Ì Ø Û Ï ËÎ ßÒ

ÌØÛ ÏËÎßÒô ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ ¾®·²¹­ ¹´¿¼ ¬·¼·²¹­ ¬±

³¿²µ·²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼·ª·²» ¿¼³±²·¬·±²ô ­¬®»­­»­ ¬¸»·³°±®¬¿²½» ±º ³¿²�­ ¼·­½±ª»®§ ±º ¬®«¬¸ ±² ¾±¬¸­°·®·¬«¿´ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ °´¿²»­ò

Ûª»®§ ¾±±µ ̧ ¿­ ·¬­ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸»

Ï«®¿² ·­ ¬± ³¿µ» ³¿² ¿©¿®» ±º ¬¸» Ý®»¿¬·±² °´¿² ±º

Ù±¼ò ̸¿¬ ·­ô ¬± ¬»´´ ³¿² ©¸§ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸·­ ©±®´¼å

©¸¿¬ ¬¸» °«®°±­» ·­ ±º ­»¬¬´·²¹ ³¿² ±² »¿®¬¸å ©¸¿¬ ·­®»¯«·®»¼ º®±³ ³¿² ·² ̧ ·­ °®»ó¼»¿¬¸ ́ ·º» ­°¿²ô ¿²¼ ©¸¿¬

¸» ·­ ¹±·²¹ ¬± ½±²º®±²¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸» °«®°±­» ±º ¬¸»

Ï«®¿² ·­ ¬± ³¿µ» ³¿² ¿©¿®» ±º ¬¸·­ ®»¿´·¬§ô ¬¸«­

­»®ª·²¹ ¬± ¹«·¼» ³¿² ±² ̧ ·­ »²¬·®» ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ́ ·º»

·²¬± ¬¸» ¿º¬»®ó´·º»ò̸» ³¿·² ¬¸»³»­ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿®» »²´·¹¸¬»²³»²¬ô

½´±­»²»­­ ¬± Ù±¼ô °»¿½» ¿²¼ ­°·®·¬«¿´·¬§ò ̸» Ï«®¿²

«­»­ ­»ª»®¿´ ¬»®³­ô ¬¿©¿­­«³ô ¬¿¼¿¾¾«®ô ¿²¼ ¬¿º¿µµ«®ô

©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±º ´»­­±²­ ¬¸®±«¹¸®»º´»½¬·±²ô ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬·±² ±² ¬¸» ­·¹²­ ±º

Ù±¼ ­½¿¬¬»®»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ©±®´¼ò ̸» °®»­»²¬ ¬®¿²­´¿¬·±²

±º ¬¸» Ï«®¿² ̧ ¿­ ¾»»² ¼±²» µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸»­» ª»®§¬¸»³»­ò

ÓßËÔßÒß ÉßØ×ÜËÜÜ×Ò ÕØßÒô ¾±®² ·² ïçîë ¿¬ß¦¿³¹¿®¸ ·² ײ¼·¿ô ·­ ¿² ×­´¿³·½ ­°·®·¬«¿´ ­½¸±´¿® ©¸±·­ ©»´´ ª»®­»¼ ·² ¾±¬¸ ½´¿­­·½¿´ ×­´¿³·½ ´»¿®²·²¹ ¿²¼³±¼»®² ­½·»²½»ò ̸» ³·­­·±² ±º ¸·­ ´·º» º®±³ ¿ ª»®§»¿®´§ ­¬¿¹» ¸¿­ ¾»»² ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ©±®´¼ó©·¼»°»¿½»ò ̱ ¬¸·­ »²¼ ̧ » ̧ ¿­ ¼»ª±¬»¼ ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ½±³°´»¬» ·¼»±´±¹§ ±º °»¿½»¿²¼ ²±²óª·±´»²½» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹­ ±º ¬¸» Ï«®¿²òײ ¬¸» ½±«®­» ±º ¸·­ ®»­»¿®½¸ô ¬¸» Ó¿«´¿²¿ ½¿³» ¬± ¬¸»½±²½´«­·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ¸±«® ©¿­ ¬± °®»­»²¬×­´¿³·½ ¬»¿½¸·²¹­ ·² ¬¸» ­¬§´» ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸»°®»­»²¬ ¼¿§ò Õ»»°·²¹ ¬¸·­ ·¼»¿´ ½±²­·­¬»²¬´§ ¾»º±®»¸·³ô ¸» ¸¿­ ©®·¬¬»² ±ª»® îðð ¾±±µ­ ±² ×­´¿³ò ײ ïçèíô¸» ©®±¬» ¿ ½±³³»²¬¿®§ ±² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ß®¿¾·½ª»®­·±² ±º ©¸·½¸ ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ¾§ Ü¿®»´ É¿º¿ô Ý¿·®±¿­ ¿´óÌ¿¼¸µ·® ¿´óÏ¿©·³ º· Ì¿º­·® ¿´óÏ«®¿² ¿´óØ¿µ·³ò̱ ½¿¬»® ¬± ·²¯«·­·¬·ª» ³·²¼­ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸»­°·®·¬«¿´´§ ·²½´·²»¼ô ¬¸» Ó¿«´¿²¿ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿¬ Ò»©Ü»´¸· ·² îððï ¬¸» Ý»²¬®» º±® л¿½» ¿²¼ Í°·®·¬«¿´·¬§òØ·­ ³±­¬ ®»½»²¬ °«¾´·½¿¬·±² ·­ ̸» Ю±°¸»¬ ±º л¿½»æ̸» Ì»¿½¸·²¹­ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ øл²¹«·²Þ±±µ­÷ò

ÚßÎ×Üß ÕØßÒßÓô ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º Ó¿«´¿²¿ É¿¸·¼«¼¼·²Õ¸¿²ô ¸±´¼­ ¿ иòÜò ·² ×­´¿³·½ ͬ«¼·»­ò ͸» ·­½«®®»²¬´§ ¿² ¿­­±½·¿¬» °®±º»­­±® ¿¬ Ö¿³·¿ Ó·´´·¿×­´¿³·¿ ˲·ª»®­·¬§ ¿¬ Ò»© Ü»´¸·ò ͸» ¸¿­ ©®·¬¬»² ¿²¼¬®¿²­´¿¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¾±±µ­ ±² ×­´¿³ò

ÌØÛ ÏËÎßÒ

Ì®¿²­´¿¬»¼ ¾§

ÓßËÔßÒß ÉßØ×ÜËÜÜ×Ò ÕØßÒ

Û¼·¬»¼ ¾§

ÚßÎ×Üß ÕØßÒßÓ

ÙÑÑÜÉÑÎÜ ÞÑÑÕÍ

̸·­ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ·­ ½±°§®·¹¸¬ º®»»

Ú·®­¬ °«¾´·­¸»¼ ¾§ Ù±±¼©±®¼ Þ±±µ­ îððç

λ°®·²¬»¼ îðïî ø¬©·½»÷

Ù±±¼©±®¼ Þ±±µ­

ïô Ò·¦¿³«¼¼·² É»­¬ Ó¿®µ»¬

Ò»© Ü»´¸· ó ïïð ðïí

Ì»´ò õçïïï ìïèî éðèíô ìêëî ïëïï

Û³¿·´æ ·²º±à¹±±¼©±®¼¾±±µ­ò½±³

©©©ò¹±±¼©±®¼¾±±µ­ò½±³

ß´óη­¿´¿ Ú±®«³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´

îêêë Þ§¾»®®§ α¿¼ô Þ»²­¿´»³ô Ðß ïçðîðô ËÍß

Ì»´ò îïëóîìðóìîçèô Ý»´´æ êïéóçêðóéïëê

»³¿·´æ ½°­à¿´®·­¿´¿ò±®¹ô ©©©ò¿´®·­¿´¿ò±®¹

×­´¿³·½ Ê·­·±² Ô¬¼ò

ìíì ݱª»²¬®§ α¿¼ô ͳ¿´´ Ø»¿¬¸

Þ·®³·²¹¸¿³ Þïð ðËÙô ËòÕò

Ì»´ò ïîïóééíóðïíé

»ó³¿·´æ ·²º±à·°½·ó·ªò½±ò«µô ©©©ò·­´¿³·½ª·­·±²ò½±ò«µ

×Þ Ð«¾´·­¸»® ײ½ò

èï Þ´±±³·²¹¼¿´» μô Ø·½µ­ª·´´»

ÒÇ ïïèðïô ËÍß

Ì»´ò ëïêóçííóïððð

̱´´ Ú®»»æ ïóèèèóëêðóíîîî

»³¿·´æ ·²º±à·¾°«¾´·­¸»®ò½±³ô ©©©ò·¾°«¾´·­¸»®ò½±³

Ю·²¬»¼ ·² Ì«®µ»§ ¾§ ׳¿µ Ѻº­»¬

Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨

̸» Ý®»¿¬·±² д¿² ±º Ù±¼ ¨··

ß Þ±±µ ±º Ü·ª·²» É¿®²·²¹ ¨···

̸» ײ²»® Í°·®·¬ ¿²¼ Ù±¼ λ¿´·¦¿¬·±² ¨ª

̸» ɱ®¼ ±º Ù±¼ ¨ª·

Ö·¸¿¼ ·­ ¿ л¿½»º«´ ×¼»±´±¹·½¿´ ͬ®«¹¹´» ¨ª··

ß Î»ª»¿´»¼ Þ±±µ ¨¨·

ݸ®±²±´±¹·½¿´ Ì¿¾´» ±º ¬¸» Ï«®¿² ¨¨···

Ó¿° ±º ß®¿¾·¿² л²·²­«´¿ ¿¬ ¬¸» Ì·³» ±º ¬¸»

못´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ¨¨ª

Ì Ø Û Ï Ë Î ß Ò

ïò ̸» Ñ°»²·²¹ øß´óÚ¿¬·¸¿¸÷ ï

îò ̸» Ø»·º»® øß´óÞ¿¯¿®¿¸÷ ï

íò ̸» Ú¿³·´§ ±º �׳®¿² øß´ó�׳®¿²÷ ìé

ìò ɱ³»² øß´óÒ·­¿�÷ éì

ëò ̸» Ì¿¾´» øß´óÓ¿�·¼¿¸÷ ïðî

êò ̸» Ý¿¬¬´» øß´óß²�¿³÷ ïîí

éò ̸» Ø»·¹¸¬­ øß´óß�®¿º÷ ïìê

èò ̸» Í°±·´­ ±º É¿® øß´óß²º¿´÷ ïéï

çò λ°»²¬¿²½» øß´óÌ¿©¾¿¸÷ ïèï

ïðò Ö±²¿¸ øÇ«²«­÷ îðï

ïïò Ø«¼ øØ«¼÷ îïë

ïîò Ö±­»°¸ øÇ«­«º÷ îíð

ïíò ̸«²¼»® øß´óο�¼÷ îìì

ïìò ß¾®¿¸¿³ ø×¾®¿¸·³÷ îëï

ïëò ̸» α½µ§ Ì®¿½¬ øß´óØ·¶®÷ îëé

ïêò Þ»»­ øß´óÒ¿¸´÷ îêí

ïéò ̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ øß´ó×­®¿�÷ îéè

ïèò ̸» Ý¿ª» øß´óÕ¿¸º÷ îçï

ïçò Ó¿®§ øÓ¿®§¿³÷ íðì

îðò Ì¿ Ø¿ øÌ¿ Ø¿÷ íïî

îïò ̸» Ю±°¸»¬­ øß´óß²¾·§¿�÷ íîí

îîò ̸» з´¹®·³¿¹» øß´óØ¿¶¶÷ ííí

îíò ̸» Þ»´·»ª»®­ øß´óÓ«�³·²«²÷ íìí

îìò Ô·¹¸¬ øß´óÒ«®÷ íëï

îëò ̸» Ý®·¬»®·±² øß´óÚ«®¯¿²÷ íêï

îêò ̸» Ử­ øß´ó͸«�¿®¿�÷ íêç

îéò ̸» ß²¬­ øß´óÒ¿³´÷ íèð

îèò ̸» ͬ±®§ øß´óÏ¿­¿­÷ íèç

îçò ̸» Í°·¼»® øß´ó�ß²µ¿¾«¬÷ ìðð

íðò ̸» α³¿²­ øß´óΫ³÷ ìðè

íïò Ô«¯³¿² øÔ«¯³¿²÷ ìïë

íîò Ю±­¬®¿¬·±² øß´óÍ¿¶¼¿¸÷ ìïç

ííò ̸» ݱ²º»¼»®¿¬»­ øß´ó߸¦¿¾÷ ìîî

íìò ͸»¾¿ øÍ¿¾¿�÷ ìíî

íëò ̸» Ý®»¿¬±® øÚ¿¬·®÷ ìíç

íêò Ç¿ Í·² øÇ¿ Í·²÷ ììê

íéò ̸» ο²µ­ øß´óÍ¿ºº¿¬÷ ìëî

íèò Í¿¼ øÍ¿¼÷ ìëç

ݱ²¬»²¬­ ª·

íçò ̸» Ý®±©¼­ øß´óÆ«³¿®÷ ìêê

ìðò ̸» Ú±®¹·ª»® øÙ¸¿º·®÷ ìéë

ìïò 못´¿¬·±²­ É»´´ Û¨°±«²¼»¼ øÚ«­­·´¿¬÷ ìèë

ìîò Ó«¬«¿´ ݱ²­«´¬¿¬·±² øß´ó͸«®¿÷ ìçî

ìíò Ñ®²¿³»²¬­ ±º Ù±´¼ øß´óÆ«µ¸®«º÷ ìçç

ììò ͳ±µ» øß´óÜ«µ¸¿²÷ ëðê

ìëò Õ²»»´·²¹ øß´óÖ¿¬¸·§¿¸÷ ëïð

ìêò ̸» Í¿²¼ Ü«²»­ øß´ó߸¯¿º÷ ëïì

ìéò Ó«¸¿³³¿¼ øÓ«¸¿³³¿¼÷ ëïç

ìèò Ê·½¬±®§ øß´óÚ¿¬¸÷ ëîì

ìçò ̸» ß°¿®¬³»²¬­ øß´óØ«¶«®¿¬÷ ëîç

ëðò Ï¿º øÏ¿º÷ ëíî

ëïò ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼­ øß´óܸ¿®·§¿¬÷ ëíë

ëîò Ó±«²¬ Í·²¿· øß´óÌ«®÷ ëíè

ëíò ̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿® øß´óÒ¿¶³÷ ëìï

ëìò ̸» Ó±±² øß´óÏ¿³¿®÷ ëìë

ëëò ̸» Ó»®½·º«´ øß´óο¸³¿²÷ ëìè

ëêò ̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬ øß´óÉ¿¯·�¿¸÷ ëëî

ëéò ×®±² øß´óØ¿¼·¼÷ ëëê

ëèò ̸» д»¿¼·²¹ øß´óÓ«¶¿¼¿´¿¸÷ ëêï

ëçò Þ¿²·­¸³»²¬ øß´óØ¿­¸®÷ ëêë

êðò ͸» ɸ± ·­ Ì»­¬»¼ øß´óÓ«³¬¿¸¿²¿¸÷ ëêè

êïò ο²µ­ øß´óÍ¿ºº÷ ëéï

êîò ̸» Ü¿§ ±º ݱ²¹®»¹¿¬·±² øß´óÖ«³«�¿¸÷ ëéí

êíò ̸» ا°±½®·¬»­ øß´óÓ«²¿º·¯«²÷ ëéë

êìò Ô±­­ ¿²¼ Ù¿·² øß´óÌ¿¹¸¿¾«²÷ ëéé

êëò Ü·ª±®½» øß´óÌ¿´¿¯÷ ëéç

ª·· ݱ²¬»²¬­

êêò Ю±¸·¾·¬·±² øß´óÌ¿¸®·³÷ ëèï

êéò ̸» Õ·²¹¼±³ øß´óÓ«´µ÷ ëèí

êèò ̸» л² øß´óÏ¿´¿³÷ ëèê

êçò ̸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«® øß´óØ¿¯¯¿¸÷ ëèç

éðò ̸» ß­½»²¼·²¹ ͬ¿·®©¿§­ øß´óÓ¿�¿®·¶÷ ëçî

éïò Ò±¿¸ øÒ«¸÷ ëçì

éîò ̸» Ö·²² øß´óÖ·²²÷ ëçê

éíò ̸» É®¿°°»¼ Ѳ» øß´óÓ«¦¦¿³³·´÷ ëçè

éìò É®¿°°»¼ ·² ¸·­ Ý´±¿µ øß´óÓ«¼¼¿¬¸¬¸·®÷ êðð

éëò ̸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±² øß´óÏ·§¿³¿¸÷ êðî

éêò Ó¿² øß´óײ­¿²÷ êðì

ééò ̸±­» ¬¸¿¬ ¿®» Í»²¬ Ú±®¬¸ øß´óÓ«®­¿´¿¬÷ êðê

éèò ̸» Ì·¼·²¹­ øß´óÒ¿¾¿�÷ êðè

éçò ̸» д«½µ»®­ øß´óÒ¿¦·�¿¬÷ êïð

èðò Ø» Ú®±©²»¼ ø�ß¾¿­¿÷ êïî

èïò Ú±´¼·²¹ Ë° øß´óÌ¿µ©·®÷ êïí

èîò ̸» Ý´»¿ª·²¹ ß­«²¼»® øß´óײº·¬¿®÷ êïë

èíò ̸±­» ©¸± Ù·ª» ͸±®¬ Ó»¿­«®»

øß´óÓ«¬¿ºº·º·²÷ êïê

èìò ̸» Þ«®­¬·²¹ Ñ°»² øß´óײ­¸·¯¿¯÷ êïé

èëò ̸» ݱ²­¬»´´¿¬·±²­ øß´óÞ«®«¶÷ êïè

èêò ̸¿¬ ©¸·½¸ ݱ³»­ ·² ¬¸» Ò·¹¸¬

øß´óÌ¿®·¯÷ êïç

èéò ̸» Ó±­¬ Ø·¹¸ øß´óß�´¿÷ êîð

èèò ̸» Ѫ»®©¸»´³·²¹ Ûª»²¬

øß´óÙ¸¿­¸·§¿¸÷ êîï

èçò ̸» Ü¿©² øß´óÚ¿¶®÷ êîî

ݱ²¬»²¬­ ª···

çðò ̸» Ý·¬§ øß´óÞ¿´¿¼÷ êîì

çïò ̸» Í«² øß´ó͸¿³­÷ êîë

çîò Ò·¹¸¬ øß´óÔ¿§´÷ êîë

çíò ̸» Ù´±®·±«­ Ó±®²·²¹ Ô·¹¸¬ øß´óÜ«¸¿÷ êîê

çìò ݱ³º±®¬ øß´ó͸¿®¸÷ êîé

çëò ̸» Ú·¹ øß´óÌ·²÷ êîè

çêò ̸» Ý´±¬ øß´ó�ß´¿¯÷ êîè

çéò ̸» Ò·¹¸¬ ±º Ü»­¬·²§ øß´óÏ¿¼®÷ êîç

çèò ̸» Ý´»¿® Ûª·¼»²½» øß´óÞ¿§§·²¿¸÷ êîç

ççò ̸» Û¿®¬¸¯«¿µ» øß´óÆ¿´¦¿´¿¸÷ êíð

ïððò ̸» Ͳ±®¬·²¹ ر®­»­ øß´ó�ß¼·§¿¬÷ êíï

ïðïò ̸» Ý´¿¬¬»®»® øß´óÏ¿®·�¿¸÷ êíï

ïðîò Ù®»»¼ º±® Ó±®» ¿²¼ Ó±®» øß´óÌ¿µ¿¬¸«®÷ êíî

ïðíò ̸» п­­¿¹» ±º Ì·³» øß´ó�ß­®÷ êíí

ïðìò ̸» Þ¿½µ¾·¬»® øß´óØ«³¿¦¿¸÷ êíí

ïðëò ̸» Û´»°¸¿²¬ øß´óÚ·´÷ êíì

ïðêò Ï«®¿§­¸ øÏ«®¿§­¸÷ êíì

ïðéò ͳ¿´´ ̸·²¹­ øß´óÓ¿�«²÷ êíë

ïðèò ß¾«²¼¿²½» øß´óÕ¿©¬¸¿®÷ êíë

ïðçò ̸±­» ©¸± Ü»²§ ¬¸» Ì®«¬¸ øß´óÕ¿º·®«²÷ êíê

ïïðò Ø»´° øß´óÒ¿­®÷ êíê

ïïïò Ì©·­¬»¼ Ú·¾®» øß´óÓ¿­¿¼÷ êíé

ïïîò Ѳ»²»­­ øß´ó×µ¸´¿­÷ êíé

ïïíò Ü¿§¾®»¿µ øß´óÚ¿´¿¯÷ êíè

ïïìò л±°´» øß´óÒ¿­÷ êíè

ß Ý±²½±®¼¿²½» ±º ¬¸» Ï«®¿² êíç

ײ¼»¨ êëë

·¨ ݱ²¬»²¬­

× Ò Ì Î Ñ Ü Ë Ý Ì × Ñ Ò

̸» Ï«®¿² ·­ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò ׬ ¸¿­ ¾»»² °®»­»®ª»¼·² ·¬­ »²¬·®»¬§ º±® ¿´´ ¬·³» ¬± ½±³»ò ß´¬¸±«¹¸ ©®·¬¬»²±®·¹·²¿´´§ ·² ß®¿¾·½ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ¿½½»­­·¾´»ô

¬¸¿²µ­ ¬± ¬®¿²­´¿¬·±²­ô ¬± ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»±º ß®¿¾·½ò ɸ·´» ²± ­«¾­¬·¬«¬» º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ô

¬®¿²­´¿¬·±²­ ­»®ª» ¬¸» ­·¹²¿´ °«®°±­» ±º ­°®»¿¼·²¹ ¬¸»

©±®¼ ±º Ù±¼ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ß®¿¾·½ó­°»¿µ·²¹ °»±°´»­

¬± ¿ º¿® ¾®±¿¼»® ­°»½¬®«³ ±º ¸«³¿²·¬§ò̸» Ï«®¿² ·­ ¿°°¿®»²¬´§ ·² ¬¸» ß®¿¾·½ ́ ¿²¹«¿¹»ô ¾«¬

·² ®»¿´·¬§ô ·¬ ·­ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ²¿¬«®»ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸»

´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ Ù±¼ ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»­­»¼ ¿´´ ¸«³¿²

¾»·²¹­ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º Ý®»¿¬·±²ò ̸·­ ¼·ª·²» ·²ª±½¿¬·±²

±º ̧ «³¿²·¬§ ·­ »ª»®ó°®»­»²¬ ·² ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ±º ¿´´¸«³¿² ¾»·²¹­ô ¬¸¿¬ ·­ ©¸§ ¬¸» Ï«®¿² ·­ «²·ª»®­¿´´§

«²¼»®­¬¿²¼¿¾´»�¬± ­±³» ±² ¿ ½±²­½·±«­ °´¿²»ô ¿²¼ ¬±

±¬¸»®­ ¿¬ ¬¸» ­«¾½±²­½·±«­ ´»ª»´ò ̸·­ ®»¿´·¬§ ¸¿­ ¾»»²

¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¿­ �½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²­ ·² ¬¸»

¸»¿®¬­ ±º ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª» ¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹»ò� ̸·­ª»®­» ¹±»­ ±² ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ �²±²» ¼»²§ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­­¿ª» ¬¸» ©®±²¹¼±»®­� øîçæìç÷ò

̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ü·ª·²» λ¿´·¬§ô »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸»

Ï«®¿² ±² ¿ ½±²­½·±«­ °´¿²»ô °®»ó»¨·­¬­ ·² ³¿² ¿¬ ¬¸»´»ª»´ ±º ¬¸» ­«¾½±²­½·±«­ò ̸» ³»­­¿¹» ±º ¬¸» Ï«®¿²

·­ ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô ­±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·­ ¿´·»² ¬± ³¿²ò ׬

·­ ·² º¿½¬ ¿ ª»®¾¿´ »¨°®»­­·±² ±º ¬¸¿¬ ­¿³» Ü·ª·²»Î»¿´·¬§ ©¸·½¸ ·­ ·² ½±²­±²¿²½» ©·¬¸ ³¿²�­ ±©² ²¿¬«®»

¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» ·­ ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿®ò ̸» Ï«®¿²»¨°´¿·²­ ¬¸·­ ¾§ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸±­» ¾±®² ·² ´¿¬»® ¬·³»­

©»®» ¿´´ ·²·¬·¿´´§ ¾±®² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º

ß¼¿³ ¿²¼ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ù±¼ ̧ ¿¼ ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»­­»¼ ¿´´

¬¸»­» ¸«³¿² ­±«´­ò̸·­ »ª»²¬ ·­ ¬¸«­ ¿´´«¼»¼ ¬± ·² ¬¸» Ï«®¿²æ

�ÅЮ±°¸»¬Ãô ©¸»² §±«® Ô±®¼ ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¬¸»

±ºº­°®·²¹ º®±³ ¬¸» ´±·²­ ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ß¼¿³ ¿²¼

³¿¼» ¬¸»³ ¾»¿® ©·¬²»­­ ¿¾±«¬ ¬¸»³­»´ª»­ô Ø» ­¿·¼ô

�ß³ × ²±¬ §±«® Ô±®¼á� ¿²¼ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô �Ç»­ô ©» ¾»¿®

©·¬²»­­ ¬¸¿¬ DZ« ¿®»ò� ͱ §±« ½¿²²±¬ ­¿§ ±² ¬¸» Ü¿§±º λ­«®®»½¬·±²ô �É» ©»®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸·­� øéæïéî÷ò

ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®­»ô ¬¸» Ï«®¿² ³¿µ»­ º«®¬¸»®

