Electrotechnique du bâtiment Catalogue de commande 2014/2015

ABB Suisse SAProduits basse tensionAvenue de Cour 32CH-1007 LausanneTl. +41 58 588 40 50Fax +41 58 588 40 95

ABB Schweiz AGNiederspannungsprodukteBrown Boveri Platz 3CH-5400 BadenTel. +41 58 586 00 00Fax +41 58 586 06 01

www.abb.ch / gebaeudeautomation

Contact

CH

CM

CIN

STK

AT20

14F

Electrotechnique du btimentCatalogue de commande 2014/2015

Cat

alog

ue d

e co

mm

and

e 20

14/2

015

Ele

ctro

tech

niq

ue d

u b

tim

ent

Passez votre commande auprs de votre grossiste attitr

Dysbox SA Route de la Piscine 10 CH-1950 Sion Tl. +41 27 451 80 00 Fax +41 27 451 80 01

Elektro-Material AG Margarethenstr. 47 PostfachCH-4002 Basel Tl. +41 61 286 13 13 Fax +41 61 281 49 29

Elektro-Material AG Riedbachstr. 165 CH-3027 Bern Tl. +41 31 985 85 85 Fax +41 31 985 83 83

Elektro-Material AG Tribschenstr. 61 CH-6005 Luzern Tl. +41 41 368 08 88 Fax +41 41 368 08 70

Elektro-Material AG Heinrichstr. 200 CH-8005 Zrich Tl. +41 44 278 12 12 Fax +41 44 278 12 99

Elektro-Material AGThaler Strasse 1CH-9410 HeidenTl. +41 71 898 01 01Fax +41 71 898 01 02

Electro-Matriel SARue Eugne-Marziano 14Case postale 1527CH-1211 Genve 26Tl. +41 22 309 13 13Fax +41 22 309 13 33

Electro-Matriel SAAvenue de Longemalle 13CH-1020 Renens-LausanneTl. +41 21 637 11 00Fax +41 21 637 11 80

Electro-Matriel SARue TraversireCH-1950 SionTl. +41 27 324 40 50Fax +41 27 324 40 41

Elettro-Materiale SAVia Industria 6Casella postale 53CH-6814 Lamone-LuganoTl. +41 91 612 20 20Fax +41 91 612 20 30

Electroplast SARoute des Acacias 45ACH-1227 Les AcaciasTl. +41 22 342 01 60Fax +41 22 342 02 11

Electroplast SARoute des Jeunes 105CH-1227 CarougeTl. +41 22 342 01 60Fax +41 22 342 02 11

Electroplast AGTdistr. 50CH-8812 HorgenTl. +41 44 726 04 00Fax +41 44 726 04 01

FabbriVia Boschina 21ACH-6963 PregassonaTl. +41 91 973 22 55Fax +41 91 973 22 66

FabbriVia Linoleum 14CH-6512 GiubiascoTl. +41 91 850 05 35Fax +41 91 850 05 36

Otto Fischer AGAargauerstr. 2PostfachCH-8010 ZrichTl. +41 44 276 76 76Fax +41 44 276 76 86

Otto Fischer SACentro Monda 2CH-6528 CamorinoTl. +41 91 851 30 70Fax +41 91 851 30 77

Otto Fischer SAEn Chamard 47BLes Halles 4CH-1442 Montagny-prs-YverdonTl. +41 24 447 47 70Fax +41 24 447 47 77

A. Saesseli & Co. AGElektrotechn. Artikel en grosPflanzschulstr. 17CH-8411 WinterthurTl. +41 52 235 26 26Fax +41 52 235 26 36

Standard AGFreulerstr. 6 CH-4127 BirsfeldenTl. +41 61 378 82 00Fax +41 61 378 82 01

Winterhalter + Fenner AGGrossmatte 11CH-6014 LuzernTl. +41 41 259 40 50Fax +41 41 259 40 60

Winterhalter + Fenner AGHertistr. 31CH-8304 WallisellenTl. +41 44 839 57 11Fax +41 44 839 57 57

Winterhalter + Fenner AGEdisonstr. 5CH-9015 St. GallenTl. +41 71 314 77 77Fax +41 71 314 77 88

Winterhalter + Fenner AGHofackerstr. 40CH-4132 MuttenzTel. +41 61 404 47 47Fax +41 61 404 47 48

ElectroLAN SARue des Tunnels 67-69CH-2000 NeuchtelTl. +41 32 737 88 88Fax +41 32 737 88 80

ElectroLAN SARue de Lausanne 79CH-1020 RenensTl. +41 21 637 01 88Fax +41 21 637 01 80

1

11ABB Electrotechnique du btiment

1 Nouveaux produits, conditions gnrales

3 ABB Interrupteurs et prises

2 ABB-Welcome Technique dinterphone

4 ABB i-bus KNX

5 ABB Dtecteurs de mouvement et de prsence

6 ABB Systmes dnergie et de distribution

7 ABB Disjoncteur de canalisation et diffrentiel

8 ABB Appareils dinstallation modulaire

9 ABB CEE Fiches et prises industrielles

10 ABB Petits contacteurs M0

11 ABB SafeLine

12 Caractristiques lectriques

11

2 1 31ABB Electrotechnique du btimentABB Electrotechnique du btiment

Quil sagisse de scurit et de protection lextrieur ou defficacit en matire de com-mande dclairage lintrieur, la gamme moderne Busch-Guard propose la solution idale dans tous les domaines. Pour un confort accru et une meilleure qualit de vie.

Srement le meilleur des choix! Fonctions de confort davenir et design

exclusif de larchitecte vedette Hadi Teherani Dtection des mouvements de chaleur En veil jour et nuit Stabilisation automatique de la porte avec

valuation par microprocesseur Plage de dtection tendue avec surveil-

lance du sol et du champ arrire

Donnes de commandeChapitre 5

La porte dentre relie le monde extrieur au cocon priv. Pour lun comme pour lautre, la technique dinterphone moderne ABB-Welcome dABB offre de nouvelles possibilits un confort total, plus de scurit et un design adapt votre style. A lextrieur, ce systme se fond de manire harmonieuse dans larchitecture du btiment. A lintrieur, il est possible de choisir un modle adapt aux interrupteurs et prises de courant.

Communication par interphone pour plus de confort et de scurit Des designs adapts chaque faade Dtection jour/nuit via la technique

infrarouge Technologie 2 fils (vido/audio et

alimentation en tension) Commande intuitive Smartphone, tablette lectronique et

intgration KNX Une vision individuelle grce au module

bote aux lettres La communication par interphone sur les

smartphones et tablettes grce lappli ABB-Welcome

Donnes de commandeChapitre 2

ABB-WelcomeABB Nouveaux produits 2014 / 2015

Busch-GuardABB Nouveaux produits 2014 / 2015

1


Grer toute la maison du bout des doigts. Cest possible, grce la dernire gnration du ComfortPanel. La commande par effleurement, comme sur les smartphones et tablettes lectroniques, rend le guidage par menu encore plus simple et intuitif. Le ComfortPanel convainc non seulement par la technologie davenir et la parfaite liaison avec liPhone et liPad, mais dsormais aussi grce au format XXL.

Un rseau optimalLa centrale de commande intelligente pour toute la maison regroupe les fonctions clairage, stores, climatisation, musique et divertissement en un seul appareil.

Ecran 9 et 12 pouces Navigation intuitive et tactile dans le menu Commande distance avec smartphone

et tablette grce une nouvelle appli (iOS, Android)

Compatible avec les tlcommandes Bang & Olufsen

Installation facile et rapide Prises encastres existantes (Control /

ComfortPanel) utilisables galement pour de nouveaux modles

Donnes de commandeChapitre 4, page 39

ComfortPanelABB Nouveaux produits 2014 / 2015

Le programme dinterrupteurs et de prises dABB permet dsormais deffectuer la variation de lintensit des LED. Linnovant variateur LED sadapte parfaitement aux diverses LED modernes notamment les Philips Retrofit LED.

Crez un clairage agrable et rduisez vos cots dnergie Variation progressive de lintensit lumi-

neuse Convient pour linstallation de combinaisons

multiples Aucun bourdonnement grce la technolo-

gie base sur des transistors Bouton rotatif lumineux servant de veilleuse

quand il nest pas enclench


Variateur LEDABB Nouveaux produits 2014 / 2015

1


Le nouvel assortiment Sidus KNX Basic est synonyme de fonctionnalit de pointe et de maniement facile petit prix.

Sidus KNX Basic Beaucoup de KNX pour peu dargentLes boutons-poussoirs peuvent tre program-ms individuellement. Pour un design homo-gne, ils sont combinables avec lassortiment de commutateurs et de prises Sidus. Le bouton-poussoir Sidus KNX Basic associe la fonction-nalit la plus rcente un usage ais et familier. Le produit est conu comme une solution de remplacement pour les domaines nexigeant pas imprativement un bouton-poussoir KNX confor-table, en matire de fonctionnalit et de prix.


Avec le RM/S 4.1, ABB complte loffre en solutions compactes Room Master. Lappareil dis-pose dune combinaison de fonctions dentres et de sorties (8 entres, 8 commutations). Les entres et sorties peuvent tre relies au moyen dETS par lintermdiaire de liaisons internes sans adresses de groupes.

Un pont lanc entre linstallation lectrique conventionnelle et le monde KNXLappareil destin aux nophytes KNX constitue la solution idale pour les chambres dhtel.

Une pice (studio, bureau, chambre dhtel/dhpital, etc.) est dj en tat de fonctionner aprs linstallation dun appareil Room Master liaisons internes.

