2

3

HANDI-Actu 33

TRIBUNE

Une autre compétence fondamentale des Régions est la formation professionnelle, dont chacun sait combien elle est essentielle pour permettre un meilleur accès à l’emploi. La Région est engagée dans un partenariat avec l’AGEFIPH visant à rendre un maximum de dispositifs de formations financés par la Région accessibles aux personnes handicapées pour une meilleure pris e en compte des handicaps. La mise en oeuvre de cette politique régionale concertée a permis une augmentation significative de plus de 50 % du nombre de stagiaires reconnus handicapés sur les dispositifs du Conseil Régional. Le service public régional de la formation, qui sera effectif au cours des prochains mois, intégrera pleinement l’objectif d’être toujours plus performant dans les solutions que nous proposerons aux stagiaires en situation de handicap. Enfin, la Région s’est également dotée d’un schéma d’accessibilité pour les TER qui concernera à terme les 16 gares régionales et l’utilisation croissante de matériels roulants adaptés. Je sais qu’il y a une attente forte pour une meilleure intégration du handicap dans notre pays, et que parfois, nous avons l’impression que les choses n’avancent pas assez vite. Pendant trop longtemps, notre société n’a pas su prendre en compte suffisamment le handicap, en particulier dans la construction des équipements publics. C’est donc de manière progressive que nous réalisons aujourd’hui les adaptations nécessaires, ceci avec la détermination d’aboutir le plus rapidement possible à une société plus juste et plus ouverte à tous.

Marie-Guite Dufay Présidente de la Région Franche-Comté

Ouvrir davantage notre société aux personnes handicapées est un enjeu d’avenir largement partagé et les collectivités locales en sont, dans leurs compétences respectives, des acteurs essentiels. Si, dans les actions liées au handicap, on pense en priorité aux missions des CCAS ou à l’action des conseils généraux, les conseils régionaux sont également partie prenante dans la mise en œuvre de réponses nouvelles pour contribuer à une société plus accessible. Et puisque le rôle premier des régions est la formation tout au long de la vie, c’est avant tout dans ce domaine que le Conseil Régional de Franche-Comté s’est mobilisé. Au niveau des établissements scolaires, les 62 lycées publics de notre région ont été audités par un organisme indépendant afin de pointer les actions à mener. De nombreux travaux ont déjà été réalisés : chaque opération de rénovation lourde comporte un important volet lié à l’accessibilité et de nombreuses opérations d’aménagement sont également programmées chaque année.

Marie-Guite Dufay

4

SOMMAIRE

TRIBUNE signée par MARIE-GUITE DUFAY,

PRESIDENTE DE LA REGION FRANCHE-COMTE

ZOOM

LE DEMENAGEMENT DE L ’AFTC LA SAUCISSE DE POULE , ILLUSTRATION DU TRAUMATISME CRANIEN

UN POINT DE VUE SUR LE HANDICAP AU TRAVERS D ’UN « MICRO TROTTOIR »

COUP DE PROJECTEUR

L’URAPEDA DE BOURGOGNE FRANCHE-COMTE, POUR QUI, POUR QUOI ?

BON A SAVOIR

LU POUR VOUS

AGENDA

5

L’A.F.T.C. EST DESORMAIS INSTALLEE AU 17 DE LA RUE PERGAUD A BESANÇON

Depuis le 26 mai 2011, l’AFTC* a pris possession de ses nouveaux locaux. Un mois plus tard, il ne reste plus de cartons ni de câbles électriques à ranger, même l’horloge est installée ! Tout est en ordre et opérationnel. Visite guidée des lieux en compagnie de Nathalie Gros, directrice depuis 2009.

L’agencement et les services proposés

" C’est grand ici, on est obligé de crier pour se faire entendre " plaisante un usager du CAJ*, l’abréviation désignant l’accueil de jour. En réalité, les espaces, jadis occupés par l’ADAPEI, sont à la bonne dimension, ni trop spacieux, ni exigus. Le bâtiment, sur deux niveaux, présente une surface globale de 700 m² ce qui permet d'augmenter la capacité d'accueil et du même coup, les activités de l'association. C’est surtout la possibilité pour l’AFTC de regrouper trois services : l’UEROS*, le CAJ* et le SAMSAH* qui étaient jadis situés rue de la Liberté et rue Diderot à Besançon. Ce déménagement rapproche les professionnels et les usagers des différentes structures. Et cela va induire de nouvelles manières de travailler selon Nathalie Gros.

Les raisons du déménagement

Nathalie Gros

L’AFTC accueille des personnes, certes peu autonomes bien que peu âgées, et relativement mobiles. L’endroit apportera aux bénéficiaires à la fois protection, stimulation et enrichissement. Une attention toute particulière a été portée à la zone d'accueil qui est conçue comme un lieu de passage et non comme une impasse.

Les liens avec le secteur sanitaire et social s’amplifient

Lors de l’inauguration, devant de nombreux invités, Jean Guyot a rappelé qu’en 1996, date de la création de l’association, l’AFTC était la première en Franche-Comté à permettre aux familles touchées par le traumatisme crânien d’un de leurs proches de se sentir moins isolées. L’AFTC apporte une assistance morale avec des sorties, des groupes de paroles et des permanences juridiques... De nombreux partenariats se sont tissés et se tissent encore, en particulier avec le pôle autonomie handicap du CHU de Besançon et avec les MDPH* des différents départements, pour ne citer qu’eux. Enfin, l’AFTC a ouvert d’autres structures dans les départements voisins : un SAMSAH et un GEM à Gray et Vesoul. La prise en compte, par les pouvoirs publics, de la problématique du trauma crânien s’améliore et c’est le résultat de nombreuses concertations.

