

ESpañoL:Vuelvaacolocarelrecubrimientocomoseindica.

FrançaiS :Installerlerevêtement,telqu'illustré.

1" 25mm

2 2

1

10 VELUX

211

12a

12b

EngLiSh:Toallowforproperdrainage,inter-weaveroofingunderlaymentasshownin12a fornewconstructionapplications.Forretrofitapplications,interweaveroofingunderlaymentasshownin12b .

ESpañoL:Paralograrundrenajeadecuado,intercalelaláminadesoporteparatechocomoseindicaen12a paraconstruccionesnuevas.Paraaplicacionesposteriores,intercalelaláminadesoporteparatechoscomoseindicaen12b .

FrançaiS :Pourassurerundrainageadéquat,entrecroiseraveclamembranedetoituretelqu'illustréàlafigure12a danslecasd'uneinstal-lationsurunenouvelleconstruction.Pouruneinstallationsurunetoitureexistante,entrecroiseraveclamembranedetoiture,telqu'illustréàlafigure12b .

1

2

EngLiSh:Installsaddleflashing.Determineuseofextensionpiece:useitifthesaddleflashingisliftedupbytheunderlyingroofingmaterialandremoveitifthesaddleflashingfitstightlyovertheskylight.1 Attachsaddleflashingatthesides.Addscrews

forextrasecurityifnecessary.2 Fastensaddleflashingtoroofwithroofing

nails.3 Flattendownupstandifnecessary.

ESpañoL:Instalelasecciónsuperiordeltapa-juntas.Evalúesiesnecesariousarunapiezadeextensión:utilícelaencasodequeeltapajuntasdelmarcosuperiorquedeelevadoporelmaterialdecubiertayquítelasieltapajuntasencajaper-fectamentesobreeltragaluz.1 Sujetelasecciónsuperioraloslados.Añada

tornillosparamayorseguridad,siesnecesario.2 Sujetelasecciónsuperioraltechoconclavos

paratecho.3 Aplaneelrebordesiesnecesario.

FrançaiS :Installerlesolinensabot.Déterminers'ilestnécessaired'utiliserlapiècedeprolon-gement:àutiliserlorsquelesolinensabotestsoulevéparlamembranedetoitureetomettrelorsquelesolinensabots'insèreparfaitementpar-dessuslepuitsdelumière.1 Sécuriserlesolinensabotenplacesurles

côtés.Pourplusdesécurité,ajouterdesvisaubesoin.

2 Fixerlesolinensabotàlatoitureàl'aidedeclous.

3 Rabaisserlapartiesurélevéesinécessaire.

min 4" min 100mm

min 4" min100mm

1 2 3

VELUX 11

13

2

3

1

min 10" /

min250

mm

3/4" 20mm

EngLiSh:Observedistancetoroofingmaterial.Donotnailthroughthesaddleflashingwhenat-tachingtheroofingmaterial.

ESpañoL:Mantengaladistanciaconrespectoalmaterialdecubierta.Noperforelasecciónsuperiordeltapajuntascuandocoloqueelmaterialdecubierta.

FrançaiS :Respecterladistanceparrapportaumatérieldetoiture.Nepascloueràtraverslesolinensabotlorsdel'installationdumatérieldetoiture.

EngLiSh:Forbestinstallationappearances,exposedsillflashingsectionandsaddleflashingcornerscanbecoveredwithacosmeticshingle.1 Cutashingletomatchtheunderlyingshinglein

theordershown.2 Opentheshingleabove;positionandnailthe

cosmeticshingledownasshown.

ESpañoL:Paralograrunamejorterminación,puedencubrirselasesquinasexpuestasdelasseccionesdetapajuntasdelalféizarysuperiorconunatejaestética.1 Corteunatejadeltamañodelatejaacubriren

elordenindicado.2 Levantelatejaubicadaencimadeésta;

coloqueyclavelatejaestéticacomoseindica.

FrançaiS :Pourunemeilleureapparence,lescoinsdesolind'appuietdesolinensabotexposéspeuventêtrerecouvertsd'unbardeaudefinition.1 Découperunbardeaudefaçonsimilaireàcelui

sous-jacent,telqu'illustré.2 Souleverlebardeaudefaçonàinsérerlapièce

coupéeetfixeràl'aidedeclous,telqu'illustré.

1

2

23 /8 - 4"

60-1

00m

m

USa: VELUXAmericaInc. 1-800-88-VELUX

CDn: VELUXCanadaInc. 180088-VELUX(888-3589)

www.velux.com EDL

DEC

kM

OUN

TED

SkyLI

gHT

FLA

SHIN

gIN

STA

LLATI

ONIN

STRUCTI

ONS.

©2010

,2011

VELU

Xg

RO

UP®

VELU

XA

ND

TH

EV

ELU

XL

Og

OA

RER

Eg

ISTER

ED

TR

AD

EM

AR

kSU

SED

UN

DERL

ICEN

CEb

yT

HEV

ELU

Xg

RO

UP

INSTRUCTI

ONS

D'IN

STA

LLATI

OND

US

OLI

NE

DL

POURP

UIT

SDE

LUM

IèRE

ÀC

ADRE

INTég

Ré

MON

Té

DIR

ECTEM

ENT

SURL

AT

OIT

URE.©

2010

,2011

VEL

UXg

ROUP

®VEL

UXE

TLE

LOgOV

ELUXS

ONT

DES

MA

RqUES

DE

COM

MER

CED

éPOSé

ESE

TEM

PLOy

éES

SOUS

LICE

NCE

DE

VEL

UXg

ROUP