Mode demploi

FRN

EF24-70mm f/4L IS USM

COPY

FRN-1

Nous vous remercions davoir choisi un produit Canon.Le Canon EF24-70mm f/4L IS USM est un objectif zoom standard de haute performance, utiliser avec les appareils photo EOS. Lobjectif est quip dun stabilisateur dimage, et permet la prise de vue en gros plan jusqu un grossissement de 0,7x lorsque la bague de zoom est en position macro.

IS signifie stabilisateur optique (Image Stabilizer). USM signifie moteur ultrasonique (Ultrasonic motor).

Caractristiques1. Le stabilisateur dimage a pour effet

daugmenter la vitesse dobturation de quatre valeurs environ pour une prise de vue normale.*

Cette fonction offre une stabilisation optimale de limage selon les conditions de prise de vue (telles que la prise de vue de sujets fixes, les prises de vue suivantes et celles en gros plans).

2. Et grce au gyroscope de vibration et au capteur dacclration, la stabilisation dimage est trs efficace mme pour les prises de vue en gros plan. (quip dun systme hybride IS)

3. Lutilisation de lentilles UD et de deux types de lentilles asphriques apporte une dfinition de qualit suprieure.

4. Le rglage de la bague de zoom sur macro permet la prise de vue macro jusqu un grossissement de 0,7x.

5. Lutilisation dun revtement de fluorine sur la surface de la lentille la plus proche et de la plus loigne rend llimination des poussires plus facile que jamais.

6. Moteur ultrasonique (USM) pour une mise au point automatique rapide et silencieuse.

7. La mise au point manuelle est accessible une fois que le sujet est au point en mode autofocus (ONE SHOT AF).

8. Ouverture circulaire pour de magnifiques prises de vue avec adoucissement.

9. La structure hermtique assure une excellente tanchit la poussire et aux gouttes deau.

* Bas sur [1/distance focale] seconde. En rgle gnrale, le mouvement ne peut tre

vit qu une vitesse dobturation dau moins [1/distance focale] seconde.

COPY

FRN-2

Consignes de scurit Consignes de scurit

Ne jamais regarder le soleil ou une source de lumire puissante travers lobjectif ou lappareil. Il y a risque de perte de la vision. Regarder directement le soleil dans lobjectif est particulirement dangereux.

Que lobjectif soit ou non mont sur lappareil, ne pas le laisser expos au soleil sans le munir de son capuchon. Ceci permettra dviter un effet de loupe et les risques dincendie pouvant en rsulter.

Prcautions dutilisation Si lobjectif est pass dun endroit basse temprature un endroit haute temprature, de la condensation risque de se dposer sur la surface de lobjectif et sur les pices internes. Pour viter toute formation de condensation, placer dabord lobjectif dans une poche en plastique tanche avant de le placer dans un environnement chaud. Sortir ensuite lobjectif quand il sest peu peu rchauff. Procder de mme pour passer lobjectif dun endroit haute temprature un endroit basse temprature.

Nexposez pas lobjectif une chaleur excessive, par exemple, au soleil, dans une voiture. Les hautes tempratures peuvent entraner un dysfonctionnement de lobjectif.

Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

Conventions utilises dans ce mode demploil Avertissement pour viter tout mauvais

fonctionnement ou dtrioration de lobjectif ou de lappareil.

Remarques supplmentaires sur lutilisation de lobjectif et la prise de vues.

COPY

FRN-3

Nomenclature

Pour plus dinformations, se reporter aux numros de pages de rfrence mentionns entre parenthses ( **).

Commande de stabilisateur dimage ( 12)

Monture de parasoleil ( 16)

Filetage de montage du filtre ( 17)

Bague de mise au point ( 5)

Contacts ( 4)

Bague en caoutchouc( 4)

Levier de verrouillage de la bague de zoom (sert galement de slecteur du mode macro) ( 6, 7)

Bague de zoom ( 5)

Echelle des distances ( 11)

Slecteur de mode de mise au point ( 5)

Repre de montage dobjectif ( 4)

COPY

FRN-4

1. Montage et enlvement de lobjectifPour le montage et lenlvement de lobjectif, voir le mode demploi de lappareil photo.

Le porte-objectif est pourvu dune bague en caoutchouc assurant une meilleure tanchit la poussire et leau. Cette bague en caoutchouc risque de laisser de lgres traces de rayures autour du porte-objectif, mais ceci est sans effet par ailleurs. Quand la bague en caoutchouc est use, elle peut tre change vos frais par un service aprs-vente Canon.

