ENDRESS Katalog2017 FR - endress-stromerzeuger.de · Technologie prospective grâce à un développement ... automobile. Puissance connectée ... • Jauge à carburant avec avertissement

CATALOGUE PRODUITSALLEMAGNE

Depuis 1914

2

ENDRESSLe leader du secteur des groupes électrogènes mobiles

Depuis 1914, ENDRESS s'est spécialisé dans le développement, la fabrication et la commercialisation de groupes électrogènes de première classe. Grâce à ses nouveaux produits, techniquement ambitieux et novateurs, ENDRESS assure également son rôle de leader pour l'avenir.

Notre entreprise a adopté les grands principes suivants :

• Performance et fiabilité grâce à un choix d'excellents composants et à une qualité normalisée

• Compatibilité écologique et technique orientée vers l'avenir grâce à un développement et à une production qui nous sont propres

• Savoir-faire ENDRESS sur les sites du monde entier

Notre capacité à développer des produits innovants et personnalisés et à délivrer des conseils techniques est le moteur de la philosophie de notre entreprise, axée sur le service. C'est ainsi que ENDRESS pourra continuer à répondre, dans l'avenir, aux demandes croissantes et à l'internationalisation des opérations commerciales.

3

Technologie prospective grâce à un développement et à une production qui nous sont propres.

En matière de groupes électrogènes, ENDRESS fait figure de leader en Europe. Nos années d'expérience dans le développement et la production de groupes électrogènes sont un gage de qualité et de fiabilité absolues.

Avec des puissances allant jusqu'à 2000 kVA ENDRESS peut répondre à toutes les demandes. Les équipements spécifiques et novateurs pour les pompiers, la protection civile et les services de secours ou le respect des exigences particulières liées au secteur du bâtiment, aux activités communales ou aux bureaux d'études, font également partie du programme, comme les groupes d'éclairage d'appoint et les groupes électrogènes servant d'alimentation de secours.

L'excellence technique, c'est ENDRESS

4

Groupes électrogènes Essence, Diesel et Gaz 1-20 kVA

Page 18 - 40

Page 41 - 42

Page 44 - 45

Page 47 - 64

Page 67 - 69

Page 70 - 71

Groupes sur prise de force 22- 100 kVA

Groupes d'alimentation électrique 10 -705 kVA

Groupes autonomes de soudage 30 -300 A

Motopompes

Mâts d’éclairage d'appoint mobiles

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

zG

rou

pes

au

ton

omes

d

e so

ud

ag

eG

roup

es s

ur p

rise

de

forc

eG

roup

es

d'al

imen

tati

on é

lect

riqu

eM

otop

ompe

sG

roup

es d

'écl

aira

ge

d'ap

poin

t m

obile

s

5

Index

Technique et innovation 6

Ce qu'il faut savoir et ce qui a de l'intérêt 10

Informations sur l'alimentation de secours 15

Le profil des groupes électrogènes ENDRESS 17

Groupes électrogènes Essence, Diesel et GazGamme Silent 18

Gamme CLASSIC Power 20

Gamme PROFESSIONAL GT 22

Gamme DUPLEXplus 26

Gamme DUPLEXSilent 30

Gamme DUPLEXSilent Diesel 32

Gamme DIESELSilent 34

Gamme DIESEL 36

Aide à la sélection d'un groupe électrogène 38

Groupes électrogènes Gaz - stationnaires 40

Accessoires d'origine 43

Groupes autonomes de soudageGamme Soudage 41

Accessoires d'origine 43

Groupes sur prise de forceGroupes sur prise de force 44

Groupes d'alimentation électriqueGroupes de chantier 48

Gamme RENTAL RS 50

Gamme POWER version capoté insonorisé 53

Gamme POWER version ouverte 61

Groupes d'éclairage d'appoint mobilesMâts d’éclairage d'appoint mobiles 67

MotopompesMotopompes 70

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

zG

rou

pes

au

ton

omes

d

e so

ud

ag

eG

roup

es s

ur p

rise

de

forc

eG

roup

es

d'al

imen

tati

on é

lect

riqu

eM

otop

ompe

sG

roup

es d

'écl

aira

ge

d'ap

poin

t m

obile

s

1

2

34

56

6

Technique et innovations

Hier :

Alors qu'on n'utilisait pas encore d'électronique dans les groupes, on avait besoin de générateurs asynchrones pour produire du courant dit "propre" et de générateurs synchrones pour faire face aux "démarrages difficiles".

Aujourd'hui :

Grâce à la technologie DUPLEX, le module de régulation électronique s'adapte individuellement à chaque moteur d'entraînement et réagit en conséquence, avant que le moteur ne soit en surcharge. Les réserves de puissance peuvent ainsi être mobilisées et le générateur DUPLEX entraîne lui-même les équipements raccordés inducteurs les plus lourds vers le haut tout en protégeant les plus sensibles de tout dommage. Tous les avantages des générateurs synchrones et asynchrones sont donc réunis dans le système DUPLEX et la discussion visant à savoir quelle technique, synchrone ou asynchrone, est la meilleure n'a plus lieu d'être.

Vue d'ensemble des avantages :

• Regroupe et amplifie les avantages des générateurs synchrones et asynchrones

• Technologie VKS : V= sans usure K = sans contact S = sans panne

• Utilisation simultanée d'équipements électroniques et inductifs• Générateur synchrone sans balais, à régulation électronique• Technologie sans balais = 20 000 heures de service• Classe de protection IP 54 = Protection contre la poussière

et les projections d’eau provenant de toutes les directions• Convient pour 200% de charge déséquilibrée en mode réel• Stabilité de la tension à +/- 1% avec les générateurs 3~• Jusqu'à 4 fois le courant de démarrage• Résistance à 100% aux courts-circuits• Facteur de distorsion ≤ 5%

Tête de rotor avec balais carbone sujets à une forte usure

Tête de rotor DUPLEX équipée d'une excitatrice intelligente

DUPLEX expliqué simplementUn groupe électrogène pour toutes les applications

PC et Matériel informatique

Alimentation complète pour les habitations ou les petites

entreprises

Convecteur électrique

Outils électriques puissants, scies circulaires ou compresseurs

Pompes, mini-grues ou machines

de nettoyage

Appareils pneumatiques, Appareils de soudage du plastique à convertisseur

Appareils de soudage à électrodes

Scies à murs

Lumière et Éclairages

Équipements raccordés ohmiques (équipements à charge active/ohmique)

Équipements raccordés inductifs

Une réelle différence :

Là où on utilise traditionnellement encore des balais carbone, sujets à une usure importante, le système DUPLEX de ENDRESS utilise une excitatrice intelligente.

Associée à un système électronique de puissance, elle fait figure de technologie de pointe pour les groupes électrogènes.

7

Les dimensions sont... petites ! La puissance est... impressionnante ! La puissance absolue comme avec un gros groupe !

Là où jusqu'alors il fallait des installations stationnaires lourdes jusqu'à 15 kVA, il suffit aujourd'hui d'un groupe électrogène DUPLEX de 13 kVA. Un groupe électrogène DUPLEX sans balais peut fournir des courants de démarrage équivalents à 4 fois sa puissance nominale.

Unique dans sa catégorie, et encore plus mobile.

Plus de sécurité grâce à la classe de protection IP 54. Pourquoi la classe IP 54 est-elle si importante ?

La classe de protection IP54 permet de protéger les générateurs des particules de poussières et les projections d’eau provenant de toutes les directions. Ceci n'augmente pas seulement la durée de vie de votre groupe électrogène, mais cela permet en premier lieu de protéger les personnes qui interviennent avec et sur cet appareil.

Courant propre pour les équipements sensibles. Qu'est-ce que le "courant propre" ?

Les équipements électroniques raccordés, comme les appareils de soudage, les ordinateurs, les téléviseurs, les équipements stéréo et les appareils de chauffage et tous les autres appareils électroniques ont besoin d'une tension constante et d'une fréquence stable.

La technologie DUPLEX permet d'obtenir une tension constante à +/- 1% de la tension normative (230 V), ce qui protège vos équipements.

Pour votre sécurité, tous les groupes électrogènes DUPLEX sont de classe IP 54

Hier encombrants et lourds, ils sont aujourd'hui petits et légers

Il n'y a que les groupes électrogènes DUPLEX qui puissent vous garantir qu'aucune charge ne sera déséquilibrée

8

Technique et innovations

Pourquoi ECOtronic ?

L'alimentation électrique par un groupe électrogène Essence ordinaire s'effectue à un régime élevé de 3000 tr/min. Mais dans les faits, un groupe électrogène fonctionne souvent sans charge. Cela entraîne, du point de vue actuel, une utilisation non rentable, de la même manière que par exemple lors des tâches effectuées avec des outils électriques sur des chantiers de même que pour les réparations et les interventions urgentes. Afin de répondre aux exigences, le système ECOtronic a été développé au sein de la société ENDRESS et est déjà intégré aujourd'hui en série à la gamme DUPLEXplus.

Voici comment cela fonctionne :

ECOtronic est une alternative écologique à la production d'électricité conventionnelle. Le système ECOtronic détecte, en fonction de l'utilisation, si la puissance est captée ou non. Si aucune puissance n'est captée, le régime est réduit de façon significative. Tout est automatique, le groupe électrogène continue de fonctionner en silence et en économisant du carburant, tout en restant opérationnel. Ce n'est qu'en cas de sollicitation, comme lors de l'utilisation d'un outil électrique par exemple, que le système ECOtronic fournit de nouveau aussitôt la puissance maximum, et ce, sans délai.


• Jusqu'à 30% de consommation de carburant en moins• Augmentation de la durée de vie du moteur• Réduction des frais de fonctionnement• Réduction des émissions polluantes• Réduction significative des émissions sonores

Le nouveau module de gestion de puissance maxdrive de ENDRESS permet d'utiliser des moteurs sans perte de puissance.

Voici comment cela fonctionne :

Lorsque la sollicitation est élevée, comme pour la génération d'un courant de démarrage ou en cas de sollicitations brusques, le régulateur de force centrifuge du moteur d'entraînement atteint rapidement ses limites. Avant que cela conduise à une perte de puissance, le module de gestion de la puissance maxdrive soutient le régulateur du moteur. La soupape d'étranglement est ouverte de manière optimale et garantit la disponibilité de la puissance totale du moteur.


• Augmentation de la puissance d'environ 10%• Le régime reste stable avec des charges importantes• La fréquence reste constante même si le régime est élevé

14139,56,5

47,5

50

52,5

F(Hz)

S(kVA)

(+10% de puissance)

NORME

9

Le nouvel écran de commande multifonction E-MCS 4.0Un système qui optimise la sécurité et la convivialité d'utilisation dans les applications quotidiennes

Le tout nouveau et revisité E-MCS 4.0 apporte encore plus d'informations sur les données et l'état du groupe par rapport au modèle E-MCS 3.0 précédent. Grâce à cet écran nouvellement conçu, la lecture des données est beaucoup plus claire car l'affichage ne contient que les informations pertinentes pour l'utilisation en cours. Toutes les autres informations, comme les avertissements ou les systèmes raccordés restent masquées et elles n'apparaissent que si elles sont déclenchées. Le nouvel écran E-MCS 4.0 est déjà prêt pour la nouvelle norme FireCAN, de sorte que ce système répond déjà à toutes les exigences techniques futures des groupes électrogènes et du secteur automobile.

Puissance connectée grâce à E-RMAApplication de surveillance à distance ENDRESS

Le système E-RMA a été conçu pour que vous puissiez vous assurer de votre alimentation de secours même si vous êtes loin. Quel que soit l'endroit où vous vous trouvez dans le monde, vous avez toujours à l'œil les données importantes grâce au système E-RMA de ENDRESS.

Affichage pertinent pour l'utilisation en cours

• Indicateur de tension des phases 1 à 3 individuelles

• Charge des phases 1 à 3 individuelles

• Charge totale du groupe• Jauge à carburant

avec avertissement sur la réserve

• Indicateur de fréquence• Compteur d'heures

de fonctionnement

Affichage des avertissements Systèmes raccordés

• Conducteur de protection Dispositif de contrôle

• Témoin de charge de la batterie Fonction Recharge (W)

• Défaut d'isolement (W)• Défaut d'isolement en option (A)• ECOtronic activé (en option)• Pression d'huile (A)• Température du moteur (W)• Température du carburant (W)• Température du générateur (W)• Température ambiante (W)• Arrêt d'urgence actionné

A = Mise hors service, W = Avertissement

Un capteur de lumière commande les LED en fonction de la luminosité, de façon que, même en plein soleil, la lisibilité reste parfaite

E-RMA LAN

Grâce au système E-RMA LAN de ENDRESS, vous pouvez intégrer vos groupes d'alimentation de secours installés en fixe au réseau informatique de votre bâtiment. Après quelques étapes de configuration, vous pouvez de partout, accéder à votre groupe et même depuis votre smartphone.

E-RMA SIM

Et si, pour des raisons géographiques par exemple, la connexion réseau n'est pas disponible, vous n'avez pas à renoncer à la surveillance et au contrôle à distance de votre groupe.

Le système E-RMA SIM de ENDRESS vous offre une solution de connexion par le réseau mobile. Tout ce dont vous avez besoin en plus, c'est d'une carte SIM prenant en charge les données mobiles (non fournie).

Après une courte configuration, vous pouvez contrôler et commander votre groupe d'alimentation de secours depuis n'importe où.

E-RMA Application Internet

Grâce à l'interface Internet du système E-RMA, vous pouvez, à tout moment, voir les données de votre groupe en temps réel et prendre les commandes. Peu importe que ce soit à partir d'un PC ou de votre smartphone. Les composants principaux de l'application Internet sont :

• L'unité de contrôle avec possibilité de démarrage à distance

• La liste des alarmes• Les informations d'ordre général

détaillées• La localisation

10

Ce qu'il faut savoir et ce qui a de l'intérêt

Le moteur d'entraînementLes types de moteur

• Les moteurs à essence sont envisagés si le groupe électrogène doit être compact pour une utilisation mobile et si seules des durées moyennes de fonctionnement en mode variable sont prévues

• Les moteurs diesel sont plus lourds et plus robustes et donc mieux adaptés aux plus longues durées de fonctionnement. La consommation spécifique de carburant est plus faible avec les moteurs diesel

Système de démarrage

On distingue généralement deux systèmes de démarrage :

• Avec démarreur à rappel pour le lancement manuel du moteur, en tirant sur un câble à rappel automatique

• Avec démarreur électrique par un interrupteur d'allumage (une batterie est nécessaire)

Qu'entend-on par moteurs rapides et moteurs lents ?

Moteurs rapides :

• Moteurs à essence ou diesel ayant un régime de 3 000 tr/min• Moteurs pour une utilisation quotidienne : env. 4 à 10 heures• Durée de vie = Durée de service : env. 3 000 à 5 000 heures• Domaine d'application : Chantiers, outillage manuel, construction de routes

Moteurs lents :

• Moteurs diesel de 1 500 tr/min• Moteurs pour un mode de fonctionnement permanent : 24 heures• Durée de vie = durée de service : 10 000 à 20 000 heures• Domaine d'application : Alimentation électrique et alimentation électrique de secours

Synchrone ou asynchrone : comparaison des systèmesSynchrone Asynchrone

Application Tous les équipements raccordés ohmiques et inductifs

Équipements ohmiques sans limitation uniquement. Équipements inductifs avec limitation importante

Comportement au démarrage Démarrages non problématiques indépendamment de l'équipement raccordé. Générateurs à régulation combinée avec 3 fois le courant de démarrage. Générateurs DUPLEX avec 4 fois le courant de démarrage

Démarrages problématiques avec équipements lourds raccordés ; et justement en cas de générateurs sans aide au démarrage. Les générateurs avec aide au démarrage nécessitent des groupes électrogènes plus grands

Capacité de résistance La résistance du générateur est à 100% même avec des équipements inductifs et il peut donc être plus petit

En cas d'équipements raccordés inductifs, la résistance du générateur n'est que d'un tiers (sans aide au démarrage) ou de 2/3 (avec aide au démarrage)

Régulation Régulation mécanique IP 23 Régulation électronique IP 54

Condensateur, généralement non régulé

Type de protection En fonction du modèle, refroidissement interne IP 23. En fonction du modèle, refroidissement externe IP 54

En fonction du modèle, refroidissement externe IP 54

Mesures de précaution Coupe-circuit pour la protection des personnes. Disjoncteur différentiel inutile

Coupe-circuit pour la protection des personnes. Disjoncteur différentiel inutile

11

Types de courantCourant continu 12 V permet la recharge des batteries et des accus

Courant alternatif 230 V il s'agit du courant le plus répandu chez nous qui permet l'utilisation de presque tous les outils électriques, éclairages et outils de jardinage et de construction

Courant triphasé 400 V utilisé dans les foyers pour les équipements de type machine à laver ou cuisinière. Sur les chantiers il est utilisé pour les équipements à forte puissance, comme les grues ou les scies circulaires de chantier ou d'établi

Signification des abréviations

V Volt Tension (12 / 230 / 400)

Hz Hertz Fréquence (50 / 60)

A Ampère Intensité

W Watt (x 1000 = kW) Puissance active (2)

VA Voltampère (x 1000 = kVA) Puissance apparente (1)

Cos ϕ Facteur de puissance fixé par la norme Facteur de puissance (0,8/-1)

(1) Puissance apparente (3), indiquée en VA ou kVA. Puissance, pouvant être atteinte par le groupe électrogène(2) Puissance active (3), indiquée en W ou kW. Puissance pouvant être captée par le générateur, en fonction de son facteur de puissance(3) Puissance réactive, différence géométrique entre la puissance active et la puissance apparente. Elle est importante pour la couverture du courant de démarrage

Une qualité de courant adaptéeGénérateur asynchrone 230 / 400 V avec régulation par condensateur

pour les équipements raccordés à faible courant de démarrage, ne pouvant être mis en surcharge

Générateur synchrone 230 V avec régulation par condensateur

pour les équipements raccordés avec courant de démarrage, inadapté aux équipements électroniques

Générateur synchrone 230 V avec régulation AVR (1)

Tension de sortie stable pour les équipements électroniques simples, comme pour les équipements à faible courant de démarrage, inadapté pour les équipements à très fort courant de démarrage

Générateur synchrone 400 V avec régulation combinée (2)

pour les équipements raccordés à fort courant de démarrage, inadapté pour les équipements électroniques, en aucun cas adapté aux déséquilibres de charges (3)

Générateur synchrone 230 V avec régulation par inverseur

Utilisation universelle, tension de sortie et fréquence précises pour les équipements raccordés sensibles ainsi que pour les équipements avec courant de démarrage

Générateur DUPLEX 230 / 400 V à régulation électronique

Utilisation universelle, supportant les déséquilibres de charges (3), tension de sortie et fréquence précises pour les équipements raccordés sensibles ainsi que pour les équipements à fort courant de démarrage (4)

(1) AVR (Régulation automatique de la tension), régulation électronique de la tension(2) La régulation de la tension du générateur est effectuée par un champ magnétique supplémentaire (transformateur combiné intégré au stator)(3) Par déséquilibre des charges, on entend la charge irrégulière d'un générateur triphasé(4) Plus le facteur de distorsion est faible, plus la tension d'alimentation est propre

12

Ce qu'il faut savoir et ce qui a de l'intérêt

Sécurité électrique Tous les groupes électrogènes mobiles intègrent par défaut comme mesure de protection, un dispositif de coupure avec liaison équipotentielle.

Ils respectent les exigences de la norme DIN EN 12601. Cette mesure de protection ne nécessite aucune mise à la terre.

Le disjoncteur différentiel (DDR)

Le disjoncteur différentiel sert de protection supplémentaire contre les chocs électriques dangereux. Il coupe l'alimentation électrique en cas de courant de fuite. Pour cette mesure de protection, il faut mettre en place une mise à la terre correcte, en reliant le plot de mise à la terre avec un câble de mise à la terre à la vis de mise à la terre du groupe électrogène. La liaison équipotentielle est ainsi établie.

Coupure de protection - Contrôle de l'isolement avec coupure

Les équipements raccordés se mettent automatiquement hors service, lorsque la résistance d'isolement atteint une valeur critique. Le contrôle de fonctionnement de la surveillance de l'isolement se fait via une touche de contrôle ; la mise à la terre complète avec plot de mise à la terre et câble de mise à la terre n'est alors plus nécessaire. Ce dispositif permet d'atteindre un niveau élevé de sécurité, particulièrement dans le cadre de travaux-publics en sous-sol, ainsi que dans les interventions sur les conduites de gaz et d'eau (environnement humide). Il est même obligatoirement prescrit pour les interventions sur les canalisations, selon la norme DVGW GW 308.

IP = Protection internationale selon la norme DIN 40050

Le code IP se compose d'une combinaison numérique à deux chiffres qui indique le degré de protection correspondant. Le premier chiffre indique la classe de protection en cas de contact et la protection contre les corps étrangers, le deuxième chiffre indique le niveau de protection contre l'humidité et l'eau.

Explication simple de ce qu'est un équipement raccordéÉquipements raccordés ohmiques (Équipements à charge active/ohmique)

Il s'agit d'équipements qui convertissent toute leur puissance captée en chaleur ou en luminosité. Ils ne représentent donc aucun problème pour les groupes électrogènes. La puissance émise indiquée (watt) est également toujours la puissance absorbée consommée par le générateur, par exemple radiateurs, plaques de cuisson.

Équipements raccordés inductifs

Il s'agit ici d'équipements alimentés par un moteur électrique. Avec ces appareils inductifs, les pertes par frottement et les pertes de bobinage impliquent qu'il n'y a que 70% environ de la puissance absorbée qui soient disponibles.

En outre, lors de l'allumage du moteur, les besoins en puissance peuvent atteindre entre 3 et 6 fois la puissance absorbée en fonction du type d'appareils et la qualité du moteur (par exemple les compresseurs, scies circulaires, nettoyeur à haute pression.

Équipements capacitifs

Il s'agit ici d'équipements critiques de par leur fonction de charge, qui peuvent être alimentés en toute sécurité par des générateurs DUPLEX ou synchrones spécialement équipés. Ce sont, par exemple, des flashs, des lampes à décharge.

Le groupe électrogène adapté à votre utilisation

Afin de déterminer facilement quel est le groupe électrogène le mieux adapté à votre utilisation, vous trouverez dans tous les tableaux les domaines d'application de chacun des modèles. À la page 38 - 39, vous trouverez une aide à la sélection détaillée sur les équipements à raccorder et les groupes électrogènes les mieux adaptés.

La puissance de démarrage du générateur ENDRESS (3 à 4 fois la valeur de la puissance permanente) et le courant de démarrage des équipements à raccorder correspondants sont déjà pris en compte.

Ceci peut être utile !

Pour déterminer la puissance des équipements à raccorder, consultez la plaque signalétique ou la notice d'utilisation. Prenez en compte une réserve de puissance, afin de prévoir vos utilisations futures.

Recommandation : restez 10% sous la puissance permanente, afin de protéger l'environnement et le groupe électrogène.

IP _ _

- 0 Non protégé

- 1 Chutes verticales de gouttes d'eau

- 2 Chutes obliques de gouttes d'eau jusqu'à 15° d'inclinaison

- 3 Aspersions obliques d'eau jusqu'à 60° d'inclinaison

- 4 Projections d'eau provenant de toutes les directions

- 5 Jets d'eau provenant de toutes les directions

0 - Non protégé

1 - Corps étrangers > 50 mm

2 - Corps étrangers > 12 mm

3 - Corps étrangers > 2,5 mm

4 - Corps étrangers > 1,0 mm

5 - Protégé contre la poussière

Moteurs universels qui se comportent à quelques détails près comme des équipements à charge active

13

Filtre à particules

Diminution des polluants diesel

Les moteurs diesel sont puissants, résistants et ils consomment peu de carburant. C'est la raison pour laquelle ils sont souvent utilisés en mode de fonctionnement permanent sur les petits et les gros chantiers. Le processus de combustion du carburant dans le moteur émet des polluants comme les particules de suie. Plus elles sont petites, plus elles se déposent facilement sur les poumons par le système veineux et sur d'autres organes vitaux. Les particules de suie provenant des moteurs diesel présentent donc manifestement un gros risque pour la santé. C'est la raison pour laquelle différentes mesures européennes et nationales visant à réduire les émissions polluantes entrent en vigueur.