ABB propose comme service spcial li au Room Master 3.1 des applications ETS prd-finies, notamment pour les chambres dhtel, les appartements pour les sniors, les classes dcole ou les bureaux. Le logiciel ETS permet de tlcharger trs simplement ces applications vers les appareils aprs attribution de ladresse physique. Elles sont alors prprogrammes pour lutilisation souhaite. Aucun autre paramtrage avec lETS nest ncessaire. Pour chaque appli-cation, ABB offre galement une description dtaille et une aide la planification.


Sidus KNX BasicABB Nouveaux produits 2014 / 2015

ABB i-bus KNX Room Master RM/S 4.1 ABB Nouveaux produits 2014 / 2015

1


Les compteurs dnergie de dernire gnration sont la base dune utilisation efficace de lnergie lectrique. Ils fournissent des indications pour loptimisation des rsultats et permettent de rpartir quitablement les cots.

Compteurs dnergie pour une meilleure prise de conscienceLes dirigeants de centres commerciaux, aro-ports, htels, bureaux et autres btiments commerciaux font tous face un dfi commun: comment amliorer leffi cacit nergtique tout en rpartissant les cots de faon quitable et prcise entre les locataires?

Avec les compteurs EQ, ces deux objectifs peuvent aller main dans la main. Laptitude pouvoir identifi er de faon prcise et quitable la consommation dnergie par locataires individuels, ou les sources de consommation, est grande-ment facilite par un comptage circonstanci. La prise de conscience des sources de gaspil-lage dnergie, telles que le maintien de garages chauffs pendant les saisons chaudes, conduit une rduction du gaspillage et une meilleure effi cacit nergtique.

Les donnes fournies par les sous-compteurs sont parfois entres dans un systme de gestion de btiment (BMS), qui contrle et surveille des quipements lectriques de btiment, tels que la ventilation, lclairage, les rseaux lectriques, les systmes dincendie et de scurit.

Attribution quitable et prcise des cots dlectricit

Optimisation de la consommation dnergie Identification et planification des besoins Compact et facile installer Conforme aux normes nationales et interna-

tionales


Pour de nombreux quipements, une disponibilit 100% du courant doit tre garantie en permanence. Afin de rendre tous les flux dnergie traables, ABB a conu le systme de mesure du courant CMS qui permet de surveiller directement les diffrents circuits lec-triques. Grce une intgration parfaite sans prcdent dans les armoires de commutation et de distribution, ce systme ultra-compact pose de tout nouveaux standards en termes de facilit dinstallation et dutilisation.

Identifier les carts ds le dpart. Un capteur pour tous les types de courants

AC et DC jusqu 160 A Installation sans outils spciaux Transparence grce la mesure du courant

dans le circuit terminal Structure compacte

Nombreuses possibilits de fixation Facilement adaptable Diffrentes possibilits de fixation Encombrement minimal Flexible et modulable


Compteurs dnergie pour une meilleure prise de conscienceLes dirigeants de centres commerciaux, aro-ports, htels, bureaux et autres btiments commerciaux font tous face un dfi commun: comment amliorer leffi cacit nergtique tout en rpartissant les cots de faon quitable et prcise entre les locataires?

Avec les compteurs EQ, ces deux objectifs peuvent aller main dans la main. Laptitude pouvoir identifi er de faon prcise et quitable la consommation dnergie par locataires individuels, ou les sources de consommation, est grande-ment facilite par un comptage circonstanci.

Compteur dnergieABB Nouveaux produits 2014 / 2015

Systme de mesure du courant CMSABB Nouveaux produits 2014 / 2015

1


En qualit de fournisseur de la branche photovoltaque lchelon mondial, ABB propose un large programme de produits pour la mesure, la commutation et la protection. Leurs dno-minateurs communs sont une qualit leve et une grande dure de vie. Les composants ABB assurent la scurit et la protection optimale dune installation photovoltaque.

Avec le nouvel assortiment Jokab Safety, ABB complte de manire optimale la gamme basse tension avec des produits pour la scurit des machines. ABB offre aux clients des solutions globales permettant daugmenter la productivit des quipements tout en garan-tissant la scurit des personnes et des machines.

ExprienceNous bnficions dune longue exprience quant lapplication pratique des prescriptions de scurit et sommes en mesure de satis-faire aussi bien aux exigences des autorits qu celles des entreprises productrices. Nous reprsentons la Sude dans les comits de normalisation pour la scurit des machines et nous travaillons quotidiennement la mise en uvre pratique des prescriptions de scurit en lien avec les conditions lies au processus de production. Vous pouvez profiter de notre comptence sous forme de cours de formation et de services de conseil.

SystmesNous fournissons tout, de la solution de scurit aux systmes complets de scurit, pour des machines isoles ou des lignes compltes de production. Nous combinons les conditions lies au processus de production avec les pres-criptions de scurit pour offrir des solutions favorables la production.

ProduitsNous commercialisons un programme intgral dappareils destins la prvention des acci-dents facilitant la ralisation des fonctions de scurit. Nous dveloppons continuellement ces produits innovants. Notre programme complet de produits ainsi que nos solutions de scurit et notre longue exprience en matire de scu-rit des machines font de nous un partenaire fiable.

Plus dinformations sous www.abb.ch/industrieautomation

Produits et solutions pour une scurit maximaleABB propose une multitude de solutions et pro-duits innovants pour la scurit des machines. Dans le prolongement de la tradition de Jokab Safety, nous entendons dvelopper des solu-tions et des produits innovants pour la scurit des machines.

Une vaste gamme, prouve et complteLes investissements dans les installations solaires sont un placement pour lavenir. La gamme ABB comprend tous les composants ncessaires un fonctionnement fiable des installations nergie solaire, quelle que soit leur taille.

Exigences: nous sommes pars pour rpondre aux vtresLes composants assortis de la gamme nergie solaire dABB rpondent toutes les exigences des matres douvrage privs, de lartisanat et de lindustrie. Ils garantissent une scurit de ren-dement et de fonctionnement sur le long terme.

Efficacit: sans pertes dnergieAvec les onduleurs ABB, on atteint une fiabilit maximale, des rendements levs et une instal-lation simple pour augmenter leur rentabilit. La gamme des onduleurs couvre lensemble des exigences et convient aussi bien aux petites installations sur toit quaux centrales dnergie de plusieurs mgawatts.

Plus dinformations sous www.abb.ch/solar

Utilisier efficacement chaque minute de soleilPhotovoltaque

1 Disjoncteurs pour la commutation en service2 Relais de surveillance 3 Compteur dnergie 4 Protection de chane pour modules solaires5 Dconnecteur pour modules solaires et onduleurs6 Dconnecteur pour modules solaires et onduleurs7 Onduleur solaire

1

4

7

2

5

3

6

Solutions et produits innovants pour vos applicationsScurit des machines

1


LUnion suisse des installateurs-lectriciens (USIE) est lassociation professionnelle pour lensemble de la Suisse des entreprises actives dans les domaines des installations courant fort et faible, de la tlcommunication, des installations IT et de scurit, de la construction de systmes et de la technique du btiment. Il sagit de lorganisation profes-sionnelle pour quelque 2000 entreprises dinstallation lectrique et installation de tl-communication. Elle fournit ses membres des produits et prestations incontournables simplifiant le travail quotidien.

Llectromobilit gagne en puissance, do galement une plus forte demande en infrastructure de recharge adquate. ABB souhaite que vous et vos clients puissiez arriver bon port en toute scurit et cocompatibilit. Pour pouvoir raliser des solutions E-Mobility spcifiques, il est ncessaire de satisfaire de multiples exigences et demprunter les voies les plus diverses.

LUSIE met la disposition de la branche les bases pour la formation initiale et la formation professionnelle continue. Elle organise les examens professionnels et examens profession-nels suprieurs dans les mtiers de linstalla-tion lectrique et de la tlmatique et propose une offre complte de sminaires. Par ailleurs, le suspense est maximal dans le secteur de llectricit chaque dition des championnats rgionaux et internationaux des mtiers aux-quels lUSIE apporte son soutien.

LUSIE renseigne ses membres sur les thmes suivants: Renseignements relatifs au droit du travail

(CCT) Assistance pour les questions dconomie

dentreprise, scurit au travail, solution sectorielle, CFST

etc.

LUSIE fournit galement les prestations de services suivantes: Elaboration et gestion des bases de calcul Formation et perfectionnement dans le

domaine du calcul Dveloppement et optimisation du systme

de calcul Organisation de sminaires de formation

continue Etablissement dune comparaison interen-

treprises avec analyses de gestion dentre-prise et dfinition des chiffres-cls

Publiciti en faveur du mtier et encourage-ment de la relve

etc.

Electro-MemoryUSIE

Le fameux Electro-Memory, instrument et ouvrage de rfrence idal pour linstallateur-lectricien en dplacement, en formation ou en entreprise, est vraiment indispensable. Ax sur la pratique, lElectro-Memory est comparable un norme post-it. Cet aide-mmoire permet de lever les incertitudes et de rpondre en tout temps aux principales questions pouvant se poser lors du travail pratique quotidien. Retrou-vez lElectro-Memory au chapitre 12, partir de la page 15, ou tlchargez sans plus attendre lElectro-Memory App pour smartphones afin davoir toujours porte de main tout ce que doit savoir une lectricienne ou un lectricien. Tlchargement sur www.app.usie.ch.

