警察廳廳長年度報告年度報告 2008/2009

警察廳廳長

年度報告年度報告

02 社區警務社區警務 05 打擊嚴重犯罪打擊嚴重犯罪

07 道路安全道路安全 10 管理我們的財政管理我們的財政

03 犯罪活動調查犯罪活動調查 06 校園安全校園安全

09 歷史警務工作歷史警務工作

11 年度犯罪數字年度犯罪數字

透過專業、進取的警務工作為每一個人創造更加安全的北愛爾蘭透過專業、進取的警務工作為每一個人創造更加安全的北愛爾蘭

警察廳廳長年度報告年度報告 2008/2009 警察廳廳長年度報告年度報告 2008/2009

記錄檢查記錄檢查

北愛爾蘭警察廳犯罪記錄官

員代表 AccessNI 加強了對

資訊披露的檢查。AccessNI

是負責針對任何希望在某些

特定領域工作（例如從事兒

童工作或與弱勢人群相關的

工作）的個人提供其過往犯

罪資訊的機構。

這些檢查工作對保障公共安

全有著至關重要的作用，必

須依照最嚴格的標準予以執

行，從而確保那些企圖透過

偽造個人資料來隱藏真實身

份的人能夠得到有效處理。

我們還可以向潛在的雇主或

自願者組織提供相關個人的

無犯罪證明和資訊。

因此，這有助於預防和減少

犯罪，註冊機構會收到相關

資訊，幫助他們決定某人是

否適合從事兒童工作或與弱

勢人群相關的工作。

社區警務工作

（Neighbourhood Policing）是指將我們的資源重點放在一

個範圍相對較小的地理區域

內，來滿足我們所服務群體的

需求。

過去一年來，我們很好地履行

了界定並成立社區警務小組

（Neighbourhood Policing

Team）的承諾。這些小組由

八大警務區專門負責每一個具

體區域內的社區警務工作的警

官組成。

如今，北愛爾蘭每一個社區都

擁有各自的當地警務人員，他

們負責就當地優先工作任務提

出建議，與各個合作夥伴積極

協作，解決已經確定的優先工

作，並就工作成效為人們答疑

解難。

公眾對於這種警務工作方式

的成功與否起著至關重要的

作用，因為倘若沒有大家的努

力、支持和信心，我們就無法

提供大家所期待的服務，也無

法實現我們創造更加安全的北

愛爾蘭這一目標。

同時我們也深知，有時北愛

爾蘭警察廳僅憑一己之力無

法解決那些會對您的社區生

活造成影響的問題。我們與

社區以及法定和志願性合作

夥伴攜手合作，共同為您排

憂解難，並齊心協力投入人

力物力，為大家創造更安全

的環境，使人們安居樂業。

過去一年裏，雖然面對極為

嚴峻的考驗，但我們仍然取

得了累累碩果。

一方面我們遭受金融危機的

影響，另一方面我們還面臨

著巨大的額外財政壓力 ——

我們必須處理諸如失聰津貼

申領、養老金成本和安保環

境等遺留問題。然而，我們

不僅將警務開支有效控制在

預算範圍內，而且依舊為人

們提供了一流的警務服務，

對此我深感自豪。

最新的報告年度統計數據顯

示，記錄在案的犯罪案件略有

增加，這是七年多來犯罪案件

數量首次出現增加。我們的結

案率提高了近 3%。這表明我們將更多罪犯繩之于法，令他

們接受法律的制裁。但我們並

沒有因此而驕傲自滿。我們將

再接再厲，進一步提高我們的

結案率，並減少北愛爾蘭的犯

罪案件數量。讓我們大家為此

目標而攜手努力。

警察仍然是許多人夢寐以求

的職業。本年度我們僅招募

440 名警務人員，但卻收到近 1 萬份申請，我們仍然吸

引著北愛爾蘭以及其他地區

許多最優秀的人才。和我們

所服務的人群一樣，警察廳

的工作人員來自各個社區，

擁有各種不同的背景，囊括

了各個年齡層。

今年對北愛爾蘭警察廳而

言是非常艱難的一年。我

們失去了五位親愛的同事

—— 警員 Stephen Carroll被恐怖分子殘忍地殺害，而

警員 James Magee、Kevin Gorman、Declan Greene 和 Kenneth Irvine 在沃倫角 (Warrenpoint) 附近一次悲慘的交通事故中喪生。