Ces mesures incluent par exemple depuis début 2005 au plan européen, la Directive sur la qualité de l'air ambiant (Directive européenne 2008/50/CE). L'objectif de cette réglementation, des directives associées et de la législation correspondante dans la loi fédérale sur la protection des émissions (BlmSchG) est l'amélioration mesurable de la qualité de l'air, notamment dans les agglomérations européennes. La réglementation exige des villes et des communes qu'elles luttent activement contre l'augmentation de la pollution. Les mesures mises en place jusqu'ici comprennent, entre autres, la création de zones écologiques en Allemagne et dans d'autres pays européens ainsi que l'obligation de filtration des machines de chantiers en Suisse.

Nettoyage facile avec un nettoyeur à haute pression:

SMF (Filtre en métal fritté) ® - Vue d'ensemble des avantages

• Réduction de plus de 99% des particules de suie et des particules fines (exprimé en nombre de particules)

• Prévu pour les équipements d'origine et les installations rééquipées

• Système déjà éprouvé sur plus de 20000 machines de chantier en utilisation

• Forte capacité de stockage des cendres et faible contre-pression des gaz d'échappement

• Peu d'entretien et rentabilité• Fiable, longue durée de vie• Nettoyage facile

Avantages de la surveillance automatique et des indicateurs de maintenance

• Surveillance constante de la contre-pression des gaz d'échappement et de la température

• Détection de la surcharge du filtre à particules• Affichage automatique des besoins en nettoyage • Réduction des frais de maintenance

4

1 2 3

14

Filtre à particules

Descriptif des fonctions

Avec le système SMF ® -AR, les gaz d'échappement sont filtrés jusqu'à ce qu'une quantité de suie optimale se soit accumulée sur le filtre pour la régénération. Le système utilise les capacités positives d'un additif pour carburant, qui d'une part réduit la température d'inflammation de la suie et d'autre part, augmente sa vitesse de combustion. La suie emmagasinée peut être brûlée de façon autonome à une température d'échappement d'environ 400 °C à des fins de régénération. Si la température requise n'est pas atteinte, ce qui est souvent le cas dans les zones de faible sollicitation, la régénération active est utilisée en soutien sous forme d'un dispositif de chauffage thermoélectrique.

Régénération thermoélectrique active

L'unité de commande lance la régénération (active) au moyen d'éléments chauffants disposés en cercle. La suie accumulée est enflammée par le rayonnement des éléments chauffants. Le processus de régénération s'exécute indépendamment après l'allumage initial de la couche de suie. La combustion de la suie a lieu à intervalles réguliers. L'unité de commande sert non seulement à l'allumage de la suie mais également au dosage optimal de l'additif pour déterminer la charge requise sur filtre et le meilleur moment pour une régénération. Une détection de cycle autodidactique permet de garantir que la régénération est effectuée en conditions optimales de fonctionnement. La grande capacité de stockage du système SMF® AR ne permet pas la régénération à un moment idéal précis, mais pendant un intervalle de temps étendu. Une interruption exceptionnelle de la régénération par la coupure du moteur ne représente donc aucun problème pour le bon fonctionnement du system SMF® -AR. Un autre avantage du système SMF® -AR est sa grande capacité de stockage des cendres ce qui autorise de plus longs intervalles de maintenance et de nettoyage.

SMF ® -AR, Vue d'ensemble des avantages

• Pour les équipements d'origine et les installations rééquipées• Réduction de plus de 99% des particules de suie et des particules

fines (exprimé en nombre de particules)• Particulièrement adapté pour les applications

à basses températures• Régénération active, complètement automatique• Modèle robuste en métal fritté (SMF®)

=> adapté pour les machines de chantier• Fonctionnement fiable• Peu d'entretien• Longue durée de vie• Régénération neutre NO2 • Nettoyage facile du filtre avec un appareil à haute pression

Voyant de contrôle

En option : Module d’affichage

avec prise pour diagnostic

Capteur de pression différentielle

Indicateur de régime

alternateur

Filtre en métal fritté (SMF)

Moteur diesel

Masse

En option : Débitmètre massique d’air

Diagnostic Alarmes sonores

Vanne réservoir

à carburantFusibles

Pompe doseuse

Additif filtre

Additif réservoir

Unité de commande

électronique (ECU)

Capteur de température

Prise de pression avant le filtre

Filtre en métal fritté (SMF)

Éléments chauffants

Prise de pression après le filtre

Câbles de mesure et de commande

Câbles de pression différentielle

Ligne d’additif

Alimentation

4

Module catalyseur d’oxydation Module SMF

Module d’entrée Module de sortie

15

Informations sur l'alimentation de secours

Afin de facilement produire une alimentation de secours qui soit efficace, il existe plusieurs possibilités.

Nous souhaitons vous apporter des conseils pratiques et vous suggérer des moyens de sécuriser vos bâtiments contre les coupures de courant.

Alimentation de secours avec commutation manuelleDans cette variante, un groupe électrogène est raccordé à un boîtier de distribution dans le bâtiment et il est démarré manuellement en cas de coupure de courant.

• Coût d'acquisition rentable• Installation facile par un électricien• Alimentation de secours garantie uniquement si, en cas de coupure

de courant, le groupe électrogène est démarré à la main• L'approvisionnement en énergie n'est pas garanti

Alimentation de secours avec commutation automatiqueDans cette variante, en cas de coupure de courant, le groupe électrogène est automatiquement mis en marche et arrêté. Vous n'avez pas besoin d'être présent pour que votre bâtiment soit secouru en cas de panne de courant.

• Marche et arrêt automatiques en cas de coupure de courant• Installation facile par un électricien• L'approvisionnement en énergie est garanti• Les coûts d'acquisition sont plus élevés que pour une installation

manuelle

Boîtier de distribution ENDRESS E-NEV

• Commutation manuelle entre le réseau public et le groupe électrogène

• L'installation est effectuée par un électricien entre l'alimentation provenant du réseau public et le boîtier de distribution, dans le bâtiment (ou sur une ligne spéciale pour les équipements d'urgence)

• La sécurité de la commutation est garantie par la séparation physique des deux réseaux

Disponible en deux versions :

• E-NEV / 1 f pour une alimentation en 230 V avec 16 A ou 32 A• E-NEV / 3 f pour une alimentation en 400 V avec 16 A ou 32 A

Alimentation de secours automatique ENDRESS E-ATS

• Panneau de commande automatique E-MCS 5.0 qui permet de surveiller le réseau électrique public et de commander le groupe électrogène raccordé

• Contacteur de commutation intégré dans un boîtier IP 54 solide en métal

• Barrettes de connexion pour l'alimentation domestique en 400 V ou 230 V

• Chargeur pour la batterie du groupe électrogène• Ligne de commande câblée au générateur de 7 mètres de long• Prise de branchement Plug-and-Run pour groupes

électrogènes ENDRESS• Starter en fonction de la température

Important ! L'installation dans le bâtiment et l'alimentation en courant ne doivent être réalisées que par une entreprise en électricité qualifiée et agréée. Cela afin de garantir une installation conforme et sûre.Elle vous conseillera également sur le choix d'une alimentation de secours adaptée. Informez votre fournisseur en énergie de votre projet et vérifiez ses conditions générales de vente et de distribution. La réglementation diffère en fonction des régions

Panne du réseau électrique : Le groupe électrogène est démarré à la main

Panne du réseau électrique : Le groupe électrogène démarre automatiquement

Utilisation double grâce au Plug-and-Run de ENDRESS !Alimentation d'urgence ou groupe électrogène mobile, à vous de choisir. La solution Plug-and-Run intelligente de ENDRESS offre toutes les possibilités

16

Essence, Diesel ou Gaz ?Qu'est-ce qui convient le mieux pour une alimentation de secours ?

Avantages Inconvénients

Essence • Coût d'acquisition rentable• Groupes électrogènes petits,

légers et mobiles du fait du type de moteurs

• En cas de coupure de courant, il est possible que la station-service la plus proche ne puisse pas non plus fournir de l'essence

Diesel • Le carburant diesel est un peu moins cher à l'usage

• Les groupes sont grands et lourds à cause du type des moteurs

• Mobilité réduite• Coûts d'acquisition élevés• En cas de coupure de courant,

il est possible que la station-service la plus proche ne puisse pas non plus fournir de gasoil

Gaz • Utilisation au choix de gaz naturel ou de gaz liquide

• Combustion sans résidus• Coûts d'utilisation très rentables• Pas d'encrassement du carburateur

en cas de remisage prolongé

• Mobilité réduite en cas d'utilisation de gaz naturel

Lieu d'installation pour un groupe électrogène

Même si cela semble tentant, un groupe électrogène ne doit pas être utilisé dans un bâtiment fermé ! Le lieu d'installation doit toujours être choisi de façon à fournir suffisamment d'air d'aération et que les gaz d'échappement puissent s'échapper librement. Une installation à l'intérieur d'un bâtiment n'est autorisée que dans des locaux spécifiquement adaptés. Consultez également votre société de ramonage à ce sujet.

Dehors, vous devez protéger votre groupe électrogène contre les intempéries, afin d'empêcher la pénétration d'humidité.

230 V ou 400 V, quelle version me convient le mieux ?

Si vous avez besoin d'une alimentation en 400 V en cas d'urgence (cuisinière, outillage d'atelier, etc) ce critère est important pour vous. Il y a certaines choses à prendre en compte au moment de l'installation. Les réseaux en 400 V ne peuvent être alimentés que par un groupe électrogène disposant d'un système de compensation ou de contrôle de phases afin d'éviter tout déséquilibre des charges (sur-sollicitation d'une des phases).

Cela peut endommager les équipements raccordés (téléviseur, ordinateur). Nos groupes électrogènes de la gamme DUPLEX sont de série équipés d'une commande de phase électronique qui permet l'alimentation des réseaux domestiques. Pour une alimentation en 230 V, tous les groupes électrogènes ENDRESS peuvent être utilisés.

Vous trouverez dans les pages suivantes le groupe électrogène ENDRESS qui vous convient :

Informations sur l'alimentation de secours

Alimentation 230 V Automatique / Manuelle Plage de puissance 1-10 kVA• Essence Page 18-30• Diesel Page 32-34

Alimentation 400 V Automatique / ManuellePlage de puissance 6 -15 kVA• Essence Page 26-30• Diesel Page 32-33

Système complet GAZAutomatiqueAlimentation 230 V Page 40

StationnaireGroupes d'alimentation électriquePlage de puissance 10-705 kVA Page 47-64

17

Le profil des groupes électrogènes ENDRESS

Nouvelle technologie et meilleure qualité garanties

Facteur d'applicationGamme SILENT

Gamme CLASSIC Power

Gamme PROFESSIONAL GT

Gamme DUPLEX plus

Gamme DUPLEX Silent

Gamme DUPLEX Silent DIESEL

Gamme DIESEL

Équipements raccordés électroniques

Outils électriques

Appareils de jardinage et de construction

Appareils de soudage

Applications de secours

Page 18 Page 20 Page 22 Page 26 Page 30 Page 32 Page 34

: Particulièrement bien adapté

Signification de la désignation du modèle

ESE 10 08 S D H S DC ES DIDI = Moteur diesel

ES = Démarrage électrique

DC = Soudage en courant continu AC= Soudage en courant alternatif

G = Générateur DUPLEX S = Générateur synchrone

H = HONDA R = ROBIN

H = HATZ Y = YANMAR

S = SUBARU L = LOMBARDINI

B = BRIGGS & STRATTON

D = Courant triphasé 400 V

S = Générateur de soudage

04 = Gamme, Appareil sur châssis sans grand réservoir 06 = Gamme, Appareil sur châssis avec grand réservoir 08 = Gamme, Carénage anti-bruit

10 = Classe de puissance

ESE = GROUPE ÉLECTROGÈNE ENDRESS

Poignées pour plus de mobilité à l'usage

Jauge à carburant pour garantir le fonctionnement

Grand réservoir pour de longues durées de fonctionnement

Écran 4 en 1 pour plus de clarté : V / Hz / h / Manque

d'huile

ECOtronic pour économiser sur les coûts d'utilisation

Maxdrive garantit la pleine puissance du moteur

Tous les générateurs sont avec dispositif à faible distorsion pour une tension plus propre

Générateurs DUPLEX, IP 54, sans balais, à régulation électronique conformément à la notice DGUV 203-032 pour une utilisation

illimitée à l'extérieur

Générateurs synchrones IP 23 / IP 54, à haute efficacité

Générateurs de haute puissance à régulation combinée à 400 V

Prises électriques de qualité à contact de protection

Les récents moteurs OHC et OHV 4 temps, plus silencieux, peuvent être utilisés avec du carburant

E10, sans avoir à être modifiés

Moteurs diesel robustes, régime 3000 ou 1500 tr/min

Protection contre la surcharge du générateur pour le protéger des dommages

Mise hors service automatique en cas de manque d'huile pour

protéger le moteur

Équipements spéciaux et accessoires complets

Les groupes électrogènes ENDRESS sont conformes à toutes les normes et toutes

les directives

18

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

Gamme SILENT1,6 - 3,8 kVA

Gamme SILENTÉquipements raccordés électroniques

Outils électriques




Format compact et maniable pour que l'énergie reste, quoi qu'il arrive, mobile et silencieuse.

Synchrone IP 23 Régulation à inverseur

Insonorisé Essence

f ESE 2000i

19

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

Gamme SILENT1,6 - 3,8 kVA

Gamme SILENT 1,6 - 3,8 kVAModèle ESE 2000i ESE 3500 T Silent ESE 4500 T Silent

Code Article 110 005 110 001 110 002

Générateur Synchrone Synchrone Synchrone

Puissance secours LTP kVA / kW 2,0 / 2,0 3,2 / 3,2 4,3 / 4,3

Puissance continue COP kVA / kW 1,6 / 1,6 2,8 / 2,8 3,8 / 3,8

Tension nominale 230 V 1~ / 12 V = 230 V 1~ / 12 V = 230 V 1~ / 12 V =

Courant nominal 8,7 A 1~/8,3 A = 12,1 A 1~/8,3 A = 16,5 A 1~/8,3 A =

Facteur de puissance cos ϕ 1 1 1

Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23

Type de moteur YAMAHA MZ80 / 3,5 HP ROBIN EX 21 / 7 HP ROBIN EX 27 / 9 HP

Modèle 1 cylindre, 4 temps OHV 1 cylindre, 4 temps OHC 1 cylindre, 4 temps OHC

Cylindrée 79 cm³ 211 cm³ 265 cm³

Puissance 3 000 tr/min 1,8 kW 3,2 kW 4,4 kW

Carburant / Capacité du réservoir (l) Essence / 4 Essence / 10,8 Essence / 12,8

Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (1)

0,7 l / 6 h 1,4 l / 6,5 h 1,8 l / 7 h

Système de démarrage Démarrage manuel Démarrage électrique avec batterie Démarrage électrique avec batterie

Niveau de puissance sonore LWA 89 dB(A) 91 dB(A) 91 dB(A)

Niveau de pression sonore LPA (7 m) 64 dB(A) 66 dB(A) 66 dB(A)

Poids (kg) 20 59 74

Dimensions L × l × h (mm) 540 × 330 × 505 537 × 482 × 583 580 × 527 × 618

Prises de courant avec contact de protection

2 × 230 V / 16 A1 × 12 V

2 × 230 V / 16 A 2 × 230 V / 16 A

Domaines possibles d'application(1) 230 V 230 V 230 V

Équipements électroniques raccordés jusqu'à

1600 W 2800 W 3800 W

Outils électriques jusqu'à 1450 W 2600 W 3600 W

Appareils de jardinage jusqu'à 1250 W 1900 W 2500 W

Appareils de chantier jusqu'à — 1400 W 1900 W

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives

• Technologie à inverseur• Haute qualité du courant• Compact et silencieux• Facile à utiliser

Caractéristiques des équipements :• Arrêt automatique en cas de manque d'huile• Protection du générateur contre les surcharges• Régime moteur adapté à la sollicitation• Prise pour charge de batterie 12 V• Commutation en parallèle possible (ESE 2000i uniquement)

Accessoires disponibles N° de commande Adapté pour

Kit d'entretien 164 001 ESE 3500 T

164 002 ESE 4500 T

ESE 2000i avec prise IP 68 – N° de commande : 110005.01

20

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

Gamme CLASSIC Power2,5 - 7,0 kVA

Gamme CLASSIC POWERÉquipements raccordés électroniques

Outils électriques




La taille compacte offre une grande mobilité et fait de la gamme Classic Power une excellente source de courant pour les travaux indépendants et professionnels du domaine privé, professionnel ou industriel.

Synchrone IP 23 Régulation AVR Grand réservoir Essence

21

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

Gamme CLASSIC Power2,5 - 7,0 kVA

Caractéristiques des équipements• Grand réservoir pour de longues durées

de fonctionnement• Protection du générateur contre les surcharges• Affichage du niveau de remplissage

du réservoir• Écran 4 en 1 pour plus de clarté• Poignées rabattables• Régulation de la tension AVR automatique• Arrêt automatique en cas de manque d'huile• Avec kit brouette (Modèle ESE 606)

Gamme CLASSIC Power 2,5 - 7,0 kVAModèle ESE 306 HS-GT (2) ESE 606 HS-GT (2) ESE 606 HS-GT ES (2) ESE 606 DHS-GT (2) ESE 606 DHS-GT ES (2)

1~ 1~ 1~ 3~ 1~ 3~ 1~

Code Article 112 210 112 211 112 212 112 213 112 214Générateur Synchrone / AVR Synchrone / AVR Synchrone / AVR Synchrone / AVR Synchrone / AVRPuissance secours LTP kVA / kW 2,8 / 2,8 6,3 / 6,3 6,3 / 6,3 7,5 / 6,0 4,2 / 4,2 7,5 / 6,0 4,2 / 4,2Puissance continue COP kVA / kW 2,5 / 2,5 5,8 / 5,8 5,8 / 5,8 7,0 / 5,6 3,7 / 3,7 7,0 / 5,6 3,7 / 3,7Tension nominale 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Courant nominal 10,9 A 1~ 25,2 A 1~ 25,2 A 1~ 10,8 A 3~ 16,0 A 1~ 10,8 A 3~ 16,0 A 1~Facteur de puissance cos ϕ 1 1 1 0,8 1 0,8 1Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP23 50 Hz / IP23 50 Hz / IP23 50 Hz / IP23 50 Hz / IP23Type de moteur HONDA GP 200 HONDA GX 390 HONDA GX 390 HONDA GX 390 HONDA GX 390Modèle 1 cylindre 4 temps OHV 1 cylindre 4 temps OHV 1 cylindre 4 temps OHV 1 cylindre 4 temps OHV 1 cylindre 4 temps OHVCylindrée 196 cm³ 389 cm³ 389 cm³ 389 cm³ 389 cm³Puissance 3 000 tr/min 4,8 kW 9,5 kW 9,5 kW 9,5 kW 9,5 kWCarburant / Capacité du réservoir (l) Essence / 20 Essence / 30 Essence / 30 Essence / 30 Essence / 30Consommation / Durée de fonction-nement à 75% de sollicitation env.(1)

1,1 l / 18 h 2,2 l / 13 h 2,2 l / 13 h 2,1 l / 14 h 2,1 l / 14 h

Système de démarrage Démarrage manuel Démarrage manuel Démarrage électrique avec batterie

Démarrage manuel Démarrage électrique avec batterie

Niveau de puissance sonore LWA 96 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A)Niveau de pression sonore LPA (7 m)

71 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A)

Poids (kg) 49 85 92 90 97Dimensions L × l × h (mm) 640 × 475 × 526 786 × 570 × 600 786 × 570 × 600 786 × 570 × 600 786 × 570 × 600Prises de courant avec contact de protection

2 × 230V 16A 2 × 230V 16A1 × CEE 230V 32A

2 × 230V 16A1 × CEE 230V 32A

1 × 230V 16A1 × CEE 400V 16A

1 × 230V 16A1 × CEE 400V 16A

Domaines possibles d'application (1)

230 V 230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V

Outils électriques jusqu'à 2100 W 4900 W 4900 W 4900 W 3200 W 4900 W 3200 WOutils de jardinage ou de chantier jusqu'à

1500 W 3300 W 3300 W 3300 W 2200 W 3300 W 2200 W

Compresseurs ou pompes jusqu'à 1100 W 2500 W 2500 W 2500 W 1600 W 2500 W 1600 WAppareils de soudage avec inverseur jusqu'à

- - - Ø 2,5 mm Ø 2,5 mm

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Produit réservé au marché Export hors Europe communautaire

Accessoires disponibles N° de commande Adapté pour

Kit d'entretien 164 029 Série ESE 606

22

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

Gamme Professional GT2,5 - 20,0 kVA

Gamme Professional GTÉquipements raccordés électroniques

Outils électriques



Groupe d'alimentation de secours

Groupes électrogènes professionnels avec alternateurs synchrones.

Synchrone IP 23 Dispositif à faible distorsion

Grand réservoir Essence

f ESE 606 DHS-GT

23

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z


f ESE 606 HS-GT

Gamme Professional GT 2,5 - 6,0 kVAModèle ESE 206 HS-GT ESE 306 HS-GT ESE 406 HS-GT ESE 506 DHS-GT ESE 606 HS-GT

1~ 1~ 1~ 3~ 1~ 1~

Code article 112 300 112 301 112 302 112 304 112 303Générateur Synchrone Synchrone Synchrone Synchrone SynchronePuissance secours LTP kVA / kW 2,9 / 2,6 3,4 / 3,1 5,1 / 4,6 6,3 / 5,0 4,2 / 3,7 7,2 / 6,4Puissance continue COP kVA / kW 2,5 / 2,2 2,9 / 2,6 4,2 / 3,9 5,4 / 4,3 3,1 / 2,8 6,0 / 5,5Tension nominale 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~Courant nominal 10,9 A 1~ 12,5 A 1~ 18,3 A 1~ 7,7 A 3~ 13,5 A 1~ 26,1 A 1~Facteur de puissance cos ϕ 0,9 0,9 0,9 0,8 0,9 0,9Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23

Type de moteur HONDA GX 160 / 5 HP HONDA GX 200 / 5,5 HP HONDA GX 270 / 8 HP HONDA GX 270 / 8 HP HONDA GX 390 / 11 HP

Modèle 1 cylindre, 4 temps OHV 1 cylindre, 4 temps OHV 1 cylindre, 4 temps OHV 1 cylindre, 4 temps OHV 1 cylindre, 4 temps OHVCylindrée 163 cm³ 196 cm³ 270 cm³ 270 cm³ 389 cm³Puissance 3 000 tr/min 2,5 kW 3,3 kW 4,6 kW 4,6 kW 6,4 kWCarburant / Capacité du réservoir (l) Essence / 20 Essence / 20 Essence / 30 Essence / 30 Essence / 30Consommation / Durée de fonction-nement à 75% de sollicitation env.(1)

0,9 l / 22 h 1,1 l / 18 h 1,6 l / 18 h 1,6 l / 18 h 2,2 l / 13 h

Système de démarrage Démarrage manuel Démarrage manuel Démarrage manuel Démarrage manuel Démarrage manuelNiveau de puissance sonore LWA 96 dB(A) 96 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A)Niveau de pression sonore LPA (7 m) 71 dB(A) 71 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A)Poids (kg) 41 43 61 69 73Dimensions L × l × h (mm) 637 × 473 × 500 637 × 473 × 500 800 × 538 × 576 800 × 538 × 576 800 × 538 × 576Prises de courant avec contact de protection

2 × 230 V / 16 A 2 × 230 V / 16 A 2 × 230 V / 16 A 1 × 230 V / 16 A 1 × CEE 400 V / 16 A

1 × 230 V / 16 A 1 × CEE 230 V / 32 A

Modèles avec démarrage électrique (batterie incluse) ESE 406 HS-GT ES ESE 606 HS-GT ES

Code Article 112 306 112 307Poids (kg) 66 78

Domaines possibles d'application (1)

230 V 230 V 230 V 400 V 230 V 230 V

Outils électriques jusqu'à 2100 W 2500 W 3800 W 4200 W 2700 W 5400 WOutils de jardinage ou de chantier jusqu'à

1500 W 1700 W 2600 W 2900 W 1900 W 3600 W

Compresseurs ou pompes jusqu'à 1100 W 1300 W 2000 W 2200 W 1400 W 2800 WAppareils de soudage avec inverseur jusqu'à

- - - Ø 2,5 mm


Caractéristiques des équipements• Arrêt automatique en cas de manque d'huile• Protection du générateur contre les surcharges• Moteurs OHV HONDA + Briggs & Stratton• Grand réservoir pour de longues durées de fonctionnement• Tous les générateurs sont avec dispositif à faible distorsion

pour une tension plus propre• Générateurs à haute puissance à régulation combinée à 400 V

Kit brouette en option

24

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z


Gamme Professional GT 7,0 - 11,8 kVAModèle ESE 606 DHS-GT ESE 1006 DBS-GT ESE 1206 HS-GT ES ESE 1206 DHS-GT ES