Plus dinformations sous www.usie.ch

ABB E-Mobility: Un partenaire beaucoup davantagesABB ne propose pas seulement des stations de recharge mais aussi une gamme complte de systmes. Ceux-ci vont des petites stations de recharge aux infrastructures de recharge complexes et des systmes de surveillance hautement labors aux solutions globales extensibles en passant par un service de pre-mier ordre. Et comme nous croyons fermement que llectromobilit est une solution durable, nous avons ds le dbut inclus non seulement des systmes de recharge mais aussi des infrastructures de recharge compltes dans notre programme. ABB propose galement des outils et composants intressants, comme les systmes de surveillance ou de paiement. Quels que soient les besoins quant linfrastructure de recharge, ABB offre la solution qui convient la maison, dans une station-service, sur le lieu de travail ou encore dans un centre commercial.

Plus dinformations sous www.abb.ch/emobility

Nous vous y emmenonsLes solutions E-Mobility davenir

1


Conditions gnrales de livraison pour produits et composants

ABB Suisse SA, conditions gnrales de venteConditions gnrales de livraison pour produits et composants

ABB Suisse SA, conditions gnrales de vente

1. Champ dapplication Les prsentes conditions gnrales sappliquent la livraison de produits et de composants (les Livraisons) par ABB.

2. Gnralits2.1 Le contrat est conclu au moment de la rception de la confirmation crite de ABB par laquelle ABB accepte la commande (la Con- firmation de commande), pour autant que les autorisations administratives ncessaires ainsi que les srets de paiement convenues soient notamment disponibles. Les offres qui ne contiennent pas de dlai dacceptation ont un effet obligatoire durant 30 jours ds leur envoi par ABB.2.2 Des conditions gnrales de lacheteur ne sont valables que si ABB les a expressment acceptes par crit.2.3 La validit de toute convention ou dclaration porte juridique pour les parties au contrat est subordonne la forme crite.

3. Etendue des Livraisons Les Livraisons de ABB sont exhaustivement dcrites dans la Confirmation de commande et dans ses ventuelles annexes.

4. Plans, documents techniques et logiciels4.1 Les prospectus et les catalogues nont pas deffet obligatoire, sauf stipulation contraire. Les indications figurant dans les plans, les dessins et les documents techniques ainsi que les donnes contenues dans les logiciels ne revtent un caractre obligatoire que si ceux-ci forment partie intgrante du contrat.4.2 ABB est autoris procder en permanence des modifications qui amnent des amliorations.4.3 ABB rserve tous ses droits relatifs lensemble des documents, notamment quant aux offres, plans, dessins, documents techniques et logiciels. Lacheteur reconnat ces droits et ne transmettra pas les plans, dessins, documents techniques et logiciels un tiers, en tout ou partie, sans autorisation crite pralable de ABB, ni ne les utilisera des fins autres que celles convenues.4.4 Si les Livraisons comprennent galement des logiciels, lacheteur reoit la conclusion du contrat le droit non exclusif et non transfrable dutiliser les logiciels aux fins convenues. Lacheteur nest pas autoris tablir des copies des logiciels (sauf des fins darchivage, de recherche derreurs ou de remplacement de supports de donnes dfectueux) ni actualiser les logiciels, augmenter leur capacit ou les tendre dune autre manire. Lacheteur na pas le droit, sans laccord crit pralable de ABB, de dsassembler les logiciels, de les dcompiler, de les dcoder ou de procder un dveloppement inverse. Si lacheteur viole lune de ces dispositions, ABB est autorise reprendre immdiatement le droit dutilisation des logiciels.

5. Prescriptions et normes5.1 Lacheteur attire par crit lattention de ABB, dans la demande doffre mais au plus tard la commande, sur les prescriptions et normes qui se rapportent lexcution des Livraisons, lexploitation des Livraisons ou la prvention des maladies et des accidents.5.2 A dfaut de stipulations contraires, les Livraisons rpondront aux prescriptions et normes applicables au lieu de destination des Livraisons et indiques par lacheteur ABB conformment au ch. 5.1.

6. Avis formel Les rserves expresses du personnel de ABB lencontre dinstructions, de directives ou de mesures de lacheteur ou concernant des circonstances de fait peuvent intervenir oralement et par crit et valent avis formel par ABB, librant ABB de toute responsabilit.

7. Prix7.1 Tous les prix sentendent nets au dpart de lusine, sans emballage, en francs suisses librement disponibles, sans dduction daucune sorte. Tous les frais accessoires, comme par ex. le fret, lassurance, les autorisations dimportation, de transit et dexportation et toutes les autres autorisations, ainsi que les attestations, sont la charge de lacheteur. Les offres de prix nont pas deffet obligatoire en cas de nouvelle commande.7.2 Lacheteur supporte les impts (y compris la TVA), redevances, taxes, cotisations sociales et charges similaires dont ABB ou son personnel est redevable en rapport avec le contrat ou son excution, en particulier avec des livraisons et prestations lextrieur de la Suisse, ainsi que les frais administratifs y relatifs. Si des impts (y compris la TVA), redevances, taxes, cotisations sociales ou charges similaires sont prlevs auprs de ABB ou en cas de frais administratifs, lacheteur les remboursera dans les 30 jours suivant la prsentation dune copie des documents corres pondants.7.3 ABB se rserve le droit dadapter le prix en cas o: le dlai de livraison est prolong pour un des motifs numrs lart. 10.4; ou le type ou ltendue des Livraisons est modifi; ou les documents livrs par lacheteur ne correspondaient pas aux circonstances effectives ou taient incomplets; ou le prix a t convenu dans une devise autre que des francs suisses (CHF) et, au moment de la commande, le cours de change francs suisses/devise trangre scarte de +/- 3% du cours publi par Reuters le jour de la remise de loffre 12.00, heure suisse; ou des lois, prescriptions ou principes dinterprtation gnralement reconnus sont modifis aprs la remise de loffre.7.4 A dfaut de stipulations contraires, en cas daccords-cadres prvoyant que les commandes sont livres sur appel, les nouvelles lis- tes de prix en vigueur sont applicables 12 mois aprs lentre en vigueur de laccord-cadre; ABB se rserve en outre le droit de rengocier les prix en gnral.

8. Conditions de paiement8.1 Lacheteur effectue les paiements nets au domicile de ABB, sans dduction descompte, frais, impts, redevances, taxes, droits de douane ni charges similaires. Tous les paiements dus ABB sont exigibles 30 jours aprs la date dtablissement de la facture. Lobligation de paiement est remplie pour autant que le montant en francs suisses ou en devise trangre stipule ait t mis libre disposition de ABB son domicile. Si un paiement par accrditif a t convenu, lacheteur supporte les frais douverture, davis et de confirmation. Dans les cas spciaux, notamment lorsquun dcompte avec factures groupes est souhait ou lorsque doivent tre livrs des produits spcifiques au client, les acomptes suivants peuvent tre exigs: 30% titre dacompte dans les trente jours suivant la rception de la Confirmation de commande par lacheteur;

70% dans les trente jours suivant lavis de ABB que les Livraisons sont prtes lenvoi.8.2 Lacheteur nest autoris ni retenir ni rduire les paiements en raison de rclamations, de revendications ou de contre-prtentions non reconnues par crit par ABB.8.3 Les termes de paiement doivent galement tre respects lorsque lexpdition, le transport, le montage ventuel ou lacceptation des Livraisons sont retards ou rendus impossibles pour des motifs non imputables ABB ou lorsque des parties non essentielles des Livraisons manquent encore ou si des travaux complmentaires savraient ncessaires qui ne rendent pas impossible lutilisation des Livraisons.8.4 Si lacompte ou les srets prvues ne sont pas fournis conformment au contrat, ABB est autorise maintenir le contrat ou sen dpartir et, dans tous les cas, rclamer des dommages-intrts, y compris la rparation de pertes de gain. Si lacheteur, pour une quelconque raison, est en demeure pour un paiement subsquent ou si ABB, suite une circonstance sur- venue aprs la conclusion du contrat, doit srieusement craindre que lacheteur neffectuera pas les paiements temps ou intgralement, ABB est autorise, sans prjudice de tout autre droit, suspendre lexcution du contrat et retenir les Livraisons prtes lexpdition jusqu ce que de nouvelles conditions de paiement et de livraison soient convenues et que ABB ait reu des srets suffisantes. Si de telles conditions ne peuvent pas tre convenues dans un dlai raisonnable ou si ABB ne reoit pas de srets suffisantes, ABB est autorise se dpartir du contrat et rclamer des dommages-intrts, y compris la rparation de pertes de gain.8.5 Si lacheteur ne respecte pas les termes de paiement convenus, il est tenu, sans mise en demeure particulire et sous rserve de lexercice dautres droits, au paiement dun intrt de retard de 8% par anne et de frais administratifs de CHF 100 au moins. Le paiement dun intrt de retard et/ou de frais administratifs naffecte pas lobligation deffectuer les paiements conformment au contrat.

9. Rserve de proprit ABB demeure propritaire des Livraisons jusqu complte rception des paiements prvus par le contrat. Lacheteur prend les mesures ncessaires la protection de la proprit de ABB. Pendant la dure de la rserve de proprit, il maintient en bon tat les objets livrs et les assure contre le vol, la casse, le feu, les dgts deau et autres risques, ses frais, et sassure que le droit de proprit de ABB ne subisse aucune atteinte. Lacheteur soblige notamment faire procder ses frais, dans son pays de domicile, aux inscriptions dans un registre public ncessaires linstitution de la rserve de proprit valable de ABB. Dans le cas contraire, lacheteur rpond intgralement envers ABB.