³»²¬·±² ±º ¬¸» ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ ³¿²æ

�Í«®»´§ É» ±ºº»®»¼ Ñ«® ¬®«­¬ ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸»»¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ̧ ·´´­ô ¾«¬ ¬¸»§ ­¸®¿²µ º®±³ ¾»¿®·²¹ ·¬ ¿²¼©»®» ¿º®¿·¼ ±º ·¬ò ß²¼ ³¿² «²¼»®¬±±µ ·¬ò Þ«¬ ¸» ¸¿­

°®±ª»¼ ¿ ¬§®¿²¬ ¿²¼ ¿ º±±´� øííæéî÷ò̸» Ï«®¿²ô º±® ³¿²ô ·­ ·² »­­»²½» ¿´®»¿¼§ µ²±©² ¬±

¸·³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² »²¬·®»´§ «²µ²±©² »²¬·¬§ò ײ ®»¿´·¬§ô

¬¸» Ï«®¿² ·­ ¬¸» «²º±´¼·²¹ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ò

ɸ»² ±²» ©¸±­» ²¿¬«®» ·­ ¿´·ª»�¸¿ª·²¹ ­¿ª»¼¸·³­»´º º®±³ ´¿¬»® ½±²¼·¬·±²·²¹�®»¿¼­ ¬¸» Ï«®¿²ô

¬¸±­» ¾®¿·² ½»´´­ ©·´´ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»®»·² Ù±¼�­ º·®­¬

¿¼¼®»­­ ´·»­ °®»­»®ª»¼ò ׺ ©» µ»»° ¬¸·­ ·² ³·²¼ô ·¬ ©·´´

²±¬ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸»

Ï«®¿² ·­ ¿ ª¿´·¼ ³»¿²­ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ·¬ò

׺ Ù±¼�­ ¿¼¼®»­­ ©¿­ ¬¸» Ú·®­¬ ݱª»²¿²¬ô ¬¸» Ï«®¿²

¨· ײ¬®±¼«½¬·±²

·­ ¬¸» Í»½±²¼ ݱª»²¿²¬ò Û¿½¸ ¬»­¬·º·»­ ¬± ¬¸» ª»®¿½·¬§±º ¬¸» ±¬¸»®ò ׺ ±²» ¸¿­ ´·¬¬´»ô ±® »ª»² ²± ¹®¿­° ±º ¬¸»

ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ½¿² ®»¿¼ ¬¸» ­½®·°¬«®»­ ±²´§ ·²

¬®¿²­´¿¬·±²ô ¸» ­¸±«´¼ ²±¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¾»

º®«­¬®¿¬»¼ ·² ¸·­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿²ô º±® ¬¸»Ï«®¿²·½ ½±²½»°¬ ±º ³¿² ¿­ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»½·°·»²¬ ±º

Ù±¼�­ ©±®¼ ̧ ¿­ ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ ·² ³±¼»®² ¬·³»­ò ̸»

­½·»²½» ±º ¬¸» ¹»²»¬·½ ½±¼» ¿²¼ ¬¸» º·²¼·²¹­ ±º

¿²¬¸®±°±´±¹§ ¾±¬¸ º«´´§ ­«°°±®¬ ¬¸·­ ª·»©°±·²¬ò

̸» Ý®»¿¬·±² д¿² ±º Ù±¼

Ûª»®§ ¾±±µ ¸¿­ ·¬­ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸»Ï«®¿² ·­ ¬± ³¿µ» ³¿² ¿©¿®» ±º ¬¸» Ý®»¿¬·±² °´¿² ±ºÙ±¼ò ̸¿¬ ·­ô ¬± ¬»´´ ³¿² ©¸§ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸·­ ©±®´¼å

©¸¿¬ ¬¸» °«®°±­» ·­ ±º ­»¬¬´·²¹ ³¿² ±² »¿®¬¸å ©¸¿¬ ·­

®»¯«·®»¼ º®±³ ³¿² ·² ̧ ·­ °®»ó¼»¿¬¸ ́ ·º» ­°¿²ô ¿²¼ ©¸¿¬¸» ·­ ¹±·²¹ ¬± ½±²º®±²¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò Ó¿² ·­ ¾±®² ¿­ ¿²

»¬»®²¿´ ½®»¿¬«®»ò ɸ»² Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ³¿² ¿­ ­«½¸ô Ø»

¼·ª·¼»¼ ¸·­ ´·º» ­°¿² ·²¬± ¬©± °»®·±¼­ô ¬¸» °®»ó¼»¿¬¸°»®·±¼ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ¬·³» ±º ¬®·¿´ô ¿²¼ ¬¸» °±­¬ó¼»¿¬¸

°»®·±¼ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ¬·³» º±® ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ®»©¿®¼­ ±®

°«²·­¸³»²¬ ³»®·¬»¼ ¾§ ±²»�­ ¿½¬·±²­ ¼«®·²¹ ±²»�­

´·º»¬·³»ò ̸»­» ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º »¬»®²¿´ °¿®¿¼·­» ±®

»¬»®²¿´ ¸»´´ò ̸» °«®°±­» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·­ ¬± ³¿µ» ³¿²

¿©¿®» ±º ¬¸·­ ®»¿´·¬§ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸·­ ¼·ª·²»Þ±±µô ©¸·½¸ ­»®ª»­ ¬± ¹«·¼» ³¿² ¬¸®±«¹¸ ¸·­ »²¬·®»

¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ´·º» ·²¬± ¬¸» ¿º¬»®ó´·º»ò

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨··

׬ ©±«´¼ ¾» ½±®®»½¬ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ³¿² ·­ ¿ ­»»µ»® ¾§

¾·®¬¸ò ̸»­» ¯«»­¬·±²­ ´«®µ ·² »ª»®§±²»�­ ³·²¼æ ɸ±

¿³ ×á ɸ¿¬ ·­ ¬¸» °«®°±­» ±º ³§ ´·º»á ɸ¿¬ ·­ ¬¸»®»¿´·¬§ ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸á ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ­»½®»¬ ±º ³¿²�­

­«½½»­­ ¿²¼ º¿·´«®»á »¬½ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»

¿²­©»® ¬± ¬¸»­» ¯«»­¬·±²­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ·­

¬¸» ¬»­¬·²¹ ¹®±«²¼ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ³¿² ̧ ¿­ ¾»»² »²¼±©»¼

©·¬¸ ·² ̧ ·­ °®»ó¼»¿¬¸ °»®·±¼ ·­ ¿´´ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»­¬ò ̸»Ø»®»¿º¬»® ·­ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¬¸» ¬»­¬ ©·´´¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾§ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»®

³¿² ®»½»·ª»­ ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ¾§ ©¿§ ±º ®»©¿®¼

±® °«²·­¸³»²¬ô ©·´´ ¾» ½±³³»²­«®¿¬» ©·¬¸ ¸·­ ¼»»¼­·² ¬¸·­ ©±®´¼ò ̸» ­»½®»¬ ±º ³¿²�­ ­«½½»­­ ·² ¬¸·­ ´·º»

·­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ Ù±¼�­ ½®»¿¬·±² °´¿² ¿²¼ ³¿° ±«¬ ¸·­´·º» ¿½½±®¼·²¹´§ò

ß Þ±±µ ±º Ü·ª·²» É¿®²·²¹

̸» Ï«®¿² ·­ ¿ ¾±±µ ±º ¼·ª·²» ©¿®²·²¹ò ß ½±³¾·²¿¬·±²

±º ´»­­±²­ ¿²¼ ¿¼³±²·¬·±²­ô ·¬ ©±«´¼ ¾» »ª»² ³±®»

¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿´´»¼ ¿ ¾±±µ ±º ©·­¼±³ò ̸» Ï«®¿²

¼±»­ ²±¬ º±´´±© ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·¼¿½¬·½¾±±µò ײ º¿½¬ô ©¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿¼»® °·½µ­ «° ¬¸»

Ï«®¿²ô ·¬ ¿°°»¿®­ ¬± ¸·³ ¬± ¾» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º

º®¿¹³»²¬¿®§ ­¬¿¬»³»²¬­ò ß°°¿®»²¬´§ ¬¸·­ º»»´·²¹ ·­ ²±¬

«²®»¿´ò Þ«¬ ¬¸·­ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·­ ²±¬ ¼«»

¬± ¿²§ ­¸±®¬½±³·²¹ô ¾«¬ ·­ ®¿¬¸»® ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸

¬¸» Ï«®¿²·½ °´¿² ±º ®»¬¿·²·²¹ ·¬­ ±®·¹·²¿´ º±®³ ·² ±®¼»®

¨··· ײ¬®±¼«½¬·±²

¬± º«´º·´´ ·¬­ °«®°±­» ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»­­¿¹» ±º ¬®«¬¸

¬± ¬¸» ®»¿¼»® ©¸± ³¿§ô ·² ̧ ·­ º±®¿§­ ·²¬± ¬¸» ­½®·°¬«®»­ô

®»¿¼ ±²´§ ±²» °¿¹»ô ±²» ª»®­» ±® ±²» ´·²» ¿¬ ¿ ¬·³»òѲ» ª·¬¿´ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿ ®»³·²¼»®

±º ¬¸» ¾´»­­·²¹­ ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» Í«°®»³» Þ»²»º¿½¬±®ò

̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»­» ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´¯«¿´·¬·»­ ©·¬¸ ©¸·½¸ Ù±¼ »²¼±©»¼ ³¿² ©¸»² Ø»

½®»¿¬»¼ ¸·³ò ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¾´»­­·²¹ ·­ ¬¸¿¬ Ø» ­»¬¬´»¼

¸·³ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿ °´¿²»¬ ©¸»®» ¿´´ µ·²¼­ ±º ­«°°±®¬­§­¬»³­ »¨·­¬»¼ º±® ¸·­ ¾»²»º·¬ò ̸» °«®°±­» ±º ¬¸»Ï«®¿² ·­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ô ©¸·´» »²¶±§·²¹ ¬¸»­» ¾´»­­·²¹­

±º ²¿¬«®»ô ³¿² ©·´´ µ»»° ¸·­ Þ»²»º¿½¬±® ·² ³·²¼æ ¸»

³«­¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ³«²·º·½»²½» ±º ¸·­ Ý®»¿¬±®ò ׬

·­ ·² ­± ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ³¿² ©·´´ ¹¿·² »²¬®§ ·²¬± »¬»®²¿´

°¿®¿¼·­»å ·¹²±®·²¹ ¸·­ Þ»²»º¿½¬±®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô©·´´ ´»¿¼ ³¿² ­¬®¿·¹¸¬ ¬± ¸»´´ò ̸» Ï«®¿² ·­ ·²¼»»¼ ¿

®»³·²¼»® ±º ¬¸·­ ·²»­½¿°¿¾´» ®»¿´·¬§ò

̸» ײ²»® Í°·®·¬ ¿²¼ Ù±¼ λ¿´·¦¿¬·±²

Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»­ «­

±²´§ ¾¿­·½ô ¾«¬ »­­»²¬·¿´ °®·²½·°´»­ô ±º¬»² ®»­±®¬·²¹ ¬±

®»·¬»®¿¬·±² ¬± »³°¸¿­·¦» ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ²±²ó

¾¿­·½­ô ±® ³¿¬¬»®­ ®»´¿¬·²¹ ±²´§ ¬± º±®³ô ½±²­¬·¬«¬»

±²´§ ¿ ²»¹´·¹·¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ­½®·°¬«®»­ò ̸·­ ·­ ·²

½±²­±²¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿²·½ ­½¸»³»ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½»±º º±®³ ¾»·²¹ »²¬·®»´§ ­»½±²¼¿®§ò ̱ ¬¸» Ï«®¿²ô ±²´§

¬¸±­» °®»½»°¬­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ©¸·½¸ º·¹«®» ¿­

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨·ª

º«²¼¿³»²¬¿´ ¹«·¼»´·²»­ò ̸·­ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·­ ­±½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬­ ®»¿¼»® ½¿²²±¬ ¾«¬ ¿°°®»½·¿¬» ·¬ò

̸» ¬®«¬¸ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²²»® ­°·®·¬ ·­ ±º ¬¸» «¬³±­¬

·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» ×­´¿³·½ °»®­±²¿´·¬§ò

Ѳ½» ¬¸» ·²²»® ­°·®·¬ ·­ ¼»ª»´±°»¼ô ½±®®»½¬ º±®³ ©·´´

²¿¬«®¿´´§ »²­«»ò Þ«¬ º±®³ ±² ·¬­ ±©² ½¿² ²»ª»®

°®±¼«½» ¬¸» ·²²»® ­°·®·¬ò ̸¿¬ ·­ ©¸§ ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸»Ï«®¿² ·­ ¬± ·²·¬·¿¬» ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± º®«·¬·±² ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´

®»ª±´«¬·±² ©·¬¸·² ³¿²ò ̸» »¨°®»­­·±² «­»¼ ¾§ ¬¸»

Ï«®¿² º±® ¬¸·­ ·²¬»´´»½¬«¿´ ®»ª±´«¬·±² ·­ ³¿�®·º¿¸ø®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬®«¬¸÷ øëæèí÷ò

̸» Ï«®¿² ­¬®»­­»­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³¿²�­

¼·­½±ª»®§ ±º ¬®«¬¸ ¿¬ ¬¸» ́ »ª»´ ±º ®»¿´·¦¿¬·±²ò Ì®«» º¿·¬¸·² Ù±¼ ·­ ©¸¿¬ ±²» ¿½¸·»ª»­ ¿¬ ­«½¸ ¿ ´»ª»´ò ɸ»®»

¬¸»®» ·­ ²± ®»¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸»®» ·­ ²± º¿·¬¸ò

̸» ɱ®¼ ±º Ù±¼

ɸ»² §±« ®»¿¼ ¬¸» Ï«®¿²ô §±« ©·´´ ®»°»¿¬»¼´§ º·²¼ ·¬­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò ß°°¿®»²¬´§ ¬¸·­ ·­ ¿°´¿·² º¿½¬ò Þ«¬ ©¸»² ­»»² ·² ½±²¬»¨¬ô ·¬ ·­ ¿²»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ­¬¿¬»³»²¬ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¾±±µ­ ·² ¬¸»©±®´¼ ©¸·½¸ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ­¿½®»¼ò Þ«¬ô »¨½»°¬ º±®¬¸» Ï«®¿²ô ©» ¼± ²±¬ º·²¼ ¿²§ ®»´·¹·±«­ ¾±±µ ©¸·½¸¬¸«­ °®±¶»½¬­ ·¬­»´º ¿­ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò ̸·­ µ·²¼ ±º­¬¿¬»³»²¬ô ¿°°»¿®·²¹ «²·¯«»´§ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¹·ª»­ ¿°±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò Ø» ¬¸»² ­¬«¼·»­ ·¬ ¿­¿² »¨½»°¬·±²¿´ ¾±±µô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿­ ¿ ½±³³±² ¾±±µ

¨ª ײ¬®±¼«½¬·±²

©®·¬¬»² ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹­ò É» º·²¼ ®»½«®®·²¹ ·² ¬¸»Ï«®¿² ­¬¿¬»³»²¬­ ©±®¼»¼ ³±®» ±® ´»­­ ¿­ º±´´±©­ô �ѳ¿²ô ·¬ ·­ §±«® Ô±®¼ô ©¸± ·­ ¿¼¼®»­­·²¹ §±«ò Ô·­¬»² ¬±Ø·­ ©±®¼­ ¿²¼ º±´´±© Ø·³ò� Ûª»² ¬¸·­ ­¬§´» ±º ¿¼¼®»­­·­ ¯«·¬» »¨½»°¬·±²¿´ò ̸·­ µ·²¼ ±º ¼·®»½¬ ¼·ª·²»·²ª±½¿¬·±² ·­ ²±¬ °®»­»²¬ ·² ¿²§ ±¬¸»® ¾±±µò ׬ ´»¿ª»­¿ ´¿­¬·²¹ ·³°®»­­·±² ±² ³¿²ò Ø» º»»´­ ¸·­ Ô±®¼ ·­¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»­­·²¹ ¸·³ò ̸·­ º»»´·²¹ ½±³°»´­ ³¿² ¬±¬¿µ» ¬¸» ¿­­»®¬·±²­ ±º ¬¸» Ï«®¿² ©·¬¸ »¨¬®»³»­»®·±«­²»­­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®»¿¬ ¬¸»³ ´·µ» »ª»®§¼¿§­¬¿¬»³»²¬­ ·² ¿² ±®¼·²¿®§ ¾±±µò ̸» ­¬§´» ±º ½±³°·´¿¬·±²±º ¬¸» Ï«®¿² ·­ ¿´­± «²·¯«»ò Þ±±µ­ ©®·¬¬»² ¾§ ¸«³¿²¾»·²¹­ «­«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»·® ³¿¬»®·¿´ ¿®®¿²¹»¼ ·² ±®¼»®º®±³ ß ¬± Æô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬±°·½ò Þ«¬ ¬¸» Ï«®¿² ¼±»­²±¬ º±´´±© ¿ °¿¬¬»®² ±º ¬¸·­ µ·²¼ô ­± ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ½±³³±²³¿² ·¬ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ´¿½µ·²¹ ·² ±®¼»®ò ɸ»² ´±±µ»¼ ¿¬·² ®»¿´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ©·´´ »³»®¹» ¿­ ¿² »¨¬®»³»´§½±¸»®»²¬ ¿²¼ ±®¼»®´§ ¾±±µô ¿²¼ ¯«·¬» ³¿¶»­¬·½ ·² ·¬­­¬§´» ±º ©®·¬·²¹ò ɸ·´» ®»¿¼·²¹ ¬¸» Ï«®¿²ô ©» º»»´ ¬¸¿¬·¬­ ©®·¬»® ·­ ±² ¿ ª»®§ ¸·¹¸ °»¼»­¬¿´ º®±³ ©¸»®» Ø» ·­´±±µ·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» ©¸±´» ±º ¸«³¿²·¬§ô©¸·½¸ ·­ Ø·­ ­°»½·¿´ ½±²½»®²ò ̸·­ ¿¼¼®»­­ º±½«­»­ ±²¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°­ ±º ̧ «³¿² ¾»·²¹­ô ©¸·´» »²½±³°¿­­·²¹¿´´ ±º ¬¸»³ò

Ѳ» ­°»½·¿´ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·­ ¬¸¿¬ ¿¬ ¿²§³±³»²¬ ·¬­ ®»¿¼»® ½¿² ½±²­«´¬ ·¬­ É®·¬»®ô °«¬ ¸·­¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ®»½»·ª» ¿²­©»®­ô º±® ¬¸» É®·¬»® ±º ¬¸»Ï«®¿² ·­ Ù±¼ Ø·³­»´ºò Ø» ·­ ¿ ´·ª·²¹ Ù±¼ò ß­ ³¿²�­Ý®»¿¬±®ô Ø» ¼·®»½¬´§ ¸»¿®­ ¿²¼ ¿²­©»®­ ³¿²�­ ½¿´´ò

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨ª·

ß Ð»¿½»º«´ ×¼»±´±¹·½¿´ ͬ®«¹¹´»

̸±­» ©¸± ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» Ï«®¿² ±²´§ ¬¸®±«¹¸¬¸» ³»¼·¿ô ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ·³°®»­­·±² ¬¸¿¬ ¬¸»Ï«®¿² ·­ ¿ ¾±±µ ±º ¶·¸¿¼ô ¿²¼ ¶·¸¿¼ ¬± ¬¸»³ ·­ ¿²¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¸·»ª» ±²»�­ ¹±¿´ ¾§ ³»¿²­ ±º ª·±´»²½»òÞ«¬ ¬¸·­ ·¼»¿ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ³·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ß²§±²»©¸± ®»¿¼­ ¬¸» Ï«®¿² º±® ̧ ·³­»´º ©·´´ »¿­·´§ ¿°°®»½·¿¬»¬¸¿¬ ·¬­ ³»­­¿¹» ¸¿­ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ª·±´»²½»ò ̸»Ï«®¿² ·­ô º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ô ¿ ¾±±µ ©¸·½¸°®±³«´¹¿¬»­ °»¿½» ¿²¼ ·² ²± ©¿§ ½±«²¬»²¿²½»­ª·±´»²½»ò ׬ ·­ ¬®«» ¬¸¿¬ ¶·¸¿¼ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹­ ±º¬¸» Ï«®¿²ò Þ«¬ ¶·¸¿¼ô ¬¿µ»² ·² ·¬­ ½±®®»½¬ ­»²­»ô ·­ ¬¸»²¿³» ±º °»¿½»º«´ ­¬®«¹¹´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±º ¿²§ µ·²¼ ±ºª·±´»²¬ ¿½¬·±²ò ̸» Ï«®¿²·½ ½±²½»°¬ ±º ¶·¸¿¼ ·­»¨°®»­­»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®­»ô �ܱ ¹®»¿¬»® ¶·¸¿¼ ø·ò»­¬®·ª» ³±®» ­¬®»²«±«­´§÷ ©·¬¸ ¬¸» ̧ »´° ±º ¬¸·­ ÅÏ«®¿²Ã�øîëæëî÷ò

Ѿª·±«­´§ô ¬¸» Ï«®¿² ·­ ²±¬ ¿ ©»¿°±²ô ¾«¬ ¿ ¾±±µ©¸·½¸ ¹·ª»­ «­ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ·¼»±´±¹§±º °»¿½»º«´ ­¬®«¹¹´»ò ̸» ³»¬¸±¼ ±º ­«½¸ ¿ ­¬®«¹¹´»ô¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ·­ �¬± ­°»¿µ ¬± ¬¸»³ ¿ ©±®¼ ¬±®»¿½¸ ¬¸»·® ª»®§ ­±«´� øìæêí÷ò

ͱô ¬¸» ¼»­·®»¼ ¿°°®±¿½¸ô ¿½½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô·­ ±²» ©¸·½¸ ³±ª»­ ³¿²�­ ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ò ̸¿¬ ·­ô ·²¿¼¼®»­­·²¹ °»±°´»�­ ³·²¼­ô ·¬ ­¿¬·­º·»­ ¬¸»³ô ½±²ª·²½»­¬¸»³ ±º ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ô ·² ­¸±®¬ô ¾®·²¹­¿¾±«¬ ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ®»ª±´«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»³ò ̸·­ ·­¬¸» ³·­­·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ß²¼ ¬¸·­ ³·­­·±² ½¿² ¾»

¨ª·· ײ¬®±¼«½¬·±²

°»®º±®³»¼ ±²´§ ¾§ ³»¿²­ ±º ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬­ò ̸·­¬¿®¹»¬ ½¿² ²»ª»® ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³»¿²­ ±º ª·±´»²½» ±®¿®³»¼ ¿½¬·±²ò

׬ ·­ ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ª»®­»­ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô©¸·½¸ ½±²ª»§ ·²¶«²½¬·±²­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ô�Í´¿§ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® §±« º·²¼ ¬¸»³� øîæïçï÷ò

λº»®®·²¹ ¬± ­«½¸ ª»®­»­ô ¬¸»®» ¿®» ­±³» ©¸±¿¬¬»³°¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» ·³°®»­­·±² ¬¸¿¬ ×­´¿³ ·­ ¿ ®»´·¹·±²±º ©¿® ¿²¼ ª·±´»²½»ò ̸·­ ·­ ¬±¬¿´´§ «²¬®«»ò Í«½¸ ª»®­»­®»´¿¬»ô ·² ¿ ®»­¬®·½¬»¼ ­»²­»ô ¬± ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»«²·´¿¬»®¿´´§ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» Ó«­´·³­ò ̸» ¿¾±ª» ª»®­»¼±»­ ²±¬ ½±²ª»§ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±³³¿²¼ ±º ×­´¿³ò

̸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ©¿­ ²±¬®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» ½±³°´»¬» º±®³ ·² ©¸·½¸ ·¬ »¨·­¬­ ¬±¼¿§ò׬ ©¿­ ®»ª»¿´»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»½·®½«³­¬¿²½»­ô ±ª»® ¿ ¬·³» ­°¿² ±º îí §»¿®­ò ׺ ¬¸·­ ·­¼·ª·¼»¼ ·²¬± §»¿®­ ±º ©¿® ¿²¼ °»¿½»ô ¬¸» °»®·±¼ ±º°»¿½» ¿³±«²¬­ ¬± î𠧻¿®­ô ©¸·´» ¬¸¿¬ ±º ­¬¿¬» ±º ©¿®¿³±«²¬­ ±²´§ ¬± í §»¿®­ò ̸» ®»ª»´¿¬·±²­ ¼«®·²¹ ¬¸»­»îð °»¿½»º«´ §»¿®­ ©»®» ¬¸» °»¿½»º«´ ¬»¿½¸·²¹­ ±º ×­´¿³¿­ ¿®» ½±²ª»§»¼ ·² ¬¸» ª»®­»­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±²±º Ù±¼ô ©±®­¸·°ô ³±®¿´·¬§ô ¶«­¬·½»ô »¬½ò

̸·­ ¼·ª·­·±² ±º ½±³³¿²¼­ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»­·­ ¿ ²¿¬«®¿´ ±²» ¿²¼ ·­ º±«²¼ ·² ¿´´ ®»´·¹·±«­ ¾±±µ­ò Ú±®·²­¬¿²½»ô ¬¸» Ù·¬¿ô ¬¸» ̧ ±´§ ¾±±µ ±º ¬¸» Ø·²¼«­ô °»®¬¿·²­¬± ©·­¼±³ ¿²¼ ³±®¿´ ª¿´«»­ò Ç»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·­ ·­ ¬¸»»¨¸±®¬¿¬·±² ±º Õ®·­¸²¿ ¬± ß®¶«²¿ô »²½±«®¿¹·²¹ ¸·³ ¬±º·¹¸¬ øÞ¸¿¹¿ª¿¼ Ù·¬¿ô íæíð÷ò ̸·­ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬¾»´·»ª»®­ ·² ¬¸» Ù·¬¿ ­¸±«´¼ ©¿¹» ©¿®­ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨ª···

Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸·ô ¿º¬»® ¿´´ô ¼»®·ª»¼ ¸·­ °¸·´±­±°¸§ ±º²±²óª·±´»²½» º®±³ ¬¸» ­¿³» Ù·¬¿ò ̸» »¨¸±®¬¿¬·±² ¬±©¿¹» ©¿® ·² ¬¸» Ù·¬¿ ¿°°´·»­ ±²´§ ¬± »¨½»°¬·±²¿´ ½¿­»­©¸»®» ½·®½«³­¬¿²½»­ ´»¿ª» ²± ½¸±·½»ò Þ«¬ º±® ¹»²»®¿´¼¿§ó¬±ó¼¿§ »¨·­¬»²½» ·¬ ¹·ª»­ ¬¸» ­¿³» °»¿½»º«´½±³³¿²¼­ ¿­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¬ ¾§ Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸·ò

Í·³·´¿®´§ô Ö»­«­ ݸ®·­¬ ­¿·¼ô �ܱ ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ×½¿³» ¬± ¾®·²¹ °»¿½» ±² Û¿®¬¸ò × ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬± ¾®·²¹°»¿½»ô ¾«¬ ¿ ­©±®¼ò� øÓ¿¬¬¸»©ô ïðæíì÷ò

׬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®·¹¸¬ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´·¹·±²°®»¿½¸»¼ ¾§ ݸ®·­¬ ©¿­ ±²» ±º ©¿® ¿²¼ ª·±´»²½»ô º±®­«½¸ «¬¬»®¿²½»­ ®»´¿¬» °«®»´§ ¬± °¿®¬·½«´¿® ±½½¿­·±²­òͱ º¿® ¿­ ¹»²»®¿´ ´·º» ·­ ½±²½»®²»¼ô ݸ®·­¬ ¬¿«¹¸¬°»¿½»º«´ ª¿´«»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ «° ±º ¿ ¹±±¼½¸¿®¿½¬»®ô ´±ª·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¸»´°·²¹ ¬¸» °±±® ¿²¼²»»¼§ô »¬½ò

̸» ­¿³» ·­ ¬®«» ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬Ó«¸¿³³¿¼ »³·¹®¿¬»¼ º®±³ Ó¿µµ¿¸ ¬± Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸»·¼±´¿¬®±«­ ¬®·¾»­ ©»®» ¿¹¹®»­­·ª» ¬±©¿®¼­ ̧ ·³ò Þ«¬ ¬¸»Ð®±°¸»¬ ¿´©¿§­ ¿ª»®¬»¼ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ­ ¾§ ¬¸» »¨»®½·­» ±º°¿¬·»²½» ¿²¼ ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ ±º ¿ª±·¼¿²½»ò ر©»ª»® ±²½»®¬¿·² ±½½¿­·±²­ ²± ±¬¸»® ±°¬·±²­ »¨·­¬»¼ô ­¿ª» ¬¸¿¬ ±º¼»º»²½»ò ̸»®»º±®»ô ¸» ¸¿¼ ¬± ¼± ¾¿¬¬´» ±² ½»®¬¿·²±½½¿­·±²­ò ׬ ©¿­ ¬¸»­» ½·®½«³­¬¿²½»­ô ©¸·½¸±½½¿­·±²»¼ ¬¸±­» ®»ª»´¿¬·±²­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ©¿®ò ̸»­»½±³³¿²¼­ô ¾»·²¹ ­°»½·º·½ ¬± ½»®¬¿·² ½·®½«³­¬¿²½»­ô¸¿¼ ²± ¹»²»®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸»§ ©»®» ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾»ª¿´·¼ º±® ¿´´ ¬·³» ¬± ½±³»ò ̸¿¬ ·­ ©¸§å ¬¸» °»®³¿²»²¬

¨·¨ ײ¬®±¼«½¬·±²

­¬¿¬«­ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿­ ¾»»² ¬»®³»¼ ¿ �³»®½§ º±® ¿´´³¿²µ·²¼ò� øîïæïðé÷

×­´¿³ ·­ ¿ ®»´·¹·±² ±º °»¿½» ·² ¬¸» º«´´»­¬ ­»²­» ±º¬¸» ©±®¼ò ̸» Ï«®¿² ½¿´´­ ·¬­ ©¿§ �¬¸» °¿¬¸­ ±º °»¿½»�øëæïê÷ò ׬ ¼»­½®·¾»­ ®»½±²½·´·¿¬·±² ¿­ ¬¸» ¾»­¬ °±´·½§øìæïîè÷ô ¿²¼ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿¾¸±®­ ¿²§ ¼·­¬«®¾¿²½»±º ¬¸» °»¿½» øîæîðë÷ò É» ½¿² ­¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±»¨¿¹¹»®¿¬·±² ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ×­´¿³ ¿²¼ ª·±´»²½» ¿®»½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò

ß Î»ª»¿´»¼ Þ±±µ

̸» Ï«®¿² ·­ ¿ ¾±±µ ±º Ù±¼ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬Ó«¸¿³³¿¼ò ׬ ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬± ¸·³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿½±³°´»¬» ¾±±µô ¾«¬ ·² °¿®¬­ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º îí §»¿®­ò̸» º·®­¬ °¿®¬ ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ·² êïð ßÜô ©¸»² ¬¸»Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿­ ·² Ó¿µµ¿¸ò Í«¾­»¯«»²¬´§ô¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ®»ª»¿´»¼ ®»¹«´¿®´§ô ¬¸»º·²¿´ °¿®¬ ¾»·²¹ ®»ª»¿´»¼ ·² êíîô ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿­·² Ó¿¼·²¿¸ò

̸»®» ¿®» ïïì ½¸¿°¬»®­ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¾±¬¸ ´±²¹ ¿²¼­¸±®¬ò ̸» ª»®­»­ ²«³¾»® ¿¾±«¬ êêððò ̱ ³»»¬ ¬¸»²»»¼­ ±º ®»½·¬¿¬·±²ô ¬¸» Ï«®¿² ©¿­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± íð°¿®¬­ò ̸»­» °¿®¬­ ©»®» º·²¿´´§ ­»¬ ·² ±®¼»® «²¼»® ¬¸»¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» ß²¹»´ Ù¿¾®·»´ô ¬¸®±«¹¸ ©¸±³ Ù±¼¸¿¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ï«®¿²ò

ɸ»² ¬¸» Ï«®¿² ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» º·®­¬ ¯«¿®¬»® ±º¬¸» 鬸 ½»²¬«®§ô °¿°»® ̧ ¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·²ª»²¬»¼ò ̸·­°¿°»®ô µ²±©² ¿­ °¿°§®«­ô ©¿­ ³¿¼» ¾§ ¸¿²¼ º®±³ ¬¸»º·¾®»­ ±º ½»®¬¿·² ¬®»»­ò ɸ»²»ª»® ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» Ï«®¿²

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨¨

©¿­ ®»ª»¿´»¼ô ·¬ ©¿­ ©®·¬¬»² ¼±©² ±² °¿°§®«­ô ±® ·²ß®¿¾·½ô ¯·®¬¿­ øêæé÷ò Ü«®·²¹ ¬¸·­ °®±½»­­ô °»±°´»½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ª»®­»­ ¬± ³»³±®§ô ¬¸» Ï«®¿² ¾»·²¹ ¬¸»±²´§ ×­´¿³·½ ´·¬»®¿¬«®» ©¸·½¸ ©¿­ ®»½·¬»¼ ·² °®¿§»®ô ¿­©»´´ ¿­ ¾»·²¹ ®»¿¼ ±«¬ º±® ¬¸» °«®°±­»­ ±º ¼¿�©¿¸ò ײ¬¸·­ ©¿§ô ¬¸» Ï«®¿² ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ­·³«´¬¿²»±«­´§³»³±®·¦»¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ©®·¬¬»² ¼±©²ò ̸·­ ³»¬¸±¼ ±º°®»­»®ª¿¬·±² ½±²¬·²«»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸»Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ¬¸» Ï«®¿² ©¿­°®»­»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò

̸» ¬¸·®¼ ½¿´·°¸ô �ˬ¸³¿² ·¾² �ߺº¿²ô ¸¿¼ ­»ª»®¿´½±°·»­ °®»°¿®»¼ò Ø» ­»²¬ ¬¸»­» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½·¬·»­ô©¸»®» ¬¸»§ ©»®» µ»°¬ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ³±­¯«»­ò л±°´» ²±¬±²´§ ®»½·¬»¼ º®±³ ¬¸»­» ½±°·»­ô ¾«¬ ¿´­± °®»°¿®»¼ ³±®»½±°·»­ º®±³ ¬¸»³ò

̸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾§ ¸¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬·´´ ¬¸»°®·²¬·²¹ °®»­­ ©¿­ ·²ª»²¬»¼ ¿²¼ °¿°»® ¾»¹¿² ¬± ¾»³¿²«º¿½¬«®»¼ ±² ¿ ́ ¿®¹» ­½¿´»ô ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´®»ª±´«¬·±²ò ̸»²ô ¬¸» Ï«®¿² ¾»¹¿² ¬± ¾» °®·²¬»¼òЮ·²¬·²¹ ³»¬¸±¼­ ©»²¬ ±² ·³°®±ª·²¹ ¿²¼ ­± ¬¸»°®·²¬·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿´­± ·³°®±ª»¼ò Ò±© °®·²¬»¼½±°·»­ ±º ¬¸» Ï«®¿² ̧ ¿ª» ¾»½±³» ­± ½±³³±² ¬¸¿¬ ¬¸»§½¿² ¾» º±«²¼ ·² »ª»®§ ¸±³»ô ³±­¯«»ô ´·¾®¿®§ ¿²¼¾±±µ­¬±®»ò ̱¼¿§ ¿²§±²» ½¿² º·²¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ½±°§ ±º¬¸» Ï«®¿²ô ©¸»®»ª»® ¸» ³·¹¸¬ ¾»ô ·² ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸»¹´±¾»ò

ر© ¬± λ¿¼ ¬¸» Ï«®¿²Ì¸» Ï«®¿² ­¿§­ô �λ½·¬» ¬¸» Ï«®¿² ­´±©´§ ¿²¼

¼·­¬·²½¬´§ò� øéíæì÷ ̸·­ ³»¿²­ �®»¿¼ ¬¸» Ï«®¿² ·² ­´±©ô

¨¨· ײ¬®±¼«½¬·±²

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨¨··

³»¿­«®»¼ ®¸§¬¸³·½ ¬±²»­�ò ̸¿¬ ·­ �®»¿¼ô °¿§·²¹ º«´´¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·³°±®¬ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬�ò ɸ»² ®»¿¼ ´·µ»¬¸·­ô ¿ ¬©±ó©¿§ °®±½»­­ ¾»¬©»»² Ï«®¿² ¿²¼ ·¬­ ®»¿¼»®½±³»­ ·²¬± °´¿§ò Ú±® ¸·³ô ¬¸» Ï«®¿² ·­ ¿² ¿¼¼®»­­ ±®­°»»½¸ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¸·­ ¸»¿®¬ ­¬¿®¬­ ¿²­©»®·²¹ ¬¸·­¿¼¼®»­­ ¿¬ »ª»®§ ª»®­»ò ײ ¬¸» Ï«®¿² ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ¿²§³»²¬·±² ±º Ù±¼�­ ³¿¶»­¬§ô ¬¸» ®»¿¼»®�­ »²¬·®» »¨·­¬»²½»·­ ­¬®±²¹´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿´·­¿¬·±² ±º Ø·­ ¹®»¿¬²»­­òɸ»² Ù±¼�­ ¾´»­­·²¹­ ¿®» »²«³»®¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»®»¿¼»®�­ ¸»¿®¬ ±ª»®º´±©­ ©·¬¸ ¹®¿¬·¬«¼»å ©¸»² Ù±¼�­®»¬®·¾«¬·±² ·­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ®»¿¼»® ¬®»³¾´»­±² ®»¿¼·²¹ ·¬å ©¸»² ¿² ±®¼»® ·­ ´¿·¼ ¼±©² ·² ¬¸» Ï«®¿²ô¬¸» º»»´·²¹ ¾»½±³»­ ·²¬»²­·º·»¼ ·² ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¸»­¸±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ±¾»¼·»²¬ ­«¾¶»½¬ ±º ¸·­ Ô±®¼ ¾§½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ±®¼»®ò

É¿¸·¼«¼¼·² Õ¸¿²ô Ò»© Ü»´¸·ô Ö¿²«¿®§ îðð筵୵¸¿²ò±®¹

Ý Ø Î Ñ Ò Ñ Ô Ñ Ù ×Ý ßÔ Ì ß Þ Ô Û

Ñ Ú Ì Ø Û Ï ËÎ ß Ò

ëéð Þ·®¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ø¬¸»Ð®±°¸»¬�­ º¿¬¸»® ¼·»¼ ¿ º»© ³±²¬¸­ ¾»º±®» ¸·­¾·®¬¸÷

ëéê Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬�­ ³±¬¸»® ß³·²¿¸ô ©¸»²¬¸» Ю±°¸»¬ ·­ ­·¨ §»¿® ±´¼

ëéè Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬�­ ¹®¿²¼º¿¬¸»®ô �ß¾¼«´Ó«¬¬¿´·¾

ëçë ̸» Ю±°¸»¬�­ ³¿®®·¿¹» ¬± Õ¸¿¼·¶¿¸êïð ̸» Ю±°¸»¬ ®»½»·ª»­ ¬¸» º·®­¬ ®»ª»´¿¬·±² ±º

¬¸» Ï«®¿² ¿¬ Ó±«²¬ ¿´óÒ«® ²»¿® Ó¿µµ¿¸êïí Ú·®­¬ °«¾´·½ °®»¿½¸·²¹òêïë Ó·¹®¿¬·±² ±º ­±³» ±º ¬¸» ½±³°¿²·±²­ ±º ¬¸»

Ю±°¸»¬ ¬± ß¾§­­·²·¿ øÛ¬¸·±°·¿÷ ¬± ¿ª±·¼°»®­»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» Ó¿µµ¿²­

êïêóêïç ̸» Þ¿²« Ø¿­¸·³ ¾±§½±¬¬­ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼¸·­ º¿³·´§

êïç Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬�­ ©·º» Õ¸¿¼·¶¿¸ ¿²¼«²½´» ß¾« Ì¿´·¾

êïç ̸» Ю±°¸»¬ ª·­·¬­ Ì¿·º º±® ­«°°±®¬ô ¾«¬ ¬¸»°»±°´» ¬¸»®» ¹·ª» ¸·³ ¸«³·´·¿¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò

êîð ̸» Ю±°¸»¬�­ Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ ¬± Ö»®«­¿´»³¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» Í»ª»² Ø»¿ª»²­

êîî ̸» Ю±°¸»¬�­ ³·¹®¿¬·±² ø¸·¶®¿¸÷ º®±³Ó¿µµ¿¸ ¬± Ó¿¼·²¿¸ô ©¸·½¸ ³¿®µ­ ¬¸»¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ×­´¿³·½ ½¿´»²¼¿®

êîì Þ¿¬¬´» ±º Þ¿¼®æ ¬¸» °¿¹¿² Ó¿µµ¿²­ ©»®»¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó«­´·³­

êîë Þ¿¬¬´» ±º ˸«¼æ ¬¸» Ó«­´·³­ ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ¾§¬¸» °¿¹¿² Ó¿µµ¿²­

êîè ̸» л¿½» Ì®»¿¬§ ±º Ø«¼¿§¾·§§¿¸ò Ì»² §»¿® ²±ó©¿® °¿½¬ ©·¬¸ °¿¹¿² Ó¿µµ¿²­ô ¿´´±©·²¹°»¿½»º«´ °®»¿½¸·²¹ ±º ×­´¿³ò ß­ ¿ ®»­«´¬ ³¿²§½¿³» ·²¬± ¬¸» º±´¼ ±º ×­´¿³

êíð Ò±ó©¿® °¿½¬ ¾®±µ»² ¾§ ¬¸» °¿¹¿² Ó¿µµ¿²­òÓ¿µµ¿¸�­ ­«®®»²¼»®�¬¸» Ю±°¸»¬ º±®¹·ª»­ ¬¸»Ó¿µµ¿²­ ¿²¼ »²¬·®» °±°«´¿¬·±² »²¬»®­ ¬¸» º±´¼±º ×­´¿³

êíï �̸» Ç»¿® ±º Û³¾¿­­·»­��×­´¿³ ¿½½»°¬»¼ ¾§ß®¿¾·¿² ¬®·¾»­ò ̸» Ю±°¸»¬ »²¬»®­ ·²¬± °»¿½»¬®»¿¬·»­ ©·¬¸ ¬¸» ݸ®·­¬·¿²­ ¿²¼ Ö»©·­¸ ¬®·¾»­

êíî ̸» Ю±°¸»¬�­ Ú¿®»©»´´ з´¹®·³¿¹» ¬± Ó¿µµ¿¸êíî 謸 Ö«²»ò Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿¬

Ó¿¼·²¿¸êíí Ï«®¿² °®»°¿®»¼ ·² ±²» ª±´«³» ¾§ Ý¿´·°¸ ß¾«

Þ¿µ®êìë Ý¿´·°¸ �ˬ¸³¿² ¸¿­ ­»ª»®¿´ ½±°·»­ ±º ¬¸»

Ï«®¿² ³¿¼» ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·² ²»·¹¸¾±«®·²¹½±«²¬®·»­

ïïëí Ú·®­¬ Ô¿¬·² ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ïëìí Ú·®­¬ °®·²¬»¼ »¼·¬·±² ©·¬¸ °®»º¿½» ¾§ Ó¿®¬·²

Ô«¬¸»®ïêìç ß´»¨¿²¼»® α­­ ¬®¿²­´¿¬»­ ¬¸» Ï«®¿² ·²¬±

Û²¹´·­¸ º®±³ Ú®»²½¸ïéíì Ù»±®¹» Í¿´»�­ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ïçíð Ó«¸¿³³¿¼ Ó¿®³¿¼«µ» з½µ¬¸¿´´�­ ¬®¿²­´¿¬·±²

±º ¬¸» Ï«®¿²ïçíì �ß¾¼«´´¿¸ Ç«­«º �ß´·�­ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ïçèð Ó«¸¿³³¿¼ ß­¿¼�­ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²

¨¨·ª ݸ®±²±´±¹·½¿´ Ì¿¾´» ±º ¬¸» Ï«®¿²

Ó¿° ±º ß®¿¾·¿² л²·²­«´¿ ­¸±©·²¹ °´¿½»­ ¿¬ ¬¸»

¬·³» ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ô êïðóêíîò

Ò

Í

ÛÉ

ÌØÛ ÏËÎßÒ

ï ò Ì Ø Û ÑÐ Û Ò × ÒÙ

ø ß Ô ó Ú ßÌ × Ø ß Ø ÷

ï ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

î ß´´ °®¿·­» ·­ ¼«» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»åí ¬¸» Þ»²»º·½»²¬ô ¬¸» Ó»®½·º«´å ì Ô±®¼ ±º ¬¸» Ü¿§ ±ºÖ«¼¹»³»²¬ò ë DZ« ¿´±²» ©» ©±®­¸·°ô ¿²¼ ¬± DZ« ¿´±²»

©» ¬«®² º±® ¸»´°ò ê Ù«·¼» «­ ¬± ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸æ é ¬¸»

°¿¬¸ ±º ¬¸±­» DZ« ̧ ¿ª» ¾´»­­»¼å ²±¬ ±º ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª»

·²½«®®»¼ DZ«® ©®¿¬¸ô ²±® ±º ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¹±²»¿­¬®¿§ò

î ò Ì Ø Û Ø Û × Ú Û Î

øß Ô ó Þ ß Ï ß Î ß Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß´·º Ô¿³ Ó·³

î ̸·­ ·­ ¬¸» Þ±±µå ¬¸»®» ·­ ²± ¼±«¾¬ ·² ·¬ò ׬ ·­ ¿ ¹«·¼»

º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô í ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸»

«²­»»²ô ¿²¼ ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬ ·² °®¿§»®ô ¿²¼ ­°»²¼ ±«¬ ±º

©¸¿¬ É» ̧ ¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸å ì ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»·² ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ­»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ©¿­ ­»²¬¾»º±®» §±«ô ¿²¼ º·®³´§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»�ë ¬¸»§ ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬´§ º±´´±©·²¹ ¬¸»·®Ô±®¼ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸»§ ©¸± ­¸¿´´ ¾» ­«½½»­­º«´ò

øï÷

ê ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ·¬³¿µ»­ ²± ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸»³ ©¸»¬¸»® §±« ©¿®² ¬¸»³

±® ²±¬ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò é Ù±¼ ¸¿­ ­»¿´»¼ ¬¸»·®

¸»¿®¬­ ¿²¼ ¬¸»·® »¿®­ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸»·® »§»­ ¬¸»®» ·­ ¿

½±ª»®·²¹ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·­¸³»²¬òè ̸»®» ¿®» ­±³» ©¸± ­¿§ô �É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼

¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ô� §»¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾»´·»ª»®­ò ç ̸»§ ­»»µ

¬± ¼»½»·ª» Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ô ¾«¬ ¬¸»§ ±²´§ ¼»½»·ª»

¬¸»³­»´ª»­ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò ïð ײ ¬¸»·®

¸»¿®¬­ ·­ ¿ ¼·­»¿­»ô ©¸·½¸ Ù±¼ ̧ ¿­ ·²½®»¿­»¼ò ̸»§ ©·´´

¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²´§·²¹ò ïï ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô �ܱ ²±¬ ½¿«­» ½±®®«°¬·±²

·² ¬¸» ´¿²¼ô� ¬¸»§ ­¿§ô �É» ¿®» ±²´§ °®±³±¬»®­ ±º

°»¿½»ô� ïî ¾«¬ ·¬ ·­ ¬¸»§ ©¸± ¿®» ®»¿´´§ ½¿«­·²¹

½±®®«°¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò ïí ß²¼ ©¸»²¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô �Þ»´·»ª» ¿­ ±¬¸»® °»±°´» ̧ ¿ª» ¾»´·»ª»¼ô�¬¸»§ ­¿§ô �ß®» ©» ¬± ¾»´·»ª» ¶«­¬ ¿­ º±±´­ ¾»´·»ª»á�

Í«®»´§ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» º±±´­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬®»¿´·¦» ·¬ò ïì ɸ»² ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»ô ¬¸»§

­¿§ô �É» ¾»´·»ª»ò� Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿´±²» ©·¬¸ ¬¸»·®

»ª·´ ́ »¿¼»®­ô ¬¸»§ ­¿§ô �É» ¿®» ®»¿´´§ ©·¬¸ §±«å ©» ©»®»

±²´§ ³±½µ·²¹ò� ïë Ù±¼ ©·´´ ®»¯«·¬» ¬¸»³ º±® ¬¸»·®³±½µ»®§ô ¿²¼ ¼®¿© ¬¸»³ ±²ô º±® ¿ ©¸·´»ô ¬± ©¿²¼»®

¾´·²¼´§ ·² ¬¸»·® ·²­±´»²½»ò ïê Í«½¸ ¿®» ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»

¬¿µ»² ³·­¹«·¼¿²½» ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¹«·¼¿²½»å ¾«¬ ¬¸»·®

¾¿®¹¿·² ¼±»­ ²±¬ °®±º·¬ ¬¸»³ô ²±® ̧ ¿ª» ¬¸»§ º±«²¼ ¬®«»

¹«·¼¿²½»òïé ̸»§ ¿®» ´·µ» ¬¸±­» ©¸± µ·²¼´»¼ ¿ º·®»ô ¿²¼ ©¸»²

îæê ß´óÞ¿¯¿®¿¸ î

·¬ ´·¹¸¬»¼ «° ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸»³ô Ù±¼ ¬±±µ ¿©¿§ ¬¸»·®­·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¬¸»³ ·² «¬¬»® ¼¿®µ²»­­ô «²¿¾´» ¬± ­»»�ïè ¼»¿ºô ¼«³¾ô ¿²¼ ¾´·²¼æ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ®»¬«®² Ŭ± ¬¸»

®·¹¸¬ °¿¬¸Ãò ïç Ñ® ¬¸»·® ½¿­» ·­ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¸»¿ª§ ®¿·²

°±«®·²¹ ¼±©² º®±³ ¬¸» ½´±«¼­ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§¼¿®µ²»­­ô ¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹å ¬¸»§ ¬¸®«­¬ ¬¸»·®

º·²¹»®­ ·² ¬¸»·® »¿®­ ¿¬ ¬¸» ­±«²¼ ±º ¬¸«²¼»®½´¿°­ º±®

º»¿® ±º ¼»¿¬¸ò Ù±¼ ¬¸«­ »²½±³°¿­­»­ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§

¬¸» ¬®«¬¸ò îð ̸» ´·¹¸¬²·²¹ ¿´³±­¬ ¬¿µ»­ ¿©¿§ ¬¸»·®

­·¹¸¬æ ©¸»²»ª»® ·¬ º´¿­¸»­ «°±² ¬¸»³ô ¬¸»§ ©¿´µ ±²ô

¾«¬ ¿­ ­±±² ¿­ ¼¿®µ²»­­ º¿´´­ ¿®±«²¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ ­¬¿²¼­¬·´´ò ײ¼»»¼ô ·º Ù±¼ °´»¿­»¼ô Ø» ½±«´¼ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸»·®

¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹¸¬æ Ù±¼ ̧ ¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­òîï л±°´»ô ©±®­¸·° §±«® Ô±®¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« ¿²¼

¬¸±­» ¾»º±®» §±«ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾»½±³» ®·¹¸¬»±«­ôîî ©¸± ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ ¿ ¾»¼ô ¿²¼ ¬¸» ­µ§ ¿ ½¿²±°§å ¿²¼·¬ ·­ Ø» ©¸± ­»²¼­ ¼±©² ®¿·² º®±³ ¿¾±ª» º±® ¬¸»