3~ 1~ 3~ 1~ 1~ 3~ 1~

Code Article 112 305 112 023 112 021 112 022Générateur Synchrone Synchrone Synchrone SynchronePuissance secours LTP kVA / kW 8,3 / 6,6 4,9 / 4,4 11,0 / 8,8 6,6 / 5,9 11,9 / 10,7 13,9 / 11,1 9,2 / 8,3Piuissance continue COP kVA / kW 7,0 / 5,6 3,5 / 3,2 10,0 / 8,0 6,0 / 5,4 10,0 / 9,1 11,8 / 9,4 6,9 / 6,2Tension nominale 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Courant nominal 10,1 A 3~ 15,2 A 1~ 14,4 A 3~ 26,1 A 1~ 43,5 A 1~ 17,0 A 3~ 30,0 A 1~Facteur de puissance cos ϕ 0,8 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23Type de moteur HONDA GX 390 / 11 HP B&S VANGUARD / 18 HP HONDA GX 630 / 21 HP HONDA GX 630 / 21 HPModèle 1 cylindre, 4 temps OHV 2 cylindres, 4 temps OHV 2 cylindres, 4 temps OHV 2 cylindres, 4 temps OHVCylindrée 389 cm³ 570 cm³ 688 cm³ 688 cm³Puissance 3 000 tr/min 6,4 kW 11,9 kW 10,5 kW 10,5 kWCarburant / Capacité du réservoir (l) Essence / 30 Essence / 16 Essence / 24 Essence / 24Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env.(1)

2,1 l / 14 h 2,9 l / 5 h 4,3 l / 5,5 h 4,2 l / 6 h

Système de démarrage Démarrage manuel Démarrage manuel Démarrage électrique avec batterie

Démarrage électrique avec batterie

Niveau de puissance sonore LWA 97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A)Niveau de pression sonore LPA (7 m) 72 dB(A) 72 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A)Poids (kg) 81 119 162 165Dimensions L × l × h (mm) 800 × 538 × 576 930 × 560 × 630 960 × 641 × 667 960 × 641 × 667Prises de courant avec contact de protection

1 × 230 V / 16 A 1 × CEE 230 V / 16 A 1 × CEE 400 V / 16 A

2 × 230 V / 16 A 1 × CEE 400 V / 16 A

1 × 230 V / 16 A 1 × CEE 230 V / 16 A 1 × CEE 230 V / 32 A

1 × 230 V / 16 A 2 × CEE 230 V / 16 A 1 × CEE 400 V / 16 A

Modèle à démarrage électrique (3) ESE 606 DHS-GT ES ESE 1006 DBS-GT ES

Code Article 112 308 112 024Poids (kg) 86 130

Domaines possibles d'application (1) 400 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V

Outils électriques jusqu'à 5500 W 3100 W 7900 W 5300 W 9000 W 9300 W 6100 WOutils de jardinage ou de chantier jusqu'à 3700 W 2100 W 5300 W 3600 W 6000 W 6200 W 4100 WCompresseurs ou pompes jusqu'à 2800 W 1600 W 4000 W 2700 W 4500 W 4700 W 3100 WAppareils de soudage avec inverseur jusqu'à Ø 3,25 mm Ø 4,5 mm Ø 3,25 mm

Accessoires disponibles Code Article Adapté pour

Kit d'entretien 164 028 Gamme ESE 206 - 306

Kit d'entretien 164 029 Gamme ESE 406 - 606

Kit d'entretien 164 030 Modèle ESE 1006 DBS

Kit d'entretien 164 032 Modèle ESE 1206

Kit brouette 161 000 Modèles ESE 306, 406, 506, 606

Kit brouette 161 015 Modèle ESE 1006


Kit levage grue 161 103 Modèle ESE 1206

Tuyau d'échappement (1,5 m) 163 120 Modèle ESE 1006

Adaptateur 90° pour le tuyau d'échappement

163 130 Modèle ESE 1006

Tableau divisionnaire E-NEV / 1-32

162 301 Modèles ESE 606, 1206 (230 V)

Kit de ravitaillement 163 110 Pour robinet à 3 voies

Équipement spécial(2) Code Article Adapté pour

Disjoncteur différentiel 162 009 Tous les modèles

Surveillance de l'isolement 010 043 Modèle ESE 1006

Télécommande filaire

50 m 162 006 Modèle ESE 1006

20m 162 023 Modèles ESE 406, 606, 1206 (E-Start 230 V)

Télécommande radio 162 007 Modèle ESE 1006

Système automatique d'alimentation de secours

162 332 Modèles ESE 406, 606, 1206 (E-Start 230 V)

Vanne 3 voies 163 050 Modèle ESE 1006

f ESE 1206 HS-GT ES f ESE 1006 DBS-GT

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Ne peut être commandé ultérieurement(3) Avec batterie

25

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z


Gamme Professional GT 9,0 - 20,0 kVAModèle ESE 1306 HS-GT ES ESE 1306 DHS-GT ES ESE 1506 DHS-GT ES ESE 2006 DBS-GT ES

1~ 3~ 1~ 3~ 1~ 3~ 1~

Code Article 230 028 230 029 230 031 230 033Générateur Synchrone Synchrone Synchrone SynchronePuissance secours LTP kVA / kW 9,9 / 8,9 13,2 / 10,5 7,6 / 6,8 14,5 / 11,7 7,6 / 6,8 22,0 / 19,8 7,6 / 6,8Puissance continue kVA / kW 9,0 / 8,1 12,0 / 9,6 6,9 / 6,2 13,2 / 10,6 6,9 / 6,2 20,0 / 18,0 6,9 / 6,2Tension nominale 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Courant nominal 39,1 A 1~ 17,3 A 3~ 16,0 A 1~ 19,0 A 3~ 16,0 A 1~ 29,0 A 3~ 16,0 A 1~Facteur de puissance cos ϕ 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23Type de moteur HONDA GX 630 / 21 HP HONDA GX 630 / 21 HP HONDA GX 690 / 22 HP BRIGGS & STRATTON / 35 HPModèle 2 cylindres, 4 temps OHV 2 cylindres, 4 temps OHV 2 cylindres, 4 temps OHV 2 cylindres, 4 temps OHVCylindrée 688 cm³ 688 cm³ 688 cm³ 993 cm³Puissance 3 000 tr/min 10,5 kW 10,5 kW 11,5 kW 21,0 kWCarburant / Capacité du réservoir (l) Essence / 16 Essence / 16 Essence / 16 Essence / 35Consommation / Durée de fonction-nement à 75% de sollicitation env.(1)

3,5 l / 4,5 h 3,5 l / 4,5 h 4,2 l / 3,8 h 7,5 l / 4,6 h

Système de démarrage Démarrage électrique avec batterie




Niveau de puissance sonore LWA 102 dB(A)(3) 102 dB(A) (3) 103 dB(A) (3) 104 dB(A) (3)

Niveau de pression sonore LPA (7 m) 77 dB(A) 77 dB(A) 78 dB(A) 79 dB(A)Poids (kg) 137 137 140 230Dimensions L × l × h (mm) 945 × 570 × 645 945 × 570 × 645 945 × 570 × 645 1100 × 700 × 890Prises de courant avec contact de protection

1 × 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 32 A

1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A

1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 32 A

1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 32 A


Outils électriques jusqu'à 8000 W 9300 W 6100 W 10500 W 6500 W 15700 W 6500 WOutils de jardinage ou de chantier jusqu'à 5400 W 6200 W 4100 W 6200 W 4100 W 6200 W 4100 WCompresseurs ou pompes jusqu'à 4000 W 4700 W 3100 W 5200 W 3100 W 6500 W 3100 WAppareils de soudage avec inverseur jusqu'à

– Ø 5,0 mm Ø 6,0 mm Ø 6,0 mm

Accessoires disponibles Code Article Adapté pour



Kit brouette 161 015 Modèles ESE 1306, 1506


Tableau divisionnaire E-NEV / 1-32

162 301 Modèle ESE 1306 (230 V)

Kit de ravitaillement 163 110 Pour robinet à 3 voies



Télécommande filaire (50 m) 162 006 Modèles ESE 1306, 1506, 2006

Télécommande radio 162 007 Modèles ESE 1306, 1506, 2006


162 332 Modèle ESE 1306 (E-Start 230 V)

Vanne 3 voies 163 050 Tous les modèles

f ESE 1206 HS-GT ES

f ESE 1306 HS-GT ES f ESE 1306 DHS-GT ES f ESE 1506 DHS-GT ES f ESE 2006 DBS-GT ES

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Ne peut être installé ultérieurement(3) Ne répond pas à la directive 2000/14/CE sur le bruit

26

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

Gamme DUPLEXPLUS4,0 - 15,0 kVA

Gamme DUPLEXPLUSÉquipements raccordés électroniques

Outils électriques




Génération mobile de courant grâce à une technologie innovante. La gamme DUPLEXPLUS associe puissance et rentabilité. DUPLEX IP 54 Régulation

électroniqueSystème

ECOtronicEssence

f ESE 606 DHG-GT ES DUPLEX

Particulièrement adapté

pour un usage sur les

chantiers et les sites de

montage conformément

à la notice d'information

DGUV

203 - 032

Prise d'arrivée avec interrupteur pour le réseau en option pour l'alimentation d'un bâtiment en cas de coupure de courant conforme à la norme VDE 0100-551:2017-02

27

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z


f ESE 406 HG-GT DUPLEX f ESE 606 DHG-GT DUPLEX

Vue d'ensemble de tous les avantages de la gamme DUPLEXPLUS• Réduction des coûts d’utilisation• Réduction des émissions polluantes• Réduction significative des émissions sonores• Jusqu'à 30% de consommation de carburant en moins• Classe de protection IP 54 offrant une étanchéité à la poussière et aux projections d'eau• Générateur synchrone sans balais, à régulation électronique• Stabilité de la tension à +/- 1% avec les générateurs 3~• Technologie sans balais permettant 20 000 heures d’opération• Convient pour 200% de charge déséquilibrée en mode réel• Regroupe et amplifie les avantages des générateurs synchrones et asynchrones• Utilisation simultanée d'équipements raccordés électroniques et inductifs

Gamme DUPLEXPLUS 4,0 - 5,0 kVAModèle ESE 406 HG-GT DUPLEX ESE 406 HG-GT ES DUPLEX ESE 506 HG-GT DUPLEX

Code Article 113 552 113 553 113 554Générateur DUPLEX DUPLEX DUPLEXPuissance secours LTP kVA / kW 4,4 / 4,4 4,4 / 4,4 5,5 / 5,5Puissance continue COP kVA / kW 4,0 / 4,0 4,0 / 4,0 5,0 / 5,0Tension nominale 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~Courant nominal 17,4 A 1~ 17,4 A 1~ 21,7 A 1~Facteur de puissance cos ϕ 1 1 1Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 54 50 Hz / IP 54 50 Hz / IP 54Type de moteur HONDA GX 270 / 8 HP HONDA GX 270 / 8 HP HONDA GX 390 / 11 HPModèle 1 cylindre, 4 temps OHV 1 cylindre, 4 temps OHV 1 cylindre, 4 temps OHVCylindrée 270 cm³ 270 cm³ 389 cm³Puissance 3 000 tr/min 4,6 kW 4,6 kW 6,4 kWCarburant / Capacité du réservoir (l) Essence / 33 Essence / 33 Essence / 33Consommation / Durée de fonction-nement à 75% de sollicitation env.(1)

1,6 l / 20,5 h 1,6 l / 20,5 h 2,2 l / 15 h

Système de démarrage Démarrage manuel Démarrage électrique avec batterie Démarrage manuelNiveau de puissance sonore LWA 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A)Niveau de pression sonore LPA (7 m) (2) 64 dB(A) 64 dB(A) 60 dB(A)Poids (kg) 94 103 102Dimensions L × l × h (mm) 780 × 550 × 595 780 × 550 × 595 780 × 550 × 595Prises de courant avec contact de protection

2 × 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 32 A

2 × 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 32 A

2 × 230 V / 16 A 1 × CEE 230 V / 32 A

Domaines possibles d'application (1) 230 V 230 V 230 V


4000 W 4000 W 5000 W

Outils électriques jusqu'à 3900 W 3900 W 4900 WOutils de jardinage ou de chantier jusqu'à

2700 W 2700 W 3300 W

Compresseurs ou pompes jusqu'à 2000 W 2000 W 2500 WAppareils de soudage avec inverseur jusqu'à

Ø 2,5 mm Ø 2,5 mm Ø 2,5 mm

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) ECOtronic activé

Kit brouette en option

28

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z


Gamme DUPLEXPLUS 5,0 - 6,0 kVAModèle ESE 506 HG-GT ES DUPLEX ESE 606 DHG-GT DUPLEX ESE 606 DHG-GT ES DUPLEX

1~ 3~ 1~ 3~ 1~

Code Article 113 555 113 556 113 557Générateur DUPLEX DUPLEX DUPLEXPuissance secour LTP kVA / kW 5,5 / 5,5 6,6 / 5,3 4,4 / 4,0 6,6 / 5,3 4,4 / 4,0Puissance secours COP kVA / kW 5,0 / 5,0 6,0 / 4,8 4,0 / 3,6 6,0 / 4,8 4,0 / 3,6Tension nominale 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Courant nominal 21,7 A 1~ 8,7 A 3~ 17,4 A 1~ 8,7 A 3~ 17,4 A 1~Facteur de puissance cos ϕ 1 0,8 0,9 0,8 0,9Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 54 50 Hz / IP 54 50 Hz / IP 54Type de moteur HONDA GX 390 / 11 HP HONDA GX 390 / 11 HP HONDA GX 390 / 11 HPModèle 1 cylindre, 4 temps OHV 1 cylindre, 4 temps OHV 1 cylindre, 4 temps OHVCylindrée 389 cm³ 389 cm³ 389 cm³Puissance 3 000 tr/min 6,4 kW 6,4 kW 6,4 kWCarburant / Capacité du réservoir (l) Essence / 33 Essence / 33 Essence / 33Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env.(1)

2,2 l / 15 h 2,1 l / 15,5 h 2,1 l / 15,5 h

Système de démarrage Démarrage électrique avec batterie Démarrage manuel Démarrage électrique avec batterieNiveau de puissance sonore LWA 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A)Niveau de pression sonore LPA (7 m) (2) 60 dB(A) 60 dB(A) 60 dB(A)Poids (kg) 111 104 113Dimensions L × l × h (mm) 780 × 550 × 595 780 × 550 × 595 780 × 550 × 595Prises de courant avec contact de protection

2 × 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 32 A

2 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A

2 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A

Domaines possibles d'application (1) 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V


5000 W 4800 W 3600 W 4800 W 3600 W

Outils électriques jusqu'à 4900 W 4700 W 3500 W 4700 W 3500 WOutils de jardinage ou de chantier jusqu'à 3300 W 3200 W 2400 W 3200 W 2400 WCompresseurs ou pompes jusqu'à 2500 W 2400 W 1800 W 2400 W 1800 WAppareils de soudage avec inverseur jusqu'à

Ø 2,5 mm Ø 3,25 mm Ø 3,25 mm

Accessoires disponibles Code Article

Adapté pour

Kit d'entretien 164 029 Gamme ESE 406, 506, 606

Kit brouette 161 024 Gamme ESE 406, 506, 606

Tableau divisionnaire E-NEV / 1-32 162 301 Gamme ESE 406, 506 (230 V)

Tableau divisionnaire E-NEV / 3-16 162 303 Série ESE 606

Équipement spécial(3) Code Article

Adapté pour


Surveillance de l'isolement 010 043 Tous les modèles

Télécommande filaire 50 m 162 006 Gamme avec démarrage électrique

Télécommande radio 162 007 Gamme avec démarrage électrique


162 330 Gamme avec démarrage électrique

Tuyau d'échappement (1,5 m) 162 333 Tous les modèles

Commutation IT-TN avec prise d'alimentation

162 045 Tous les modèles

Version 60 Hz sur demande

E-RMA SIM (4) 342 220

E-RMA LAN (4) 342 221

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) ECOtronic activé(3) Ne peux être installé ultérieurement(4) En liaison avec une alimentation de secours automatique uniquement

Caractéristiques des équipements• Système ECOtronic• Moteurs Honda OHV• Écran 3 en 1 = V / Hz / h• Affichage du niveau de remplissage du réservoir• Arrêt automatique en cas de manque d'huile• Protection du générateur contre les surcharges• Poignées rabattables• Captage de force dans le châssis intégré en série • Tiroir pour la notice d'utilisation du client et les outils, intégré sous

le réservoir• Tableau de raccordement IP 54

f ESE 606 DHG-GT ES DUPLEX

29

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z


Gamme DUPLEXPLUS 10,0 - 15,0 kVAModèle ESE 1006 SG-GT ES DUPLEX ESE 1006 DSG-GT ES DUPLEX ESE 1306 DSG-GT ES DUPLEX ESE 1506 DSG-GT ES DUPLEX

1~ 3~ 1~ 3~ 1~ 3~ 1~

Code article 113 160 113 161 113 158 113 159Générateur DUPLEX DUPLEX DUPLEX DUPLEXPuissance secours LTP kVA / kW 11,0 / 9,9 11,0 / 8,8 6,6 / 5,9 13,0 / 10,4 7,7 / 7,0 16,5 / 13,2 7,7 / 7,0Puissance continue COP kVA / kW 10,0 / 9,0 10,0 / 8,0 6,0 / 5,4 12,0 / 9,6 7,0 / 6,3 15,0 / 12,0 7,0 / 6,3Tension nominale 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Courant nominal 43,5 A 1~ 14,4 A 3~ 26,1 A 1~ 17,3 A 3~ 30,4 A 1~ 21,6 A 3~ 30,4 A 1~Facteur de puissance cos ϕ 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 54 50 Hz / IP 54 50 Hz / IP 54 50 Hz / IP 54Type de moteur SUBARU EH 63 / 18 HP SUBARU EH 63 / 18 HP SUBARU EH 65 / 22 HP SUBARU EH 72 / 25 HPModèle 2 cylindres, 4 temps OHV 2 cylindres, 4 temps OHV 2 cylindres, 4 temps OHV 2 cylindres, 4 temps OHVCylindrée 653 cm³ 653 cm³ 653 cm³ 720 cm³Puissance 3 000 tr/min 12,5 kW 12,5 kW 14,5 kW 16,8 kWCarburant / Capacité du réservoir (l) Essence / 30 Essence / 30 Essence / 30 Essence / 30Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env.(1)

3,2 l / 9 h 2,9 l / 10 h 3,4 l / 8,5 h 4,1 l / 7 h


Démarrage électrique avecbatterie



Niveau de puissance sonore LWA 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A)Niveau de pression sonore LPA (7 m) (2) 67 dB(A) 67 dB(A) 67 dB(A) 67 dB(A)Poids (kg) 162 155 151 160Dimensions L × l × h (mm) 850 × 650 × 575 850 × 650 × 575 850 × 650 × 575 850 × 650 × 575Prises de courant avec contact de protection

2 × 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 32 A

2 × 230 V / 16 A2 × CEE 400 V / 16 A

2 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A1 × CEE 400 V / 32 A

2 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A1 × CEE 400 V / 32 A



9000 W 8000 W 5400 W 9600 W 6300 W 12000 W 6300 W

Outils électriques jusqu'à 8900 W 7900 W 5300 W 9500 W 6200 W 11900 W 6200 WOutils de jardinage ou de chantier jusqu'à 6000 W 5300 W 3600 W 6400 W 4200 W 8000 W 4200 WCompresseurs ou pompes jusqu'à 4500 W 3700 W 2700 W 4800 W 3100 W 6000 W 3100 WAppareils de soudage avec inverseur jusqu'à

Ø 4,5 mm Ø 4,5 mm Ø 6,5 mm Ø 6,5 mm


Adapté pour

Kit d'entretien 164 007 Tous les modèles

Kit brouette 161 023 Tous les modèles


Adaptateur 90° pour tuyau d'échappement


Tableau divisionnaire E-NEV / 1-32 162 301 Modèle ESE 1006 SG-GT ES

Tableau divisionnaire E-NEV / 3-16 162 303 Modèle ESE 1006 DSG-GT ES

Tableau divisionnaire E-NEV / 3-32 162 304 Gamme ESE 1306, 1506


Adapté pour



Télécommande filaire 50 m 162 006 Tous les modèles

Télécommande radio 162 007 Tous les modèles




E-RMA SIM (4) 342 220

E-RMA LAN (4) 342 221(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) ECOtronic activé(3) Ne peut être installé ultérieurement(4) En liaison avec une alimentation de secours automatique uniquement

Caractéristiques des équipements• Système ECOtronic• Moteurs OHV 2 cylindres SUBARU• Écran 4 en 1 = V / Hz / h / Manque d'huile• Affichage du niveau de remplissage du réservoir• Arrêt automatique en cas de manque d'huile• Protection du générateur contre les surcharges• Œillet de manutention pour grue• Poignées rabattables

f ESE 1506 DSG-GT ES DUPLEX

Kit brouette disponible en option

30

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

Gamme DUPLEXSILENT8,0 - 14,0 kVA

Gamme DUPLEXSILENTÉquipements raccordés électroniques

Outils électriques




La gamme DUPLEXSilent garantit un maximum de puissance et de fiabilité. Elle convient parfaitement aux installations professionnelles pour lesquelles une réduction du niveau sonore est attendue.

DUPLEX IP 54 Régulation électronique

Insonorisé Essence

f ESE 1308 DBG ES






DGUV

203 - 032

31

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

Gamme DUPLEXSILENT9,0 - 14,0 kVA

Gamme DUPLEXSILENT 9,0 - 14,0 kVAModèle ESE 908 DBG ES DUPLEX SILENT ESE 1308 DBG ES DUPLEX SILENT ESE 1408 DBG ES DUPLEX SILENT

3~ 1~ 3~ 1~ 3~ 1~

Code Article 113 007 113 008 113 022Générateur DUPLEX DUPLEX DUPLEXPuissance secours LTP kVA / kW 9,9 / 7,9 5,5 / 5,0 14,3 / 11,4 7,7 / 6,9 14,5 / 11,6 7,7 / 6,9Puissance continue kVA / kW 9,0 / 7,2 6,0 / 5,4 13,2 / 10,6 7,2 / 6,5 13,7 / 10,9 7,5 / 6,7Tension nominale 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Courant nominal 12,9 A 3~ 26,1 A 1~ 19,1 A 3~ 31,3 A 1~ 19,8 A 3~ 32,6 A 1~Facteur de puissance cos ϕ 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 54 50 Hz / IP 54 50 Hz / IP 54Type de moteur B&S VANGUARD / 16 HP B&S VANGUARD / 23 HP B&S VANGUARD / 23 HPModèle 2 cylindres, 4 temps OHV 2 cylindres, 4 temps OHV 2 cylindres, 4 temps OHVCylindrée 479 cm³ 627 cm³ 627 cm³Puissance 3 000 tr/min 9,5 kW 15,0 kW 15,0 kWCarburant / Capacité du réservoir (l) Essence / 12 Essence / 12 Essence / 12Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env.(1)

2,4 l / 5 h 3,4 l / 3,5 h 3,4 l / 3,5 h

Système de démarrage Démarrage électrique avec batterie Démarrage électrique avec batterie Démarrage électrique avec batterieNiveau de puissance sonore LWA 89 dB(A) 93 dB(A) 93 dB(A)Niveau de pression sonore LPA (7 m) 64 dB(A) 68 dB(A) 68 dB(A)Poids (kg) 132 150 150Dimensions L × l × h (mm) 820 × 440 × 580 820 × 440 × 580 820 × 440 × 580Prises de courant avec contact de protection

3 × 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A

3 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A1 × CEE 400 V / 32 A

3 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A1 × CEE 400 V / 32 A

Domaines possibles d'application (1) 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V

Équipements électroniques raccordés jusqu'à 6400 W 4500 W 10400 W 6300 W 11400 W 6300 WOutils électriques jusqu'à 6300 W 4400 W 10300 W 6200 W 11300 W 6200 WOutils de jardinage ou de chantier jusqu'à 4300 W 3000 W 6900 W 4200 W 7500 W 4200 WCompresseurs ou pompes jusqu'à 3200 W 2200 W 5200 W 3100 W 5600 W 3100 WAppareils de soudage avec inverseur jusqu'à Ø 4,0 mm Ø 6,5 mm Ø 6,5 mm


Adapté pour


Kit d'entretien 164 031 Modèles ESE 1308, 1408




Tableau divisionnaire E-NEV / 3-16 162 303 Modèle ESE 808

Tableau divisionnaire E-NEV / 3-32 162 304 Gamme ESE 1308, 1408

Kit de ravitaillement 161 110 Tous les modèles


Adapté pour

Système ECOtronic 163 020 Tous les modèles

Starter automatique 163 030 Tous les modèles

Écran de commande multifonction E-MCS 4.0









E-RMA SIM (3) 342 220

E-RMA LAN (3) 342 221

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Ne peut être installé ultérieurement(3) En liaison avec une alimentation de secours automatique uniquement

Caractéristiques des équipements• Corps insonorisé qui réduit le bruit de fonctionnement• Composants légers en aluminium• Raccord pour ravitaillement externe• Compteur d'heures de fonctionnement• Arrêt automatique en cas de manque d'huile• Protection du générateur contre les surcharges• Poignées rabattables

Vue d'ensemble de tous les avantages du ESE 1408 DBG ES• Augmentation de la puissance d'environ 10%• Le régime reste stable avec des charges importantes• La fréquence reste constante même si le régime est élevé

32

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

Gamme DUPLEXSILENT Diesel6,0 - 14,0 kVA

Gamme DUPLEXSILENT DieselÉquipements raccordés électroniques

Outils électriques




La gamme DUPLEXSilent avec moteurs diesel HATZ et Lombardini prouve sa qualité exceptionnelle et sa robustesse par son utilisation permanente au quotidien, quel que soit l'endroit, le moment et les conditions. Son design compact et la technicité innovante du générateur rendent cette gamme indispensable pour les professionnels, quel que soit l'état du réseau électrique.