Aprs avoir enlev lobjectif, poser lobjectif avec la partie arrire dirige vers le haut pour viter de rayer la surface de lobjectif et les points de contacts.

Si les contacts sont encrasss, rays ou marqus par des traces de doigt, ils risquent de corroder ou de provoquer un contact dfectueux. Lappareil et lobjectif risquent alors de ne pas fonctionner correctement.

Si les contacts sont encrasss ou marqus de traces de doigt, les nettoyer avec un chiffon doux.

Aprs avoir enlev lobjectif, le recouvrir de son capuchon. Pour installer proprement le capuchon, aligner le repre de montage dobjectif avec le repre du capuchon comme indiqu sur le schma et tourner dans le sens des aiguilles dune montre. Pour enlever le capuchon, tourner dans le sens contraire.

COPY

FRN-5

2. Slection du mode de mise au point

3. Rglage du zoom

Aprs avoir effectu la mise au point dans le mode ONE SHOT AF, procder une mise au point manuelle en appuyant moiti sur le dclencheur et en tournant la bague de mise au point. (Mise au point manuelle plein temps)

Pour effectuer des prises de vue avec mise au point automatique (AF), rgler le slecteur de mode de mise au point sur AF.Pour une prise de vue en mode mise au point manuelle (MF), rgler sur MF et procder par rotation de la bague de mise au point. Cette bague de mise au point est toujours active, quel que soit le mode de mise au point choisi.

Pour rgler le zoom, tournez la bague de zoom.

Veillez terminer le rglage du zoom avant de faire la mise au point. Si vous modifiez la position du zoom aprs avoir effectu la mise au point, vous risquez daffecter la mise au point.

COPY

FRN-6

La bague de zoom ne peut tre verrouille quen position de grand angle maximum.

4. Fixation de la bague de zoomLa bague de zoom peut tre fixe pour maintenir lobjectif son point le plus court. Cette fonction est pratique pour transporter un appareil photo laide dune courroie parce quelle empche lobjectif de se dployer.

2 Faites glisser le levier de verrouillage de la bague de zoom dans la direction indique par la flche. Pour relcher la bague de zoom, faites glisser le levier de verrouillage de la bague de zoom dans le sens contraire de la flche.

1 Tournez la bague de zoom vers la position la plus large (24 mm).COPY

FRN-7

5. Rglage pour la prise de vue en gros planLe rglage de la bague de zoom sur macro permet la prise de vue en gros plan.

Aprs le rglage de la bague de zoom en mode macro, la bague de zoom peut tre utilise seulement dans la zone macro (indique par la ligne jaune).

Pour remettre la bague de zoom en position de zoom normale, faites glisser le slecteur (levier de verrouillage de la bague de zoom) vers MACRO (comme ltape 1). Tout en maintenant votre doigt sur le levier, tournez la bague de zoom vers lextrmit large. Relchez le levier ds que la bague de zoom est rgle sur la position normale de zoom.

Le grossissement fait rfrence au rapport entre la taille dun sujet et la taille de son image sur le plan focal. Le rglage de la bague de zoom dans la zone macro permet la prise de vue en gros plan (distance minimale de mise au point

de 20 cm) jusqu un maximum de grossissement de 0,7x. La distance de mise au point fait rfrence la distance entre le sujet et le plan focal. En outre, la distance entre la surface de lobjectif et le sujet (distance de travail) est denviron 3 cm.

