El Jardin de Sombra

5/11/2018 El Jardin de Sombra

1/95

ELJARDINDESOMBRAJOACHIM MAYER


2/95

ELJARDINDESOMBRA~Cerna se puede alegrar un rincon umbrio en el garajedonde, aparte de los helechos de siempre,aparentementeno quiere crecer nada mas? (No hay ninguna plantacapaz de dar un toque de color?

Las personas quese hacen estas preguntas, u otraspor el estilo sobre el problema de las sombras, encontraranen este libro las respuestas que buscan .

Plantas y luz: fundamentes de Botanies . Descripci6n de los:tipicosemplazamientos sombrfos . E leccion adecuada de las plantas: hierbas orna::m entales,

vivaces, flores de verano, asfcorno p la nta s u tile s y de maceta, Truces para el disefio de los distintos sectores

del jardin: arbustos de sotobosque, parterres, arriatesde sombra y estanques,


3/95

N o sc pcrmire to . repcoduccice t - O t I J J -0 p a r c l , _ : } l d e esce-hbro, ni el r e , g i s n : o e ,n ensisrema.iefer-i ) ' l 1 c l : c o ! ni ki t r a n . . ' I D l i s i u ba]o cualqmer forma a It trt lVCs de : t - - u q l q u i e : r m~C . n ~ yQ ~ " '- e le ct ro -nieo, meclnieo, ( K Ir f o- rO C O P J ' II t per g r a b m : : I O l l 0 P ' Q r ' Q t ' I " Q S ! m E : t ; O O P S - r ~hlel pt;mliso P I e " ; Y per-esa!w d. los citulnres I i . e l "pyrlgb!.

Asesoramienm. Llufs.Abad, t6cnico especialistll en jardineria

Disefio de cubierta: Vfctor VianoTitulo original: Det' schlJ ' t t ige Gsrtm: A n /e ge n, G e st al te n, B ep lj im z enTraduccida: Isabel.Romero by Falken Verlag-GmbH, 65527 Niedemhau_~enfTs. GrupoEdiroci,u Ceac, S.A., 1999Pant la presenre version y edicidn en Iengua eastellanaLibras Cupula esmarca.registrada por Grupo Editorial Ceac, SAISBN,84-J29-1974-8Deposiro Iegal. B. 19.224-1999Industries Gron= Ferre Olsina, SAImPfe50 en.Espafia -Printed ill Spa,'"Orupo Editorial Ceac, SA. p e r u , 164 - 08020 BarcelonaInternee bttp:llwww.eeacedit.colll96


4/95

Un estudio sobre las zonas umhrias 14Las sombras tienen muchosmatices .No ~610de luz.... . . . . . .Cualqnier hierba tiene snfuneion .

Temperatura y sombraHumedad y sombra .El snelo en la..sombra .

141 8

1819202 1as sombras

en el jardfn . 6 Sitnacidn y disefio del jardin . 24La sombra: una frustraciono una suerte , . . . . .

La caT:!' sombrfa del sol . . .6 La planificacion de las7 sombras .

Emplazamientos soleados .8 Crear Ill. ombra deseada .

Un Ingar aco ged or a Ill.8 sombra .La sombra es necesaria .9 Exceso de sol. . . . . .

9 Sombras proyectadas pormasas10 de vegetaci6n .10 Un a enidadosa eleccien, .11 Un ejercieio de paciencia12 Rectificar siernpre es12 trabajaso .13 Las somhras de los muros

242 728aluz; una fuente de vida

Formas de autoabasteoimiento .La especificidad vegetal:I l l . fotosfntesis . . . " . .Son verdes." ." . " . . " . . .

El s ol: u na Fuente de energia .R ecihir Ill.lnz co rrecta ..Oferta 'Y demanda de luz.

Artistes de las sombras .Vivir en Ill.sombra ..Cambio y adaptacion.

2829303 131n3233


5/95

Arboles y arbustos para zonast umhrfas. 35

A rb oles e n somb ra 3 5La importancia de elegir bien 3 5Sugerencias sobre las plantas . 37Sugerencias sobre los cuidados . 37

": ArboJes y arbnstos que necesitanpoell luz ............ 3 1Arboles yarbustos semiumbriosyumbrfos ........... 40

Arboles y arbustos semiumbrfos .Erutales y hortalizas en Ia somlrra . 75Y,soleados. 46 Frutas ybayas . 76Arboles de eopa 46 Hortalizas yplantas aromaticas. 76Arbustos de flo res . 46Arboles y arbustos de atractivo Belleza en Ia somhra: orientaciones 78

" " foUajeo frutos emamentales . 46Arbustos de follaje perenne 5 0 Ala mbra del bosque. . 7 8Coniferas . 51 Suelos verdes y florid os 78

Plantas rastreras . 5 2 Un punto deatencionPlantas para setos . 54 en la penumbra 80Plantas trepadoras . 5 5 . Paisajes boscosos . 81En la llnde del bosque. 81

Plantas maces para Rcdodendres: las estrellas del jardinzonas umhrias . 56 de somhta. 8 2ElLbuena vecindad . 82La eleecion de [asv ivaces . 56 Parterres y arriates 83Sugerencias sabre las plantas. 5 7 ~Planificaci6n 0 improvisacion? . 84

Sugerencias sobre su cuidado. 58 Me did as y senderos 85Vitraces para zonas semiumbrfas Floracion continua . 85a umbrfas . 5 9 Gulas, acompafiantes yrellenos . 8 5Vivaces graudes 59 Combinaciones coloristas . 8 6\TJvacesIllediarras. 61 Piedras ell zonas de sornbra 8 7Vlvaaes pequefiss . 64 El tipo de piedra . 8 7Helechos . 66 En las sombras del jardinHierbas ornamentales . 67 de rocalla. 8 8

Flores vivaces pata zonas EJ agua en zonas de sombra 89seminmbrfas soleadas . 68 Un pequefio y llamativo estanque . 90Flores vivaces grandes . 6 A la sombra de las paredes 9 0Flores vivaces mediana 6 9 Zonas protegidas y plantasFlores vivaces pequefias . 7 0 trepadoras 90Hierbas ornamentales . 7 0 Zonas secas. 91

Flores de bulbo y tuberoses . 7 0 El patio interior 91EI jardin movil de sombra 92

Flores de verano que toleranlndice.a sombra 72 94

t-

5


6/95

Una imponentes hojas de helechos so-bre los que destacan las flores en tonespastel de unos lirios COD un plateado folla-je de filigrana es un especraculo que llegaal corazon de cualquier jardinero, Cierta-mente, en lugares sombrfos estas poseenun atractivo tuuy particular pues el COD-traste con las dernas plantas crea una extra-ordinaria y sugestiva atmosfera. En lngla-term I por ejemplo, claude siempre hansenrido debilidad par crear aJgo especial ypoco corriente en el disefio de jardines, elculrivo de las plantas en zonas urribrfas seha convertido err un verdadero arte.

Desde hace algiin tiempo se publicantambien en nuestro pais revistas de jardi-neria y libra sabre el particular encantode los lugares mas apropiados para plan-tas de sombra. Las firma y centros de jar-dineria espeeializados se han sumado pau-.latinamente a esta tend encia, ofreciendoun rnimero eada vez :mas can iderable deplantas para zonas somhrias. Si bien en el_pasad(')los rincones sin sol ofrecian tan po-cas posibilidades que sienrpre se cubriancan e1misrno tipo de helechos, actualmen-te Ia variedad es absoluramente manifiesta.Por este metivo, aqnellas personas quedisfmten disefiando un rincon sembrfopueden valerse de tedos los medics a su aJ-canoe _para cnltivar una amplia.variedad deplantas.

De heche, lo iinico importante para queeste tipo de plantas despierte el enrusiasmoentre 10$ jardineros es disponer de Iugaresverdaderamenre sombrfos,

6

La sombra: una frustraci6no una suerte

Con todo, 10 dicho adquiere un cariz1l111y d istinro en la v id a real del j ard in c ny a szonas sombrias strelen dar e por sl.misma sabre toea allf donde el jardin presentsrnenos posibilidades para su uso, En esteslugares el cesped apenas crece, se cuhre demusgo, y con el tiempo, cuando los arbolesy arbusros proyectan SUS ombras sobre losarriates, nos privan de las esperada flores.T amhien, el cultivo de hortalizas 0 frutalesdan menos alegrias en superficies sombrfas.

En una superficie ajardinada de 400 m~pOl' termino media, 31mque esta tiende aser cada vez m a s reducida, la~ parcel as pro-piamente soleadas en seguida se rornan es-casas, POl' este mativo, la planificaeion deareas de 50]]]];I,I:a n , a s amplias constitnyeuna verdadera osadla para los amantes deljar din romantico, asi como para 1.05 pro-pietarios de jardines muy espaciosos, 0

La move IlIZ sola q ue p en etr a a traves d e te nt ec ho d e bejos te b as ta a In fmbnon(l )' 0 1 aainitp ara ll'e i1 t1 r d e, e na m t u n la gm ' s ()rT ib rfo .


7/95

obstante, casi siernpre se trata de aprove-char las Zonas inevitablemente en sombrade l a r ne jo r .mane ra posihle,

Y para ella se dan, efectivamenre, unagran cantidad de posibilidades. Gracias algran ruimero de plantas apropiadas, casitodos los sectores y elementos del Jardin sepueden acornodar a la version sombrfa.En realidad, solo el cultivo de las plantastitiles y dererminadas plantas ornamentalesque necesitan mucho sol, como la s .rosas 0la espuela del caballero, son unaexcepci6n.

La contrariedad que supone esta Iirnita-cion no 1 0 es tanto cuando uno deposita sueonfianza en las artistas de l a s sombrasque, preoisamente, son muy .nmnerosasentre las pe.rermes (vi aces). La oferta seextiende desde las Ilamativas plantas en so-litario hasta las decorativas plantas orna-mentales de hoja, pasando por algumas pe-rennes de oberbias flares que diffcilmente.se eneuentran entre las que necesitan masIuz solar. Eo este aspecto, e s t a s exigen me-nos y son.mas f.iciles de cuidar que .muchosesplendidos especimenes amantes del sol.

La cara sombria del solEn Ultimo caso, conviene pensar que

centemplar un ja.rdin eompletarnente 50-leado puede resultar bastante aburrido, tan-to como una fotograffa hecha en un df a deverano V carente de pro fumlid ad, 0 comoun cuadro 'pintado con colores llamativos yc la ro s, E n e 1 disefio del jardin, el contra: tey la variedad son como Ia sal en Lasopa, yesto inclnye irremisiblemente la.altemanciaentre las zonas de.sol ylas zonas de sombra.

Uno de los muchos pecados medioam-bientales de nuestro riempo afiade otro as-pe_eto pLenamente acmal.al tema 0 1 1 On1-bra en e 1 j ardfn, El empleo que se ha.hechodurant decades de lo s FCL como conrpo-nente gaseoso en Los aero oles y refcige-rantes ha afectado a Ia capa de ozone, detal rnanera que esta no puede filtrar ade-

cuadamenre los rayos ultraviolera.Hoy sa-bemos qIle unaconseonencia, clara de estefenemeno e el aumento del riesgo de con-traer cancer de piel y tambien que una ex-posicion prolongada-al sol se ha convertidoen una distraccion muy dudosa. Asimismo,cabe la posihilidad, de que estas alteracio-nes por las males se ha intensifieado Iaemisi6n de rayos ultravioleta puedan in-Iluir ademas en el crecimiento de l a - s plan-tas. En cualquier caso, esta cireun tanciapuede contribuir a considerar las zonasumbrfas del jardin desde un nuevo puntode vista, de tal modo que renuneiar a unaterraza 0 a un emplazamiento completa-mente so l e arl 0 LesuLta mas f


8/95

Sin duda, el mero hecho de imaginaruna vida en penumbra 0cornpleramenre aOSCUl"a$ resulta angustioso. 0 obstante,desde el,punro de vista de la hioLogfa, seriaposible, al monos durante cierto tiempo.En caso de necesidad, tambien lo s a nima -les podrian continuar viviendo sin luz,y10cierto es que algunos prefieren ese modode vidal basta con pen.'lar en los peqnefiosanimales iitiles que viven en el suelo deljardin a en Los.ratones de campo que pue-blan OSCUfas galerfas,

Sin embargo, el caso de las plantas esmuy distinto: en pocas palahras, sin luz nohay v ida. E n la m as com pleta oscuridad, laraay oria d e las plantas muere 3 1 poc o t ie rn -po, ann euando se les proporcionen rodoslos dennis cnidados. S61QIa luz suministraa Ja planta la energia que necesita para rea-lizar la fotosfntesis. No obstante, esta de-

La til:' /'.I'/J//f"11 ots] /lU/II.' /f/,I' fi ll /I IM,I' 1!1/{1[n cn tvd r id n. / " I t ' . I " uecosi tzm , 1 " 1 / 1'11t'!:lI.lilp u t (I'C(t'r _ l' _ I l 1 / n ' , , ( ' , . .

pendenoia de la Iuz a Laque escin sujetoslos organisrnos vegetales, vista desde otraperspectiva, expresa una capacidad mllypeculiar: lasplantas estan en condicionesde absorber luz a Laenergia de Laradiaciony convertirla en energfa quimica, esto es,en Ia energia que necesitan pua transfer-mar las sustancias alimenticias para, a suvez, erecer, florecer y fructificar.