他們都有一個共同點 ——

都是在接到所負責社區居民

的報警後前往辦案的過程中

犧牲的，他們曾經是社區的

出色警員。不僅僅是北愛爾

蘭，世界各地的人們紛紛送

來祝福，祝願這五位警務人

員一路走好。這是令我們警

察廳永遠銘記於心的一年。

警察廳的工作人員都是些平

凡的人，他們有責任心、自

豪感和職業精神，幹著一份

非比尋常的工作。在我擔任

北愛爾蘭警察廳廳長的最

後一份年度報告中，我要向

這些人獻上衷心的讚美和褒

獎，不論是官員還是普通工

作人員，是他們日以繼夜、

勤勤懇懇地維護著北愛爾蘭

的治安工作。

Hugh Orde 爵士（榮獲英帝國勳章）

警察廳廳長警察廳廳長

此份報告僅僅重點介紹了我們警察廳所開展

的部分工作。我們不可能在這份報告中面面

俱到地涵蓋我們 365 天每時每刻開展的工

作。而我們所做的一切都是為了透過與當地

社區、與您攜手合作，為所有人創造一個更

加安全的北愛爾蘭。

北愛爾蘭警察廳是 IMPACT 計劃的積極參與者。IMPACT 由一系列項目組成，將使全

英國的警務人員能夠透過電

子方式共享最新的資訊，從

而幫助他們保護兒童和弱勢

人群的人身安全。

首個項目 —— IMPACT 名義指數（INI）已經完成，實施時間已超過一年。透過

該系統，授權用戶能夠查看

全英國超過 6000 萬條記錄，從而快速確定是否有一

些沒有犯罪記錄的人士已經

引起了其他警隊的注意。

目前我們正與其他一些警務

服務處和部門開展合作，共

同完成該計劃最後一階段的

工作 —— 警務系統國家

數據庫（Police National Database），該數據庫計劃於 2011 年初全面投入運作。這個全國性項目將

有助於進一步保護弱勢群

體，並提高我們的反恐、

主動預防犯罪和打擊犯罪

等能力。

此次調查旨在就警察局記錄

備案的犯罪案件提供另外一

種衡量方式，同時也與其他

方式相輔相成。調查著重於

北愛爾蘭在以下犯罪類型方

面的犯罪受害率：

對整個家庭造成影響的犯

罪案件（主要是財產侵

犯，包括入室行竊和與汽

車有關的盜竊案件）

個人犯罪活動（包括普通

攻擊、傷害，以及針對個

人的搶劫和摩托車搶劫）

值得注意的一些調查結果

包括：

2007/08 年度北愛爾蘭犯

罪活動調查發現，在所有

達到可記錄罪案等級的犯

罪事件中，只有不到半數

（48%）報了警，而

2006/07 年度和 2005 年

分別為 51% 和 39%。入

室行竊（77%）和與汽車

有關的盜竊案件（53%）

的報警率最高，表明了事

件的嚴重性，以及受害人

有可能進行保險索賠。

46% 的受害人稱，發生犯罪

案件之所以不報警最主要的

原因是“警察一籌莫展”。

在所有家庭和成年住戶

中有 13.8% 曾經在調

查前的 12 個月內遭遇

過犯罪，這是自調查推出

以來最低的受害率

（2006/ 07 年度為

14.2%；2005 年為

17.3%；2003/04 年度為

21.4%）。

在北愛爾蘭（13.8%）遭遇

犯罪的幾率仍然比英格蘭

和威爾士（22.1%）低。

今年 3 月份，我們發佈了《犯罪經歷：2007/08 年度北愛爾蘭犯罪活動調查 (NICS) 結果》（Experience of Crime: Findings from the 2007/08 Northern Ireland Crime Survey）。

2 3

開展開展社區警務工作社區警務工作

榮譽榜榮譽榜

北愛爾蘭北愛爾蘭犯罪活動調查犯罪活動調查

北愛爾蘭首個公共保護小組

（Public Protection Team）

於 2008 年 10 月成立。

該多部門風險管理小組由警

員、感化教育和社會服務處的

工作人員組成。該小組負責對

北愛爾蘭所有“三級”性侵犯

和暴力罪犯以及有潛在危害的

個人進行風險管理。

罪犯將依照“北愛爾蘭公

共保護安排”(PPANI)