DUPLEX IP 54 Régulation électronique

Insonorisé Diesel

f ESE 1408 DLG ES DI






DGUV

203 - 032

33

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

Gamme DUPLEXSILENT Diesel6,0 - 14,0 kVA

Gamme DUPLEXSILENT Diesel 6,0 - 14,0 kVAModèle ESE 608 DHG ES DI DUPLEX Silent ESE 1008 LG ES DI DUPLEX Silent ESE 1408 DLG ES DI DUPLEX Silent

3~ 1~ 1~ 3~ 1~

Code Article 113 023 113 035 113 032Générateur DUPLEX DUPLEX DUPLEXPuissance secours LTP kVA / kW 6,6 / 5,3 4,4 / 4,0 11,0 / 9,9 15,4 / 12,3 7,7 / 6,9Puissance continue COP kVA / kW 6,0 / 4,8 4,0 / 3,6 10,0 / 9,0 14,0 / 11,2 7,0 / 6,3Tension nominale 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Courant nominal 8,7 A 3~ 17,4 A 1~ 43,5 A 1~ 20,2 A 3~ 30,4 A 1~Facteur de puissance cos ϕ 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 54 50 Hz / IP 54 50 Hz / IP 54Type de moteur HATZ 1B 50 / 11 HP LOMBARDINI 12LD477 / 23 HP LOMBARDINI 12LD477 / 23 HPType 1 cylindre, 4 temps 2 cylindres, 4 temps 2 cylindres, 4 tempsCylindrée 517 cm³ 954 cm³ 954 cm³Puissance 3 000 tr/min 7,6 kW 13,8 kW 13,8 kWCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 6 Diesel / 35 Diesel / 35Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env.(1)

1,3 l / 4,5 h 2,4 l / 14,5 h 3,0 l / 11,5 h

Système de démarrage Démarrage électrique avec batterie Démarrage électrique avec batterie Démarrage électrique avec batterieNiveau de puissance sonore LWA 94 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A)Niveau de pression sonore LPA (7 m) 69 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A)Poids (kg) 150 310 320Dimensions L × l × h (mm) 700 × 440 × 580 1100 × 700 × 870 1100 × 700 × 870Prises de courant avec contact de protection

3 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A

3 × 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 32 A

3 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A1 × CEE 400 V / 32 A


Équipements électroniques raccordés jusqu'à 4800 W 3600 W 9000 W 11400 W 6300 WOutils électriques jusqu'à 4700 W 3500 W 8900 W 11300 W 6200 WOutils de jardinage ou de chantier jusqu'à 3200 W 2400 W 6000 W 7500 W 4200 WCompresseurs ou pompes jusqu'à 2400 W 1800 W 4500 W 5600 W 3100 WAppareils de soudage avec inverseur jusqu'à Ø 3,25 mm Ø 4,5 mm Ø 6,5 mm


Adapté pour


Kit d'entretien 164 035 Modèles ESE 1008-1408







Kit de ravitaillement 163 110 Modèle ESE 608

Kit brouette 161 034 Modèles ESE 1008, 1408

Châssis FG 75 ST 341 116 Modèles ESE 1008, 1408

Châssis FG 75 HV 341 117 Modèles ESE 1008, 1408


Adapté pour

Système ECOtronic 162 201 Gamme ESE 1008, 1408

Raccord pour ravitaillement externe 162 025 Gamme ESE 1008, 1408

Écran de commande multifonction E-MCS 4.0 162 314 Tous les modèles








E-RMA SIM (3) 342 220

E-RMA LAN (3) 342 221

EDS 4/2000 Dual Speed, 4,0 kVA [COP] / 4,4 kVA [LTP]

610 100 Modèle ESE 1408

Version IT-TN 162 042 Modèle ESE 1408

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Ne peut être installé ultérieurement(3) En liaison avec une alimentation de secours automatique uniquement

Caractéristiques des équipements pour tous les modèles• Corps insonorisé qui réduit le bruit de fonctionnement• Moteurs diesel HATZ & Lombardini• Batterie de démarrage 12 V• Protection du générateur contre les surcharges• Chargement sur grue possible

ESE 1008 ESE 1408 DLG ES DI• Dimensions compactes, peut être

installé sur une palette• Grand réservoir de 35 litres

ESE 608 DHG ES DI• Raccord pour ravitaillement externe• Système à 1 clic avec pompe

à carburant d'appoint• Poignées rabattables

34

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

Gamme DIESELSILENT3,2 - 11,0 kVA

Gamme DIESELSILENTÉquipements raccordés électroniques

Outils électriques




Les moteurs de qualité de la gamme DIESEL garantissent le fonctionnement faible des générateurs synchrones à haute puissance. Le carénage protégeant à la fois du bruit et des intempéries garantit le respect de la réglementation européenne anti-bruit.


Insonorisé Diesel

Série ESE 406• Surveillance de l'isolement• Voltmètre• Grand réservoir de 18 litres

f ESE 406 YS-GT ISO DI

Gamme DIESELSILENT 3,2 - 5,6 kVAModèle ESE 406 YS-GT ISO DI ESE 606 YS-GT ES ISO DI ESE 608 YS-GT ES DI ESE 608 DYS-GT ES DI

1~ 1~ 1~ 3~ 1~

Code Article 122 001 122 009 131 009A 131 010AGénérateur Synchrone Synchrone Synchrone SynchronePuissance secours LTP kVA / kW 3,8 / 3,4 6,0 / 5,4 5,9 / 5,4 6,9 / 5,5 4,6 / 4,1Puissance continue COP kVA / kW 3,2 / 2,9 4,9 / 4,4 4,9 / 4,4 5,6 / 4,5 3,3 / 3,0Tension nominale 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Courant nominal 13,9 A 1~ 21,3 A 1~ 21,3 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~Facteur de puissance cos ϕ 0,9 0,9 0,9 0,8 0,9Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23Type de moteur YANMAR L 70 / 6,7 HP YANMAR L 100 / 10 HP YANMAR L 100 / 10 HP YANMAR L 100 / 10 HPType 1 cylindre, 4 temps 1 cylindre, 4 temps 1 cylindre, 4 temps 1 cylindre, 4 tempsCylindrée 296 cm³ 435 cm³ 435 cm³ 435 cm³Puissance 3 000 tr/min 4,1 kW 5,7 kW 5,7 kW 5,7 kWCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 18 Diesel / 24 Diesel / 19 Diesel / 19Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env.(1)

1,0 l / 18 h 1,3 l / 18,5 h 1,5 l / 13 h 1,5 l / 13 h

Système de démarrage Démarrage manuel Démarrage électronique avec batterie

Démarrage électronique avec batterie

Démarrage électronique avec batterie


1 × 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 32 A

1 × 230 V / 16 A 1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 32 A

1 × 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 32 A

1 × 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A


Outils électriques jusqu'à 2800 W 4200 W 4200 W 4500 W 2900 WOutils de jardinage ou de chantier jusqu'à 1900 W 2800 W 2800 W 3100 W 2000 WCompresseurs ou pompes jusqu'à 1500 W 2200 W 2200 W 2100 W 1500 WAppareils de soudage avec inverseur jusqu'à - - - Ø 3,25 mm


35

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

Gamme DIESELSILENT3,2 - 11,0 kVA

f ESE 608 DYS-GT ES ISO DI f ESE 1006 DLS-GT ES ISO DI

Caractéristiques des équipements pour tous les modèles• Corps insonorisé qui réduit le bruit de fonctionnement• Grand réservoir pour de longues durées de fonctionnement• Protection du générateur contre les surcharges• Tous les générateurs sont avec dispositif à faible distorsion pour une

tension plus propre• Générateurs à haute puissance à régulation combinée à 400 V


Adapté pour

Kit Brouette 161 000 Modèle ESE 406

Kit Brouette 161 031 Gamme ESE 606, 706, 1006

Kit Brouette 161 035 Série ESE 608


Tableau divisionnaire E-NEV / 1-32 162 301 Gamme 230 V - ESE 606, 608, 1006

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Ne peut être installé ultérieurement

f ESE 406 YS-GT ISO DI


Télécommande filaire 20 m 162 023 Gamme ESE 606, 608, 706, 1006, 1204

Alimentation de secours automatique avec disjoncteur différentiel

162 332 Gamme 230 V - ESE 606, 608, 1006

Gamme DIESELSILENT 5,7 - 11,0 kVAModèle ESE 706 DYS-GT ES ISO DI ESE 1006 LS-GT ES ISO DI ESE 1006 DLS-GT ES ISO DI ESE 1204 DHS-GT ES ISO DI

3~ 1~ 1~ 3~ 1~ 3~ 1~

Code Article 122 010 122 008 122 007 122 005Générateur Synchrone Synchrone Synchrone SynchronePuissance secours LTP kVA / kW 6,9 / 5,5 4,6 / 4,1 8,3 / 7,5 9,8 / 7,9 6,3 / 5,7 15,8 / 12,6 10,4 / 9,4Puissance continue kVA / kW 5,7 / 4,6 3,3 / 3,0 7,1 / 6,4 8,5 / 6,8 5,0 / 4,5 11,0 / 8,8 6,5 / 5,8Tension nominale 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Courant nominal 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 30,9 A 1~ 12,3 A 3~ 21,7 A 1~ 15,9 A 3~ 28,3 A 1~Facteur de puissance cos ϕ 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23Type de moteur YANMAR L 100 / 10 HP LOMBARDINI 25LD330 / 16 HP LOMBARDINI 25LD330 / 16 HP HATZ 2G 40 / 20 HPType 1 cylindre, 4 temps 2 cylindres, 4 temps 2 cylindres, 4 temps 2 cylindres, 4 tempsCylindrée 435 cm³ 654 cm³ 654 cm³ 997 cm³Puissance 3 000 tr/min 5,7 kW 11,2 kW 11,2 kW 14,7 kWCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 24 Diesel / 24 Diesel / 24 Diesel / 17Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (1)

1,3 l / 18,5 h 2,0 l / 12 h 2,0 l / 12 h 2,3 l / 7,5 h

Système de démarrage Démarreur électronique avec batterie

Démarreur électronique avec batterie




1 × 230 V / 16 A2 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A

1 × 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 32 A

1 × 230 V / 16 A2 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A

1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 32 A1 × CEE 400 V / 16 A


Outils électriques jusqu'à 4500 W 2900 W 6300 W 6700 W 4400 W 8700 W 5700 W

Outils de jardinage ou de chantier jusqu'à 3100 W 2000 W 4300 W 4500 W 3000 W 5800 W 3800 W

Compresseurs ou pompes jusqu'à 2100 W 1500 W 3200 W 3400 W 2300 W 4400 W 2900 W

Appareils de soudage avec inverseur jusqu'à Ø 3,25 mm - Ø 4,0 mm Ø 4,5 mm

Gamme ESE 606, 706, 1006, 1204• Surveillance de l'isolement• Voltmètre• Grand réservoir• Œillet de manutention pour grue• Batterie de démarrage 12 V

ESE 1204 DHS-GT ES ISO DI• Jeu de roues en série

36

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

Gamme DIESEL3,3 - 13,6 kVA

Gamme DIESEL 3,3 - 5,6 kVAModèle ESE 404 YS DI ESE 604 YS DI ESE 604 YS ES DI ESE 604 DYS DI

1~ 1~ 1~ 3~ 1~

Code Article 121 000 121 004 121 008 121 001Générateur Synchrone Synchrone Synchrone SynchronePuissance secours LTP kVA / kW 3,9 / 3,5 5,9 / 5,3 5,9 / 5,3 6,9 / 5,5 4,5 / 4,1Puissance continue kVA / kW 3,3 / 3,0 4,8 / 4,4 4,8 / 4,4 5,6 / 4,5 3,3 / 3,0Tension nominale 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Courant nominal 14,3 A 1~ 20,9 A 1~ 20,9 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~Facteur de puissance cos ϕ 0,9 0,9 0,9 0,8 0,9Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23Type de moteur YANMAR L 70 / 6,7 HP YANMAR L 100 / 10 HP YANMAR L 100 / 10 HP YANMAR L 100 / 10 HPType 1 cylindre, 4 temps 1 cylindre, 4 temps 1 cylindre, 4 temps 1 cylindre, 4 tempsCylindrée 296 cm³ 435 cm³ 435 cm³ 435 cm³Puissance 3 000 tr/min 4,1 kW 5,7 kW 5,7 kW 5,7 kWCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 3,5 Diesel / 5,5 Diesel / 24 Diesel / 5,5Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env.(1)

1,0 l / 3,5 h 1,4 l / 4 h 1,4 l / 17 h 1,4 l / 4 h

Système de démarrage Démarreur à rappel Démarreur à rappel Démarreur électronique avec batterie

Démarreur à rappel

Niveau de puissance sonore LWA 101 dB(A)(2) 105 dB(A)(2) 105 dB(A)(2) 105 dB(A)(2)


2 × 230 V / 16 A 1 × 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 32 A

1 × 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 32 A

1 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A


Outils électriques jusqu'à 2900 W 4300 W 4300 W 4400 W 2900 WOutils de jardinage ou de chantier jusqu'à 2000 W 2900 W 2900 W 3000 W 2000 WCompresseurs ou pompes jusqu'à 1500 W 2200 W 2200 W 2300 W 1500 WAppareils de soudage avec inverseur jusqu'à - - - Ø 3,25 mm

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Ne répond pas à la directive européenne 2000/14/CE sur le bruit

Les moteurs diesel de qualité de la gamme Diesel garantissent le fonctionnement fiable des générateurs synchrones à haute puissance.

Du fait du type ouvert de ce modèle la norme de la directive européenne 2000/14/CE ne peut pas être respectée.

Gamme avec démarreur électronique ESE 604, ESE 906, ESE 1506• Batterie de démarrage 12 V• Grand réservoir de 24 litres

f ESE 604 DYS ES DI f ESE 906 LS / DLS ES DI f ESE 1506 LS / DLS ES DI

37

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

Gamme DIESEL 5,6 - 13,6 kVAModèle ESE 604 DYS ES DI ESE 906 LS ES DI ESE 906 DLS ES DI ESE 1506 LS ES DI ESE 1506 DLS ES DI

3~ 1~ 1~ 3~ 1~ 1~ 3~ 1~

Code Article 121 002 121 009 121 010 121 011 121 012Générateur Synchrone Synchrone Synchrone Synchrone SynchronePuissance secours LTP kVA / kW 6,9 / 5,5 4,5 / 4,1 8,8 / 7,9 10,3 / 8,2 6,8 / 6,1 13,6 / 12,2 14,3 / 11,4 5,9 / 5,3Puissance continue COP kVA / kW 5,6 / 4,5 3,3 / 3,0 7,6 / 6,8 8,8 / 7,0 5,2 / 4,7 12,8 / 11,5 13,6 / 10,9 5,4 / 4,9Tension nominale 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Courant nominal 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 33,0 A 1~ 12,7 A 3~ 22,6 A 1~ 52,2 A 1~ 19,6 A 3~ 21,7 A 1~Facteur de puissance cos ϕ 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23Type de moteur YANMAR

L 100 / 10 HPLOMBARDINI 25LD330 / 16 HP

LOMBARDINI 25LD330 / 16 HP



Type 1 cylindre, 4 temps 2 cylindres, 4 temps 2 cylindres, 4 temps 2 cylindres, 4 temps 2 cylindres, 4 tempsCylindrée 435 cm³ 654 cm³ 654 cm³ 954 cm³ 954 cm³Puissance 3 000 tr/min 5,7 kW 11,2 kW 11,2 kW 13,8 kW 13,8 kWCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 24 Diesel / 24 Diesel / 24 Diesel / 24 Diesel / 24Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (1)

1,4 l / 17 h 2,0 l / 12 h 2,0 l / 12 h 2,8 l / 8,5 h 2,8 l / 8,5 h






Niveau de puissance sonore LWA 105 dB(A)(2) 105 dB(A)(2) 105 dB(A)(2) 107 dB(A)(2) 107 dB(A)(2)

Niveau de pression sonore LPA (7 m) 80 dB(A) 80 dB(A) 80 dB(A) 82 dB(A) 82 dB(A)

Poids (kg) 108 157 160 193 200Dimensions L × l × h (mm) 840 × 641 × 696 960 × 641 × 667 960 × 641 × 667 960 × 641 × 667 960 × 641 × 667


1 × 230 V / 16 A2 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A

1 × 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 32 A

1 × 230 V / 16 A 1 × CEE 400 V / 16 A

1 × 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 230 V / 32 A

1 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A1 × CEE 400 V / 32 A

Domaines possibles d'application (1) 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V

Outils électriques jusqu'à 4400 W 2900 W 6700 W 6900 W 4600 W 10700 W 10500 W 6500 WOutils de jardinage ou de chantier jusqu'à 3000 W 2000 W 4500 W 4700 W 3100 W 7200 W 6200 W 4100 WCompresseurs ou pompes jusqu'à 2300 W 1500 W 3400 W 3500 W 2400 W 5400 W 5200 W 3100 WAppareils de soudage avec inverseur jusqu'à Ø 3,25 mm - Ø 4,0 mm - Ø 6,0 mm

Gamme DIESEL3,3 - 13,6 kVA


Adapté pour

Kit Brouette 161 000 Modèles ESE 404, 604

Kit Brouette 161 007 Gamme ESE 906, 1506

Tableau divisionnaire E-NEV / 1-32 162 301 Gamme 230 V - ESE 604, 906, 1506

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) NE répond pas à la directive européenne 2000/14/CE sur le bruit(3) Ne peut être installé ultérieurement


Adapté pour

Télécommande filaire 20 m 162 023 Gamme avec démarreur électronique


162 332 Gamme 230 V, avec démarreur électronique

Caractéristiques des équipements pour tous les modèles• De grands panneaux latéraux protègent le moteur et le générateur• Protection du générateur contre les surcharges• Tous les générateurs sont avec dispositif à faible distorsion

pour une tension plus propre• Générateurs à haute puissance à régulation combinée à 400 V

f ESE 604 DYS f ESE 404 YS DI

f ESE 604 DYS ES DI f ESE 906 LS / DLS ES DI f ESE 1506 LS / DLS ES DI

38

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

Aide à la sélection d'un groupe électrogène

ES

E 2

00

0i

ES

E 3

500

T

ES

E 4

500

T

ES

E 3

06

HS

-GT

ES

E 6

06

HS

-GT

ES

E 6

06

DH

S-G

T

ES

E 2

06

HS

-GT

ES

E 3

06

HS

-GT

ES

E 4

06

HS

-GT

ES

E 5

06

DH

S-G

T

ES

E 6

06

HS

-GT

ES

E 6

06

DH

S-G

T

ES

E 1

00

6 D

BS

-GT

ES

E 1

206

HS

-GT

ES

E 1

206

DH

S-G

T

ES

E 1

30

6 H

S-G

T

ES

E 1

30

6 D

HS

-GT

ES

E 1

506

DH

S-G

T

ES

E 2

00

6 D

HS

-GT

ES

E 4

06

HG

-GT

ES

E 5

06

HG

-GT

ES

E 6

06

DH

G-G

T

ES

E 1

00

6 S

G-G

T

ES

E 1

00

6 D

SG

-GT

ES

E 1

30

6 D

SG

-GT

ES

E 1

506

DS

G-G

T

ES

E 9

08

DB

G

ES

E 1

30

8 D

BG

ES

E 1

40

8 D

BG

ES

E 6

08

DH

G

ES

E 1

00

8 L

G

ES

E 1

40

8 D

LG

ES

E 4

04

YS

ES

E 4

06

YS

-GT

ES

E 6

04

YS

-GT

ES

E 6

06

YS

-GT

ES

E 6

08

YS

-GT

ES

E 6

04

DY

S-G

TE

SE

60

6 D

YS

-GT

ES

E 6

08

DY

S-G

T

ES

E 1

00

0 D

LS

-GT

ES

E 9

06

LS

ES

E 9

06

DL

S

ES

E 1

204

DH

S-G

T

ES

E 1

506

LS

ES

E 1

506

DL

S

Groupes électrogènes Gamme SILENT

Gamme CLASSIC Power

Gamme Professional GT Gamme DUPLEXPLUS Gamme DUPLEXSILENT Gamme DIESEL

Puissance continue VA 1600 2800 3800 2500 5800 7000 2500 2900 4200 5400 6000 7000 10000 10000 11800 9000 12000 13200 20000 4000 5000 6000 10000 10000 12000 15000 9000 13000 14000 6000 10000 14000 3200 4800 5600 8800 7600 8800 11000 12800 13600

Générateur DUPLEX

Synchrone

Type de protection IP 54

IP 23

Régulation de la tension Électronique AVR AVR AVR

Condensateur

Combiné

Foyer Tension Puissance (VA)

Plaque de cuisson 230 V 500-2000 < 1 300 < 1900

Four 400 V 1000-2000

Radiateur soufflant

230 V 500-2000 < 1 300 < 1900

Réfrigérateur 230 V 100- 150

Congélateur 230 V 100- 400

Système de climatisation

230 V 800-3000 < 1800 < 2500 < 1900 < 1600 < 1500 < 1800 < 2100 < 2100 < 2300

Climatiseur 230 V 800-2000 < 1800 < 1000 < 1800 < 1800

Aspirateur eau et poussières

230 V 150-1500 < 1200

Ordinateur, multimédia

230 V 100-1000

Projecteur halogène

230 V 200-1500 < 1200

Outils électriques

Marteau perforateur/perceuse

230 V 400-1600 < 1000

Scie circulaire manuelle

230 V 400-2000 < 900 < 1800 < 1800 < 1800

Meuleuse d'angle 230 V 400-2600 < 1000 < 1900 < 1800 < 2000 < 1900

Scie sauteuse 230 V 250- 700

Meuleuse d'établi 230 V 300- 900 < 600 < 1200 < 1200

Outils de jardinage

Tondeuse à gazon 230 V 750-2000 < 1200 < 1200 < 1600 < 1200

Taille-haie 230 V 350-1000

Broyeur 230 V 700-2500 < 1000 < 1900 < 1200 < 2200 < 1600 < 1000 < 1900 < 2100 < 2000

400 V 1500-4000 < 3300 < 3200 < 3700

Appareils électriques

Scie circulaire de chantier / d'établi

230 V 1500-3000 < 1 300 < 1800 < 1000 < 1600 < 1200 < 1 300 < 1900 < 1400 < 2800 < 1900 < 2800 < 1800 < 2300 < 1800 < 2300 < 2000 < 1500 < 2200 < 1500 < 2400 < 2400 < 2400

400 V 2500-6000 < 2500 < 2500 < 3200 < 4600 < 5400 < 5400 < 5400 < 2800 < 4600 < 5500 < 3700 < 2800 < 2600 < 4100 < 4100 < 4100 < 4100Compresseur 230 V 500-2500 < 1000 < 1400 < 1000 < 2500 < 1600 < 1200 < 1000 < 1900 < 1400 < 2800 < 1900 < 1800 < 2300 < 1800 < 2300 < 1800 < 1500 < 2200 < 1500 < 2400 < 2400 < 2400

