B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 ) 5TÉLÉDÉTECTION ET ESPACES FORESTIERSSURVEILLANCE DE L’EXPLOITATION

Valéry Gond1

Stéphane Guitet2

1 Cirad, UR 36Umr Ecofog Guyane françaiseFaculté de foresterie de l’Université LavalGIV OA6 Québec, Canada

2 OnfDirection régionale de GuyaneService bois et gestion durableBP 70097307 Cayenne cedex France

Élaboration d’un diagnostic post-exploitation

par télédétection spatiale pour la gestion des forêts de Guyane

Figure 1.L’image Spot-5 est découpée autour de la parcelle (vecteur RFE42 en blanc). Ici les trois canaux principaux sont représentés (XS4 dans le rouge, XS3 dans le vert et XS2 dans le bleu).

1DGon299:280doschun 02/03/09 18:19 Page5

RÉSUMÉ

ÉLABORATION D’UN DIAGNOSTICPOST-EXPLOITATION PARTÉLÉDÉTECTION SPATIALE POUR LAGESTION DES FORÊTS DE GUYANE

Cette étude s’inscrit dans le cadre dusuivi de l’exploitation forestière àfaible impact en forêt tropicalehumide. L’importance des dégâtsliés à l’exploitation forestière condi-tionne fortement la durabilité decette activité et un contrôle efficacede la qualité des travaux forestierss’impose donc au gestionnaire. Danscette étude, l’imagerie satellitaireaide à suivre la progression des chan-tiers d’exploitation et à estimer lesdégâts, par l’acquisition d’images encours et en fin d’exploitation des par-celles. L’analyse d’images à hauterésolution (10 m) permet de bienidentifier les trouées d’abattage etcertaines pistes de débusquage.Ainsi, on a une évaluation de l’ouver-ture de la canopée. Plusieurs par-celles ont été étudiées en Guyanefrançaise. Pour chacune d’entre elles,un diagnostic simple a été mis enplace pour évaluer l’intensité d’ex-ploitation, relever les pistes créées etles pertes de bois. L’outil satellitepermet alors de mieux considérer laqualité de l’exploitation et d’en tirerles conséquences vis-à-vis de l’ex-ploitant. Cette étude a permis dedémontrer l’utilité de la télédétectionpour identifier les concentrations dedégâts après exploitation forestière.Une validation de l’outil a été menéegrâce à une base de données de suivid’exploitation et par des missions deterrain. Cet outil de contrôle post-exploitation peut désormais s’auto-matiser de façon à le rendre totale-ment opérationnel pour le gestion-naire forestier.

Mots-clés : exploitation forestièresélective, contrôle de l’impact d’ex-ploitation, Guyane française, télé -détection, gestion forestière.

ABSTRACT

REMOTE SENSING IN POST-LOGGINGDIAGNOSES FOR FORESTMANAGEMENT IN FRENCH GUIANA

This study is part of the activities car-ried out to monitor low-impact log-ging operations in humid tropicalforests. The sustainability of theseactivities is highly dependent on thescale of logging damage, and man-agers therefore need to carry outeffective checks on the quality offorestry work. In this study, remotesensing was used to track the exten-sion of logging operations and toassess damage, through imagesacquired during and after logging ineach parcel. Analysis of the high-res-olution images (10 m) clearly identi-fies logged-over clearings and someskidding tracks, allowing assess-ments of gaps opening up in thecanopy. Several parcels were moni-tored in this French Guiana study. Asimple diagnostic procedure wasestablished for each parcel to assesslogging intensity and identify newlogging tracks and timber losses. Theremote sensing tool thus helps tomake more accurate assessments oflogging quality and to draw relevantconclusions for the logging company.The study has demonstrated the use-fulness of remote sensing to identifydamage after logging. The quality ofrestitution of the damage was vali-dated by means of a database on thelogging terrain and through field mis-sions. This post-logging inspectiontool can now be automated for fullyoperational use by forest managers.

Keywords: selective logging, loggingimpact inspections, French Guiana,remote sensing, forest management.

RESUMEN

ELABORACIÓN DE UN DIAGNÓSTICOPOST-APROVECHAMIENTOMEDIANTE TELEDETECCIÓN ESPACIALPARA EL MANEJO DE LOS BOSQUESDE LA GUAYANA

Este estudio se encuadra dentro delseguimiento del aprovechamientoforestal de bajo impacto en bosquestropicales húmedos. La importanciade los daños derivados del aprove-chamiento forestal condicionamucho la sostenibilidad de esta acti-vidad y hace necesario un control efi-caz de la calidad de las tareas fores-tales por parte de los administrado-res. En este estudio, la imagen sateli-tal ayuda a seguir la progresión delas zonas en aprovechamiento y aestimar los daños mediante la adqui-sición de imágenes en el transcurso yal final de la explotación de las par-celas. El análisis de imágenes de altaresolución (10 m) permite una buenaidentificación de las áreas de corta yalgunas vías de desembosque. Deeste modo, se dispone de una eva-luación de la apertura del dosel. Seestudiaron varias parcelas en laGuayana francesa. En cada parcela,se estableció un diagnóstico simplepara evaluar la intensidad del apro-vechamiento, determinar las vías desaca creadas y las pérdidas demadera. Las imágenes de satélitepermiten apreciar mejor la calidaddel aprovechamiento y extraer conse-cuencias de cara a los contratistas.Este estudio permitió demostrar lautilidad de la teledetección paraidentificar los daños tras un aprove-chamiento forestal. Se efectuó unavalidación de la calidad de la restitu-ción de daños gracias a una base dedatos del área de aprovechamiento ya visitas de campo. Esta herramientade control post-aprovechamientopuede ahora automatizarse y asíestará totalmente operativa para elordenador forestal.

Palabras clave: aprovechamientoforestal selectivo, control del impactodel aprovechamiento, Guayana fran-cesa, teledetección, manejo forestal.