接受跨部門的風險評估和

風險管理。

這一多部門合作方式取的

了顯著的成效，透過實施

PPANI 風險管理計劃，社區

內“三級”性侵犯/暴力罪犯

的人數減少了 75%。

保護保護廣大公眾廣大公眾

實施 實施 IMPACT 計劃 計劃

令我們的社區令我們的社區更加安全更加安全

警察廳廳長的前言

以此表彰因公殉職的警員。

警員 James Robert Bawn Magee —— 在一次公路交通事故中殉職，沃倫角，2008 年 11 月 23 日

警員 Kevin Declan Gorman —— 在一次公路交通事故中

殉職，沃倫角，2008 年 11 月 23 日

警員 (PT) Kenneth Th omas Irvine —— 在一次公路交通事故中殉職，沃倫角，2008 年 11 月 23 日

警員 (PT) Declan Greene —— 在一次公路交通事故中

殉職，沃倫角，2008 年 11 月 23 日

警員 Stephen Paul Carroll —— 被恐怖分子殺害，克雷

加文（Craigavon），2009 年 3 月 9 日

警察廳廳長年度報告年度報告 2008/2009 警察廳廳長年度報告年度報告 2008/2009

透過與英國和愛爾蘭各地的

主要非政府組織和社區團體

緊密協作，警方確定了眾多

可疑的人口販賣案件。目前

警方正在對這些案件進行全

面調查，從而瓦解並起訴牽

涉其中的有組織犯罪團夥。

由於認識到許多人口販賣案

件的受害人往往不信任執法

機構，警務人員接受了特別

培訓，確保我們對人口販賣

案件進行的所有調查均“以

受害人為中心”，主要目的

便是贏得受害人的信任，使

之與警方合作。這將有助於

將犯罪分子繩之于法。

4 5

在國際聯合在國際聯合

行動中繳獲行動中繳獲

槍支和海洛英槍支和海洛英

改進調查工作改進調查工作

9 月份，在一次針對涉嫌

有組織犯罪的大規模國際執

法行動中，打擊犯罪行動科

（Crime Operations）的

警探以及來自 An Garda

Siochana 和荷蘭警方的

警務人員逮捕了大批犯罪

分子。

在這次於北愛爾蘭、愛爾

蘭共和國和荷蘭三地展開

的情報主導行動中，有組

織犯罪分部的警務人員繳

獲了 14 支格洛克手槍。

警方還繳獲了包括自動手

槍在內的 200 餘件武器、

數十萬英鎊、以及可疑的

海洛英和大麻。

此次行動中共逮捕了八名

涉嫌在北愛爾蘭、愛爾蘭

共和國和歐洲參與有組織

犯罪的嫌疑人。

在報告期內，嚴重犯罪審

查小組 (Serious Crime Review Team) 就嚴重犯罪調查完成了一項建設性的

評估，以便保證根據英國國

家標準進行客觀、徹底的調

查，絕不忽略任何一個調查

機會。

嚴重犯罪審查小組確定並強

調了最佳實踐範例，並制定

了一些審查程序，以便對提

高犯罪調查工作的效率提供

幫助。

此外，還對“陌生人”強姦

案件進行歷史性審查，以便

找出調查機會並進一步制定

調查方法。作為此項工作的

成果之一，警方對性犯罪採

用了新的審查程序。

基於此項審查工作，嚴重犯

罪審查小組目前正在制定案

件管理程序，它將作為一種

品質保證方式應用於所有嚴

重犯罪調查之中。

在第二階段行動中，來自所

有四個城區的警務人員對一

大批犯罪分子提出起訴，其

中包括許多慣犯，涉及的犯

罪活動包括：

38 人因入室行竊遭到起 訴（入室行竊起訴案件

共計 59 件，因有幾名 犯罪分子遭到多項起訴）

7 人因盜車遭到起訴

4 人因車內盜竊遭到起訴

23 人因其他犯罪行為遭 到起訴，包括劫持、危

險駕車、酒後駕車和無

牌駕車

此外，我們針對“Heartbreak”行動的對象進行了 392 次保釋檢查，有 13 人因違反保釋期間規定而被捕。在大

貝爾法斯特地區（Greater

Belfast）共有 72 人因 94

起犯罪案件遭到起訴。

在行動期間，特別警員小組

—— 包括貝爾法斯特以及

大貝爾法斯特地區的警探、

戰術支持小組、巡警和汽車

犯罪小組 —— 著重針對入

室行竊案件高發地區和重點

案犯展開工作。此外，各種

針對具體地區、犯罪活動和

罪犯的特別“增援”行動也

為“Heartbreak”的開展提

供了有力支持。

繼此次針對入室竊賊和其他

罪犯的先發制人的行動大獲

成功之後，警方目前正在制

定類似的後續行動方案。

我們的目標是將那些危及社

區安定的犯罪分子擊潰。

“Heartbreak”小組主要

針對那些偷偷入室行竊、盜

車、處理贓物以及潛入社區

內年長和弱勢人士的家中進

行行竊的案犯。

小組成員將積極進行調查，

仔細核查司法和 DNA 證

據，同時也努力瓦解犯罪團

夥，在第一時間防止入室行

竊案件的發生。

入室行竊案件是警察廳的重

點工作之一。我們深知住宅

被闖、財物失竊會給大家帶

來怎樣的傷害。我們就是要

讓犯罪分子明白，倘若入室

行竊，我們決不會姑息，一

定徹查到底，將他們繩之

以法。

情報涉及各種犯罪活動，從

毒品交易等街頭犯罪、入室

行竊和汽車相關犯罪，到包

括綁架、持械搶劫、毒品走

私和會對社會公共安全造成

真正危害的犯罪活動等一些

最嚴重的犯罪行為。

從 2008 年 4 月到 2009 年 3 月，在情報分部的幫助之下，其他部門的警探和警務

人員取得了可喜的成績：

繳獲 6,241,998 英鎊犯罪非法所得（包括毒品、汽車、

現金和其他形式的物品）

逮捕了 784 名犯罪嫌疑人

逮捕了 51 名嚴重犯罪嫌 疑人

繳獲了一大批犯罪團夥非

法持有的武器

找出了一些會對社區居民

人身財產安全造成危害的

具體威脅，防止這些威脅

成為現實

防止或擊潰了大量的犯罪

活動

在打擊嚴重犯罪的行動中

向與我們合作的當地、全

國和國際執法部門提供

情報。

特別行動科 (Specialist

Operations) 的警務人員不

斷提供監視和特別支援，幫

助嚴重犯罪分部 (Serious

Crime) 逮捕了 44 名嫌疑

人，繳獲 18 件武器、4 件仿

製武器、價值約 200 萬英鎊

的非法毒品，以及 368,000

英鎊勒索、綁架和敲詐所得。

此外，還向英國稅務海關總

署 (Her Majesty’s Revenue

and Customs)、打擊嚴重

有組織犯罪署 (Serious and

Organised Crime Agency )

和英國國家邊境署 (United

Kingdom Border Agency)

提供了特別支援。

警方直升機仍然在北愛爾蘭

警務工作的方方面面發揮著

重要的支援作用，參與了

2000 多次行動，包括尋找

失蹤人員、搜索和營救、以

及傷員運送等。

同時，直升機在打擊嚴重犯

罪行動中也起著不可或缺的

作用。目前我們正在增購一

架直升機，以便依照《警務

規劃》提供進一步支援。

運鈔車搶劫和“猛運鈔車搶劫和“猛

虎”綁架案件虎”綁架案件

空中空中支援支援

在許多案件中，普通民眾功

不可沒，是他們捍衛了正

義，令我們的社區更加安全。

在 2006 年 5 月巴利米納

（Ballymena）Michael McIlveen 的悲慘謀殺案的調查過程中，這一點更為明

顯。在巴利米納一次兇殘的宗

派攻擊中，當時年僅 15 歲

的 Michael 被犯罪分子追趕直至絕路，而後又被殘忍毆

打。次日 Michael 因傷不治身亡。

透過整個社區的通力協作，加

之警方開展的大量複雜的調

查，在數日之內就逮捕了大批

犯罪嫌疑人。兩次審訊共持續

了 6 個月，頗受人關注，今

年 3 月，四名犯罪嫌疑人被

判謀殺罪，一名被判一般殺人

罪，兩名被判較輕的罪行。

這無疑表明，只要人們敢於自

告奮勇，告訴警方其瞭解的事

實並提供證據，無論是在陪審

法庭還是非陪審法庭，透過刑

事司法體制都能夠將犯罪分子

繩之于法。

2008/09 年度，嚴重犯罪分部的警探調查了 21 起兇殺案件。在這些兇殺案件中，有 16 起謀殺案，三起一般兇殺案，還有兩起被認定為可疑死亡。在這

些兇殺案件中，有 81% 的案件已經有至少一名嫌疑人被提起訴訟。

在打擊入室行竊和其他犯罪活動的特別行

動中，從今年（2009 年）1 月至 2 月，警方逮捕了 109 名犯罪分子。

“Heartbreak”行動於 2008 年暑期開始。在第一階段行動中，警方共逮捕 115 名犯罪分子，針對各種犯罪活動提出 180 項起訴，包括入室行竊、汽車犯罪、違反保

釋期間規定和攜帶毒品。

犯罪分子總是非常隱蔽，往往千方百計

想逃脫警方的偵查。打擊犯罪行動科情

報分部的警務人員為警務區指揮部和高

級調查警員提供必要的情報，幫助他們

瓦解犯罪團夥、逮捕犯罪嫌疑人、繳獲

非法利益所得，並保護公眾免遭犯罪分

子的傷害，為社區警務工作和有組織犯

罪分部的工作提供了有力的支持。

“HEARTBREAK”行動取得成效行動取得成效

犯罪犯罪 情報情報

調查調查嚴重犯罪嚴重犯罪

有組織犯罪分部在有組織移民犯罪（尤其

是針對北愛爾蘭性剝削和勞動剝削的人口販

賣犯罪活動）的確定和調查方面取得了重大

進展。

打擊打擊有組織有組織犯罪犯罪

為了嚴厲打擊運鈔車被劫

(CIT) 和“猛虎”綁架

案件，有組織犯罪分部

(Organised Crime

Branch) 與北愛爾蘭商界

建立了緊密的合作關係。

在有組織犯罪特別小隊

(Organised Crime Task

Force) 的支持下，我們定

期與銀行和運鈔公司舉行

通氣會，對相關問題進行討

論，達到資訊共享的目的。

此外每天都會與當前調查工

作和威脅相關的關鍵性個人

和公司進行非正式的溝通。

這種協作方式顯著降低了運

鈔人員遭到攻擊的幾率，運

鈔車搶劫案件從 2001 年

高發時期的 121 起減少到

去年的 26 起。2001 年，北

愛爾蘭運鈔車被劫案件占英

國同類案件總數的 16%，

而現在僅占 1%，這無疑是

巨大的進步。

警察廳廳長年度報告年度報告 2008/2009 警察廳廳長年度報告年度報告 2008/20096 7

我們在繁忙的高峰時期

（例如復活節/聖誕節）

在貝爾法斯特、倫敦德裏

(Londonderry) 和當地大學開展了一次旨在降低強暴

案件發生率的公共資訊宣傳

活動。

此次名為“Be SMART”的活動由警署和衛生署

(Department of Health)、社會服務處 (Social Services) 及公共安全部 (Public Safety) 共同開展，得到了北愛爾蘭事務部社區安全

