EL3500 Servomoteur électrique linéaire et Entretien EL3500 IM-P321-16 / CH-BEf-02 - 3 / 8 - 2. Général 2.1 Description Servomoteurs électriques linéaires, type EL 3500 utilisé

EL3500Servomoteur électrique linéaire

MONTAGE et ENTRETIENModifications réservées

IM-P321-16CH-BEf-02

3.2.4.010

1. Notes de sécurité

2. Général

3. Installation4. Mise en route

5. Entretien

EL3500 Montage et Entretien

IM-P321-16 / CH-BEf-02 - 2 / 8 -

1. Notes de Sécurité

Voir aussi les instructions de montage concernant les vannes ré-gulatrices.

Voir aussi les instructions de sécurité à la fin de cedocument.Ne pas appliquer le servomoteur correctement ou nepas appliquer le servomoteur comme prescrit peut:� causer danger pour vous-même ou une tierce per-

sonne� endommager l’appareil ou autres appareils� empêcher un bon fonctionnement de l’appareil

Connexion électriqueAu design du régulateur, tout est fait pour garantir la sécurité del’utilisateur. Néanmoins, les précautions suivantes doivent êtrerespectées scrupuleusement :

1. Le personnel d’entretien doit être entraîné suffisamment pourtravailler avec des appareils avec tensions dangereuses.

2. Il faut s’assurer du montage correct. La sécurité ne peut pasêtre garantie quand les instructions de montage ne sont pasrespectées.

3. Avant d’ouvrir l’appareil, déconnecter l’alimentation principale.

4. Le servomoteur est conçu selon catégorie d’installation II.Protection de surintensité et isolation primaire sont dépen-dants de l’installation du bâtiment.

5. Tous les circuits externes doivent répondre à l'isolation dou-ble selon IEC 60364 ou équivalent.

6. Le câblage doit être réalisé selon IEC 60364 ou équivalent.

7. Pour les servomoteurs EL 3512SE et EL 3512SR, installerdes fusibles (100 mA/250V) dans toutes les phases de l'ali-mentation. Ne pas installer des fusibles dans la mise à terre.L’intégrité du système de mise à terre de l’installation ne peutpas être compromise par déconnexion ou démontage d’autresappareils.

8. Lors de la livraison, et pour des raisons de sécurité, le ressortde rappel est verrouillé. Par le câblage voir section 3.6.2 etpour activer le ressort de rappel voir section 4.1.

9. Avant le montage, vérifier la pression différentielle maximalede la vanne et le servomoteur.

10. Un sectionneur (interrupteur ou sectionneur de circuit) doitêtre installé dans l’installation et à portée de main del’utilisateur.La distance entre les pôles doit être 3 mm.L’interrupteur doit être marqué comme interrupteur du servo-moteur.L’interrupteur ne peut pas couper la mise à terre.Le sectionneur ne peut pas être installé dans un câbled’alimentation principale.Les demandes pour sectionneurs sont spécifiées dansIEC60947-1 et IEC60947-3 ou équivalent.

11. Le servomoteur ne peut pas être installé de telle manière quele sectionneur soit accessible difficilement.

Précautions de sécurité et de compatibilité élec-tromagnétique

Ce produit porte la marque CE. Il est soumis aux directives73/23/EEC comme amendé par 93/68/EEC par rapport àl’harmonisation de la législation des Etats de la Communauté Eu-ropéenne concernant appareils électriques, conçus pour utilisationentre certaines limites de tension. Ainsi il répond à la norme EN61010-1A/2.

Ce produit répond à la directive 89/336/EEC comme amendé par92/31/EEC et 93/68/EEC (Compatibilité électromagnétique) et ré-pond ainsi aux normes EN50081-2 (Emission industrielle) etEN50082-2 (Immunité industrielle).

Ce produit peut être sujet à interférences au-dessus des limites deEN 50082-1 si :

� ce produit ou son câblage se trouve aux environs d’un trans-metteur radio.

� il y a un bruit excessif sur l’alimentation principale.� mobilophones et radios portatives peuvent causer interfé-

rence quand ils sont appliqués à moins de 3m de distance durégulateur ou son câblage. La distance nécessaire dépend dela puissance de transmetteur.

� quand il y a possibilité de bruit sur l’alimentation principale, ilfaut appliquer des protecteurs de lignes AC. Ces protecteurspeuvent aussi s’occuper du filtrage et protection de crête.