2 Faites tourner la bague de zoom au-del du tlobjectif (70 mm) jusque dans la zone macro indique par la ligne jaune.

3 Relchez le slecteur du mode macro.

1 Faites glisser le slecteur du mode macro (levier de verrouillage de la bague de zoom) vers MACRO.Maintenez votre doigt sur le levier afin de lempcher de reprendre sa position normale. CO

PY

FRN-8

6. Prise de vue en gros planLa ligne jaune sur lchelle des distances indique la zone dans laquelle la dgradation de limage est minimale lors de la prise de vue en gros plan.* La procdure suivante montre comment faire la mise au point dans la zone indique par la ligne jaune pour prendre des photos en haute dfinition.* Cependant, le grossissement maximal est de 0,5x lors dune prise de vue dans la zone indique par la ligne

jaune sur lchelle des distances.Nous vous recommandons dutiliser un pied pour la prise de vue en gros plan (mode macro).

2 Ajustez la bague de zoom et positionnez lappareil photo en le dplaant vers lavant ou larrire. Rglez le grossissement et obtenez une mise au point approximative en utilisant la bague de zoom pour ajuster la distance de mise au point. Une mise au point approximative est alors obtenue de sorte que lutilisateur puisse effectuer la mise au point lors de la prise de vue dans la zone indique par la ligne jaune sur lchelle des distances.

3 Appuyez moiti sur le dclencheur et faites la mise au point en utilisant le mode AF ou MF avant la prise de vue. Afin dobtenir une mise au point prcise

en mode de mise au point manuelle (MF), veuillez utiliser la caractristique vue agrandie* que lon trouve sur les appareils photo qui proposent la prise de vue avec vise cran.* Pour plus dinformations sur cette

caractristique, voir le mode demploi de lappareil photo. En complment, veuillez lire galement la section des prcautions propos de la prise de vue avec vise cran, qui se trouve dans le mode demploi de lappareil photo.

1 Aprs avoir rgl la bague de zoom en mode macro, positionnez la bague de mise au point de sorte que lindicateur apparaisse au centre de la ligne jaune sur lchelle des distances. Grossissement maximal de 0,5x lors dune prise de vue dans la zone indique par la ligne jaune sur lchelle des distances. Lors dune prise de vue grossissement suprieur, veuillez sortir de la zone indique par la ligne jaune pour effectuer la mise au point.

COPY

FRN-9

Le grossissement de cet objectif est dtermin par la combinaison des trois facteurs suivants : la position de la bague de mise au point, la position de la bague de zoom, et la distance de mise au point. Par consquent, le nombre de combinaisons pour obtenir un certain niveau de grossissement est infini. La mthode pour la prise de vue en gros plan dcrite ici implique de maintenir autant que possible la position de la mise au point, en restant dans la zone indique par la ligne jaune sur lchelle des distances. Cependant, veuillez garder lesprit quil sagit seulement dune mthode parmi dautres.

Pour vrifier la profondeur de champ, veuillez utiliser la fonction profondeur de champ de lappareil photo.

Pour plus dinformations sur la prise de vue de gros plans la main, veuillez consulter la page 15.

Les prises de vue en gros plan ayant une faible profondeur de champ, faites trs attention lors de la mise au point.

Lchelle des distances de la bague de mise au point est conue pour afficher les distances lors dune prise de vue normale. Par consquent, il ne permet pas dafficher les distances pendant la prise de vue en gros plan.

Lorsque la bague de zoom est rgle sur la zone macro, certains appareils photo enregistrent les informations relatives la longueur focale dans limage, une valeur comprise entre plus de 70 mm 80 mm, en fonction des problmes du systme.

Prise de vue en gros plan

* Cependant, la longueur focale relle ne dpasse jamais 70 mm. CO

PY

FRN-10

7. Exposition lors de la prise de vue en gros plan

La valeur dexposition correcte pour une prise de vue rapproche dpendant largement du sujet, essayez deffectuer un bracketing pour le mme sujet.

Lutilisation de la priorit douverture AE (Av) ou du mode de prise de vue manuel (M) est recommand pour la macrophotographie car il est facile dajuster la profondeur de champ et lexposition dans ces modes.

Rglage de lexposition Lorsque vous prenez des photographies en mode de mesure TTL, vous navez pas corriger lexposition pour mesurer la quantit de lumire qui pntre dans lobjectif. En mesure TTL, lexposition automatique (AE) est possible pour toutes les distances de mise au point. Vous navez qu rgler le mode de prise de vue et vrifier la vitesse dobturation pour prendre la photo.