部門 (Community Safety Unit) 的大力支持。在活動過程中，我們在酒吧和俱樂

部洗手間的海報欄張貼宣傳

資訊，向青年男女們傳達一

些重要的訊息。

此次活動於 2008 年 12 月試行，提倡女性在夜晚外出

時控制自己的飲酒，告誡男

性未經許可發生性行為便屬

於強暴。

在此次活動之外，我們還經

常進行巡邏，為人們提供保

障，確保人們放心。

海報傳達了一個非常簡單的

訊息，即未經許可發生性行

為便屬於強姦犯罪，之後若

被定罪，會使受害人以及被

告的生活發生天翻地覆的

變化。

傳達的訊息非常清晰：

酒精會影響你的判斷

彼此相互照應

知道你將如何回家

確保以合法的方式回家

不要在夜間獨自步行回家

最重要的是，發生性行為

前得到對方的許可

我們道路警務部門 (Road

Policing Unit) 的職責便是

透過有效執行交通法規，強

調道路安全的重要性。

去年，我們北愛爾蘭成為英

國首個對不系安全帶的違規

行為實施扣分的地區。

透過實施這一新舉措，司

機的遵守率進一步上升至

96%，前排乘客的遵守率

上升至 95%，而所有後排

乘客的遵守率則大幅提高

至 91%，較過去兩年上升

了 6%。這一遵守率在英國

位列第一。

而在班戈 (Bangor) 至貝

爾法斯特路的 A2 公路上

安裝最新的車速攝像機系統

(SPEC) 也體現了警方有效

的介入，這大大降低了該道

路上交通事故的發生率。

過去三年中，A2 公路上有

3 人因交通事故身亡，27

人受重傷，180 人受輕傷。

自採用 SPEC 以來，僅有

30 人因在該路段發生交通

事故而受輕傷，死亡率和重

傷率都降低至零。

雖然警方將繼續不遺餘力地

加強執法，確保北愛爾蘭的

道路安全，但警方的介入僅

僅是起次要作用。所有道路

使用者都應當身體力行，避

免因交通事故死亡和受傷。

倘若你超速行駛、酒後駕車

或使用毒品後駕車、不系安

全帶、粗心或危險駕駛，你

自己、你的乘客、抑或是其

他不相干的道路使用者都極

有可能因你的行為而喪生或

遭受重傷。

提高對強姦罪的認識提高對強姦罪的認識 —— “BE SMART”（提高戒備）（提高戒備）

2008/09 年度，記錄的因交通事故死亡人

數降至有史以來的最低水平，但仍然有 106

人因此喪生，其中很大一部分交通事故都是

可以避免的。

宣傳廣告傳達了一個非常

簡單的訊息 —— 沒有人

值得去仇視，也沒有人會

逃脫法律的制裁。廣告配

有圖片，描述了五種主要

的仇視犯罪形式 —— 種

族主義、討厭害怕同性

戀、宗派主義、宗教和針

對殘障人士的犯罪。

廣告出現在北愛爾蘭各地的

廣告牌、燈箱、巴士、零售

及社區海報欄、啤酒杯墊以及

酒吧和俱樂部的洗手間中。

活動主要在高發地區推出，

包括貝爾法斯特、克雷加

文、巴利米納、鄧根倫

(Dungannon)、裏茲本、

高利寧 (Coleraine)、馬

拉費爾特 (Magherafelt)

和福伊爾 (Foyle)。勇敢

舉報仇視犯罪有助於防止類

似事件的進一步發生，使犯

罪分子得到法律的制裁。

不管是受害者還是證人，警

方希望鼓勵人們都能夠勇敢

地舉報犯罪。你可以透過許

多方式進行舉報，包括親自

上門舉報、電話舉報、透過

電子郵件舉報、寫信舉報或

在線舉報。

除了廣告宣傳活動之外，在

貝爾法斯特南部和東部，警

方還成立了專門的仇視犯罪

調查部門。

除了調查該地區所有舉報的

仇視犯罪案件，確定和起訴

犯罪分子之外，新部門還透

過犯罪形式分析，密切監控

仇視犯罪的發展趨勢。

根據問題模式分析和來自打

擊仇視犯罪警務人員的傳聞

性證據（證據表明許多仇視

犯罪案件都未經舉報），新

部門的一個重要目的便在於

建立和加強與當地支援團體

的協作關係，鼓勵受害人向

警方舉報仇視犯罪案件。

在本年度，警察廳推出了一項旨在提高公

眾對仇視犯罪和案件的認識，鼓勵人們勇

敢舉報的新計劃。

打擊打擊仇視犯罪仇視犯罪

道路安全道路安全

Many rapes happen when people are drunk. Watch what you drink and say a clear NO to any sex you don’t want.

The law says YOU are responsible for getting clear consent before sex.

If you don’t, it could be seen as rape. Rapists face prison and are listed on the Sex Offenders Register.

透過與北愛爾蘭事務部

(Northern Ireland Offi ce)、制止犯罪組織、青少年司法局

(Youth Justice Agency)、教育署 (Department of Education) 和其他部門的協作，警方還在 2009 年 3 月針對 9 年級學生推出了“利刀毀滅生命”(Knives Ruin Lives) 教育計劃。

3 月份，一場旨在教育青少年

改變使用刀械思維的戲劇

《Choices》在貝爾法斯特、德裏 (Derry)、裏茲本 (Lisburn)、奧馬 (Omagh)、紐敦阿比 (Newtownabbey) 和班布裏奇 (Banbridge) 上演。各地區的中學均應邀出席