ZOOM

L’ADAPEI a transféré « l’IME* Château Galland », qu’elle gérait, à la Maison du Parc, le rebaptisant par la même occasion « IME du Parc ». L’ADAPEI, propriétaire du bâtiment de la rue Pergaud a trouvé en l’AFTC, un locataire qui est aussi un partenaire associatif de longue date. Le moins que l’on puisse dire est que, rue Pergaud, les zones de circulation et les espaces communs sont lumineux et larges. " Il est aisé d’y prendre ses repères" admet Nathalie, satisfaite. "D’ailleurs, comme nous l’espérions la centaine d’usagers n’a pas eu de difficulté à s’y adapter". Car, complète Nathalie : "cette nouvelle entité correspond à un besoin. Notre Président, Jean Guyot, estime depuis de nombreuses années déjà que la prise en compte des personnes traumatisées crâniennes ou cérébraux-lésées constitue un enjeu de santé publique. Beaucoup d’usagers parmi les bénéficiaires de l’AFTC ont des séquelles spécifiques pour lesquelles une prise en charge individualisée est presque indispensable. Au travers des activités et de l’accompagnement mis en place à l’AFTC, certains parviennent à retrouver un emploi et, à tout le moins, une vie sociale.Une personne qui a subi un traumatisme crânien a besoin d'un endroit tel que celui-là, qui ressemble à une maison, sans en être tout à fait une".

6

Le nouvel établissement offre, en outre, une vitrine très accessible et complète dans le « panel » de ce qui peut être proposé aux personnes concernées par ce mal invisible qu’est le traumatisme crânien.FMB

CAJ : Centre d’Accueil de Jour UEROS : Unité d’Evaluation de Réentrainement et d’Orientation Sociale et Socio-professionnelle SAMSAH : Service d’Accompagnement Médico-Social pour Adultes Handicapés GEM : Groupe d’Entraide Mutuelle IME : Institut Médico Social MDPH : Maison Départementale des Personnes Handicapées

Pour tous renseignements complémentaires:

AFTC 17, rue Louis-Pergaud - 25000 Besançon

Tél. : 03 81 88 98 60 Fax : 03 81 88 98 61 accueil.aftc@traumacranienfc.org Site internet www.traumacranienfc.org ou Lire le coup de projecteur d’HANDI Actu n°15 Contacts Jean Guyot, Président Nathalie Gros, Directrice Véronique Heusse, adjointe de direction à Besançon 03 81 63 08 09 ou 06 85 79 07 55 vheusse@traumacranienfc.org ou vheusse.aftc@traumacranienfc.org Horaires d’ouverture du lundi au vendredi 9 h 00 - 12 h 00 et 14 h 00 - 16 h 00 Correspondants locaux dans les départements voisins ● Montbéliard Martine Racine . . . . . . . .03 81 94 00 04 Monique Nicolier . . . . . .03 81 94 04 00 ● Jura Suzanne Damien . . . . . . .03 84 48 21 65 ● Haute-Saône Maurice Blanchot . . . . . .03 84 67 47 63 ● Belfort Colette Meister . . . . . . . .03 84 22 64 92

L’entrée du bâtiment AFTC au 17 de la rue Pergaud. Ici la zone d'accueil est conçue comme un lieu de passage et non comme une impasse.

�

7

ZOOM, illustration...

Témoignage humoristique de Dominique, personne reconnue handicapée suite à un grave traumatisme crânien

LA SAUCISSE DE POULE Allongé sur mon lit, je fixe le plafond. Déjà plus d’un mois que je végète dans cette chambre. Je la quitte seulement pour que l’on guide mon fauteuil roulant dans un dédale de couloirs. Les différents professionnels de ce centre de rééducation rythment mes journées. Les visites quotidiennes de mon épouse enjolivent ma vie au milieu des soignants. Depuis peu, elle m’a appris que mon hospitalisation est due à une chute. Cet accident du travail demeure le responsable d’une longue perte de conscience et d’un grave traumatisme crânien. Christine, mon infirmière préférée, entre dans la pièce. Elle porte un plateau qui m’est destiné. Puisque je ne peux mouvoir aucun de mes membres, je la regarde s’affairer. Elle pose mon déjeuner sur une petite table, coupe la viande puis me donne la becquée. Enjouée, elle égaye mon repas en privilégiant le dialogue. Elle m’interroge sur mon passé :

- Dominique, qu’est-ce que tu faisais dans ta ferme ? - De la saucisse de poule !

Mon affirmation ne tolère aucune contestation. Surprise par l’intonation de ma voix, Christine reste un court instant interdite puis elle doute :

- De la saucisse de poule ! T’es sûr ? Pourquoi faut-il que je me justifie ? Blessé dans mon amour-propre, je lui donne à contrecœur la composition de cet excellent mets sans lui dévoiler mon secret de fabrication. Enfin, pour terminer de la convaincre, je lui affirme que les magasins Casino ont l’exclusivité de ce merveilleux produit. Christine me quitte perplexe et moi je souris, fier d’être l’initiateur et le concepteur de la saucisse de poule. Le lendemain, elle revient, boudeuse. Je ne m’explique pas ce changement d’humeur mais le respecte par mon silence. Ma femme arrive alors que je termine mon repas. Aussitôt, Christine l’interpelle :

- Dites, je suis allée à Casino pour acheter de la saucisse de poule faite par votre mari. Je n’en ai pas trouvé et, lorsque j’ai demandé à quelle date ils en recevront, on m’a ri au nez.

Mon épouse se tourne vers moi, fronce les sourcils et me questionne : - Domi ! Où et avec quelles poules, tu fais cette saucisse ?

Voilà, ça devait arriver : sous prétexte que je suis alité et incapable de bouger, on me prend pour un menteur. Il me faudra de longues semaines pour réaliser que mes affabulations découlaient de mon traumatisme crânien.

Dominique Mausservey

8

HANDI-Actu 33 UNE PERSONNALITE :

UN POINT DE VUE SUR LE

HANDICAP

Cette fois, c’est place de la Révolution, un jour de marché et sous la forme d’un micro-trottoir, que nous sommes allés poser l’habituelle question du magazine aux personnes de la rue.

9

10

HANDI-Actu 33 COUP DE PROJECTEUR

... L’URAPEDA, POUR QUI, POUR QUOI ?