6 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 )

REMOTE SENSING AND FORESTED SPACE

V. Gond, S. Guitet

LOGGING SURVEY

1DGon299:280doschun 02/03/09 18:19 Page6

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 ) 15TÉLÉDÉTECTION ET ESPACES FORESTIERSDÉTECTION DES CHANGEMENTS

Yao Sadaiou Sabas Barima1

Nicolas Barbier2

Issouf Bamba1

Dossahoua Traore3

Jean Lejoly2

Jan Bogaert1

1 Université libre de BruxellesService d’écologie du paysage et systèmes de production végétaleCP 169, 50 avenue F. D. Roosevelt1050 BruxellesBelgique

2 Université libre de BruxellesService de botanique systématiqueet de phytosociologieCP 169, 50 avenue F. D. Roosevelt1050 BruxellesBelgique

3 Université de Cocody-AbidjanLaboratoire de botanique22 BP 582Abidjan 22Côte d’Ivoire

Dynamique paysagère en milieu de transitionforêt-savane ivoirienne

Photo 1. Suppression de la forêt dense humide semi-décidue (en arrière-plan) et transformation en exploitation agricole (premier plan).La forêt est systématiquement éliminée et l’espace exploité en maïsiculture, peu tolérante en ombre. Photo : Y. S. S. Barima, 2007.

2DBar299:280doschun 02/03/09 18:22 Page15

RÉSUMÉ

DYNAMIQUE PAYSAGÈRE EN MILIEUDE TRANSITION FORÊT-SAVANEIVOIRIENNE

La dynamique temporelle des forêtsd’une zone de transition forêt-savane,située dans le département de Tanda,à l’est de la Côte d’Ivoire, a été déter-minée à partir de l’analyse diachro-nique de deux images satellitaires detype Landsat TM 1986 et LandsatETM+ 2000, et de missions de vérifi-cation sur le terrain. Les résultatsindiquent que les surfaces forestièresen 2000 couvraient 29 % de la zoned’étude au lieu de 73 % en 1986.Cette régression forestière a été com-pensée par une augmentation deszones occupées par les savanes. Lesforêts denses sont les plus affectéespar cette perte d’habitat, leur superfi-cie ayant diminué de 83 % pendant lapériode d’étude. La dynamique spa-tiale du paysage, caractérisée par desindices structuraux, a montré un pro-cessus de création de taches desavanes par opposition à la suppres-sion de celles des formations boi-sées. D’une façon générale, la régiond’étude a subi une transformationimportante liée essentiellement auxactivités agricoles et à la pressiondémographique.

Mots-clés : transition forêt-savane,Landsat, indices structuraux, défo-restation, savanisation.

ABSTRACT

LANDSCAPE DYNAMICS IN ATRANSITIONAL FOREST-SAVANNAHZONE IN CÔTE D’IVOIRE

The dynamics over time of forests in aforest-savannah transition zone inthe Tanda district in eastern Côted’Ivoire were determined from adiachronic analysis of two satelliteimages of the Landsat TM 1986 andLandsat ETM+ 2000 types, with verifi-cation through field visits. The resultsshow that in 2000, forests covered29 % of the study zone as opposed to73 % in 1986, with an increase insavannah zones as forest areasrecede. Dense forests are moreseverely affected by habitat loss,having receded by 83 % during thestudy period. The spatial dynamics ofthe landscape, as characterised bystructural indices, reveal a process inwhich patches of savannah becomeestablished and encroach uponwoodland patches that are undergo-ing a process of suppression. Overall,the study zone has been substan-tially transformed, essentially byfarming and population pressures.

Keywords: forest-savannah transi-tion, Landsat, structural indices,deforestation.

RESUMEN

DINÁMICA PAISAJÍSTICA EN UN ÁREADE TRANSICIÓN BOSQUE-SABANA DECOSTA DE MARFIL

Se determinó la dinámica temporalde los bosques de una zona de tran-sición bosque-sabana, ubicada enel departamento de Tanda en el Estede Costa de Marfil, a partir del análi-sis diacrónico de dos imágenes sate-litales de tipo Landsat TM 1986 yLandsat ETM+ 2000, y de visitas deverificación sobre el terreno. Losresultados indican que la superficieforestal cubría el 29% de la zona deestudio en el 2000, frente al 73% en1986. Esta regresión forestal se viocompensada con el incremento delas zonas ocupadas por sabanas.Los bosques densos son los másafectados por esta pérdida de hábi-tat, ya que su superficie disminuyóun 83% en el período estudiado. Ladinámica espacial del paisaje,caracterizada por índices estructura-les, mostró un proceso de creaciónde manchas de sabanas que con-trastaba con la supresión de zonasboscosas. En general, la región estu-diada ha sufrido una importantetransformación ligada fundamental-mente a las actividades agrícolas y ala presión demográfica.

Palabras clave: transición bosque-sabana, Landsat, índices estructu -rales, deforestación, sabanización.

16 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 )

REMOTE SENSING AND FORESTED SPACE

Y. S. S. Barima, N. Barbier, I. Bamba, D. Traore, J. Lejoly, J. Bogaert

DETECTING CHANGES

2DBar299:280doschun 02/03/09 18:22 Page16

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 ) 27ESPÈCES INVASIVES / LE POINT SUR…

Jacques Tassin1

Ronald Bellefontaine2

Edmond Roger3

Christian Kull4

1 Cirad, UR 37, TA 10/D34398 Montpellier cedex 5France

2 Cirad, UR 39, TA 10/D34398 Montpellier cedex 5France

3 Faculté des sciencesUniversité d’AntananarivoMadagascar

4 School of geography andenvironmental scienceMonash UniversityMelbourneAustralie

Evaluation préliminaire des risques d’invasion

par les essences forestièresintroduites à Madagascar

Photo 1. Forêt dégradée à Uapaca bojeri, envahie par des pins dans la commune d’Ambohimanjaka-Sahatsiho,à 200 km au sud d’Antananarivo.Photo C. Kull.