活動，約 4,000 名 學生觀看了該劇。此次互動式表演鼓

勵觀眾參與，由 C21 製作公司演出。

它向觀眾發出了重要的安全

訊息：千萬不要持刀，倘若

你知道有人持刀，一定要舉

報。除了戲劇表演之外，所

有中學還獲得一份持刀犯罪

資料套和戲劇《Choices》的 DVD。

DVD 和持刀犯罪資料套將用於配合由學校聯絡官員根據

CASE（公民與安全教育）計劃所開展的持刀犯罪意識

課程。

雖然北愛爾蘭的持刀行兇犯罪不像英國某

些地區那麼猖獗，但在持刀行兇犯罪數字

有所上升之後，警察廳再次開展活動，提

高公眾對持刀行兇犯罪的認識。活動主

要針對 11-18 歲高危年齡層中的年輕男

性，形式包括電影、廣播和燈箱廣告。

校園安全

最新的警務區合作夥伴

(District Policing Partnership) 調查顯示，49% 的受訪者認為未滿法定年齡飲酒在他們

社區中非常嚴重。

過去一年中，警方針對公共

場所飲酒採取了積極的措施，

並在北愛爾蘭各地開展了

“SNAPPER”（透過協作執法與監管支持公共場所嚴禁飲

酒）行動。

此次行動著重針對未滿法定年

齡飲酒、在街道上飲酒，以及

在遊行和其他活動中飲酒等

問題。

透過與各區議會、遊行及活

動主辦方之間的協作，在處

理公共場所飲酒這一問題方

面取得了重大的進展。

在 2008 年 7 月至 2009 年 3 月的九個月間，警方收繳了 20,000 餘件含酒精

製品，有 654 人被報告到青少年轉處官處理 (Youth Diversion Officers)，有 291 人被報告到議會以便採取法律行動，同時有 33 人被報告到公共檢察服務

處 (Public Prosecution Service)。

警方將繼續與衛生署、北

愛爾蘭事務部、北愛爾蘭

警務委員會 (Northern Ireland Policing Board)、社會發展署 (Department of Social Development)、當地議會、授權零售商聯合會

(Federation of Retail Licensed Traders)、北愛爾蘭酒飲行業組織 (Northern Ireland Drinks Industry Group) 以及其他各方緊密協作，提倡合理的酒飲銷

售，對夜間場所實施有效的

管理，解決街道上飲酒的

問題。

“SNAPPER”行動行動

警察廳廳長年度報告年度報告 2008/2009 警察廳廳長年度報告年度報告 2008/20098

警察廳廳長已發佈指引備忘

錄，其中包含了他認為符合此

類別的組織的名單。然而，若

警員是名單上沒有列出的任何

其它組織的會員，且因此會被

視為影響其公正履行職務的能

力，他們同樣必須知會警察廳

廳長。

截至 2009 年 4 月 1 日，

共有 8,479 名警務人員遞交表格，其中有 7,970 人稱他們並非任何非營利性組織的會

員。申報的會籍情況如下：

共濟會會員 352 人(Freemason)

Loyal Orange 124 人Institution 會員

Royal Black 70 人Institution 會員

Apprentice Boys 26 人of Derry 會員

Independent 5 人Order 會員

未具名組織的會員 23 人（例如體育組織或

教堂組織）

Knights of 0 人St Columbanus 會員

古愛爾蘭修道會 0 人（Ancient Order of Hibernians）會員

一些警員可能是多家組織的

會員。

2008 年 10 月，警察廳終止了其一直以來與北愛爾蘭行

政機構 (Northern Ireland Civil Service) 之間的借調協議安排。北愛爾蘭事務部立

法使所有警務人員具有單一

的身份，這意味著所有借調

的行政人員現在都屬於由北

愛爾蘭警務委員會直接聘用

的工作人員，接受警察廳廳

長的領導和管理。

此次分離計劃涉及約 1,200 名在警察廳工作的借調行政

人員，對所有警務人員都有

著深遠的影響。

根據《Patten 報告》(Patten Report) 的建議，此次分離計劃對警務人員結

構進行重整，從而更好地支

持一線警務工作的需求。結

構重整並未裁剪任何職位，

也沒有更改永久編制警務人

員的現有工作待遇和條件，

包括養老金安排。

自 2008 年 1 月以來，所有借調的行政人員都有機會

選擇留下，成為警察廳直接

聘用人員，或是選擇回到北

愛爾蘭行政機構工作。

北愛爾蘭行政機構下屬各部

門針對 274 名尋求返回原工作的人員提供了近 300 個崗位，但僅有 68 人接受返回。這表明，警員們相信他們

在警察廳有著更好的職業發展

前程。

分離工作由 Links 小組負責開展，該小組同時也負責新

員工發展框架的規劃制定。

根據三方協議，小組成員與

北愛爾蘭事務部和警務委員

會緊密協作，確保立法取得

成功。

如今所有工作人員均為直接聘

用人員，這使得警察廳能夠充

分發揮警務人員的工作優勢，

為他們安排合適的崗位，為實

現現代化專業警務工作提供直

接幫助，同時有助於開展員工

晉升競賽和制定全面而完善的

新員工發展框架。

須申報須申報會籍計劃會籍計劃

從行政機構中從行政機構中分離出來分離出來

物質濫用物質濫用繼立法之後，《物質與酒精濫用政策》於 2008 年 9 月 1 日生效。該政策的主要目的是確保警務人員和工作人員擁有安全的工作環境，對那些確認有依賴或濫用問題的工作人員提供幫助。

刑事司法科 (Criminal Justice Department) 會在整個警察廳進行隨機測試，但倘若對某一名警務人員或工作人員有某些顧慮， 專業標準科將根據必要安排針對物質濫用的“因故”測試。任何在隨機測試或安排測試中顯示非法物質結果為陽性的工作人員都將接受處罰，可能會被革職。

倘若有警務人員或工作人員確認並上報自己有酒精濫用或物質濫用問題，並努力希望克服，我們將盡力為他們提供幫助，為他們安排風險評估並提供職業健康與福利咨詢服務，使他們能夠繼續留在目前的工作崗位上。