Grossissement et nombre-f efficaceLa valeur douverture affiche sur lappareil prsuppose que la mise au point est rgle sur linfini. Louverture relle (nombre-f efficace) est plus sombre (le nombre-f efficace augmente) mesure que la distance de mise au point diminue (le grossissement augmente). Cela ne pose pas de problme lors dune prise de vue ordinaire, mais en macrophotographie, vous ne pouvez pas ngligez la modification du nombre-f efficace.

Si vous calculez lexposition laide dun posemtre indpendant, vous devrez tenir compte du facteur dexposition donn ci-dessous.

Grossissement 1 : 5 1 : 3 1 : 2 1 : 1,5Nombre-f efficace 4,71 5,06 5,66 5,66Facteur dexposition (incrments de valeur)*

+1/3 +2/3 +1 +1

+1/2 +1/2 +1 +1

* Valeurs suprieures: incrment de valeur 1/3. Valeurs infrieures: incrment de valeur 1/2.

COPY

FRN-11

8. Repre de compensation dinfini

Pour une mise au point manuelle sur des sujets situ linfini, regardez dans le viseur ou regardez limage agrandie* sur lcran ACL tout en tournant la bague de mise au point.

Pour corriger le dcalage de mise au point pouvant rsulter dun changement de temprature la mise au point sur linfini. La position de linfini temprature normale est le point o la verticale du repre L de lchelle des distances est aligne avec lindicateur de distance sur le repre des distances.

Repre des distances

Repre de compensation dinfini

* Pour des appareils photo disposant de la capacit Live View.

9. Repre infrarouge

La position de repre infrarouge est base sur une longueur donde de 800 nm.

La valeur de correction varie avec la focale. Pour rgler la valeur de correction, utillisez la focale indique comme rfrence.

Prenez soin de suivre correctement les recommandations du fabricant lors de lutilisation dun film infrarouge.

Utilisez un filtre rouge pour prendre la photo.

Certains appareils EOS ne peuvent pas utiliser de film infrarouge. Reportez-vous au mode demploi de votre appareil photo.

Le repre infrarouge corrige le rglage de mise au point lors de lutilisation de films infrarouge en noir et blanc. Effectuez manuellement la mise au point sur le sujet, puis ajustez le rglage de la distance en dplaant la bague de mise au point sur le repre infrarouge correspondant.

COPY

FRN-12

10. Stabilisateur dimageVous pouvez utiliser le stabilisateur dimage dans les modes AF ou MF. Cette fonction offre une stabilisation optimale de limage selon les conditions de prise de vue (telles que la prise de vue de sujets fixes, les prises de vue suivantes et celles en gros plan).

OFF

ON

Le stabilisateur dimage de cet objectif est efficace pour des prises de vue avec lappareil en main dans les conditions suivantes.

Prise de vue en gros plan. Scnes peu claires, comme la

nuit lextrieur ou en intrieur. A lintrieur de muses ou de thtres

o la photo au flash est interdite. Situations o vous ne pouvez pas

rester immobile de faon certaine. La prise de vue en rafale sur des

sujets en mouvement. Sujets ne pouvant pas tre saisis

une vitesse dobturation rapide.

2 Lorsque vous enfoncez le bouton du dclencheur mi-course, le stabilisateur dimage commence fonctionner. Vrifiez que limage dans le viseur est stabilise avant denfoncer compltement le dclencheur pour effectuer la prise de vue.

1 Rglez linterrupteur du stabilisateur dimage sur ON. Le systme hybride IS est activ pendant la prise de vue en gros plan (voir page 8) qui fournit une stabilisation de limage trs efficace.

Si vous ne dsirez pas utiliser le stabilisateur dimage, rglez linterrupteur du stabilisateur dimage sur OFF.

COPY

FRN-13

Lorsque vous photographiez un sujet immobile, elle compense les secousses de lappareil photo dans toutes les directions.

Elle compense les secousses verticales de lappareil photo lors dune prise de vue en mouvement horizontal et horizontalement lors dune prise de vue en mouvement vertical.