10. Dlai de livraison10.1 Le dlai de livraison commence courir ds que le contrat a t conclu et que les paiements exigs la commande ont t fournis.10.2 Le dlai de livraison est respect lorsque, avant son chance, lavis que les Livraisons sont prtes tre expdies est envoy lacheteur.10.3 Le respect du dlai de livraison est subordonn lexcution par lacheteur de toutes ses obligations contractuelles et extra- contractuelles envers ABB.10.4 Le dlai de livraison est prolong dune dure approprie: a) lorsque ABB ne reoit pas temps les informations qui lui sont ncessaires pour lexcution du contrat ou les reoit incomplte- ment ou lorsque lacheteur les modifie ultrieurement; ou b) lorsque lacheteur ou des tiers sont en retard dans lexcution des travaux dont ils sont chargs ou lorsque lacheteur est en retard dans lexcution de ses obligations contractuelles; ou c) lorsque surviennent des empchements que ABB ne peut viter malgr lobservation de la diligence requise, quils soient le fait de ABB, de lacheteur ou dun tiers. Constituent notamment de tels empchements des perturbations dexploitation majeures, des accidents, des conflits du travail, des livraisons tardives ou dfectueuses de matires premires, produits finis ou semi-finis, la mise au rebut de pices raliser importantes, des mesures ou omissions administratives; ou d) lorsque survient toute autre circonstance qui nest pas imputable ABB.10.5 Si le dlai de livraison nest pas tenu, lacheteur est en droit de rclamer une indemnit de demeure, pour autant quil prouve que le retard est imputable une faute de ABB et quil a subi un dommage du fait de ce retard. Lindemnit de demeure se monte % au plus pour chaque semaine complte de retard, plafonne cependant 5% en tout, calcule sur le prix convenu de la partie tardive des Livraisons. Les deux premires semaines ne donnent pas droit une indemnit de demeure. Lorsque lindemnit de demeure maximale est atteinte, lacheteur fixe par crit ABB un dlai supplmentaire raisonnable. Si ce d- lai supplmentaire nest pas respect pour des motifs qui sont imputables la faute de ABB, lacheteur est autoris refuser lacceptation de la partie tardive des Livraisons. Si une acceptation partielle ne peut conomiquement pas tre impose lacheteur, il est autoris se dpartir du contrat. Dans un tel cas, ABB nest tenue qu restitution des montants reus pour les parties des Livraisons concernes par la rsiliation du contrat.10.6 Si un terme fixe est convenu au lieu dun dlai de livraison, ce terme est assimil au dernier jour dun dlai de livraison; les chiffres 10.1 10.5 sont applicables par analogie.10.7 Les prtentions de lacheteur dcoulant de, ou en rapport avec, des retards dans lexcution du contrat sont expressment et exhaustivement rgles dans ce chiffre 10. Les autres prtentions de lacheteur et ses prtentions qui dpassent les limites fixes dans ce chiffre 10 sont exclues. Cette limitation de responsabilit ne sapplique pas en cas de faute grave ou de dol de ABB.

11. Emballage Lemballage est factur sparment par ABB et nest pas repris. Si lemballage est dsign comme proprit de ABB, lacheteur soblige le retourner au lieu dexpdition, franco de port.

12. Transfert des risques12.1 Sauf convention contraire, le transfert des risques intervient la livraison EXW (INCOTERMS 2000).12.2 Si lexpdition des Livraisons est retarde la demande de lacheteur ou pour dautres motifs qui ne sont pas imputables ABB, les risques passent dans ce cas lacheteur au moment originellement prvu pour le dpart de lusine. A partir de ce moment, les Livraisons sont entreposes et assures aux frais et aux risques de lacheteur.

13. Contrle et acceptation des Livraisons13.1 ABB contrle les Livraisons avant lexpdition selon lusage. Lacheteur ne peut exiger des contrles plus tendus, par ex. un contrle dacceptation, quen vertu dun accord particulier et ses propres frais.13.2 Lacheteur doit contrler les Livraisons dans les dix jours et communiquer sans dlai dventuels dfauts ABB par crit. Dans le cas

1


Conditions gnrales de livraison pour produits et composants

ABB Suisse SA, conditions gnrales de venteConditions gnrales de livraison pour produits et composants

ABB Suisse SA, conditions gnrales de vente

contraire, les Livraisons sont rputes acceptes.13.3 ABB remdiera dans les meilleurs dlais aux dfauts qui lui ont t communiqus et qui lui sont imputables; lacheteur doit lui en donner la possibilit de manire approprie. Sur demande de lacheteur ou de ABB, un contrle dacceptation aura lieu aprs quil aura t remdi aux dfauts, pour autant quun tel contrle ait t convenu conformment au chiffre 13.1.13.4 Lacceptation est galement rpute acquise: lorsque lacheteur ou son reprsentant ne participe pas un ventuel contrle dacceptation; ou lorsque que lventuel contrle dacceptation nest pas effectu la date prvue pour une raison non imputable ABB; ou lorsque lacheteur refuse de signer un procs-verbal dacceptation; ou lorsque lacheteur met en exploitation les Livraisons, les entrepose ou les accepte tacitement de toute autre manire; ou lorsque lacheteur refuse sans droit lacceptation.13.5 Les prtentions de lacheteur dcoulant de, ou en rapport avec, des dfauts affectant les Livraisons sont expressment et exhaustivement rgles dans ce chiffre 13. Les autres prtentions de lacheteur et ses prtentions qui dpassent les limites fixes dans ce chiffre 13 sont exclues. Cette limitation de responsabilit ne sapplique pas en cas de faute grave ou de dol de ABB.

14. Garantie14.1 Dlai de garantie Le dlai de garantie est de 12 mois ds la mise en service, mais expire dans tous les cas 24 mois partir du jour o la Livraison quitte lusine. Pour les lments des Livraisons rpars ou remplacs, un nouveau dlai de garantie commence courir; il est de 12 mois compter de llimination du dfaut et expire au plus tard lchance dun dlai quivalant au double du dlai de garantie selon le paragraphe prcdent. Le droit la garantie steint prmaturment lorsque lacheteur ou un tiers entreprend des modifications ou des rparations inappro- pries sur les Livraisons ou lorsque, en cas de dfauts, lacheteur ne prend pas immdiatement toutes les mesures propres rduire tout dommage ou ne donne pas ABB la possibilit de remdier aux dfauts.14.2 Responsabilit pour les dfauts affectant les matriaux, la construction et lexcution ABB soblige, sur demande crite de lacheteur, rparer dans un dlai raisonnable les parties des Livraisons qui sont prouves dfectueuses ou inutilisables avant lexpiration du dlai de garantie en raison de matriaux de mauvaise qualit, dun vice de construction ou dune excution imparfaite, pour autant que lacheteur ait communiqu les dfauts ABB durant le dlai de garantie immdiatement aprs leur dcouverte. Lacheteur doit en donner la possibilit ABB de manire approprie. Les parties remplaces deviennent proprit de ABB. ABB supporte les cots des rparations ralises son usine. Si, la demande de lacheteur, la rparation nest pas effectue dans les ateliers de ABB, lacheteur supporte les cots y relatifs, tels que frais de transport, de voyage et de sjour ainsi que les impts, redevances et taxes dus lextrieur de la Suisse.14.3 Responsabilit en raison des qualits promises Seules sont rputes qualits promises quant aux Livraisons celles expressment dcrites comme telles dans la Confirmation de commande. Les promesses de qualit sont valables jusqu lchance du dlai de garantie. La preuve dune ventuelle qualit promise intervient lors de lventuel contrle dacceptation. Si les qualits promises ne sont pas ou que partiellement atteintes, lacheteur na dabord que le droit de rclamer lamlioration ABB. Lacheteur en donne la possibilit ABB de manire approprie. Si lamlioration nest pas ou seulement partiellement effectue, lacheteur peut prtendre lindemnit convenue pour ce cas ou, si une telle indemnit na pas t convenue, une diminution approprie du prix. Si le dfaut est grave au point quil ne peut y tre remdi dans un dlai raisonnable et si les Livraisons ne peuvent pas tre utilises aux fins prvues ou ne le peuvent que dans une mesure considrablement rduite, lacheteur a le droit de refuser lacceptation de la partie dfectueuse des Livraisons ou de se dpartir du contrat si une acceptation partielle ne peut lui tre conomiquement impose. Dans un tel cas, ABB nest tenue qu restitution des montants reus pour les parties des Livraisons concernes par la rsiliation du contrat.14.4 Exclusion de la responsabilit raison des dfauts ABB ne rpond pas de ltat des Livraisons non conforme au contrat si cet tat a t caus par lacheteur. Un tat non conforme au contrat est rput caus par lacheteur en suite notamment dun mauvais entretien, de linobservation des prescriptions dutilisation, de sollicitations excessives, dune utilisation avec des matriaux inappropris, dinfluences chimiques ou lectrolytiques ou de travaux qui nont pas t effectus par ABB. ABB ne rpond pas non plus de ltat des Livraisons non conforme au contrat lorsque cet tat provient notamment de lusure normale, dune utilisation inapproprie par des tiers, de lutilisation de pices de rechange ou de matriel de lacheteur ou de tiers, de la maintenance par un tiers, de catastrophes naturelles ou daccidents.14.5 Sous-traitants ABB nassume une garantie pour les livraisons et les prestations de sous-traitants demandes par lacheteur que dans les limites des obligations de garantie des sous-traitants concerns.14.6 Exhaustivit des prtentions en garantie Les prtentions en garantie de lacheteur sont expressment et exhaustivement rgles dans ce chiffre 14. Les autres prtentions de lacheteur et ses prtentions qui dpassent les limites fixes dans ce chiffre 14 sont exclues. Cette limitation de responsabilit ne sapplique pas en cas de faute grave ou de dol de ABB.14.7 Responsabilit pour obligations accessoires En cas de prtentions de lacheteur dcoulant de mauvais conseils ou actes similaires ou dune violation dune quelconque obligation accessoire, ABB ne rpond que du dol ou de la faute grave.