400 V 1500-3000 < 2500 < 2500 < 2800 < 2800 < 2600

Pompe à eau 230 V 400-2000 < 800 < 1900 < 1000 < 1500 < 1900

400 V 1000-5000 < 2500 < 3600 < 4600 < 4000 < 4000 < 3000

Nettoyeur à haute pression

230 V 1500-4000 < 1 300 < 1800 < 1000 < 2500 < 1600 < 1200 < 1 300 < 1900 < 1400 < 2800 < 1900 < 2800 < 3200 < 3200 < 3200 < 1800 < 2300 < 1800 < 2800 < 3200 < 3200 < 2300 < 3200 < 3200 < 1800 < 3200 < 1500 < 2200 < 1500 < 2400 < 3500 < 2400 < 2400 < 2400 < 2800400 V 3000-6000 < 2500 < 2500 < 3200 < 4600 < 5400 < 5400 < 5400 < 2800 < 4600 < 5500 < 3700 < 2800 < 2600 < 4100 < 4100 < 4100 < 4100

Appareil de soudage (électrodes Ø mm)

Soudage avec inverseur

230 V jusqu'à 4,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5400 V jusqu'à 2,5 3,25 4,5 5,0 5,0 5,0 6,0 3,25 4,5 6,5 6,5 4,0 6,5 6,5 3,25 6,5 3,25 4,0 4,0 4,0 4,0

Soudure électrique

230 V jusqu'à 2,5 2,5 5,0 5,0 2,5 3,25 5,0 5,0 2,5 4,0400 V jusqu'à 3,25 4,0 4,0 5,0 6,0 6,0 6,0 6,0 4,0 5,0 6,0 6,0 4,0 6,0 6,0 4,0 6,0 3,25 4,0 6,0 6,0

Soudage plastique 6,0

Moteurs électriques

1,5 kW 230 V

1,5 kW 400 V

2,2 kW 230 V

2,2 kW 400 V

3,0 kW 400 V

4,0 kW 400 V

5,0 kW 400 V

6,0 kW 400 V

7,5 kW 400 V

Alimentation en courant de secours

230 V < 1200 < 2500 < 3400 < 1800 < 4800 < 2200 < 2400 < 3700 < 5400 < 9000 < 3700 < 3700 < 3700 < 3700 < 6000 < 3600 < 4500 < 9000 < 2900 < 4300 < 6800 < 7300 < 7300400 V < 5400 < 9000 < 11000 < 13500 < 7200 < 1250 < 1250 < 5400 < 1250

(1) <1200 affichage en VA de la puissance maximale de l'équipement raccordé pouvant être obtenue avec ce groupe électrogène(2) Les données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives

Version du générateur. L'équipement peut être utilisé avec ce groupe électrogène L'équipement peut être utilisé avec ce groupe électrogène

39

Gro

up

es é

lect

rog

ènes

E

ssen

ce, D

iese

l et

Ga

z

ES

E 2

00

0i

ES

E 3

500

T

ES

E 4

500

T

ES

E 3

06

HS

-GT

ES

E 6

06

HS

-GT

ES

E 6

06

DH

S-G

T

ES

E 2

06

HS

-GT

ES

E 3

06

HS

-GT

ES

E 4

06

HS

-GT

ES

E 5

06

DH

S-G

T

ES

E 6

06

HS

-GT

ES

E 6

06

DH

S-G

T

ES

E 1

00

6 D

BS

-GT

ES

E 1

206

HS

-GT

ES

E 1

206

DH

S-G

T

ES

E 1

30

6 H

S-G

T

ES

E 1

30

6 D

HS

-GT

ES

E 1

506

DH

S-G

T

ES

E 2

00

6 D

HS

-GT

ES

E 4

06

HG

-GT

ES

E 5

06

HG

-GT

ES

E 6

06

DH

G-G

T

ES

E 1

00

6 S

G-G

T

ES

E 1

00

6 D

SG

-GT

ES

E 1

30

6 D

SG

-GT

ES

E 1

506

DS

G-G

T

ES

E 9

08

DB

G

ES

E 1

30

8 D

BG

ES

E 1

40

8 D

BG

ES

E 6

08

DH

G

ES

E 1

00

8 L

G

ES

E 1

40

8 D

LG

ES

E 4

04

YS

ES

E 4

06

YS

-GT

ES

E 6

04

YS

-GT

ES

E 6

06

YS

-GT

ES

E 6

08

YS

-GT

ES

E 6

04

DY

S-G

TE

SE

60

6 D

YS

-GT

ES

E 6

08

DY

S-G

T

ES

E 1

00

0 D

LS

-GT

ES

E 9

06

LS

ES

E 9

06

DL

S

ES

E 1

204

DH

S-G

T

ES

E 1

506

LS

ES

E 1

506

DL

S

Groupes électrogènes Gamme SILENT

Gamme CLASSIC Power

Gamme Professional GT Gamme DUPLEXPLUS Gamme DUPLEXSILENT Gamme DIESEL

Puissance continue VA 1600 2800 3800 2500 5800 7000 2500 2900 4200 5400 6000 7000 10000 10000 11800 9000 12000 13200 20000 4000 5000 6000 10000 10000 12000 15000 9000 13000 14000 6000 10000 14000 3200 4800 5600 8800 7600 8800 11000 12800 13600

Générateur DUPLEX

Synchrone

Type de protection IP 54

IP 23

Régulation de la tension Électronique AVR AVR AVR

Condensateur

Combiné

Foyer Tension Puissance (VA)

Plaque de cuisson 230 V 500-2000 < 1 300 < 1900

Four 400 V 1000-2000

Radiateur soufflant

230 V 500-2000 < 1 300 < 1900

Réfrigérateur 230 V 100- 150

Congélateur 230 V 100- 400

Système de climatisation

230 V 800-3000 < 1800 < 2500 < 1900 < 1600 < 1500 < 1800 < 2100 < 2100 < 2300

Climatiseur 230 V 800-2000 < 1800 < 1000 < 1800 < 1800

Aspirateur eau et poussières

230 V 150-1500 < 1200

Ordinateur, multimédia

230 V 100-1000

Projecteur halogène

230 V 200-1500 < 1200

Outils électriques

Marteau perforateur/perceuse

230 V 400-1600 < 1000

Scie circulaire manuelle

230 V 400-2000 < 900 < 1800 < 1800 < 1800

Meuleuse d'angle 230 V 400-2600 < 1000 < 1900 < 1800 < 2000 < 1900

Scie sauteuse 230 V 250- 700

Meuleuse d'établi 230 V 300- 900 < 600 < 1200 < 1200

Outils de jardinage

Tondeuse à gazon 230 V 750-2000 < 1200 < 1200 < 1600 < 1200

Taille-haie 230 V 350-1000

Broyeur 230 V 700-2500 < 1000 < 1900 < 1200 < 2200 < 1600 < 1000 < 1900 < 2100 < 2000

400 V 1500-4000 < 3300 < 3200 < 3700

Appareils électriques

Scie circulaire de chantier / d'établi

230 V 1500-3000 < 1 300 < 1800 < 1000 < 1600 < 1200 < 1 300 < 1900 < 1400 < 2800 < 1900 < 2800 < 1800 < 2300 < 1800 < 2300 < 2000 < 1500 < 2200 < 1500 < 2400 < 2400 < 2400

400 V 2500-6000 < 2500 < 2500 < 3200 < 4600 < 5400 < 5400 < 5400 < 2800 < 4600 < 5500 < 3700 < 2800 < 2600 < 4100 < 4100 < 4100 < 4100Compresseur 230 V 500-2500 < 1000 < 1400 < 1000 < 2500 < 1600 < 1200 < 1000 < 1900 < 1400 < 2800 < 1900 < 1800 < 2300 < 1800 < 2300 < 1800 < 1500 < 2200 < 1500 < 2400 < 2400 < 2400

400 V 1500-3000 < 2500 < 2500 < 2800 < 2800 < 2600

Pompe à eau 230 V 400-2000 < 800 < 1900 < 1000 < 1500 < 1900

400 V 1000-5000 < 2500 < 3600 < 4600 < 4000 < 4000 < 3000

Nettoyeur à haute pression

230 V 1500-4000 < 1 300 < 1800 < 1000 < 2500 < 1600 < 1200 < 1 300 < 1900 < 1400 < 2800 < 1900 < 2800 < 3200 < 3200 < 3200 < 1800 < 2300 < 1800 < 2800 < 3200 < 3200 < 2300 < 3200 < 3200 < 1800 < 3200 < 1500 < 2200 < 1500 < 2400 < 3500 < 2400 < 2400 < 2400 < 2800400 V 3000-6000 < 2500 < 2500 < 3200 < 4600 < 5400 < 5400 < 5400 < 2800 < 4600 < 5500 < 3700 < 2800 < 2600 < 4100 < 4100 < 4100 < 4100

Appareil de soudage (électrodes Ø mm)

Soudage avec inverseur

230 V jusqu'à 4,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5400 V jusqu'à 2,5 3,25 4,5 5,0 5,0 5,0 6,0 3,25 4,5 6,5 6,5 4,0 6,5 6,5 3,25 6,5 3,25 4,0 4,0 4,0 4,0

Soudure électrique

230 V jusqu'à 2,5 2,5 5,0 5,0 2,5 3,25 5,0 5,0 2,5 4,0400 V jusqu'à 3,25 4,0 4,0 5,0 6,0 6,0 6,0 6,0 4,0 5,0 6,0 6,0 4,0 6,0 6,0 4,0 6,0 3,25 4,0 6,0 6,0

Soudage plastique 6,0

Moteurs électriques

1,5 kW 230 V

1,5 kW 400 V

2,2 kW 230 V

2,2 kW 400 V

3,0 kW 400 V

4,0 kW 400 V

5,0 kW 400 V

6,0 kW 400 V

7,5 kW 400 V

Alimentation en courant de secours

230 V < 1200 < 2500 < 3400 < 1800 < 4800 < 2200 < 2400 < 3700 < 5400 < 9000 < 3700 < 3700 < 3700 < 3700 < 6000 < 3600 < 4500 < 9000 < 2900 < 4300 < 6800 < 7300 < 7300400 V < 5400 < 9000 < 11000 < 13500 < 7200 < 1250 < 1250 < 5400 < 1250

(1) <1200 affichage en VA de la puissance maximale de l'équipement raccordé pouvant être obtenue avec ce groupe électrogène(2) Les données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives

Version du générateur. L'équipement peut être utilisé avec ce groupe électrogène L'équipement peut être utilisé avec ce groupe électrogène

40

Groupes électrogènes GazAlimentation électrique de secours automatique, stationnaire

Une autre alternative pour établir une alimentation électrique de secours est un groupe électrogène, démarré grâce à un moteur à gaz. Ces appareils peuvent fonctionner avec du gaz naturel (NG) ou du gaz liquide (LPG).

Les groupes électrogènes Gaz ENDRESS intègrent un système d'alimentation de secours automatique qui peut être commandé au moyen de l'ordinateur de bord E-MCS 5.0.

Caractéristiques des équipements• Panneau de commande automatique E-MCS 5.0• Contacteur de commutation intégré dans le corps

(aucune installation séparée n'est nécessaire)• Disjoncteur différentiel• Protection du générateur contre les surcharges• Coupure en cas de manque d'huile• Batterie de démarrage 12 V / 40 Ah• Raccord standard pour les bombonnes de propane

ou le raccordement au réseau de gaz naturel


Insonorisé Gaz

Groupes électrogènes GazModèle ESE 808 GF

Code Article 8080 103

Générateur Synchrone / IP 23

Puissance LPG continue (kW) 8,0

Puissance NG continue (kW) 7,0

Tension nominale 230 V 1~

Courant nominal 35 A 1~

Fréquence 50 Hz

Type de moteur B & S VANGUARD

Type 2 cylindres, 4 temps OHV

Cylindrée 570 cm³

Système de démarrage Démarrage électronique

Niveau de puissance sonore LWA 90 dB(A)

Niveau de pression sonore LPA (7 m) 65 dB(A)

Consommation LPG

avec 50 % de charge (1) 2,0 kg/h

avec 100 % de charge (1) 3,9 kg/h

Consommation NG

avec 50 % de charge (1) 2,5 m³

avec 100 % de charge (1) 3,25 m³

Poids (kg) 180

Dimensions l × L × H (mm) 1200 × 630 × 700


Unité de commande E-MCS 5.0

Pour la surveillance du moteur et du générateur (fréquence, tension et heures de fonctionnement). Fonction d'avertissement et arrêt d'urgence en cas de dysfonctionnement du moteur

Alimentation de secours automatique intégrée

41

Gro

up

es a

uto

nom

es

de

sou

da

ge

Gamme WELDING30 - 300 A

Synchrone IP 23 du soudage Courant de soudage

alternatif / continu

Essence Diesel

Les groupes autonomes de soudage sont, sur les chantiers sans électricité, des aides indispensables pour les travaux de soudure ou de réparation.

Et lorsque le besoin en électricité est là, ils servent également de groupes électrogènes. Les groupes autonomes de soudage ENDRESS sont des sources d'énergie polyvalents.

f ESE 704 SHS-AC

42

Gro

up

es a

uto

nom

es

de

sou

da

ge

Gamme WELDING30 - 300 A

Gamme WELDINGModèles (3) ESE 404 SHS-AC ESE 704 SHS-AC ESE 804 SDHS-DC ESE 1006 SDHS-DC ES

Code Article 141 008 141 007 141 001 141 018

Générateur de soudage

Plage de régulation de la puissance de soudage

30 - 180 A 60 - 200 A 40 - 220 A 30 - 300 A

Tension de fonctionnement à vide 50 ÷ 62,5 V 45 ÷ 60,0 V 73,0 V 75,0 VTension de soudage mini/maxi 22,4 / 27,2 V 22,4 / 28,0 V 21,5 / 28,8 V 21,2 / 32,0 VOpérations de soudage à 60% ED (4) 125 A 180 A 170 A 250 ARégulation de soudage Mécanique Mécanique Mécanique MécaniqueGénérateur Synchrone Synchrone Synchrone SynchronePuissance maxi kVA / kW 4,4 / 4,0 6,5 / 5,9 6,6 / 5,3 4,4 / 4,0 8,8 / 7,0 3,3 / 3,0Puissance permanente kVA / kW 4,0 / 3,6 5,9 / 5,3 6,0 / 4,8 4,0 / 3,6 8,0 / 6,4 3,0 / 2,7Tension nominale 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Courant nominal 17,4 A 1~ 25,7 A 1~ 8,7 A 3~ 17,4 A 1~ 11,5 A 3~ 13,0 A 1~Facteur de puissance cos ϕ 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23Type de moteur HONDA GX270 / 8 HP HONDA GX390 / 11 HP HONDA GX390 / 11 HP HONDA GX630 / 21 HPType 1 cylindre, 4 temps OHV 1 cylindre, 4 temps OHV 1 cylindre, 4 temps OHV 2 cylindres, 4 temps OHVCylindrée 270 cm³ 389 cm³ 389 cm³ 688 cm³Puissance 3 000 tr/min 4,3 kW 6,4 kW 6,4 kW 10,5 kWCarburant / Capacité du réservoir (l) Essence / 6 Essence / 6,5 Essence / 6,5 Essence / 16Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (1)

1,6 l / 3,5 h 2,2 l / 3 h 2,1 l / 3 h 3,5 l / 4,5 h

Système de démarrage Démarreur à rappel Démarreur à rappel Démarreur à rappel Démarreur électronique avec batterie

Niveau de puissance sonore LWA 98 dB(A)(2) 99 dB(A) (2) 100 dB(A) (2) 98 dB(A) (2)


2 × 230 V / 16 A 2 × 230 V / 16 A 1 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A

1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A

Ø maxi des électrodes (mm)

Rutile 4 4 5 6Basique - - 4 5Cellulose - - 5 6

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Ne répond pas à la directive européenne 2000/14/CE sur le bruit(3) CA = soudage en courant alternatif pour les travaux de soudage simples CC = soudage en courant continu pour les travaux de soudage professionnels(4) La durée d'alimentation (ED) est déterminée pour une durée de cycle de 10 minutes (100%). Une ED de 60% indique donc que la durée de soudage est de 6 minutes (60%) et que la durée du refroidissement est de 4 minutes (40%)

Caractéristiques des équipements• Régulation du soudage continue• Coupure en cas de manque d'huile• Protection du générateur contre

les surcharges• Poignées de transport


Adapté pour

Kit brouette 161 000 Gamme ESE 404, 704, 804

Kit brouette 161 015 Modèle ESE 1006 SDHS-DC ES

Accessoires du poste de soudage 162 011 Modèle ESE 404 SHS-AC

Accessoires du poste de soudage 162 012 Modèle ESE 704 SHS-AC

Accessoires du poste de soudage 162 010 Modèle ESE 804 SDHS-AC

Accessoires du poste de soudage 162 013 Modèle ESE 1006 SDHS-DC ES

Adaptateur CEE 230V / 16A sur prise Schuko 230V / 16A

162 004 Modèle ESE 1006 SDHS-DC ES

f ESE 1006 SDHS-DC ES

43

Accessoires d'origine

Kit BrouetteMontage simple sans perçage. Pour les modèles avec cadre tubulaire complet. La version peut varier en fonction du modèle.

Dispositif de chargement sur grueFacilite l'installation et le transport - montage simple. La version peut varier en fonction du modèle.

AdaptateurAngle de 90°, adapté au tuyau d'échappement.

Tuyau d'échappementTuyau métallique flexible (1,5 m)pour dévier les gaz d'échappement. Ne convient pas à une utilisation dans des locaux fermés.

Vanne carburant 3 voiesPour le raccordement direct d'un système de ravitaillement.

Kit de ravitaillementÉléments fournis : Jerrycan de 20 l avec dispositif de prélèvement de carburant.

Télécommande filaire pour le courant de soudageLa puissance du soudage est facilement paramétrable avec la télécommande.

Longueur du câble 15 m.

Fourniture d'accessoires de soudageBouclier, brosse métallique, Câble de mase, Câble à électrodes, Marteau à scories, gants.

Kit d'entretien EssenceÉléments fournis : Filtre à air, bougies d'allumage, filtre à huile, joint d'étanchéité.

Les éléments livrés peuvent varier en fonction du type du moteur.

Système automatique d'alimentation de secoursEn cas de coupure du réseau électrique, le groupe est démarré et il prend en charge l'alimentation de secours.

Tableau divisionnaireVersion disponible en 230 V ou 400 V.

Écran de commande multifonctionE-MCS 4.0Affiche les valeurs de mesure actuelles les plus importantes du groupe électrogène.

Disjoncteur différentiel avec kit de mise à la terrePour protéger contre les courants dangereux. Le kit de mise à la terre comprend : un piquet de mise à la terre et un câble de mise à la terre.

(35 mm2, 3 m de long).

Surveillance de l'isolementLes équipements raccordés s'éteignent automatiquement lorsque la résistance d'isolement atteint une valeur critique.

Télécommande radioLe moteur du groupe électrogène est démarré ou arrêté de façon fiable par impulsions radio.

Portée en condition normale 30-50 m.

Télécommande filaireLe bouton MARCHE/ARRÊT permet de démarrer ou d'arrêter le groupe de manière sûre.

Longueur du câble 20 ou 50 m selon le modèle.

44

Gro

upes

sur

pri

se d

e fo

rce

Alternateur sur prise de force22,0 - 100,0 kVA

Les alternateurs sur prise de force ENDRESS permettent une alimentation électrique économique.

Il suffit de les fixer aux tracteurs agricoles disponibles - sans avoir à investir dans un moteur d'entraînement supplémentaire.

Classe de protection IP 23Modèle EZG 24 / 2 EZG 33 / 4 EZG 46 / 4 EZG 66 / 4

Code Article 511 037 511 038 511 039 511 040Générateur Synchrone Synchrone Synchrone SynchronePuissance continue COP kVA / kW 22,0 / 17,6 30,0 / 24,0 42,0 / 33,6 60,0 / 48,0Régulation de la tension Combiné AVR AVR AVRTension nominale 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~Courant nominal 31,8 A 3~ 43,3 A 3~ 60,7 A 3~ 86,7 A 3~Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23 50 Hz / IP 23Puissance du tracteur recommandée env. 48 CV 61 CV 81 CV 118 CVRégime prise de force 430 tr/min 430 tr/min 430 tr/min 430 tr/minPoids (kg) 160 262 300 362Dimensions L × l × h (mm) 930 × 800 × 900 930 × 800 × 900 1020 × 800 × 900 1020 × 800 × 900


1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 32 A

1 × CEE 230 V / 32 A1 × CEE 400 V / 63 A

1 × CEE 230 V / 32 A1 × CEE 400 V / 63 A

1 × CEE 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 125 A

Équipement de série EZG IP23• Protection par disjoncteur• Affichage de la fréquence, de tension et du courant • Compteur heures de fonctionnement (EZG 66 / 4)• Attelage 3 points• Châssis robuste avec passages de fourches• Développé et fabriqué en Allemagne

Synchrone IP 23IP 44

CombinéAVR

45

Gro

upes

sur

pri

se d

e fo

rce

Groupes sur prise de force22,0 - 100,0 kVA

Classe de protection IP 44Modèle EZG 25/2 EZG 40/4 EZG 60/4 EZG 80/4 EZG 100/4

Générateur Synchrone Synchrone Synchrone Synchrone SynchronePuissance continue COP kVA / kW 25 / 20 40 / 32 60 / 48 80 / 64 100 / 80Tension nominale 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~Fréquence / Type de protection 50 Hz / IP 44 50 Hz / IP 44 50 Hz / IP 44 50 Hz / IP 44 50 Hz / IP 44Puissance du tracteur recommandée env. 50 CV 80 CV 120 CV 160 CV 200 CVRégime nominal prise de force 430 tr/min 430 tr/min 430 tr/min 430 tr/min 750 tr/minCatégorie d'attelage à 3 points 3 3 3 3 3Poids (kg) 220 266 392 500 560Dimensions L × l × h (mm) 1130 × 740 × 942 1130 × 740 × 942 1130 × 740 × 942 1130 × 740 × 1007 1130 × 740 × 1007

Version utilisation sur exploitation EZG 25/2 TN-S EZG 40/4 TN-S EZG 60/4 TN-S EZG 80/4 TN-S EZG 100/4 TN-S

Code Article 511 402 511 404 511 405 511 406 511 407

Puissance permanente kVA / kW 25 / 20 40 / 32 60 / 48 80 / 64 100 / 80

Courant nominal 36,1 A 3~ 57,7 A 3~ 86,6 A 3~ 115,5 A 3~ 144,3 A 3~

Régulation de la tension Combiné AVR AVR AVR AVR

Protection des personnes Disjoncteur différentiel

Disjoncteur différentiel




combinaison de prises de courant 3 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A1 × CEE 400 V / 32 A1 × CEE 400 V / 63 A

3 × 230 V / 16 A2 × CEE 400 V / 16 A1 × CEE 400 V / 32 A1 × CEE 400 V / 63 A

3 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A1 × CEE 400 V / 32 A1 × CEE 400 V / 63 A1 × CEE 400 V /125 A



Version Commutation IT-TN EZG 25/2 II/TN-S EZG 40/4 II/TN-S EZG 60/4 II/TN-S EZG 80/4 II/TN-S EZG 100/4 II/TN-S

Code Article 511 502 511 504 511 505 511 506 511 507

Puissance continue COP kVA / kW 22 / 17,6 40 / 32 60 / 48 80 / 64 100 / 80

Courant nominal 31,7 A 3~ 57,7 A 3~ 86,6 A 3~ 115,5 A 3~ 144,3 A 3~

Régulation de la tension AVR AVR AVR AVR AVR

Protection des personnes Surveillance de l'isolement

Surveillance de l'isolement




combinaison de prises de courant 3 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A1 × CEE 400 V / 32 A


3 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A1 × CEE 400 V / 32 A1 × CEE 400 V /125 A

3 × 230 V / 16 A1 × CEE 400 V / 16 A1 × CEE 400 V / 32 A1 × CEE 400 V /125 A


Prise d'alimentation 1 × CEE 400 V / 32 A, 7 h 1 × CEE 400 V / 63 A, 7 h 1 × CEE 400 V / 125 A, 7 h 1 × CEE 400 V / 125 A, 7 h 1 × CEE 400 V / 125 A,7 h

Accessoires disponibles Code Article Code Article Code Article Code Article Code Article

Kit Brouette 161 036 161 036 161 036 161 036 161 036

Adaptateur pour catégorie 2 162 034 162 034 162 034 162 034 162 034

Tableau divisionnaire E-NEV/3-32 162 304 – – – –

Tableau divisionnaire E-NEV/3-63 162 305 162 305 – – –

Tableau divisionnaire E-NEV/3-125 – – 162 306 162 306 162 306

Prise d'alimentation (pour option IT-TN)

CEE 400 V / 32 A, 7 h 162 035 – – – –

CEE 400 V / 63 A, 7 h 162 029 162 029 162 029 162 029 162 029

Affichage vu du tracteur Boîtier de commande en fonction des versionsAlimentation dans les locaux IT / TN

Équipement de série : EZG IP 44• Protection par disjoncteur omnipolaire• Compteur d'heures de fonctionnement• Surveillance et affichage de la fréquence, de tension et du courant• Coupure de sécurité automatique• Les grands voyants de contrôle facilitent le réglage du régime

de prise de force (fonction de feu)• Attelage 3 points de catégorie 3• Châssis robuste avec passages de fourches• 1 prise d'alimentation adaptée 7h (version IT-TN)• Développé et fabriqué en Allemagne

Utilisation sur exploitation avec commutation possible / Alimentation dans les bâtiments (réseaux IT/TN)• Commutateur 4 broches pour la permutation entre

le fonctionnement sur site et le fonctionnement de type alimentation (alimentation de secours)

• Surveillance de l'isolement pour la protection des personnes en mode Fonctionnement sur site - Interventions mobiles plus sécurisées

• Sécurité de protection pour les installations en bâtiment en mode de fonctionnement Alimentation (Réseau TN)

• Prise d'alimentation CEE à 5 broches, 7 h conçue pour la puissance maximum du générateur

• 1 prise mobile CEE 400 V 7h, adaptée pour l'alimentation domestique fournie

f EZG 100/4

Version commutation IT-TN fournie Prise d'alimentation avec commutateur de réseau pour l'alimentation du bâtiment en cas de coupure de courant conformément à la norme VDE 0100-551:2017-02

46

Module de commande E-MCS 6.0Simple à utiliser, fiable à l'usage

Le module de commande numérique E-MCS 6.0 est extrêmement polyvalent à l'usage tout en étant également très convivial du fait la navigation très bien pensée à l'intérieur des menus. Son utilisation simple et concise repose sur son grand écran et ses grandes touches de fonction.