¹®±©¬¸ ±º »ª»®§ µ·²¼ ±º º±±¼ º±® §±«® ­«­¬»²¿²½»ò ß²¼¼± ²±¬ µ²±©·²¹´§ ­»¬ «° ®·ª¿´­ ¬± Ù±¼ò îí ׺ §±« ¿®» ·²

¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² É» ¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² ¬± Ñ«®

­»®ª¿²¬ô ¬¸»² °®±¼«½» ¿ ­·²¹´» ½¸¿°¬»® ´·µ» ·¬ô ¿²¼ ½¿´´

«°±² §±«® ¸»´°»®­ ¾»­·¼»­ Ù±¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´òîì Þ«¬ ·º §±« ½¿²²±¬ ¼± ·¬ô ¿²¼ §±« ½¿² ²»ª»® ¼± ·¬ô ¬¸»²

¹«¿®¼ §±«®­»´ª»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» Ú·®» ©¸±­» º«»´ ·­ ³»²

¿²¼ ­¬±²»­ô °®»°¿®»¼ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òîë Ù·ª» ¬¸» ¹±±¼ ²»©­ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼±

¹±±¼ ©±®µ­ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸

©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©æ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² º®«·¬ ¬± »¿¬

í ̸» Ø»·º»® îæîë

¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô �̸·­ ·­ ©¸¿¬ ©» ©»®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸¾»º±®»ô� ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² ­·³·´¿® ¬¸·²¹­ò ß²¼

¬¸»®» ©·´´ ¾» °«®» ­°±«­»­ º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´

¿¾·¼» ¬¸»®» º±®»ª»®òîê Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¼·­¼¿·² ¬± ¹·ª» ¿ °¿®¿¾´» ¿¾±«¬ ¿

¹²¿¬ ±® ¿ ­³¿´´»® ½®»¿¬«®»ò ̸» º¿·¬¸º«´ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·­

¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¾«¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸

¿­µô �ɸ¿¬ ½±«´¼ Ù±¼ ³»¿² ¾§ ¬¸·­ °¿®¿¾´»á� Ø» ´»¬­

³¿²§ ¹± ¿­¬®¿§ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¿²¼ ¹«·¼»­ ³¿²§ ¾§ ·¬ò Þ«¬

Ø» ³¿µ»­ ±²´§ ¬¸» ¼·­±¾»¼·»²¬ ¹± ¿­¬®¿§æ îé ¬¸±­» ©¸±

¾®»¿µ Ù±¼�­ ½±ª»²¿²¬ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» °´»¼¹»¼ ¬± µ»»°·¬ô ¿²¼ ­»ª»® ©¸¿¬»ª»® Ù±¼ ¸¿­ ±®¼»®»¼ ¬± ¾» ¶±·²»¼ô

¿²¼ ­°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼�·¬ ·­ ¬¸»§ ©¸± ¿®»

¬¸» ́ ±­»®­ò îè ر© ½¿² §±« ¼·­¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ©¸»² §±«

©»®» ¼»¿¼ Å´·º»´»­­Ã ¿²¼ Ø» ¹¿ª» §±« ´·º»á Ø» ©·´´ ´»¬§±« ¼·» ±²½» ³±®»ô ¬¸»² ¾®·²¹ §±« ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿¹¿·²ô©¸»®»«°±² §±« ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± Ø·³ò îç ׬ ·­ Ø» ©¸±

½®»¿¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ¬¸» »¿®¬¸ º±® §±«æ ¬¸»² Ø»¬«®²»¼ ¬±©¿®¼­ ¸»¿ª»² ¿²¼ º¿­¸·±²»¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» ­»ª»²

¸»¿ª»²­ò Ø» ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹­òíð ɸ»² §±«® Ô±®¼ ­¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´­ô �× ¿³ °«¬¬·²¹

¿ ­«½½»­­±® ±² »¿®¬¸ô� ¬¸»§ ­¿·¼ô �É·´´ DZ« °´¿½»­±³»±²» ¬¸»®» ©¸± ©·´´ ½¿«­» ½±®®«°¬·±² ±² ·¬ ¿²¼

­¸»¼ ¾´±±¼ô ©¸·´» ©» ¹´±®·º§ DZ« ©·¬¸ DZ«® °®¿·­» ¿²¼

»¨¬±´ DZ«® ̧ ±´·²»­­á� ÅÙ±¼Ã ¿²­©»®»¼ô �Í«®»´§ô × µ²±©

¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¼± ²±¬ µ²±©ò�íï Ø» ¬¿«¹¸¬ ß¼¿³ ¿´´ ¬¸» ²¿³»­ô ¬¸»² Ø» ­»¬ ¬¸»³

¾»º±®» ¬¸» ¿²¹»´­ ¿²¼ ­¿·¼ô �Ì»´´ Ó» ¬¸» ²¿³»­ ±º

îæîê ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ì

¬¸»­»ô ·º ©¸¿¬ §±« ­¿§ ¾» ¬®«»ò� íî ̸»§ ­¿·¼ô �Ù´±®§ ¾»¬± DZ«å ©» ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» »¨½»°¬ ©¸¿¬»ª»® DZ«

¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ «­ò DZ« ¿®» ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ô ¬¸» ß´´

É·­»ò� íí ̸»² Ø» ­¿·¼ô �Ñ ß¼¿³ô ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸»·®

²¿³»­ò� ɸ»² ß¼¿³ ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸» ²¿³»­ô Ù±¼­¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´­ô �Ü·¼ × ²±¬ ­¿§ ¬± §±«æ × µ²±© ¬¸»

­»½®»¬­ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ × µ²±©

©¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ½±²½»¿´á�íì ɸ»² É» ­¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´­ô �Þ±© ¼±©² ¾»º±®»

ß¼¿³ô� ¬¸»§ ¿´´ ¾±©»¼ »¨½»°¬ º±® ×¾´·­ ÅÍ¿¬¿²Ãò Ø»

®»º«­»¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ °®±«¼´§ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿² «²¾»´·»ª»®òíë É» ­¿·¼ô �Ñ ß¼¿³ÿ ´·ª» ©·¬¸ §±«® ©·º» ·² п®¿¼·­»

¿²¼ »¿¬ º®»»´§ º®±³ ·¬ ¿²§©¸»®» §±« ³¿§ ©·­¸ò Ç»¬ ¼±

²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸·­ ¬®»» ´»­¬ §±« ¾»½±³» ©®±²¹¼±»®­ò�íê Þ«¬ Í¿¬¿² ½¿«­»¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ ¬± ­´·° ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ¿²¼¬¸«­ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´±­­ ±º ¬¸»·® º±®³»® ­¬¿¬»ò É»­¿·¼ô �Ù± ¼±©² º®±³ ¸»®» ¿­ »²»³·»­ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®å

¿²¼ ±² »¿®¬¸ §±« ­¸¿´´ ¸¿ª» §±«® ¿¾±¼» ¿²¼ §±«®´·ª»´·¸±±¼ º±® ¿ ©¸·´»ÿ� íé ̸»² ß¼¿³ ®»½»·ª»¼ ­±³»

©±®¼­ űº °®¿§»®Ã º®±³ ¸·­ Ô±®¼ ¿²¼ Ø» ¿½½»°¬»¼ ¸·­

®»°»²¬¿²½»ò Ø» ·­ ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´òíè É» ­¿·¼ô �Ù± ¼±©²ô ¿´´ ±º §±«ô º®±³ ̧ »®»æ ¬¸»² ©¸»²¹«·¼¿²½» ½±³»­ ¬± §±« º®±³ Ó»ô ¿²§±²» ©¸± º±´´±©­

Ó§ ¹«·¼¿²½» ©·´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»�íç ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¿²¼ ®»¶»½¬ Ñ«® ­·¹²­ ­¸¿´´ ¾» ¬¸»

·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ¬¸» Ú·®»å ¬¸»®»·² ­¸¿´´ ¬¸»§ ¿¾·¼»

º±®»ª»®ò�ìð ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ô ®»³»³¾»® ¬¸» º¿ª±«®­ × ¸¿ª»

ë ̸» Ø»·º»® îæìð

¾»­¬±©»¼ «°±² §±«ô ¿²¼ º«´º·´ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ ¬¸¿¬ §±«³¿¼» ©·¬¸ Ó»ò × ­¸¿´´ º«´º·´ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ × ³¿¼» ©·¬¸

§±«ò Ú»¿® Ó» ¿´±²»ò ìï ß²¼ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ³»­­¿¹» ×

¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² ©¸·½¸ º«´º·´­ ¬¸¿¬ Å°®»¼·½¬·±²­ ¿¾±«¬

¬¸» ´¿­¬ °®±°¸»¬ ·² ¬¸»·® ͽ®·°¬«®»Ã ©¸·½¸ §±« ¿´®»¿¼§°±­­»­­ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» º±®»³±­¬ ¿³±²¹ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§

·¬­ ¬®«¬¸ò ܱ ²±¬ ­»´´ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²­ º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»å

º»¿® Ó» ¿´±²»ò ìî ܱ ²±¬ ³·¨ ¬®«¬¸ ©·¬¸ º¿´­»¸±±¼ô ±®

¸·¼» ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² §±« µ²±© ·¬ò ìí ߬¬»²¼ ¬± §±«®

°®¿§»®­ô ¹·ª» ¬¸» ¦¿µ¿¬ Å°®»­½®·¾»¼ ¿´³­Ã ¿²¼ ¾±©

¼±©² ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ¾±© ¼±©²ò ìì ܱ §±« ¿¼³±²·­¸±¬¸»®­ ¬± ¼± ¹±±¼ ¿²¼ º±®¹»¬ ¬¸·­ §±«®­»´ª»­á Ç»¬ §±«

®»¿¼ ¬¸» Þ±±µò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®­¬¿²¼á ìë Í»»µ

¸»´° ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ °®¿§»®å ¬¸·­ ·­ ·²¼»»¼ ¿²

»¨¿½¬·²¹ ¼·­½·°´·²»ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬¸» ¸«³¾´»ô ìê ©¸±µ²±© º±® ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ³»»¬ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³ò

ìé ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ô ®»³»³¾»® Ó§ ¾´»­­·²¹ ©¸·½¸× ̧ ¿ª» ¾»­¬±©»¼ ±² §±«ô ¿²¼ ̧ ±© × º¿ª±«®»¼ §±« ¿¾±ª»

¿´´ ±¬¸»® °»±°´»ò ìè Ù«¿®¼ §±«®­»´ª»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» Ü¿§

±² ©¸·½¸ ²± ­±«´ ­¸¿´´ ·² ¬¸» ́ »¿­¬ ¿ª¿·´ ¿²±¬¸»®ô ©¸»²

²»·¬¸»® ·²¬»®½»­­·±² ²±® ®¿²­±³ ­¸¿´´ ¾» ¿½½»°¬»¼º®±³ ·¬ ²±® ­¸¿´´ ̧ »´° ¾» ¹·ª»² ¬± ·¬ò ìç λ³»³¾»® ©¸»²

É» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³ и¿®¿±¸�­ °»±°´»ô ©¸±

­«¾¶»½¬»¼ §±« ¬± ¹®·»ª±«­ ¬±®³»²¬ô ­´¿§·²¹ §±«® ­±²­

¿²¼ ­°¿®·²¹ ±²´§ §±«® ¼¿«¹¸¬»®­�­«®»´§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®»

©¿­ ¿ ¹®»¿¬ ¬®·¿´ º±® §±« º®±³ §±«® Ô±®¼� ëð ¿²¼ ©¸»²

É» ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ­»¿ º±® §±« ¿²¼ ­¿ª»¼ §±« ¿²¼ ¼®±©²»¼

îæìï ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ê

и¿®¿±¸�­ °»±°´»ô ©¸·´» §±« ́ ±±µ»¼ ±²ò ëï É» ¿°°±·²¬»¼º±® Ó±­»­ º±®¬§ ²·¹¸¬­ ű² Ó±«²¬ Í·²¿·Ãô ¿²¼ ·² ¸·­

¿¾­»²½» §±« ¬±±µ ¬± ©±®­¸·°°·²¹ ¬¸» ½¿´ºô ¿²¼ ¬¸«­

¾»½¿³» ¬®¿²­¹®»­­±®­ò ëî Ç»¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ É» °¿®¼±²»¼

§±«ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹®¿¬»º«´ò ëí λ³»³¾»® ©¸»²É» ¹¿ª» Ó±­»­ ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ½®·¬»®·±² Ŭ±

¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹Ãô ­± ¬¸¿¬ §±«

³·¹¸¬ ¾» ¹«·¼»¼ò ëì ɸ»² Ó±­»­ ­¿·¼ ¬± ̧ ·­ °»±°´»ô �Ñ

³§ °»±°´»ô §±« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ©®±²¹»¼ §±«®­»´ª»­ ¾§

©±®­¸·°°·²¹ ¬¸» ½¿´ºå ¬«®² ·² ®»°»²¬¿²½» ¬± §±«®

Ý®»¿¬±® ¿²¼ ­´¿§ Ŭ¸» ½«´°®·¬­Ã ¿³±²¹ §±«ò ̸¿¬ ½±«®­»·­ ¾»­¬ º±® §±« ·² ¬¸» ­·¹¸¬ ±º §±«® Ó¿µ»®ò� Ø» ®»´»²¬»¼

¬±©¿®¼­ §±«ò Ø» ·­ ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´òëë λ³»³¾»® ©¸»² §±« ­¿·¼ô �Ó±­»­ô ©» ©·´´ ²±¬

¾»´·»ª» ·² §±« «²¬·´ ©» ­»» Ù±¼ ©·¬¸ ±«® ±©² »§»­ô�¿ ¬¸«²¼»®¾±´¬ ­¬®«½µ §±« ©¸·´» §±« ©»®» ´±±µ·²¹ ±²òëê ̸»² É» ¾®±«¹¸¬ §±« ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿º¬»® §±«® ¼»¿¬¸ô

­± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹®¿¬»º«´ò ëé ̸»² É» ½¿«­»¼ ¬¸»½´±«¼­ ¬± °®±ª·¼» ­¸¿¼» º±® §±« ¿²¼ ­»²¬ ¼±©² º±® §±«

³¿²²¿ ¿²¼ ¯«¿·´­ô ­¿§·²¹ô �Û¿¬ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹­ É»

¸¿ª» °®±ª·¼»¼ º±® §±«ò� ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ Ë­ô

¾«¬ ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³­»´ª»­òëè λ³»³¾»® ©¸»² É» ­¿·¼ô �Û²¬»® ¬¸·­ ́ ¿²¼ ¿²¼ »¿¬

º®»»´§ ©¸»®»ª»® §±« ©·´´ò Ó¿µ» §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

¹¿¬»­ô ¾±©·²¹ ¼±©² ¿²¼ ­¿§·²¹ô �Ù±¼ÿ Ú±®¹·ª» «­ ±«®

­·²­ò� É» ­¸¿´´ º±®¹·ª» §±« §±«® ­·²­ ¿²¼ É» ­¸¿´´ ¹·ª»

¿¾«²¼¿²½» ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼ò� ëç Þ«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­

½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©±®¼­ ¬± ­±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸»§

é ̸» Ø»·º»® îæëç

¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ò ͱ É» ­»²¬ ¼±©² «°±² ¬¸» ¬®¿²­¹®»­­±®­¿ °«²·­¸³»²¬ º®±³ ¸»¿ª»²ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©»®»

¼·­±¾»¼·»²¬ò êð ɸ»² Ó±­»­ °®¿§»¼ º±® ©¿¬»® º±® ¸·­

°»±°´»ô É» ­¿·¼ ¬± ¸·³ô �ͬ®·µ» ¬¸» ®±½µ ©·¬¸ §±«®

­¬¿ººÿ� ß²¼ ¬¸»®» ¹«­¸»¼ ±«¬ º®±³ ·¬ ¬©»´ª» ­°®·²¹­òÛ¿½¸ ¬®·¾» µ²»© ·¬­ ¼®·²µ·²¹ó°´¿½»ò ÅÉ» ­¿·¼Ãô �Û¿¬

¿²¼ ¼®·²µ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿½¬

©®±²¹º«´´§ ·² ¬¸» ́ ¿²¼ô ­°®»¿¼·²¹ ½±®®«°¬·±²ò� êï ɸ»²

§±« ­¿·¼ô �Ó±­»­ô ©» ½¿²²±¬ ¾»¿® ¬± »¿¬ ±²´§ ±²» µ·²¼

±º º±±¼ô ­± °®¿§ ¬± §±«® Ô±®¼ ¬± ¾®·²¹ º±®¬¸ º±® «­ ­±³»

±º ¬¸» »¿®¬¸�­ °®±¼«½»ô ·¬­ ¸»®¾­ ¿²¼ ½«½«³¾»®­ô ·¬­¹¿®´·½ô ´»²¬·´­ô ¿²¼ ±²·±²­ò� Ó±­»­ ­¿·¼ô �ɱ«´¼ §±«

¬¿µ» ¿ ´»­­»® ¬¸·²¹ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ©¸¿¬ ·­ ¾»¬¬»®á Ù±

¬± ­±³» ¬±©² ¿²¼ ¬¸»®» §±« ©·´´ º·²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±«

¼»³¿²¼ò� ß¾¿­»³»²¬ ¿²¼ ¼»­¬·¬«¬·±² ©»®» ­¬¿³°»¼«°±² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ·²½«®®»¼ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ô º±®¸¿ª·²¹ ®»¶»½¬»¼ Ø·­ ­·¹²­ô ¿²¼ ¬¸»§ µ·´´»¼ Ø·­ °®±°¸»¬­

«²¶«­¬´§ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©»®» ®»¾»´­ ¿²¼ ¬®¿²­¹®»­­±®­òêî ̸» ¾»´·»ª»®­ô ¬¸» Ö»©­ô ¬¸» ݸ®·­¬·¿²­ô ¿²¼ ¬¸»

Í¿¾¿»¿²­�¿´´ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬

Ü¿§ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­�©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»·®

Ô±®¼å ¬¸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® ­¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»òêí Åݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´Ãô É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸

§±« ¿²¼ ®¿·­»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·² ¸·¹¸ ¿¾±ª» §±«ô ­¿§·²¹ô

�ر´¼ º¿­¬ ¬± ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿²¼ ¾»¿® ·¬­

½±²¬»²¬­ ·² ³·²¼ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹«¿®¼ §±«®­»´ª»­

Å¿¹¿·²­¬ »ª·´Ãò� êì Ç»¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ §±« ¬«®²»¼ ¿©¿§ô ¿²¼

¾«¬ º±® Ù±¼�­ ¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ô §±« ©±«´¼ ̧ ¿ª» ­«®»´§

îæêð ß´óÞ¿¯¿®¿¸ è

¾»»² ¿³±²¹ ¬¸» ´±­»®­ò êë DZ« ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸±­» ©¸±

¬®¿²­¹®»­­»¼ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô ©¸»®»«°±²

É» ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô �Þ» ¿­ ¿°»­ô ¼»­°·­»¼ÿ� êê É» ³¿¼»

¬¸»·® º¿¬» ¿² »¨¿³°´» ¬± ¬¸»·® ±©² ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¬±¬¸±­» ©¸± º±´´±©»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¿ ´»­­±² ¬± ¬¸±­» ©¸±

º»¿® Ù±¼òêé ɸ»² Ó±­»­ ­¿·¼ ¬± ¸·­ °»±°´»ô �Ù±¼ ½±³³¿²¼­

§±« ¬± ­¿½®·º·½» ¿ ¸»·º»®ô� ¬¸»§ ­¿·¼ô �ß®» §±« ³¿µ·²¹¿ ³±½µ»®§ ±º «­á� Ø» ¿²­©»®»¼ô �Ù±¼ º±®¾·¼ ¬¸¿¬ ×

­¸±«´¼ ¾» ­± ·¹²±®¿²¬ÿ� êè ̸»§ ­¿·¼ô �ß­µ §±«® Ô±®¼

¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± «­ ©¸¿¬ ­±®¬ ±º ¸»·º»® ­¸» ­¸±«´¼

¾»ò� Ø» ¿²­©»®»¼ô �Ù±¼ ­¿§­ ­¸» ­¸±«´¼ ¾» ²»·¬¸»® ¬±±±´¼ ²±® ¬±± §±«²¹ô ¾«¬ ·² ¾»¬©»»²ô ­± ¼± ¿­ §±« ¿®»

½±³³¿²¼»¼ò� êç ̸»§ ­¿·¼ô �Ý¿´´ ±² §±«® Ô±®¼ º±® «­ô

¬± ­¸±© «­ ©¸¿¬ ½±´±«® ­¸» ­¸±«´¼ ¾»ò� Ø» ¿²­©»®»¼ô

�Ù±¼ ­¿§­ ­¸» ­¸±«´¼ ¾» ¿ ¾®·¹¸¬ §»´´±© ¸»·º»®ô

°´»¿­·²¹ ¬± ¬¸» »§»ò� éð ̸»§ ­¿·¼ô �ß­µ §±«® Ô±®¼ ¬±³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± «­ ¬¸» »¨¿½¬ ¬§°» ±º ¸»·º»® ­¸» ­¸±«´¼

¾»ô º±® ¬± «­ ¿´´ ¸»·º»®­ ´±±µ ¿´·µ»ò ׺ Ù±¼ ©·´´­ô ©»

­¸¿´´ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò� éï Ó±­»­ ¿²­©»®»¼ô �DZ«®

Ô±®¼ ­¿§­ô ­¸» ­¸±«´¼ ¾» ¿ ¸»·º»® ©¸·½¸ ¸¿­ ²±¬ ¾»»²

§±µ»¼ ¬± °´±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ ±® ©¿¬»® ¬¸» º·»´¼­ô ¿ ¸»·º»®º®»» º®±³ ¿²§ ¾´»³·­¸ò� �Ò±© §±« ¸¿ª» ¬±´¼ «­ ¬¸»¬®«¬¸ô� ¬¸»§ ¿²­©»®»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ­¿½®·º·½»¼ ·¬ô ¬¸±«¹¸

¬¸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ¸¿ª» ¼±²» ·¬ò éî ̸»²ô ©¸»² §±«Å×­®¿»´·¬»­Ã µ·´´»¼ ­±³»±²» ¿²¼ ­¬¿®¬»¼ ¬± ¾´¿³» ±²»

¿²±¬¸»®�Ù±¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± ´·¹¸¬ ©¸¿¬ §±« ½±²½»¿´»¼�éí É» ­¿·¼ô �ͬ®·µ» Ŭ¸» ½±®°­»Ã ©·¬¸ ¿ °¿®¬ ±º ·¬ò� ̸«­

ç ̸» Ø»·º»® îæéí

Ù±¼ ®»­¬±®»­ ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ́ ·º» ¿²¼ ­¸±©­ §±« Ø·­ ­·¹²­ô­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®­¬¿²¼ò

éì ̸»² §±«® ¸»¿®¬­ ¾»½¿³» ¿­ ¸¿®¼ ¿­ ®±½µ ±® »ª»²

¸¿®¼»®æ º±®ô ¬¸»®» ¿®» ®±½µ­ º®±³ ©¸·½¸ ­¬®»¿³­ ¹«­¸

º±®¬¸å ¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ­±³» ¬¸¿¬ ½´»¿ª» ¿­«²¼»® ¿²¼©¿¬»® º´±©­ ±«¬ º®±³ ¬¸»³ô ©¸·´» ±¬¸»®­ º¿´´ ¼±©² º±®

º»¿® ±º Ù±¼ò Ù±¼ ·­ ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±òéë ܱ §±« ¬¸»² ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾»´·»ª» ·² §±«

©¸»² ­±³» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸»¿®¼ ¬¸» ©±®¼ ±º

Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»²ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ «²¼»®­¬±±¼ ·¬ô ¬¸»§

µ²±©·²¹´§ °»®ª»®¬»¼ ·¬á éê ɸ»² ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ô¬¸»§ ­¿§ô �É» ¿®» ¾»´·»ª»®­ò� Þ«¬ ©¸»² ¿´±²»ô ¬¸»§ ­¿§

¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô �Ó«­¬ §±« ¬»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­

®»ª»¿´»¼ ¬± «­á ̸»§ ©·´´ ±²´§ «­» ·¬ ¬± ¿®¹«» ¿¹¿·²­¬

§±« ¾»º±®» §±«® Ô±®¼ÿ Ø¿ª» §±« ²± ­»²­»á� éé ܱ ¬¸»§²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ µ²±©­ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·­½´±­»á

éè ̸»®» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸»³ «²´»¬¬»®»¼ °»±°´» ©¸±¸¿ª» ²± ®»¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»­ô µ²±©·²¹

±²´§ ¬¸»·® ±©² ©·­¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ±²´§

½±²¶»½¬«®»ò éç ɱ» ¬± ¬¸±­» ©¸± ©®·¬» ¬¸» ­½®·°¬«®»

©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼­ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»½´¿®»ô �̸·­ ·­ º®±³Ù±¼ô� ·² ±®¼»® ¬± ­»´´ ·¬ º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»ò ɱ» ¬± ¬¸»³

¾»½¿«­» ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼­ ¸¿ª» ©®·¬¬»²ô ¿²¼

©±» ¬± ¬¸»³ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »¿®²»¼ò èð ̸»§ ­¿§ô

�̸» Ú·®» ·­ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬±«½¸ «­ô ¿²¼ Å»ª»² ·º ·¬ ¼±»­Ãô

·¬ ©·´´ ±²´§ ¾» º±® ¿ º»© ¼¿§­ÿ� Í¿§ Ŭ± ¬¸»³Ãô �Ø¿ª»

§±« ®»½»·ª»¼ ¿ °®±³·­» º®±³ Ù±¼�º±® Ù±¼ ²»ª»®

îæéì ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ïð

¾®»¿µ­ Ø·­ °®±³·­»�±® ¼± §±« ¿¬¬®·¾«¬» ­±³»¬¸·²¹ ¬±Ù±¼ ©¸·½¸ §±« ¼± ²±¬ µ²±©á� èï Ì®«´§ô ¬¸±­» ©¸± ¼±