酒後駕車酒後駕車

酒後駕車是一個嚴重的社會

問題，公眾有權以最高的標

準來要求警務人員。高級管

理層已經確保警務人員對酒

後駕車的潛在後果有全面的

認識。任何被法庭證實酒後

駕車罪名成立的警務人員將

面臨正式的紀律聆訊，通常

將受到革職或勒令辭職的

處罰。

在本財政年度中，有四名警

務人員被證明酒後駕車罪名

成立，其中有三名被革職或

勒令辭職，還有一名在就不

良行為進行聆訊之前便已

辭職。

聆訊聆訊

在這一年度中，有 58 名警

員因紀律方面的不良行為而

接受聆訊。聆訊結果如下：

革職或勒令辭職 12 人

降級 2 人

降薪或罰款 23 人

被警告或斥責 11 人

被裁定無罪 6 人

其他結果 4 人

專業標準科 (Professional Standards

Department) 直接向負責警察廳內部

紀律工作的副廳長彙報工作。該部門致

力於預防和檢查貪污、欺詐或不道德行

為。誠信是警務人員和工作人員行為標

準中最為根本的素質要求。

“須申報會籍計劃”(Notifiable

Membership Scheme) 由專業標準科負責

管理。倘若警務人員“是任何組織的成

員，可能因此而被他人視為影響其有效公

正履行職務的能力，則必須向警察廳廳長

通報”。

維持維持最高的標準最高的標準

該小組致力於對 1969 年至1998 年 4 月簽署《貝爾法斯特協議》(Belfast Agreement) 期間北愛爾蘭所有因安全局勢而發生的死

亡事件進行重新審查。歷史

調查小組以家庭為中心，著

重于回答死者家屬的疑問。

在該時期內，共有 3,268 人在 2,540 起事件（或稱“案

件”）中喪生。迄今歷史調查

小組已經重開 1,427 起案件（涉及 1,869 名受害者）的審查，這些案件在歷史調查小

組負責的所有案件中占 56%。這些案件正處於不同的 HET 審查階段。目前 HET 已完成 559 件案件的復核工作。

HET 制定了獨一無二的結構與體系，以便能夠始終有

效地處理每一起案件。小組

成立了獨立調查部門，其中

一些由當地退休警員組成，

而另一些全部由之前與前北

愛爾蘭皇家騎警隊 (RUC) 或北愛爾蘭警察廳毫無關係

的工作人員組成。

這種架構最近獲得了歐洲理

事會部長委員會 (Committee of Ministers of the Council of Europe) 的批准，該委員會認為 HET 的架構是“有效的”、“獨立的”。

HET 的基本任務是盡力為受害者家屬提供幫助；力求

透過小組對案件進行不偏不

倚的審查而使社區居民樹立

信心。

最近對 HET 業已完成案件所涉受害者家屬進行的獨立

調查顯示，這項工作為受害

者家屬帶去了實實在在的

好處。

92% 的受訪者認為 HET 的工作非常人性化

95% 的受訪者認為 HET 非常專業

72.8% 的受訪者認為 HET 的報告有幫助，其中 56% 認為報告有幫助或非常有

幫助

70% 的受訪者認為 HET 的工作程序有利或非常

有利

86% 的受訪者對 HET 的表現表示滿意或非常

滿意

9

追求追求變化變化

警察廳致力於為當地社區提

供一流的警務服務。秉承這

一目標，警察廳堅持不懈

地對其工作開展方式進行考

察。“CORE”（企業復原

力與效率機會）項目組是由

警員和工作人員組成的一個

小型團隊，主要負責對警察

廳內部的重大戰略變更事宜

進行管理。

2008/09 年度，該項目組

對各個道路警務組、戰術支

持小組、警犬組、武裝應急

組以及貝爾法斯特地區控制

中心向各地區警務工作提

供支持的方式進行了重大

調整。

目前這一工作正透過重

組成立的業務支持科

(Operations Support

Department) 進行管理，

直接為當地一線警務工作提

供必要的支持，實現更大的

靈活性。

我們對新的地區警務安排

進行了審查，發現重組工

作完成後，各警務區的工

作效率均有明顯提高。重

組工作包括新的高級管理

小組 (Senior Management

Team)、公眾保護科 (Public

Protection Unit)、見習

人員發展科 (Probationer

Development Unit) 和社

區警務小組。

透過提高工作效率，各警

務區均實現了節約開支達

15% 的這一戰略目標，

共計節省現金及非現金達

8,570 萬英鎊。

該報告陳述了各警務區合作

夥伴的看法，並於 3 月份

提交至警務委員會。

歷史調查小組 (HET) 是北愛爾蘭警察廳

下屬的一個獨立部門，就工作問題直接向

警察廳廳長彙報工作。

這些進展對警務工作、社區安

全以及公眾信心有著直接而積

極的影響。

資訊及傳訊服務分部的小型記

錄管理電腦系統的推出使得所

有警務區都能夠透過電子方式

進行搜索，並將刑事司法程序

中所涉及的事件、人物、車輛

和財產聯繫在一起。目前已經

使用該系統對 50,000 余起案件成功進行了匯總，並提交

至公共檢察服務處。

北愛爾蘭警察廳不斷與其他刑

事司法機構密切合作，以制定

刑事司法改革議案。

所有刑事司法合作夥伴在發展

資訊共享技術、改善刑事司

法程序方面均取得了重大的

進展。

網上學習網上學習

今年早些時候，警察廳推出

網上學習課程，由此翻開了警

務人員培訓與發展工作的嶄新

一頁。

新技術不僅為提供優質、按需

培訓創造了一種極具成本效

益的有效途徑，同時對學習者

而言，也使他們能夠在任何時

間、任何地點、任何警務廳辦

公設施內按照自己的計劃隨時

參加培訓與發展課程。

呼叫管理呼叫管理

最近，警察廳採用了“呼

叫等級全國呼叫處理標準”

(National Call Handling Stan-dards for Call Grading)，這使我們能夠充分利用現有資

源，與英國其他地區的警察廳

進行比較。

呼叫等級制度的採用為公眾提

供了能夠識別的一致的呼叫處

理方式，也為警察廳內部績效

管理所需的資料記錄以及向警

務委員會的彙報工作提供了準

確的方式。

我們的目標是在 10 秒鐘之內對 90% 的緊急呼叫進行應答，在 30 秒之內對 90% 的非緊急呼叫進行應答。

資訊資訊自由自由2008 年間，警察廳對其“資訊發佈自由計劃”(Freedom of Information Publication Scheme) 做了明顯的調整，以滿足資訊專員 (Information Commissioner) 新公佈計劃模板的要求。