Y todos los dem as seres v iv os se aprov e-chan de esta capacidad especffica de lasplantas, y a que tanto los hombres como losa nim a le s, a l i gu a Ique lamayor fa de micra-organismos, 5610 pueden cnhrir sus neeesi-dades vitales a !:raves de Ia alimentacion, yesta se compone d e plantas 0de productoani males que tambien se han alimentadode p l an t a s .

Formas de autoabastecimientoCon Laayuda de La .Iuz solar, l as p la nta s

producen sustancias energericas que otrosseres vivos s610 pueden absorber a travesde la alimentacion,

Tales sustancias on esencialmentehidratos de carbone, como la glucosa yel almid6n. A partir de su estructura, Iaplants puede producir otras sustanciasmuy energeticas, como proteinas a gra-sas, por ejemplo, e incorporar las sustan-c ia -s alim en ric ias a bso rb id as a traves de lasrakes,

Para 'producir y transformar estas sus-tancias vitales tambien es necesaria la,energia q__uelega a traves de Ia lnz,La especificidad vegetal: la foeosfntesisLos hidraros de carbone se llaman as;

po rq u e se trata de s us ta nc i a s o rg an ic as f or-madas principalmence a base de carbone(C) ; la palabra hidrato indica que el aguat amb ien i nr er v ie ne, Efectivamente, Laplan-ta s6 10 necesita agna (H20) y dioxide decarbona para fabricar hidrato de carbo-


9/95

no, tal como refleia Ill.signiente equivalen-cia quimica, que tal vez nos trsiga recuer-dos escolares:

Energfa6 COl +J2 H~Q C~Hll0 + 6 0, + 6 H,Od i 6 ' 1 i d l l ~ gw . -- -.. h id ro l1 :$ d e t a rb d r i o O rl g en od e C n r iJ o o o r . w U t n I 3 )

Las numeros que precsden a las abre-viatnra quimieas indican las proporcionescorrespondientes (moleculas); 01 respon-de al gas de oxtgeno pr:ktiGamenr~ sobran-te en el proceso que se dispersa en el aire,Es importante hacer hincapie en lapalabraenergfa, sin la cual no podrfa realizarseeste proceso, La planta absorbe esta ener-gfa de la.luz sow con la ayuda de.la cloro-fila. Evidentemente, esto sole puede uce-dey de dfa. La anexion del carbona, esdecir, la asimilacion de e02 ramhien pue-de darse en la oscuridad, gracias a lin com-plejo fen6meno de transformacion y alma-cenarniento deenergia. No obstante, dadoque este pmceso no puede desarrollarsesin Is ayuda de la luz, reeibe el nombre deforosintesis (del griego p h o t o s =luz).

AU17 fj1 l 1l / f' S h o j / I S del boy ' ro] p ll r ec en o as inCf !; ':ns ,can t ienen Sl If i cim te d07 'o fi ln pnm sumetniml is l I lo .

Es aS I como la: planta obtiene por sfmisma las sustancias b:isicas pant el creci-miento de cada una de sus partes, desde lasraices basta las flotes y los frutes, pasandopor Ias hojas; Y ' tambien el combustiblepara culminar todos los procesos vitales,como por ejemplo la absorcion de agua ynurrientes. Para conrinnar can esta meta-fera, digsmos que las hojasson la manade obra- que extrae la energLa motriz de Ialuz solar.Son verdes ...

La fotosintesis se realiza en todas laspartes verdes de Ia plants, especialmenreen las hojas. La sustancia eeloranre verde,o sea, Ia clorofila, se compone de diferen-tes pigmentos (portadores de sustanciascolorantes) que estan en condiciones deabsorber Inz y transformar su energia 0bien reconducirla, de tal manera que pue-da producir .hidratos de carbono.

Si tonramos estn al pie de LaIetra, hayque afiadir que solo las plantas verdes pue-den realizan la fotosfntesis, ya que en e Lreino vegetal se incluyen tambien algunasfnrmas primarias como las algas y lasbacrerias, que no contienen ningrin colo-rante verde.

Tambien en nuestro jardin hayalgunasplantas que no son verdes, pOT ejemplolas variedades de follaje rojiw y especiescomo la purpura. Sin embargo, sus hojasposeen clorofila suficiente, aUflllue se en-cuenrra encnbierta en la superficie de lahoja par sustancias colorantes rojizas. Perel cOIiIJ:;llO, Lasmanchas, hordes o franjasblancas 0 amarillentas que presentan algn-nas variedades del arce de hojas coloreadasno contienen clorofila, de modo que sonIa partes del folJaje verde las que tienen lamisi6n de realizar par sisolas todo el pro-ceso de fotosfntesi .

9


10/95

Cualquier persona pnede hacerse unaidea clara de L a importancia del follaje alobservar el deterioro que causan los pani-sitos Q cuando la.negrilla, por ejemplo, en-bee las hojas con una capa negruzca. En elmomenta en que 1a planta no puede susti-tuir las hojas daiiadas eon nuevos retofios,esta se marchita sin remedio, ya que, ann-que 1 3 fetosfntesis serealice en los pecio-los, no es snficiente para sustituir Ia -pro-dllcciou del follaje.

A trave.r de in . tuz { fz le s e j iltfr ll e ntr e /0 $ t i1 'h ote sse crea en ei bosque nna a t 7 1 u i s f t r a 7 J J . U y especial .10

EI sol: 'una fuente de energiaPara que una planra tenga UTI follaje

sano es necesario suficiente dioxide de car-bono y desde luego agua, pero el resto de-pende exclusivaruente del sol. Este cons-tituye W13 fiiente de energia por dosrazones: ademas de Inz, Laplanta necesiratambien una cantidad tnfnima de calorpara acrivar rode el proceso , q_ue en condi-ciones optimas se desarrolla entre los 15 'I25 "C , para muchas de las e spec ie s cul ri vadas .De modo que no 5610 las bajas remperaru-ras eoartan 1 3 realizaeion de 1a fotosfntesisQ L a fOT11Jaei6n.de sustaneias basials para Iaplanta,Recibir la luz corrects

Para la temperatura resnlta determi-nante Ia proporcien de rayos solares deonda larga. Entre esros rayos calidos y losrayos UVA..de onda corta se sinia e1ambi-to donde Ia luz es perceptible, Aunquepueda parecer que esta es Illlis 0menosblanca, se trata deuna anezela de rayes dedistinto colores. Cuando se filtra una par-te del especrro huninoso, el observadorpercibe la luz coloreada: asf, por ejem-plo, en un dia de verano la luz adopt-a untono verdoso ell la espesura de Wl bosque 0e torna azulada entre las sombras de unmnro blanquecino, Para realizar la fotosfn-tests, las plantas neeesitan ante redo .rayosluminosos azules y rejos,

La Tierra recibe aproximadamente lamitad derayos solares en forma de. rayoslurninosos, EI resto se desvia repetidas ve-ee Y e disipa en Ia atmosfera, pOI ejem-plo, a traves de la super:6cie de las nubes,mimisculas partieulas de polvo 0gotitas deagua. Esro, adenuis, da Iugar a que unaparte de la luz incida indirectamenreen forma de radiaciones dispersas a difu-sas. No obstante, las plantas tamhien pue-den servirse de ellas para lafO{Qsintesis,a1ignal que la Inz solar directa.


11/95

Cuando los rayos inciden sabre super-ficies rugosas 0 irregulares, se transfer-man igualmente en. luz difusa. Iii sueloterrestre yotras superficies oseuras absor-ben los rayos luminoses y los rraasforruanen rayos iafrarrojos de onda larga 0 rsyosde calor. POl' el contrario, los cuerpos lu-ruinosos que ocupangrandes superficiescomo lo s glaciates, reflejsn 1 3 luz y pro-yectan p arlJe d e lo s rayos de nuevo al uni-v e r s o .

PO l' 1 0 tan to, para dlsfru ear de la luzes muy importanteqae la pJanta reeibs ra-yos solares direcros y difusos en S\I ernpla-zamienro,

POl ' ultimo,. 13 plants no s610 necesita 13ln z com o F uente de en erg fa p a r a 1 3 f o t O S 1 1 1 -tesis, sino earnbien paraesrimular las hor-monas vegetales que controlan el creel-rniento, el ritmo de floraci6n laaparicionde las semillasen el caso de las plantas quegerminan en 1 3 osenridad.Ofena y demanda de Iuz

Lancernos la siguiente preguma al aire:~Cuanta luz necesita una planta para ere-cer? La ciencia responde ell unidades lux,lascnales indican 1 3 fuerza de iJumina-ci6n que se determina con un fot6metro:nnos, 500 lux eqoiv alen a 1 3 ca ntid ad m in i-rna necesaria para el crecimienro vegetal,No obstante, en verano, para realizar unafotosfntesis optima, muchas plantas pue-den consumir mas de 40.00.0. lux, Estoen cuanto a I a demands, Par 1 0 que se re-f iere a Is oferra, en nuesuaslaurudes estose ve aSI: cuandoel eielo esti eompleta-mente despejado en los meses esnvales, elfot6metro sefiala basta SO.000 lux Y cuan-do esta cubierto puede indicar entre 8.000v 1 0.0 00 lu x.M 'li"s manejable que la fuerza de ilu-minacion en lux es 1 3 foerza luminosa re-lativa, que especifiea el percenraje mediade Ia luz de l' d ia que lIega al concreto em-plazarniento de un vegetal. La rasa maxima

~ ~ \ .~_ ~F1 ;~~.......:.-. .. !


12/95

Efectos de la auseocia de luz E n t r e D u d o s l a J : g o s delgados entrel as ho jas, pecWos (J o que se

Artistas de las somhrasSiempre es fascinante observar que la

vida vegetal puede desarrollarse en condi-ciones extremas. Tanto si un emplaza-rniento es seco, ci1ido 0. presents enehar-camientos, como si 10 suelos poseen unalto contenido en sales 0 arena, en rodaspartes hay plantas que a . 1 0 largo de gene,-rationes han aprendido a adaptarse me-diante diferentes truces "3 las circunstan-cias ambientales. Por esta.razon, incluso en,los besques mas densos que reciben fiUYpo'i'.:alnz en plene verano, hay plantas quehan encontrado alli un Ingar id6neo paravrvir,

Un ejemplo ilustrativo es la acederillade bosque ( Ox aJ is flc eto s eJ la ) can hojitasverdes intense, qoe .se cuenta entre lasplantas absolutamenre umbnas. El Al l iumur s i num, que en verano desprende su olor aajo par todo el bosque, presenta una role-rancia a las sombras muy similar. En estacategoria se incIuyen tamhien el asaro(Arar'll:m eUrOpl l e1 t11 t ) y , evidentemenre, mn-chas especies de helechos.12

ElI 1110) '1 ) e l Alli run ursinu m t ra 71 ifO lW m U nagrtm pm te del bosqne en Ill! ma r d e } lo rl fJ blnUCflS;VIVir en la sombra

Casi todas las plantas silvestre que vi--ven en La bosques necesitan alga mas deluz que las anteriormente citadas, No obs-tante sus exigencies son bastante modes-tas, sabre todo en cornparacidn con .Iasplantas de sol que. crecen en superficiesabiertas,

Suelen cornpensar 1a pOCe3 luz que reci-ben mediante hojas relativamente grandes0, si no pequefias y numerosas; en todocaso, mediante una superficie foliar lllUYexten a en relaci.6n a otros organos de laplanta.