15. Excution imparfaite du contrat15.1 Dans tous les cas dexcution imparfaite du contrat qui ne sont pas rgls expressment dans les prsentes conditions gnrales, lacheteur est tenu de fixer un dlai raisonnable ABB. Si ce dlai expire sans avoir t utilis et quune faute peut tre reproche ABB, lacheteur est autoris se dpartir du contrat en ce qui concerne les parties des Livraisons qui ont t imparfaitement excutes ou dont lexcution non conforme est prvisible avec certitude. Dans un tel cas, ABB nest tenue qu restitution des montants reus pour les parties des Livraisons concernes par la rsiliation du contrat.15.2 En cas de rsiliation du contrat par lacheteur selon le chiffre 15.1, les dispositions du chiffre 19 sappliquent de manire correspon- dante la responsabilit de ABB.

16. Rsiliation par ABB Le contrat sera adapt de manire approprie si des vnements imprvisibles modifient substantiellement les effets conomiques ou le contenu des Livraisons ou affectent substantiellement lexcution du contrat par ABB ou si lexcution des Livraisons savrait subsquemment impossible en tout ou partie. Si une telle adaptation est conomiquement injustifiable, ABB est en droit de rsilier le contrat ou les parties concernes du contrat. Si ABB entend faire usage de son droit de rsiliation du contrat, elle en informera lacheteur immdiatement aprs stre rendue compte de la porte de lvnement, et ceci galement lorsquune prolongation du dlai de livraison a dabord t convenue. En cas de rsiliation du contrat, ABB peut prtendre la rmunration des Livraisons dj effectues. Toute prtention en dommages- intrts de lacheteur est exclue.

17. Contrle lexportation Lacheteur reconnat que les Livraisons peuvent tre soumises aux dispositions et prescriptions lgales suisses et/ou trangres sur le contrle lexportation et ne peuvent tre vendues, loues ni transfres dune autre manire ni utilises une autre fin que celle convenue sans autorisation dexportation resp. de rexportation manant des autorits comptentes. Lacheteur soblige observer de telles dispositions et prescriptions. Il conoit que celles-ci peuvent tre modifies et sont applicables au contrat dans leur version alors en vigueur. Les Livraisons ne peuvent ni directement ni indirectement tre utilises de quelconque manire dans la construction, la production, lutilisation ou lentreposage darmes chimiques, biologiques ou nuclaires ou pour des systmes porteurs de telles armes.

18. Protection des donnes ABB est autorise retravailler les donnes personnelles de lacheteur en rapport avec lexcution du contrat. Lacheteur accepte notamment que ABB communique galement de telles donnes des tiers en Suisse ou ltranger en vue de dvelopper et favo- riser les relations daffaires.

19. Limitation de responsabilit19.1 Toutes les prtentions de lacheteur en rparation de dommages qui ne sont pas causs aux Livraisons elles-mmes, comme par ex. la rparation de pertes de production, de pertes de jouissance, de pertes de mandats, de pertes de gain, de prtentions de tiers, ou en rparation de dommages indirects ou conscutifs, indpendamment du fondement juridique sur lequel ces prtentions repo- sent, sont exclues. La responsabilit de ABB dcoulant de, ou en rapport avec, le contrat ou son excution imparfaite est globale- ment limite au prix pay par lacheteur pour les Livraisons effectues.19.2 Les prtentions de lacheteur dcoulant de, ou en rapport avec, le contrat ou son excution imparfaite sont expressment et exhaustivement rgles dans les prsentes conditions gnrales. Toutes autres prtentions ainsi que les prtentions qui dpassent ces limites sont exclues.19.3 Cette limitation de responsabilit ne sapplique pas en cas de faute grave ou de dol de ABB.

20. Droit de recours de ABB Si, en raison dactes ou omissions de lacheteur ou de ses auxiliaires, des personnes sont blesses ou des biens de tiers sont en- dommags et si, pour cette raison, ABB est tenue responsable, ABB jouit dun droit de recours contre lacheteur.

21. Montage Si ABB assume galement le montage ou la surveillance du montage, les conditions gnrales de montage de ABB sappliquent lexcution des prestations correspondantes.

22. Dispositions finales22.1 La validit de toute modification du contrat est subordonne la forme crite.22.2 Si une disposition des prsentes conditions gnrales devait se rvler en tout ou partie inefficace, les parties contractuelles la remplaceront par une nouvelle disposition dun effet juridique et commercial aussi similaire que possible.

23. For et droit applicable23.1 Le for est situ Baden/Suisse. ABB est cependant autorise agir contre lacheteur au domicile de ce dernier.23.2 Le contrat est soumis au droit matriel suisse. Lapplication de la Convention des Nations Unies du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises est exclue.

2

ABB-Welcome Technique dinterphone ABB-Welcome Technique dinterphone

2 ABB-Welcome

ABB-Welcome Stations extrieures Audio 2 / 3

ABB-Welcome Stations extrieures Vido 2 / 5

ABB-Welcome Botes dencastrement

pour station extrieure2 / 7

ABB-Welcome Modules de montage pour

botes aux lettres2 / 9

ABB-Welcome Stations intrieures 2 / 10

ABB-Welcome Dispositifs du systme 2 / 12

ABB-Welcome Pices de rechange 2 / 13

Technique dinterphoneABB-Welcome

1 2 22

2


Type Excution Code produit N E

Station extrieure Audio simpleUnit mains libres et modules de touches avec rtroclairage LED.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Outil dextraction en complment.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 205 mm x 135 mm x 29 mm

83101/1-660-500 inox 2TMA020010N0040 964 210 19583101/1-664-500 blanc 2TMA020010W0040 964 210 105

Station extrieure Audio doubleUnit mains libres et modules de touches avec rtroclairage LED.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Outil dextraction en complment.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 205 mm x 135 mm x 29 mm


Station extrieure Audio tripleUnit mains libres et modules de touches avec rtroclairage LED.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Outil dextraction en complment.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 205 mm x 135 mm x 29 mm


Station extrieure Audio quadrupleUnit mains libres et modules de touches avec rtroclairage LED.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Outil dextraction en complment.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 277 mm x 135 mm x 29 mm


Fiches technique et schmas sur www.normelec.ch Services Technique dinterphone Fiches technique

Configurez aisment votre installation laide du configurateur ABB-Welcome sur www.normelec.ch


Station extrieure Audio sextupleUnit mains libres et modules de touches avec rtroclairage LED.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Outil dextraction en complment.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 277 mm x 135 mm x 29 mm


Station extrieure Audio dcupleUnit mains libres et modules de touches avec rtroclairage LED.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Outil dextraction en complment.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 277 mm x 235 mm x 29 mm


Station extrieure Audio quindcupleUnit mains libres et modules de touches avec rtroclairage LED.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Outil dextraction en complment.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 277 mm x 235 mm x 29 mm




ABB-WelcomeABB-WelcomeStations extrieures AudioStations extrieures Audio

3 2 42

2



Station extrieure Vido simpleCamra vido couleur avec commutation jour/nuit automatique et clairage par LED infrarouges pour la vision nocturne.Unit mains libres et modules de touches avec rtroclairage LED.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Outil dextraction en complment.Angle de dtection horizontal/vertical: 86/67Angle de rglage horizontal/vertical: +/-15, rglable mcaniquementIndice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 277 mm x 135 mm x 43 mm


Station extrieure Vido doubleCamra vido couleur avec commutation jour/nuit automatique et clairage par LED infrarouges pour la vision nocturne.Unit mains libres et modules de touches avec rtroclairage LED.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Outil dextraction en complment.Angle de dtection horizontal/vertical: 86/67Angle de rglage horizontal/vertical: +/-15, rglable mcaniquementIndice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 277 mm x 135 mm x 43 mm


Station extrieure Vido tripleCamra vido couleur avec commutation jour/nuit automatique et clairage par LED infrarouges pour la vision nocturne.Unit mains libres et modules de touches avec rtroclairage LED.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Outil dextraction en complment.Angle de dtection horizontal/vertical: 86/67Angle de rglage horizontal/vertical: +/-15, rglable mcaniquementIndice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 277 mm x 135 mm x 43 mm


Station extrieure Vido quadrupleCamra vido couleur avec commutation jour/nuit automatique et clairage par LED infrarouges pour la vision nocturne.Unit mains libres et modules de touches avec rtroclairage LED.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Outil dextraction en complment.Angle de dtection horizontal/vertical: 86/67Angle de rglage horizontal/vertical: +/-15, rglable mcaniquementIndice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 349 mm x 135 mm x 43 mm





Station extrieure Vido sextupleCamra vido couleur avec commutation jour/nuit automatique et clairage par LED infrarouges pour la vision nocturne.Unit mains libres et modules de touches avec rtroclairage LED.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Outil dextraction en complment.Angle de dtection horizontal/vertical: 86/67Angle de rglage horizontal/vertical: +/-15, rglable mcaniquementIndice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 349 mm x 135 mm x 43 mm


Station extrieure Vido octupleCamra vido couleur avec commutation jour/nuit automatique et clairage par LED infrarouges pour la vision nocturne.Unit mains libres et modules de touches avec rtroclairage LED.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Outil dextraction en complment.Angle de dtection horizontal/vertical: 86/67Angle de rglage horizontal/vertical: +/-15, rglable mcaniquementIndice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 277 mm x 235 mm x 43 mm