Fig.1

Montage et Entretien EL3500

IM-P321-16 / CH-BEf-02 - 3 / 8 -

2. Général

2.1 DescriptionServomoteurs électriques linéaires, type EL 3500 utilisé en combi-naison avec des vannes à deux voies KE et LE (DN15 à DN50),vanne de régulation (BX, SB, KA, KB, KC et NS) et vannes à 3voies (TW).Les servomoteurs type EL 3500 conviennent pour régulation "toutou rien", modulante avec des relais VMD externes ou modulanteavec signal 0 – 10 VDC ou 2 – 10 VDC.Voir fiches techniques séparées pour plus d'information.Les servomoteurs électriques, type EL 3500, sont conçus pour unecourse jusqu'à 20 mm, et sont disponible avec ressort de rappel.Tension d'alimentation: 24 VAC ou 230VAC.Il y a un model disponible en 24VAC pour régulation modulanteavec signal 0 – 10 VDC ou 2 – 10 VDC (ou 4 – 20 mA avec résis-tance 500 �)Il y a un model disponible en 24VAC avec ressort de rappel.Pour la nomenclature, voir tableau 1.

Tableau 1: EL 3500Electrique Série Régulation Tension Ressort

0 = VMD 1 = 230VAC SE = tige sortanteEL 35 1 = 0/2 – 10V 2 = 24VAC SR = tige rentranteRemarque:0/2 – 10V servomoteurs modulantes sont seulement disponiblesen 24VAC. Le SR est seulement disponible sous la forme EL3512SR.Exemple:1 – Servomoteur électrique Spirax-Sarco, type EL 3501SE,230VAC, signal modulante VMD, tige sortante par ressort.

2.2 FonctionnementLa rotation d'un moteur synchrone est transformée en mouvementlinéaire par un réducteur et une crémaillère. Un limiteur de coupleintégré limite l'effort de la tige dans les deux sens. Des contacts defin de course coupent l'alimentation du moteur lorsque l'effort régléest atteint.

2.3 Commande avec volant(Uniquement pour les servomoteurs types EL 3501, EL 3502 et EL3512, pas disponible pour des servomoteurs avec ressort de rap-pel (SE/SR)).Vérifier si la tension est coupée.Pousser sur le volant (X) et le tourner jusqu'à la position désirée dela vanne (Y/Z).Voir fig.2

3. Installation

3.1 GénéralLe servomoteur ne peut pas être monté sous la vanne / la ligne.Laisser une distance min. pour la dépose et l'entretien.Limites d'ambiance: -10°C - +50°C à 5 - 95% HR. Si nécessaire,isoler la vanne de régulation pour éviter la surchauffe.Degré de protection IP54, en cas de montage du couvercle et câ-blage correct.

3.1.1 Orientation et température du fluideLa vanne avec servomoteur ne doit pas être montée avec la tigeen position verticale. L'orientation de la vanne dépend de la tempé-rature du fluide (voir fig. 6, 7 et 8.)

Fig.6 jusqu'à +150°C en version standardL'application standard ne demande pas un ensemble de montagepour haute température EL 3905. L'orientation de la vanne doitêtre comprise entre 0° et 90° au rapport de la position vertical.

Fig.3 EL3501, EL3502 & EL3512 Fig.4 EL3501SE, EL3502SE,EL3512SE & EL3512SR

Volant Couvercle

Arcade

Tige

Boulon U

Entrées decâbles

Collier

Mesure

Fig.5 LE et KE kit de montage livré avec le servomoteur:collier, adaptateur et mesure


IM-P321-16 / CH-BEf-02 - 4 / 8 -

Fig.7 150°C à 220°C avec ensemble de montage pour hautetempérature EL3905L'application demande un ensemble de montage pour haute tem-pérature EL 3905. L'orientation de la vanne doit être comprise en-tre 0° et 90° au rapport de la position vertical.

Fig.8 220°C à 250°C avec ensemble de montage pour hautetempérature EL3905L'application demande un ensemble de montage pour haute tem-pérature EL 3905. L'orientation de la vanne ne peut être verticale.L'orientation de la vanne doit être comprise entre 45° et 90° aurapport de la position vertical.

3.2 Montage de l'adaptateurNormalement, lors de livraison, le servomoteur électrique type EL3500, est déjà monté sur la vanne. En cas de montage, suivre laprocédure suivante:

Utiliser toujours le volant pour mettre le ser-vomoteur dans la position désirée et pas latension électrique

3.2.1 Montage de l'adaptateur sur les vannes LE & KE.Utiliser l'adaptateur EL 3904 livré. Visser le collier (A) sur le cou-vercle de la vanne à main (voir fig.9).