Depuis 11 ans, Marie-Laure Faveau dirige l’URAPEDA (Union Régionale des Associations de Parents d’Enfants Déficients Auditifs). Elle est une directrice dynamique qui sait déléguer ! « Les 12 salariés de l’association connaissent leur rôle et ont droit à l’initiative. L’essentiel est que les utilisateurs soient satisfaits de nos prestations. Le pire pour notre association serait de vivre l’absence de projet », commente Marie-Laure qui a toujours une idée d’avance et est la première « commerciale » de l’association. Pour HANDI-Actu, depuis son grand bureau « open space », Marie-Laure se livre au jeu des questions/réponses. Et si votre question ne figure pas dans la liste, vous pourrez directement la contacter urapeda.besançon@wanadoo.fr

Marie-Laure Faveau

Nous mettons à la disposition des entreprises, ou des particuliers qui le demandent, l’une ou l’autre technique de compensation qui varie suivant la langue pratiquée par la personne sourde embauchée chez eux. Justement, pouvez-vous nous en dire plus sur les solutions d’accompagnement que votre association propose ? En dehors des trois formes d’interprétariat dont nous venons de parler, nous intervenons auprès d’étudiants post bac. Nous estimons que dans le Doubs la population scolarisée sourde profonde à sévère représente 880 personnes. Cependant, depuis 2009, nous n’intervenons plus auprès d’enfants de moins de 18 ans. Ce sont d’autres prestataires, tels le CEEDA qui fournissent aux enfants et parents les professionnels idoines. Notre « cheval de bataille », si je puis dire, ce sont les dispositifs emploi formation et les prestations aux entreprises. Nous intervenons souvent « à la demande » et de toute façon en partenariat avec les Cap Emploi des départements et l’AGEFIPH. Eux-mêmes sont saisis en direct par les intéressés. Nous les aidons à construire leur projet professionnel et restons à leurs côtés au sein de l’entreprise lorsque celui-ci a abouti. C’est un champ d’intervention assez large puisque nos interventions se font le plus souvent « au cas par cas ». D’après nos chiffres, nous estimons que la population adulte sourde profonde et sévère dans le Doubs se situe autour de 3.800 personnes. Je précise qu’en ce qui concerne la population française globale, le nombre de personnes souffrant de déficience auditive dépasse les 4 millions de personnes. C’est le handicap le plus répandu, et sans doute aussi, celui pour lequel les dispositifs d’accessibilité mis en place sont les moins nombreux !

HANDI Actu : Marie-Laure, parlez-nous des objectifs de l’association. Marie-Laure : L’URAPEDA est une association reconnue d’intérêt général depuis 2007. Elle a pour finalité de faciliter l’intégration des personnes sourdes et malentendantes en milieu ordinaire par le biais de la compensation langagière. Qu’entendez-vous par compensation langagière ? Pour communiquer avec une personne sourde, qui, par définition, ne perçoit pas la parole, un entendant a le plus souvent recours à un interprète. A l’URAPEDA, nous avons des professionnels pratiquant trois techniques de communications différentes :

- la langue des signes française (LSF) ; - l’interface de communication (qui en plus de maitriser

la LSF est spécialisée dans l’insertion professionnelle) ;

- le codeur en langue française parlée complétée (LPC).

11

Où se déroulent les activités ? Le plus souvent sur site. Ce sont nos interprètes qui se déplacent en entreprise. Lorsqu’il s’agit de démarches à mener en appui des particuliers, nos professionnels se rendent aussi bien dans des salles de tribunaux, des cabinets de médecins, des lieux de conférences que dans certaines salles d’examens pour passer, par exemple, le code de la route. L’interprétariat est un métier qui implique un immense sens de l’adaptation. Les journées sont variées. Avec la visio-interprétation, le métier est un peu plus statique car il s’effectue en cabine, au siège de l’association. Mais en dehors de cela, le métier exige des déplacements, un sens aigu de la discrétion et de la neutralité. Que pouvez-vous nous dire à propos de la visio-interprétation ? Il s’agit d’une activité nouvelle initiée à l’URAPEDA de Bourgogne Franche-Comté depuis mars 2011. Nous assurons cette prestation en partenariat avec TADEO, plateforme d’interprétariat agissant à distance et déclenchée par simple coup de fil et connexion via webcam. Cela permet de dialoguer enlangue des signes ou en transcription instantanée de la parole. Les personnes sourdes, dont l’entreprise est affiliée à ce service, peuvent faire appel à notre plateforme tous les jeudis matin. C’est le jour de permanence de l’URAPEDA. Le reste du temps, les personnes sourdes continuent à faire appel à la plateforme mais peuvent aussi bien avoir affaire à des interprètes basés géographiquement à Paris, Lyon ou Marseille... Cette mutualisation des ressources est sans conséquence pour les utilisateurs, mais garantit une qualité et une disponibilité de service. Combien d’entreprises ont signé un contrat de partenariat avec TADEO ? Actuellement, elles sont une cinquantaine sur toute la France parmi lesquelles TF1, APRR (Autoroutes Paris Rhin Rhône)... Quel est le coût de ce service à distance pour les entreprises ? Les tarifs ont été aménagés en fonction des catégories socio-professionnelles des utilisateurs. Pour une entreprise embauchant un cadre et une autre embauchant un ouvrier, les tarifs sont différents car le recours à la plateforme sera plus ou moins fréquent. Pour répondre à votre question l’échelle de tarifs se situe entre 3.800€ et 9.250€. Il s’agit de forfaits annuels, auxquels il convient d’ajouter les frais d’équipement de l’ordinateur portable comprenant une webcam et des micros pour capturer le son. La seule obligation de ce système est une connexion internet haut débit. Dernière question : quels sont vos projets pour les prochaines années ? L’amplification de la communication à distance. Ce mode de communication est une réponse adaptée à l’accessibilité des établissements recevant du public. Cela existe déjà et a été développé par ACCEO, un de nos partenaires. Avec ce dispositif, les personnes sourdes peuvent faire leurs démarches à distance en cliquant sur un patch présent sur le site web des villes affiliées. D’un simple clic de souris, les personnes sourdes arrivent sur une plateforme d’interprètes qui appellent la mairie. L’interprète répond en LSF ou par le système de la sténotypie*. Avec ce système, nous nous adressons à la totalité des personnes sourdes, et y compris les personnes âgées, qui peuvent être guidées via la sténotypie. Promouvoir ce service est un défi très motivant ! FMB Les coordonnées de l’URAPEDA � Siège social :

15 et 16 rue Jean Renoir 21000 Dijon Tel : 03 80 30 66 21 Fax : 03 80 30 66 22 Email : urapeda.bo.fc@wanadoo.fr � Antenne :

45 rue de Mégevand 25000 Besançon Tel : 03 81 51 37 62 Email : urapeda.besançon@wanadoo.fr

12

HANDI-Actu 33

COUP DE PROJECTEUR, suite...