En un ernplazamiente hlimedo y um-bria, pueden obviar.la gmesa.superficie fo-liar que caracteriza a las plantas de sol y al-macenar mas clorofila en el follaje. Poreso, las hojas de las plantas de sombra sue-len ser mas blandas y delgadas. Ademas, su


13/95

clorofila y todo el aparato de la fotosinte-sis se organiza de forma algo distinra al delas plantas de 'Sol, con el fin de utilizar laluz Io mejat posible,Las plantas que han adaptado sus fun-

ciones vitales 'para acomodarse a un deter-minado emplazamiento, diffcilmente pue-den vivir en otras condiciones. Las plantasde somhra que creeen en to bosques acu-san nipidamente la sequia cuando estancompletamente al sol. Una elevada lnmi-nosidad puede incluso afectar el procesode la fotosintesis, ya q_ueno estill prepara-das para asirnilar grandes cantidades deIuz,

Efectos del exeeso de Ju z

L l{ pefJ lf I : i ir l Digitali grandiflora L '/ 'W ! enzonas se ; "i l ll l l!Tr fns bas t a nm br ia s, p er iJ 1 ! 1 7fn1l l l idone.\ . f iwornbieJ tolera 7 1 1 1 pa m d e s ol.

Cambia y adaptac.i6nSin duda, son mtrypocas laspiantas pro-

piamenre de sombra; todas las plantas exis-tentes, a las que debemos agradecer mu-chas que hoy tenernos en nuestros jardinestienen su casa en la naturaleza, sobre todoen la s lindes de los bosques y e~ los elaros,. A L I i , las condiciones Iumlnicas snfren in-tensos cambios en el transcnrso de l afi.o ytambien a 1 0 largo del tiempo. Par esta ra-zon, muchas plantas sem.iumbrias y urn-brias de este medic vital poseen una grancapacidad de adaptaci6n, roleran UD


14/95

zonas

Quiero rellenar unas Zonas sombrfasdelante de las confferas desde el pasadoorofio, y ahora ya estamos otra vez en oc-tubre. Deeste fin de semana no pass. Dernanera que el viernes par J a ta rd e, d es pu esdel trabaje, WlO se dirige at gfJ r t ien-cen12rpam ver que tienen. < < A j a , unos bonitos ar-bustos de-flores para las somhras; annque,bien pensado, tambien Ie dara un poco desol por Ia manana ... ~No serfa mejor Ue-varme plantas con el sfmbolo de semium-boas ...? Estas siruaciones tan coridianasen 1 3 vida del jardinero aficionado puedenSet .iniciativas espontaneas mllj' acertadas,pero tambien muy desasttosa:s. Con fre-c ue nc ia , e l problema es que carecernos deltiempo necesario para analizar las exigen-cias e influencias de l emplazamiento, 0susinteraceiones en las diez variedades desombras existence. No obstante, Lasnece-

E n lltg a re s d on d e a b un d tln los arbo les ys rb us to s, la sz on a s d e soly SQlIllb1'lJ se t ernanrlllly c t l 1 7 1 b i t . m t e s .14

sidades de las plantas! sobre todo de aque-llas que pueblan mas 0 menos los Iugaressembrfcs, estan claramente diferenciadas,Teniende en cnenta esto, es convenienreadquirir arbusros saaos con bcnitas.hojas yflores, ya que, a largo plaza, el aficionadose ahorra molestias y d:isgustos.

Las sombras tienen muchosmatices

Sole ado, semiumhrfo, umhrio. Estaes 1 3 gradad6n corriente que distingue losemp la zamie nro s d el ja rd in , 0 b ien las ex:i-gencias de ln z que figuran en muc ho s e ats-logos de plantas yjardines, Para idenrificarestas tees categorias se han creado los si-guientes fmbolos circulares que perrnitenestablecer una nlpida escala de valores aprimera vista:o =para un.lugar soleado()= para un Ingar semiumbrfo =para un Iugar sam brio

Sin embargo, esta escala visual tienedesgraciadamente el inconvenienre propiode lo s sistemas sencillos: es valida pan cla-ificar 10 general pem n o contempla losmatices ,que puedan presentarse en easo deduda.Incluso entre las plantas de sol habrfaque distinguir entre las realmente apropia-das para Iugares completamente soleados ylas que prefieren, un, Ingar luminoso, sinque eso signifique que toleren el sol ar-diente rode el m a . E sto U ltim o afecta a Ill.mayoria de plantas propias de zonas conti-nentales, para las cuales resultan muy be-neficiosas unas ligeras somhras at medic-dfa, y ann asi se .reconocen con e J simbolocircular del sol.

E fectiv arn en re, en eJ jsrdln n o hay nin-gUn Ingar que sea llnicamente soleado 0 a13 inversa, completamente sombrfo duran-te todo el dfa,


15/95

Con e t so l de t a j J' f' i' lJ lt lv em /rrotan in s plantasd e f Jo ra ti 6n t li 'm p ~ 'a n a ( le lm j o d e l os r ir b ol essill hojas.

Las superficies soleadas 0 sombrias va-rian a 10 largo del dia en funci6n de In po-sicion solar, Los lugares absolutamenresombrics suelenencontrarse casi siernpredebajo de grupos de arboles 0 arbusrosdemia:mente poblados, asf como en Ia earanorte de muTOS y'censtrucciones,

Asimismo, t amb ien se -a lt ena Laposi ci onde las sombras a lo largo del afio, En ju-nio, euando elsol ha alcanzado el puntamis alto, lo s arboles m a s eLev ados p roy ec -tan una escasa semora al incdi.odia, mien-

tras que, durante' el otefio, conforme laposicion solar desciende, las sombras sealargan; y en primavera vuelven a ser prQ-gresiva:IQente m a s eortas, NIi claude losarboles 0arbnstosde hoja caduca originensombras, habra. lugares mas 0 men.os 50-leados en primavera, por ejemplo para flo-res de bulbo, aunque al prineipio se 00n~fund an entre el folIaje de los arbustos, Enotefio, una. vez algnnas de ellas hapu per-dido las hojas, pueden darse L a s eondicio-nes de Iuz necesarias para que se de unaf 1or ac ion t ar df a,Para terminer, tambien es muy impor-tante la intensidad de las sombras sabre.

el emplazamiento de la plantar L a sembraqueprayecta un arbusto clareadc y: de hojaes fiUY distinta a la que puede arrojar, p0 Tejemplo, un pine de ramas rnuy pobladas.Asimismo,la sombra de un rnuro esrableceunas exigencies muy distintas a las de unapergola.

Pero, de hecho, 10 que nos intetesa essaber manta luz solar directa y difusa de-ben recibir las plantas de sombra. Entiiti-rna esso, eambien las tonalidades del en-rorno, y sabre todo Ia procedencia de lassomhras.tdesempefian un papel impertan-te: seglin esten simadas las plantas en elentnrno, debemcs saber que la daridad 00-fleja luz, mientras que Ia oscuridad absorbeIos rayos.Para distinguir de forma aproximada

los distintos matices de sombras.geaeral-mente se establecennagradaeien de lassombras existentes, desde las sombras ln-minosas .hasta las somb ra s . in te nsa s, L a ta-bla d e la pagina 17 muestra los criteriosque se han segnido para diferenciar las va-riedades de sornbras y reooge ejemplos delos diferenres tipes de emplazamienr.o. Eneste aspecto.el problematicocouceptdsemiunrhrio se.ha vuelro a subdivid i r entres caregenas, ya qu e el efecto varia con-

15


16/95

siderablernente si e s t a S se encuentran enuna zona de sombre media todo el elia,IIsi escin en rnhra 8010 durante parte delclia. La demas categorfas n v alidas LUan-da pu den aplicar e a la rna r pane de UI Iilia (de verano).

POT mny lograda que sea 1 3 gradacionde los tipos de ombra, la mayoria de hI!' .veces las caregorfas no eoncuerdan en 1 0 . .eaeil g s li tados de planta . POI esremotive, . 1 3 fisura cultivo egUn exlgtnci:l.sde 102. c nstiruy e el punto de referenciapara determiner que grupo de plantas esapropis d para un emplazarniento om-brio concreto.Amenud ,Jas plantas no solo se distin-

guen con un m TO sllnbol circular, inacan indicaeion de y ha ts ya quenumerosa especi pueden adaptarse acondiciones luminicas muy diferentes d n-tro de cierto Ifmjte.

La gradacion que aqui recogemos pre-tende ofrecer unas pautas orienrativas,per en ningiin ea es una gradac!6n e -tricta, yn que 1 0 Limite entre 1 0 di tintripos de sornhra : n Hucruan es ~ " [amen-

L n . ' ; zaus ,i e s omhm s de modt ' rndns fI ; 1 I I r 1 1 . 1 " O SSt1T1 i t il !. f t /e . { p a m d b d e e h o b e ' 'f lJ / J 1 "I I( tl r riumfilix femina) l/" l i iedra.16

Ctum d entr los gnmdes llr/J()/f'.(JIIS S()lIIm71S.w m rnmbi l l n l es , losrododendros enatentmn( ( l l1d ic io llc s fnvombI I ' J pnm 1:1"1'( ( '1 ' .

tablementc, los conceptos suelen icr mllyarbirrari . dermis la naruraleza nunene puede omerer 3 un esquema. 0 mis-rna urre COD. las indicacione bre lasexigencias de las plantas; con respecro a Inluz sabre rodo, constantemente ha y queenconrrar las ind icacion es ad ccuadas p aradeterminsdas plantas. Esto es debido fun-damentalmente a que cierto facto res co-mo Los carnbi s meteor logic , I calor,J uelo la humedad y Ja lu z iernpre ac-man junto y nunea solos en un determi-nado emplazarniento, influ en d entre..I.En el capitulo siguiente en ontrara masinformacion a este respecto,

P O I ' 1 1 1 0 .1 1 1 0 , dehem os sefialar qu e, aun-iendo de la misma familia (as plantasde d i tinta variedad pueden reaccionar deforma difercnte ante el comporraruientode La luz, e incluso egiin u e tadio decrecimi nro, in duda, e tas on la Jeyesde 1 3 naruraleza, yen 1 0 que se r fiere a 1 3iardinerfa las cosas no son r m r y di tintas:h , l Y que prober, tener un ext entido,experirnentar y a urnir el riesgo de on fra-casu.junto :1 una gradacion de . ombra, los

C ' d t 3 1 g r libr s sobre jardinerfa recogentam bien I s siguientes con ept :


17/95

Exceptiones con pocas exigencies de luz, p. ej., algunas plantas del jardla de rocalla Ymatorrales,

Sornbras dnraderas; en uper.6 ies dondepredomine de forma permanente LaSOl1l-bra durante todo el dia 0el afio,

Somhras aucleares: zona situada detrasde una fuente de sombras a la que ape-nas Ilegue ninguna luz lateral difusa,

Sombras fatales: la sombras intensas ylimitadas que SOIl_ proyectadas pOT unedifieio 0 par un irboJ densameate po-blado, por ejem_plo, dibujando clara-mente sus Ifmires sobre el entorno ilu-minado par el sol.