Pousser sur la tige pour fermer la vanne. Visser l'adaptateur (B)sur la tige. Ajuster la distance entre le couvercle et l'adaptateurjusqu'à 89 (+/- 0,5 mm), à l'aide du carton. Serrer l'écrou de blo-cage C

3.2.2 Montage de l'adaptateur sur les vannes autonomes.

Monter l'adaptateur EL 3808 ou EL 3809 sur le couvercle (A) (voirfig.12) Ajuster la hauteur de l'adaptateur jusqu'à 78 (+/- 0,5 mm).Serrer l'écrou de blocage C

3.3 Montage du servomoteur sur la vanneDévisser les écrous (D). Glisser l'étrier du servomoteur sur le col-lier. Pousser sur la plaque avec ressort (E) et attacher la tige auservomoteur. Vérifier si le servomoteur est bien placé sur le collier.Serrer les écrous (D) jusqu'à 4 Nm. Voir Fig.13.

3.4 Dépose du couvercleCouper l'alimentation électrique avant la dé-pose du couvercle.

Enlever les 2 vis et le couvercle. Attention: lors du montage, nepas serrer trop fort!

3.5 Montage des accessoiresSuivre les procédures suivantes:AccessoiresEL3901 Potentiomètre 10 kOhmEL3902 Potentiomètre 220 OhmEL3903 contacts de positionEL3905 Kit de montage haute température

3.5.1 Montage des potentiomètres (EL3901, EL3902)1. Tourner, à l'aide d'un tournevis, le potentiomètre (F) complè-

tement en sens anti-horloqique.2. Vérifier si l'axe du servomoteur est complètement sortie (cla-

pet sur la siège).3. Monter et serrer le potentiomètre (voir fig.14).4. Visser le bornier (G) et le signe (H) sur l'embase.5. Enlever un protecteur et visser l'entrée des câbles PG11 dans

l'embase.6. Raccorder les câbles suivant le schéma fig.14.7. Rentrer complètement l'axe du servomoteur et noter la résis-

tance. Sortir complètement l'axe du servomoteur et vérifier sila variation de la résistance couvre la course complète duservomoteur.

TigeCouvercle

Plaque

Tige


IM-P321-16 / CH-BEf-02 - 5 / 8 -

3.5.2 Montage contacts de position (EL3903)Remarque: Monter, si prévu, d'abord le potentiomètre et aprèsles contacts de positions1. Placer l'ensemble contacts de position (J) dans l'embase. Voir

fig.15.2. Pousser sur le dessus de l'ensemble pour le fixer en dessous

l'étrier (K).3. Visser le bornier (L) et le sigle (M) dans l'embase.4. Enlever un protecteur et visser l'entrée des câbles PG13.5

dans l'embase.5. Raccorder les câbles suivant le schéma fig.15.6. Les points de contact sont ajustés par le positionnement des

cames.

3.5.3 Montage de l'ensemble haute température1. Visser le collier (A) sur le couvercle de la vanne à main.2. Placer l'étrier (O) sur le collier et serrer les vis (D)3. Visser l'adaptateur (B) sur le prolongateur (P) et serrer.4. Visser le prolongateur sur la tige. Ajuster la distance entre le

couvercle et l'adaptateur jusqu'à 89 (+/- 0,5 mm), à l'aide ducarton. Serrer l'écrou de blocage.

Monter le servomoteur sur le prolongateur suivant le méthode desection 3.3.

3.6 Câblage

IMPORTANT

Brancher l'alimentation électrique

1. Avant de raccorder le servomoteur, lire les instructions desécurité. (section 1)

2. Dans chaque phase un fusible doit être installé (pas dans lamise à la terre).

3. Prévoir une mise à la terre. L'intégrité du système de mise àterre de l'installation ne peut pas être comprise par décon-nexion ou démontage d'autres appareils.

4. Section recommandée des conducteurs 1,5 mm², isolé doubleselon IEC 60364.

3.6.1 BornierUtiliser l'outil et section de câble correcte.

3.6.2 Schéma de câble servomoteurs VMD(EL3501, EL3502, EL3501SE et EL3502SE)

CâblageCâblagecorrect

Câblagecorrect

VioletOrangeBrun

Vis

Câblage

Régulateur


IM-P321-16 / CH-BEf-02 - 6 / 8 -

3.6.3 Schéma de câblage servomoteurs V ou mA(EL3512, EL3512SE et EL3512SR)

3.7 Commande manuel avec commutateur(EL3512, EL3512SE & EL3512SR)Ceci est un méthode extra pour mettre le servomoteur dans la po-sition désirée. Prévoir un commutateur (uni-polaire) et câbler sui-vant fig. 24, 26, 28 et 30.