INTERPRETES EN L.S.F., UN PONT ENTRE DEUX MONDES

Pouvait-on imaginer que des personnes sourdes puissent un jour avoir une conversation téléphonique en direct avec un entendant ? Peut-être pas. C’est possible maintenant grâce à la plateforme d’interprétariat mise en place, entre autre, à l’URAPEDA de Dijon. Pour comprendre le fonctionnement de la plateforme, l’observation depuis la cabine des échanges entre la personne sourde, l’interprète et la personne entendante suffit. Relié à un casque et à une webcam, l’interprète en LSF joue le rôle de courroie de transmission entre entendant et malentendant.

Tous les jeudis matin à l’URAPEDA de Dijon, Sonia Knepper, interprète en LSF, travaille en visio- interprétation en partenariat avec la société TADEO. TADEO est une société de service qui permet à d’autres entreprises embauchant du personnel sourd de pouvoir communiquer et échanger par la mise à disposition d’interprètes mutualisés. Quant à la cabine, elle est conforme à l’idée que l’on s’en fait. C’est le terme exact pour qualifier cet espace de travail où l’essentiel - un PC, une connexion haut débit, un téléphone, un casque de standardiste et une webcam - est rassemblé dans 2 m².

Sonia Knepper, interprète exerçant en cabine

Le métier d’interprète en LSF est encore méconnu et source de confusion. Aussi Sonia Knepper accepte volontiers de se faire l’ambassadrice d’une profession rare et de plus en plus recherchée.

N’est pas interprète LSF qui veut

Ils sont environ 350 en France à être, comme Sonia, titulaires du diplôme d’interprète. C’est une formation longue et coûteuse du fait du niveau d’exigence de la fonction et de la longueur des études pour y arriver (bac+5). C’est la raison principale pour laquelle les titulaires se font rares. Dans ces conditions, il n’est pas étonnant que des personnes pratiquant la LSF sans détenir le diplôme se retrouvent également sur le terrain. C’est un peu comme d’interpréter en anglais/français sans avoir jamais passé d’examen...

La révolution d’une communication tripartite

Lorsqu’elle travaille en cabine, l’interprète est l’intermédiaire entre la personne sourde et son interlocuteur. Grâce aux différents équipements mis au point, plus besoin pour les personnes sourdes de demander à autrui de prendre un rendez-vous chez un dentiste ou de régler des affaires de toute nature au téléphone. Cette « communication tripartite » qui associe un tiers dans la conversation peut sembler déroutante, au début notamment, notamment, explique Sonia. « Surtout lorsque l’interlocuteur croit parler au téléphone à un homme et qu’en fait, c’est une voix de femme qui lui répond », ajoute t-elle. Pour éviter des malentendus, les interprètes ont une phrase type qui explique le procédé en quelques mots à la personne entendante contactée. Il arrive que des entendants raccrochent brutalement pensant qu’il s’agit d’une pub, mais c’est rare, concède Sonia.

13

La liberté de communiquer organisée

En moyenne, une communication téléphonique dure 5 à 20 minutes. Le jeudi matin est un temps particulier car il s’agit de plages « libre-service ». Ce qui signifie que les employés des entreprises affiliées peuvent recourir au service de visio-interprétation pour toutes sortes d’appels : plombiers, dentistes, impôts... En moyenne sur ces matinées, Sonia dénombre une vingtaine d’appels. Ce matin de l’interview, une cinquantaine de clients étaient connectés à la plateforme et donc susceptibles de l’appeler. Parmi les clients, nous citerons Air France, TF1, Diapason, APRR...

La qualité essentielle pour passer d’une conversation à l’autre ? C’est d’être alerte, répond Sonia. Avant d’appeler un interlocuteur, l’interprète demande toujours à la personne sourde de lui fournir de façon succincte des

éléments de contexte. « Savoir à qui je m’adresse et dans quel but permet d’éviter les impairs » précise Sonia avec un sourire de réminiscence... Pris, appris. FMB

En France, environ 100 000 personnes sourdes ou malentendantes sont salariées. Grâce à la plateforme de visio-interprétation, elles peuvent avoir accès au téléphone, aux réunions, aux formations… La communication avec leur environnement professionnel s’en trouve facilitée, elles y gagnent en autonomie et de nouveaux horizons professionnels peuvent se faire jour.

Pour l’employeur public ou privé cette technicité garantit l’égalité des chances. Sans oublier qu’un salarié recruté pour ses compétences à la bonne place et au bon endroit est gage de management réussi !

Cliché des « phrases types » affichées en cabines

14

LA STENOTYPIE, UN SYSTEME AU POINT Vincent Gilbertier travaille pour le groupe APRR en tant qu’acheteur depuis 1 an. A l’issue d’un long parcours de chômage et grâce à un e aide financière de l’A.G.E.F.I.P.H. qui a permis à l’employeur d’installer une aide technique pour pallier son handicap, Vincent est aujourd’hui un salarié co mme un autre. A un détail près, il a besoin de la sténotypie pour ses communications tél éphoniques...