17


18/95

La designacion ligerarnenre soleadosuele ser confusa, y a que se em plea para ilus-trar sitnaciones muy diversas..A veces se uti-Iiza para un soleado suave, otras para sombrasque ap;u:ecen alrededor de m ediodia, y enocasiones como sin6nimo de umbria. En elrig uroso sen ti d o de la pa lsbra , l ige ramentesoleado designs la s somhras que p ro y ec cmmureres, piedras 0 el eambiante solen lasp en dien ces d on de ID s gra nd es arb usto s impi-den la 61tt: ac i6 n d e ruy n s luminosos azules,c " lVo rec iendo asf el crecimienm de las plantas.o

La s S1lJtd' lu: i( ls imPI-I!'sdndihtes panT/a vidade i r I S p lr tn tD s s o n d d i r j , : u i J Q de c o i r l i i J n . o (C O .l),f j 1 . 1 , 1 ! tV1JU}1'ldel e i re; tts{CO'fIW ehlglll1tjuea bs or be n .d los r af ce s. C on eilo p rod uc e'llbidrntos de c a r 1 J ( m o y a .rtl ve z despnmdeno " ' 1 t i g m o y a g l . l t J . En erre p roc e so se ' Yqu ie r rf a e n e rg f4 d e la lu s ; [g llo lm e n te i111porttt1ttesso:n los l 1 1 J r r i e n t e s d el suel Orros fndoresq "ue i 'l If iu ye fl .rme i emp ll 1z t17 11 iemo Jon e .l climayet sue/a , decis ivospo'YtI i dctf !1Vl. t inar .cUlltoabsO'rbe y tratlJ[ormll. in p/f lnta estassus tanc i ss .18

No s610 de luz ..... . vive la planta. Neeesita agua, dioxide decarbone para la fotosfntesis, calor y unadeterrninada humedad ambiental, Sus zal-ces neeesiran un suelo que le brinde suje-0.6p y nntrientes y pnedan d es arro ll ars e d eforma idonea. El numero de factores deem plazam iento que deben sarisfacerse de-pende de G ada tipo de planta y pueden sertan variados como las exi..gencias de [uzpropiamente dieha.Per otto lado, Iqsgrandesarbustos 0 losinmu eb le s.n o s6 10 p ro ye eta n somb ra s sineque casi jsiempre cansan, ademas, etrose fec tos secnndarios sabre su entorno ..Enesre caso, las rakes que, COn su ere-cimienro subterraneo, pugnan por el aguay los rmtrienres son preduetcras de som-bras ..En este contexte, se hahla ramhiende presion de las somhras en, un empla-zarnienro para ealibrar la s adversjdadesque pueden difieultat 1 3 vida de otrasplantas. Sin duda, estas prodnctoras des omb~ aS !>)>r ambie n puede n favorecer I~aparieion complementaria de factor.es be-nefieioses para S 11 entorno, COmO potejemplo Wl3 proteccion frente al viento.euna menor c f f i u : i d a d de snsrancias perjudi-eiales,

Cualquier hierba tiene su fonci6nDado que el mayer mimero de plantaspara jardin y adecuadas para las sombras

proceden de z on as b os co sa s, s us e xig en cie scon respecto a temperamm, humedad ysnelo, ademas de su toleranciaa las som-bras, pueden dedncirse preeisamente de lascondiciones de emplazamientos foresrales.Mora bien, aqui nos encontramos eon quela flora de sombra se 'desanoUa de acuerdoa principios vitajes distintos entre S 1 . A 1 0largo del an!), en Los oscuros bosques deconfferas poblados de un tupido follaje, elhabitat exige unas condiciones distintas alas de nn bosque de hoja caduca, donde


19/95

hasta que en primavera brotan de nuevo lashojas, los rayos del olllegan al suelo, clan-do Iugar a la aparicion de una fructfferacapa de humus gracias a 1a hojarasca,

SegUn su orientacion con respecto a lospuntas cardinales, las lindes de los bos-ques 0 los grandes sesos que parcelan elpaisaje ofrecen emplazamientos lumina-sos Q completamente sombrfos, ealurosos,lnimedos, a incluso alabrigo de las hela-das para el crecimientodel sotobosque,Las superficies limitrofes del paisaje ejer-cen asimismo su .influenc:ia sabre Ia florasilvestre en las sam mas , principalmentesobre el suelo y Ios nutrientes. Valga decirque tambien las plantas crecen espontanea-mente en desfiladeros montafiosos, pen-dientes escasamente soleadas, e inclusa eng1:3Ver3Ssomhrfas, dande las condicionespara su desarrollo se parecen muy poco alas del bosque, excepmando la tfmidaIUD> que reciben.

Por suerte para los jardineros, ya quelas condiciones ambientales de los bosquesno siempre se pueden reproducir en eJ jar-din; pere, CODlO decimos, la multiplicidadde la flora natural sirvede ayuda en Ultimotermino para poblar lugares somhrios difl-cites 0 atipicos.Temperatura y sombra

En el bosque, el ambiente no 5610 esfresco en verano, sino que las ternperaturasson regulares todo el afio. Lo mismo ocn-rre en las zonas ombrias de a:rbustos 0muros medianeros del jardin, aun cuando56 trate de un espacio estrechamente Iimi-tado,

Casitcdas las plantas de sembra toleranbien estes rnicroclimas, aunque aquellasque exigen temperamras variables t a J vezflorezcan alga mas tarde que las situadasen zonas mas luminosas y calidas, donde laflora se mantiene m a s tiempo.Un microclima equilibrado signifiestamhien que, a pesar de la s bajas tempera-

Lugares ingratos en sombraEn algunos casas, e J efecto snpuesta-m ente protector de sews y muro s p ued e

d ejar d e serlo . V eam os alg un os ejem plo s: La parte norte de los m ums 0gruposde arbustos perennes tienden a he-lane coo m ucha facilidad y se cal-dean muy Itm tame nte e n p rim av er a. ~ .. Ill d i t e < : c i 6 n del viento. las.... de tombra 8bienas pueden ser_..~ u .puesttJS para;...... ~." .... s comm. eI

tnras, el ambiente pueda ser temporalmen-te DlaS eilido que en superficies abiertas,Los inrnuebles, setos y arbustos densa-

mente poblados muchas veces protegen elenterno ante los vientos frfos y las helsdasy suavizan el impacre de las temperamrasextremas. En tales lugares, el conjuutopuede completarse con especies mas sensi-bles.Para el microclirna que se crea debajo y

entre los arbustos, evidenternente la espe-cie de la planta elegida tambien desempeiiaunimportante papel. A s 1 , debajo de.las plan-tas perennes Imperan todo el afio Ias som-bras y un ambiente fresco, mientras que,en el caso de Los arbustos que pierden tilfollaje, los calidos rayos de sol penetran atraves de lasramas desnndas hasta que se

19


20/95

inicia la hrotacion, en primavera. Por otrapane, s610 la frenda que conserva el follajerodo el a n a puede hacer frente a los fuertesvientos primaverales y otofiales,

En el caso de los l1lUl"OS, conviene pen-sar que los rayos de sol almacenan calory que este puede distribuirse progresiva-mente par el entorno. Esto results pocofavorable para aquellas plantas sitnadas enun emplazarniento hiimedo, en la medidaen que la sequia puede influir negativa-mente sobre ellas,Junto a estas consideraciones acerca del

microclima, no se deberfa olvidar tampocoel clima de la region. Las observaciones so-bre las exigencias de las plantas casi siem-pre se refieren a un ernplazamiento gene-ral, y en contadas ocasiones se tienen encuenta las diferencias seg6n la proximidadde las montafias 0 de la costa. Fundamen-talmente, hay que pensar que cuanro masfrfo es el clima, mas lnz uecesita 0 tolerauna planta y viceversa; por eso serfa conve-mente crear un pequefio espacio semhrfoen entornos calidos y obre rodo en zonascan escasas lluvias. No se puede general i-zar allOO %, pero en caso de duda 10 me-ior e gniarse por esranorma.

La f JZ t ?l 1e ti (u ly lf l pr'(Jtectirin de ! vim to tle fin enel e17lplt!zomiento idea l porn 10J helechos.20

Hnmedad y sombraAlli donde apenas llegan los 1:3YOS sola-res, por Derma general tambien disminuye

la evaporaeien del suelo y de la plaJ.1.ta.Eneonsecuencia, muchas plantas de sombrese sienten mejor en -un microclima lnime-do yfresco, sabre todo si sus hojas no estanespecialmente protegidas contra Ia evapo-racion. Tales emplazamientos que surgena la sombra de ciertas masas de vegetaciony de inmuebles se caracterizan como sorn-bras hiimedas. A menudo no faltan tam-poco sombras secas, menos convenienrespara rnnchas plantas, 1 0 cual pnede obede-cer a varias causas: Masas de vegetaci6n con raices superfi-ciales: a la proyecci6n de sombrss, seaiiade en el ease de algunos arbolescomo pinos, abetos, abedules y algunosarbustosla circunstancia de que casi ta-das las rafces se deslizan proximas a lasuperficie del suelo, de manera que elsotobosque 5e disputa el agua existente.

Sombras lluviosas- las grandes y espesascoronas de los arbeles 0 los muretes amenu do DO s610 retienen la luz, sinotsmbien la lIuvia de su entorno mas cer-cano,

Muros medianeros y .muros de las casas:el calor que acumulan los muros acniatambien n~gativamente sobre la hume-dad del suelo y del aire. Ademds, losmums de las casas casi siempre esranrodeades de una capa de drenaie quepriva a l suele de absorber Ia humedadde l entarne,

Siruaci6n. expuesta: en lugares sombriossituados en pendientes 0 en lugares ex-cesivamenre abiertos, Laconstante ac-cion de l viento puede propiciar unafuerte evaporacion. Snelos muy arenosos: en lngares conuna proporcion de humna JgualmenteescasaIa zona de las rakes se seca muy:nipidamente.Por .supaesto, Laansencia de humedad

puede er compensada mediante el riego.Pero, en la mayoria de los casas aqui men-


21/95

c ion ados es poco en ate y a que a larg oplazo el gasto y el CO re erian dema iade le v ad os . S iempre e r a m ejor elegir bienlas plantas, aun cuando Ia oferta para om-bras seca no sea excesivamente amplia,No ob tante, mejorando el suelo can unacontinua aportaci6n de humus tales em-plszarnientos pueden transformarse en unhabitat realmenre id6neo para ellas.El suelo en la somhra

La hurnedad y el suminisrro de aguatienen una gnm importancia para el suelo,La cantidad de humedad que necesita laplanta se hace explfcita casi siempre a rra-ves de las exigencias del uelo. Un arnbien-te fresco hasta hurncdo y humoso onlos factores que les recuerdan a algunasplantas de ombra u emplazamient origi-nal en el b que.grade medio de humedad del uelono es tanto una cuesti6n de humedad am-biental 0 de cantidad de Iluv ia, ante cododepende de la capacidad de absorci6ndel suelo. La tierra areno a y escasa enhumus c nserv a y alm acena .m eno agua.El extrema opue to n los snelos m ja-dos; estos poseen un elevado contenid enarcilla y retienen bien la Lluv ia, de m doque 6 1 0 en eseasas a ines la superficiee eca volviendo e d ura y costrosa, nrreuno y otro tanrbien ba, uelo que se c m -p on en d e d istin ta s prop rciones de a rc il la ,arena, .L im o y humus, Dependiendo deeuanto tiempo toleren I a hnmedad en I azo na d e las raices, 1 0 s ue lo s s e c on sid era nhurnedo , fr c 0 narmales,En caso de que el uel ea po 0 fa ra -ble, el eompost y la paeiencia pueden re-sultar de ayuda a largo plaza; el ap rte re-gular de un buen oomp t para jard,n enprirnavera y otoiio (distribuido tinlcarnenreen la supericie) c n igue mejorar el sueloensiblernenre al cabo de unos pecos afio .I gua lmen te . impo rt an te y de gran ayudae s I s cobe rt er a 0 ea el ap orte de m aterialorganico que se corrompe en el propioernplazamienro, Para ello resulran apro-

piad deseehos del jardin t:r:i.turndo ylas [apaduras de cesped (deben er fen -vadas II rnenudo), y n aru ra lm en te el f olla jde I s arb le s y arbustos que se dejan allidonde esten, De este m do e crea tam -bien la spa de humus qu cubre el ueldel bo que. C uando la caps de follajedema .ad elevada, puede repartirse c n elrastrill para no dificultar el crecimienrode las Heres de bulbo y las vivaces la si-guiente prirnavera.

o b tante, bay qu retirar c l f olla je d ealgun espeeies que dificilm me e descom-ponen y q ue ad em as contienen su stan iascnrtientes, as! como arras que entorpecen elcrecimiento, Aqui habrfa que rnencionsrpor ejemplo el platano y el avellano quesuelen encontrarse en cntornos agrfeolas.La Q berturs d e c orte za (<


22/95

- - - - --

La s bojllS caf40s (F e d r - b o l e s y arbz/StosJ r ropo1r imwn tm b l l t/Z fI c l l' fl tidn .d .d e lmmlls.sombra, de modo que el abono adicionalno results tan necesario. Sin embargo,paralosarbustos silvestres yplantas de jar-din de rocalla acostumbrados a emplaza-mientos can escasos riutrientes, inclusoeste tipo de abono puede resultar excesivo,

Los suelos compactos con un elevadocontenido en arcilla no 5610 tienen tenden-cia 1 1 1 encharcarniento, sino que ademasimpiden el crecimiento de las rakes. Laaportacion de una ligera capa de tierra ve-getal sirve de poco en esta siruaci6n. Si e 1jardfn es de .nneva planta, seria necesarioesponjar vigoresamenre la tierra y sgregararena si es preciso. De haeerlo asi, unaconsrante aponaci6n de humus podrfa es-tabilizar las mejaras conseguidas. Baja lasmasas de vegeracion, s.olo es posible e.s-ponjar elsuelo parcialmenre, de IDQdo quelas.rafces superficiales no seveanafectadas,A menudo, los suelos compacros causantrastornos de crecimiento a algunos arbus-tos de sombra mul' apreciados, como el ro-dodrendre. Cuando esto ocurre, no basta5610can afiadir un poco de mrba para COD-vertir una tierra dillcil en el suelo blando y -humosc que necesitan 10 rododendrcs,2 2

aunque tal vez la aportacion de turba me-jore el Indice de pH del 5ue10.