3PtsTas299:280doschun 02/03/09 18:25 Page27

RÉSUMÉ

ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DES RISQUES D’INVASION PAR LES ESSENCES FORESTIÈRESINTRODUITES à MADAGASCAR

Il est désormais admis que l’introduc-tion d’une espèce exotique en milieuinsulaire s’accompagne toujours d’unrisque environnemental, représentépar l’éventuel déclenchement d’uneinvasion biologique. À Madagascar,ce risque est d’autant plus élevé queles introductions de matériel végétals’accroissent à un degré très supé-rieur à celui des actions de lutte pré-ventive, que la fréquence et l’inten-sité des perturbations humaines faci-litent les invasions, et que la biodiver-sité à protéger est remarquable. Unexamen préliminaire des 406 intro-ductions d’arbres et arbustes effec-tuées sur cette île à des fins fores-tières ou agroforestières révèle que12,8 % de ces espèces se sont avé-rées nuisibles dans d’autres pays, etque 39,2 % présentent un risquepotentiel pour Madagascar dans lamesure où elles sont au moins sus-ceptibles de s’y naturaliser. Une listede 19 espèces présentant un risqueélevé d’invasion est présentée. Septd’entre elles sont connues pour avoir,à la fois, une reproduction sexuée etune multiplication végétative par dra-geonnage importantes. Face à unetelle menace, un plan de gestion s’im-pose sur le plan national de manièreà hiérarchiser, puis mettre en œuvreles actions de communication, derecherche, de lutte préventive et dedétection précoce qui s’imposent.

Mots-clés : biodiversité, drageon-nage, espèce exotique, espèce inva-sive, insularité, Madagascar.

ABSTRACT

A PRELIMINARY ANALYSIS OF THEINVASIVENESS OF INTRODUCEDFOREST SPECIES IN MADAGASCAR

It is now well-known that introducingexotic species to an island carriesenvironmental risks, as this can trig-ger a biological invasion. In Mada -gascar, the risk is aggravated by threefactors: plant material is being intro-duced much more rapidly than anyprogrammes to prevent invasion; thedegree and frequency of human dis-turbance is facilitating plant inva-sions; biodiversity on the island isunder severe threat. Our preliminaryanalysis of the status of 406 intro-duced species in Madagascar foundthat 12.8% were invasive in othercountries, and that 39.2% carried anenvironmental risk of potential natu-ralisation. This article describes ashortlist of 19 species with a highenvironmental risk factor. Seven ofthese are known to reproduce bothsexually and vegetatively, by sucker-ing. To deal with the threat of inva-sion, a national management plan isneeded to set priorities and thenimplement programmes for essentialcommunication, research, preventionand early detection.

Keywords: biodiversity, suckering,exotic species, invasive species,insularity, Madagascar.

RESUMEN

EVALUACIÓN PRELIMINAR DE RIESGOS POR LA INVASIÓN DE ESPECIES FORESTALESINTRODUCIDAS EN MADAGASCA

Hoy sabemos que la introducción deuna especie exótica en un medioinsular siempre viene acompañadade un riesgo ambiental, represen-tado por el posible desencadena-miento de una invasión biológica. EnMadagascar, este riesgo muchomayor porque las introducciones dematerial vegetal se incrementan a unritmo mucho más alto que el de lasacciones de control preventivo, por-que la frecuencia e intensidad de lasperturbaciones antrópicas facilitan lainvasión, y porque la biodiversidadque hay que proteger es excepcional.Un examen preliminar de las 406introducciones de árboles y arbustosefectuadas en esta isla con finesforestales o agroforestales reflejaque el 12,8% de dichas especies serevelaron perjudiciales en otros paí-ses, y que el 39,2% presenta unriesgo potencial ya que podrían natu-ralizarse. Se expone una lista de 19especies que presentan un altoriesgo de invasión. Siete de ellas sonconocidas por tener, a la vez, unasimportantes capacidades de repro-ducción sexual y propagación vegeta-tiva por retoñado. Ante tal amenaza,hay que disponer de un plan nacionalde manejo para jerarquizar y, poste-riormente, implementar las necesa-rias acciones de comunicación,investigación, control preventivo ydetección precoz.

Palabras clave: biodiversidad, reto-ñado, especie exótica, especie inva-siva, insularidad, Madagascar.

28 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 )

FOCUS / INVASIVE SPECIES

J. Tassin, R. Bellefontaine, E. Roger, C. Kull

3PtsTas299:280doschun 02/03/09 18:25 Page28

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 ) 37PRODUCTIVITÉ DES PLANTATIONS / LE POINT SUR…

Pierre-André Owona Ndongo1

Régis Peltier2

Ibrahim Linjouom3

Dominique Louppe2

Georges Smektala4

Vincent Beligné5

Raphaël Njoukam1

Bernard Tieche3

Lucie Temgoua6

1 Irad, Cra-EkonaPMB 25, BuéaCameroun

2 Cirad-EsCampus international de Baillarguet TA C-36/D34398 Montpellier cedex 5France

3 EnefBP 69, MbalmayoCameroun

4 AgroParisTech-EngrefBP 735334086 Montpellier cedex 4France

5 Scac Ambassade de FranceBP 1616, YaoundéCameroun

6 Fasa Université de DschangBP 96, DschangCameroun

Plantations de bois d’œuvre en zone équatoriale africaine :

cas de l’arboretum de l’Enef de Mbalmayo au sud

du Cameroun

Chablis dans la parcelle de framiré.Photo Régis Peltier.

4PtsOwo299:280doschun 02/03/09 18:28 Page37

RÉSUMÉ

PLANTATIONS DE BOIS D’ŒUVRE ENZONE ÉQUATORIALE AFRICAINE : CAS DE L’ARBORETUM DE L’ENEF DEMBALMAYO AU SUD DU CAMEROUN

Aux abords de l’École forestière deMbalmayo au Cameroun, un arbore-tum a été installé à partir de 1956. Ila été suivi et protégé par plusieursgénérations d’enseignants avec l’ap-pui de diverses agences de coopéra-tion. À l’occasion du cinquantièmeanniversaire de sa création, uneétude y a été menée sur quinze par-celles afin de mesurer leurs princi-paux paramètres dendrométriques etde pouvoir estimer leur productivitéen bois d’œuvre. Les peuplements debété, Mansonia altissima, de framiré,Terminalia ivorensis, et de wengé,Milletia laurentii, présentent unebonne production ligneuse quiaugure de belles perspectives pour lereboisement. Les parcelles, au départmonospécifiques, abritent à présentune régénération naturelle variéed’espèces ligneuses et herbacées.Ces résultats permettent de justifierune reprise des plantations de boisd’œuvre en zone de forêt densehumide d’Afrique centrale. Lesgrandes plantations industrielles, quine sont plus aujourd’hui prioritaires,cèdent utilement la place à de petitesplantations individuelles ou à desboisements collectifs ou communauxplus étendus. Le Programme secto-riel Forêt et Environnement financépar un mécanisme de remise de ladette doit y contribuer.