COUP DE PROJECTEUR, suite

Vincent est devenu sourd en 2000 suite à une méningite. Il avait alors 44 ans... Le handicap est entré dans sa vie sans l’empêcher de continuer à parler pour autant, la difficulté résidant dans la compréhension de la parole. Un implant cochléaire complété par la lecture labiale lui permettait de pallier en partie à cette difficulté, le support écrit restant la dernière solution en cas de non compréhension. En revanche, les communications téléphoniques lui étaient rendues impossibles. Il a fallut attendre 2009 pour retrouver l’usage de cet appareil anodin pour les entendants... « Je n’oublierai jamais la première communication téléphonique que j’ai eue par l’intermédiaire de TADEO. J’étais impatient de tester le système de sténotypie mis au point par cette entreprise ». Grâce à cette technologie, Vincent a retrouvé l’usage du téléphone et la voie du travail ! Vincent se définit comme un autodidacte qui a surtout travaillé dans la sphère commerciale. Aujourd’hui, dans sa fonction d’acheteur, lorsqu’il signale son handicap à ses interlocuteurs, ces derniers sont tout simplement étonnés. Et je peux en témoigner, j’ai réalisé son interview par téléphone et si j’avais ignoré son handicap, rien ne m’aurait permis de le déceler. Tout au plus ai-je pu remarquer que le temps de réponse étaitparfois un peu plus long...

« Au début, j’indiquais sur ma carte de visite mail mon handicap, précise Vincent et puis, je me suis aperçu que cela n’apportait rien à la relation téléphonique mais qu’au contraire cela pouvait créer de la confusion... » Lorsqu’il a besoin de régler une affaire par téléphone, Vincent compose le numéro de son interlocuteur puis est connecté à la plateforme TADEO, le sténotypiste transcrit alors les paroles de l’interlocuteur qui s’affichent surl’écran de Vincent, Le système est au point et est synonyme pour Vincent d’autonomie retrouvée, de liberté et de modernisme. Bien sur, l’aspect outil de management existe aussi, mais ce n’est pas à cela que le système lui fait penser en premier. Lorsqu’il n’est pas à son bureau, Vincent participe à des réunions en « déménageant » son matériel. « Il me suffit de déplacer mon PC portable, la TADEO box est équipée de deux caméras et une clef 3G. Je vais dans la salle un peu avant les autres pour installer le tout. Le seul bémol de ce système est que les participants à la réunion doivent être disciplinés. Lorsqu’il y a des conversations croisées, les choses se compliquent. En fait, souvent les participants à la réunion sont « appliqués » le premier quart d’heure. Il faut être réaliste, c’est difficile dans un monde d’entendants, de les interrompre pour leur rappeler mon handicap. C’est la limite du système car en dehors de cela l’équipement est au point. FMB

15

@ Accessibilité : une proposition de loi a été déposée pour assouplir les normes relatives aux collectivités territoriales Dans la foulée de son rapport sur la simplification des normes, remis le 16 juin dernier, le sénateur Eric Doligé (Loiret -UMP) a déposé, le 4 août, une proposition de loi visant à simplifier les normes applicables aux collectivités territoriales. Le texte est actuellement transmis au Conseil d’Etat pour la phase du recueil d’avis. Eric Doligé cherche à réduire le poids des normes s’imposant aux collectivités et l'accessibilité vient au premier rang de cet objectif de simplification, suivi par des simplifications dans le domaine de l’urbanisme. Ainsi, le texte remet en cause le principe d'une application uniforme de la loi sur l'ensemble du territoire et suggère une proportionnalité des normes en fonction de la taille des collectivités. Ainsi, des dérogations à la mise en œuvre du « tout accessible » pourraient être accordées et validées par le préfet concernant les normes applicables aux bâtiments neufs... Cette proposition de loi, n’est encore qu’au stade de l’examen et divise déjà. Pour preuve la déclaration récente de Roselyne Bachelot, ministre des Solidarités, à l’occasion d’un bain de foule caniculaire sur une plage d’Antibes en août 2011 qui a rappelé que "l'échéance de 2015 d'accessibilité pour tous les lieux publics n'était pas négociable". "Il n'y aura pas de dérogations", a t-elle affirmée... Libération - 2011-08-23 En savoir plus : La simplification des normes applicables aux collectivités territoriales , DOLIGE (Eric), juin 2011, 227 p. Lire le rapport Petite Loi / Rapport du sénateur Paul BLANC (n° 643 du 15 juin 2011) / Dossier législatif A consulter également : Premier rapport de l’Observatoire interministériel de l’accessibilité et de la conception universelle - Ministère du Développement durable, juin 2011, 251 p. Lire le rapport

@ Recueil des belles pratiques et des bons usages en matière d’accessibilité : Pour valoriser les réalisations exemplaires qui améliorent l'accessibilité de la voirie, des espaces publics, des transports, des logements et des établissements recevant du public. Nathalie Kosciusko-Morizet, ministre de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement, souhaite procéder à la parution d'un "Recueil des belles pratiques et des bons usages en matière d'accessibilité de la Cité" et envisage de saluer les plus belles réalisations (http://www.developpement-durable.gouv.fr/Une-operation-nationale.html). Vous pourrez trouver au lien joint un dossier de candidatures. Il est encore temps de faire partager vos avancées. Et pour toute question vous pouvez vous adresser à la direction départementale des territoires et de la mer de votre département (http://www.developpement-durable.gouv.fr/-Contactez-le-correspondant-.html) Contact Vincent MOST Ministère de l'Écologie, du Développement Durable, des Transports et du Logement Secrétariat Général Chargé d'études auprès de la déléguée ministérielle à l'accessibilité Tour Voltaire -- F92055 Paris -- La Défense cedex Maîtres d'ouvrage, Maîtres d'oeuvre, Opérateurs, Gestionnaires, Exploitants : Proposez vos réalisations exemplaires au Recueil de belles pratiques et de bons usages en matière d'accessibilité de la Cité @ STAT’ : Plus des deux tiers des personnes bénéficiant de l’AAH vivent seuls ce qui peut témoigner d’un relatif isolement. Le Jura est le département qui comporte le plus de personnes bénéficiaires de l’AAH, suivi de la Haute Saône. La proportion pour le Doubs est de 8%. L’effet de proximité des établissements d’accueil de personnes handicapées est sans doute à l’origine de cette hétérogénéité. Alors qu’en France la hausse du nombre de bénéficiaires de l’AAH est de 31% celle-ci est de 38% en Franche Comté et de 46% dans le Doubs. Selon la MDPH, le handicap devient moins tabou, sa reconnaissance est moins gênante.