Esto mismo puede aplicarse tarnbien aotras plantas que exigen unas condicionesdel suelo similares, como par ejemploelEnki an th us ( (J !l 1t pa n 1 l1 a tu s.Tanto ell. zonasparcialmente soleadas como en las de som-bras secas, una elevada proporci6n de rur-ba 0una mezcla de rurba y arena puede serincluso muy dafiina: cuando una tierra deeste tipo se seca, luego absorbe el agua candificultad, de modo que las rakes de lasplantas cuelg-an en una masa blanda y aereaen la que no encuentran ninguna sujeci6n.

El mayor problema para el aficionadoque se interesa per los redodendrosu etrosacid6fi1os, es un suelo basico (alcali:no) ycan un Indice de pH elevado.

Efeetivamente, en el snelo 0 enel agnadel suelo se futmandistintos kidos, ~$j 'como bases que, desde un punro de vistaquimico, son comparables a la lejla jabono-sa. Segtin sea Ia composici6n del suelo,predominan. unas u .otras uniones, de talm anera que l a reaccien del suelo es acidaobasica y , cuando el efecto se produce almismo tiempo, neutra. Tanto una reacciendel suelo extremadamente acida com>unaexrremadamente b:isica es nociva, pues im-pide a las plantas absorber los nutrientes.La mayorfa de las plantas crecen mejor ensuelos .neurros 0 ligeramente a ci do s, A lgu: -nas plantas son originatias de Iugares cansuelos acidos, como 6 1 brezo ysolo se desa-rrollan en suelos de este tipo. Dadoq_ue Ia

FJ iadkle depHIIIos soelos del jardfnLa e s c a I a de pH se extiende de 0(muy 8cido) h a s I a 14 (muy Wsic o), 7sigoi&a~Raa lo s S ' O e l o s del.jar--~_~~ ... s.. ~~


23/95

c a l . por regia general, provoca una reaeeiondel suelo basica (alcalina), esms plantas sedenomioan tambien enemigas de la cal.EI grade de acidez puede identificarse

como el valor de pl.I y eualqniera puededetermina:rlo can una varinn de torno,tol(farmacia) 0 con un pequefie testset dt pH(ceatros de jardinerfa especializados), An-tes de diseiiar Uti ja.rdin, y antes de plantarrododendros es reeomendahleanaliearelsuelo, 1 0 cual puede hacersea trav es de Ins-tiruciones de investigation agricola, laho-ratorios privados y , a veces, de U T i centrode jardiaeria especializado. De este modose puede eo no eer el grado de pI I del suelc,asi como sncontenidoen ca l nurrientes, yen parte rnmbicn el contenido de humus.'El pH paede elevarse simplemente con

dererminadas dosis de < : : 3 1 , rnientras quepara conseguir una acidificacion del sue-10 se necesitan grandes canridades derurba, 10 coal nil es rnuy aeonsejahle pOI"

L O J " l 'o t lu d e n r l1 " ( }J ' dWfliTi b i e n f I 1 l .r ile /os (Fridasy no t pl e1 'fm In cilt.moti v es medioa rnb ienca le s (laseuberas, aveees, explotan medics humed s, de gran

I r;:---;7 - ------....-~:r:;:-:-~ I' , -- - -

La . ampanula p er sic if lo ra II! euent enrt '( 'l{l~ "I!h'"tt~r flll11l1lteS de los s1wl()~' lcnliuos:tt';)gilid;ld ccologica), Lounico que puedehacerse eneste case para rebajarel valordel pH es recurrir a fertilizantes, como elsulfato de potasa, el sulfate de amonio uotras sustancias id6neas para mejorar e Jsuelo, que se venden en denda especiali-zadas, .0 obstante, casi siernpre es snfi-cienteeon un abastecirniento regular decompost y una cobertera, tal como hemosmencionado. Debemos tener en cuentaqueel humus provoea q-ue, en a1gunaseeasiones, se dispare exrrernadamenteelindice de pH. .

E J suelo reaccio na d e fanna muy distin-ta.cu an do se agrega humu s v eg etal sem ia-c ab ad o (semid escomp uesto ) d eb aio de la seonileras .. Las agujasque diffcilrnente sed escom ponen fo .rm .an pOCO:'l poco un 5US~trato muy Rdda que; en conjuncion con lase spes as s or nb ra s y l as r ai ce s s upe rf ic ia le s,apenas deian creeer ala planta,

2 3


24/95

- -_. ,. . . . - ..Ie

Evitar la s sombras inoportunasy orien-mrotras a nuestro gusto no es tan lIej!. Laurbanizacion del solar propio y el terrenede nuestros vecinos definen desde el prin-c ip ie l os l ogm -e s de s or nb ra , A s im i smo , hayque rener eneuenta que 10.proyeeei6n desombras de arboles 0 setos no acaba tarn-poco en la Iinde de un terrene, La personaqueadquiere un jardfn y a diseiiado se en-cuenrra de todas forrnas ante hechos con-sum ados ,.y en e J caso de que [a propiedadsea un alquiler a un arrendsmienro las po-sibilidades de introducir cambios son aiinmas limitadas,No obstante, en el jardin propio siem-p re se p od ra re co nd uc ir lID poco la lu z y la s

sornbras, 0 al men as introducir pequefiascorrecciones y mejoras. En un jardln denuevo disefie, eI espacio da mas juego, evi-denrem ente. E n esta simacion, Io m a s im-portance es L a eleccidn de las plantas y suubicacion teniendo en cnenta [a proyee-cion de los rayos solares, ya q ue m uch asveces no se piensa sufieientemenre 10 quese pondni en evideneia al cabo de unos3JJ.os.La ~laniflcaci6n y el tratamienro queexige.el emplazamienta de las sombras sinanda son detalles especialrnente dlficilesporque, conform e pasa el tiernp o, el so larva sufriendo tranSfurmaciones a l m arg endelereeimienrc de las plantas. Per otraparte, con los afios rambien pueden earn-M ar el gusto y la s a sp ira cio ne s d el p ro pie -tario del jardfn, de modo que ta l vez pre-. i er ac re ar zona s lluevas o su stim ir a lg un asplantas pm o tra s q ue reqnieran m en os cu i-dados, Supeniendo que as! sea, vnelve aplantearse Ia pregunra: ~Se dan [as condi-clones de luz aprepiadas 0 puedo eventual-24

mente lIega:r a cons egu ir la s? P re ci samen te ,en zonas de sombraes m a s flkiladaptar elem plazam iento d e las p lan tasa dattlO nma-das condiciones que a t reves,La planificad6n de las sombras

Si pretendemos disefiar un jardfn en sotetalidad, se reoomienda siempre gniarsepor lID boceto, No obstante, ann enandoso lo se d ese e rn od if ie ar UIlfI p arte d el mis-mo, un boceto resulta igualmente de granayuda. Asimisnlo,el hecho de contemplardurante un tiempo el terrene sobre el pa-pel y desde distintas perspectivas puedeaponar nuevas ideas. Para empe,z.'U',se tra-za tID plano de todo el terrene y se copiavariss veces para comprobarlos resultadosd e lo s d is tin ro s proyeetos.

Y lIegado a este punta se deberfa hacer10 que mu)" pocas veces se hace, a saber, in-cluir las zonas de somhras de disrintos ti-

Sqerencias para trazar el plano E sc ala : 1:100 0 -para un planodesomhras mejor- 1:50 (1 em corres-ponde a O ~ m de eztensi6n real), ~ (am ayuda

pos en algunas copias. La situacien de Loselementos enel plano se puede estudiar en,lo s meses de inv ie rno , wando el jardfn e.staIibre, si bien L a progresidn de l as s ombra sdeberia observarse desde .mediados hasrafinales de junie, preferentemente en el


25/95

Viendo s610 e l p l il n o { ( (i tl lo no i11laJI ' l7lfm;e la magt l f J ico f lora t iol l d e lila s y vw wn za ... _ (Aquit fl ll nb ii n s e h a p tm s a dl J en affuilei ins y I !l 4o rb in s p a ra qu e PI"oyec t e r z sombms .momenta en que ei sol esrn mas aha, haeiael dfa 21. Para ella, se taman tres eopias delplano, en el que se introduce Ia proyecci6nde las sombras de [as .inmuebles existentesylOB arboles por la m ariana, a mediodia y alatardecer, pot ejemplo en forma de super-ficies rayadas, La exactimd en la medicion,no importa tanto como reflejar sebre el pa-pella direccion que adopts [a proyeccionde las semhras, Asimismo, easuficieneecon distinguir entre sombras ligeras eintensas, par ejemplo mediante un raya-do mas 0 rnenos pronunciado. Otra alter-nativa podria ser un plano donde se eonsi-

derasen los tres mementos del dia, diferen-ciados entre 5) con Ia ayuda de letras, 10cual no pasafaeilmente desapercihido, De-bido a! cambio de hora del verano para co-nocer el impacto del so l y la ombras demediodia resnlta determinants el tiempoque transcnrre entre las once y las doce ho-ras, Si hacen este esfuerzo, venin su jardincon otros ojos. Los cambios de luz que Sf!sueeden a 1 0 largo del dia dificihnente sepereiben con tanta daridad y exactitudcomo COD este metoda. EI orden de las zo-nas del jardin se aprecia mucho mejor. En11]ti1110 rermino, pueden introducirse otras

2 5


26/95

,. ,, ~ 1

-~~---,,:--~-,~

Arhol~sde copa

Casaveciaa

26 Grupe docabe ro s adu lr es Trastcrn


27/95

Ejem plo d e un p //l'n o d e som bra s: us: sola rcon U11l 1 ; S 'lIp etfic ie d e un os 4 60 m 2 ; planode s i t : l l a c i o n sob re papa /l .- lI tl d ri cul a do ( s eg t lne l e sp ne io a uua ( !s ca la de 1:])00 'ma ssimp_i i j icada) .HewlOS distin[J{tido In. p' ro ye c ci on d e i aJ ,s om b rtlS b ac ia e lm e diod ia (~ up e" tfic ie s verdes) .H I p l ano co rr e spo17d ien te a fa 'Tllaiianamos t rar i a e I in tenso e feao d e l as s omb r asd e l g r u 1 ! 0 de abe to s y de l tr as te ro d e fa c as aue cin a; p or ls ta rd s, lo s ed i fi c io s) L o s ' / /Jurosy l as t fr b ol es d e 1 t J tasa v 1 1 1 : : 1 ' 1 1 a . 17 .l1 ue rgm 1mt e r c i o dd j a . ' r d f 1 l izqtlie:rd~e n somlfras.A I J r l z n t 7 s soluct 'onesp a m , la planificad6rly e ! d is ef io d e l ja r di n so n las s igm ' e tz t e s :a ) A"boles sr lmstos y uiuaces d e s om b ra 0t lJ 'l Jt h ie n ju cs i as e Impa tim .r N ue va G uin eaen c as i tod os los l ug ar es s om b rio: d elja rd iT lde lan tero .b ) P l il l1 t ( lS rs stre ra s e n los J ug ar es " "tiss om .m o s y mellOS util izados.c} Gahir la m ita d d e 1 1 1 t e r rasa parap rote ge rs e d e la s s om b ra d el'm e diod ia .En 11 n saledizo , 0 z mn p lh -go la d i sponerp la nt .t lJ t re p adQ r tl s que (J I II ve z p re te ja ne l tug pr .d e oc io.d) E1 t ta s d e d es ea t: otr o I'ug ar des#nadoa l oc io, a ljlli s er ia p re fe rib le 1 m pe qmmose w de pod.e) El s ee to r s ol eo ao y m dsprop icio para une s t t m l j Y , f ,e d e 1"OSaS polustrcs, un a ta bto, deh or toliz as s er if/ e llug ar lj1 .teOCJIPll1! la scon f !e ra s, p .o r I a ta nt o h ab ria que considerar"er im' ! ' t odn s o a l gzma s .f)Es 'l 1le jor n o p on er s eta s 0 ve rj{ ls c ont re p ad or a s d emas ia d o altns para no taparl a v is ta .g ) L os s om b rn s d e los muros son !avora lJJesp ara n rr ia te s en zonas s e ' l 1 1 i u m b r i o s yll'mlirflt$. e1Jell.tliIlJ11lt:ntee pu cd en p . lo n tf ire nt re e st os a rb us ta s p eque nos que p rol: ej ancontra e l s ol d el mediod ia .b ) A rr ia te s d e uis tos as uis ac es 0 partlfrl 'csd e r os as .o S 1 l p . e r f i r i e s iie c eWed .