Mots clés  : plantation forestière,arboretum, enseignement, Cameroun,productivité.

ABSTRACT

PLANTATIONS FOR CONSTRUCTIONTIMBER IN EQUATORIAL AFRICA: THE MBALMAYO FORESTRY SCHOOLARBORETUM IN SOUTHERNCAMEROON

The arboretum established in 1956around the Mbalmayo ForestrySchool in Cameroon has been moni-tored and cared for by several gener-ations of teaching staff, with the sup-port of various cooperation agencies.Marking the fiftieth anniversary of itscreation, a study was carried out infifteen parcels in order to measurethe main dendrometric parametersand assess their productivity for con-struction timber. High timber produc-tivity in several species, Bété (Man-sonia altissima), Framiré (Terminaliaivorensis) and Wengé (Milletia lau-rentii), offers good prospects forreforestation. Though initially plantedas single-species stands, a variety ofwoody and herbaceous species isnow regenerating naturally in the dif-ferent parcels. These results justifyrenewed planting of construction tim-ber species in the dense humid for-est zones of central Africa. Largeindustrial plantations, which are nolonger a priority today, are being use-fully replaced by small individualplantations or more extensive com-munity or village plantations. TheSectoral Forests and EnvironmentProgramme, which is financed undera debt cancellation scheme, shouldcontribute to this.

Keywords: forest plantation, arbore-tum, teaching, Cameroon, productivity.

RESUMEN

PLANTACIONES DE MADERA DECONSTRUCCIÓN EN UNA ZONAECUATORIAL AFRICANA: EL CASO DEL ARBORETO DE LA ENEF DEMBALMAYO EN EL SUR DE CAMERÚN

En 1956 se estableció un arboreto enlos alrededores de la Escuela Forestalde Mbalmayo, en Camerún. De suseguimiento y protección se hanencargado varias generaciones dedocentes con el respaldo de diferen-tes agencias de cooperación. Conocasión del quincuagésimo aniversa-rio de su creación, se llevó a cabo unestudio en quince parcelas paramedir sus principales parámetrosdendrométricos y así poder estimarsu productividad en madera de cons-trucción. Los rodales de bété, Manso-nia altissima, framiré, Terminalia ivo-rensis, y wengé, Milletia laurentii,presentan una buena producción demadera que augura buenas perspec-tivas para la reforestación. Las parce-las, en un principio monoespecíficas,albergan actualmente una regenera-ción natural variada de especiesleñosas y herbáceas. Estos resulta-dos permiten justificar la reanuda-ción de las plantaciones de maderaen zonas de bosque húmedo y densode África Central. Las grandes planta-ciones industriales, que ya no sonprioritarias, dejan ahora paso apequeñas plantaciones individualeso a repoblaciones colectivas o comu-nales más extensas y útiles. El Pro-grama Sectorial Forêt et Environne-ment, financiado por un mecanismode condonación de la deuda, debecontribuir a ello.

Palabras clave: plantacion forestal,arboreto, enseñanza, Camerún, pro-ductividad.

38 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 )

FOCUS / PLANTING YIELD

P.-A. Owona Ndongo, R. Peltier, I. Linjouom, D. Louppe, G. Smektala, Vincent Beligné, R. Njoukam, B. Tieche, L. Temgoua

4PtsOwo299:280doschun 02/03/09 18:28 Page38

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 ) 49RÉGÉNÉRATION DE LA FORÊT NÉOTROPICALE / LE POINT SUR…

Augusto Uasuf1

Mulualem Tigabu2

Per Christer Odén2

1University of Freiburg79085 FreiburgGermany

2 Faculty of Forest Sciences Southern Swedish Forest Research CentrePO Box 44230 53 AlnarpSweden

Soil Seed Banks and Regeneration

of Neotropical Dry Deciduousand Gallery Forests

in Nicaragua

Photograph 1. Firewood extraction from the Chacocente Wildlife Refuge, Nicaragua, which is a typical anthropogenic disturbance of tropical dry forests Photo by Guillermo Castro-Marin.

5PtsUas299:280doschun 02/03/09 18:34 Page49

RÉSUMÉ

RÔLE DES BANQUES DE SEMENCESDU SOL DANS LA RÉGÉNÉRATIONDES FORÊTS SÈCHES DE FEUILLUS ET DES FORÊTS-GALERIES EN ZONENÉOTROPICALE DU NICARAGUA

Le déclin des forêts sèches tropicales et lanécessité de les restaurer sont aujourd’huides réalités largement reconnues. Pour larestauration de forêts dégradées, la pre-mière étape consiste toujours à quantifierles niveaux réels et potentiels de régénéra-tion naturelle, en analysant le rôle desbanques de semences du sol dans la dis-sémination de propagules. Pour cetteétude, nous avons évalué la composition,la densité et la distribution spatiale de labanque de semences du sol et des popu-lations de jeunes plants dans les forêtssèches de feuillus et les forêts-galeries durefuge de Chacocente au Nicaragua. Autotal, 17 espèces ont été repérées dans labanque de semences du sol dans la forêtde feuillus, avec une densité de semencesviables de 466 semen ces/m2. Dans laforêt-galerie, 24 espèces ont été repéréesdans la banque de semences du sol, avecune densité viable de 1 257 semences/m2.Une analyse spatiale de la banque desemences a révélé des répartitions parpaquets ou uniformes dans les deux typesde forêts, suivant les essences. La densitéglobale des jeunes plants dans les forêts àfeuillus et les forêts-galeries s’établissentrespectivement à 6 250 et 6 600 indivi-dus/ha. En termes de distribution spatiale,les peuplements de jeunes plants sontrépartis par paquets ou uniformément,suivant les essences. La similitude entrebanque de semences du sol, couche dejeunes plants et végétation aérienne estfaible sur les deux sites. Cela permet deconclure que le nombre d’espèces dansles banques de semences du sol et laquantité de semences stockées dans lesol sont relativement faibles. La régénéra-tion est abondante pour certainesessences mais faible pour d’autres. Ilconvient donc d’assister le processus derégénération naturelle par ensemence-ment direct, établissement de jeunesplants et aménagement des sites afind’améliorer les conditions de prise et decroissance des jeunes plants.