Le E-MCS 6.0 inclut les fonctions suivantes• Commande manuelle et automatique du groupe électrogène

(Marche - Arrêt)• Surveillance de la pression d'huile dans le moteur avec arrêt

automatique en cas de pression d'huile insuffisante• Surveillance de la charge et de la tension de la batterie• Surveillance du réseau public et mise en marche ou arrêt

du groupe électrogène en cas de coupure du réseau• Surveillance de la tension et de la fréquence du générateur• Compteur d'heures de fonctionnement intégré• Journal d'erreurs pour les 100 derniers défaut rencontrés

avec actionnement de l'arrêt d'urgence• Possibilité de rééquipement avec un système de surveillance

à distance E-RMA

Puissance connectée grâce à E-RMAL'application de surveillance déportée ENDRESS Télémaintenance à travers le monde, quel que soit l'endroit où se trouve votre groupe électrogène, avec les deux options E-RMA SIM et E-RMA LAN, vous avez toujours accès aux fonctions importantes. Le démarrage et l'arrêt à distance sont aussi possibles, tout comme la surveillance à distance et les messages proactifs, qui, par exemple, vous avertissent d'un état critique à venir.

Vous avez accès à votre groupe électrogène, quel que soit le moyen de connexion à Internet, sur votre PC, votre tablette ou votre smartphone. Vous trouverez plus de précisions sur ce sujet à la page 9.

La signification des raccourcis utilisés se trouve dans les tableauxPRP - Performance de fonctionnement permanent selon 8528.1:2005.

Définit comme étant, dans les conditions d'utilisation définies, la puissance maximale pouvant être fournie par un groupe électrogène en mode de fonctionnement permanent, tout en fournissant une charge électrique variable, pour un nombre d'heure illimité dans l'année, lorsque les intervalles de maintenance et les procédures préconisés par le fabricant sont respectés. La puissance moyenne autorisée par 24 heures de fonctionnement ne doit pas dépasser 70% de la puissance de base.

LTP - Performance limitée en mode de fonctionnement permanent selon la norme 8528.1:2005 Définit comme étant, dans les conditions d'utilisation définies, la puissance disponible maximum pouvant être fournie par le groupe électrogène jusqu'à 500 heure de fonctionnement dans l'année (pas plus de 300 heures en mode de fonctionnement permanent), lorsque les intervalles de maintenance et les procédures préconisés par le fabricant sont respectés. Il n'y a aucune capacité de surcharge disponible.

Signification de la désignation du modèle

ESE 110 D W A SS = Carénage insonoriséA = Automatique M = ManuelW= Refroidit à l'eauD = DEUTZ Dalian V = VOLVO Y = YANMAR P = PERKINS110 = Classe de puissanceESE = Groupe électrogène ENDRESS

47

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue

Groupes d'alimentation électrique10 - 705 kVA

Pour une utilisation sur les chantiers, les groupes diesel insonorisés et parfaitement protégés sont équipés de générateurs de grande qualité conformes à la norme VDE 0530 (isolation de classe H) et sont conçus pour de très hautes performances dans des conditions d'utilisation extrêmes.

SynchroneClasse H

Électronique Insonorisé 1500 tr/min Diesel

f ESE 50 YW-B

Groupes d'alimentation électriqueGénérateurs de chantier Page 48Gamme RENTAL RS Page 50Gamme POWER Page 53Gamme POWER sans carénage Page 61

48

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue

Groupes de chantier10 - 50 kVA

f ESE 20 YW-B

Groupes de chantier 10 - 20 kVAModèle ESE 10 YW-B ESE 15 YW-B ESE 20 YW-B (2)

Code Article 310 014 310 011 310 012Puissance secours LTP kVA / kW 9,3 / 7,4 14,3 / 11,4 19,3 / 15,4Puissance continue PRP kVA / kW 8,5 / 6,8 13,0 / 10,4 17,6 / 14,0Type de générateur MeccAlte MeccAlte MeccAlteType Synchrone Synchrone SynchroneIsolation Classe H Classe H Classe HTension nominale 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ Courant nominal / cos ϕ 12,2 A 3~ / 0,8 18,8 A 3~ / 0,8 25,4 A 3~ / 0,8Fréquence / Régulation 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électroniqueType de moteur YANMAR 3TNV76 YANMAR 3TNV88 YANMAR 4TNV88Type 3 cylindres, 4 temps 3 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 tempsSystème de refroidissement Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eauCylindrée 1116 cm³ 1642 cm³ 2190 cm³Puissance du moteur [PRP] 8,4 kW 12,7 kW 16,9 kWRégime (tr/min) / Régulation 1500 / Mécanique 1500 / Mécanique 1500 / MécaniqueCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 51 Diesel / 51 Diesel / 51Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env.(1)

2,0 l / 25 h 2,8 l / 17,9 h 3,7 l / 13,7 h

Système de démarrage / Batterie Démarrage électrique / 12 V Démarrage électrique / 12 V Démarrage électrique / 12 VNiveau de puissance sonore LWA 93 dB(A) 93 dB(A) 93 dB(A) Niveau de pression sonore LPA (7 m) 68 dB(A) 68 dB(A) 68 dB(A)Poids (kg) 418 480 560Dimensions L × l × h (mm) 1646 × 885 × 1061 1646 × 885 × 1061 1646 × 885 × 1061

Accessoires disponibles Code Article Code Article Code Article

Kit d'entretien sur demande sur demande sur demande

Remorque à timon fixe ST 341 100 / FG 75 341 100 / FG 75 341 102 / FG 135

Remorque à timon réglable HV 341 101 / FG 75 341 101 / FG 75 341 103 / FG 135

Inverseur normal secours (3) 343 012 / E-US 20 343 000 / E-US 32 343 000 / E-US 32

Cadre de base galvanisé (5) (5) (5)

Kit de mise à la terre 162 008 162 008 162 008

Équipement spécial (4) Code Article Code Article Code Article


310 014A 310 011A 310 012A

Disjoncteur différentiel Type B sensible à tous courants

342 012 342 012 342 012

Surveillance de l'isolement 163 076 163 076 163 076

Ton direct sur demande sur demande sur demande

Grand réservoir 48h à 75% de sollicitation

(5) (5) (5)

Télécommande radio / filaire sur demande sur demande sur demande

Filtre à particules (5) (5) 342 400

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Tous les groupes électrogènes avec ce symbole, sont conformes à la norme antipollution 3A(3) Pour la version Alimentation de secours automatique uniquement (4) Ne peut être installé ultérieurement (5) Non disponible

La gamme ESE 10 à 50 YW B est équipée des moteurs diesel récents refroidis à l'eau YANMAR. Ils se caractérisent par une fiabilité constante, une qualité et une propreté élevées.

49

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue

Groupes de chantier10 - 50 kVA

Groupes de chantier 30 - 50 kVAModèle ESE 30 YW-B ESE 35 YW-B (2) ESE 45 YW-B ESE 50 YW-B (2)

Code Article 310 016 310 025 310 017 310 026Puissance secours LTP kVA / kW 32,5 / 26,0 32,5 / 26,0 46,0 / 36,8 46,0 / 36,8Puissance continue PRP kVA / kW 30,5 / 24,4 30,5 / 24,4 42,0 / 33,6 44,0 / 35,2Type de générateur MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlteType Synchrone Synchrone Synchrone SynchroneIsolation Classe H Classe H Classe H Classe HTension nominale 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~Courant nominal / cos ϕ 44,0 A 3~ / 0,8 44,0 A 3~ / 0,8 60,6 A 3~ / 0,8 63,5 A 3~ / 0,8Fréquence / Régulation 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électroniqueType de moteur YANMAR 4TNV98 YANMAR 4TNV98 YANMAR 4TNV98T YANMAR 4TNV98TType 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 tempsSystème de refroidissement Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eauCylindrée 3319 cm³ 3319 cm³ 3319 cm³ 3319 cm³Puissance du moteur [PRP] 31,2 kW 32,9 kW 38,3 kW 40,2 kWRégime (tr/min) / Régulation 1500 / Mécanique 1500 / Mécanique 1500 / Mécanique 1500 / ÉlectroniqueCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 68 Diesel / 68 Diesel / 68 Diesel / 68Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env.(1)

5,8 l / 11,7 h 5,9 l / 11,5 h 7,9 l / 8,6 h 8,3 l / 8 h

Système de démarrage / Batterie Démarrage électronique / 12 V Démarrage électronique / 12 V Démarrage électronique / 12 V Démarrage électronique / 12 VNiveau de puissance sonore LWA 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A)Niveau de pression sonore LPA (7 m) 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)Poids (kg) 773 773 839 882Dimensions L × l × h (mm) 2005 × 948 × 1308 2005 × 948 × 1308 2005 × 948 × 1308 2005 × 948 × 1308

Accessoires disponibles Code Article Code Article Code Article Code Article

Kit d'entretien sur demande sur demande sur demande sur demande

Remorque à timon fixe ST 341 102 / FG 135 341 102 / FG 135 341 102 / FG 135 341 102 / FG 135

Remorque à timon réglable en hauteur HV 341 103 / FG 135 341 103 / FG 135 341 103 / FG 135 341 103 / FG 135

Inverseur normal secours (3) (5) (5) (5) (5)

Cadre de base galvanisé 342 111 342 111 342 111 342 111

Kit de mise à la terre 162 008 162 008 162 008 162 008

Équipement spécial (4) Code Article Code Article Code Article Code Article


(5) (5) (5) (5)


342 013 342 013 342 013 342 013

Surveillance de l'isolement 163 076 163 076 163 076 163 076

Ton direct sur demande sur demande sur demande sur demande


342 307 342 307 342 307 342 307

Télécommande radio / filaire sur demande sur demande sur demande sur demande

Filtre à particules – 342 400 – 342 400

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Tous les groupes électrogènes avec ce symbole, sont conformes à la norme antipollution 3A(3) Pour la version Alimentation de secours automatique uniquement (4) Ne peut être installé ultérieurement (5) Non disponible

Caractéristiques des équipements• Moteurs TNV propres et silencieux• Bonne qualité du démarrage même en cas de basses températures• Générateur à régulation électronique• sans balais avec une forte constance de la tension• Tableau de raccordement verrouillable (Modèles ESE 30-50 YW-B)• Réservoir interne

Le descriptif du tableau de raccordement et de la

combinaison des prises se trouve dans les pages 65

Option : Grand réservoir pour un fonctionnement de 48h

f ESE 50 YW-B

50

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue

Gamme RENTAL RS

La gamme de groupes électrogènes Rental RS de ENDRESS réunit toutes les caractéristiques importantes liées à la manutention, à une maintenance simplifiée à la robustesse et à une longue durée de vie.

Pensée et inspirée par des échanges avec nos partenaires historiques, elle est LA solution innovante et rentable qui protège votre réussite et alimente au mieux votre projet.

SynchroneClasse H

Électronique Insonorisé 1500 tr/min YANMARJohn Deere

51

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue

Gamme RENTALModèle ESE 20 YW/RS (4) ESE 30 YW/RS ESE 35 YW/RS (4) ESE 45 YW/RS ESE 50 YW/RS (4)

Code Article 333 271 333 272 333 273 333 274 333 275Puissance secours LTP kVA / kW 19,6 / 15,7 32,5 / 26,0 32,5 / 26,0 46,0 / 36,8 46,0 / 36,8Puissance continue PRP kVA / kW 17,9 / 14,3 30,5 / 24,4 30,5 / 24,4 42,0 / 33,6 42,0 / 33,6Type de générateur MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlteType Synchrone Synchrone Synchrone Synchrone SynchroneIsolation Classe H Classe H Classe H Classe H Classe HTension nominale 400 V 3 ~ / 230 V 1 ~ 400 V 3 ~ / 230 V 1 ~ 400 V 3 ~ / 230 V 1 ~ 400 V 3 ~ / 230 V 1 ~ 400 V 3 ~ / 230 V 1 ~Courant nominal / cos ϕ 25,8 A 3~ / 0,8 44,0 A 3~ / 0,8 44,0 A 3~ / 0,8 60,6 A 3~ / 0,8 60,6 A 3~ / 0,8Fréquence / Régulation 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électroniqueType de moteur YANMAR 4TNV88 YANMAR 4TNV98 YANMAR 4TNV98 YANMAR 4TNV98T YANMAR 4TNV98TType 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 tempsSystème de refroidissement Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eauCylindrée 2190 cm³ 3319 cm³ 3319 cm³ 3319 cm³ 3319 cm³Puissance du moteur [PRP] 16,4 kW 30,7 kW 30,7 kW 37,9 kW 37,9 kWRégime (tr/min) / Régulation 1500 / Mécanique 1500 / Mécanique 1500 / Electronique 1500 / Mécanique 1500 / ElectroniqueCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 200 Diesel / 200 Diesel / 200 Diesel / 200 Diesel / 200Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (5)

3,8 l / 52 h 5,8 l / 34 h 5,8 l / 34 h 8,2 l / 24 h 8,3 l / 24 h

Système de démarrage / Batterie Démarrage électronique / 12 V

Démarrage électronique / 12 V




Niveau de puissance sonore LWA 92 dB(A) 93 dB(A) 93 dB(A) 91 dB(A) 89 dB(A)Niveau de pression sonore LPA (7 m) 67 dB(A) 68 dB(A) 68 dB(A) 66 dB(A) 64 dB(A)Poids (kg) 949 1054 1074 1129 1146Dimensions L × l × h (mm) 2300 × 950 × 1500 2300 × 950 × 1500 2300 × 950 × 1500 2300 × 950 × 1500 2300 × 950 × 1500


Remorque avec timon fixe ST (1) 341 127 / FG 20-50 ST 341 127 / FG 20-50 ST 341 127 / FG 20-50 ST 341 127 / FG 20-50 ST 341 127 / FG 20-50 ST

Remorque avec timon réglable en hauteur (1)

341 125 / FG 20-50 HV 341 125 / FG 20-50 HV 341 125 / FG 20-50 HV 341 125 / FG 20-50 HV 341 125 / FG 20-50 HV

Interrupteur à flotteur (marche/arrêt) 10 m 342 033 342 033 342 033 342 033 342 033

Contacteur de commutation 343 000R / E-US 32 343 002R / E-US 60 343 002R / E-US 60 343 003R / E-US 90 343 003R / E-US 90

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221

Kit de maintenance 500h (2) 164 023 164 024 164 026 164 025 164 027

Équipement spécial (3) Code Article Code Article Code Article Code Article Code Article

Disjoncteur différentiel sensible à tous les courants

342 012 342 013 342 013 342 013 342 013

Alimentation du bâtiment IT/TN 342 232 – 342 232 – 342 232

Surveillance de l'isolement 163 076 163 076 163 076 163 076 163 076

Contact sans différence de potentiel 342 030 342 030 342 030 342 030 342 030

Chargeur de batterie externe 342 031 342 031 342 031 342 031 342 031

Interrupteur crépusculaire 342 032 342 032 342 032 342 032 342 032

Filtre à particules 342 400 – 342 400 – 342 400

ENDRESS Système hybride EHS 4/11-R

342 231 342 231 342 231 342 231 342 231

(1) Suppression du cadre de base(2) Kit de maintenance composé d'un filtre à huile, filtre à carburant, filtre à air(3) Ne peut être installé ultérieurement(4) Tous les groupes électrogènes avec ce symbole, sont conformes à la norme antipollution 3A(5) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives

f ESE 20 YW/RS

Le descriptif du tableau de raccordement se trouve

à la page 65

Gamme RENTAL RS20- 225 kVA

52

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue

Gamme RENTALModèle ESE 67 JW/RS (4) ESE 95 JW/RS (4) ESE 115 JW/RS (4) ESE 145 JW/RS (4) ESE 180 JW/RS (4) ESE 225 JW/RS (4)

Code Article 333 276 333 277 333 278 333 279 333 280 333 288Puissance secours LTP kVA / kW 66 / 52,8 94 / 75,2 116 / 92,8 140 / 112 176 / 140,8 220 / 176Puissance continue PRP kVA / kW 60 / 48 85 / 68 105 / 84 128 / 102,4 160 / 128 200 / 160Type de générateur MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlteType Synchrone Synchrone Synchrone Synchrone Synchrone SynchroneIsolation Classe H Classe H Classe H Classe H Classe H Classe HTension nominale 400 V 3 ~ / 230 V 1 ~ 400 V 3 ~ / 230 V 1 ~ 400 V 3 ~ / 230 V 1 ~ 400 V 3 ~ / 230 V 1 ~ 400 V 3 ~ / 230 V 1 ~ 400 V 3 ~ / 230 V 1 ~Courant nominal / cos ϕ 86,6 A 3~ / 0,8 122,7 A 3~ / 0,8 151,6 A 3~ / 0,8 184,8 A 3~ / 0,8 230,9 A 3~ / 0,8 288,7 A 3~ / 0,8Fréquence / Régulation 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électroniqueType de moteur JohnDeere

4045HFG81JohnDeere 4045HFG82

JohnDeere 4045HFG82

JohnDeere 4045HFG82

JohnDeere 6068HFG82

JohnDeere 6068HFG82

Type 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 tempsSystème de refroidissement Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eauCylindrée 4500 cm³ 4500 cm³ 4500 cm³ 4500 cm³ 6800 cm³ 6800 cm³Puissance du moteur [PRP] 56 kW 76 kW 94 kW 112 kW 139 kW 184 kWRégime (tr/min) / Régulation 1500 / Mécanique 1500 / Électronique 1500 / Électronique 1500 / Électronique 1500 / Électronique 1500 / Électronique

Carburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 400 Diesel / 400 Diesel / 650 Diesel / 650 Diesel / 960 Diesel / 960

Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (6)

11,9 l / 33,6 16,1 l / 24,8 19,6 l / 33,2 23,4 l / 27,8 27,8 l / 34,5 37,6 l / 25,5







Niveau de puissance sonore LWA 94 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A)

Niveau de pression sonore LPA (7 m) 69 dB(A) 69 dB(A) 69 dB(A) 69 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)

Poids (kg) 1780 1860 2100 2160 2550 2620

Dimensions L × l × h (mm) 2850 × 1040 × 1900 2850 × 1040 × 1900 3320 × 1040 × 1970 3320 × 1040 × 1970 3520 × 1140 × 2125 3520 × 1140 × 2125

Accessoires disponibles Code Article Code Article Code Article Code Article Code Article Code Article

Remorque à timon fixe ST (1) 341 131 341 133 341 135 341 135 (5) (5)

Remaorque à timon réglable en hauteur HV (1)

341 132 341 134 341 136 341 136 341 137 341 137

Interrupteur à flotteur (marche/arrêt) 10m 342 033 342 033 342 033 342 033 342 033 342 033

Contacteur de commutation 343 004 / E-US 110 343 013 / E-US 140 343 014 / E-US 200 343 005 / E-US 250 343 005 / E-US 250 343 007 / E-US 400

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221

Kit de maintenance 500h (2) sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande

Équipement spécial (3) Code Article Code Article Code Article Code Article Code Article Code Article

Disjoncteur différentiel sensible à tous les courants

sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande

Surveillance de l'isolement 163 076 163 076 163 076 163 076 163 076 163 076

Contact sans différence de potentiel 342 030 342 030 342 030 342 030 342 030 342 030

Chargeur de batterie externe 342 031 342 031 342 031 342 031 342 031 342 031

Interrupteur crépusculaire 342 032 342 032 342 032 342 032 342 032 342 032

Filtre à particules de suie 342 401 342 402 342 402 342 403 342 403 342 403(1) Suppression du cadre de base (2) Kit de maintenance composé d'un filtre à huile, filtre à carburant, filtre à air (3) Ne peut être installé ultérieurement(4) Tous les groupes électrogènes avec ce symbole, sont conformes à la norme antipollution 3A (5) Non disponible(6) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives

Gamme RENTAL RS20- 225 kVA

Caractéristiques des équipements pour tous les modèles• Carénage insonorisé, ultra silencieux, LWA 89 dB uniquement (A)

(en fonction du modèle)• Moteur conforme à la norme antipollution 3A• Tableau de raccordement manuel/automatique IP 54• Cadres de base avec passages de fourches et pare-chocs• Carénage galvanisé pour une protection accrue contre la corrosion• Grand réservoir en acier pour une durée de fonctionnement de 24 à 50

heures (en fonction du modèle)• Sortie pour ravitaillement externe avec robinet à 3 voies• Bac de récupération des liquides pour protéger l'environnement

• Fonctionnement garanti même en hiver grâce au moteur de série et au préchauffage du liquide de refroidissement

• Pré-équipé pour l'accès au groupe par smartphone, PC et tablette• Coupe-batterie principal• Pompe d'aspiration d'huile manuelle• Prise pour télécommande• Filtre diesel avec séparateur d'eau• Combinaison de prises de courant :• 1 × CEE 400V / 63A• 1 × CEE 400V / 32A• 1 × CEE 400V / 16A• 1 × CEE 230V / 16A• 1 × 230V / 16 A

Châssis disponible en option

Châssis disponible en option

53

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue

Gamme POWER15 - 705 kVA

f ESE 95 PW / MS

Gamme POWER MS / AS 15 - 45 kVAModèle - version manuelle ESE 15 YW / MS ESE 20 YW / MS (2) ESE 30 YW / MS (2) ESE 35 YW / MS (2) ESE 45 YW / MS

Code Article 333 221 333 222 333 227 333 248 333 228

Modèle - version automatique ESE 15 YW / AS ESE 20 YW / AS (2) ESE 30 YW / AS (2) ESE 35 YW / AS (2) ESE 45 YW / AS

Code Article 331 221 331 222 331 227 331 248 331 228Puissance secours LTP kVA / kW 14,5 / 11,6 19,6 / 15,6 32,5 / 26,0 32,5 / 26,0 46,0 / 36,8Puissance continue PRP kVA / kW 13,2 / 10,5 17,9 / 14,3 30,5 / 24,4 30,5 / 24,4 42,0 / 33,6Type de générateur MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlteType Synchrone Synchrone Synchrone Synchrone SynchroneIsolation Classe H Classe H Classe H Classe H Classe HTension nominale 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~Courant nominal / cos ϕ 19,0 A 3~ / 0,8 25,8 A 3~ / 0,8 44,0 A 3~ / 0,8 44,0 A 3~ / 0,8 60,6 A 3~ / 0,8Fréquence / Régulation 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électroniqueType de moteur YANMAR 3TNV88 YANMAR 4TNV88 YANMAR 4TNV98 YANMAR 4TNV98 YANMAR 4TNV98TType 3 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 tempsSystème de refroidissement Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eauCylindrée 1642 cm³ 2190 cm³ 3319 cm³ 3319 cm³ 3319 cm³Puissance du moteur [PRP] 12,7 kW 16,9 kW 31,2 kW 32,9 kW 38,3 kWRégime (tr/min) / Régulation 1500 / Mécanique 1500 / Mécanique 1500 / Mécanique 1500 / Électronique 1500 / MécaniqueCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 68 Diesel / 68 Diesel / 68 Diesel / 68 Diesel / 68Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (1)