: !mP'=rmJeata , _amzonas de sombra aiin no existences distin-guieudolas can otro color, y de este mododisefiar el ernplazamiento de los arbustos.En eI caso de los setos y grandes arbustosprevistos deberfan, por el contrario, mar-carse, de forma aprozimada 1a proyecci6nde las posibles sombras (jen estado de ere-cimlento!).Para establecer una valoracion realists

resulta de gran ayuda contemplar el jardindesde un punta elevado: puede ser muyconveniente con templara conciencia otrosj ar di ne s de sde el punro de vista de la distri-bucion de las sombras y sus efectos, y a quesiempre se pneden encontrar solucionesque e adapten bien al jardin prepio.

Emplazamientos soleadosSeg6n L a o rg an iz ac io n d el plano se plan-

tean cnestiones decisivas para Ia vida en elja rd in q ue se disefia: ~Q.lIe quiero? ~Cuanta .superficie neeesito para ello? Y sabre todo,, q u e zonas reqnieren necesariamente sol?Las respuestas podrfan ser las iguientes.nn estanqne con uemifares, macizos de ro-sas, arriates de plantas vivaces de flor, unemplazamiento soleado para la s horas deocia , un huerto can .hortalizas y hierbasarornatieas, un jardfn de rocalla, srbolirosfrntales 0plantas tnediterraneas y tropica-les de cubera. S obre el papel, ta pngna giraahara en torno a las zonas soleadas y des-pues se establecen compromises. La zonade asueto soleada no puede estar en un ex-trema, a causa de los 1'3YOS ultraviolera; lasverduras dan mucho trabajo, asi que un rin-co n para lechugas, rabsnitos yhierbasaro-rn aricas pu ed e ser sn ficiente. P ar o tro lado,lasplantas de sam bra son tambien muy be-nitas, de modo que unas vistosas consueldasjunto a las rosas pueden bastar ...Las zonas de plantas que necesitan illmenos entre MCG y seis horas de so l dia-rias tienen ahora asegurado su sitio, Los

27


28/95

A mediodia, l a s s omb r a s s on .f hvor lf b le r p or n1as 11illfed ce s.

lugares donde seglin el plano s610 haysornbras a mediodfa son tan id6neos a in-cluso mejores que los que se encuenrran aplena sol. Tambien entra en consideracionun emplazamiento sombrfo Unicamentepor I l l . manana.

De esta forma, todas las exigencias es-t a n cuhiertas; no obstante, tampoco debenolvidarse las superficies de cesped. Lasmezelas de cesped habiruales suelen tole-rar ciertes niveles de somhra, pew si lassombras sen dnraderas 0incluso modera-d a s , estas v a no se adapean tall bien y Ill.tie-rra se cuhre de rnusge.Al eesped deberiadarle el sol m a s 0memos durante mediadia, sabre todo si es el Iugar de todo el jar-dinen el que se realizan uris actividades deocio. De no ser asi, se recomiendan mez-clas de eesped especiales para zonas um-brfas. Las franjas de sombras JUmIDOsas' 0remporales no .resulran dsfiinas para estaszenas del jardfn ill tmnpoc9 para losgru-pa s de plantas; todo 10 co ntrario , ya quetanto l as rosas como los cespedes ymuch asv iv ae es la s reciben Call alivio en los dfas sa-leados y dlidos. De heeho, estas tambien28

satisfacen al estanque, annqne en estecasoel follaJe de l os a rbust os de hoja caducaplant~4 problemas, par 10 cual debe reti-rarse diariamente en atono,. Para cuhrirpareialmente de somhras el estanque, sepueden eaeontrae arbustos considerable-mente altos que se planten en- su proximi-da d 0 en la orilla del agua, .

Crear la sonrbra deseadaMucllOS propietarios que tienen sorn-bras eambiantes en su Jardin ta l V6Z pasa-nan por alto este apartado. No obstante,en ocas iones se da el easo de que el sol del

verano results indesesble en ciertas zonas.del jardin, como ccrroboran oientos de mi-le s de compradores de sombrillas, Prete-ger el lugar de acio de] oilido sol del me-diodfa es un deseo rnuy eomiin,Un lugar acogedor a la sombra

L as plan tas trepad or:as son id eales p aracrear somhras enel lugar de ocio del jardina la terraza, Adosadas a una pergola'inclu-so pueden cubrir el lugar desde arriba,mientras que los arbustos 0 los, arboles de-ben ser considerablemente altos para dete-ner el 801 del mediodfa, a de Jo conrrariodeben esrar plantados cerca del Iugaralque deban dar sombra.

El aThol de J 3 casa, que suele sefio-rear e I jardfn can su impeesionanre altura yarnplia OQpa ,br inda igualmente z on as a pa-cibles donde eolocar unpanco 0 unosasientos. No obstante, dadas las acmalesdimensiones de los jardines, easi siemprehay que descartareste tipo de a rbo le s, por1 0 que es msscorrveniente prestar ate:nci6na aque llos que no vayan a acaparar.la mitaddel espacio al cabo de diez a quinee.anos.Los arboles pequefios con unaamplia yelevada copa so n los m a s adecuados, Algu-nos de I D S arbusros citados m'iis anajo re-quieren una poda de forma 0 de clareado siso n Jovene.s, ya que de otto modo .ramifi-can desde la parte inferior,


29/95

Aan cuenda el Rhus thypina soJo se W1WC8como t t 'rbllst01 . 1 ' 7 e.\ttf b ie n c ui dn d o pl ledecmroer t i rse C 11 1 11 1 bermoso 1 f 1 - b o l de lE t mSI I .

Los arbnstos p,erennes apenas se em-plean para estos fines; si se quiere disfrutard el s ol p rim a ve ra l y estival en un In gar COn-creto del jardin, habrfa que optar par arbolesyarbustos de vegetaei6n y de brote tardio.

Esta misma indicaci6n puede aplicarseal jardln invernal, donde los arboles pr6di-gas en sombras pneden servir de protec-cion ante el calor estival, sin necesidad derecurrir a costosas estrucruras.

En este caso, pueden emplearse algn-

nos de los arboles de hoja caduda ya men-cionados, sabre todo aquellos con la eopaen forma de esfera u ovoidal, que se plan-tan a pecos metros de distaneia en direc-cion SUI.La sombra es neeesaria

Las plantas que generan sombrasejereen una influencia mas duradera sobreel entorno que las marquesinas, sombrillasy otros artilngios semej antes , de rnaneraque los eases me:ncionados nos dan sobra-da prueba de la conveniencia de plantareste tipo de plantas, Incluso si al principiohay que dedicarles cierto esfnerzo, es fiiciJque este munde tan. especial le robe a unoel ( ;01 :320n . y le .incite a e re ar m a s e paciosumhrios,

Por Ultimo, hay plantas de jardln muyapreeiadas que prefieren 0 necesiran lassombras, como los rodndendros, Las va-riedades de aree (Ac e r PII i7Ult tum) , las astil-be y-algunas eampanulas 0prtmnlas. Mn-chas y esplendidas plantas umhrfas vivenaclem:i exrraordinariamente bien cercadel estanqne del jardin e de pequefios .ria-chueLos.En otro orden de casas, habriaquemencionar un elemento que debe colocar-e en un lugar semiumbrio a de somhrasmederadas: el .almiar para el compost. Elsol no es aconsejsble para Ia turba, demodo que, en easo de duda, puede elegirseincluso un Ingar completamente ombrfo,donde ciertamente la transformacion de Iahojarasca en compost sera mas lenta, Peroatend6n, pues los arbustos sitnades en suentomo directo pueden aprovecharse deesta fuente de nntrienres y proyectar massombras de las deseadas,Exceso de sol

En terrenos cornpletamente soleados,por ejemplo en laderas orientadas al sur,

29


30/95

alrededores poco edificados, asi como encolonias de pequefios jardines, se aspira adisfrutar de zonas semiumbrfas.En contra del sol puro cabe citar ade-

mas un aspecto prsetieo: cuando ha y zonasdel jardin que permaneeen en somhra du-rante parte del dfa, uno siempre puedeaherrarse algo de dinero y esfuerzo en elnego.

Ademas ya hemos mencionado que elcontraste entre las zonas de sol y de som-bra rnejoran a la vista el aspecte general deljardin.Asimismo, el efecro de profundidad queorean las sombras conrribuye a crear lasensacien 6ptiaa de que el jardfn es mayor.No obstante, es precise planificar can mu-cho esmero la dimension que tendran laszonas sornbrfas y las masas de vegetaci6n

para evitar que el jardfn se convierta en uaespacio completarnente en somhra al cabede 105 afios,

Siraplemenre un arbolito, lID modestogrupo de arbnstos 0 un bonito armado detrepadoras pueden prodncir el efeero de-seado si se colocan en el lugar epormno.Semhras proyectadas por masasde vegetaci6n

A pesar de los sugestives efectos qucrean las sembras y plantas umhrias, ennnmerosos casas J : ' L aasencia de Iuminosi-dad di:ficnlta la vida :del jardin. En ocasio-.nes, el origen del problema on los arbolesy arbnstos que tal vez hemos plantado no-sotros mism s.En.nmcbos jardines se pue-de eonstatat que. esta floresta es excesi-vamenteabundsnte, inapropiada y de grantamaiio. Ciertamente, estes sintomas pue-den apreciarse o n icamen te CU311l10 la s plan-

B l4 0 e i.sol in te nse b ab ria que ren un cia r a es ta im ag en : Leucojnm vernurn Tiarel1acordifolia pri1Jlllveros yjllci11tos.30


31/95

tas han aloanzado so tamafio definitive,esto es al cabo de diez, dace 0quinee mas (apartie de esa ed ad ,la m sy orla ereeen muylentamente).Unacu,i~dosa elecci6n

Tal como podemos observar, es im-pre.sc.iudihle tener un buen conocimientodel tamario que aleanzars la plants en soeseado adulto. Tamhien debetfamos pr~s~tar atencion necessriamente ala identidadde la plants, es deciral nombre eientffi-co: genera y e_specie ..Asi, pedemos dis-tinguir el A c& neglln.dQ (especie tipo), debasta veinte metros de altura, de otras va-r ie dades cu lt iv adas como l a 'Variega tnm ' 0la 'Aureomargina tum ,, queJlegan alascinco-siete metros como maximo. Alln. sec on sta ta u na -m ay or v arie da d entre la s co-niferas, que a la 'granriqueza de generosque presentan, se made Ia cireenstaneiade quecade una de sus nnmerosasespeciescuenta eon variedades y forrnas de ereci-miento, altura y copa notablenienre distin-tasentre sf. EI pino e~un ejemplo de ello,

La diversidad de' arboles }'"arbustos dejardin que hoy pueden adquirirse facilitadesestimar aquellos que arrojan unas sorn-bras demasiadograades. Asi, hay tantos ar-bustos y arboles de enrre dos yseis metrosde altura apropiados para los fines rnasdi-versos que es innecesario sohreenrgnr ex-

H I ef tc to de ins SOtllbrftSf!li omson a n d a am els . e r p l ! 1 : l t e a n t e sender o g r a n d a viSl lohm!1 l tee s ta p e lJuena s tt p er /i ci e .

- . " ij ,I ~~ ~-~::'- - - --

cesivamente el jardin eon.arboles gi,gantes-005. Si en un terrene basrante abierto hu-biese espaeio suficiente para arboles degran tamafio, deberia optarse por colo-carloseon una orientacien sur, ya que eonel tiempo proporcionan una buena sombraa mediodia. T a l. v ez el eenjnnro podria re -sultar mas vistose con nn gmpo de arboli-tO S pequefios, pero algunos de estos pue-den ferrer una relacion problemeticaconlos arboles grandes, como esel ease delpine rojo, que se queda relativamenre del-gado en eomparacion con.los grandes, 0 losabedules, que emiten sombras 1uminosas.

Ciertamente, en el easo de estes y ma-chos orros de wces superficiales, hayque aceptar que no se pneda plantar nadaa t pi e de los. a rb ole s. B ajo la s confferas c l i f f . .cilmente pueden crecer oms plantas, por-queademas existe el problema que suponeIa fastidiosa capa de sgnjas. Con redo, lamayorfa de pinos, asi como cedcos, tejos yel TSllga son algnnas exceptiones y por 1 0tanto admiren la presencia de otras plantasa sus pies.