Mots-clés : forêt tropicale sèche,banque de semences du sol, distri-bution spatiale, index de Morisita,restauration.

ABSTRACT

SOIL SEED BANKS ANDREGENERATION OF NEOTROPICALDRY DECIDUOUS AND GALLERYFORESTS IN NICARAGUA

Today, the depletion of tropical dryforests and the need for their restora-tion are well recognized. In restoringdegraded forests, the first step is toquantify the actual and potential levelsof natural regeneration, examining therole of soil seed banks as propaguledonors. In this study, we assessed thecomposition, density and spatial distri-bution of the soil seed bank andseedling populations in dry deciduousand gallery forests of the ChacocenteWildlife Refuge in Nicaragua. A total of17 species were found in the soil seedbank of the deciduous forest, with aviable seed density of 466 seeds/m2.In the gallery forest, a total of 24species were found in the soil seedbank with a viable seed density of1257 seeds/m2. The spatial analysis ofthe soil seed bank revealed clumpedand uniform distributions in bothforests, depending on the species. Thetotal seedling density in the deciduousand gallery forests was 6250 and 6600individuals/ha, respectively. The spa-tial distribution of seedling popula-tions varied from clumped to uniformdepending on the species. The similar-ity between the soil seed bank,seedling layer and above-ground vege-tation was low in both forest sites. Itmay be concluded that the number ofseed bank species and the quantity ofsoil-stored seeds are relatively low.Regeneration was abundant in somespecies, but poor in many others. Thenatural regeneration process shouldtherefore be assisted through directseeding, planting seedlings andmanipulation of the site to improveenvironmental conditions for seedlingestablishment and growth.

Keywords: tropical dry forest,seedling bank, spatial pattern,Morisita’s index, restoration.

RESUMEN

PAPEL DE LOS BANCOS DE SEMILLASDEL SUELO EN LA REGENERACIÓN DEBOSQUES SECOS DE FRONDOSAS Y DE GALERÍA EN LA ZONANEOTROPICAL NICARAGÜENSE

El declive de los bosques secos tropicales yla necesidad de restaurarlos son realida-des ampliamente aceptadas hoy en día.Para la restauración de bosques degrada-dos, la primera etapa sigue consistiendoen cuantificar los niveles reales y potencia-les de regeneración natural, analizando elpapel de los bancos de semillas del sueloen la diseminación de propágulos. Paraeste estudio, se evaluó la composición,densidad y distribución espacial del bancode semillas del suelo y de las poblacionesde plantitas silvestres en los bosquessecos de frondosas y los bosques de gale-ría del refugio de Chacocente en Nicaragua.Se identificó un total de 17 especies en elbanco de semillas del suelo en el bosquede frondosas, con una densidad de semi-llas viables de 466 semillas/m2. En el bos-que de galería, se identificaron 24 especiesen el banco de semillas del suelo, con unadensidad viable de 1257 semillas/m2. Elanálisis espacial del banco de semillasreveló distribuciones agrupadas o unifor-mes en ambos tipos de bosque, depen-diendo de las especies. La densidad globalde plantas jóvenes en los bosques de fron-dosas y en los de galería es, respectiva-mente, de 6250 y 6600 individuos/ha. Encuanto a la distribución espacial, los roda-les de plantas jóvenes se reparten por gru-pos o uniformemente, dependiendo de lasespecies. El índice de similitud entre elbanco de semillas del suelo, la capa deplantas jóvenes y la vegetación aérea esbajo en ambos sitios. Esto permite concluirque el número de especies en los bancosde semillas del suelo y la cantidad de semi-llas almacenadas en el suelo es relativa-mente escaso. La regeneración es abun-dante en algunas especies, pero baja enotras. Por ello, es conveniente ayudar alproceso de regeneración natural mediantesiembra directa, establecimiento de plan-tas jóvenes y adecuación de los sitios paramejorar las condiciones de arraigo y creci-miento de las plantas jóvenes.

Palabras clave: bosque tropical seco,banco de semillas del suelo, distribu-ción espacial, índice de Morisita, res-tauración.

50 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 )

FOCUS / REGENERATION OF NEOTROPICAL DRY FORESTS A. Uasuf, M. Tigabu, P. C. Odén

5PtsUas299:280doschun 02/03/09 18:34 Page50

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 ) 63PROTECTION DES ESPÈCES / LE POINT SUR…

Marie-Pierre Ledru1

Maria Luisa Ferraz Salatino2

1 Ird, Ur 032 Great IceApartado Postal 17.12.857QuitoÉquateur

2 Universidade de São PaulDepartamento de BiociênciasSão Paulo SPBrésil

Les refuges à Podocarpus sp. pl.de la forêt atlantique brésilienne :une analyse du passé pour mieux

les protéger dans le futur

La forêt atlantique sur le littoral brésilien. Cette forêt est la mieux préservée aujourd’hui en raison desversants abrupts peu propices à l’agriculture. Elle s’étend sur le littoral entre 5° et 30° S de latitude etcomprend l’une ou l’autre espèce de Podocarpus selon sa localisation. © M.-P. Ledru/Ird.