Régulateur

Régulateur

Régulateur

EL3512 0-10VDC ou 2-10VDC

NL

0-10VDC ou 2-10VDCrégulateur



NL

NL

EL3512 0-10VDC ou 2-10VDC avec commutateur

Commutateur

Sortie: 2V = tige rentrée, 10V = tige sortie



EL3512SE ou EL3512SR 0-10VDC ou 2-10VDC

Pont


NL

EL3512SE ou EL3512SR 0-10VDC ou 2-10VDCavec commutateur

Commutateur


Pont

Pont

NL

EL3512SE ou EL3512SR 4-20mA

4 – 20mArégulateur


Note: pour 4 – 20mA:voir section 4.2.2

Pont

NL

EL3512SE ou EL3512SR 4-20mAavec commutateur



Commutateur

NL



EL3512 4 – 20mA

NL


EL3512 4 – 20mA avec commutateur

Commutateur






IM-P321-16 / CH-BEf-02 - 7 / 8 -

3.8 Câblage ressort de rappelLes servomoteurs avec ressort de rappel ont un borne extra"Spring" (ressort).EL3512SE, EL3512SR: prévoir un pont entre les bornes 3 (N) et 7(ressort)EL3501SE: le phase (L) 230VAC doit être raccordé au borne 2(ressort)EL3502SE: Le neutre 24VAC doit être raccordé au borne 2 (res-sort)

Vérifier le raccordement. Si pas correcte, le ressort coupe le fonc-tionnement du servomoteur.

Le ressort de rappel peut être utilisé comme sécurité. Il est possi-ble d'installer un commutateur sur le borne (ressort). En cas d'en-clenchement du commutateur, le ressort de rappel met le servo-moteur dans une position de sécurité.

Le ressort de rappel peut seulement être utiliser comme sécu-rité.

4. Mise en route

Le servomoteur ne demande pas de réglage des fins de course oupotentiomètres. Si l'adaptateur est monté à la hauteur correct (voirsection 3.2.1), la course est automatiquement régler à 20 mm.Lire les instructions suivantes

4.1 Activation du ressort de rappel (type SR etSE)

Avant l'usage, le ressort de rappel doit être ac-tivé.

Couper l'alimentation électrique. Enlever le couvercle. Soyez pru-dent pendant l'enlèvement de la plaque de blocage.

Enlever la plaque de blocage (R) et tirer le levier (Q). Voir fig. 31en 32. Garder la plaque de blocage quelque part pour future utili-sation.

Selon le type du servomoteur avec ressort de rappel (SE ou SR),le servomoteur va retourner en sens horlogique ou antihorlogique.

4.2 Configuration servomoteurs EL3512,EL3512SE et EL3512SR.Ces servomoteurs ont 3 jumpersW1 = ouverture du circuit d'entréeW2 = plage signal d'entréeW3 = Action directe ou inverse

4.2.1 Jumper W1 (voir fig.35)En cas d'ouverture du circuit d'entrée, le servomoteur se met dansune position de sécurité

4.2.2 Jumper W2 (voir fig.36)Sélection plage signal d'entrée 2-10VDC ou 0-10VDC.Attention: avec un signal de régulation 4 – 20 mA (voir section3.6) le jumper W2 doit être dans la position 2 – 10 VDC

4.2.3 Jumper W3 (voir fig.37)Sélectionner la position qui correspond au signal de 10 VDC (re-trait ou extension complète de la tige).

Mi-course

Retrait de la tige

Extension de latige (standard)

Standard Standard

Plage signal d'entrée

Inverse ou direct


IM-P321-16 / CH-BEf-02 - 8 / 8 -

5. Entretien

Avant d'effectuer tout entretien, couper l'ali-mentation électrique

5.1 Démontage du servomoteurEnlever, un servomoteur sans ressort de rappel comme décritdans la procédure 3.3, mais en sens inverse.

Pour servomoteurs avec ressort de rappel:1. Couper l'alimentation électrique.2. Enlever le couvercle3. Enlever le câblage4. Tourner à la main le levier de ressort Q (fig.31) et mettre le

clapet approximativement dans une position à mi-course. At-tention pour le ressort de rappel.

5. Pousser sur le levier et attacher la plaque de fixation R.6. Desserrer les écrous.7. Pousser sur la plaque et enlever le servomoteur de la vanne.

SPIRAX SARCO AG Gustav-Maurer-Str. 9 CH-8702 Zollikon ZHTéléphone 01 396 80 00 Téléfax 01 396 80 10 [email protected]

Documents

EL3500 Servomoteur électrique linéaire et Entretien EL3500 IM-P321-16 / CH-BEf-02 - 3 / 8 - 2. Général 2.1 Description Servomoteurs électriques linéaires, type EL 3500 utilisé