»ª·´ ¿²¼ ¿®» »²½±³°¿­­»¼ ¾§ ¬¸»·® ³·­¼»»¼­ô ­¸¿´´ ¾»

¬¸» ·²³¿¬»­ ±º ¬¸» Ú·®»ò ̸»®»·² ¬¸»§ ­¸¿´´ ¿¾·¼»

º±®»ª»®ô èî ¾«¬ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­¿®» ¬¸» ¸»·®­ ±º п®¿¼·­»å ¬¸»®» ¬¸»§ ­¸¿´´ ¿¾·¼»

º±®»ª»®òèí λ³»³¾»® ©¸»² É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸»

ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ô �ɱ®­¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼ ¿²¼ ¾»

¹±±¼ ¬± §±«® °¿®»²¬­ ¿²¼ ¬± ®»´¿¬·ª»­ ¿²¼ ±®°¸¿²­ ¿²¼

¬¸» ²»»¼§ò ß²¼ ­°»¿µ µ·²¼´§ ¬± °»±°´»ò ߬¬»²¼ ¬± §±«®°®¿§»®­ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ Å°®»­½®·¾»¼ ¿´³­Ãò� Þ«¬ ©·¬¸

¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿ º»©ô §±« ¬«®²»¼ ¿©¿§ Å·² ¿ª»®­·±²Ã

¿²¼ °¿·¼ ²± ¸»»¼òèì ɸ»² É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±«ô É» ­¿·¼ô

�DZ« ­¸¿´´ ²±¬ ­¸»¼ »¿½¸ ±¬¸»®�­ ¾´±±¼ô ²±® ¬«®² §±«®°»±°´» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»­ò� DZ« ½±²­»²¬»¼ ¬± ¬¸·­ ¿²¼

¾±®» ©·¬²»­­ò èë Ç»¬ô ¸»®» §±« ¿®»ô ­´¿§·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®¿²¼ ¼®·ª·²¹ ­±³» ±º §±«® ±©² °»±°´» º®±³ ¬¸»·®

¸±³»´¿²¼­ô ¿·¼·²¹ ±²» ¿²±¬¸»® ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ô

½±³³·¬¬·²¹ ­·² ¿²¼ ¿¹¹®»­­·±²å ¾«¬ ·º ¬¸»§ ½¿³» ¬± §±«

¿­ ½¿°¬·ª»­ô §±« ©±«´¼ ®¿²­±³ ¬¸»³ò Í«®»´§ ¬¸»·® ª»®§»¨°«´­·±² ©¿­ «²´¿©º«´ º±® §±«ò ܱ §±« ¾»´·»ª» ·² ±²»

°¿®¬ ±º ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¼»²§ ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ·¬á ̸±­» ±º

§±« ©¸± ¿½¬ ¬¸«­ ­¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¼·­¹®¿½» ·²

¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ­»ª»®» °«²·­¸³»²¬ ±² ¬¸» Ü¿§

±º λ­«®®»½¬·±²ò Ù±¼ ·­ ²»ª»® «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±òèê Í«½¸ ¿®» ¬¸»§ ©¸± ¾«§ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ¿¬ ¬¸»

ïï ̸» Ø»·º»® îæèê

°®·½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»·® °«²·­¸³»²¬ ­¸¿´´ ²±¬ ¾»´·¹¸¬»²»¼ º±® ¬¸»³ô ²±® ­¸¿´´ ¬¸»§ ¾» ¸»´°»¼ò

èé ̱ Ó±­»­ É» ¹¿ª» ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ­»²¬ ¿ ­«½½»­­·±²

±º ³»­­»²¹»®­ ¿º¬»® ¸·³ò É» ¹¿ª» Ö»­«­ô ­±² ±º Ó¿®§ô

½´»¿® ­·¹²­ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸»²»¼ ̧ ·³ ©·¬¸ ¬¸» ر´§ Í°·®·¬òÞ«¬ô ©¸»²»ª»® ¿ ³»­­»²¹»® ½¿³» ¬± §±« ©·¬¸ ­±³»¬¸·²¹

©¸·½¸ §±« ¼·¼ ²±¬ ¼»­·®»ô §±« ¹®»© ¿®®±¹¿²¬ô ½¿´´·²¹

­±³» ́ ·¿®­ ¿²¼ ­´¿§·²¹ ±¬¸»®­ò èè ̸»§ ­¿§ô �Ñ«® ¸»¿®¬­

¿®» ·³°»²»¬®¿¾´§ ©®¿°°»¼ Å¿¹¿·²­¬ ©¸¿¬»ª»® §±«

­¿§Ãô� ¾«¬ Ù±¼ ¸¿­ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ¼»²·¿´å ¬¸»§

¸¿ª» ¾«¬ ´·¬¬´» º¿·¬¸òèç ß²¼ ²±© ¬¸¿¬ ¿ Þ±±µ ̧ ¿­ ½±³» ¬± ¬¸»³ º®±³ Ù±¼ô

º«´º·´´·²¹ ¬¸¿¬ Å°®»¼·½¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» º·²¿´ °®±°¸»¬ ·²

¬¸»·® ­½®·°¬«®»­Ã ©¸·½¸ ·­ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¼»²§ ·¬�

©¸»®»¿­ °®»ª·±«­´§ ¬¸»§ «­»¼ ¬± °®¿§ º±® ª·½¬±®§¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¼·­¾»´·»ª»®­�§»¬ ©¸»² ¬¸»®» ½¿³» ¬± ¬¸»³¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿­ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼

·¬ò Ù±¼�­ ®»¶»½¬·±² ·­ ¬¸» ¼«» ±º ¿´´ ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òçð ɸ¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ­±´¼ ¬¸»·® ­±«´­ º±® ·­ »ª·´æ ¬± ¬¸»

¼»²·¿´ ±º Ù±¼�­ ±©² ®»ª»´¿¬·±²ô ¹®«¼¹·²¹ ¬¸¿¬ Ø»

­¸±«´¼ ®»ª»¿´ Ø·­ ¾±«²¬§ ¬± ©¸±³ Ø» ½¸±±­»­ º®±³

¿³±²¹ Ø·­ ­»®ª¿²¬­ÿ ̸»§ ¸¿ª» ·²½«®®»¼ ©®¿¬¸ «°±²©®¿¬¸ò Ø«³·´·¿¬·²¹ °«²·­¸³»²¬ ¿©¿·¬­ ¬¸±­» ©¸±

¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òçï ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô �Þ»´·»ª» ·² ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­

®»ª»¿´»¼ô� ¬¸»§ ­¿§ô �É» ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ©¿­ ®»ª»¿´»¼

¬± «­ô� ©¸·´» ¬¸»§ ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ­»²¬

¼±©² ¿º¬»® ¬¸¿¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ¬¸» Ì®«¬¸ô ½±²º·®³·²¹

îæèé ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ïî

¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ò Í¿§ô �ɸ§ ¼·¼ §±« µ·´´Ù±¼�­ °®±°¸»¬­ ·² ¬¸» °¿­¬ô ·º §±« ©»®» ¬®«» ¾»´·»ª»®­áçî Ó±­»­ ½¿³» ¬± §±« ©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ô ¾«¬ ·² ¸·­

¿¾­»²½» §±« ©±®­¸·°°»¼ ¬¸» ½¿´º ¿²¼ ¾»½¿³»

©®±²¹¼±»®­ò� çí ɸ»² É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±«¿²¼ ®¿·­»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·² ¿¾±ª» §±« ­¿§·²¹ô �ر´¼

º·®³´§ ¬± ©¸¿¬ É» ̧ ¿ª» ¹·ª»² §±« ¿²¼ ́ ·­¬»²ô� §±« ­¿·¼ô

�É» ¸»¿®ô ¾«¬ ©» ¼·­±¾»§ô� ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ©»®» º·´´»¼

©·¬¸ ¬¸» ´±ª» ±º ¬¸» ½¿´ºô ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ®»º«­¿´ ¬±

¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ò Í¿§ô �Ûª·´ ·­ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ §±«®

º¿·¬¸ »²¶±·²­ §±« ·º §±« ¿®» ·²¼»»¼ ¾»´·»ª»®­ò� çì Í¿§ô�׺ Ù±¼�­ ¿¾±¼» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·­ º±® §±« ¿´±²»ô ¬±

¬¸» »¨½´«­·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®­ô ¬¸»² ©·­¸ º±® ¼»¿¬¸ô ·º §±«

¿®» ¬®«¬¸º«´ò� çë Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ©·­¸ º±® ¼»¿¬¸ô

¾»½¿«­» ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼­ ¸¿ª» ­»²¬ ±² ¾»º±®»¬¸»³å Ù±¼ ·­ º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò çê DZ«©·´´ º·²¼ ¬¸»³ ½´·²¹·²¹ ¬± ´·º» ³±®» »¿¹»®´§ ¬¸¿² ¿²§

±¬¸»® °»±°´»ô »ª»² ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ò ß²§ ±º ¬¸»³ ©±«´¼©·­¸ ¬± ¾» ¹·ª»² ¿ ́ ·º» ±º ¿ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ô ¬¸±«¹¸ »ª»²

­«½¸ ¿ ´±²¹ ´·º» ©±«´¼ ²±¬ ­¿ª» ¬¸»³ º®±³ ÅÑ«®Ã

°«²·­¸³»²¬å ¿²¼ Ù±¼ ­»»­ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±òçé Í¿§ô �ß²§±²» ©¸± ·­ ¿² »²»³§ ±º Ù¿¾®·»´�©¸±

¾§ Ù±¼�­ ´»¿ª» ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¬± §±«® ¸»¿®¬ Ŭ¸»

Ï«®¿²Ã º«´º·´´·²¹ ¬¸¿¬ Å°®»¼·½¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿­¬

°®±°¸»¬ ·² ¬¸» »¿®´·»® ®»ª»´¿¬·±²­Ã ©¸·½¸ °®»½»¼»­ ·¬ô

¿²¼ ·­ ¿ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¹±±¼ ²»©­ º±® ¬¸» º¿·¬¸º«´�çè ©¸±»ª»® ·­ ¿² »²»³§ ±º Ù±¼ô Ø·­ ¿²¹»´­ô ±® Ø·­

³»­­»²¹»®­ô ±® ±º Ù¿¾®·»´ ±® Ó·½¸¿»´ô ©·´´ ­«®»´§ º·²¼

ïí ̸» Ø»·º»® îæçè

¬¸¿¬ Ù±¼ ¬±± ·­ ¬¸» »²»³§ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò�çç É» ¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² ½´»¿® ­·¹²­ ¬± §±« ¿²¼ ²± ±²»

©·´´ ®»¶»½¬ ¬¸»³ »¨½»°¬ ¬¸» ©·½µ»¼ò ïðð ɸ§ ·­ ·¬ ¬¸¿¬ô

©¸»²»ª»® ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ½±ª»²¿²¬ô ­±³» ±º ¬¸»³ ½¿­¬ ·¬

¿­·¼»á Ó±­¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ò ïðï ɸ»²»ª»® ¿³»­­»²¹»® º®±³ Ù±¼ ¸¿­ ½±³» ¬± ¬¸»³ô º«´º·´´·²¹ ¬¸¿¬

Å°®»¼·½¬·±²­Ã ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ̧ ¿¼ô ­±³» ±º ¬¸±­» ¬±

©¸±³ ¬¸» Þ±±µ ©¿­ ¹·ª»² ̧ ¿ª» ½¿­¬ ±ºº ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼

¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ­ ¿­ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹»òïðî ̸»§ °«®­«»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·´­ º¿´­»´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼

¬± ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ͱ´±³±²ò ͱ´±³±² ©¿­ ²±¬ ¿²«²¾»´·»ª»®æ ·¬ ·­ ¬¸» ¼»ª·´­ ©¸± ¿®» «²¾»´·»ª»®­ò ̸»§

¬¿«¹¸¬ °»±°´» ©·¬½¸½®¿º¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©¿­ ­»²¬

¼±©² ¬± Ø¿®«¬ ¿²¼ Ó¿®«¬ô ¬¸» ¬©± ¿²¹»´­ ·² Þ¿¾§´±²ò

Þ«¬ ¬¸»­» ¬©± ¬¿«¹¸¬ ²± ±²» «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿¼ ­¿·¼ô �É»¿®» ¾«¬ ¿ ¬®·¿´ô ¬¸»®»º±®»ô ¼± ²±¬ ¼·­¾»´·»ª» Å·² Ù±¼�­¹«·¼¿²½»Ãò� ͱ ³»² ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¾§ ©¸·½¸

¬¸»§ ½¿«­»¼ ¼·­½±®¼ ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ©·º»å ¾«¬ ¬¸»§¸¿®³»¼ ²± ±²» ¬¸»®»¾§ô »¨½»°¬ ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º

Ù±¼å ű² ¬¸» ½±²¬®¿®§Ãô ¬¸»­» °»±°´» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬

©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿®³ ¬¸»³ ¿²¼ ¼± ¬¸»³ ²± ¹±±¼ô

µ²±©·²¹ º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ¿½¯«·®»¼ Ŭ¸·­µ²±©´»¼¹»Ã ©±«´¼ ̧ ¿ª» ²± ­¸¿®» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ûª·´

·²¼»»¼ ©¿­ ¬¸» Å°®·½»Ã º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ­±´¼ ¬¸»·® ­±«´­ô

·º ±²´§ ¬¸»§ ¸¿¼ µ²±©² ·¬ò ïðí ß²¼ ¸¿¼ ¬¸»§ ¾«¬

¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¾»»² ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô Ø·­ ®»©¿®¼ ©±«´¼

¸¿ª» ¾»»² º¿® ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ô ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾«¬ µ²±©² ·¬òïðì Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ ­¿§ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô �ο�·²¿� ¾«¬

îæçç ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ïì

­¿§ô �˲¦«®²¿ô� ¿²¼ ´·­¬»² ¬± ¸·³ ©·¬¸ ¿¬¬»²¬·±²ò¿ Ú±®¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»®» ·­ ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬òïðë ̸»§ ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º

¬¸» Þ±±µô ±® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸±­» ©¸± ¿­­±½·¿¬» °¿®¬²»®­

©·¬¸ Ù±¼ô ¼± ²±¬ ¼»­·®» ¬¸¿¬ ¿²§ ¹±±¼ ­¸±«´¼ ¾» ­»²¬¼±©² ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ò Þ«¬ Ù±¼ ­·²¹´»­ ±«¬ º±®

Ø·­ ¹®¿½» ©¸±³ Ø» ©·´´­�º±® Ù±¼ ·­ ´·³·¬´»­­ ·² Ø·­

¹®»¿¬ ¾±«²¬§ò ïðê ׺ É» ¿¾®±¹¿¬» ¿ ª»®­» ±® ½¿«­» ·¬ ¬±

¾» º±®¹±¬¬»²ô É» ©·´´ ®»°´¿½» ·¬ ¾§ ¿ ¾»¬¬»® ±²» ±® ±²»

­·³·´¿® ¬± ·¬ò ܱ §±« ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ̧ ¿­ °±©»® ±ª»®

¿´´ ¬¸·²¹­á ïðé ܱ §±« ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ ¿´±²»á ß²¼

¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± °®±¬»½¬±® ±® ¸»´°»® º±® §±« ¾»­·¼»­

Ù±¼á ïðè ܱ §±« Å¿´´Ã ©¿²¬ ¬± ̄ «»­¬·±² §±«® ³»­­»²¹»®

¶«­¬ ¿­ Ó±­»­ ©¿­ ¯«»­¬·±²»¼ °®»ª·±«­´§á ß²§±²»©¸± »¨½¸¿²¹»­ º¿·¬¸ º±® «²¾»´·»º ¸¿­ ­¬®¿§»¼ º®±³ ¬¸»®·¹¸¬ °¿¬¸ò

ïðç Ó¿²§ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©·­¸ô¬¸®±«¹¸ »²ª§ô ¬± ´»¿¼ §±« ¾¿½µ ¬± «²¾»´·»ºô ²±© ¬¸¿¬

§±« ¸¿ª» »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿­ ¾»»²

³¿¼» °´¿·² ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ §±« ­¸±«´¼ °¿®¼±² ¬¸»³ ¿²¼

¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³ «²¬·´ Ù±¼ ¹·ª»­ Ø·­ ½±³³¿²¼ò Ì®«´§ô

¿ ͱ³» °»±°´» ©±«´¼ ­·¬ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬�­ ½±³°¿²§ ¿²¼ô

¾§ °´¿§·²¹ ±² ©±®¼­ô ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º ¸·­ ¬»¿½¸·²¹­ò Ú±®

·²­¬¿²½»ô ·²­¬»¿¼ ±º «­·²¹ ¬¸» «²¿³¾·¹«±«­ ß®¿¾·½ ©±®¼ º±®

�Ó¿§ ©» ¸¿ª» §±«® ¿¬¬»²¬·±²���«²¦«®²¿��¬¸»§ ©±«´¼ ­¿§

�®¿�·²¿�ô ³»¿²·²¹ �±«® ­¸»°¸»®¼�ò

ïë ̸» Ø»·º»® îæïðç

Ù±¼ ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò ïïð ߬¬»²¼ ¬± §±«®

°®¿§»®­ ¿²¼ °¿§ ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ¿´³­å ¿²§ ¹±±¼ §±«

­¬±®» «° º±® §±«®­»´ª»­ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ©·¬¸ Ù±¼ò

Ý»®¬¿·²´§ô Ù±¼ ­»»­ ©¸¿¬ §±« ¼±ò ïïï ̸»§ ¼»½´¿®»ô�Ò±²» ­¸¿´´ »ª»® »²¬»® Ø»¿ª»² «²´»­­ ¸» ¾» ¿ Ö»© ±®

¿ ݸ®·­¬·¿²ò� ̸·­ ·­ ¬¸»·® ±©² ©·­¸º«´ ¬¸·²µ·²¹òÅЮ±°¸»¬Ãô ­¿§ô �Ю±¼«½» §±«® »ª·¼»²½» ·º §±« ¿®»

¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò� ïïî ײ¼»»¼ô ¬¸±­» ©¸± ­«¾³·¬¬¸»³­»´ª»­ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿½¬ ®·¹¸¬»±«­´§ ­¸¿´´ ¾»

®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼æ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±®

­¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»òïïí ̸» Ö»©­ ­¿§ô �̸» ݸ®·­¬·¿²­ ¸¿ª» ²± ¹®±«²¼ ¬±

­¬¿²¼ ±²ô� ¿²¼ ¬¸» ݸ®·­¬·¿²­ ­¿§ô �̸» Ö»©­ ¸¿ª» ²±

¹®±«²¼ ¬± ­¬¿²¼ ±²ò� Ç»¬ ¬¸»§ ¾±¬¸ ®»½·¬» ¬¸» Þ±±µô ¿²¼

¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ­¿§ ¬¸» ­¿³»å Ù±¼ ©·´´

¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²

½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® ¼·­°«¬»­ò ïïì ɸ± ½±«´¼ ¾» ³±®»©·½µ»¼ ¬¸¿² ­±³»±²» ©¸± °®»ª»²¬­ Ù±¼�­ ²¿³» º®±³

¾»·²¹ ³»²¬·±²»¼ ·² Ø·­ °´¿½»­ ±º ©±®­¸·°ô ¿²¼ ­»»µ­ ¬±

¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®«·²ô ©¸·´» ·¬ ¾»¸±ª»­ ¬¸»­» ³»² ¬±

»²¬»® ¬¸»³ ©·¬¸ º»¿® ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­á ̸»®» ·­ ¼·­¹®¿½»

·² ­¬±®» º±® ¬¸»³ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ °«²·­¸³»²¬·² ¬¸» ²»¨¬ò ïïë ̸» Û¿­¬ ¿²¼ ¬¸» É»­¬ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼òɸ·½¸»ª»® ©¿§ §±« ¬«®²ô ¬¸»®» ·­ ¬¸» Ú¿½» ±º Ù±¼ò Ù±¼

·­ ¿´´ °»®ª¿¼·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò ïïê ̸»§ ­¿§ô �Ù±¼ ̧ ¿­¬¿µ»² ¿ ­±²ò� Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹­ ¬± Ø·³å ¿´´ ¬¸·²¹­ ¿®»

±¾»¼·»²¬ ¬± Ø·³ò ïïé Ø» ·­ ¬¸» Ñ®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­

îæïïð ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ïê

¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ©¸»² Ø» ¼»½®»»­ ­±³»¬¸·²¹ô Ø» ­¿§­±²´§ô �Þ»ÿ� ¿²¼ ·¬ ·­ò

ïïè ̸±­» ©¸± ¿®» ¼»ª±·¼ ±º µ²±©´»¼¹» ­¿§ô �ɸ§

¼±»­ Ù±¼ ²±¬ ­°»¿µ ¬± «­ ±® ­¸±© «­ ¿ ­·¹²á� ̸» ­¿³»

¼»³¿²¼ ©¿­ ³¿¼» ¾§ ¬¸±­» ¾»º±®» ¬¸»³å ¬¸»·® ̧ »¿®¬­ ¿®»¿´´ ¿´·µ»ò É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ­·¹²­ ½´»¿® ¬± ¬¸±­» ©¸±­»

º¿·¬¸ ·­ º·®³ò ïïç É» ̧ ¿ª» ­»²¬ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾»¿®·²¹

¹±±¼ ²»©­ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ©¿®²·²¹ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´¼

¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Ú·®»ò ïîð Ò»·¬¸»® ¬¸»

ݸ®·­¬·¿²­ ²±® ¬¸» Ö»©­ ©·´´ ¾» °´»¿­»¼ ©·¬¸ §±« «²¬·´

§±« º±´´±© ¬¸»·® ©¿§­ò Í¿§ô �Ù±¼�­ ¹«·¼¿²½» ·­ ¬¸» ±²´§¬®«» ¹«·¼¿²½»ò� ׺ §±« º±´´±©»¼ ¬¸»·® ¼»­·®»­ ¿º¬»® ¬¸»

µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ̧ ¿­ ½±³» ¬± §±«ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ̧ ¿ª»

¿²§ °¿¬®±² ±® ­«°°±®¬»® ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ò ïîï ̸±­» ©¸±³

É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸·­ Þ±±µ º±´´±© ·¬ ¿­ ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾»º±´´±©»¼å ·¬ ·­ ¬¸»§ ©¸± Ŭ®«´§Ã ¾»´·»ª» ·² ·¬å ¬¸±­» ©¸±¼»²§ ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ´±­»®­ò

ïîî ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ô ®»³»³¾»® Ó§ º¿ª±«® ©¸·½¸× ¸¿ª» ¾»­¬±©»¼ «°±² §±«ô ¿²¼ ¸±© × °®»º»®®»¼ §±«

¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»® °»±°´»å ïîí ¿²¼ º»¿® ¿ Ü¿§ ©¸»² ²±

¸«³¿² ¾»·²¹ ­¸¿´´ ¿ª¿·´ ¿²±¬¸»®ò Ò±® ­¸¿´´ ®¿²­±³ ¾»

¿½½»°¬»¼ º®±³ ¿²§ ±º ¬¸»³ô ²±® ­¸¿´´ ·²¬»®½»­­·±² ¾»±º ¿²§ «­» ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ²±²» ­¸¿´´ ¾» ­«½½±«®»¼òïîì ɸ»² ¸·­ Ô±®¼ ¬»­¬»¼ ß¾®¿¸¿³ ©·¬¸ ½»®¬¿·²

½±³³¿²¼­ ¿²¼ ̧ » º«´º·´´»¼ ¬¸»³ô Ø» ­¿·¼ô �× ©·´´ ³¿µ»

§±« ¿ ´»¿¼»® ±º ³»²ò� ß¾®¿¸¿³ ¿­µ»¼ô �ß²¼ ©¸¿¬ ±º

³§ ¼»­½»²¼¿²¬­á� Ø» ¿²­©»®»¼ô �Ó§ ½±ª»²¿²¬ ¼±»­

²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²­¹®»­­±®­ò�

ïé ̸» Ø»·º»® îæïîì

ïîë ß²¼ É» ³¿¼» ¬¸» ر«­» Ŭ¸» Õ¿�¾¿¸Ã ¿ °´¿½» ±º¿­­»³¾´§ ¿²¼ ¿ ­¿²½¬«¿®§ º±® ³¿²µ·²¼ô Å­¿§·²¹Ãô

�Ó¿µ» ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ß¾®¿¸¿³ ­¬±±¼ ¿ °´¿½» ±º

©±®­¸·°ò� É» ½±³³¿²¼»¼ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×­¸³¿»´ô

�Ы®·º§ Ó§ ر«­» º±® ¬¸±­» ©¸± ©¿´µ ®±«²¼ ·¬ô ¬¸±­»©¸± ­¬¿§ ¬¸»®» º±® ¼»ª±¬·±²ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¾±© ¼±©²

¿²¼ °®±­¬®¿¬» ¬¸»³­»´ª»­ò� ïîê ß²¼ ©¸»² ß¾®¿¸¿³

°®¿§»¼ô �Ó§ Ô±®¼ô ³¿µ» ¬¸·­ ½·¬§ ¿ ½·¬§ ±º °»¿½»ô ¿²¼

°®±ª·¼» ·¬­ ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ©·¬¸ º®«·¬­ô ­«½¸ ±º ¬¸»³ ¿­

¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ò� Ù±¼ ­¿·¼ô �ß­ º±®

¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô × ©·´´ ¹®¿²¬ ¬¸»³ ¾»²»º·¬­ º±®¿ ­¸±®¬ ©¸·´» ¿²¼ ¬¸»² ­«¾¶»½¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °«²·­¸³»²¬

±º ¬¸» Ú·®»�¿² »ª·´ ¼»­¬·²¿¬·±²ò�ïîé ß²¼ ©¸»² ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×­¸³¿»´ ©»®» ́ ¿§·²¹ ¬¸»