6PtsLed299:280doschun 02/03/09 18:38 Page63

RÉSUMÉ

LES REFUGES À PODOCARPUS SP.PL. DE LA FORÊT ATLANTIQUEBRÉSILIENNE : UNE ANALYSE DUPASSÉ POUR MIEUX LES PROTÉGERDANS LE FUTUR

La forêt pluviale atlantique est ladeuxième pour la biodiversité après laforêt amazonienne. Située en grandepartie dans les régions les plus agri-coles du Brésil, elle a subi d’intensesdéforestations au cours des deux der-niers siècles. Aujourd’hui ne subsisteque 7 % de sa couverture d’origine,pour la plupart des îlots de forêt ou uneréserve écologique. Dans le but dedéfinir l’expansion de la forêt atlan-tique pendant le quaternaire, nousavons inventorié les herbiers afin delocaliser les populations des troisespèces endémiques de Podocarpus etextrait l’Adn des feuilles de 26 popula-tions. Leur distribution actuelle est trèsétendue, entre l’équateur et 30° S. Lapalynologie caractérise l’évolutiontemporelle des populations, la géné-tique permet de délimiter leur territoired’expansion : entre 5° et 15° S, onretrouve les P. sellowii qui se sont déve-loppés il y a 16 000 ans ; entre 15° et23° S, des populations de P. lambertiiou sellowii se sont développées à plu-sieurs reprises depuis la dernière gla-ciation ; entre 23° et 30° S, P. lambertiiest apparu en même temps queAraucaria, il y a 3 000 ans. Le croise-ment de ces données permet dereconstituer les limites d’expansionpour des populations très disperséesaujourd’hui. Les refuges de la forêtatlantique que nous avons ainsi identi-fiés permettront à la forêt de survivrelorsque les conditions climatiques nelui seront plus favorables et de sedévelopper lorsque celles-ci redevien-dront humides. Leur protection estdonc cruciale pour l’avenir de la forêtatlantique et de sa biodiversité.

Mots-clés : forêt pluviale atlantique,Podocarpus, palynologie, change-ment climatique, refuge intergla-ciaire, Brésil.

ABSTRACT

PODOCARPUS SP.PL. REFUGIA IN BRAZIL’S ATLANTIC FOREST:ANALYSING THE PAST TO IMPROVEFUTURE PROTECTION

The Atlantic rainforest has the secondhighest biodiversity in Brazil. It hasbeen shrinking rapidly in area as aresult of intensive deforestation, andonly 7% of the original cover nowremains, as isolated patches or in eco-logical reserves. In order to obtain newinformation on the distribution of theAtlantic rainforest during the Quater-nary, we examined herbarium data tolocate relevant populations andextracted DNA from fresh leaves from26 populations. The present-day distri-bution of endemic Podocarpus popula-tions shows that they are widely dis-persed across eastern Brazil, and thatthe expansion of Podocarpus recordedin single Amazonian pollen records mayhave originated from either western oreastern populations. Genetic analysisenabled us to determine the bound-aries of their regional expansion: north-ern and central populations of P. sell-owii appeared between 5 ° and 15 ° Ssome 16,000 years ago; populations ofP. lambertii or sellowii have appearedbetween 15 ° and 23 ° S at differenttimes since the last glaciation at least;and P. lambertii appeared between 23 °and 30 ° S during the recent expansionof Araucaria forests. The combination ofbotanical, pollen, and molecular analy-ses proved to be a rapid means of infer-ring distribution boundaries for sparsepopulations and their regional evolu-tion within tropical ecosystems. Todaythe rainforest refugia we identified havebecome hotspots that are crucial to thesurvival of the Atlantic forest underunfavourable climatic conditions and,as such, offer the only possible oppor-tunity for this type of forest to expand inthe event of future climate change.

Keywords: Atlantic rainforest,Podocarpus, palynology, climatechange, interglacial refugia, Brazil.

RESUMEN

LOS REFUGIOS DE PODOCARPUS SP.PL. DE LA SELVA ATLÁNTICABRASILEÑA: UN ANÁLISIS DELPASADO PARA UNA MEJORPROTECCIÓN EN EL FUTURO

En Brasil, la selva pluvial atlántica ocupa,después de la selva amazónica, elsegundo lugar en términos de biodiversi-dad, pero está mucho más amenazadaque aquella. Situada en gran parte en lasregiones más agrícolas del centro delpaís, ha sufrido una intensa deforesta-ción a lo largo de los dos últimos siglos.Hoy en día subsiste apenas un 7% de sucobertura original, constituida en sumayor parte por islotes de selva en lasvertientes de la cadena montañosa quebordea el litoral atlántico y, a veces, bajola forma de reserva ecológica. Se realizóun estudio con el fin de caracterizar ladistribución actual y pasada de las coní-feras del género Podocarpus en Brasil, yde definir la extensión de la selva atlán-tica durante el Cuaternario. Se inventaria-ron los herbarios disponibles a fin delocalizar las poblaciones de las tres espe-cies endémicas pertenecientes al géneroy se extrajo el ADN de las hojas de 26poblaciones. La palinología permitiócaracterizar la evolución temporal de laspoblaciones y la genética delimitar suterritorio de expansión: entre 5° y 15° Sse encuentran los P. sellowii, que sedesarrollaron hace aproximadamente16 000 años; entre 15° y 23° S se desa-rrollaron poblaciones de P. lambertii oP. sellowii en varias ocasiones desde laúltima glaciación; y entre 23° y 30° S,P. lambertii apareció al mismo tiempoque las araucarias, hace aproximada-mente 3000 años. Estos datos permitenreconstruir los límites de expansión depoblaciones arbóreas hoy muy disper-sas. Los refugios forestales así identifica-dos posibilitarán que la selva pluvialatlántica sobreviva en condiciones climá-ticas poco favorables y se desarrollecuando tales condiciones se tornen máshúmedas. La protección de esos refugioses pues crucial para el porvenir de laselva pluvial atlántica y su biodiversidad.

Palabras clave: selva pluvial atlán-tica, Podocarpus, palinología, cambioclimático, refugio interglaciar, Brasil.