新計劃已在北愛爾蘭警察廳更

加便於用戶瀏覽的新網站上公

佈，其中包括“披露日誌”，

詳細闡述了北愛爾蘭警察廳收

到的所有資訊自由請求和提供

的回復。

垂詢詳情，敬請訪問網站

www.psni.police.uk，對於無法上網的人士，請致電

0845 600 8000 向資訊自由科垂詢。

資訊及傳訊服務分部 (ICS) 的創新工作不斷為一線警務工作提供巨大的支持。本

年度，我們在技術方面投入了大量人力物

力，在許多領域都提高了我們的資料共享

能力。

歷史歷史警務工作警務工作

警務警務科技科技

警察廳廳長年度報告年度報告 2008/2009 警察廳廳長年度報告年度報告 2008/200910 11

我們必須處理諸如失聰津貼

申領、養老金費用和安保環

境等歷史遺留問題。

對了應對挑戰，警察廳制定

並實施了一項在 2008/09

年度大幅削減開支的計劃。

2008/09 年度，警察廳可

用的財政預算總額為 11.99

億英鎊，報告的開支額為

11.87 億英鎊，結餘 1,200

萬英鎊（約 1%）。

可使用的淨資金預算總額為

4,110 萬英鎊，報告的開支

額為 3,720 萬英鎊，結餘

390 萬英鎊。這些資金將主

要用於下個財政年度的一些

具體項目。

在如此嚴峻的經濟形勢下，

警察廳能夠將財政支出控制

在預算範圍之內，這無疑是

一個可喜的成績。

這反映了各警務區和各部門

預算削減計劃和財政管理結

構不斷取得的成果。

此外，透過“全面開支審核”

(Comprehensive Spending

Review) 結算工作，警察廳

在 2008/09 年度實現了計

劃中的 3,600 萬英鎊工作

效率節省額。

北愛爾蘭警察廳財政職能部

門的專業工作在 2008 年

獲得了大家的認可，當年度

的一項獨立基準調查指出，

北愛爾蘭警察廳財政服務部

門是英國各警察廳中成本效

益最高的部門。

在當前不利的經濟形勢下，許多機構都面臨

著挑戰。對於警察廳而言，由於需要應對諸

多自身不可控制的因素，它面臨著更大的財

政壓力。

2008/09 年度，建築成本

達 1,400 萬英鎊的奧馬新

警務區指揮總部 (District

Command Headquarters)

竣工，而位於貝爾法斯

特 Musgrave Street 的

新的區域指揮總部 (Area

Command Headquarters)

開工建設，建設成本達

2,300 萬英鎊。

班戈大樓開發項目最後一

期工程開始動工，而巴利

馬尼 (Ballymoney) 新警

察局的設計工作目前正處於

規劃階段。地處卡裏克弗格

斯 (Carrickfergus) 附近的

Seapark 後勤大樓開發項目

將使北愛爾蘭警察廳的交通

服務處能夠集中到同一大樓

辦公。

在貝爾法斯特 Strand Road、

Antrim Road、Enniskill

en、Dungannon、Seapa

rk 和 Lisnasharragh，幾

個重大修繕改造項目仍在進

行當中。

此外，我們完成了多個小

型工程項目，為倫敦德裏

Castlereagh、Seapark、

Brooklyn（貝爾法斯特）、

Limavady 和 Maydown

添置了更多的宿舍樓。

為使各警察局辦公樓更便於

進出和美觀，我們繼續對八

個警察局設施進行不動產

“柔化”工作，這些工作必

須符合“Patten 第 53 號

建議”的要求。

目前已經為開發新的警務、

消防救援及監獄服務培訓學

院指定了設計顧問和商業案

例顧問，他們目前正在編制

設計方案和商業案例提議。

由不動產服務處制定的《不

動產策略》最新修訂版詳細

介紹了 2008 年至 2011

年計劃進行的項目，投資共

計 1.8 億英鎊。《不動產策

略》涉及大型新建警察局項

目、大規模修繕與翻新工程、

標準化與柔化工作項目，以

及不動產合理化工作。

本報告所涉及年度的《不動

產策略》得到了警務委員會

的批准（警察局審查清單

除外，該清單仍在討論當

中）。我們和警務區合作夥

伴也于 2008 年第四季度

對該清單進行了討論。

不動產不動產

管理好我們的財政支出

警察及刑事證據法 (PACE) 2008/09年度已搜查的人士及車輛

被盜財物被盜財物 毒品毒品 槍械槍械 攻擊性武器攻擊性武器 身攜工具身攜工具 其他其他

搜查 逮捕1 搜查 逮捕1 搜查 逮捕1 搜查 逮捕1 搜查 逮捕1 搜查 逮捕1

4 月 218 23 882 55 18 1 110 11 266 26 207 23

5 月 183 26 949 73 18 0 131 14 266 15 228 34

6 月 194 27 741 48 28 5 103 17 254 11 218 30

7 月 269 37 1090 76 37 1 191 28 391 33 223 34

8 月 178 30 935 47 22 3 173 19 260 21 231 25

9 月 165 27 961 79 21 0 118 25 289 19 259 14

10 月 236 57 1071 60 47 1 256 32 307 42 521 15

11 月 177 21 782 38 26 5 126 25 344 31 289 24

12 月 204 24 775 60 21 3 76 16 362 36 213 24

1 月 186 34 852 68 19 0 77 10 357 13 227 32

2 月 235 42 805 53 31 4 99 15 322 12 243 27

3 月 201 28 669 38 12 1 130 17 265 25 174 11

總計總計 2446 376 10512 695 300 24 1590 229 3683 284 3033 293

1搜查後逮捕數

2008/09 年度拘留統計數據

根據《警察及刑事證據法》進行的逮捕根據《警察及刑事證據法》進行的逮捕 申請申請

總計 性別 因須申報的罪行進行的逮捕

朋友/親戚等 律師

男性 女性

第一季度4 月至 6 月

6566 5626 940 4991 1196 2740

第二季度7 月至 9 月

6850 5920 930 5298 1282 2787

第三季度10 月至 12 月

7135 6177 958 5470 1416 2942

第四季度1 月至 3 月

6544 5640 904 5098 1312 2751

總計總計 27095 23363 3732 20857 5206 11220

採購與採購與後勤後勤警察廳握有 352 份有效合

同，年度採購預算支出為

1.68 億英鎊，其中 97% 在

北愛爾蘭警察廳合約有效期

內進行採購。在當年所簽署

的 42 份新合同中，我們節

省了 500 萬英鎊 [13.0%]。

北愛爾蘭警察廳採購項目的

性價比為英國 80 家公共機

構樹立了標準。在 16 大類

別中，有五類位列第一；在

11 個類別中，排名前四分之

一；在剩下的四個類別中，

排名“中等”至“優秀”。

交通交通

去年，交通服務處 (Transport

Services) 開展了車隊縮減

及合理化項目。

當地警方確定了 300 餘輛

可予以處置或可重新部署入

車隊的車輛，用以替代即將

從 2900 輛車組成的車隊中

退役的車輛。

即便是在縮減之後，北愛爾

蘭警察廳的車隊仍將是英國

規模最大的警車車隊之一。

£m %行政人員工資 84.6 6.6警務人員工資 440.7 34.5Patten 工資 5.0 0.4臨時支出 45.0 3.5交通支出 12.3 1.0電信及資訊技術支出 31.3 2.4住宿支出 39.3 3.1採購與後勤支出 12.0 0.9Patten 非遣散費 11.6 0.9減值及資本支出 43.1 3.4遣散費 38.0 3.0養老金支出 195.6 15.3法律和其他費用 52.3 4.1HET 支出 8.3 0.6財政 AME 258.6 20.2