Station extrieure Vido dodcupleCamra vido couleur avec commutation jour/nuit automatique et clairage par LED infrarouges pour la vision noc-turne.Unit mains libres et modules de touches avec rtroclairage LED.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Outil dextraction en complment.Angle de dtection horizontal/vertical: 86/67Angle de rglage horizontal/vertical: +/-15, rglable mcaniquementIndice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 277 mm x 235 mm x 43 mm


Botiers encastrs/apparents, voir Page 2 / 78 Fiches technique et schmas sur www.normelec.ch Services Technique dinterphone Fiches technique


ABB-WelcomeABB-WelcomeStations extrieures VidoStations extrieures Vido

5 2 62

2



Bote de montage encastr gr. 1/2Pour une station extrieure ABB-Welcome en montage encastr.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 203 mm x 133 mm x 46 mmConvient pour: station extrieure Audio simple, double, triple

83401 U-681-500 anthracite 2TMA020130B0004 964 990 12583401 U-689-500 gris clair 2TMA020130S0046 964 990 135

Bote de montage encastr gr. 1/3Pour une station extrieure ABB-Welcome en montage encastr.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 275 mm x 133 mm x 46 mmConvient pour: station extrieure Audio quadruple, sextuple / Vido simple, double, triple


Bote de montage encastr gr. 1/4Pour une station extrieure ABB-Welcome en montage encastr.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 347 mm x 133 mm x 46 mmConvient pour: station extrieure Vido quadruple, sextuple


Bote de montage encastr gr. 2/3Pour une station extrieure ABB-Welcome en montage encastr.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 275 mm x 233 mm x 46 mmConvient pour: station extrieure Audio dcuple, quindcuple / Vido octuple, dodcuple


Kit pour cloison creusePour fixer les botes dencastrement dans les cloisons creuses.

83511-500 2TMA020130N0021 964 991 995




Bote de montage apparent gr. 1/2Pour une station extrieure ABB-Welcome en montage apparent.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 203 mm x 133 mm x 31 mmConvient pour: station extrieure Audio simple, double, triple

83401 AP-681-500 anthracite 2TMA020130S0042 964 991 12583401 AP-689-500 gris clair 2TMA020130S0038 964 991 135

Bote de montage apparent gr. 1/3Pour une station extrieure ABB-Welcome en montage apparent.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 275 mm x 133 mm x 31 mmConvient pour: station extrieure Audio quadruple, sextuple / Vido simple, double, triple


Bote de montage apparent gr. 1/4Pour une station extrieure ABB-Welcome en montage apparent.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 347 mm x 133 mm x 31 mmConvient pour: station extrieure Vido quadruple, sextuple


Bote de montage apparent gr. 2/3Pour une station extrieure ABB-Welcome en montage apparent.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 275 mm x 233 mm x 31 mmConvient pour: station extrieure Audio dcuple, quindcuple / Vido octuple, dodcuple




ABB-WelcomeABB-WelcomeBotes dencastrement pour station extrieureBotes dencastrement pour station extrieure

7 2 82

2



Module camraExtension de linstallation du module audio avec la fonctionnalit vido.Camra vido couleur avec commutation jour/nuit automatique et clairage par LED infrarouges pour la vision noc-turne.Chauffage intgr pour prvenir la condensation sur la lentille.Angle de dtection horizontal/vertical: 86/67Angle de rglage horizontal/vertical: +/-15, rglable mcaniquementPlage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 62 x 98 x 18 mm

83501-101-500 2TMA020120B0020 964 970 195

Module audio encastrablePermet dintgrer linstallation ABB-Welcome dans les ensembles de botes aux lettres.Rend la communication audio possible.Relais incorpor servant ouvrir la porte.8 contacts dentre pour connecter les boutons de sonnette. 1 contact dentre au choix pour la commande de lclairage.Volume sonore rglable.Avec interface pour le raccordement de lextension encastrable avec les boutons.Avec interface pour le raccordement du module camra.Le module audio encastrable est extensible et peut recevoir jusqu 99 contacts dentre pour les boutons de sonnette.Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 68 mm x 126 mm x 31 mm

83110-500 2TMA020120B0016 964 950 195

Extension encastrable avec les boutonsPermet dajouter 12 contacts dentre binaires (boutons de sonnette) au module audio encastrable.Avec interface pour le raccordement dautres extensions boutons encastrs.Le module audio encastrable est extensible et peut recevoir jusqu 99 contacts dentre pour les boutons de sonnette.Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 CDimensions (H x L x P): 68 mm x 50 mm x 24 mm

83111-500 2TMA020120B0018 964 920 995




ABB-Welcome TouchStation intrieure Vido avec cran tactile couleur de 17,8 cm (7 pouces)Pour montage apparent.Projection de limage vido de la station extrieure.Possibilit de prendre une photo du visiteur durant la conversation et de la stocker dans la mmoire dimages.Si les occupants sont absents, le systme prend et sauvegarde automatiquement trois images du visiteur dans la mmoire dimages.Avec fonction mains libres.Touches daccs rapide servant ouvrir la porte, passer en mode silence et commander lclairage.Logement pour carte mmoire SD pour lextension de la mmoire dimages ou lutilisation dun conomiseur dcran personnalis.Taille daffichage: 17,8 cm (7 pouces)Rsolution daffichage: 800 x 480Indice de protection de lappareil: IP 30Plage de temprature de lappareil: -5 C 40 CDimensions (H x L x P): 155 mm x 218 mm x 29 mm

83220 AP-624-500 blanc 2TMA020020W0007 964 750 00583220 AP-681-500 anthracite 2TMA020020B0009 964 750 02583220 AP-683-500 alu 2TMA020020S0008 964 750 035

Station intrieure Audio avec couteurPour montage apparent.Touches daccs rapide servant ouvrir la porte, passer en mode silence et commander lclairage.Indice de protection de lappareil: IP 30Plage de temprature de lappareil: -5 C 40 CDimensions (H x L x P): 198 mm x 81 mm x 38 mm


Station intrieure Audio sans couteurPour montage apparent.Touches daccs rapide servant ouvrir la porte, passer en mode silence et commander lclairage.Indice de protection de lappareil: IP 30Plage de temprature de lappareil: -5 C 40 CDimensions (H x L x P): 175 mm x 81 mm x 22 mm


ABB-Welcome AppLABB-Welcome App permet de se connecter au systme de Technique dinterphone avec liPhone, liPad, liPod touch ou les smartphones et tablettes lectroniques sous Android (via la passerelle IP 2.0, REG).

Lapplication est tlchargeable partir de liTunes Store ou lAndroid Market.



ABB-WelcomeABB-WelcomeStations intrieuresModules de montage pour botes aux lettres

9 2 102

2



Centrale du systme, REGAppareillage dalimentation et de commande de linstallation ABB-Welcome.Pour le raccordement du bus interne et du bus externe.Pour le raccordement dun dispositif lectrique douverture de porte (12 V~, 1,6 A ou contact de sortie libre de potentiel 30 V, 3 A).Pour lenclenchement de lclairage (230 V, 3 A).Possibilit de programmer la dure denclenchement du dispositif douverture de porte et/ou de lclairage.Tension nominale: 230 V~Indice de protection de lappareil: IP 20Plage de temprature de lappareil: -5 C 45 CDimensions (H x L x P): 90 mm x 216 mm x 65 mmUnit modulaire: 12 units de division

83300-500 2TMA020080N0005 964 920 495

Alimentation en tension supplmentaire, REGDispositif dalimentation supplmentaire de linstallation ABB-Welcome servant augmenter le nombre de stations intrieures Vido raccordables.Tension nominale: 230 V~Indice de protection de lappareil: IP 20Plage de temprature de lappareil: -5 C 45 CDimensions (H x L x P): 90 mm x 144 mm x 65 mmUnit modulaire: 8 units de division

83310-500 2TMA020080N0006 964 920 595

Rpartiteur Vido externe, REGPermet de raccorder plusieurs stations extrieures.Indice de protection de lappareil: IP 20Plage de temprature de lappareil: -5 C 45 CDimensions (H x L x P): 90 mm x 36 mm x 65 mmUnit modulaire: 2 units de division

83325/2-500 2TMA020070N0009 964 920 295

Actuateur de commutation porte/clairage, REGExtension pour lutilisation de plusieurs stations extrieures ou le raccordement dun relais dclairage.Pour le raccordement dun dispositif lectrique douverture de porte ou lenclenchement de lclairage (contact de sortie libre de potentiel 230 V, 3A).Possibilit de programmer laffectation une station extrieure.Possibilit de programmer la dure denclenchement : dispositif douverture de porte 1 s 10 s; clairage 1 s 5 min.Indice de protection de lappareil: IP 20Plage de temprature de lappareil: -5 C 45 CDimensions (H x L x P): 90 mm x 72 mm x 65 mmUnit modulaire: 4 units de division

83330-500 2TMA020110N0003 964 920 395




Passerelle IP 2.0, REGPermet de relier le systme de Technique dinterphone ABB-Welcome au rseau IP local.Permet dutiliser le panneau de commande ComfortPanel comme unit interne de la Technique dinterphone.Permet dutiliser lABB-Welcome App.Connexion Ethernet (RJ-45).Indice de protection de lappareil: IP 20Plage de temprature de lappareil: -5 C 45 CDimensions (H x L x P): 90 mm x 180 mm x 65 mmUnit modulaire: 10 units de division