64 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 )

FOCUS / PROTECT SPECIES

M.-P. Ledru, M. L. Ferraz Salatino

6PtsLed299:280doschun 02/03/09 18:38 Page64

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 ) 71CLAUSENA ANISATA / LE POINT SUR…

Victor Aimé Kémeuzé1

Marie Caroline Momo Solefack2

Bernard-Aloys Nkongmeneck1

Guy Decocq3

Tafokou Jiofack1

Madeleine Johnson1

1 Musée écologique du MillénaireSection rechercheBP 8038, YaoundéCameroun

2 Université de YaoundéDépartement de biologie et physiologie végétalesBP 337, YaoundéCameroun

3 Université de Picardie Jules VerneChemin du Thil80025 AmiensFrance

Variation altitudinale de la distribution des plantes

à activité insecticide dans la forêtcommunautaire de Kilum-Ijim :

cas de Clausena anisata (Willd.)Hook. f. ex-Benth.

Photo 1.Plant de Clausena anisata (Willd.) Hook. f. ex-Benth.Photo V. A. Kémeuzé.

7PtsKem299:280doschun 02/03/09 18:40 Page71

RÉSUMÉ

VARIATION ALTITUDINALE DE LA DISTRIBUTION DES PLANTES À ACTIVITÉ INSECTICIDE DANS LA FORÊT COMMUNAUTAIRE DE KILUM-IJIM : CAS DE CLAUSENA ANISATA (WILLD.)HOOK. F. EX-BENTH.

Dans le souci de contribuer à la valo-risation des plantes à activité insecti-cide, une étude a été réalisée sur ladistribution altitudinale de Clausenaanisata dans la forêt de Kilum-Ijim,dans la province du Nord-Ouest(Cameroun), sur le versant apparte-nant aux villages de Manchock etKeyon. Grâce à la méthode phytoso-ciologique synusiale intégrée, onconstate qu’en dehors de la synusiearborescente Clausena anisata estprésent dans toutes les autres synu-sies. La synusie arbustive contient leplus grand nombre d’individus, avecune fréquence de 40 %, suivie de lasynusie herbacée et de la synusiesous-arbustive et herbacée hautedont les fréquences respectives sontde 38 % et 22 %. Son aire de distri-bution va de 2 100 m à 2 500 m, avecun point de forte densité (175 indivi-dus par hectare) entre 2 300 m et2 350 m. Cette espèce présente unebonne régénération dans le milieu.L’absence de jeunes individus autourdes pieds adultes a suscité un cer-tain nombre de questions pouvantorienter des recherches futures.

Mots-clés : Clausena anisata, régé-nération, distribution, insecticide,Kilum-Ijim.

ABSTRACT

RANGE OF DISTRIBUTION BYALTITUDE OF PLANTS WITHINSECTICIDE PROPERTIES IN THE KILUM-IJIM COMMUNITYFOREST: CLAUSENA ANISATA(WILLD.) HOOK. F. EX BENTH.

In order to help in developing uses forplants with insecticide properties, astudy was carried out on the distribu-tion by altitude of Clausena anisata inthe Kilum-Ijim forest located in north-western Cameroon, on slopes belong-ing to the village communities ofManchock and Keyon. Using an inte-grated synusial phytosociologymethod, it was observed that Clau -sena anisata was present in the treesynusis but also in all other synusia.The highest frequency of individuals(40%), was found in the tree synusis,followed by the herbaceous synusis(38%) and the understorey and highgrass synusis (22%). Distribution byaltitude ranges from 2100m to2500m asl, with peak density(175 individuals/ha) between 2300mand 2350m. The species is regenerat-ing well in its natural environment.The absence of young individualsaround adult stems has raised a num-ber of questions that offer newresearch directions.

Keywords: Clausena anisata, regen-eration, distribution, insecticide,Kilum-Ijim

RESUMEN

VARIACIÓN ALTITUDINAL DE LA DISTRIBUCIÓN DE LAS PLANTAS CON ACTIVIDAD INSECTICIDA EN ELBOSQUE COMUNITARIO DE KILUM-IJIM: CASO DE CLAUSENA ANISATA(WILLD.) HOOK. F. EX BENTH

Con el propósito de contribuir alaprovechamiento de las plantas conpropiedades insecticidas, se efectuóun estudio sobre la distribución alti-tudinal de Clausena anisata en elbosque de Kilum-Ijim, provincia delNoroeste (Camerún), en la laderaperteneciente a los pueblos Man -chock y Keyon. Gracias al enfoquefitosociológico sinusial integrado, seconstata que, exceptuando la sinu-sia arborescente, Clausena anisataestá presente en todas las demássinusias. La sinusia arbustivaengloba el mayor número de indivi-duos, con una frecuencia del 40%,seguida por la sinusia herbácea y lasinusia subarbustiva y herbáceaalta, cuyas frecuencias son del 38%y del 22%, respectivamente. Su áreade distribución se escalona entre los2100 y los 2500 m, con un punto dealta densidad entre los 2300 y los2350m. Esta especie presenta unabuena regeneración en el medionatural. La ausencia de individuosjóvenes alrededor de pies adultospermitió identificar una serie decuestiones que podrán orientar futu-ras investigaciones.

Palabras clave: Clausena anisata,regeneración, distribución, insecti-cida, Kilum-Ijim

72 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 )

FOCUS / CLAUSENA ANISATA

V. A. Kémeuzé, M. C. Momo Solefack, B.-A. Nkongmeneck, G. Decocq, T. Jiofack, M. Johnson

7PtsKem299:280doschun 02/03/09 18:40 Page72

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 ) 79ADANSONIA DIGITATA / LE POINT SUR…

Babou André Bationo1

Nieyidouba Lamien2

Nicole Demers3

Serigne Kandji3

1 Institut de l’environnement et de recherches agricoles (Inera/Dpf)Département productions forestières04 BP 8645, Ouagadougou 04Burkina Faso

2 Institut de l’environnement et de recherches agricoles (Inera)Département productions forestièresStation de recherche de FarâkobaBP 910, Bobo-DioulassoBurkina Faso

3 Coordination régionale pour l’Afriquede l’Ouest et du Centre du World Agroforestry Centre (Icraf-Wca)BP 320, BamakoMali

Culture du baobab Adansonia digitata L.

(Bombacaceae) en planche maraîchère :

une méthode pour simplifier sa récolte et favoriser

sa propagation au Sahel

Photo 1.Les multiples agressions entravent le développement des jeunes baobabs en milieunaturel. Ici un pied de baobab issu de la régénération naturelle âgé de 10-15 ans.Photo B. A. Bationo.