BON A SAVOIR

16

BON A SAVOIR

@ L’INPES s’intéresse à la santé des sourds et des malentendants Alors que les premiers résultats du baromètre santé 2010 viennent à peine d’être dévoilés, l’Institut national de prévention et de l’éducation à la santé (Inpes), en partenariat avec la Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie (CNSA), lance, pour la première fois, une grande enquête nationale sur l’état de santé et la qualité de vie des personnes souffrant des troubles de l’audition (sourds, malentendants, personnes ayant des problèmes d'acouphène, ou d'hyperacousie…) La première pierre d’édifice du baromètre santé des sourds et des malentendants vient d’être posée ! L’enquête, qui vient juste de démarrer, devrait durer jusqu’au mois de décembre. Pour ceux qui le souhaitent, il est possible de répondre à un questionnaire disponible sur le site www.bssm.inpes.fr, et pour ceux qui n’ont pas accès à internet, il est prévu des entretiens à domicile. Cette vaste étude devrait reprendre l’ensemble des paramètres recensés dans les baromètres classiques, tout en y ajoutant des thématiques spécifiques aux sourds et malentendants, comme le travail, la parentalité, ou le rapport aux appareillages. L’objectif de cette étude de longue haleine est de mieux connaître les 6 millions de françaistouchés par un trouble de l’audition, et de décrire leurs comportements, attitudes et perceptions, afin de les comparer à ceux observés en population générale. Pour que tous puissent répondre, les affiches de présentation de l’enquête et les questionnaires sont également disponibles en langue des signes. (Source, information hospitalière).

@ 114 : le numéro d'urgence pour les personnes sourdes ou malentendantes entre en service Le 114 est un tout nouveau numéro de téléphone d’urgence national et gratuit qui sera officiellement lancé aujourd'hui, le 14 septembre 2011. Il s’adresse aux personnes sourdes ou malentendantes. Explications. Roselyne Bachelot-Narquin, ministre des solidarités et de la cohésion sociale, se réjouit de la mise en service du 114, qui permettra aux personnes sourdes et malentendantes, victime ou témoin d’une situation d’urgence, de solliciter l’intervention des services de secours (15, 17, 18). Jusqu’à présent, la déficience auditive pouvait conduire à une mise en danger pour quatre millions de personnes sourdes ou malentendantes, compte-tenu de l’impossibilité pour les individus concernés de communiquer avec les services de secours. Le gouvernement a donc souhaité développer un numéro d’urgence national et gratuit, le 114, pour rendre accessible les communications avec les services de secours –15, 17 et 18. Cette mesure fait partie du plan national 2010-2012 en faveur des personnes sourdes ou malentendantes. Ce plan représente un montant de 52 millions d'euros. La mise en place de ce centre s’inscrit dans la politique générale de l’Etat pour rendre les services publics accessibles à tous les usagers. Le « 114 », est ouvert 7 jours sur 7, 24h sur 24. Il est accessible dans un premier temps uniquement par FAX ou par SMS en métropole. C’est un centre relais national, implanté au Centre Hospitalier Universitaire de Grenoble, qui est chargé de son exploitation. Des professionnels sourds et entendants spécifiquement formés sont chargés du traitement des appels et de la prise de contact avec les services d’urgence compétents si nécessaire.

Pour faire connaître le « 114 », des documents d’information à l’attention des personnes sourdes ou malentendantes -avec leur concours- et pour les associations, les administrations et services concernés (préfectures, services de secours locaux, maisons départementales des personnes handicapées, unités de soins pour personnes sourdes ...) ont été élaborés : un dépliant, une carte mémo, une affiche, une vidéo en langue des signes française et un guide de l’utilisateur du « 114 » fournissent toutes les précisions sur l’organisation et le fonctionnement de ce centre national relais et sur la façon d’utiliser le « 114 ».

17

Leur regard perce nos ombres

���� Se mouvoir sans voir : incidences de l'environnement urbain sur la perception, la représentation mentale et le stress lors du déplacement de la personne aveugle Cette recherche propose d'étudier l'incidence de l'environnement urbain sur certains aspects du déplacement de la personne aveugle. Dans une approche écologique, l'auteur prend en considération plusieurs paramètres en étudiant, en situation réelle, la perception et le ressenti liés à l'environnement, la vitesse de marche, la représentation mentale et enfin le stress, vécu et objectivé. Il fait l'hypothèse que la structure urbaine a un effet notable sur l'ensemble de ces paramètres, affectant ou facilitant le déplacement... BALTENNECK (Nicolas), PORTALIER (Serge, Dir.) Université Lumière Lyon 2, 2010, 347 p. > Texte intégral

���� Favoriser l'accompagnement et la formation en ESAT : étude régionale Le présent rapport s'enracine autour d'une idée simple mais ambitieuse : anticiper et accompagner les transformations nécessaires des ESAT pour les 10 années à venir, nécessaires pour faire face aux mutations du monde. Ces mutations, qu'elles soient sociales, économiques, législatives ou organisationnelles, auront des impacts forts sur les ESAT. Pour favoriser la formation et l'accompagnement à la fois des professionnels et des usagers accueillis, cette étude s'est bâtie sur le principe que l'analyse devait s'ouvrir à une connaissance plus fine des changements actuels et futurs de l'environnement des ESAT... CLAVERANNE (Jean-Pierre), PIOVESAN (David), BARET (Christophe) et al., Délégation régionale Unifaf Rhône-Alpes, IFROSS IFROSS, 2011, 131 p. > Texte intégral

���� "Guide du savoir-être avec un collègue déficient visuel" Guide réalisé par L’Institut Randstad et la Fédération des Aveugles et Handicapés Visuels de France. Consulter le guide

���� Emploi : comment renseigner les personnes handicapées vous sollicitant sur des questions relatives à l’emploi ? Publication d’un guideconçu par l’AGEFIPH, le FIPHFP, des responsables de Cap emploi et de Sameth afin d’aider les élus et recruteurs à renseigner les personnes handicapées venues les solliciter sur des questions relatives à l’emploi… Mode d’emploi en trois étapes pour évaluer, conseiller et orienter… AGEFIPH - 2011-07-06