º±«²¼¿¬·±²­ ±º ¬¸» ر«­»ô Ŭ¸»§ °®¿§»¼Ãô �Ñ«® Ô±®¼ô¿½½»°¬ ¬¸·­ º®±³ «­å º±® DZ« ¿®» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ß´´Õ²±©·²¹ò ïîè Ô±®¼ô ³¿µ» «­ ­«¾³·­­·ª» ¬± DZ«å ³¿µ»

±º ±«® ¼»­½»²¼¿²¬­ ¿ ²¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ­«¾³·¬ ¬± DZ«òÌ»¿½¸ «­ ±«® ®·¬»­ ±º ©±®­¸·° ¿²¼ ¬«®² ¬± «­ ©·¬¸

³»®½§å DZ« ¿®» ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ» ¿²¼ ¬¸» Ó»®½·º«´òïîç Ñ«® Ô±®¼ô ­»²¼ º±®¬¸ ¬± ¬¸»³ ¿ ³»­­»²¹»® ±º ¬¸»·®

±©² ¬± ®»½·¬» DZ«® ®»ª»´¿¬·±²­ ¬± ¬¸»³ô ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³¬¸» ͽ®·°¬«®» ¿²¼ ©·­¼±³ô ¿²¼ °«®·º§ ¬¸»³ò DZ« ¿®»

¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·­» Ѳ»ò�ïíð ɸ± ¾«¬ ¿ º±±´·­¸ ³¿² ©±«´¼ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»

®»´·¹·±² ±º ß¾®¿¸¿³á É» ½¸±­» ̧ ·³ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ¿²¼

·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸» ­¸¿´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­òïíï ɸ»² ¸·­ Ô±®¼ ­¿·¼ ¬± ¸·³ô �Í«®®»²¼»®ÿ� ¸»

îæïîë ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ïè

®»­°±²¼»¼ô �× ¸¿ª» ­«®®»²¼»®»¼ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸»Ë²·ª»®­»ô� ïíî ¿²¼ ß¾®¿¸¿³ »²¶±·²»¼ ̧ ·­ ­±²­ ¬± ¼± ¬¸»

­¿³»ô ¿­ ¼·¼ Ö¿½±¾ô �Ó§ ­±²­ô Ù±¼ ¸¿­ ½¸±­»² ¬¸·­

®»´·¹·±² º±® §±«å ­± ¼± ²±¬ ´»¬ ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¿µ» §±«ô

»¨½»°¬ ©¸»² §±« ¿®» ·² ¿ ­¬¿¬» ±º ­«¾³·­­·±²ò� ïíí É»®»§±« °®»­»²¬ ©¸»² Ö¿½±¾ º¿½»¼ ¬¸» ¸±«® ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼

¸» ¿­µ»¼ ¸·­ ­±²­ô �ɸ± ©·´´ §±« ©±®­¸·° ¿º¬»® ³»á�

̸»§ ¿²­©»®»¼ô �É» ©·´´ ©±®­¸·° §±«® Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»

Ù±¼ ±º §±«® º¿¬¸»®­ô ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×­¸³¿»´ ¿²¼ ×­¿¿½æ

¬¸» ±²» Ù±¼å ©» ¸¿ª» ­«¾³·¬¬»¼ ±«®­»´ª»­ ¬± Ø·³ò�ïíì ̸±­» ©»®» ¿ °»±°´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» °¿­­»¼ ¿©¿§å ©¸¿¬¬¸»§ ¼·¼ ·­ ¬¸»·®­ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ̧ ¿ª» ¼±²» ·­ §±«®­ò DZ«

©·´´ ²±¬ ¾» ¿²­©»®¿¾´» º±® ¬¸»·® ¼»»¼­òïíë ̸»§ ­¿§ô �Þ» Ö»©­ ±® ݸ®·­¬·¿²­ô ¿²¼ §±« ­¸¿´´

¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò� Í¿§ô �Þ§ ²± ³»¿²­ÿ É» ¾»´·»ª» ·²¬¸» º¿·¬¸ ±º ß¾®¿¸¿³ô ©¸± ©¿­ »ª»® ·²½´·²»¼ Ŭ± Ù±¼Ã帻 ©¿­ ²±¬ ±²» ±º ¬¸±­» ©¸± ­»¬ «° °¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ù±¼ò�ïíê Í¿§ô �É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬±«­å ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬± ß¾®¿¸¿³ô ×­¸³¿»´ô ×­¿¿½ô

Ö¿½±¾ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼»­½»²¼¿²¬­ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿­ ¹·ª»² ¬±

Ó±­»­ ¿²¼ Ö»­«­ ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿­ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ű¬¸»®Ã

°®±°¸»¬­ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼ò É» ³¿µ» ²± ¼·­¬·²½¬·±²¾»¬©»»² ¿²§ ±º ¬¸»³ò ׬ ·­ ¬± Ø·³ ¬¸¿¬ ©» ­«®®»²¼»®

±«®­»´ª»­ò� ïíé ׺ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¿­ §±« ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ô

¬¸»² ¿®» ¬¸»§ ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼å ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¾¿½µô ¬¸»²

µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²¬®»²½¸»¼ ·² ¸±­¬·´·¬§ò Ù±¼ ©·´´

­«®»´§ ­«ºº·½» ¬± ¼»º»²¼ §±« ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ô º±® Ø» ·­ ß´´

Ø»¿®·²¹ô ß´´ Õ²±©·²¹ò ïíè É» ¬¿µ» ±² Ù±¼�­ ±©² ¼§»ò

ïç ̸» Ø»·º»® îæïíè

ɸ± ¸¿­ ¿ ¾»¬¬»® ¼§» ¬¸¿² Ù±¼�­á É» ©±®­¸·° Ø·³¿´±²»ò ïíç Í¿§ô �ܱ §±« ¼·­°«¬» ©·¬¸ «­ ¿¾±«¬ Ù±¼ô

©¸·´» Ø» ·­ ±«® Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼á É» ¸¿ª» ±«®

¿½¬·±²­ ¿²¼ §±« ¸¿ª» §±«® ¿½¬·±²­ò É» ¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬±

Ø·³ ¿´±²»ò ïìð ܱ §±« ½´¿·³ ¬¸¿¬ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼×­¸³¿»´ ¿²¼ ×­¿¿½ ¿²¼ Ö¿½±¾ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»­½»²¼¿²¬­

©»®» ¿´´ Ö»©­ ±® ݸ®·­¬·¿²­á� Í¿§ô �ܱ §±« µ²±© ¾»¬¬»®

±® ¼±»­ Ù±¼á ß²¼ ©¸± ½±«´¼ ¾» ³±®» «²¶«­¬ ¬¸¿² ±²»

©¸± ½±²½»¿´­ ¿ ¬»­¬·³±²§ ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ Ù±¼á Ù±¼

·­ ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò� ïìï ̸±­» ©»®» ¿

°»±°´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» °¿­­»¼ ¿©¿§å ¬¸»·®­ ·­ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼¿²¼ §±«®­ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ò DZ« ­¸¿´´ ²±¬ ¾»

¿²­©»®¿¾´» º±® ¬¸»·® ¼»»¼­òïìî ̸» º±±´·­¸ ©·´´ ¿­µô �ɸ¿¬ ¸¿­ ³¿¼» ¬¸»³ ¬«®²

¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¼·®»½¬·±² ±º °®¿§»® ©¸·½¸ ¬¸»§ «­»¼¬± º¿½»á� Í¿§ô �̸» Û¿­¬ ¿²¼ ¬¸» É»­¬ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼òØ» ¹«·¼»­ ©¸±³ Ø» °´»¿­»­ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò� ïìí ̸«­

É» ¸¿ª» ³¿¼» §±« ¿ ³·¼¼´» ²¿¬·±²ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§¿½¬ ¿­ ©·¬²»­­»­ º±® ³¿²µ·²¼ô ¿²¼ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ³¿§

¾» ¿ ©·¬²»­­ º±® §±«ò É» ¼»½®»»¼ §±«® º±®³»® °®¿§»®

¼·®»½¬·±² ¬±©¿®¼­ ©¸·½¸ §±« «­»¼ ¬± º¿½» ±²´§ ·² ±®¼»®

¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ ½´»¿® ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»Ó»­­»²¹»®�­ ¬®«» º±´´±©»®­ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ¬± ¬«®²

¬¸»·® ¾¿½µ­ ±² ¸·³ò ̸·­ ©¿­ ·²¼»»¼ ¿ ¸¿®¼ ¬»­¬ º±® ¿´´

¾«¬ ¬¸±­» ©¸±³ Ù±¼ ¸¿­ ¹«·¼»¼ò Ù±¼ ©·´´ ²»ª»® ´»¬

§±«® º¿·¬¸ ¹± ¬± ©¿­¬»ò Ù±¼ ·­ ½±³°¿­­·±²¿¬» ¿²¼

³»®½·º«´ ¬± ³¿²µ·²¼òïìì É» ¸¿ª» º®»¯«»²¬´§ ­»»² §±« ¬«®² §±«® º¿½»

îæïíç ß´óÞ¿¯¿®¿¸ îð

¬±©¿®¼­ ¸»¿ª»²ò ͱ É» ©·´´ ³¿µ» §±« ¬«®² ·² ¿¼·®»½¬·±² º±® °®¿§»® ¬¸¿¬ ©·´´ °´»¿­» §±«ò ͱ ¬«®² §±«®

º¿½» ²±© ¬±©¿®¼­ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±­¯«»æ ¿²¼ ©¸»®»ª»®

§±« ³¿§ ¾»ô ¬«®² §±«® º¿½»­ ¬±©¿®¼­ ·¬ò ̸±­» ©¸±

©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ µ²±© ¬¸·­ ¬± ¾» ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³¬¸»·® Ô±®¼ò Ù±¼ ·­ ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ïìë Þ«¬

»ª»² ·º §±« ­¸±«´¼ °®±¼«½» »ª»®§ µ·²¼ ±º ­·¹² º±® ¬¸±­»

©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µô ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»®

¿½½»°¬ §±«® °®¿§»® ¼·®»½¬·±²ô ²±® ©±«´¼ §±« ¿½½»°¬

¬¸»·® °®¿§»® ¼·®»½¬·±²æ ²±® ©±«´¼ ¿²§ ±º ¬¸»³ ¿½½»°¬

±²» ¿²±¬¸»®�­ ¼·®»½¬·±²ò ׺ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» µ²±©´»¼¹» §±«¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²ô §±« §·»´¼ ¬± ¬¸»·® ¼»­·®»­ô ¬¸»²ô §±«

­¸¿´´ ­«®»´§ ¾»½±³» ¿ ¬®¿²­¹®»­­±®ò ïìê ̸±­» ¬± ©¸±³

É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ®»½±¹²·¦» ·¬ ¶«­¬ ¿­ ¬¸»§

®»½±¹²·¦» ¬¸»·® ±©² ­±²­ò Þ«¬ô ­±³» ±º ¬¸»³ µ²±©·²¹´§½±²½»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïìé Ì®«¬¸ ·­ ©¸¿¬ ½±³»­ º®±³ §±«®Ô±®¼å ¬¸»®»º±®»ô ¼± ²±¬ ¾» ±º ¬¸±­» ©¸± ¼±«¾¬ò

ïìè Û¿½¸ ½±³³«²·¬§ ¸¿­ ·¬­ ±©² ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸·¬ ¬«®²­æ ª·»ô ¬¸»²ô ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¼±·²¹ ¹±±¼

©±®µ­ò ɸ»®»ª»® §±« ³¿§ ¾»ô Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¿´´

¾»º±®» Ø·³ò Ù±¼ ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­òïìç ɸ»®»ª»® §±« ­»¬ ±«¬ º®±³ô ¬«®² §±«® º¿½» ·² ¬¸»¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±­¯«»�¬¸·­ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³

§±«® Ô±®¼æ Ø» ·­ ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±�ïë𠩸»®»ª»® §±« ½±³» º®±³ô ¬«®² §±«® º¿½» ¬± ¬¸»

Í¿½®»¼ Ó±­¯«»å ©¸»®»ª»® §±« ³¿§ ¾»ô ¬«®² §±«® º¿½»­

¬±©¿®¼­ ·¬ô ­± ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¿®¹«³»²¬

¿¹¿·²­¬ §±« »¨½»°¬ º±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ¿³±²¹ ¬¸»³ò

îï ̸» Ø»·º»® îæïëð

ܱ ²±¬ º»¿® ¬¸»³å º»¿® Ó»ô ­± ¬¸¿¬ × ³¿§ °»®º»½¬ Ó§º¿ª±«® ¬± §±« ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò ïëï ̸«­

É» ¸¿ª» ­»²¬ ¿³±²¹ §±« ¿ Ó»­­»²¹»® ±º §±«® ±©² ¬±

®»½·¬» Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ ¬± §±«ô °«®·º§ §±« ¿²¼ ¬»¿½¸ §±«

¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ©·­¼±³ô ¿²¼ ¬± ¬»¿½¸ §±« ©¸¿¬ §±« ¼·¼²±¬ µ²±©ò ïëî ͱ ®»³»³¾»® Ó»å × ©·´´ ®»³»³¾»® §±«ò

Þ» ¬¸¿²µº«´ ¬± Ó» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» «²¹®¿¬»º«´òïëí DZ« ©¸± ¾»´·»ª»ô ­»»µ ̧ »´° ¬¸®±«¹¸ °¿¬·»²½» ¿²¼

°®¿§»®å ­«®»´§ô Ù±¼ ·­ ©·¬¸ ¬¸» ­¬»¿¼º¿­¬ò ïëì ܱ ²±¬ ­¿§

¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®» µ·´´»¼ ·² Ù±¼�­ ½¿«­» ¿®» ¼»¿¼å ¬¸»§

¿®» ¿´·ª»ô ¾«¬ §±« ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ·¬ò ïëë É» ­¸¿´´½»®¬¿·²´§ ¬»­¬ §±« ©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ¸«²¹»®ô ¿²¼ ´±­­ ±º

°®±°»®¬§ô ´·ª»­ ¿²¼ ½®±°­ò Ù·ª» ¹±±¼ ²»©­ ¬± ¬¸±­»

©¸± »²¼«®» ©·¬¸ º±®¬·¬«¼»ò ïëê ̸±­» ©¸± ­¿§ô ©¸»²

¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿´¿³·¬§ô �É» ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬±Ø·³ ©» ­¸¿´´ ®»¬«®²ô� ïëé ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸± ©·´´ ¸¿ª»¾´»­­·²¹­ ¿²¼ ³»®½§ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼æ ·¬ ·­ ¬¸»§ ©¸± ¿®»

±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ÿïëè Í¿º¿ ¿²¼ Ó¿®©¿¸ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ­§³¾±´­ ­»¬ «°

¾§ Ù±¼å ¬¸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ·º ¿²§±²» ¹±»­ ±² ¿

°·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» ر«­»ô ±® °»®º±®³­ ¿ ³·²±®

°·´¹®·³¿¹»ô ·² ©¿´µ·²¹ ¬± ¿²¼ º®± ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ѻ¿²§±²» ©¸± ¼±»­ ¹±±¼ ±º ¸·­ ±©² ¿½½±®¼ô Ù±¼ ·­

¿°°®»½·¿¬·ª»ô ¿²¼ ¿©¿®»ò ïëç ̸±­» ©¸± ½±²½»¿´ ¬¸»

»ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¹«·¼¿²½» É» ¸¿ª»

®»ª»¿´»¼ô ¿º¬»® É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»³ ½´»¿® ¬± °»±°´» ·²

¬¸» ͽ®·°¬«®»ô ©·´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ­± ¼± ±¬¸»®­òïêð Þ«¬ º®±³ ¬¸±­» ©¸± ®»°»²¬ ¿²¼ ³»²¼ ¬¸»·® ©¿§­

îæïëï ß´óÞ¿¯¿®¿¸ îî

¿²¼ ³¿µ» µ²±©² ¬¸» ¬®«¬¸ô × ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¿½½»°¬ ¬¸»·®

®»°»²¬¿²½»æ × ¿³ ¬¸» Ûª»® λ´»²¬·²¹ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´òïêï ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¼·» ¿­ ¼»²·»®­ô ±²

¬¸»³ ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ½«®­» ±º Ù±¼ ¿²¼ ±º ¿²¹»´­ ¿²¼ ±º³»² ¿´¬±¹»¬¸»®ò ïêî ˲¼»® ·¬ ¬¸»§ ­¸¿´´ ®»³¿·² º±®»ª»®å

¬¸»·® °«²·­¸³»²¬ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ́ ·¹¸¬»²»¼ô ²±® ­¸¿´´ ¬¸»§¾» ¹®¿²¬»¼ ®»­°·¬»ò

ïêí DZ«® Ù±¼ ·­ ±²» Ù±¼ò ̸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ­¿ª»Ø·³ò Ø» ·­ ¬¸» ݱ³°¿­­·±²¿¬»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò ïêì ײ ¬¸»

½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±²

±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§å ·² ¬¸» ­¸·°­ ¬¸¿¬ ­¿·´ ¬¸» ±½»¿²

¾»¿®·²¹ ½¿®¹±»­ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ³¿²å ·² ¬¸» ©¿¬»® ©¸·½¸Ù±¼ ­»²¼­ ¼±©² º®±³ ¬¸» ­µ§ ¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ Ø»

®»ª·ª»­ ¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬­ ¼»¿¬¸ô ­½¿¬¬»®·²¹ ±ª»® ·¬ ¿´´

µ·²¼­ ±º ¿²·³¿´­å ·² ¬¸» ½±«®­»­ ±º ¬¸» ©·²¼­ô ¿²¼ ·²

¬¸» ½´±«¼­ °®»­­»¼ ·²¬± ­»®ª·½» ¾»¬©»»² »¿®¬¸ ¿²¼ ­µ§ô

¬¸»®» ¿®» ·²¼»»¼ ­·¹²­ º±® °»±°´» ©¸± «­» ¬¸»·® ®»¿­±²òïêë Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» ­±³» ©¸± ­»¬ «° »¯«¿´­ ©·¬¸ Ù±¼

¿²¼ ¿¼±®» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼±®¿¬·±² ¼«» ¬± Ù±¼ô ¾«¬

¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ´±ª» Ù±¼ ³±­¬ò ׺ ±²´§ ¬¸»

©®±²¹¼±»®­ ½±«´¼ ­»»�¿­ ¬¸»§ ©·´´ ­»» ©¸»² ¬¸»§

º¿½» ¬¸» °«²·­¸³»²¬�¬¸¿¬ ¿´´ °±©»® ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ô¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ­»ª»®» ·² °«²·­¸³»²¬ò ïêê ɸ»² ¬¸»§º¿½» ¬¸»·® °«²·­¸³»²¬ô ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©»¼

©·´´ ¼·­±©² ¬¸»·® º±´´±©»®­ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸»·® ¬·»­ ­¸¿´´ ¾»½«¬ ¿­«²¼»®ô ïêé ¬¸±­» ©¸± º±´´±©»¼ ©·´´ ­¿§ô �׺ ©»

½±«´¼ ±²´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ©» ©±«´¼ ¼·­±©² ¬¸»³

¿­ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·­±©²»¼ «­ò� Ù±¼ ©·´´ ¬¸«­ ­¸±© ¬¸»³

îí ̸» Ø»·º»® îæïêé

¬¸»·® ¿½¬·±²­ ¿­ ¿ ½¿«­» ±º ¾·¬¬»® ®»¹®»¬ ¿²¼ ®»³±®­»ò̸»§ ­¸¿´´ ²»ª»® »³»®¹» º®±³ ¬¸» Ú·®»ò

ïêè Ñ ³¿²µ·²¼ô »¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·­ ́ ¿©º«´ ¿²¼ ©¸±´»­±³»

±² ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬­¬»°­ ±º

Í¿¬¿²å º±® ̧ » ·­ ·²¼»»¼ §±«® ¿ª±©»¼ »²»³§ò ïêç Ø» ¾·¼­§±« ±²´§ ¬± ¼± »ª·´ ¿²¼ ¬± ½±³³·¬ ¼»»¼­ ±º ¿¾±³·²¿¬·±²

¿²¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ù±¼ ­±³»¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿ª»

²± µ²±©´»¼¹»ò ïéð Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô �Ú±´´±©

©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ­»²¬ ¼±©²ô� ¬¸»§ ¿²­©»®ô �É» ©·´´

º±´´±© ¬¸» ©¿§­ ±º ±«® º¿¬¸»®­ô� »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·®

º¿¬¸»®­ ¼·¼ ²±¬ «­» ¬¸»·® ®»¿­±²ô ¿²¼ ©»®» ¼»ª±·¼ ±º ¿´´¹«·¼¿²½»ò ïéï ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ´·µ»

¿²·³¿´­ ©¸·½¸ ¸»¿® ²±¬¸·²¹ ·² §±«® ½¿´´ ¾«¬ ¬¸» ­±«²¼

±º ¿ ª±·½»ô ©·¬¸±«¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ·¬­ ³»¿²·²¹ò ̸»§

¿®» ¼»¿ºô ¼«³¾ ¿²¼ ¾´·²¼ò ̸»§ «²¼»®­¬¿²¼ ²±¬¸·²¹òïéî Þ»´·»ª»®­ô »¿¬ ¬¸» ©¸±´»­±³» ¬¸·²¹­ ©¸·½¸ É»

¸¿ª» °®±ª·¼»¼ º±® §±« ¿²¼ ¹·ª» ¬¸¿²µ­ ¬± Ù±¼ô ·º ·¬ ·­

Ø·³ §±« ©±®­¸·°ò ïéí Ø» ¸¿­ º±®¾·¼¼»² §±« ±²´§½¿®®·±²ô ¾´±±¼ô ¿²¼ ¬¸» º´»­¸ ±º ­©·²»å ¿´­± ¿²§ º´»­¸

¬¸¿¬ ·­ ½±²­»½®¿¬»¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ò Þ«¬

º±® ±²» ©¸± ·­ ¼®·ª»² ¾§ ²»½»­­·¬§ô ²»·¬¸»® ½®¿ª·²¹ ²±®

¬®¿²­¹®»­­·²¹ô ·¬ ·­ ²± ­·²ò Ú±® Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼³»®½·º«´ò ïéì ̸±­» ©¸± ½±²½»¿´ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸»

ͽ®·°¬«®»­ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ®»ª»¿´»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·²

­±³» °¿´¬®§ »²¼ô ­·³°´§ º·´´ ¬¸»·® ¾»´´·»­ ©·¬¸ Ú·®»ò Ѳ

¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ô Ù±¼ ©·´´ ²»·¬¸»® ­°»¿µ ¬±

¬¸»³ ²±® °«®·º§ ¬¸»³ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´

°«²·­¸³»²¬ò ïéë ̸±­» ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸± ¸¿ª» ¬¿µ»²

îæïêè ß´óÞ¿¯¿®¿¸ îì

»®®±® ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¹«·¼¿²½» ¿²¼ °«²·­¸³»²¬ º±®º±®¹·ª»²»­­ò ر© ´·¬¬´» ¼± ¬¸»§ ­»»³ ¬± º»¿® ¬¸» Ú·®»ÿïéê ̸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» Ù±¼ ¸¿­ ­»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ©·¬¸

¬¸» ¬®«¬¸ò ß²¼ ¬¸±­» ©¸± °«®­«» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸»

ͽ®·°¬«®»­ ¹± ³«½¸ ¬±± º¿® ·² ¼·­­»²­·±²òïéé Ê·®¬«» ¼±»­ ²±¬ ½±²­·­¬ ·² ©¸»¬¸»® §±« º¿½»

¬±©¿®¼­ ¬¸» Û¿­¬ ±® ¬¸» É»­¬å ª·®¬«» ³»¿²­ ¾»´·»ª·²¹

·² Ù±¼ô ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ô ¬¸» ¿²¹»´­ô ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸»

°®±°¸»¬­å ¬¸» ª·®¬«±«­ ¿®» ¬¸±­» ©¸±ô ¼»­°·¬» ¬¸»·® ́ ±ª»

º±® ·¬ô ¹·ª» ¿©¿§ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¬± ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»­ ¿²¼ ¬±

±®°¸¿²­ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ °±±®ô ¿²¼ ¬± ¬®¿ª»´´»®­ ¿²¼ ¬¸±­»©¸± ¿­µ ź±® ½¸¿®·¬§Ãô ¿²¼ ¬± ­»¬ ­´¿ª»­ º®»»ô ¿²¼ ©¸±

¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®­ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³­ô ¿²¼ ©¸± µ»»°

¬¸»·® °´»¼¹»­ ©¸»² ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»³ô ¿²¼ ­¸±© °¿¬·»²½»

·² ¸¿®¼­¸·° ¿²¼ ¿¼ª»®­·¬§ô ¿²¼ ·² ¬·³»­ ±º ¼·­¬®»­­òÍ«½¸ ¿®» ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®­å ¿²¼ ­«½¸ ¿®» ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò

ïéè Þ»´·»ª»®­ô ®»¬®·¾«¬·±² ·­ °®»­½®·¾»¼ º±® §±« ·²½¿­»­ ±º ³«®¼»®æ ¬¸» º®»» ³¿² º±® ¬¸» º®»» ³¿²ô ¬¸»

­´¿ª» º±® ¬¸» ­´¿ª»ô ¬¸» º»³¿´» º±® ¬¸» º»³¿´»ò ׺ ¬¸»

±ºº»²¼»® ·­ ¹®¿²¬»¼ ­±³» ®»³·­­·±² ¾§ ¬¸» ¸»·® ±º ¬¸»

­´¿·² °»®­±²ô ¬¸» ¿¹®»»¼ °»²¿´¬§ ­¸±«´¼ ¾» »¯«·¬¿¾´§»¨¿½¬»¼ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ¼·­½¸¿®¹»¼ ·² ¿ ¸¿²¼­±³»

³¿²²»®ò ̸·­ ·­ ¿² ¿´´»ª·¿¬·±² º®±³ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¿²

¿½¬ ±º ¹®¿½»ò Ø» ©¸± ¬®¿²­¹®»­­»­ ¿º¬»® ¬¸·­ ­¸¿´´ ¸¿ª»

¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò ïéç ײ Ŭ¸·­ ´¿© ±ºÃ ®»¬®·¾«¬·±²

¬¸»®» ·­ ́ ·º» º±® §±«ô Ñ °»±°´» ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ô ­± ¬¸¿¬

°»®¸¿°­ §±« ©·´´ ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ò ïèð ׬ ·­ °®»­½®·¾»¼

îë ̸» Ø»·º»® îæïèð

¬¸¿¬ ©¸»² ¼»¿¬¸ ¿°°®±¿½¸»­ ¿²§ ±º §±« ¿²¼ ¸» ·­´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ©»¿´¬¸ô ¸» ­¸¿´´ ³¿µ» ¿ ©·´´ ·² º¿ª±«®

±º ̧ ·­ °¿®»²¬­ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»­ »¯«·¬¿¾´§ò ̸·­ ·­ ¿ ¼«¬§ º±®

¿´´ ©¸± º»¿® Ù±¼ò ïèï ß²§±²» ©¸± ¿´¬»®­ ·¬ ±²½» ¸» ¸¿­

¸»¿®¼ ·¬ ­¸¿´´ ¾» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¸·­ ½®·³»ò Í«®»´§ôÙ±¼ ·­ ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò ïèî Þ«¬ ·º ¿²§±²»

¿°°®»¸»²¼­ °¿®¬·¿´·¬§ ±® ¿² ·²¶«­¬·½» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¿

¬»­¬¿¬±®ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» ²± ­·² º±® ¸·³ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿

­»¬¬´»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»­ò Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼

³»®½·º«´òïèí Þ»´·»ª»®­ô º¿­¬·²¹ ¸¿­ ¾»»² °®»­½®·¾»¼ º±® §±«ô

¶«­¬ ¿­ ·¬ ©¿­ °®»­½®·¾»¼ º±® ¬¸±­» ¾»º±®» §±«ô ­± ¬¸¿¬

§±« ³¿§ ¹«¿®¼ §±«®­»´ª»­ ¿¹¿·²­¬ »ª·´ò ïèì Ú¿­¬ º±® ¿

­°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ¼¿§­ô ¾«¬ ·º ¿²§ ±²» ¿³±²¹ §±«

·­ ·´´ ±® ±² ¿ ¶±«®²»§ô ´»¬ ¸·³ º¿­¬ ¬¸» ­¿³» ²«³¾»® ±º¼¿§­ ´¿¬»®ò Ú±® ¬¸±­» ©¸± ½¿² º¿­¬ ±²´§ ©·¬¸ »¨¬®»³»¼·ºº·½«´¬§ô ¬¸»®» ·­ ¿ ©¿§ ¬± ½±³°»²­¿¬»�¬¸» º»»¼·²¹

±º ¿ ²»»¼§ °»®­±²ò Þ«¬ ¸» ©¸± ¼±»­ ¹±±¼ ±º ¸·­ ±©²¿½½±®¼ ­¸¿´´ ¾» ©»´´ ®»©¿®¼»¼å ¾«¬ ¬± º¿­¬ ·­ ¾»¬¬»® º±®

§±«ô ·º §±« ±²´§ µ²»©ò ïèë ̸» ³±²¬¸ ±º ο³¿¼¿² ·­

¬¸» ³±²¬¸ ©¸»² ¬¸» Ï«®¿² ©¿­ ­»²¬ ¼±©² ¿­ ¹«·¼¿²½»

º±® ³¿²µ·²¼ ©·¬¸ ½´»¿® °®±±º­ ±º ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸»½®·¬»®·±² ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ®·¹¸¬ º®±³ ©®±²¹ò

̸»®»º±®»ô ©¸±»ª»® ±º §±« ·­ °®»­»²¬ ·² ¬¸¿¬ ³±²¬¸ô ́ »¬

¸·³ º¿­¬å ¾«¬ ¸» ©¸± ·­ ·´´ ±® ±² ¿ ¶±«®²»§ ­¸¿´´ º¿­¬

¿ ­·³·´¿® ²«³¾»® ±º ¼¿§­ ́ ¿¬»® ±²ò Ù±¼ ¼»­·®»­ »¿­» º±®

§±«ô ²±¬ ¸¿®¼­¸·°ò Ø» ¼»­·®»­ §±« ¬± º¿­¬ ¬¸» ©¸±´»

³±²¬¸ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹´±®·º§ Ø·³ º±® Ø·­

îæïèï ß´óÞ¿¯¿®¿¸ îê

¸¿ª·²¹ ¹«·¼»¼ §±« ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬±Ø·³ò

ïèê ɸ»² Ó§ ­»®ª¿²¬­ ¿­µ §±« ¿¾±«¬ Ó»ô ­¿§ ¬¸¿¬ ×

¿³ ²»¿®ò × ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ±²» ©¸± ½¿´´­ô

©¸»²»ª»® ̧ » ½¿´´­ ¬± Ó»æ ́ »¬ ¬¸»³ô ¬¸»²ô ®»­°±²¼ ¬± Ó»ô¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ó»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òïèé ׬ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ´¿©º«´ º±® §±« ¬± ¹± ¬± §±«® ©·ª»­

±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿­¬æ ¬¸»§ ¿®» ́ ·µ» ¿ ¹¿®³»²¬ º±® §±«ô

¿²¼ §±« ¿®» ´·µ» ¿ ¹¿®³»²¬ º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ¬¸¿¬

§±« ©»®» ¼»½»·ª·²¹ §±«®­»´ª»­ ¿²¼ Ø» ¸¿­ ¬«®²»¼ ·²

³»®½§ ¬±©¿®¼­ §±« ¿²¼ °¿®¼±²»¼ §±«ò ͱ §±« ³¿§ ²±©½±²­±®¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ­»»µ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ±®¼¿·²»¼ º±®

§±«ò Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ «²¬·´ ¬¸» ©¸·¬» ¬¸®»¿¼ ±º ¼¿©²

¾»½±³»­ ¼·­¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µò ̸»² ®»­«³» ¬¸» º¿­¬

«²¬·´ ²·¹¸¬º¿´´ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸»²·¹¸¬­ ±º §±«® ¼»ª±¬·±²¿´ ®»¬®»¿¬ ·² ¬¸» ³±­¯«»­ò ̸»­»¿®» ¬¸» ́ ·³·¬­ ­»¬ ¾§ Ù±¼ô ­± ¼± ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ò ̸«­

Ø» ³¿µ»­ ½´»¿® Ø·­ ½±³³¿²¼³»²¬­ ¬± ³¿²µ·²¼ô ­± ¬¸¿¬¬¸»§ ³¿§ ¹«¿®¼ ¬¸»³­»´ª»­ Å¿¹¿·²­¬ »ª·´Ãò ïèè ܱ ²±¬

½±²­«³» ±²» ¿²±¬¸»®�­ °®±°»®¬§ ¾§ «²¶«­¬ ³»¿²­ô ²±®

±ºº»® ·¬ ¿­ ¿ ¾®·¾» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§

¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿²¼ ©®±²¹º«´´§ ¼»ª±«® ¿ °¿®¬ ±º ±¬¸»®°»±°´»�­ ©»¿´¬¸ò

ïèç ̸»§ ¿­µ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» °¸¿­»­ ±º ¬¸» ³±±²ò Í¿§ô

�̸»§ ¿®» ¿ ³»¿²­ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬·³» º±® ¬¸»

®»¹«´¿¬·±² ±º °»±°´»�­ ¿ºº¿·®­ ¿²¼ º±® ¬¸» °·´¹®·³¿¹»ò�

绬§ ¼±»­ ²±¬ ½±²­·­¬ ·² »²¬»®·²¹ §±«® ̧ ±«­»­ º®±³ ¬¸»

®»¿®ò ײ¼»»¼ô ±²» ©¸± ¹«¿®¼­ ¸·³­»´º ¿¹¿·²­¬ »ª·´ ±«¬

îé ̸» Ø»·º»® îæïèç

±º º»¿® ±º Ù±¼ ·­ ¬¸» ¬®«´§ ®·¹¸¬»±«­ ±²»ò Û²¬»® §±«®¸±«­»­ ¾§ ¬¸»·® ¼±±®­ ¿²¼ ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô ­± ¬¸¿¬

§±« ³¿§ °®±­°»®ò ïçð ß²¼ º·¹¸¬ ·² Ù±¼�­ ½¿«­» ¿¹¿·²­¬

¬¸±­» ©¸± ©¿¹» ©¿® ¿¹¿·²­¬ §±«ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ½±³³·¬

¿¹¹®»­­·±²�º±® ­«®»´§ô Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ́ ±ª» ¿¹¹®»­­±®­òïçï Í´¿§ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® §±« º·²¼ ¬¸»³ Ŭ¸±­» ©¸± º·¹¸¬

¿¹¿·²­¬ §±«Ãå¿ ¼®·ª» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» °´¿½»­ º®±³ ©¸·½¸

¬¸»§ ¼®±ª» §±«ô º±® Å®»´·¹·±«­Ã °»®­»½«¬·±² ·­ ©±®­»

¬¸¿² µ·´´·²¹ò ܱ ²±¬ º·¹¸¬ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±­¯«»

«²´»­­ ¬¸»§ º·¹¸¬ §±« ¬¸»®»ò ׺ ¬¸»§ ¼± º·¹¸¬ §±«ô ­´¿§

¬¸»³�­«½¸ ·­ ¬¸» ®»©¿®¼ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸�ïçî ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¼»­·­¬ô ¬¸»² ­«®»´§ Ù±¼ ·­ ³±­¬

º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïçí Ú·¹¸¬ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»®» ·­ ²±

³±®» º·¬²¿ Å®»´·¹·±«­ °»®­»½«¬·±²Ã ¿²¼ ®»´·¹·±² ¾»´±²¹­

¬± Ù±¼ ¿´±²»ò ׺ ¬¸»§ ¼»­·­¬ô ¬¸»² ´»¬ ¬¸»®» ¾» ²±¸±­¬·´·¬§ô »¨½»°¬ ¬±©¿®¼­ ¿¹¹®»­­±®­ò

ïçì ß ­¿½®»¼ ³±²¬¸ º±® ¿ ­¿½®»¼ ³±²¬¸æ ª·±´¿¬·±² ±º

­¿²½¬·¬§ ½¿´´­ º±® º¿·® ®»¬®·¾«¬·±²ò ̸«­ §±« ³¿§ »¨¿½¬®»¬®·¾«¬·±² º®±³ ©¸±»ª»® ¬®¿²­¹®»­­»­ ¿¹¿·²­¬ §±«ô ·²

°®±°±®¬·±² ¬± ¸·­ ¬®¿²­¹®»­­·±²ò Ú»¿® Ù±¼ ¿²¼ µ²±©

¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ø·³òïçë Í°»²¼ º±® Ù±¼�­ ½¿«­»æ ¼± ²±¬ ½¿­¬ §±«®­»´ª»­ ·²¬±¼»­¬®«½¬·±² ¾§ §±«® ±©² ¸¿²¼­ò ܱ ¹±±¼ô Ù±¼ ´±ª»­

¬¸» ¼±»®­ ±º ¹±±¼òïçê л®º±®³ ¬¸» Ø¿¶¶ ¿²¼ ¬¸» ³·²±® °·´¹®·³¿¹»

Å«³®¿¸Ã º±® ¬¸» ­¿µ» ±º Ù±¼ò ׺ §±« ¿®» °®»ª»²¬»¼ º®±³

¿ Í»» °¿¹»­ ¨ª·· ¬± ¨¨· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

îæïçð ß´óÞ¿¯¿®¿¸ îè

¼±·²¹ ­±ô ¬¸»² ³¿µ» ©¸¿¬»ª»® ±ºº»®·²¹ §±« ½¿² ¿ºº±®¼¿²¼ ¼± ²±¬ ­¸¿ª» §±«® ¸»¿¼­ «²¬·´ ¬¸» ±ºº»®·²¹ ¸¿­

®»¿½¸»¼ ¬¸» °´¿½» ±º ­¿½®·º·½»ò Þ«¬ ·º ¿²§ ±º §±« ·­ ·´´ô

±® ¸¿­ ¿² ¿·´³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ¸» ­¸±«´¼ ½±³°»²­¿¬»

¾§ º¿­¬·²¹ ±® ¿´³­¹·ª·²¹ ±® ­¿½®·º·½»ò ײ ¬·³»­ ±º°»¿½»ô ·º ¿²§ ±º §±« ½±³¾·²»­ ¬¸» ³·²±® °·´¹®·³¿¹»

©·¬¸ ¬¸» Ø¿¶¶ô ¸» ­¸±«´¼ ³¿µ» ©¸¿¬»ª»® ±ºº»®·²¹ ¸»

½¿² ¿ºº±®¼ô ¾«¬ ·º ¸» ´¿½µ­ ¬¸» ³»¿²­ô ¬¸»² ´»¬ ¸·³ º¿­¬

¬¸®»» ¼¿§­ ¼«®·²¹ ¬¸» °·´¹®·³¿¹» ¿²¼ º±® ­»ª»² ¼¿§­

¿º¬»® ¸·­ ®»¬«®²å ¬¸¿¬ ·­ô ¬»² ¼¿§­ ·² ¿´´ò ̸¿¬ ·­

·²½«³¾»²¬ «°±² ¿²§±²» ©¸±­» º¿³·´§ ¼±»­ ²±¬ ´·ª»²»¿® ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±­¯«»ò Ú»¿® Ù±¼ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼

·­ ­»ª»®» ·² °«²·­¸³»²¬ò ïçé ̸» °·´¹®·³¿¹» ·­ ·² ¬¸»

¿°°±·²¬»¼ ³±²¬¸­ò ɸ±»ª»® ·²¬»²¼­ ¬± °»®º±®³ ·¬

¼«®·²¹ ¬¸»³ ³«­¬ ¿¾­¬¿·² º®±³ ·²¼»½»²¬ ­°»»½¸ô º®±³¿´´ ©·½µ»¼ ½±²¼«½¬ô ¿²¼ º®±³ ¯«¿®®»´´·²¹ ©¸·´» ±² ¬¸»°·´¹®·³¿¹»ò ɸ¿¬»ª»® ¹±±¼ §±« ³¿§ ¼±ô Ù±¼ ·­ ¿©¿®»

±º ·¬ò Ó¿µ» °®±ª·­·±² º±® §±«®­»´ª»­�¾«¬ ­«®»´§ô ¬¸»¾»­¬ ±º ¿´´ °®±ª·­·±² ·­ Ù±¼ó½±²­½·±«­²»­­ò ß´©¿§­ ¾»

³·²¼º«´ ±º Ó»ô §±« ¬¸¿¬ ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸

«²¼»®­¬¿²¼·²¹òïçè DZ« ©·´´ ¾» ½±³³·¬¬·²¹ ²± ­·² ·º ż«®·²¹ ¬¸»

°·´¹®·³¿¹»Ã §±« ­»»µ ¬± ±¾¬¿·² ¿²§ ¾±«²¬§ º®±³ §±«®

Ô±®¼ò ɸ»² §±« ®»¬«®² º®±³ ß®¿º¿¬ô ®»³»³¾»® Ù±¼ ¿¬

¬¸» ­¿½®»¼ °´¿½»ô ¿²¼ ®»³»³¾»® Ø·³ ¿­ Ø» ̧ ¿­ ¹«·¼»¼

§±«ò Þ»º±®» ¬¸·­ §±« ©»®» ­«®»´§ ¿­¬®¿§ò ïçç ̸»² °®»­­

±² º®±³ ©¸»®» ¬¸» °·´¹®·³­ ­¬®»¿³ º±®¬¸ ¿²¼ ¿­µ Ù±¼�­

º±®¹·ª»²»­­ò Ù±¼ ·­ »ª»® º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±­¬ ³»®½·º«´ò

îç ̸» Ø»·º»® îæïçç

îðð ɸ»² §±« ¸¿ª» °»®º±®³»¼ ¬¸» ¿½¬­ ±º ©±®­¸·°°®»­½®·¾»¼ º±® §±«ô ½»´»¾®¿¬» ¬¸» °®¿·­»­ ±º Ù±¼ ¿­ §±«

½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» °®¿·­»­ ±º §±«® º¿¬¸»®­ô ±® »ª»² ³±®»

º»®ª»²¬´§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸»®» ¿®» ­±³» ©¸± ­¿§ô �Ñ«®

Ô±®¼ô ¹·ª» «­ ¿¾«²¼¿²½» ·² ¬¸·­ ©±®´¼ò� ̸»­» ­¸¿´´¸¿ª» ²± ­¸¿®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³»ò îðï Þ«¬ ¬¸»®» ¿®»

±¬¸»®­ ©¸± °®¿§ô �Ñ«® Ô±®¼ô ¹®¿²¬ «­ ¹±±¼ ·² ¬¸·­

©±®´¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ¹±±¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³»ô ¿²¼

°®±¬»½¬ «­ º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ò� îðî ̸»§ ­¸¿´´

¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ­¸¿®» º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »¿®²»¼ò Ù±¼

·­ ­©·º¬ ·² Ø·­ ®»½µ±²·²¹ò îðí λ³»³¾»® Ù±¼ ¼«®·²¹¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¼¿§­å º±® ±²» ©¸± ¸¿­¬»²­ ¬± ´»¿ª» ·²

¬©± ¼¿§­ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» ²± ­·²å ¿²¼ º±® ±²» ©¸± ­¬¿§­ ±²ô

·¬ ­¸¿´´ ¾» ²± ­·² º±® ¸·³ »·¬¸»®ò ̸·­ ·­ º±® ±²» ©¸±

º»¿®­ Ù±¼ò Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ô ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ­¸¿´´¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¾»º±®» Ø·³ò

îðì ̸»®» ¿®» ­±³» ³»² ©¸±­» ª·»©­ ±² ¬¸» ¿ºº¿·®­

±º ¬¸·­ ´·º» ³¿§ °´»¿­» §±«ò ̸»§ »ª»² ½¿´´ ±² Ù±¼ ¬±©·¬²»­­ ©¸¿¬»ª»® ·­ ·² ¬¸»·® ̧ »¿®¬ô §»¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³±­¬

½±²¬»²¬·±«­ ±º ¯«¿®®»´´»®­ò îðë ɸ»² ¸» ¬«®²­ ¿©¿§ô ¸»

­»¬­ ±«¬ ¬± ­°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¼»­¬®±§·²¹

½®±°­ ¿²¼ ½¿¬¬´»ò Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ´±ª» ½±®®«°¬·±²òîðê ɸ»² ¸» ·­ ¬±´¼ô �Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ô� ¸» ·­ ­»·¦»¼

¾§ °®·¼» ©¸·½¸ ¼®·ª»­ ¸·³ ¬± ©®±²¹¼±·²¹ò Ø»´´ ­¸¿´´

¾» »²±«¹¸ º±® ¸·³ò ß ¼®»¿¼º«´ ®»­¬·²¹ °´¿½»ò îðé Þ«¬

¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®­ ©¸± ©±«´¼ ¼»¼·½¿¬» ¬¸»³­»´ª»­ ¬±

­»»µ·²¹ ¬¸» °´»¿­«®» ±º Ù±¼ò Ù±¼ ·­ ½±³°¿­­·±²¿¬» ¬±

Ø·­ ­»®ª¿²¬­ò

îæîðð ß´óÞ¿¯¿®¿¸ íð

îðè Þ»´·»ª»®­ô ­«®®»²¼»® §±«®­»´ª»­ ¬±¬¿´´§ ¬± Ù±¼ô ¿²¼¼± ²±¬ º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬­¬»°­ ±º Í¿¬¿²å ­«®»´§ô ̧ » ·­ §±«®

­©±®² »²»³§ò îðç Þ«¬ ·º §±« ́ ¿°­» ¿º¬»® ¬¸» ½´»¿® ­·¹²­ ¬¸¿¬

¸¿ª» ½±³» ¬± §±«ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ³·¹¸¬§ ¿²¼

©·­»ò îïð ß®» ¬¸»§ ±²´§ ©¿·¬·²¹ º±® Ù±¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»¿²¹»´­ ¬± ½±³» ¼±©² ¬± ¬¸»³ «²¼»® ½¿²±°·»­ ±º ½´±«¼­ô

­± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ©·´´ ¾» ­»¬¬´»¼á ß´´ ¬¸·²¹­ ®»¬«®² ¬± Ù±¼òîïï ß­µ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ¸±© ³¿²§ ½´»¿® ­·¹²­ É»

¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ò ß²§±²» ©¸± ½¸¿²¹»­ Ù±¼�­ ¾´»­­·²¹

±²½» ·¬ ¸¿­ ½±³» ¬± ¸·³ ©·´´ º·²¼ Ù±¼ ·­ ­¬»®² ·²

°«²·­¸³»²¬ò îïî ̸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ·­ ³¿¼» ¬± ¿°°»¿®¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»§ ­½±ºº ¿¬

¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»ò Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± º»¿® Ù±¼ ­¸¿´´ ¾» ¿¾±ª»

¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²æ Ù±¼ ¾»­¬±©­ Ø·­

¾±«²¬·»­ ±² ©¸±»ª»® Ø» °´»¿­»­ ©·¬¸±«¬ ­¬·²¬·²¹òîïí Ó¿²µ·²¼ ©¿­ ±²½» ¿ ­·²¹´» ½±³³«²·¬§ô ž«¬

¬¸»² °»±°´» ¼»ª»´±°»¼ ¼·ºº»®»²½»­Ãô ­± Ù±¼ ­»²¬

°®±°¸»¬­ ¬± ¬¸»³ ¿­ ¾»¿®»®­ ±º ¹±±¼ ¬·¼·²¹­ ¿²¼

©¿®²·²¹ô ¿²¼ ­»²¬ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸» Þ±±µ ½±²¬¿·²·²¹¬¸» ¬®«¬¸ô ­± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»·®

¼·­°«¬»­ò ׬ ©¿­ ±²´§ ¬¸±­» ¬± ©¸±³ ·¬ Ŭ¸» ­½®·°¬«®»Ã

©¿­ ¹·ª»² ©¸± ¼·­¿¹®»»¼ ¿¾±«¬ ·¬ ¿º¬»® ½´»¿® ­·¹²­ ̧ ¿¼½±³» ¬± ¬¸»³ô ¾»½¿«­» ±º ®·ª¿´®§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ù±¼

¾§ Ø·­ ©·´´ ¹«·¼»¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬

©¸·½¸ ¬¸» ±¬¸»®­ ¸¿¼ ¼·­°«¬»¼ò Ù±¼ ¹«·¼»­ ©¸±³ Ø»

©·´´ ¬± ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò îïì ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ©·´´

»²¬»® п®¿¼·­» ©·¬¸±«¬ ̧ ¿ª·²¹ ­«ºº»®»¼ ´·µ» ¬¸±­» ©¸±

°¿­­»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» §±«á ߺº´·½¬·±² ¿²¼ ¸¿®¼­¸·°

íï ̸» Ø»·º»® îæîïì

¾»º»´´ ¬¸»³ ¿²¼ ­± ­¸¿µ»² ©»®» ¬¸»§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»­­»²¹»®¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ©·¬¸ ̧ ·³ ©±«´¼ »¨½´¿·³ô �ɸ»² ©·´´

Ù±¼�­ ¸»´° ½±³»á� Í«®»´§ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ ·­ ²»¿®òîïë ̸»§ ©·´´ ¿­µ §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ­°»²¼ ±²

±¬¸»®­ò Í¿§ô �ɸ¿¬»ª»® §±« ¹·ª» ­¸±«´¼ ¾» º±® °¿®»²¬­ô½´±­» ®»´¿¬·ª»­ô ±®°¸¿²­ô ¬¸» ²»»¼§ô ¿²¼ ¬®¿ª»´´»®­ò Ù±¼

·­ ©»´´ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬»ª»® ¹±±¼ §±« ¼±ò� îïê Ú·¹¸¬·²¹

Å·² ¼»º»²½»Ã ·­ ±®¼¿·²»¼ º±® §±«ô ¿¾¸±®®»²¬ ¿­ ·¬ ³¿§

¾» ¬± §±«ò DZ« ³¿§ ¼·­´·µ» ­±³»¬¸·²¹ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­

¹±±¼ º±® §±«ô ±® ´·µ» ­±³»¬¸·²¹ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ¾¿¼ º±®

§±«æ Ù±¼ µ²±©­ ¾«¬ §±« ¼± ²±¬òîïé ̸»§ ¿­µ §±« ¿¾±«¬ º·¹¸¬·²¹ ·² ¬¸» ­¿½®»¼ ³±²¬¸ò

Í¿§ô �̱ º·¹¸¬ Å·² ¿ ­¿½®»¼ ³±²¬¸Ã ·­ ¿ ¹®¿ª» ³¿¬¬»®å

¾«¬ ¾¿®®·²¹ °»±°´» º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¬± ¼»²§ Ø·³ô

¿²¼ »¨°»´´·²¹ °»±°´» º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±­¯«» ¿®» º¿®¹®¿ª»® ·² Ø·­ ­·¹¸¬å ¿²¼ °»®­»½«¬·±² ·­ ©±®­» ¬¸¿²µ·´´·²¹ò� ̸»§ ©·´´ ²±¬ ­¬±° º·¹¸¬·²¹ §±« «²¬·´ ¬¸»§

³¿µ» §±« ®»²±«²½» §±«® º¿·¬¸ô ·º ¬¸»§ ½¿²ò ɸ±»ª»®±º §±« ¬«®²­ ¾¿½µ º®±³ ¸·­ º¿·¬¸ ¿²¼ ¼·»­ ¿­ ¿ ¼»²·»®

±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ̧ ¿ª» ̧ ·­ ¼»»¼­ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸·­