財政支出總額 1,277.7 100 減去收入 (90.7)財政支出淨額 1,187.0

£m %交通支出 5.1 13.2電信及資訊技術支出 8.2 21.0住宿支出 21.6 55.5雜項 0.9 2.3 Patten 資金 3.1 8.0

資本支出總額 38.9 100減去收入 (1.8)資本支出淨額 37.2

上面圖表反映了 2008/09 年度我們的開支情況。

所有數據均為未經審計的臨時性數據。

年度犯罪數字年度犯罪數字

2008/09 年度最新統計數據表明，該年度期間，共記錄了

110,094 起罪案，較上一年度增長 1.5%。

但同時，警方的結案率也從

20.5% 上升至 23%。

在該年度，記錄的總體罪案

數量增加了 1.5%。雖然這期間我們記錄的罪案數量有所增

加，但自 2002 年以來，整體罪案數呈下降趨勢。實際上，

自 2002/03 年度以來，罪案數減少了 23%。

在該年度，總體結案率從

20.5% 上升至 23%，漲幅為2.5 個百分點。重要的是，對於一些最為嚴重的犯罪，例如

人身侵害罪（包括謀殺和謀殺

未遂）以及性犯罪，結案率也

有所上升。

在每一個統計數據的背後，都

隱藏著受害人的故事。許多受

害人都有著一段悲慘而痛苦的

經歷。我們將繼續不遺餘力地

保護人們的生命財產安全，一

旦罪案發生，勢將犯罪分子繩

之于法。

在警察廳，我們努力確保我

們的工作能夠快速對社區的

需要做出響應。

2008 年 6 月，警察廳根據

我們的“共同未來策略”

(Shared Future Strategy)

公佈了第二年的目標。這一

策略為推進公平、多元、和

諧關係和建立信任提供了基

本框架。

我們致力於確保警察廳：

能夠快速對社區需要做出

響應；

擁有一支多元化的員工

隊伍；

提倡相互尊重、相互包容

的工作環境。

北愛爾蘭警察廳希望我們的

員工隊伍能夠像我們所服務

的社會一樣豐富多元。

其中一個試點項目由貝爾

法斯特城市學院 (Belfast Metropolitan College) 制定，旨在幫助那些來自官方

語言並非英語的國家的人員

更好地認識成為一名合格警

員所必備的技能。

北愛爾蘭警察廳希望透過諸

如此類的計劃以及 50/50 立法，建立一支真正多元化

的警察隊伍。

同時，我們也致力於創造一

個相互尊重、相互包容的工

作環境，因此我們堅持不懈

地制定相關政策與程序，

以便保證公平公正的工作環

境。例如，去年我們制定了

新程序為懷孕的警務人員和

工作人員提供支持，確保她

們能夠在兼顧孕期需要的同

時，重返工作崗位，做出積

極的貢獻。

最後，我們希望所有的警務

人員和工作人員能夠擁有必

要的技能、知識和洞察力，

從而更好地滿足我們多元社

區的需求。因此，我們籌劃

了組織平等與多元化培訓，

確保所有人員都有機會在各

種學習環境中接受一流的培

訓課程。

您可登錄網站 www.psni.police.uk 查看和下載北愛爾蘭警察廳的“共同未來策

略”。您也可索取其他格式

和版本的“共同未來策略”。

平等與多元平等與多元

2008/09 年度財政資源年度財政資源支出支出

2008/09 年度資本年度資本支出支出

延長拘留期：延長拘留期：2008/09 年度，有 80 人被警方拘留超過 24 小時，並在沒有被起訴的情況下獲釋。

X X 光和超聲波掃描：光和超聲波掃描：2008/09 年度，有 1 人因毒品而接受 X 光掃描，掃描結果未構成結論性證據。

切勿給竊賊製造機會切勿給竊賊製造機會

多數訪客的身份都是真實的，但有時也有一些不速

之客。這些人稱為“詭計竊賊”或是“冒牌訪客”

，他們企圖透過詭計進入你的家中，從而竊取錢

財。倘若您有任何懷疑，請透過 QUICK CHECK 查證來訪者的身份。

QUICK CHECK是一項免費的電話服務，由是一項免費的電話服務，由

北愛爾蘭警察廳、北愛爾蘭警察廳、NTL Telewest、Fold TeleCare共同提供。共同提供。QUICK CHECK 一年 一年

365天、每天 天、每天 24 小時為北愛爾蘭地區的小時為北愛爾蘭地區的

居民提供服務。居民提供服務。

當您致電 Quick Check 時，一名訓練有素的接線

員會代您向公司進行查證，檢查訪客身份是否屬

實。倘若身份有假或認為有可疑之處，接線員會

立即報警。

您在應門之前，請：您在應門之前，請：

確保後門已經鎖好

倘若您有鏈條鎖，請記得在開門之前

使用

請來訪者出示身份證明，並仔細檢查

請來訪者在門外等候，並關上門 —— 真

正的來訪者是不會介意的

在確定來訪者的身份之前，不要讓任何

人進屋

致電 Quick Check，電話：0800 013 22 90

北愛爾蘭警察廳致力於讓每一個人都可平等

地獲取資訊。我們可應要求以相關格式提供

2008-09 年度的《警察廳廳長年度報告》。

倘若您想獲得其他格式（包括大字體、錄音

帶或為不諳英語的人士而製作的少數族裔語

種版本）的報告，請聯絡：

北愛爾蘭警察廳傳媒和公共關係部門，地址：

65 Knock Road, Belfast BT5 6LE.

電話：電話：0845 600 8000,

電郵：電郵：info@psni.pnn.police.uk

網址：網址：www.psni.pnn.police.uk

有關本報告的一般性問題可向傳媒和公共關係

部門咨詢。

所有人均可獲取所有人均可獲取

ALWAYS call “999” in an EMERGENCY

北愛爾蘭警察廳希望人們能夠更方

便地使用我們的全新網站。新網站

更便於殘障人士使用，並提供其他

語言的聯絡資訊。

同時，互動式地圖讓用戶能夠查看

當地的社區警務聯絡資訊、新聞和

事件。

www.psni.police.uk