LU POUR VOUS

Pourquoi le handicap fait-il si peur aux gens ? En quoi l'irréductible différence des handicapés moteurs, sensoriels et surtout psychiques et mentaux suscite-t-elle recul, angoisse, parfois épouvante ? Mais ce livre permet aussi d'aborder d'autres questions, plus générales : pourquoi voulons-nous être parents ? Qu'est-ce qu'être mère ? A quoi sert la religion ? Jusqu'où ira la science ? Que peut la famille ? Et l'Etat ? Cet échange, la réflexion analytique et laïque de Julia KRISTEVA venant en contrepoint de celle de Jean VANIER, nourrie de foi chrétienne, interpelle la vision de l'existence et, à travers celle-ci, interroge l'humanité. Editions Fayard, 2011, 234 p. > Lien vers les éditions Fayard

18

���� Les Invités au Festin

Vente de vêtements, bric-à-brac et livres d’occasions : du samedi 15 au 22 octobre 2011 de 14h à 18h00 . Dans les locaux de l’association : 10, rue de la

Cassotte 25000 BESANÇON

En savoir plus : 03 81 88 90 30

Vente de livres : le vendredi 28 et samedi 29 octobre 2011 de 14h à 18h00. Dans les locaux de la maison relais « La Lanterne » : 2 rue des Fontaines - 25115 POUILLEY-LES-VIGNES En savoir plus : 03 81 54 51 80

���� Association Autisme de Besançon

Programme des activités programmées pour l’automne 2011 :

Musicothérapie avec Jean-Baptiste au CAEM : les 10 septembre ; 15 octobre ; 19 novembre ; 10 décembre Atelier terre avec Nathalie Gigon : les 17 septembre ; 22 octobre ; 29 octobre ; 5 novembre ; 26 novembre. Arts plastiques avec Leila Favrat : le 24 septembre ; le 8 octobre ; 12 novembre ; 3 décembre. Ciné ma différence au cinéma Pathé Beaux-Arts :

- le 02 octobre à 11h00 « la nouvelle guerre des boutons » avec Gérard Jugnot et Laetitia.Casta (nous vous attendons dès 10h45): - le 30 octobre à 11h00 « Tintin » de Spielberg

- le 27 novembre à 11h00 « le chat Potté »

NOTA : durant la semaine de vacances de la Toussaint, 2 journées d’activités + éventuellement un week end seront organisés

���� APF du Doubs s La délégation locale sera présente au Salon Habitat Déco et Jardin à Micropolis Besançon du 14 au 17 octobre inclus . L’APF profitera de sa présence sur place pour sensibiliser tous les corps de métiers du bâtiment à l’accessibilité. Préparées en amont par des contacts avec la Confédération de l'Artisanat et des Petites Entreprises du Bâtiment, l’Union des Maisons Françaises, la

AGENDA

19

Fédération des Promoteurs Immobiliers, nos permanences permettront d’expliquer la règlementation et les bonnes pratiques pour construire et aménager accessible. Plus qu’un temps de formation, les témoignages des élus du Conseil Départemental et des adhérents permettront d’insister sur l’importance de construire tout accessible, de respecter les normes et surtout de réaliser les constructions en bonne intelligence. Cette action est riche de promesses pour impacter les artisans et constructeurs et devrait permettre à la délégation APF d’intégrer les formations du bâtiment et les sociétés de construction. Permanence le vendredi de 10h à 11h et de 14h à 15 et le lundi de 10h à 12h Renseignements à la Délégation du Doubs : 03 81 53 34 33 – dd.25@apf.asso.fr Pose de la première pierre de la structure multiservices APF le vendredi 07 octobre 2011 à 14h00, route d’Avanne, près de la polyclinique de Franche-Comté

���� UNAFAM

Organise son assemblée de délégation : le mercredi 5 octobre 2011 à 17h au 9 Chemin de Palente (Ancien bâtiment de la SEIKO, suivre indication CAMPS, parking intérieur) A cette occasion M.Volle, directeur du CHS de Novillars, interviendra pour expliquer les apports de la nouvelle loi relative aux droits et à la protection des personnes faisant l’objet de soins psychiatriques et aux modalités de leur prise en charge. Contact : Jean Desrumaux -UNAFAM 25 03 81 53 68 56 25@unafam.org

���� HANDI CLUB LOISIRS BESANCON

Organise un loto animé par Nathalie le dimanche 9 octobre salle communal de Chalezeule à partir de 13h00. De nombreux bons d'achats, buvette et petite restauration sont prévus. contact: Alain Jacquot 03.81.63.04.27 hlb25@laposte.fr

���� FRANCE ALZEIHMER - FORMATION DES AIDANTS FAMILIAUX AU SECOND SEMESTRE 2011

Aider, informer et soutenir toutes les personnes qui entourent un malade atteint d’une maladie d’Alzheimer ou apparentée, tel est le but des formations des aidants familiaux qui auront lieu à Jussey, Ornans, Pontarlier, Dole et Besançon au second semestre de l’année 2011. Ces formations, gratuites pour les aidants, d’une durée globale de 14 heures, sont dispensées sous forme de 5 modules espacés d’une quinzaine de jours. Elles apportent aux familles des outils essentiels de compréhension des difficultés des malades afin de mieux les accompagner. Outre la connaissance des systèmes d’aides possibles et d’une meilleure prise en soin quotidienne, cette formation aide à maintenir la relation avec la personne désorientée et fait découvrir aux aidants la nécessité de prendre du répit, de conserver une vie sociale. Selon la composition du groupe, les réunions se déroulent soit en soirée pour les aidants qui travaillent ou dans l’après-midi. Si vous-même êtes concernés ou si vous connaissez dans votre entourage des familles susceptibles de l’être : le secrétariat de France Alzheimer Franche-

Comté est à votre disposition au 03 81 88 00 59, Catherine Cuney.

20

- ATELIERS « GYM’ALZHEIMER ET MALADIES APPARENTEES » dans le Pays de Montbéliard et à Besançon. Ateliers ouverts aux seniors et "Grands seniors", dans un premier temps. Un total de 12 heures seront proposées sur un trimestre et ont pour objectif le maintien de l'autonomie des personnes atteintes de maladies neuro-dégénératives. Les ateliers seront encadrés par des professionnels de l'animation auprès du public "Grand Age" qui, de par leurs formations appréhendent plus spécifiquement l'animation par le mouvement des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer. Tout est réuni pour que les effets de cette activité physique soient perceptibles et améliorent le quotidien des malades : Pour toute inscription et information complémentaire : 03 81 88 00 59.