83341-500 2TMA020060W0006 964 920 795

Actuateur de commutation encastrActuateur de commutation pour le raccordement au bus de Technique dinterphone.Active les consommateurs lectriques raccords pour signaler lappel entrant de la porte (par ex. carillon externe).Contact de sortie libre de potentiel: 230 V, 3 AX.Indice de protection de lappareil: IP 20Plage de temprature de lappareil: -5 C 45 CDimensions (H x L x P): 51 mm x 51 mm x 28 mm

83335 U-500 2TMA020150B0005 964 920 895



ABB-WelcomeDispositifs du systme

ABB-WelcomeStations intrieures

11 2 122

2



Module camraPice de rechangePice de rechange utilisable pour la station extrieure ou comme complment du module audio encastrable.Extension du module audio encastrable avec la fonctionnalit vido.Camra vido couleur avec commutation jour/nuit automatique et clairage par LED infrarouges pour la vision nocturne.Chauffage intgr pour prvenir la condensation sur la lentille.Angle de dtection horizontal/vertical: 86/67Angle de rglage horizontal/vertical: +/-15, rglable mcaniquementPlage de temprature de lappareil: -25 C 55 C

83501-101-500 2TMA020120B0020 964 970 195

Module audioPice de rechangePice de rechange pour la station extrieure.Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 C

83500-500 2TMA0202120N0026 964 950 095

Module boutons de basePice de rechangePice de rechange utilisable pour la station extrieure ou comme complment du module audio encastrable.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 C

83140/1-500 2TMA020120N0020 964 910 19583140/2-500 2TMA020120N0021 964 910 29583140/3-500 2TMA020120N0022 964 910 395

Module boutons complmentairePice de rechangePice de rechange utilisable pour la station extrieure ou comme complment du module audio encastrable.Feuille faonne dtiquettes inscriptibles en complment.Indice de protection de lappareil: IP 44Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 C

83141/1-500 2TMA020120N0023 964 911 19583141/2-500 2TMA020120N0024 964 911 29583141/3-500 2TMA020120N0025 964 911 395

Support dtiquettePice de rechangePice de rechange utilisable pour la station extrieure ou comme complment du module audio encastrable.Plage de temprature de lappareil: -25 C 55 C

83161-500 2TMA0202130N0022

Outil dextractionPice de rechangePice de rechange utilisable pour la station extrieure ou comme complment du module audio encastrable.

83510-500 2TMA020130N0017 983 128 079



Pour vos notes ABB-WelcomePices de rechange

13 2 142

3

23ABB Interrupteurs et prises ABB Interrupteurs et prises1 3

3 ABB Interrupteurs et prises

Programme Sidus 3 / 3

Programme Classic 3 / 209

Programme pour endroits mouills 3 / 313

Informations techniques 3 / 389

ABB Interrupteurs et prises

3


3 ABB Programme Sidus

Lumire 3 / 9

Interrupteurs poussoir / contacts poussoir 3 / 11

Combinaisons 3 / 21

Variateurs (en srie, rotatifs) 3 / 53

Poussoir fonction lectronique 3 / 59

Dtecteurs de mouvement / interrupteurs Confort 3 / 61

Minuteur 3 / 63

Interrupteurs rotatifs / interrupteurs cl 3 / 65

Energie 3 / 81

Prises 3 / 83

Prises de scurit SIDOS 3 / 99

Prise Schuko 3 / 105

Adaptateur USB / station daccueil iDock 3 / 107

Botes de connexion 3 / 109

Ombrage 3 / 111

Interrupteurs pour stores lectronique 3 / 113

Interrupteurs pour stores mcanique 3 / 117

Temprature 3 / 119

Rgulateurs thermostatiques ambiants 3 / 121

Communication 3 / 125

Donnes radio, TV, Sat 3 / 127

Prises et botes de raccordement T+T 83 3 / 129

Prises multimedia R&M 3 / 131

Prises informatiques ITplus 3 / 149

Musique 3 / 165

Radio 3 / 167

iDock 3 / 171

Orientation 3 / 173

Luminaires LED de dcoration et dorientation 3 / 175

Lampes signal 3 / 179

Accs 3 / 181

Sonnette 3 / 183

Accessoires 3 / 185

Plaques de recouvrement 3 / 187

Plaques de fixation 3 / 189

Cadres de recouvrement 3 / 191

Botiers AP 3 / 195

Possibilits dinscriptions / dsignations 3 / 197

Combinaisons multiples 3 / 199

Elments dclairage / LEDs 3 / 206

Systme 55 55 3 / 207

ABB Interrupteurs et prisesProgramme Sidus

3


EBE Elment de base E EBZ Elment de base Z

Set frontal Z / Ecomprenant bouton et cadre frontal

Set frontal Bcomprenant bouton, cadre frontal et cadre de recouvrement

Appareil UP B

Intrieur E pour combinaison

Appareil Z

Botier APavec plaque de fixation avec 2 points de fixation

Appareil AP

Cadre de recouvrement

Plaque de fixation 77 77 mm

+ =

+ + +

= =

=+

= =

+

Indications pour la commande1. Dfinition de la taille de la combinaison multiple et du cadre de

recouvrement (par exemple taille 3 2) avec indication de couleur2. Dfinition des intrieurs des appareils en excution E.

Exemple dune combinaison multipleCombinaison 3 2 avec cadre de recouvrement, Blanc

Ligne de tte 383 122 002

1 Interrupteur pour stores, type en excution E, Blanc 546 519 002

2 Variateur rotatif, type en excution E, Blanc 548 709 002

3 Bouton poussoir lumineux, type en excution E, Blanc 227 318 002

4 Bouton poussoir S3, type en excution E, Blanc 226 318 002

5 Prise T12, type en excution E, Blanc 631 613 002

6 Cadre aveugle, plaque frontale, Blanc 378 925 002

2 1 verticale 1 2 horizontale


3 3


3 2 verticale2 3 horizontale

2 2

N E



ABB Interrupteurs et prisesABB Interrupteurs et prisesCombinaisons multiples SidusComposants des types de construction

3


Matire plastique Mtal vritable Verre Verre adapt au priOn / ComfortPanel

Terra Crema Aluminium Titane Bleu AtlantiqueBlanc Anthracite Gris Clair

Gris Clair / Anthracite

Verre Blanc / Anthracite

Verre Blanc / Blanc

Aluminium anodis / Anthracite

Laiton / Anthracite

Verre Blanc / Aluminium

Verre Gris / Anthracite

Vert Vert / Anthracite

Verre Gris / Aluminium

Verre BlancAcierinoxydable

Verre Vert Verre Noir

Blanc

Anthracite

Aluminium

Acierinoxydable / Anthracite

BleuAtlantique / Aluminium

Verre Vert / Aluminium

Verre Noir / Aluminium

Titane / Aluminium

AluminiumTerra / Aluminium

Anthracite / Alu-minium

Titane / Anthracite

Aluminium / Anthracite

Terra / Anthracite

Anthracite Crema / Anthracite

Blanc

Aluminium anodis

Verre GrisLaitonBlanc brillant

Blancbrillant

Verre Blanc / Blanc brillant

Verre Vert / Blanc brillant

Blancbrillant

Verre Noir / Blanc

Verre Noir / Blancbrillant

Verre Blancsatin / Anthracite

Verre Blancsatin / Aluminium

Verre Blancsatin / Blanc brillant

Verre Blanc satin

ABB Interrupteurs et prisesDesign, matriaux et couleurs

3


3 ABB Programme Sidus Lumire

Lumire

Interrupteurs poussoir / contacts poussoir 3 / 11

Combinaisons 3 / 21

Variateurs (en srie, rotatifs) 3 / 53

Poussoir fonction lectronique 3 / 59

Dtecteurs de mouvement / interrupteurs Confort 3 / 61

Minuteur 3 / 63

Interrupteurs rotatifs / interrupteurs cl 3 / 65

ABB Interrupteurs et prisesProgramme Sidus Lumire

3


B gr. I

Avec cadre de

recouvrement,

avec intrieur

et avec plaque

de fixation

77 77 mm

Z

Sans cadre de

recouvrement,

avec intrieur

et avec plaque

de fixation

77 77 mm

E

Intrieur pour

combinaison

sans cadre de

recouvrement,

avec intrieur,

sans plaque de

fixation

GE Z

Elment de

base avec

plaque de

fixation

77 77 mm

GE E

Elment de

base pour

combinaison

Set frontal B

Cadre de

recouvrement,

Cadre frontal

et bouton

poussoir

Set frontal

Z / E

Cadre frontal

et bouton

poussoir

AP

75 75 49 mm

Avec intrieur,

avec plaque

de fixation

70 70 mm,

botier 38 mm

de hauteur

Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc

Interrupteur poussoir 10 A / 250 V~

Cadre de recouvrement gr. I, 88 88 mm, bouton poussoir 41 41 mm, intrieur avec

cadre frontal 60 60 mm, plaque de fixation 77 77 mm (AP: 70 70 mm), interrupteur /

contact impulsion commutable, avec bornes fiches, profondeur de montage 18,5 mm.