Lorsque vous utilisez un trpied, le stabilisateur dimage doit tre coup pour conomiser les piles.

Le stabilisateur optique fonctionne parfaitement pour la photographie avec appareil tenu en mains et pour la photographie avec appareil mont sur un pied. Cependant, leffet du stabilisateur optique peut tre rduit en fonction de lenvironnement de prise de vue.

Le stabilisateur dimage fonctionne galement quand lobjectif est utilis avec le tube-allonge EF12 ll ou EF25 ll.

Les images peuvent sembler dformes aprs la prise de vue selon les appareils photo, mais ceci na pas deffet sur la prise de vue.

Si vous rglez les fonctions personnalises de lappareil photo de manire modifier la commande assigne pour utiliser lAF, le stabilisateur dimage fonctionnera lorsque vous appuierez sur la commande AF nouvellement assigne.

mesure que la distance entre le sujet et lappareil photo diminue, leffet du stabilisateur dimage est amoindri.

Le stabilisateur dimage ne peut pas compenser un clich flou d un sujet qui a boug.

Rglez linterrupteur STABILIZER sur OFF (dsactiv) quand vous prenez des photos avec le rglage Bulb (longuems expositions). Si linterrupteur STABILIZER est rgl sur ON (activ), la fonction de stabilisateur dimage risque de provoquer des erreurs.

Le stabilisateur dimage peut ne pas tre efficace si vous prenez des photos depuis un vhicule ou un autre moyen de transport subissant des secousses violentes.

Le stabilisateur dimage consomme plus dnergie quune prise de vue normale, cest pourquoi vous ne pouvez pas prendre autant de photos si vous utilisez cette fonction.

Le stabilisateur dimage se met en marche pendant environ deux secondes, mme si votre doigt ne touche pas le dclencheur. Ne retirez jamais lobjectif pendant que le stabilisateur dimage est en train de fonctionner, au risque dendommager lobjectif.

Avec lEOS-1V/HS, 3, ELAN 7E/ELAN 7/30/33, ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, ELAN II/ELAN IIE/50/50E, REBEL 2000/300, IX, et D30, le stabilisateur dimage ne fonctionnera pas pour les prises de vues avec retardateur.

Stabilisateur dimage

COPY

FRN-14

Le grossissement reprsente le rapport de la taille du sujet sur la taille de limage correspondante sur le plan focal.

11. Stabilisateur dimage lors de la prise de vue en gros planPour la prise de vue en gros plan normale, plus le grossissement est important, plus la vitesse dobturation doit tre leve afin dviter le flou provoqu par les vibrations de lappareil photo. Bien que cela dpende des conditions de prise de vue, la vitesse dobturation doit gnralement tre suprieure dau moins une deux valeurs la normale.

Le EF24-70mm f/4L IS USM est quip dun stabilisateur dimage qui donne leffet quivalent dune vitesse dobturation environ 3 fois plus rapide lors dun grossissement 0,5x, et environ 2,5 fois plus rapide lors dune prise de vue 0,7x.*

* Dpend des conditions de prises de vue.COPY

FRN-15

12. Prise de vue de gros plans la main Les clichs de gros plans sont davantage sujets aux vibrations de lappareil photo que les clichs ordinaires. Leffet correctif du stabilisateur dimage est par consquent moins important lors de gros plans que lors de clichs ordinaires, mme avec une intensit de vibration identique de lappareil photo. La profondeur de champ devient aussi trs superficielle lors des gros plans et le dplacement vers lavant vers larrire, mme infime, drgle la mise au point. Lorsque vous tenez lappareil photo pour la prise de vue en gros plan, minimisez ses vibrations et les mises au point floues grce aux techniques suivantes :

Tenez fermement lappareil photo Tenez fermement lappareil photo afin quil ne bouge pas lors de la prise de vue, comme illustr droite.

Utilisez la mise au point automatique asservie par I.A. Pour les prises de vue en gros plan, rgler le mode AF de lappareil photo sur AF asservie par I.A. Lutilisation de la mise au point automatique est recommande. Le mode de mise au point automatique asservie par I.A. peut rduire le flou qui se produit au cours de la prise de vue. Consultez le manuel dutilisation de lappareil pour obtenir de plus amples dtails.