- GROUPES DE PAROLE POUR LES AIDANTS FAMILIAUX DE PERSONNES ATTEINTES DE MALADIE D’ALZHEIMER

Les groupes de parole ont pour objectif de permettre à des familles de se rencontrer et d’échanger sur leur vécu aux côtés d’une personne atteinte de maladie d’Alzheimer ou apparentée. Les aidants rapportent souvent que seuls ceux qui ont vécu l’accompagnement d’un proche peuvent comprendre. C’est l’occasion de partager, de déposer un trop plein émotionnel et de s’informer. La présence du groupe et de sa dynamique a une fonction de soutien et de ré-assurance, il met du lien entre les familles. Un nouveau groupe de parole est en cours de constitution pour Besançon, en vue d’un démarrage en octobre 2011. Pour toute inscription (gratuite, que vous soyez adhérent ou non). et information complémentaire : 03 81 88 00 59.

���� Franche-Comté Parkinson

Programme des activités programmées pour 2011/2012 : Groupe de paroles des malades les 18/11/2011 ; 20/01/2012 ; 16/03/2012 et 25/05/2012 de 9h30 à 11h30 Groupe de parole des aidants les 30/09/2011 ; 02/12/2011 ; 09/03/2012 ; 15/06/2012 de 9h30 à 11h30. Groupe de parole malades-aidants les 14/10/2011 ; 16/12/2011 ; 17/02/2012 ; 20/04/2012 et 29/06/2012 de 9h30 à 11h30 Danse tango les 23/09/11 ; 21/10/2011 ; 25/11/2011 ; 09/12/2011 de 14h30 à 16h30 Atelier équilibre : tous les jeudis de 16h00 à 17h30 à partir du 15/09/2011 Atelier jeux : tous les lundis de 14h00 à 17h30 à partir du 19/09/2011

���� A.V.H. & la Bibliothèque sonore Les deux associations seront présentes au salon ''Les Mots Doubs'' du 23 au 25 septembre 2011 à la gare d'eau. Les représentants des associations présenteront à cette occasion la machine à lire ''Narratis'' et renseigneront les personnes déficientes visuelles intéressées par leurs actions et activités.

21

MANIFESTATIONS SPORTIVES ���� Le comité départemental handisport du Doubs Cette saison le CDH 25 programme journées thématiques et en septembre, octobre, ce sont les clubs de sports de glace qui seront plus particulièrement à l’honneur ! Journée HANDISPORT « Loisirs » Samedi 24 septembre / Pontarlier – gymnase du Bas du Lycée de 13h à19h Cette grande après-midi promotionnelle sera ponctuée d’initiations, de démonstrations et de défis sportifs multi activités. Entrée libre. Toutes les infos … La plaquette … Journée HANDISPORT « Glace » Samedi 8 octobre / Besançon piscine Lafayette de 9h à 12h Cette matinée promotionnelle est dédiée aux sports de glace pour tous les goûts. Toutes les infos … La plaquette … Contact : Julien COURGEY 03 81 51 63 22 06 84 43 88 46 Cd25@handisport.org

���� Comité régional du sport adapté Samedi 1er octobre ; Grande fête du sport adapté pour les 40 ans de la FFSA, place de la révolution à Besançon: stands sportifs, concert, loto géant, apéritif... Samedi 5 novembre : tournoi régional de pétanque à Besançon Contact : Corinne GAULARD : 06 79 34 22 36

���� Le soleil brille pour tout le monde Samedi 24 septembre : raid nature autour du lac de St Point, pédalo, course d'orientation, basket, sarbacane. Samedi 29 septembre : championnat régional de tennis à Nancray Samedi 8 octobre : handihockey . Hockey sur glace assis. Patinoire Lafayette Contact : Corinne GAULARD : 06 79 34 22 36 INFORMATIONS AUTRES

���� Les mutilés de la voix de Franche-Comté

Réunion mensuelle les premiers samedis de chaque mois à 14h00 au 1, rue Hector Berlioz à Besancon. Activité principale de l’association reconnue d’utilité publique : venir en aide aux personnes laryngectomisées ou atteintes de cancer de la sphère ORL. Cette aide prend la forme de visites dans les hôpitaux ou en cliniques des futurs opérés et suivi des malades après l'opération. Aide administrative pour les démarches liées à la reconnaissance de l'invalidité, etc... L’association aide aussi à la fourniture de matériels divers en rapport avec leur handicap. Le bureau est constitué de plusieurs bénévoles repartis sur les 4 départements (Doubs, Jura, Haute Saône et Belfort). Contact : Patrick Debain, Président de l’association 03.84.27.21.62 patrick.debain@free.fr

22

EETTAALLAANNSS

88 OOCCTTOOBBRREE 22001111

PPOOMMMMEESS DDEE LL’’EESSPPOOIIRR

à L’ ESAT, la bergerie d’ ETALANS

Toutes les pommes offertes et déposées ce jour seront pressées au profit de l’Association SEMONS L’ ESPOIR pour aider

les enfants malades et construire ensemble la MAISON DES FAMILLES au

C.H.U. Jean Minjoz Besançon.

Venez nombreux avec ou sans pommes

PORTES OUVERTES

ddee ll’’aatteelliieerr jjuuss ddee ppoommmmee eett ss//ttrraaiittaannccee

De 10h00 à 18h00

Restauration le midi – réservation au 0381650370

Organisé par l’ Association des Parents Tuteurs et Amis du CAS - ETALANS

buvette- Vente de jus de pommes sur place

ESAT « La Bergerie » 31-37 rue Elisée Cusenier

25580 –+33 ETALANS Téléphone : 3 81650386

Télécopie : +33 3 81650391

SEMONS L'ESPOIR 3, route du Val

25520 BIANS LES USIERS Téléphone : +33 3 81382738 Télécopie : +33 3 81382821

Imprim

é par nos soins. N

e pas je

ter sur la voie publique.