VE 10 VE 10 VE 10 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 10

N E N E N E N E N E N E N E N E

Inverseur 1P 3 226 311 002 226 316 002

226 318 002

326 318 902

326 318 802

378 430 002

378 431 002

302 651 002

Inverseur 2P 3 / 2P 226 321 002 226 326 002

226 328 002

326 328 902

326 328 802

378 430 002

378 431 002

302 632 002

Interrupteur de croisement 6 226 601 002 226 606 002

226 608 002

326 608 902

326 608 802

378 430 002

378 431 002

302 662 002

Inverseur double / de srie 1P

non illuminable

1 / 3 + 3 226 111 002 226 116 002

226 118 002

326 118 902

326 118 802

378 440 002

378 441 002

302 612 002

Inverseur 1P + contact inverseur 1P

non illuminable

3 + W 226 351 002 226 356 002

226 358 002

326 358 902

326 358 802

378 440 002

378 441 002

302 645 002

Autres cadres de recouvrement

voir pages 3 / 191 3 / 192

Blanc brillant

Anthracite

Aluminium

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

SidusSidusInterrupteurs poussoir / contacts poussoir

3


B gr. I

Avec cadre de

recouvrement,

avec intrieur

et avec plaque

de fixation

77 77 mm

Z

Sans cadre de

recouvrement,

avec intrieur

et avec plaque

de fixation

77 77 mm

E

Intrieur pour

combinaison

sans cadre de

recouvrement,

avec intrieur,

sans plaque de

fixatione

GE Z

Elment de

base avec

plaque de

fixation

77 77 m

GE E

Elment de

base pour

combinaison

Set frontal B

Cadre de

recouvrement,

cadre frontal

et bouton

poussoir

Set frontal

Z / E

Cadre frontal

et bouton

poussoir

AP

75 75 49 mm

Avec intrieur,

avec plaque

de fixation

70 70 mm,

botier 38 mm

de hauteur


Contact poussoir 10 A / 250 V~



contact impulsion commutable, avec bornes fiches, profondeur de montage 18,5 mm.



Contact inverseur 1P W 554 521 002 554 526 002 554 528 002 354 528 902 354 528 802 378 430 002 378 431 002 760 101 002

Contact inverseur 2P W / 2P 554 551 002 554 556 002 554 558 002 354 558 902 354 558 802 378 430 002 378 431 002 760 111 002

2 contact inverseur 1P

non illuminable

W + W 554 621 002 554 626 002 554 628 002 354 628 902 354 628 802 378 440 002 378 441 002 760 121 002


voir pages 3 / 191 3 / 192

Blanc brillant

Anthracite

Aluminium

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042


3


B gr. I

Avec cadre de

recouvrement,

avec intrieur

et avec plaque

de fixation

77 77 mm

Z

Sans cadre de

recouvrement,

avec intrieur

et avec plaque

de fixation

77 77 mm

E

Intrieur pour

combinaison

sans cadre de

recouvrement,

avec intrieur,

sans plaque de

fixation

GE Z

Elment de

base avec

plaque de

fixation

77 77 mm

GE E

Elment de

base pour

combinaison

Set frontal B

Cadre de

recouvrement,

cadre frontal

et bouton

poussoir

Set frontal

Z / E

Cadre frontal

et bouton

poussoir

AP

75 75 49 mm

Avec intrieur,

avec plaque

de fixation

70 70 mm,

botier 38 mm

de hauteur


Interrupteur poussoir lumineux 10 A / 250 V~



contact impulsion commutable, avec bornes fiches, profondeur de montage 22 mm.

Ampoules de rechange et LED de couleur, voir page 3 / 206.



Inverseur 1P, orientation 3 227 311 002 227 316 002 227 318 002 327 318 902 327 318 802 378 432 002 378 442 002 302 600 002

Inverseur 2P, orientation 3 / 2P 227 321 002 227 326 002 227 328 002 327 328 902 327 328 802 378 432 002 378 442 002 302 610 002

Interrupteur de croisement, orientation 6 227 601 002 227 606 002 227 608 002 327 608 902 327 608 802 378 432 002 378 442 002 302 665 002

Inverseur 1P, contrle ou dorientation 3K 228 311 002 228 316 002 228 318 002 328 318 902 328 318 802 378 432 002 378 442 002 302 620 002


voir pages 3 / 191 3 / 192

Blanc brillant

Anthracite

Aluminium

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042


3


B gr. I

Avec cadre de

recouvrement,

avec intrieur

et avec plaque

de fixation

77 77 mm

Z

Sans cadre de

recouvrement,

avec intrieur

et avec plaque

de fixation

77 77 mm

E

Intrieur pour

combinaison

sans cadre de

recouvrement,

avec intrieur,

sans plaque de

fixation

GE Z

Elment de

base avec

plaque de

fixation

77 77 mm

GE E

Elment de

base pour

combinaison

Set frontal B

Cadre de

recouvrement,

cadre frontal

et bouton

poussoir

Set frontal

Z / E

Cadre frontal

et bouton

poussoir

AP

75 75 49 mm

Avec intrieur,

avec plaque

de fixation

70 70 mm,

botier 38 mm

de hauteur


Contact poussoir lumineux 10 A / 250 V~



contact impulsion commutable, avec bornes fiches, profondeur de montage 22 mm.

Ampoules de rechange et LED de couleur, voir page 3 / 206.



Contact inverseur 1P, orientation W 554 221 002 554 226 002 554 228 002 354 228 902 354 228 802 378 432 002 378 442 002 760 311 002

Contact inverseur 2P, orientation W / 2P 554 271 002 554 276 002 554 278 002 354 278 902 354 278 802 378 432 002 378 442 002 760 361 002

Contact inverseur 1P, contrle ou dorientation WK 554 421 002 554 426 002 554 428 002 354 428 902 354 428 802 378 432 002 378 442 002 760 321 002


voir pages 3 / 191 3 / 192

Blanc brillant

Anthracite

Aluminium

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042


3


B gr. I

Avec cadre de

recouvrement,

avec intrieur

et avec plaque

de fixation

77 77 mm

Z

Sans cadre de

recouvrement,

avec intrieur

et avec plaque

de fixation

77 77 mm

E

Intrieur pour

combinaison ,

sans cadre de

recouvrement,

avec intrieur,

sans plaque de

fixation

GE Z

Elment de

base avec

plaque de

fixation

77 77 mm

GE E

Elment de

base pour

combinaison

Set frontal B

Cadre de

recouvrement,

plaque frontale

Plaque

frontale

AP

75 75 59 mm

Avec intrieur,

avec plaque

de fixation

70 70 mm,

botier 48 mm

de hauteur


Interrupteur poussoir avec relais temporis de type ZT, 6 A / 250 V~


cadre frontal 60 60 mm, plaque de fixation 77 77 mm (AP: 70 70 mm), avec bornes

fiches, profondeur de montage 35 mm (avec relais), 18,5 mm (sans relais). Retard

au dclenchement denv. 20 sec, ventilation 3 15 mm, 1 contact de fermeture,

230 V-6 A, puissance absorbe 3 W, temprature ambiante dexploitation 0 30 C,

dure denclenchement 100 %.



Interrupteur gradation avec relais, symboles et lampe signal 1 / 3 + 3 228 421 002 228 426 002 228 428 002 328 425 002 328 427 002 378 228 002 378 728 002 302 643 002

Interrupteur gradation sans relais, avec symboles et lampe signal 1 / 3 + 3 228 401 002 228 406 002 228 408 002 328 405 002 328 407 002 378 228 002 378 728 002 302 641 002

Interrupteur gradation avec relais et lampe signal, sans symboles 1 / 3 + 3 228 441 002 228 446 002 228 448 002 328 425 002 328 427 002 378 229 002 378 729 002 302 644 002

Interrupteur gradation avec relais et symboles, sans lampe signal 1 / 3 + 3 226 421 002 226 426 002 226 428 002 326 425 002 326 427 002 378 230 002 378 730 002 302 633 002

Inverseur avec relais 3 226 301 002 226 306 002 226 308 002 326 305 002 326 307 002 378 430 002 378 431 002 302 647 002

Relais temporis de type ZT 090 011 703


voir pages 3 / 191 3 / 192

Blanc brillant

Anthracite

Aluminium

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042

. . . . . . 932

. . . . . . 102

. . . . . . 042


3


B gr. I

Avec cadre de

recouvrement,

avec intrieur

et avec plaque

de fixation

77 77 mm

Z

Sans cadre de

recouvrement,

avec intrieur

et avec plaque

de fixation

77 77 mm

E

Intrieur pour

combinaison,

sans cadre de

recouvrement,

avec intrieur,

sans plaque de

fixation

GE Z

Elment de

base avec

plaque de

fixation

77 77 mm

GE E

Elment de

base pour

combinaison

Set frontal B

Cadre de

recouvrement,

plaque frontale

et bouton

poussoir

Set frontal

Z / E

Plaque frontale

et bouton

poussoir

AP

75 75 49 mm

Avec intrieur,

avec plaque

de fixation

70 70 mm,

botier 38 mm

de hauteur


10 A / 250 V~, interrupteur poussoir et prise de type 12


plaque frontale 60 60 mm, plaque de fixation 77 77 mm (AP: 70 70 mm), interrup-

teur / contact impulsion commutable, avec bornes fiches, profondeur de montage

35 mm.



Inverseur 1L 3 750 143 002 750 243 002 750 643 002 650 343 002 650 143 002 378 721 002 378 731 002 608 053 002

Inverseur 2L 3 / 2P 750 151 002 750 251 002 750 651 002 650 851 002 650 751 002 378 721 002 378 731 002 608 061 002

Interrupteur de croisement 6 750 153 002 750 253 002 750 653 002 650 353 002 650 153 002 378 721 002 378 731 002 608 062 002

Inverseur double / de srie 1L

non illuminable

1 / 3 + 3 750 141 002 750 241 002 750 641 002 650 841 002 650 741 002 378 723 002 378 733 002 608 051 002

Inverseur 1L + contact inverseur 1L

non illuminable

3 + W 750 343 002 750 443 002 750 543 002 650 543 002 650 743 002 378 723 002 378 733

Documents

Electrotechnique du bâtiment Catalogue de commande 2014/2015