2,85 l / 23,8 h 3,7 l / 18,3 h 5,8 l / 11,7 h 5,9 l / 11,5 h 7,9 l / 8,6 h








Kit d'entretien sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande

Remorque avec timon fixe ST 341 102 / FG 135 341 102 / FG 135 341 102 / FG 135 341 102 / FG 135 341 102 / FG 135

Remorque avec timon réglable en hauteur HV

341 103 / FG 135 341 103 / FG 135 341 103 / FG 135 341 103 / FG 135 341 103 / FG 135

Inverseur normal secours (3) 343 000 / E-US 32 343 000 / E-US 32 343 002 / E-US 60 343 002 / E-US 60 343 003 / E-US 90

Cadre de base galvanisé 342 110 342 110 342 111 342 111 342 111

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221


Kit location 1 (6) 342 140 342 140 342 140 342 140 342 140

Pompe à carburant automatique(3) 342 006 342 006 342 006 342 006 342 006

Surveillance de l'isolement 163 076 163 076 163 076 163 076 163 076


342 012 342 012 342 013 342 013 342 013


343 306 / 210 L 343 306 / 210 L 343 307 / 450 L 343 307 / 450 L 343 307 / 450 L

combinaison de prises de courant (5) (5) (5) (5) (5)

Filtre à particules (5) 342 400 – 342 400 –

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Tous les groupes électrogènes avec ce symbole, sont conformes à la norme antipollution 3A(3) Gamme AS uniquement(4) Rééquipement ultérieur impossible(5) Non disponible(6) Descriptif kit location - se référer à la page 66

Le cadre de base galvanisé n'est pas fourni de base

MS : Panneau de contrôle manuelBac de récupération des liquides, œillet de manutention pour grue

AS : Panneau de contrôle automatiqueSystème de préchauffage liquide de refroidissement, Bac de récupération des liquides, œillet de manutention pour grue

54

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue


• Moteurs industriels récents YANMAR et PERKINS refroidis à l'eau• Carénage galvanisé et laqué• Réservoir interne verrouillable• Commande numérique intuitive et simple à utiliser• Pré-équipé pour le système de surveillance à distance E-RMA

• Générateur sans balais, à régulation électronique• Système de préchauffage du liquide de refroidissement de série

dans la gamme AS• Bac de récupération des liquides pour protéger l'environnement

Gamme POWER MS / AS 50 – 95 kVAModèle - version manuelle ESE 50 YW / MS (2) ESE 65 PW / MS ESE 67 PW / MS (2) ESE 80 PW / MS ESE 95 PW / MS (2)

Code Article 333 249 333 250 333 251 333 252 333 253

Modèle - version automatique ESE 50 YW / AS (2) ESE 65 PW / AS ESE 67 PW / AS (2) ESE 80 PW / AS ESE 95 PW / AS (2)

Code Article 331 249 331 250 331 251 331 252 331 253Puissance secours LTP kVA / kW 46,0 / 36,8 66,9 / 53,5 66,6 / 53,3 83,0 / 66,0 92,4 / 73,9Puissance continue PRP kVA / kW 44,0 / 35,2 60,7 / 48,6 60,1 / 48,8 78,0 / 62,4 83,7 / 67,0Type de générateur MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlteType Synchrone Synchrone Synchrone Synchrone SynchroneIsolation Classe H Classe H Classe H Classe H Classe HTension nominale 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~Courant nominal / cos ϕ 63,5 A 3~ / 0,8 87,6 A 3~ / 0,8 86,7 A 3~ / 0,8 112,6 A 3~ / 0,8 120,8 A 3~ / 0,8Fréquence / Régulation 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électroniqueType de moteur YANMAR 4TNV98T PERKINS 1103A-33TG PERKINS 1104D-44TG3 PERKINS 1104A-44TG2 PERKINS 1104D-E44TAG1Type 4 cylindres, 4 temps 3 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 tempsSystème de refroidissement Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eauCylindrée 3319 cm³ 3110 cm³ 4400 cm³ 4400 cm³ 4400 cm³Puissance du moteur [PRP] 40,2 kW 55,0 kW 56,6 kW 73,4 kW 76,6 kWRégime (tr/min) / Régulation 1500 / Électronique 1500 / Mécanique 1500 / Mécanique 1500 / Mécanique 1500 / ÉlectroniqueCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 68 Diesel / 209 Diesel / 209 Diesel / 209 Diesel / 209Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (1)

8,3 l / 8 h 10,4 l / 20 h 12,0 l / 17 h 13,4 l / 15,5 h 16,9 l / 12,4 h









Remorque vaec tion fixe ST 341 102 / FG 135 341 106 / FG 180 341 106 / FG 180 341 106 / FG 180 341 110 / FG 2500

Remorque avec timon réglable en hauteur

341 103 / FG 135 341 107 / FG 180 341 107 / FG 180 341 107 / FG 180 341 111 / FG 2500



E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221


Kit location 1 (6) 342 140 342 140 342 140 342 140 342 140


Surveillance de l'isolement 163 076 163 076 163 076 sur demande sur demande


342 013 342 014 342 014 342 014 342 014


343 307 / 450 L 343 308 / 730 L 343 308 / 730 L 343 308 / 730 L 343 309 / 890 L

combinaison de prises de courant (5) 342 054 342 054 342 054 342 054

Filtre à particules de suie 342 400 – 342 401 – 342 402

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Tous les groupes électrogènes avec ce symbole, sont conformes à la norme antipollution 3A (3) Gamme AS uniquement (4) Ne peut être installé ultérieurement (5) Non disponible(6) Descriptif Kit Option Location 1 à la page 66

Le descriptif du tableau de raccordement se trouve à la page 65

Pré-équipée pour le système de surveillance à distance E-RMA

55

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue


f ESE 220 VW / AS

Gamme POWER MS / AS 110 – 165 kVAModèle - version manuelle ESE 110 PW / MS ESE 115 PW / MS (2) ESE 145 VW / MS (2) ESE 150 VW / MS ESE 165 VW / MS (2)

Code Article 333 254 333 255 333 256 333 257 333 258

Modèle - version automatique ESE 110 PW / AS ESE 115 PW / AS (2) ESE 145 VW / AS (2) ESE 150 VW / AS ESE 165 VW / AS (2)

Code Article 331 254 331 255 331 256 331 257 331 258Puissance maxi [LTP] kVA / kW 114,7 / 91,7 116,0 / 92,8 143,0 / 114,4 145,1 / 116,1 164,0 / 131,2Puissance continue [PRP] kVA / kW 103,8 / 93,8 106,2 / 84,9 132,1 / 105,7 130,1 / 104,1 153,8 / 123,0Type de générateur MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlteType Synchrone Synchrone Synchrone Synchrone SynchroneIsolation Classe H Classe H Classe H Classe H Classe HTension nominale 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~Courant nominal / cos ϕ 149,9 A 3~ / 0,8 153,2 A 3~ / 0,8 190,7 A 3~ / 0,8 187,0 A 3~ / 0,8 222,0 A 3~ / 0,8Fréquence / Régulation 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électroniqueType de moteur PERKINS 1104C-44TAG2 PERKINS 1104D-E44TAG2 VOLVO TAD750GE VOLVO TAD532GE VOLVO TAD751GEType 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 tempsSystème de refroidissement Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eauCylindrée 4410 cm³ 4400 cm³ 7150 cm³ 4760 cm³ 7150 cm³Puissance du moteur [PRP] 93,6 kW 95,5 kW 119,0 kW 116,0 kW 137,0 kWRégime (tr/min) / Régulation 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / Electronique

Carburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 209 Diesel / 209 Diesel / 350 Diesel / 350 Diesel / 350Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (1)

18,0 l / 11,6 h 17,0 l / 12,3 h 25,5 l / 13,7 h 21,9 l / 16 h 29,1 l / 12 h









Remorque à timon fixe ST 341 110 / FG 2500 341 110 / FG 2500 341 112 / FG 3500 341 108 / FG 3000 341 112 / FG 3500

Remorque à timon réglable en hauteur HV

341 111 / FG 2500 341 111 / FG 2500 341 113 / FG 3500 341 109 / FG 3000 341 113 / FG 3500



E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221


Kit Location 1 (5) 342 140 342 140 342 140 342 140 342 140


Surveillance de l'isolement sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande


342 014 342 014 342 014 342 014 342 014


343 309 / 890 L 343 309 / 890 L 343 310 / 1.750 L 343 310 / 1.750 L 343 310 / 1.750 L

combinaison de prises de courant 342 054 342 054 342 054 342 054 342 054

Filtre à particules – 342 402 342 403 – 342 403

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Tous les groupes électrogènes avec ce symbole, sont conformes à la norme antipollution 3A(3) Gamme AS uniquement(4) Ne peut être installé ultérieurement(5) Descrptif kit location - se référer à la page 66

MS : Panneau de contrôle manuel Bac de récupération des liquides, œillet de manutention pour grue

AS : Panneau de contrôle automatique Système de préchauffage du liquide de refroidissement, Bac de récupération des liquides, œillet de manutention pour grue

56

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue


Gamme POWER MS / AS 170 – 225 kVAModèle - version manuelle ESE 170 VW / MS ESE 200 VW / MS (2) ESE 220 VW / MS ESE 225 VW / MS (2)

Code Article 333 259 333 260 333 261 333 268

Modèle - version automatique ESE 170 VW / AS ESE 200 VW / AS (2) ESE 220 VW / AS ESE 225 VW / AS (2)

Code Article 331 259 331 260 331 261 331 268Puissance secours LTP kVA / kW 164,0 / 131,2 196,0 / 156,8 220,0 / 176,0 220,0 / 176,0Puissance continue PRP kVA / kW 154,9 / 124,0 179,0 / 143,2 202,7 / 162,1 200,5 / 160,4Type de générateur MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlteType Synchrone Synchrone Synchrone SynchroneIsolation Classe H Classe H Classe H Classe HTension nominale 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~Courant nominal / cos ϕ 223,0 A 3~ / 0,8 258,4 A 3~ / 0,8 292,0 A 3~ / 0,8 289,4 A 3~ / 0,8Fréquence / Régulation 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électroniqueType de moteur VOLVO TAD731GE VOLVO TAD752GE VOLVO TAD733GE VOLVO TAD753GEType 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 tempsSystème de refroidissement Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eauCylindrée 7150 cm³ 7150 cm³ 7150 cm³ 7150 cm³Puissance du moteur [PRP] 138,0 kW 166,0 kW 181,0 kW 184,0 kWRégime (tr/min) / Régulation 1500 / Mécanique 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / ElectroniqueCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 350 Diesel / 350 Diesel / 350 Diesel / 350Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (1)

26,9 l / 13 h 33,0 l / 10,5 h 35,0 l / 10 h 35,6 l / 9,8 h

Système de démarrage / Batterie Démarrage électronique / 24 V Démarrage électronique / 24 V Démarrage électronique / 24 V Démarrage électronique / 24 VNiveau de puissance sonore LWA 97 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A)Niveau de pression sonore LPA (7 m) 72 dB(A) 69 dB(A) 69 dB(A) 69 dB(A)Poids (kg) 2224 2224 2540 2540Dimensions L × l × h (mm) 3414 × 1338 × 1768 3414 × 1338 × 1978 3414 × 1338 × 1978 3414 × 1338 × 1978



Remorque à timon fixe ST 341 112 / FG 3500 sur demande sur demande sur demande

Remorque à timon réglable en hauteur HV 341 113 / FG 3500 sur demande sur demande sur demande

Inverseur normal secours (3) 343 005 / E-US 250 343 006 / E-US 315 343 007 / E-US 400 343 007 / E-US 400

Cadre de base galvanisé 342 115 342 115 342 115 342 115

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221


Kit location 1 (5) 342 140 342 140 342 140 342 140

Pompe à carburant automatique(3) 342 006 342 006 342 006 342 006

Surveillance de l'isolement sur demande sur demande sur demande sur demande


342 014 sur demande sur demande sur demande


343 310 / 1.750 L 343 310 / 1.750 L 343 310 / 1.750 L 343 310 / 1.750 L

combinaison de prises de courant 342 054 342 054 342 054 342 054

Filtre à particules de suie – 342 403 – 342 403

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Tous les groupes électrogènes avec ce symbole, sont conformes à la norme antipollution 3A(3) Gamme AS uniquement(4) Ne peut être monté ultérieurement(5) Descriptif kit location - se référer à la page 66

• Moteurs industriels récents PERKINS et VOLVO refroidis à l'eau• Carénage galvanisé et laqué• Réservoir interne verrouillable• Commande numérique intuitive et simple à utiliser• Pré-équipé pour le système de surveillance à distance E-RMA

• Générateur sans balais, à régulation électronique• Système de préchauffage du liquide de refroidissement de série

dans la gamme AS• Bac de récupération des liquides pour protéger l'environnement



57

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue


f ESE 330 VW / AS

Gamme POWER AS 275 – 370 kVAModèle - version automatique ESE 275 VW / AS ESE 280 VW / AS (2) ESE 330 VW / AS ESE 360 VW / AS (2) ESE 370 VW / AS

Code Article 331 224 331 238 331 215 331 269 331 236Puissance maxi [LTP] kVA / kW 275,0 / 220,0 275,0 / 220,0 330,0 / 264,0 357,6 / 286,1 370,0 / 296,0Puissance continue [PRP] kVA / kW 248,7 / 198,9 253,0 / 202,0 315,0 / 252,0 326,1 / 260,9 354,1 / 283,2Type de générateur MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlteType Synchrone Synchrone Synchrone Synchrone SynchroneIsolation Classe H Classe H Classe H Classe H Classe HTension nominale 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~Courant nominal / cos ϕ 359,0 A 3~ / 0,8 365,1 A 3~ / 0,8 454,7 A 3~ / 0,8 470,7 A 3~ / 0,8 511,0 A 3~ / 0,8Fréquence / Régulation 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électroniqueType de moteur VOLVO TAD734GE VOLVO TAD754GE VOLVO TAD1342GE VOLVO TAD1351GE VOLVO TAD1342GEType 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 tempsSystème de refroidissement Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eauCylindrée 7150 cm³ 7150 cm³ 12 780 cm³ 12 780 cm³ 12 780 cm³Puissance du moteur [PRP] 227,0 kW 228,0 kW 313,0 kW 286,0 kW 313,0 kWRégime (tr/min) / Régulation 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / ElectroniqueCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 636 Diesel / 636 Diesel / 636 Diesel / 636 Diesel / 636Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (1)

44,6 l / 14,3 h 46,4 l / 13,7 h 48,5 l / 13,1 h 52,4 l / 12,1 h 54,4 l / 11,6 h









Inverseur normal secours 343 007 / E-US 400 343 007 / E-US 400 343 008 / E-US 630 343 008 / E-US 630 343 008 / E-US 630


E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221


Kit de location 2 (5) 342 141 342 141 342 141 342 141 342 141

Pompe à carburant automatique 342 006 342 006 342 006 342 006 342 006



sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande

combinaison de prises de courant 342 052 / 342 053 342 052 / 342 053 342 052 / 342 053 342 052 / 342 053 342 052 / 342 053

Bac de récupération des liquides 342 130 342 130 342 130 342 130 342 130

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Tous les groupes électrogènes avec ce symbole, sont conformes à la norme antipollution 3A(3) Ne peut être installé ultérieurement(4) Non disponible(5) Descriptif kit location - se référer à la page 66

AS : Panneau de contrôle automatique Système de préchauffage du liquide de refroidissement, Œillet de manutention pour grue

Combinaison de prises disponible en option

58

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue


Gamme POWER AS 415 – 505 kVAModèle - version automatique ESE 415 VW / AS ESE 420 VW / AS (2) ESE 455 VW / AS (2) ESE 460 VW / AS ESE 505 VW / AS (2)

Code Article 331 216 331 270 331 271 331 217 331 272Puissance secours LTP kVA / kW 416,1 / 332,9 421,9 / 337,5 456,8 / 365,4 455,6 / 364,5 508,2 / 406,6Puissance continue PRP kVA/kW 380,0 / 303,9 383,4 / 306,7 415,8 / 332,6 414,6 / 331,7 416,3 / 369,0Type de générateur MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlteType Synchrone Synchrone Synchrone Synchrone SynchroneIsolation Classe H Classe H Classe H Classe H Classe HTension nominale 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~Courant nominal / cos ϕ 548,3 A 3~ / 0,8 553,4 A 3~ / 0,8 600,2 A 3~ / 0,8 598,4 A 3~ / 0,8 665,8 A 3~ / 0,8Fréquence / Régulation 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électroniqueType de moteur VOLVO TAD1343GE VOLVO TAD1354GE VOLVO TAD1355GE VOLVO TAD1344GE VOLVO TAD1650GEType 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 tempsSystème de refroidissement Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eauCylindrée 12 780 cm³ 12 780 cm³ 12 780 cm³ 12 780 cm³ 16 120 cm³Puissance du moteur [PRP] 335,0 kW 339,0 kW 369,0 kW 364,0 kW 402,0 kWRégime (tr/min) / Régulation 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / ElectroniqueCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 636 Diesel / 636 Diesel / 636 Diesel / 636 Diesel / 636Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (1)

58,1 l / 10,9 h 62,2 l / 10,2 h 68,2 l / 9,3 h 64,4 l / 9,9 h 73,5 l / 8,6 h










Cadre de base galvanisé 342 116 342 116 342 116 342 116 (4)

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221


Kit location 2 (5) 342 141 342 141 342 141 342 141 342 141








• Moteurs industriels VOLVO récents refroidis à l'eau• Carénage galvanisé et laqué• Réservoir interne verrouillable• Commande numérique intuitive et simple à utiliser• Pré-équipé pour le système de surveillance à distance E-RMA• Générateur sans balais, à régulation électronique• Système de préchauffage du liquide de refroidissement de série

dans la gamme AS



59

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue


Gamme POWER AS 510 – 705 kVAModèle - version automatique ESE 510 VW / AS ESE 555 VW / AS (2) ESE 560 VW / AS ESE 590 VW / AS ESE 705 VW / AS

Code Article 331 218 331 273 331 219 331 220 331 237Puissance maxi [LTP] kVA / kW 505,9 / 404,7 557,9 / 445,6 546,0 / 436,8 601,0 / 480,8 702,0 / 561,6Puissance continue [PRP] kVA / kW 455,4 / 364,3 506,3 / 405,0 504,7 / 403,8 567,0 / 453,6 631,8 / 505,4Type de générateur MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlteType Synchrone Synchrone Synchrone Synchrone SynchroneIsolation Classe H Classe H Classe H Classe H Classe HTension nominale 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~Courant nominal / cos ϕ 657,3 A 3~ / 0,8 730,8 A 3~ / 0,8 728,5 A 3~ / 0,8 818,4 A 3~ / 0,8 911,9 A 3~ / 0,8Fréquence / Régulation 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électroniqueType de moteur VOLVO TAD1345GE VOLVO TAD1651GE VOLVO TAD1641GE VOLVO TAD1642GE VOLVO TWD1643GEType 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 tempsSystème de refroidissement Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eauCylindrée 12 780 cm³ 16 120 cm³ 16 120 cm³ 16 120 cm³ 16 120 cm³Puissance du moteur [PRP] 398,0 kW 441,0 kW 441,0 kW 514,0 kW 553,0 kWRégime (tr/min) / Régulation 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / ElectroniqueCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 636 Diesel / 636 Diesel / 636 Diesel / 636 Diesel / 636Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (1)

70,4 l / 9 h 81,5 l / 7,8 h 77,6 l / 8,2 h 85,5 l / 7,4 h 97,4 l / 6,5 h










Cadre de base galvanisé 342 116 (4) (4) (4) (4)

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221


Kit location 2 (5) 342 141 342 141 342 141 342 141 342 141









f ESE 550 VW / AS

AS : Panneau de contrôle automatique Système de préchauffage du liquide de refroidissement, Œillet de manutention pour grue

60

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue

f ESE 50 YW / MS avec châssis

ChâssisModèle (simple essieu) FG 75 ST (1) FG 75 HV(1)(2) FG 135 ST FG 135 HV (2) FG 180 ST FG 180 HV (2)

Code Article 341 100 341 101 341 102 341 103 341 106 341 107Poids total admissible (kg) 750 750 1350 1350 1800 1800Un essieu / double essieu Un essieu Un essieu Un essieu Un essieu Un essieu Un essieuBarre de remorquage Fixe Réglable en hauteur Fixe Réglable en hauteur Fixe Réglable en hauteurFrein à inertie Sans frein Sans frein Oui Oui Oui OuiDimensions l × L (mm) 3180 × 1590 3610 × 1590 3450 × 1560 4100 × 1560 3760 × 1560 4570 × 1560

Modèle (double essieu) FG 2500 ST FG 2500 HV(2) FG 3000 ST FG 3000 HV(2) FG 3500 ST FG 3500 HV(2)

Code Article 341 110 341 111 341 108 341 109 341 112 341 113Poids total admissible (kg) 2500 2500 3000 3000 3500 3500Un essieu / double essieu double essieu double essieu double essieu double essieu double essieu double essieuBarre de remorquage Fixe Réglable en hauteur Fixe Réglable en hauteur Fixe Réglable en hauteurFrein à inertie Oui Oui Oui Oui Oui OuiDimensions L × l × h (mm) 4100 × 1630 4630 × 1630 4705 × 1720 5410 × 1720 5110 × 1850 4750 × 1850

(1) Roue porteuse à l'avant avec collier de serrage de série(2) Œillet de traction DIN 40 mm supplémentaire fourni

Identique à l'illustration

Coffret Inverseur normal secours (Panneau de commutation pour le transfert des charges) Le contacteur de commutation ENDRESS est une option pour le fonctionnement automatique en cas de coupure de courant Afin de garantir le bon raccordement du fonctionnement automatique en cas de coupure de courant sur le groupe électrogène, le tableau est précâblé en usine. La protection de l'armoire en acier est IP 45. Avec bouton d'arrêt d'urgence et câble de commande de 5 m.

Châssis conforme à la réglementation StVZO allemandeTous les châssis et toutes les barres de remorquage sont entièrement galvanisés. Des remorques à un simple essieu et à double essieu avec dispositif de traction fixe ou mobile, avec œillet de traction pour camion et véhicule de tourisme sont disponibles.

