© T

hér

èse

Co

ulla

ult

deutsche version weiter unten english version see below

en 2020 Nous vous souhaitons de cultiver votre fibre sensible, naturelle, gourmande, artistique … et nous serons ravis de vous retrouver au printemps ! Françoise, Lutz, Vera, Laurent et toute la fine équipe

Après la patiente rénovation de la maison, cette année nous nous occupons du parc et des abords : entretien et préservation des arbres, plantations, irrigation, exposition in situ de mobilier en bois, valorisation des ressources naturelles…

Des essences locales ou originales prennent place dans le parc, dans l’esprit des agencements paysagers des siècles précédents.

Un projet important pour soigner ce bel endroit, pour votre bien-être, et celui des générations à venir.

Soirée d'ouverture Repas et Musique Une entrée en matière tonique avec le quartet Cordes Nomades Jazz Manouche (guitares, contrebasse, clarinette)

Vendredi 20 Mars 2020 à 20h - réservez sans tarder !

Autour d'un menu gourmand…

4 expos et rencontre s des créatrices fertiles, la fibre dans tous ses états - du bois, des écorces, du papier tressé, du raphia, de la laine, de la toile, du fil de fer noué

Thérèse Coullault peint et transfigure les écorces d’arbres ds Forêts du Monde. Du 20 mars au 12 mai.

Anaïs Musso est ébéniste et crée du mobilier d'extérieur avec des essences particulières ; dans le parc, le long de la saison.

Andrea Uecker fait vibrer le papier, les toiles avec des matières et couleurs naturelles. Du 15 mai au 11 août.

Luce Gallard tresse, tisse et recycle de façon ludique des papiers colorés, journaux et autres supports. Du 13 août au 8 novembre.

Françoise Antonin joue avec des éléments naturels dans ses tissages, tableaux et broderies. Du 13 août au 8 novembre.

Toutes informations, dates, et liens sont sur notre site.

La réception reste disponible tout l’hiver pour vos réservations :

+33 (0)4 67 59 02 02 welcome@auberge-du-cedre.com

© T

hér

èse

Co

ulla

ult

Für 2020 … wünschen wir Ihnen viele Gelegenheiten Ihre natürlichen, sensiblen, genüsslichen und künstlerischen Seiten zu pflegen… zum Beispiel hier in in der Auberge! Ab dem Frühling sind wir wieder mit Freude für Sie da

Françoise, Lutz, Vera, Laurent et toute la fine équipe

Nach der langjährigen Renovierung des Hauses, kümmern wir uns dieses Jahr hauptsächlich um den Park: Pflege und Neupflanzung von Bäumen, Bewässerung, Ausstellung von handwerklichen Gar-tenmöbeln aus Holz, Entwicklung der natürlichen Ressourcen…

Lokale und exotischere Arten finden Ihren Platz, ganz im Sinne der ursprünglichen Gestaltung des Parks im 19. Jahrhundert.

Es ist Zeit, diesen schönen Ort zu pflegen, für Ihre und unsere Freude und die künftiger Generationen.

Eröffnungsabend Menü & Musik Ein erfrischender Start in die neue Saison mit Cordes Nomades Jazz Manouche (Gitarren, Kontrabass, Klarinette)

Freitag 20. März 2020 um 20 Uhr - Reservierung erforderlich!

Rund um ein Gourmetmenü …

4 Ausstellungen über das Jahr 5 kreative Künstlerinnen, fruchtbare Fasern in all ihren Formen - Holz, Rinde, Webpapier, Bast, Wolle, Leinwand, geknoteter Draht

Thérèse Coullault malt und verwandelt Baumrinden der Wälder der Welt. Vom 20. März bis 12. Mai.

Anaïs Musso ist Tischlerin und kreiert Gartenmöbel aus ungewöhnlichen Hölzern; im Park, während der ganzen Saison.

Andrea Uecker bearbeitet Papier & Leinwand mit natürlichen Materialien und Farben . Vom 15. Mai bis 11. August.

Luce Gallard flicht, webt und recycelt spielerisch farbiges Papier, Zeitungen und andere Materialien . 13. August bis 8. November.

Françoise Antonin spielt mit natürlichen Elementen in ihren Webarbeiten, textilen Bildern, Stickereien . 13. August - 8. Nov.

Alle Informationen, Daten und Links auf unserer Website .

Die Rezeption ist den ganzen Winter für Ihre Reservierungen da:

+33 (0)4 67 59 02 02 welcome@auberge-du-cedre.com

english version see below

© T

hér

èse

Co

ulla

ult

en 2020 For this New year, we wish you to cultivate every gourmet, artis-tic, sensitive, natural fibre of your being - be it at the Auberge or wherever - and be assured that we will be more than delighted to meet you again this coming Spring! Françoise, Lutz, Vera, Laurent & the Team of the Auberge

After the patient restoration of the House , we are today dealing with the Park and its surroundings: safeguard of the existing trees, new plantations, irrigation, display of wooden furniture throughout the grounds, valorization of our natural resources.

Exotic and local tree species have now been planted all over the Park, as it has been done around 1900 at its creation.

A major project to beautify and take care of this wonderful place, for your enjoyment and that of the generations to come.

Opening Night: Food and Music A "tonic" introduction with the quartet Cordes Nomades Jazz Manouche (gipsy guitars, doublebass, clarinet)

Friday March 20, at 8 pm - book early!

Around a gourmet menu…

4 exhibitions along the year Meeting with creative and generous women, yet again with fibres in all their forms and differences - wood, barks, braided paper, raffia, wool, fabric, tied wire, and more...

Thérèse Coullault paints and transfigures the barks of trees she collects from Forests the World over. March 20 to May 12.

Anaïs Musso is a cabinetmaker - she builds and creates garden furniture with particular species of trees - to admire in the Park throughout the season.

Andrea Uecker can make paper and fabric vibrate using different medias and natural colours. May 15 to August 11.

Luce Gallard braids, weaves and recycles in a ludic way coloured papers, newspapers and other materials. August 13 to Nov 8.

Françoise Antonin plays with natural materials as can be seen in her weavings, paintings and embroideries. August 13 to Nov 8.

Detailed information, dates, and links will be available on our website. Our reception desk remains open all winter to assist you with your requests and reservations.

+33 (0)4 67 59 02 02 welcome@auberge-du-cedre.com