7/25/2019 Egyptiens Grec
2/2
Bassin mditerranen Les peuples
Kalantzis - Violet V - 2
PRESENTATION CONTEXTUELLE
Lauteur : (484 vers 406 av JC)
cf dans 300 fiches pratiques dautres textes dHrodote :
la fondation dAthnes (III 1)
le peuple des Argippens (V 2)
Hrodote est apprci comme le plus vridique des historiens
anciens.
Le Livre II des ses est consacr aux Egyptiens ; il a visit
lEgypte vers 450 av JC.
Cest grce lui que nous connaissons nombre de dtails sur leur
vie, leur religion et leurs
coutumes.
TRADUCTION
Les Egyptiens, avec le climat qui chez eux est diffrent des
autres climats et le fleuve dont
la nature diffre de celle des autres fleuves, ont tabli des lois
et des coutumes tout fait
opposes, pour la plupart, celle des autres nations.
Chez eux, les femmes vont au march et traficotent (font du
commerce), les hommes
restent la maison et tissent. Les autres nations tissent en
poussant la trame vers le haut,
les Egyptiens la poussent vers le bas.
Les hommes portent les fardeaux sur la tte, les femmes sur les
paules.Aucune femme n'est prtresse ni d'un dieu ni d'une desse; les
hommes sont prtres des
dieux comme des desses.
Pour les garons, s'ils ne le veulent pas, il n'y a aucune
obligation de nourrir leurs parents
mais pour les filles, mme si elles ne le veulent pas, il y a
entire obligation de le faire.
Ils ptrissent la pte avec les pieds, l'argile avec les mains,
ils enlvent pleines mains, le
fumier.
Les Grecs crivent leurs lettres et comptent avec des cailloux,
en portant leur main de
gauche droite, les Egyptiens vont de droite gauche; et en
faisant cela, ils prtendent que
ce sont eux qui crivent l'endroit et les Grecs l'envers. Ils
utilisent deux sortes de lettres,
les unes sont appeles sacres, les autres dmotiques.