Caractéristiques des équipements HV = Barre de remorquage réglable en hauteur

• Œillet de traction DIN 40 mm pour PL• Béquilles arrières, (1 paire)• Roue porteuse (renforcée) entièrement automatique (sauf FG 75)

Caractéristiques des équipements ST = Barre de remorquage fixe

• Boule d'attelage pour véhicule de tourisme• Béquilles arrières, (1 paire)• Roue porteuse (renforcée) entièrement automatique (sauf FG 75)

61

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue

f ESE 50 YW / MS avec châssis

Gamme POWER sans carénage15 - 705 kVA

f ESE 110 PW

Gamme POWER sans carénage 15 - 65 kVAModèle ESE 15 YW ESE 20 YW ESE 30 YW (4) ESE 45 YW ESE 65 PW

Code Article 330 221 330 222 330 213 330 228 330 250Puissance secours LTP kVA / kW 14,3 / 11,4 19,3 / 15,4 32,5 / 26,0 46,0 / 36,8 66,9 / 53,5Puissance continue PRP kVA / kW 13,0 / 11,2 17,6 / 14,0 30,5 / 24,4 42,0 / 33,6 60,7 / 48,6Type de générateur MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlteType Synchrone Synchrone Synchrone Synchrone SynchroneIsolation Classe H Classe H Classe H Classe H Classe HTension nominale 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~Courant nominal / cos ϕ 18,7 A 3~ / 0,8 25,4 A 3~ / 0,8 44,0 A 3~ / 0,8 60,6 A 3~ / 0,8 87,6 A 3~ / 0,8Fréquence / Régulation 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électroniqueType de moteur YANMAR 3TNV88 YANMAR 4TNV88 YANMAR 4TNV98 YANMAR 4TNV98T PERKINS 1103A-TG2Type 3 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 tempsSystème de refroidissement Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eauCylindrée 1642 cm³ 2190 cm³ 3319 cm³ 3319 cm³ 3300 cm³Puissance du moteur [PRP] 12,7 kW 16,9 kW 31,2 kW 38,3 kW 55,0 kWRégime (tr/min) / Régulation 1500 / Mécanique 1500 / Mécanique 1500 / Mécanique 1500 / Mécanique 1500 / MécaniqueCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 51 Diesel / 51 Diesel / 51 Diesel / 51 Diesel / 209Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (1)

2,8 l / 17,9 h 3,7 l / 13,7 h 5,8 l / 8,7 h 7,9 l / 6,4 h 10,4 l / 20 h










Compensateur d'échappement 342 022 342 022 342 022 342 022 342 022

Pot d’échappement supplémentaire 342 009 342 009 342 009 342 009 342 009

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221


Pompe à carburant automatique (2) (2) (2) (2) 342 006

(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Non disponible(3) Ne peut être installé ultérieurement(4) Tous les groupes électrogènes avec ce symbole, sont conformes à la norme antipollution 3A

62

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue


Gamme POWER sans carénage 80 - 220 kVAModèle ESE 80 PW ESE 110 PW ESE 150 VW ESE 170 VW ESE 220 VW

Code Article 330 252 330 254 330 257 330 259 330 261Puissance secours LTP kVA / kW 83,0 / 66,4 114,7 / 91,7 143,0 / 114,4 164,0 / 131,2 220,0 / 176,0Puissance continue PRP kVA / kW 78,0 / 62,4 103,8 / 83,0 129,8 / 103,8 154,9 / 124,0 202,7 / 162,1Type de générateur MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlteType Synchrone Synchrone Synchrone Synchrone SynchroneIsolation Classe H Classe H Classe H Classe H Classe HTension nominale 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~Courant nominal / cos ϕ 112,6 A 3~ / 0,8 149,8 A 3~ / 0,8 187,3 A 3~ / 0,8 223,6 A 3~ / 0,8 292,5 A 3~ / 0,8Fréquence / Régulation 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électroniqueType de moteur PERKINS 1104A-44TG2 PERKINS 1104A-44TG2 VOLVO TAD532GE VOLVO TAD731GE VOLVO TAD733GEType 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 4 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 tempsSystème de refroidissement Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eauCylindrée 4400 cm³ 4410 cm³ 4760 cm³ 7150 cm³ 7150 cm³Puissance du moteur [PRP] 73,4 kW 93,6 kW 116,0 kW 138,0 kW 181,0 kWRégime (tr/min) / Régulation 1500 / Mécanique 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / ElectroniqueCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 243 Diesel / 240 Diesel / 340 Diesel / 340 Diesel / 340Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (1)

13,4 l / 18,1 h 18,0 l / 13,3 h 21,9 l / 15,5 h 26,9 l / 12,7 h 35,0 l / 9,7 h











Pot d'échappement supplémentaire 342 009 342 009 342 009 342 009 342 009

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221




• Préchauffage du liquide de refroidissement de série pour toutes les tailles

• Générateurs MeccAlte sans balais à régulation électronique pour les équipements à raccorder sensibles

• Pré-équipé pour le système de surveillance à distance E-RMA• En option : Contacteur de commutation pour une installation

comme alimentation de secours


Caractéristiques des équipements• Tableau de raccordement automatique• Système de préchauffage du liquide de refroidissement• Réservoir à carburant• Moteurs récent refroidis à l’eau YANMAR, PERKINS et VOLVO• Tableau de raccordement automatique pour le fonctionnement

en mode groupe d’alimentation de secours


63

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue


f ESE 415 VW

Gamme POWER sans carénage 275 - 415 kVAModèle ESE 275 VW ESE 330 VW ESE 370 VW ESE 415 VW

Code Article 330 224 330 215 330 236 330 216Puissance maxi [LTP] kVA / kW 275,0 / 220,0 330,0 / 264,0 370,0 / 296,0 416,1 / 332,9Puissance continue [PRP] kVA / kW 248,7 / 198,9 315,0 / 252,0 354,1 / 283,3 379,8 / 303,9Type de générateur MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlteType Synchrone Synchrone Synchrone SynchroneIsolation Classe H Classe H Classe H Classe HTension nominale 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~Courant nominal / cos ϕ 359,0 A 3~ / 0,8 454,7 A 3~ / 0,8 511,1 A 3~ / 0,8 548,2 A 3~ / 0,8Fréquence / Régulation 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électroniqueType de moteur VOLVO TAD734GE VOLVO TAD1342GE VOLVO TAD1342GE VOLVO TAD1343GEType 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 tempsSystème de refroidissement Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eauCylindrée 7150 cm³ 12 780 cm³ 12 780 cm³ 12 780 cm³Puissance du moteur [PRP] 227,0 kW 313,0 kW 313,0 kW 335,0 kWRégime (tr/min) / Régulation 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / ElectroniqueCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 400 Diesel / 636 Diesel / 636 Diesel / 636Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (1)

41,5 l / 19,6 h 48,8 l / 12,1 h 54,4 l / 11,7 h 58,1 l / 10,9 h

Système de démarrage / Batterie Démarrage électronique / 24 V Démarrage électronique / 24 V Démarrage électronique / 24 V Démarrage électronique / 24 VPoids (kg) 2177 3160 3160 3050Dimensions L × l × h (mm) 2672 × 1181 × 1844 3300 × 1460 × 1965 3300 × 1460 × 1965 3300 × 1400 × 1917



Inverseur normal secours 343 007 / E-US 400 343 008 / E-US 630 343 008 / E-US 630 343 008 / E-US 630

Compensateur d'échappement 342 022 342 022 342 022 342 022

Pot d’échappement supplémentaire 342 010 342 010 342 010 342 010

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221


Pompe à carburant automatique 342 006 342 006 342 006 342 006

Bac de récupération des liquides 342 130 342 130 342 130 342 130


64

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue


Gamme POWER sans carénage 460 - 705 kVAModèle ESE 460 VW ESE 510 VW ESE 560 VW ESE 590 VW ESE 705 VW

Code Article 330 217 330 218 330 219 330 220 330 237Puissance maxi [LTP] kVA / kW 455,6 / 364,5 505,9 / 404,7 546,0 / 436,8 601,0 / 480,8 702,0 / 561,6Puissance continue [PRP] kVA / kW 414,6 / 331,7 455,4 / 364,3 504,7 / 403,8 567,0 / 453,6 631,8 / 505,4Type de générateur MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlte MeccAlteType Synchrone Synchrone Synchrone Synchrone SynchroneIsolation Classe H Classe H Classe H Classe H Classe HTension nominale 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~ 400 V 3~ / 230 V 1~Courant nominal / cos ϕ 598,4 A 3~ / 0,8 657,3 A 3~ / 0,8 728,5 A 3~ / 0,8 818,4 A 3~ / 0,8 911,9 A 3~ / 0,8Fréquence / Régulation 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électronique 50 Hz / électroniqueType de moteur VOLVO TAD1344GE VOLVO TAD1345GE VOLVO TAD1641GE VOLVO TAD1642GE VOLVO TWD1643GEType 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 temps 6 cylindres, 4 tempsSystème de refroidissement Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eau Refroidit à l'eauCylindrée 12 780 cm³ 12 780 cm³ 16 120 cm³ 16 120 cm³ 16 120 cm³Puissance du moteur [PRP] 364,0 kW 398,0 kW 398,0 kW 514,0 kW 553,0 kWRégime (tr/min) / Régulation 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / Electronique 1500 / ElectroniqueCarburant / Capacité du réservoir (l) Diesel / 636 Diesel / 636 Diesel / 636 Diesel / 636 Diesel / 636Consommation / Durée de fonctionnement à 75% de sollicitation env. (1)

64,4 l / 9,9 h 70,4 l / 9 h 72,6 l / 8,8 h 86,0 l / 17,4 h 97,4 l / 6,5 h











Pot d’échappement supplémentaire 342 010 342 010 342 010 342 010 342 010

E-RMA SIM 342 220 342 220 342 220 342 220 342 220

E-RMA LAN 342 221 342 221 342 221 342 221 342 221




(1) Ces données reposent sur des valeurs moyennes. Dans certains cas spécifiques, des écarts peuvent se produire. Ces valeurs sont donc purement indicatives(2) Rééquipement ultérieur impossible


Caractéristiques des équipements• Tableau de raccordement automatique• Système de préchauffage du liquide de refroidissement• Réservoir à carburant

Les moteurs en ligne VOLVO 4 temps 6 cylindres avec turbocompresseur et système de refroidissement de charge garantissent la qualité du fonctionnement de ce groupe d'alimentation de secours.

Les moteurs industriels à injection directe et combustion optimisée permettent un temps de réaction rapide par temps froid et se distinguent par des émissions de gaz réduites et une réelle économie.

Nous utilisons en plus des générateurs MeccAlte sans balais à régulation électronique pour les équipements à raccorder sensibles.

Les générateurs répondent à la classe d'isolation H de la norme VDE 0530. En combinaison avec notre application de surveillance à distance E-RMA, vous pouvez, à tout moment, avoir un œil sur votre alimentation de secours.


65

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue

Tableau de raccordement

Tableau de raccordement

Groupes de chantier

Gamme RENTAL

Gamme POWER

Tableau de raccordement manuel

Tableau de raccordement automatique

Sans carénage

Affichage Analogique Numérique Numérique Numérique NumériqueMode de fonctionnement Manuel Auto / Manuel Manuel Auto / Manuel Auto / Manuel

Affichage / Fonctionnement

Marche / Arrêt Clé Auto / Touches Touches Auto / Touches Auto / TouchesSurveillance Tension du réseau – –

Tension générateur 3~ –

Tension générateur 1~ –

Intensité du courant 3~ –

Intensité du courant 1~

Fréquencemètre

Compteur d'heures de fonctionnementPuissance –

Jauge à carburant –

Température du moteur –

Pression d'huile –

Régime moteur –

Message d'avertissement - Coupure

Générateur Sur / Sous tension – A A A AGénérateur Sur / Sous fréquence – A A A A

Batterie Sur / sous-tension – W W W WMoteur Surchauffe A A A A AMoteur Sur / Sous régime A A A A ASurcharge A A A A ABatterie Défaut de charge A W W W WNiveau carburant bas – W / A W / A W / A W / APression d'huile basse A A A A AÉchec tentative de démarrage – W W W WAvertissement Fuite – A A A –Défaut acoustique général – W W W W

Fusible

Disjoncteur 3 pôles sur demande

Disjoncteur 4 pôles sur demande sur demande sur demande sur demande

Disjoncteur différentiel – –

Surveillance de l'isolement sur demande sur demande sur demande sur demande sur demandeBouton d'arrêt d'urgence

Fonctionnalités supplémentaires

Raccord sur interrupteur général

– – – ESE 65 - 225 ESE 65 - 225

Bornier – à partir de ESE 275 à partir de ESE 275

E-RMA SIM – Option Option Option OptionE-RMA LAN – Option Option Option OptionDémarrage externe possible Option Option Option Option Option

Prises (Modèle ESE) 10 - 20 30 - 50 20 - 225 15 - 20 30 - 50 65 - 225 15 - 20 30 - 50 65 - 225 275 - 705 15 - 20 30 - 50 65 - 705

Option n° de commande 342 054 342 054 342 052 342 053CEE 400 V / 125 A – – – – – – – – – – 1 – – –CEE 400 V / 63 A – 1 1 – 1 1 – 1 1 1 1 – 1 –CEE 400 V / 32 A 1 1 1 1 – – 1 – – 1 1 1 – –CEE 400 V / 16 A 1 1 1 1 1 – – 1 1 – – – –CEE 230 V / 16 A 2 2 1 1 1 1 – – 1 – – – – –Prise avec protection de contact 230 V / 16 A

1 1 1 1 1 1 – – 1 1 1 – – –

: Oui | W: Avertissement | A: Coupé

66

Gro

upes

d'a

limen

tati

on

élec

triq

ue

Gamme POWER gamme AS + sans carénageLe tableau de raccordement des modèles automatiques ESE 15 à ESE 50 sont équipés d'une commande numérique pour la surveillance complètement automatique du réseau électrique.

En outre, les fonctions du groupe d'alimentation électrique sont surveillées de façon sûre. Une prise CEE 400 V dimensionnée par rapport à la puissance du groupe sert de point de raccordement pour la réception de la charge.

Option : combinaison de prises de courantModèle ESE 65 - 225 ESE 275 - 705 ESE 275 - 705

Code Article 342 054 342 052 342 053Type de protection IP 67 IP 67 IP 67Combinaison de prises de courant (composée de)

1 × 230 V / 16 A 1 × CEE 230 V / 16 A 1 × CEE 400 V / 16 A 1 × CEE 400 V / 63 A



Kit en option Location 1• Coupe-batterie principal• Filtre avec séparateur d'eau• Robinet de carburant à 3 voies• Kit de mise à la terre

Kit en option Location 2• Coupe-batterie principal• Robinet de carburant à 3 voies• Kit de mise à la terre

PrisesModèle ESE 15 - 20 ESE 30 - 50

CEE 400 V / 63 A – 1

CEE 400 V / 32 A 1 –

Il n'y a ni coupure ni avertissement en cas de panne de carburant sur les modèles ESE YW 10-20 / B-A

En option : Cadre de base galvanisépour sécuriser le transportsur site

Coupe-batterie principalsépare la batterie de tous les composants du groupe électrogène

Coupe-batterie principalsépare la batterie de tous les composants du groupe électrogène

Filtre à gasoilde grande taille avec séparateur d'eau et vis de vidange

Robinet de carburant à 3 voies pour le raccordement direct d'un réservoir à carburant externe

Robinet de carburant à 3 voies pour le raccordement direct d'un réservoir à carburant externe

67

Gro

upes

d'é

clai

rage

d'

appo

int

mob

iles

Idéal en location ! Groupes d'éclairage d'appoint et

alimentation

électrique mobile en un seul appareil !

Groupes d'éclairage d'appoint mobiles

Groupes d'éclairage d'appoint et alimentation électrique mobile en un seul appareil !ENDRESS propose de mâts d'éclairage mobiles compacts. Ils sont simples à utiliser, facile à installer et permettent de travailler efficacement, quel que soit l'endroit.

Peu importe qu'il s'agisse d'opérations de sauvetage sur une autoroute ou dans un aéroport, dans un bâtiment en hauteur, un bâtiment souterrain ou une exploitation minière : Un éclairage fiable est crucial.

68

Gro

upes

d'é

clai

rage

d'

appo

int

mob

iles

Groupes d'éclairage d'appointModèle EFA 830 S4 EFA 830 S6 EFA 900 S4 EFA 900 C S4 EFA 900 C S6

Code Article 716 260 716 280 716 274 716 266 716 267Puissance lumineuse 6000 W 9000 W 1200 W 6000 W 9000 WSource lumineuse Halogène Halogène LED Halogène HalogèneFlux lumineux (lumen) env. 132 000 lm 198 000 lm 146 800 lm 132 000 lm 198 000 lmLampes 4 × 1500 W 6 × 1500 W 4 × 300 W 4 × 1500 W 6 × 1500 WHauteur maxi du point lumineux (m) 8,3 8,3 9,0 9,0 9,0Hauteur de transport mini (m) 2,7 2,7 2,54 2,4 2,4

Mâts d'éclairage

Mât Pivotement continu à 360°

Pivotement continu à 360°

Pivotement à 340° Pivotement continu à 360°

Pivotement continu à 360°

Version Mât télescopique en aluminium

Mât télescopique en aluminium




Fonction Manivelle mécanique / manuelle

Manivelle mécanique / manuelle

Hydraulique Manivelle mécanique / manuelle

Manivelle mécanique / manuelle

Châssis FG 100 LM FG 160 LM Oui FG 100 TM HV FG 100 TM HV

Dimensions L × l × h (mm) 4040 × 1600 4900 × 1600 3820 × 1570 2350 × 1600 2350 × 1600

Pneumatiques 13" 13" 13" 13"

Barre de remorquage Réglable en hauteur Réglable en hauteur Réglable en hauteur Réglable en hauteur Réglable en hauteur

Frein à inertie Oui Oui Oui Oui Oui

Poids total admissible (kg) 1000 1600 1600 1000 1000

Charge admissible au point d'attelage (kg)

75 75 100 75 75

Groupe électrogène recommandé ESE 15 YW-B ESE 20 YW-B, ESE 30 YW-B, ESE 35 YW-B, ESE 45 YW-B, ESE 50 YW-B

ESE 20 YW-MS ESE 1408 DHG ES DI ESE 1408 DHG ES DI

Options d'éclairage. Projecteur halogène standard

Lampe aux halogénures métalliques HML

Lampe à vapeur de sodium à haute pression HPS

Délai d'allumage immédiat env. 3 - 4 min. env. 1min.

Délai au rallumage immédiat env. 10 min. env. 1min.

Durée de vie (Std) env. 2 000 h 6 000 h 10 000 h

Puissance (Watt) 1500 W 400 W 400 W

Flux lumineux (lumen) env. 33 000 lm 44 000 lm 55 000 lm

f EFA 830 S4

f EFA 900C S4avec ESE 1408 DHG ES Diesel DuplexDimensions compactes de transport

• Mât télescopique en aluminium sans entretien, simple à utiliser grâce à la manivelle

• Treuil à manivelle autobloquant• Plateau tournant à pivotement

continu à 360°• Projecteur halogène spécial orientable• Système de déplacement entièrement

galvanisé selon StVZO• Barre de remorquage réglable en hauteur• Béquilles extensibles pour plus de stabilité


Lampe aux halogénures métalliques HMI - lumière blanche E 130 589

Lampe à vapeur de sodium à haute pression HPS - lumière jaune

E 131 605

En haut : Plateau tournant entièrement galvanisé, à pivotement continu à 360°En bas : Équipement rapide et sûr

f EFA 900 S4


69

Gro

upes

d'é

clai

rage

d'

appo

int

mob

iles


Gamme Plug-in Gamme HybrideModèle EFA 700 S4 EFA 820 S4 EFA 850 S4

Code Article 716 271 716 272 716 273Système de levage Manuel Hydraulique HydrauliqueHauteur maxi du point lumineux (m) 7,0 8,2 8,5Hauteur de transport mini (m) 2,33 2,33 2,40Dimensions L × l × h (mm) 1200 × 800 1330 × 1220 3250 × 1400Poids (kg) 239 1180 1230Lampes 4 × 150 W 4 × 150 W 4 × 150 WSource lumineuse LED LED LEDPlage d'éclairage (5 lux mini) 2000 m² 2300 m² 2500 m²

Flux lumineux (lumen) env. 61000 61000 61000

Mât d'éclairage – Pivotement à 340° Pivotement à 340°

Durée de vie de la batterie (Std) – 9 h 9 h

Durée de charge de la batterie (Std) – 5 h 5 h

Prises 230 V / 16 A 230 V / 16 A 230 V / 16 A

Prise d'alimentation 230 V / 16 A – –

Type de générateur – 230 V - 5 kVA 230 V - 5 kVA

Type de moteur – KOHLER KD350 KOHLER KD350

Type – 1 cylindre, 3000 tr/min 1 cylindre, 3000 tr/min

Système de refroidissement – Refroidissement à air Refroidissement à air

Carburant / Capacité du réservoir (l) – Diesel / 170 Diesel / 160

Durée de fonctionnement (Std) – 700 h 715 h

Niveau de puissance sonore LWA – 0-90 dB(A) 0-92 dB(A)

Châssis Jeu de roues – OuiBarre de remorquage – – FixeFrein à inertie – – OuiPoids total admissible (kg) – – 1300Charge admissible au point d'attelage (kg)

– – 100

Caractéristiques des équipements :• Technologie de pointe (HYBRIDE LED / hydraulique)

f EFA 850 S4 f EFA 820 S4 f EFA 700 S4

70

Mot

opom

pes

Motopompes520 - 1000 l / min

SUBARU Pompe eau propre Pompe eau usée Essence

Partout où le courant électrique manque, les motopompes ENDRESS accomplissent leur travail de manière à la fois fiable et rentable.

f EMP 205

Toutes les motopompes ENDRESS sont des pompes d'aspiration autoalimentées fonctionnant sur le principe des pompes centrifuges.• Haut débit• Joints d'étanchéité de grande qualité• Arrêt automatique en cas de manque d'huile

71

Mot

opom

pes

Motopompes520 - 1000 l / min

EMP 305 ST

EMP 205 ST

35

30

25

20

15

10

5

0

Frischwasserpumpen

Ma

x. G

esa

mtf

örd

erh

öh

e (

m)

Max. Förderleistung (l/m)

1000500

EMP 305 ST

EMP 205 ST

35

30

25

20

15

10

5

0

Schmutzwasserpumpen

Ma

x. G

esa

mtf

örd

erh

öh

e (

m)

Max. Förderleistung (l/m)

1000500

Motopompes Pompe eau propre Pompe eau uséeModèle EMP 205 EMP 305 EMP 205 ST EMP 305 ST

Code Article 411 005 411 006 411 007 411 008Débit maxi 520 l / min (31,2 m³ / h) 1000 l / min (60 m³ / h) 700 l / min (42 m³ / h) 1000 l / min (60 m³ / h)Hauteur d'aspiration maxi (m) 8 8 7,6 7,6Hauteur de refoulement maxi (m) 32 32 23 23Ø solides (mm) 6 7 20 20Raccord S / D 2" / 2" 3" / 3" 2" / 2" 3" / 3"Joint d'arbre Carbone/céramique Carbone/céramique Carbure de silicone Carbure de silicone

Type de moteur SUBARU EX 16 SUBARU EX 17 SUBARU EX 16 SUBARU EX 17

Type 1 cylindre, 4 temps OHC 1 cylindre, 4 temps OHC 1 cylindre, 4 temps OHC 1 cylindre, 4 temps OHCCylindrée 126 cm³ 169 cm³ 126 cm³ 169 cm³Puissance 3600 tr/min 2,9 kW 4,0 kW 2,9 kW 4,0 kWCarburant / Capacité du réservoir (l) Essence / 2,7 Essence / 3,6 Essence / 2,7 Essence / 3,6Consommation / Durée de fonctionnement (1)

1,4 l / 2 h 1,9 l / 2 h 1,4 l / 2 h 1,9 l / 2 h

Système de démarrage Démarreur à rappel Démarreur à rappel Démarreur à rappel Démarreur à rappelNiveau de puissance sonore LWA 101 dB(A) 103 dB(A) 101 dB(A) 105 dB(A)niveau de pression acoustique LPA 76 dB(A) 78 dB(A) 76 dB(A) 80 dB(A)Poids (kg) 25 26 25 26Dimensions L × l × h (mm) 527 × 368 × 417 527 × 368 × 417 527 × 368 × 417 527 × 368 × 417

Domaines d'utilisation possibles Transport d'eau claire ou d'eau légèrement sale Transport d'eau sale et d'autres corps étrangers jusqu'à un diamètre de 20 mm

Toutes les caractéristiques techniques et les descriptions correspondent aux informations disponibles au moment de l'impression et servent d'avis de pré-information. Avant achat, informez-vous auprès de votre revendeur sur l'adéquation de l'appareil de votre choix. Les générateurs ENDRESS et leurs accessoires sont constamment développés et améliorés, c'est pourquoi ENDRESS se réserve le droit de modifications allant dans le sens du progrès technique. Les indications et les illustrations techniques ne sont pas contractuelles. Nous rejetons toute responsabilité en cas de fautes d'impression et d'erreurs

Accessoires disponibles (2) N° de commande

Adapté pour

Tuyau d'aspiration 2" 8 m 38 410 Gamme EMP 205Tuyau d'aspiration 3" 8 m 38 407 Gamme EMP 305Tuyau de pression 2" 15 m 38 411 Gamme EMP 205Tuyau de pression 3" 15 m 38 408 Gamme EMP 305Rallonge tuyau de pression 2" 10 m 38 414 Gamme EMP 205Rallonge tuyau de pression 3" 10 m 38 409 Gamme EMP 305Réducteur 3" à 2"‘ 38 483

Équipement complet :• 3 × collier de serrage• 2 × raccord de tuyaux• 1 × crépine• 1 × clé à bougie

(1) Consommation / litre par heure, autonomie en heures. Ces données reposent sur des valeurs à 75% de sollicitation env. et ne sont de fait qu'indicatives.(2) Le tuyau d'aspiration, le tuyau de pression et la rallonge du tuyau de pression sont équipés de raccords rapides.

Endress Elektrogerätebau GmbH Neckartenzlinger Straße 39 D-72658 Bempflingen Téléphone +49 (0) 7123-9737-0 Fax +49 (0) 7123-9737-50 www.endress-stromerzeuger.de

Filiale du groupe

PRETTL

2017.01.FR

Documents

ENDRESS Katalog2017 FR - endress-stromerzeuger.de · Technologie prospective grâce à un développement ... automobile. Puissance connectée ... • Jauge à carburant avec avertissement