8PtsBat299:280doschun 02/03/09 18:42 Page79

RÉSUMÉ

CULTURE DU BAOBAB ADANSONIADIGITATA L. (BOMBACACEAE) ENPLANCHE MARAÎCHÈRE : UNE MÉTHODE POUR SIMPLIFIER SA RÉCOLTE ET FAVORISER SA PROPAGATION AU SAHEL

Le baobab (Adansonia digitata L.) estl’une des principales espècesligneuses alimentaires des pays sahé-liens. Les feuilles et les fruits sont lar-gement consommés. Sa régénérationartificielle reste cependant marginaleau Sahel. La technique de productionmaraîchère du baobab développéepar le World Agroforestry Centre (Icraf)et les instituts nationaux de rechercheagricole du Sahel apparaît comme unealternative pour accroître l’approvi-sionnement des populations enfeuilles de baobab. L’étude entrepriseen station et en milieu paysan a pourobjectifs d’évaluer la productivité desplanches de baobab soumises à diffé-rentes techniques de récolte, de suivrele comportement végétatif des plantsaprès exploitation et de tester l’apti-tude du baobab à la transplantation.Deux techniques de récolte sont appli-quées : la récolte sur pied en épar-gnant les bourgeons terminaux et larécolte par coupes rases successives à5 cm du sol. Les essais de transplanta-tion sont réalisés avec trois stades (I,II, III) de développement. Les résultatsmontrent que le rendement en feuillesdépend de la saison et de la techniquede récolte. Un an après la germination,les rendements sont en moyenne de2 kg/m2 et 0,6 kg/m2 respectivementsur les planches soumises à la récoltesur pied et à la coupe rase. Les plantstransplantés au stade III donnent lesmeilleurs taux de survie et de crois-sance. La technique de récolte desfeuilles sur pied, en épargnant lesbourgeons terminaux, permet ainsid’intensifier la production de feuillesfraîches et de plants vigoureux pourrégénérer les parcs agroforestiers.

Mots-clés : baobab, parc agrofores-tier, régénération, jardin.

ABSTRACT

CULTIVATION OF THE BAOBAB(ADANSONIA DIGITATA L. -BOMBACACEAE) AS A MARKETGARDEN CROP: A METHOD TOSIMPLIFY HARVESTING ANDPROMOTE BAOBAB PROPAGATIONIN THE SAHEL

The baobab (Adansonia digitata L.) isone of the main tree species used forfood in Sahelian countries. Its leavesand fruits are widely consumed.However, artificial regeneration of thebaobab is marginal. Production offresh baobab leaves in the market gar-dens run by the World AgroforestryCentre (ICRAF) and national agricultureresearch institutes in the Sahel may bean alternative way of increasing thesupply of baobab leaves as a vegetablecrop. This study, undertaken both onresearch stations and in crop fields,aimed to assess the productivity ofbaobab plots where different harvest-ing techniques are used, to monitor thevegetative behaviour of plants aftercropping and to test the aptitude ofbaobabs for transplantation. Two tech-niques for harvesting leaves wereapplied: (1) harvesting from the mothertree without harming the terminal bud,(2) harvesting by successive cuttings5 cm above the ground. Transplantingtests were carried out at three stages (I,II, III) of development. The results showthat the leaf yield depends on the har-vesting technique used and the sea-son. One year after seed germination,leaf yields averaged 2 kg/m2 when har-vested from the mother-plant and0.6 kg/m2 when harvested by succes-sive cuttings. The best transplantationresults were obtained with seedlings atstage III. Harvesting from saplings with-out harming the terminal bud intensi-fies the production of fresh leaves andproduces vigorous plant stock for agro-forestry schemes.

Keywords: baobab, agroforestery,regeneration, market garden

RESUMEN

CULTIVO DEL BAOBAB ADANSONIADIGITATA L. - BOMBACACEAE ENCAMA HORTÍCOLA: UN MÉTODOPARA SIMPLIFICAR SU COSECHA Y FAVORECER SU PROPAGACIÓN EN EL SAHEL

El baobab (Adansonia digitata L.) esuna de las principales especies leñosasalimenticias de los países del Sahel.Sus hojas y frutos son muy consumi-dos. No obstante, su regeneración arti-ficial sigue siendo escasa en el Sahel.La técnica de producción hortícola delbaobab, desarrollada por el WorldAgroforestry Centre (ICRAF) y los centrosnacionales de investigaciones agrícolasdel Sahel, se muestra como una alter-nativa para aumentar el suministro dehojas de baobab para las familias. Elestudio, realizado en estación experi-mental y en medio campesino, tienecomo objetivo evaluar la productividadde camas de baobab sometidas a dife-rentes técnicas de cosecha, observar elcomportamiento vegetativo de las plan-tas tras su explotación y probar la apti-tud al trasplante del baobab. Seemplean dos técnicas de cosecha: lacosecha en pie preservando las yemasterminales y la cosecha mediante cor-tas a hecho sucesivas a 5 cm del suelo.Los ensayos de trasplante se efectúanen tres fases de desarrollo (I, II, III). Losresultados ponen de manifiesto que elrendimiento en hojas depende de latemporada y de la técnica de cosecha.Un año después de la germinación, losrendimientos obtenidos muestran unpromedio de 2 kg/m2 y 0,6 kg/m2, res-pectivamente, en las camas con cose-cha en pie y en las de corta a hecho. Losplantones trasplantados en la fase IIIproporcionaron las mejores tasas desupervivencia y de crecimiento. Asípues, la técnica de cosecha de lashojas en pie preservando las yemas ter-minales permite intensificar la produc-ción de hojas frescas y de plantonesvigorosos para regenerar los parquesagroforestales.

Palabras clave: baobab, parque agro-forestal, regeneración, huerto

80 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 0 9 , N ° 2 9 9 ( 1 )

FOCUS / ADANSONIA DIGITATA

B. A. Bationo, N. Lamien, N. Demers, S. Kandji

8PtsBat299:280doschun 02/03/09 18:42 Page80