Las plantas 'perennes, independiente-mente de que sean eenfferas 0 froadosas,proporeionan unasombra permanerrtetodo el aflo y necesitan grandee cantidadesde agua tambien e n los meses de invierno,1 0 cnal no es necesariamente beneficiosepara sus posibles compafieras, de modoque tambien hsbrfa que tener en cuentaeste factor al hacer 1 3 eleccion pertinente,Segfin una anrigua norma todavia vigente,en I.U1 jardin s610 deberfa haber una cnartaparte de arboles yplantas perennes.

Pam consegulr zonas sombrfas mas bo-nitas, los grupos de arbustos mezclados :yplantados entre sf a cierta disrancia sonideales. La cornbinacion de arbnstos deflores, plantas con nn vistoso f()i1aje - o confrutos ornamentales y perennes aportaunas buenascondieiones para obtener be-llos y variados c9UjUDtOS. Asimismo, tarn-bien se pueden componer setos que pro-

31


32/95

poreionen igualmente sombra allugar des-tinado al ocio,Un ejercicio de paciencia

At principia, los jardines a zonas denueva planta pueden parecer mtly vacios,de modo que uno tiende a colocar un con-siderable ntimero de plant-as mlly juntas sinp e:n sa r en e l problema que pllede suponer ala larga, y no s6k) por las sornhras jmpene-

trablS que proyecten. Lo 'tinioo que puedeayudar aquf es la prndencia y considerar deantemano el tamafio Y altura que alcanza-[< In en el fu turo, E n lo s m eses estiv ales, losvactos iniciales -pueden cubrirse con florede verano 0 plantas vivaces yflores de bnl-bo que en general epueden rrasplantar conmayor f ac il id ad gue 1 0 arbustos.

Quien desee obtener una sombra 0 un1 1 l & r i r protegido en poco tiernpo, puede di-rigirse -POL ejemplo a un vivero a ga'ttkn-cen ter y pedir informacion sabre aqueUasespecies de n'ipido crecimiento, 0 bien-ad-quirir arbustos j6vene en estado adulto,aunque evidentemenre son .mas cares.32

Hasta que las plantas satisfagan sus ex-pectativas, 1 0 mas sensate es recnrrir a la ssolnciones temporales: estrucmras demadera que se.cnbriran de verde ensolo WIafio con la ayuda de plantas trepadoras 0perennes de alto crecimiento, que a su vez.habran alcanzado su tamafio de:6nitivo alcabo de dos 0 tres afios. Y par Ultimo,siempre se pueden colocar toldos ysom-brillas en Loslug ares de ocio.Rectificar siempre es trabajoso

Los intentos de corregir posterior-mente la disposicien de la floresta sonsiempre temporales y a menudo imiriles.Para cambiar de sitio cualquier arbustohay que desenterrar el cepellon y luegomeverl , 10 cual, con los utensilios habi-ruales del jardin, casi siempre es imposiblebasta que no hayan transcnrrido tres 0cuatro afios. Con frecueneia, aunque sepaden intensamenre Los arbustos, al aiiosigniente estes crecen al menos tantocomo se habfan podado ..Recurrir a des-moehar los arboles, corno por ejemplo losabedules no es may aconsejable, ya queadquieren un lastimoso aspeeto y , por loque haec a las sombras, 5610 se consigueuna mejorfa parcial.

Por el contrario, un vigoroso dare adono solo mejora las condiciones de luz, sinoque ademas evita el envejecimiento de lavegetacion. Siernpre que se trate de arbus-tos, hay que prestarles necesariamente loseuidados habiruales, En las zonas que coneI tiempo se hayan tornado excesivamentesombdas se puede efecruar una poda drss-rica, si bien siernpre es preferihle retirar la sTamas m a s viejas,

Asimismo, hay arboles, Y entre ellos lasconfferas, que apena resultan dafiados sie podan p-arte de sus ramas a.ras del tron-00, siempre que elmol no se yea afectado,(Aunque hay que procurar no deslgnrar elporte de la planta.)En caso de no poder 0 no desear com-ponerselas can I~ sornbras existenres, latinica sohrcion posible es talar los arbustos


33/95

1 . P r i 1 1 1 e t" 0 se s ie r ra III r a m o a p o c o d is tan t iad el tro nco lJ{ls to 1 0 m ita d Y hugo de ab sjoarr iba .2. Luego Sf: colom /11 s ierra a una s 10 emhaaa I n p lln ta d e /0 ram a Y Sf! c or to d e e rr ib atlblljo.. P OT 7iltimo se 1;0 '10 la r sma C l IT l lp l ul l1 11L 7It e

n . TOS d e I 1 ' l 'o l1CO.

de gran taman , un trabajo valga decir,que exige mu ho esmero y que no estdexento de peLigr . Adem:is uno e duelesietnpre de la perdida de un :irbol hermosay queen su dla cost6 un bnen dinero.

Las sombras de 105murosTraeind e de masa de vegetacien (ar-

boles 0 arbust ~flare tas en el pe r delos casos siernpre e puede recnrrir a Inierra, pero un muro proyectars COns-rantemente una intense sombra. 61 quienencarga la con truccidn de su casa puedeejercer cierta influencia sobre el factor de.las sombras proyectadas par la edificseion.

Q obstante, 1 3 mayorfa de 1 3 vece epresentan 00 . problemas ajen a 1 3 fu -tm:alumin idad del jardin. demas, el ta-mafio y la ieua i' del rerren ,la ed ifice-c ion en I lare veeinos y la n rmarivade ebras c nstrifien el espacio ajardinadoque se va a di efiar. Seguramente se po-Man evitar unas sombras ingrates aqu1 yalla,en la medida en que nos despidamode lID gran baleen nos conforrnemos canun aparcamiento teehado en vez disponerde nn gran gars; y e loquem en vez de

una tapia uno verja que deje pa ar [a Ius.Los emplazarnientos especialmente pro-blematico e I calizan en el ala norte deta asymm .

Cuand ademas e ariaden aquI arbu -tos de grande dimen iones, directamenteen las zona umbrias de los rnuros 0en susflanco 1 3 luz dificilmente puede llegar alsnelo. De forma andloga, los aeeesos entrela easa y el garaje, sombrfos por arnbasparte a cau a de las paredes, on Iugaresmuy prob len t ii ti cos .

o obstante, si al menos tienen unashoras de luz solar eStos pueden ser apro-piados para albergar todas las planta quehayan sido expulsadas de 13 zona de om-bra al igual qu ocurre en los patios inte-riores abierto .Los lugsres beneficiosos para las plan-tas que roleran las somhras son lo s mumsmedisneros y las paredes de los edificioorieatados al este,

El tibia sol de [a mariana es muy favo-rable para las plantas y al mismo tiempoestan proregidas de la inten a radiaci 'nalar del rnediodia. Siempre que ea po i-ble, tanto In tapias como 1 3 pared delas casas deberfan pinrarse de un c 1 rclare para que no absorban ha ta eI tilti-IDa rayo de 1 0 luz, sino que In reflejen.Una uperficie de grsvilla blanquecina encorubinacion con un grupo de plnntaspuede ser muy atraetiva y causa un efectoigualmeme p sitivo. Alli donde uclenpredominar In ombras, pueden colocar-.mnebl de jardin de color blanco para

aportar ID' Iuminosidad al entorno,Qneda p r aber si tambien la fl reblanca' contribuyen a captar un may rcaudal de luminosidad, pero no hay dudade que a l rn en os a cla ran d e forma benefi-ciosa Ia zonas 0 curas,Ade m a s , un a mane de pintura blancareduce la acumulacien y trasmi i6n ca l ri-f ic a d e 1 0 IllUIOS que conrribuy en a I II fI r-maci6n de I sombras secas.

33


34/95

- " to- ..___:-~ I tame y considerable en el entomo, por 1 0que estos e lemen to s perm ir en colocar plan-

tas rouy variadas.Por otra parte, alii claude llega el agua

de 1 3 lluvia y esta no se desaloja a causa dela s sam bras permanentes al abrige delvienro, se forman zonas hiitnedas e inclnsoencharcadas que posiblemente admitanfloresta desplles de tomar medidas paradrenar el terreno.

Para las sombras secas de los mutese xis te n a tra criv a s p es ih ilid ad es q ue ejercenuna influencia beneficiosa sabre el micro-clima: un surtidor de piedra, un peqnefioestanque en somhra, una fuente artificial 0un .arroyuelo, si hay suflciente espacio,proporcionan un grado de hUlnedad con -

UT11 flU 'r oc la ro i /o m 1 tc ho lum ia os id a d a l os r in con es 0 5 C 1 ( 1 " O S d e l os m ur os .34


35/95

_ --~_,. '~i _::__.' __~L.~.I ~ : ' " ~ K ! - " ' . ' >J "-~ p .... .._..

Generalmente, los arboles yarbustos seconsideran ante [ado elementos que pro-yectan y dan sam bras, yno 5610 solncionespara aliviar las zonas osenras, No cabeduda de que, para cubrir elsuelo en zonassemiumbrias, el C o t o l l 1 ! a s t e r es tan habitualcomo los rodedendros y 1 0 _ tejos para losIugares umbrias. Pero ademas, para laszonas de escasa luz, hay una gran variedadde arboles y arbustos omamentalesi desdearbustos enanos hasta esplendidos arboles,pasando p a r arbustos de flares.

Arboles en sombraA primers vista puede resultar sorpren-

dente que incluso los arboles de gran ta-mafia y los arbustos soporten emplaza-mientos oscuros, No obstante, tarnbien losvigorosos arboles y arbustos que se plantanen solitario son seres sociables por natn-raleza y en Ia espesura del bosque no tie-nen mas remedio que contentarse con Ialuz quedejan pasar otros mas altos; comolos robles, las hayas 0lasencinas,Ader na s, e st a cna li dad de ciertos arbolesy arbustos grandes esni limitada par 6 1 es-pacio, y de todas formas esros jardinessombrfos pocas veces son zonas iitiles. Sinembargo, alli donde ungmpo de abetos 0pinos altos hacen sombra en la Iinde de unterrene, es posible que haya tambien unahaya roja 0 una. encina, de ta l rnanera quese pueda crear un efeeto similar al de unbOSE}Tl:e, eelocande plantas en avanzadilla aentre la froade. Los carpes, eiertas varied a-des de arces, serbales y algunos abedulescornnnes tambien pueden vivir en este ha-bitat. En esta.pequefia comunidad bescosa,

estes representan Las plantas del sorebos-que y su posicion seni. daramente mas ba -ja que los que se crfan al me Iihre.

Lo contrario.ren cambio, easi siempreesta abocado a l, fracaso, y a que cuando seplantan coniferas de gran tamafio en elsector de las copas de lo s -arboles de fo ll aje,al poco tiempo estas iiltimas ya tienengrandes problemas para seguir creciendo,Ademas hay poqufsimas c on ff er as qu 0-parten omhras .fiuy intensas,

Los grandes arboles o arbustes tambienpueden ser --atiles conjuntamente can lassombras de los mUl~OS; plamades en solita-ria constiruyen nn, punto de referencia yhasta esconden, las paredes poco vistosas,Tanto aqui como en los jardines delante-ros relativamente espaciosos adoptan elpapel de achol de la casa,

Precisamente, en los arbustos de grancrecimiento siempre hay que considerar elfactor tiempo, ya que debe transcnrrir unlargo periodo, entre UIlOS diez y quinceatlas, basta que estbs aleancen Ia altura quese menciona en los earalogos y Iisrados deplantas. Ademas, cuando son adultss pue-den rehasar.ampliamente su tamafio media;Joasconfferas en conorero a rnenudo 1 0 re -basan con creces, como podran comprobarlasproximas generaciones de jardineros,

La importancia de elegir bienNuevamente deberiamos aludir aqui al

significado de l nombre botanico y de lavariedad mencionado y a en el capituloSomhras proyectadas pot masas de vege-tacion. Las diferentes especies y varieda-des no son distintas s610 por su crecirnien-to, sino tarnbien por las condiciones queexige su emplazarniento. La referencia envariedades que aparece en las tablas si-guientes significa que una especie tipopuede ser menos recornendable para el jar-din, en muchas ocasiones pOI'que es bas-tante r n . a . s grande que las cult ivadas,Un importante criterio de selecci6n,

concretamente en las zonas umbrias fres-35


36/95

cas, y can ri sgo de heladas, es la crudezadel invierno, ambien en este easo ha unadarn di erencia entre la e pecie varieda-des de un genera, Lo rnismo ocurre con laprope:n i6 n a determ inadas enferrnedade _A qu! es precise m encionar el fuego bae-teriano, U na enfermedad bacteriana de de-claraci '0 bligatoria e inc mbatible y quepuede ca inar dan can iderable enzonas de fru tales. Entre 1 0 arOOle y ar-busto ilvestre y ornamentale , puedenresultar atacados el espino y el c pino raja(la familia de CTfftoeglls), el e pino ar-dientc (PYn lCnn th f l )Y eI Cotonl!(J~'1er.Babriaque desestimar los genera rnuy propen-80S, concretamente en zonas de cultiv o deIrutales. on eodo ha y algunas variedadesresistente (can eapacidad de r istencia)entre arbusto y que estin ganandoacepracirin. ero de todo m do., e reco-

rnienda buscar ase oramiento, por ejemplen un 'liver a garden-cente-T, si hi n c nvie-ne ab er q ue el fuego bacterianc no ha cau-sado en Espaaatanros estrago c rno en elresto de uropa.

n 1 0 que respecra 3 13 olerancia a lassombra pueden distinguirse tr grupos:1. Arb J e y arbnstos que roleran J sol yl as sombras .2, Arboles y arbustos para zonas.sernium-

brias basta urnbrfas (rnoderadas).3 . A rbol s y arbustos para zona erruum-bria ha ta soleadas,SU I clasificacion se corresponde conlas rablas que aqui se presenean aun-que sicmpre puede haber alguna inter-ecci6n en el dilatado concepto se-rniurnbrio. Las especies de zonas erni-urnbrfas del segundo gm po tienden m asa lugares oscuros y lnimedos, mienrrasque el tercer grupo colera temporal-mente la equla y el ol ardien e del me-diodia.