Posez les deux coudes sur une surface stable telle quune table.

Utilisez votre genou comme support du bras qui tient lappareil photo.

Appuyez-vous contre un objet stable tel quun mur.

COPY

FRN-16

13. Parasoleil

InstallationPour fixer le parasoleil, alignez le repre de position de fixation du parasoleil et le point rouge lavant de lobjectif puis tournez le parasoleil comme indiqu par la flche jusqu ce que le point rouge de lobjectif et le repre de position darrt du parasoleil soient aligns.

RetraitPour retirer le parasoleil, maintenez enfonc le bouton latral et tournez le parasoleil dans la direction indique par la flche jusqu ce que le repre de position du parasoleil soit align avec le point rouge. Le parasoleil peut tre mont lenvers sur lobjectif pour le rangement.

Si le parasoleil nest pas attach correctement, du vignettage peut apparatre (obscurcissement du primtre de limage).

Lorsque vous installez ou retirez le parasoleil, saisissez-le par la base pour le tourner. Pour viter toute dformation, ne le tenez pas par le bord extrieur pour le tourner.

Le parasoleil EW-83L supprime la lumire indsirable et protge la lentille avant de la pluie, de la neige et de la poussire.

Bouton

COPY

FRN-17

16. Tubes-allonges (vendus sparment)

14. Filtres (vendus sparment)

Il est possible dutiliser un tube-allonge EF12 II ou EF25 II pour les prises de vue en maro. La distance de prise de vue et lagrandissement sont indiqus ci-aprs.

Il est impossible dutiliser une bague-allonge lorsque la bague de zoom est rgle sur le mode macro.

Une mise au point en MF est recommande pour plus de prcision.

Plage de mise au point (mm)

Grossissement ()

Rapproch Eloign Rapproch Eloign

EF12 II24mm 163 174 0,63 0,5070mm 258 523 0,44 0,18

EF25 II24mm Incompatib70mm 226 332 0,72 0,4

Vous pouvez installer des filtres sur le filetage de montage de filtre situ lavant de lobjectif.

Si vous avez besoin dun filtre polarisant, utilisez le filtre polarisant circulaire Canon PL-C B (77 mm).

Pour ajuster le filtre polarisant, retirez dabord le parasoleil.

15. Objectifs gros plan (vendus sparment)

Linstallation dun objectif gros plan 500D (77mm) permet deffectuer des photos en gros plan.Lagrandissement sera de 0,05x 0,29x.Lagrandissement sera de 0,16x 0,74x dans la zone macro.

Les objectifs gros plan 250D ne peuvent pas tre monts parce quil ny a pas de taille correspondant lobjectif.

Une mise au point en MF est recommande pour plus de prcision.

COPY

FRN-18

Fiche technique

La longueur de lobjectif est mesure depuis la surface de monture jusqu lavant de lobjectif. Ajoutez 24,2 mm quand le bouchon dobjectif et le bouchon arrire sont inclus.

Les dimensions et le poids sont donns pour lobjectif seul, sauf autre cas spcifi. Les multiplicateurs de focale ne peuvent pas tre utiliss avec cet objectif. Les rglages de louverture du diaphragme sont spcifis sur lappareil photo. Toutes les donnes indiques ici sont calcules conformment aux normes de Canon. Spcifications et aspect sous rserve de modifications sans pravis.

Focale/Ouverture 24-70mm f/4Construction 15 lentilles en 12 groupesOuverture minimale f/22Angle de champ Porte diagonale: 84 34, Verticale: 53 19 30, Horizontale: 74 29Distance de mise au point min. 0,38 m (0,2 m en zone macro ; distance de travail de 3 cm environ)Grossissement max. 0,21x ( 70 mm) ; 0,7x dans la zone macroChamp de vue environ 287 x 439 115 x 172,5 mm ( 0,38 m)Diamtre de filtre 77 mmDiamtre et longueur max. 83,4 x 93 mmPoids environ 600 gParasoleil EW-83LBouchon dobjectif E-77 IIBotier LP1219 CO

PY

CT1-8585-001 1012Ni CANONINC.2012

COPY