I J

1.. ,0tnejor es1'I!lfliull' e st u r a re a ' ;UlI otra pen 'ow l , de 1 l1 f l11 l11 '11lilt' 1 t7l0 "J t;"lm t( If I plant,mientr: flllt' I!! Ot7TJ re l lena t ! l lH1do t iL ' tie rra . E 71 e l (IIS0 till tirbo/I!s pcqll' i io.r t! s "cc(lUleJuIt lMerecurrlr 111111s tam di.rPIlI!~t.l11'11 It l tJif'udo" tnJ qllt' ( ri m : I II Ih'bol. Dupurs d e re llen ar 1 (1t ierradebt ' flpft!tm"YL' Inen, y pm - lilti1ll() n:,l{hI' ell allll ndsne in . PIII"II mantener la (eprj dl'l t/dl/J/ / i frn' ' / 1 "nllllllJ bh'r!1Il sc PU/1t' (JIIII mbt'17tnr.

36


37/95

Sugerenciassobre las plantasLos arboles '/ arbustos jovenes se ven-den casi siernpre como plantas de con-

ciin.er (en riesto) 0con el cepeU6n pro-tegido con un !:tapa 0 una rejilla dealambre, Sin embargo, es menos freouen-te encontrar plantas con rakes a l d escu -bierto, como ocurre, por ejemplo, C011 1 0arbolitos para setos, Las plantas de con-tainer pueden plantarse practicemenredurante rodcel ana, si bien es preferiblee vitar lo s dfasestivales mas cdl ido s, mien-tras que el res to sueJe colocsrse en la tie-rra a partir de ocmbre 0 en In primaver a.Las plantas de container se ezrraen sim-plemente de la maceta. Las plantas cancepe1l6n se introducen y luego se deshace1 3 ligadura; debe retirarse la rejilla a eJplastico. La base del agujero previsro paraIn planra deberia esponjsrse un poco COilel rastrillo.

Sugerendas sobre los cuidadosLos arboles y arbustos en estado adulro

se induyen entre las plantas de jardfn defadl cuidado, siempre que no tengamos encueata las podas ocasionales de clareado yl a e limin ac io n de los retonos muertos,6 1 0 unos pecos arbustos semiumbrfos re-quieren una poda annal, can. 1 3 cual sutamafio se reduce hasta sobresalir unoscenrfmerros por encima del suelo, Esto fa -vorece la aparicion de los nuevos brows,par ejemplo, en el hiperico ( ,Hyper i t : lml) ySpimeaml7Hnl t in y sus va riedades ,E n "uanto a L as plantas urnbrias, debe-ria prestarse atenciona la humedad delsuelo, sabre todocuando estas seen-cuentren en lugares pocoadecuados, asicomo enel periodo posterior a su planra-cion. Respeeto a las perennes, ha y queteneren cuents que tarnbien en inviernonecesitan agna y deben regarse cuandosea preciso. Las plantas muy jovene J :lsicomo los rododendros, deberfan prate-geTS ! :de l sol de inv ierno tardio con una

1IPf~ ~--~:' .. "

La s ,.Od(J(/~11dI'TJSp er tn f1 l's d eve ri nn e stu rpr(}tegido.~ r i f f los iH tenSQS ,' ' 'yos d e s ol pITJp iosde /illtllt'J dd imiierno. pm ' ! ! j t ! w p to (011 nunsmusas d t' pil la dl spne s tas en 1 1 1 . 1 arnuruiu.

esrera deesparro 0una cobertera de ra-mss de pino.La cobertera resulta beneficiosn siem-

pre que no sea demasiado gruesa. Cierta-mente, UHIIS capas de folL1je pueden serunaeseelente proteccion para la rona delas rakes, sabre todo los primeros anos.Para cubrir su necesidad de ntnrienres,casi siempre es suficiente con admmistrar-les una buena canridad de compost, sibien, 3 1 principia, las plantas deben recibiruna ayuda extra con abono org:inico-mi-neral,

Arboles y arbustosque necesitan. poca luzLas plantas que toleran tanto el sol

como las sombras sonespecialmenre bien-venidss en eI [ardln. Pueden eolocar e ar-bitrariamente, f3 que las alteraciones deluz propias de nn jardln apenas las afectan ..No obstante, cabe constatar que 1 3 maya-rfa de arbustos deeste grupo presents me-nos f lo re s c uan ro rn en os somhrlo sea el lu-gar donde seeneuentren ..

T arnbien hay magnificos arbustos degran tarnafio que crecen tantoen lugares

31


38/95

- ; ; - . ~ - - T "" " . - ; - - - - : : - ~ ~ _ ~ , '~-::, -,

luminosos como sombdos. El castano sil-vestre gigante (Aes.mius h ippo (as tanum) , yaun arb ol, deberia mencionarse entre pa-rentesis, que se eria mejoren parques 0plazas antes que en un jardfn de dimensio-Res normales. Sin embargb quien dispon-ga de espacio suficiente tambien se,sentira.satisfecho eon el carpe (Ca rp i nus b{:t1.~lus) aelarce cam_pestre (Aaer campestr l f ) . Gene-ralmente, son arboles de seta, Pflro resul-tan sorprendentes par su hermosa creci-miento y su foHaje incluso cuando secoloean en solitario, alcanzandoentre cin-co y quince-metros tanto de altura como dearrrplimd, El haya ro]a (FagusJFjlvat ic /1.

'Atropurpnres') alcanzs aun may-ores di-mensiones, aunque crece muy despacio,Pueden encontrarse variedades de carpes yhayas rajas con el trenco mas delgado ycopa en forma de columna. Todas la s e spe -cies meneionadas roleran bien la poda,Ademas pueden plantarse como 50tob05-que delante de grandes coniferas yarbolesd e c op a aneha.Esto vale igualmente para -e] ave llano yel alcornoque, No obstante, al i,guru quelos demasdrboles de l a siguiente tabla,pueden plantarse tambien en solitariocomo arboles de la casa en pequefios jar-runes. En la tabla, 13.toierancia a Ia luz delos arbustos pequefios segiin los distintosemplazamientos S6 indica con un simbolocircular._ ,

~ Pcquefius arboles, grandes arbusrns para 0-.NombreAme/Pnchierk,'1!tdrdiii

38

Sue lo s nonna le s; robusto ,tolers la seqoia


39/95

Arbustos pcquefios ~r Il1cdj.1no:. jl,am0-.

COrnejo,C o m u s a l b a

~jiG IK

4 _-:~"J;~ i'-r-,y.. ,~. ;~~~',,' -, ':,':'-,11;,-'"":' I- , , , - ~ - "

_ S.-~ -- -_

W...." -~ - > ,." " .~ . " " - - -r - - -

39


40/95

-,;:-.- .,~ .

Arboles, y arbustos semiumbrosy umbriesC a si to do s . lo s . arb ole s y arbustos orna-m entales que roleran Ias som hras est:m in-dicados para zonas sem ium brias, pem ere-cen wm bit! n en lu gares so leadcs.Estegrupo se describe en e l p ro xim osubcapltulo. Por el contrario, las especiesque preseatamos aquf necesitan al m en us

diariamente de las sombras luminosas deplantas de mayer tamafio, aunque parte deellas pueden erecer rnmb ien co n sornbrasrelativamente intensas, Per 1 0 tanto, en SHmayoria requieren suelos frescos hssta lui-medos,

A e s m . ti tl S p a r v i jZ o ' f' il ( ) - .No tiene gue ser necesariamente el vi-

goroso casrafio silvestre, el A e s eu lu s p o rv i-flora puedealeanzar de tres a cuatro metrosen . e l jard ln , Y su h enn oso fo Ilaje presentagrandes raeimos de bonitas flores blancase n ju lio y agosto.

Con Iosafios, su aparieneia es muy vis-rosa, erece claramenre mas a [0 ancho queen altura y forma rmmerosos estolones,Es amaute _ d e l calor, -peroresistc la s hela-das y ereee bien en el suelo normal deljsrdin,

Aesculus parviflora.40

Ca'1lle l l iasinemis y otras especies ()Camelia

En ZBn3S frias, las selectascamelias sehan eultivado durante rnucho tiempo s610como plantas de interior 0 de maceta. Sinembargojalgunas variedades demostraronen su dia. una relativa resistencia al invier-no y . paulatinamente, a.estas se han afiadi-do etras resistentesrarnhien a las heladas ..Asl, algunos hfbridos de C . l i f f . i l l ianmsii yalgunas variedades de. C . japonim toleranhasra-iS < T e , con 10 cual pueden plantarseen un Ingar protegido, porejernplo cercade un mum en el jardin,Pam m ay or seguridad, e n z on as e xtra o r-d in ariam errte frias, d urante el in viern o, .sed eb erf .. cu brir 1 a z on a de l as r af ces can un aespesa capa de hojarasca y ante e] riesgs deheladas tenet a mana unas ramas secas depino y u nas arp illeras. A dem as, las plantasperennes no deben estar expuestas ni alsolinveraal tardioni a f ue rt es v ie nr os , N e ce si-tan su eles f resco s, h um oso s, p ro fu nd os yad.dos-; aSI como une.eleeada huniedad.Par-a el rieg o, se d eb e em plea t u :u icarn en teagua sin cal. S i se consideran estas ezigen-e ia s, lo s a rb us to s p ue de n a lc an za r b asta desmetros de altura y en primav era puedenp re se nte r e xn be ra nte s f la re s, e na lg un as v a-ried ad es d ob les, L as v atied ad es q ue ereeenmejor al am lihre son 'Debbie' (rosa, do-hle), 'Donation' (rosa, semidohle), 'Adol-phe.Anduson ' ( ro jo , s em idob le j y 'Bella 'Ro-m an a' (b la nc o, 'ro sa , c on ra ya s ro ja s, deb le ) ,

C(i-metill.


41/95

Enkianrhus carnpanulatus.

Enkill17tbus CflmpllnU/nNiS ()-.Desde abril ha ra mayo este arbustop see pequefia umbelas can flores roji-

blancas, semejante PO[ su forma al mu-guete, Aleanza unos tres metros de altura;sos omamentales hojas que brotan de unasramas ordenada escaladamente, se tifienen otofio de un rojo muy Ilamativo, y deamarillo en rara iones. Como ene-m.igo de 1 3 cal puede cornbinarse mu bienc n 105 rod dendro ;no obstante, tambienlera los suel neurros siempre que sean

frescos basta humedos, El emplazamientodebe esrar alga pr tegido.

Fuchsin 1 lI1 1g elJ Il1 lic n -.Pendiente de [areinaEsta especie resisrente al invierno e.s

IJ)UY diferenre de las fucsias del balc6n; noobstante, siernpre es recomendable cubrircl suelo can una capa de foJlaje como pro-teccion in ernal,

GeneralmeDte, las partes snperficialesd e Is. planta pueden congelarse, par elloeste arbusto de entre 0,8 Y 1m de altura senata tarnbien como una planta vivaz, Unavigorosa pod

Documents

El Jardin de Sombra