©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾» ¿² ·²¸¿¾·¬¿²¬

±º ¬¸» Ú·®»ô ¬± ¿¾·¼» ¬¸»®»·² º±®»ª»®ò îïè Þ«¬ ¬¸±­» ©¸±¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ô ³·¹®¿¬»¼ô ¿²¼ ­¬®·ª»² º±® Ù±¼�­ ½¿«­»ô

½¿² ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± Ù±¼�­ ³»®½§æ Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹

¿²¼ ³»®½·º«´òîïç ̸»§ ¿­µ §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¿¾±«¬ ·²¬±¨·½¿²¬­ ¿²¼

¹¿³¾´·²¹ò Í¿§ô �̸»®» ·­ ¹®»¿¬ ­·² ·² ¾±¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸

¬¸»§ ¸¿ª» ­±³» ¾»²»º·¬ º±® °»±°´»æ ¾«¬ ¬¸»·® ¸¿®³ ·­

îæîïë ß´óÞ¿¯¿®¿¸ íî

¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¾»²»º·¬ò� ̸»§ ¿­µ §±« ©¸¿¬ ¬¸»§­¸±«´¼ ­°»²¼ Å·² Ù±¼�­ ½¿«­»Ãò Í¿§ô �ɸ¿¬»ª»® ·­

­«®°´«­ ¬± §±«® ²»»¼­ò� ̸«­ Ù±¼ ³¿µ»­ Ø·­

½±³³¿²¼³»²¬­ ½´»¿® ¬± §±« ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»º´»½¬îîð «°±² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»§ ¿­µ §±«¿¾±«¬ ±®°¸¿²­ò Í¿§ô �Ю±³±¬·±² ±º ¬¸»·® ©»´º¿®» ·­ ¿²

¿½¬ ±º ¹®»¿¬ ¹±±¼²»­­ò ̸»®» ·­ ²± ¸¿®³ ·² §±«® ´·ª·²¹

¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»³ô º±® ¬¸»§ ¿®» §±«® ¾®±¬¸»®­ò Ù±¼

µ²±©­ ¬¸» ³·­½¸·»ºó³¿µ»® º®±³ ¬¸» ®»º±®³»®ò ׺ Ù±¼

¸¿¼ ­± ©·´´»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ºº´·½¬»¼ §±« ©·¬¸

¸¿®¼­¸·°ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·­ ³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·­»ò�îîï ܱ ²±¬ ³¿®®§ ©±³»² ©¸± ¿­­±½·¿¬» °¿®¬²»®­

©·¬¸ Ù±¼ «²¬·´ ¬¸»§ ¾»´·»ª»ò ß ¾»´·»ª·²¹ ¾±²¼©±³¿²

·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ©±³¿² ©¸± ¿­­±½·¿¬»­ °¿®¬²»®­ ©·¬¸

Ù±¼ô ¸±©»ª»® °´»¿­·²¹ ­¸» ³¿§ ¿°°»¿® ¬± §±«ò Ò±®¹·ª» ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ·² ³¿®®·¿¹» ¬± ³»² ©¸± ¿­­±½·¿¬»°¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ù±¼ô ¬·´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼å ¿ ¾»´·»ª·²¹

¾±²¼³¿² ·­ ½»®¬¿·²´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ³¿² ©¸± ¿­­±½·¿¬»­°¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ù±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ³¿§ °´»¿­» §±«ò

Í«½¸ °»±°´» ½¿´´ §±« ¬± Ø»´´óº·®»å ¾«¬ Ù±¼ ½¿´´­ §±«

¬± п®¿¼·­» ¿²¼ ¬± º±®¹·ª»²»­­ò Ø» ³¿µ»­ Ø·­ ³»­­¿¹»­

½´»¿® ¬± °»±°´»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»¿® ¬¸»³ ·² ³·²¼òîîî ̸»§ ¿­µ §±« ¿¾±«¬ ³»²­¬®«¿¬·±²ò Í¿§ô �׬ ·­ ¿²

·³°«®·¬§ô ­± µ»»° ¿©¿§ º®±³ ©±³»² ¼«®·²¹ ·¬ ¿²¼ ¼±

²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ½´»¿²­»¼å ©¸»² ¬¸»§

¿®» ½´»¿²­»¼ §±« ³¿§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ ¿­ Ù±¼ ¸¿­

±®¼¿·²»¼ò Ù±¼ ´±ª»­ ¬¸±­» ©¸± ¬«®² ¬± Ø·³ ·²

°»²·¬»²½» ¿²¼ Ø» ´±ª»­ ¬¸±­» ©¸± µ»»° ¬¸»³­»´ª»­

íí ̸» Ø»·º»® îæîîî

½´»¿²ò îîí DZ«® ©·ª»­ ¿®» §±«® º·»´¼­ò Ù±ô ¬¸»²ô ·²¬±§±«® º·»´¼­ ¿­ §±« ©·´´ò ܱ ¹±±¼ ¼»»¼­ô ¿²¼ º»¿® Ù±¼ô

¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ­¸¿´´ ³»»¬ Ø·³ò� Ù·ª» ¹±±¼ ¬·¼·²¹­

¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®­òîîì ܱ ²±¬ ³¿µ» Ù±¼ ¿ °®»¬»¨¬ô ©¸»² §±« ­©»¿® ¾§

Ø·³ô ¬± ¿ª±·¼ ¼±·²¹ ¹±±¼ô ¾»·²¹ ®·¹¸¬»±«­ ¿²¼ ³¿µ·²¹

°»¿½» ¾»¬©»»² °»±°´»ò Ù±¼ ·­ ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´

µ²±©·²¹ò îîë Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ½¿´´ §±« ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿²§

±¿¬¸­ §±« «¬¬»®»¼ «²·²¬»²¬·±²¿´´§ô ¾«¬ Ø» ©·´´ ¬¿µ» §±«

¬± ¬¿­µ º±® ©¸¿¬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ·² §±«® ̧ »¿®¬­ò Ù±¼ ·­ ³±­¬

º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò îîê Ú±® ¬¸±­» ©¸± ­©»¿® ¬¸¿¬¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»·® ©·ª»­ô ¬¸»®» ­¸¿´´ ¾» ¿

©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ±º º±«® ³±²¬¸­æ ·º ¬¸»§ ®»ª»®¬ ¬±

½±²½·´·¿¬·±²ô ­«®»´§ô Ù±¼ ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»®

³»®½·º«´å îîé ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¼»½·¼» «°±² ¼·ª±®½»ô Ù±¼ ·­¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îîè Ü·ª±®½»¼ ©±³»²­¸±«´¼ ©¿·¬ º±® ¬¸®»» ³»²­¬®«¿´ ½§½´»­å ·¬ ·­ «²´¿©º«´

º±® ¬¸»³ô ·º ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ô ¬±¸·¼» ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸»·® ©±³¾­ò ̸»·®

¸«­¾¿²¼­ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¾¿½µ ©·¬¸·² ¬¸¿¬

¬·³»ô ·º ¬¸»§ ¼»­·®» ¬± ¾» ®»½±²½·´»¼ò ̸» ©·ª»­ ¸¿ª»

®·¹¸¬­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸±­» ©¸·½¸ ¬¸» ¸«­¾¿²¼­¸¿ª»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ·­ ®»½±¹²·¦»¼ ¬± ¾» º¿·®ô ¾«¬

³»² ¸¿ª» ¿ ®¿²µ ¿¾±ª» ¬¸»³ò Ù±¼ ·­ ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ¿´´

©·­»òîîç Ü·ª±®½» ³¿§ ¾» °®±²±«²½»¼ ¬©·½»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿

©±³¿² ³«­¬ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¸±²±«®¿¾´§ ±® ®»´»¿­»¼ ©·¬¸

µ·²¼²»­­ò ׬ ·­ ²±¬ ́ ¿©º«´ º±® §±« ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ¿²§¬¸·²¹

îæîîí ß´óÞ¿¯¿®¿¸ íì

±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹·ª»² §±«® ©·ª»­ô «²´»­­ ¾±¬¸ º»¿®¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ±¾­»®ª» ¬¸» ¾±«²¼­ ­»¬

¾§ Ù±¼ò ײ ­«½¸ ¿ ½¿­» ·¬ ­¸¿´´ ¾» ²± ­·² º±® »·¬¸»® ±º

¬¸»³ ·º ¬¸» ©±³¿² ±°¬­ ¬± ¹·ª» ­±³»¬¸·²¹ º±® ¸»®

®»´»¿­»ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ¾±«²¼­ ­»¬ ¾§ Ù±¼å ¼± ²±¬¬®¿²­¹®»­­ ¬¸»³ò ̸±­» ©¸± ¬®¿²­¹®»­­ ¬¸» ¾±«²¼­ ±º

Ù±¼ ¿®» ©®±²¹¼±»®­ò îíð ß²¼ ·º ³¿² º·²¿´´§ ¼·ª±®½»­

¸·­ ©·º»ô ¸» ½¿²²±¬ ®»³¿®®§ ¸»® «²¬·´ ­¸» ¸¿­ ³¿®®·»¼

¿²±¬¸»® ³¿²ò ̸»² ·º ¬¸» ²»¨¬ ¸«­¾¿²¼ ¼·ª±®½»­ ¸»®ô

¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¾´¿³» ±² »·¬¸»® ±º ¬¸»³ ·º ¬¸» º±®³»®

¸«­¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ®»¬«®² ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² µ»»° ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼­ ­»¬ ¾§ Ù±¼ò

̸»­» ¿®» ¬¸» ¾±«²¼­ °®»­½®·¾»¼ ¾§ Ù±¼ô ©¸·½¸ Ø»

³¿µ»­ ½´»¿® ¬± ³»² ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò îíï Ѳ½» §±«

¼·ª±®½» ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·®©¿·¬·²¹ °»®·±¼ô ¬¸»² »·¬¸»® ®»¬¿·² ¬¸»³ ·² ¿´´ ¼»½»²½§±® °¿®¬ º®±³ ¬¸»³ ¼»½»²¬´§ò ܱ ²±¬ ®»¬¿·² ¬¸»³ ·² ±®¼»®

¬± ¸¿®³ ¬¸»³ ±® ¬± ©®±²¹ ¬¸»³ò ɸ±»ª»® ¼±»­ ¬¸·­ô©®±²¹­ ̧ ·­ ±©² ­±«´ò ܱ ²±¬ ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º Ù±¼�­

®»ª»´¿¬·±²­ò λ³»³¾»® ¬¸» º¿ª±«®­ Ù±¼ ¸¿­ ¾»­¬±©»¼

«°±² §±«ô ¿²¼ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» ©·­¼±³ Ø» ̧ ¿­ ®»ª»¿´»¼

¬± »¨¸±®¬ §±«ò Ú»¿® Ù±¼ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ±º»ª»®§¬¸·²¹ò

îíî ɸ»² §±« ¼·ª±®½» ©±³»² ¿²¼ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» »²¼

±º ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ô ¼± ²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³

³¿®®§·²¹ ±¬¸»® ³»²ô ·º ¬¸»§ ̧ ¿ª» ½±³» ¬± ¿² ̧ ±²±«®¿¾´»

¿¹®»»³»²¬ò ̸·­ ·­ »²¶±·²»¼ ±² »ª»®§ ±²» ±º §±« ©¸±

¾»´·»ª»­ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§å ·¬ ·­ ³±®» ©¸±´»­±³»

íë ̸» Ø»·º»® îæîíî

¿²¼ °«®»® º±® §±«ò Ù±¼ µ²±©­ô ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ µ²±©òîíí ß²¼ ¬¸» ż·ª±®½»¼Ã ³±¬¸»®­ ­¸±«´¼ ²«®­» ¬¸»·®

½¸·´¼®»² º±® ¬©± ©¸±´» §»¿®­ô ·º ¬¸»§ ©·­¸ ¬± ½±³°´»¬»

¬¸» °»®·±¼ ±º ²«®­·²¹å ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ ¬¸» º¿¬¸»®

±º ¬¸» ½¸·´¼ ­¸¿´´ ¾» ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½»±º ¬¸» ³±¬¸»® ·² ¿ ®»¿­±²¿¾´» ³¿²²»®ò Ò± ­±«´ ·­

½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½¿² ¾»¿®ò Ò± ³±¬¸»® ­¸±«´¼

¾» ³¿¼» ¬± ­«ºº»® ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸»® ½¸·´¼ô ¿²¼ ²±

º¿¬¸»® ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ­«ºº»® ±² ¿½½±«²¬ ±º ̧ ·­ ½¸·´¼ò

̸» ­¿³» ¼«¬·»­ ¼»ª±´ª» «°±² ¬¸» º¿¬¸»®�­ ̧ »·® Å·² ½¿­»

±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» º¿¬¸»®Ãò Þ«¬ ·ºô ¿º¬»® ½±²­«´¬¿¬·±²ô¬¸»§ ½¸±±­» ¾§ ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ©»¿² ¬¸» ½¸·´¼ô

¬¸»®» ­¸¿´´ ¾» ²± ¾´¿³» ±² ¬¸»³ò Ò±® ­¸¿´´ ·¬ ¾» ¿²§

±ºº»²½» º±® §±« ·º §±« ¼»­·®» ¬± »²¹¿¹» ¿ ©»¬ó²«®­» º±®

§±«® ½¸·´¼®»²ô °®±ª·¼»¼ §±« ¸¿²¼ ±ª»® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª»¿¹®»»¼ ¬± °¿§ô ·² ¿ ®»¿­±²¿¾´» ³¿²²»®ò Ø¿ª» º»¿® ±ºÙ±¼ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ±¾­»®ª¿²¬ ±º ¿´´ §±«®

¿½¬·±²­òîíì ׺ ¿²§ ±º §±« ¼·» ¿²¼ ´»¿ª» ©·¼±©­ô ¬¸» ©·¼±©­

­¸±«´¼ ©¿·¬ º±® º±«® ³±²¬¸­ ¿²¼ ¬»² ¼¿§­ò ɸ»² ¬¸»§

¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ §±« ©·´´

²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»¿­±²¿¾´§ ½¸±±­»¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»³­»´ª»­æ Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±òîíë ׬ ­¸¿´´ ¾» ²± ±ºº»²½» º±® §±« ¬± ¸·²¬ ¿¬ ¿ °®±°±­¿´

±º ³¿®®·¿¹» Ŭ± ¼·ª±®½»¼ ±® ©·¼±©»¼ ©±³»²Ã ±® ¬±

½¸»®·­¸ ¬¸»³ ·² §±«® ¸»¿®¬­ò Ù±¼ µ²±©­ ¬¸¿¬ §±« ©·´´

¾»¿® ¬¸»³ ·² ³·²¼ò Þ«¬ ¼± ²±¬ »²¬»® ·²¬± ¿²§ ­»½®»¬

¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¾»§±²¼ ½±²ª»§·²¹ ­±³»

îæîíí ß´óÞ¿¯¿®¿¸ íê

·²¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸»³ ±º §±«® ·²½´·²¿¬·±²ò ܱ ²±¬ °®±½»»¼©·¬¸ ¬§·²¹ ¬¸» ³¿®®·¿¹»óµ²±¬ ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·®

©¿·¬·²¹ °»®·±¼ò Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´

§±«® ¬¸±«¹¸¬­ò ̸»®»º±®»ô ¬¿µ» ¸»»¼ ¿²¼ ¾»¿® ·² ³·²¼

¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò îíê DZ« ©·´´ ²±¬¾» ¾´¿³»¼ ź±® ²±¬ °¿§·²¹ ¬¸» ¼±©»® ³±²»§Ã ·º §±«

¼·ª±®½» ©±³»² ©¸»² §±« ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ½±²­«³³¿¬»¼

¬¸» ³¿®®·¿¹» ±® º·¨»¼ ¿ ¼±©»® ³±²»§ «°±² ¬¸»³ô ¾«¬

³¿µ» º¿·® °®±ª·­·±² º±® ¬¸»³ô ¬¸» ¿ºº´«»²¬ ¿½½±®¼·²¹

¬± ¸·­ ³»¿²­ ¿²¼ ¬¸» ­¬®¿·¬»²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·­

³»¿²­å ¬¸·­ ·­ ¾·²¼·²¹ ±² ®·¹¸¬»±«­ ³»²ò îíé ׺ §±«¼·ª±®½» ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸» ³¿®®·¿¹» ·­ ½±²­«³³¿¬»¼ô ¾«¬

¿º¬»® ¬¸»·® ¼±©»® ³±²»§ ¸¿­ ¾»»² ­»¬¬´»¼ô ¹·ª» ¬¸»³

¬¸» ¸¿´º ±º ¬¸»·® ¼±©»® ³±²»§ô «²´»­­ ¬¸»§ Ŭ¸»

©±³»²Ã ¿¹®»» ¬± º±®»¹± ·¬ô ±® ¬¸» ³¿² Ŭ¸» ¸«­¾¿²¼Ã·² ©¸±­» ¸¿²¼ ´·»­ ¬¸» ³¿®®·¿¹» µ²±¬ º±®»¹±»­ ·¬ò ̱º±®»¹± ·­ ²»¿®»® ¬± ®·¹¸¬»±«­²»­­ò ܱ ²±¬ ²»¹´»½¬ ¿²§

½¸¿²½» ±º ¾»¸¿ª·²¹ ¾»²»ª±´»²¬´§ ¬±©¿®¼­ »¿½¸ ±¬¸»®òÙ±¼ ·­ ±¾­»®ª¿²¬ ±º ©¸¿¬»ª»® §±« ¼±ò

îíè Þ» »ª»® ³·²¼º«´ ±º °®¿§»®­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» ³·¼¼´»

°®¿§»®å ¿²¼ ­¬¿²¼ «° ¾»º±®» Ù±¼ ·² ­«¾³·­­·ª»

¼»ª±¬·±²ò îíç ɸ»² §±« ¿®» »¨°±­»¼ ¬± ¼¿²¹»®ô °®¿§ ±²º±±¬ ±® ©¸·´» ®·¼·²¹å ©¸»² §±« ¿®» ­¿º» ¿¹¿·²ô

®»³»³¾»® Ù±¼ô º±® Ø» ̧ ¿­ ¬¿«¹¸¬ §±« ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬

µ²±©ò îìð ׺ ¿²§ ±º §±« ¼·» ¿²¼ ´»¿ª» ©·¼±©­ô ³¿µ» ¿

¾»¯«»­¬ º±® ¬¸»³ ±º ¿ §»¿®�­ ³¿·²¬»²¿²½» ©·¬¸±«¬

½¿«­·²¹ ¬¸»³ ¬± ́ »¿ª» ¬¸»·® ̧ ±³»­å ¾«¬ ·º ¬¸»§ ́ »¿ª» ±º

¬¸»·® ±©² ¿½½±®¼ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§

íé ̸» Ø»·º»® îæîìð

³¿§ ®»¿­±²¿¾´§ ½¸±±­» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»³­»´ª»­ò Ù±¼ ·­¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·­»ò îìï Ú±® ¼·ª±®½»¼ ©±³»² ¿ °®±ª·­·±²

¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ·­ º¿·® ­¸¿´´ ¿´­± ¾» ³¿¼»ò ̸·­ ·­

¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¾·²¼·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ò îìî ̸«­ Ù±¼

³¿µ»­ Ø·­ ½±³³¿²¼³»²¬­ ½´»¿® ¬± §±«ô ­± ¬¸¿¬ §±«³¿§ «²¼»®­¬¿²¼ò

îìí Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¬¸±­» ©¸± º´»¼ ¬¸»·® ¸±³»­ ·²

¬¸»·® ¬¸±«­¿²¼­ º±® º»¿® ±º ¼»¿¬¸ô ©¸»®»«°±² Ù±¼ ­¿·¼

¬± ¬¸»³ô �Ü·»ÿ� ¿²¼ ´¿¬»® ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ´·º»á

Í«®»´§ Ù±¼ ·­ ¾±«²¬·º«´ ¬± ³¿²µ·²¼ô ¾«¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³

¿®» «²¹®¿¬»º«´ò îìì Ú·¹¸¬ Å·² ¼»º»²½»Ã ·² Ù±¼�­ ½¿«­»¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ø» ·­ ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹òîìë ɸ± ©·´´ ¹·ª» Ù±¼ ¿ ¹»²»®±«­ ´±¿²á Ø» ©·´´

³«´¬·°´§ ·¬ ³¿²§ ¬·³»­ ±ª»®ò ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ©·¬¸¸±´¼­ô

¿²¼ Ù±¼ ©¸± ¹·ª»­ ¿¾«²¼¿²¬´§ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¬± Ø·³ ¬¸¿¬§±« ­¸¿´´ ¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò

îìê Ø¿ª» §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ½¸·»º­ ±º ¬¸»

ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ¼»³¿²¼»¼ ±º ±²» ±º ¬¸»·® °®±°¸»¬­¿º¬»® Ó±­»­á ̸»§ ­¿·¼ô �ß°°±·²¬ º±® «­ ¿ µ·²¹ô ¿²¼

©» ©·´´ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ò� Ø» ®»°´·»¼ô �ɸ¿¬

·º §±« ®»º«­» ¬± º·¹¸¬ô ©¸»² ±®¼»®»¼ ¬± ¼± ­±á� �ɸ§

­¸±«´¼ ©» ²±¬ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ô� ¬¸»§ ®»°´·»¼ô�©¸»² ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼®·ª»² º±®¬¸ º®±³ ±«® ¸±³»­ ¿²¼

±«® ½¸·´¼®»²á� Þ«¬ ©¸»² ¿¬ ́ ¿­¬ ¬¸»§ ©»®» ½±³³¿²¼»¼

¬± º·¹¸¬ô ¬¸»§ ¿´´ ®»º«­»¼ô »¨½»°¬ ¿ º»© ±º ¬¸»³ò Ù±¼

µ²±©­ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò îìé ̸»·® °®±°¸»¬ ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô

�Ù±¼ ¸¿­ ²±© ¿°°±·²¬»¼ Ì¿´«¬ ¬± ¾» §±«® µ·²¹ò� Þ«¬

¬¸»§ ®»°´·»¼ô �ر© ½¿² ̧ » ¾» µ·²¹ ±ª»® «­ ©¸»² ©» ¿®»

îæîìï ß´óÞ¿¯¿®¿¸ íè

©±®¬¸·»® ±º µ·²¹­¸·° ¬¸¿² ¸» ¿²¼ ¸» ¸¿­ ²±¬ »ª»² ¾»»²¹®¿²¬»¼ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ©»¿´¬¸á� Ø» ­¿·¼ô �Ù±¼ ¸¿­

½¸±­»² ¸·³ ±ª»® §±«ô ¿²¼ ¸¿­ ¹·ª»² ¸·³ ¹®»¿¬

µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °¸§­·¯«»ò Ù±¼ ¹®¿²¬­ µ·²¹­¸·° ¬±

©¸±»ª»® Ø» °´»¿­»­æ Ù±¼ ·­ ³¿¹²¿²·³±«­ ¿²¼ ¿´´µ²±©·²¹ò� îìè ̸»·® °®±°¸»¬ ¿´­± ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô �̸»

­·¹² ±º ¸·­ µ·²¹­¸·° ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ß®µ űº ¬¸» ݱª»²¿²¬Ã

­¸¿´´ ½±³» ¬± §±«ò ̸»®»·² ­¸¿´´ ¾» ¬®¿²¯«·´´·¬§ º®±³

§±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»´·½­ ©¸·½¸ ¬¸» ر«­» ±º Ó±­»­

¿²¼ ¬¸» ر«­» ±º ß¿®±² ´»º¬ ¾»¸·²¼ò ׬ ©·´´ ¾» ¾±®²»

¾§ ¬¸» ¿²¹»´­ò ̸»®» ·­ ¿ ­·¹² ·² ¬¸·­ º±® §±«ô ·º §±«¾»´·»ª»ò�

îìç ɸ»² Ì¿´«¬ ­»¬ ±«¬ ©·¬¸ ¸·­ º±®½»­ô ¸» ­¿·¼ ¬±

¬¸»³ô �Ù±¼ ©·´´ ¬»­¬ §±« ©·¬¸ ¿ ®·ª»®æ ©¸±»ª»® ¼®·²µ­

º®±³ ·¬ ·­ ²±¬ ©·¬¸ ³» ¿²¼ ©¸±»ª»® ¼±»­ ²±¬ ¼®·²µ ·­©·¬¸ ³»ò ̸»®» ©·´´ô ¸±©»ª»®ô ¾» ²± ¾´¿³» «°±² ±²»©¸± ­·°­ ±²´§ ¿ ̧ ¿²¼º«´ º®±³ ·¬ò� Þ«¬ô »¨½»°¬ º±® ¿ º»©

±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿´´ ¼®¿²µ º®±³ ·¬ò ɸ»² ̧ » ¿²¼ ¬¸±­» ©¸±¾»´·»ª»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¸¿¼ ½®±­­»¼ ¬¸» ®·ª»®ô ¬¸»§

­¿·¼ô �É» ¸¿ª» ²± ­¬®»²¹¬¸ ¬±¼¿§ ¿¹¿·²­¬ Ù±´·¿¬¸ ¿²¼

¸·­ ©¿®®·±®­ò� Þ«¬ ¬¸±­» ±º ¬¸»³ ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§

©±«´¼ ³»»¬ Ù±¼ ®»°´·»¼ô �Ó¿²§ ¿ ­³¿´´ ¹®±«°ô ¾§Ù±¼�­ ½±³³¿²¼ ¸¿­ °®»ª¿·´»¼ ¿¹¿·²­¬ ¿ ´¿®¹» ¹®±«°ò

Ù±¼ ·­ ·²¼»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¬»¿¼º¿­¬ò� îëð ɸ»² ¬¸»§ ³»¬

Ù±´·¿¬¸ ¿²¼ ̧ ·­ ©¿®®·±®­ô ¬¸»§ ­¿·¼ô �Ñ«® Ô±®¼ô ¾»­¬±©

°¿¬·»²½» «°±² «­ô ³¿µ» «­ ­¬¿²¼ º·®³ô ¿²¼ ¸»´° «­

¿¹¿·²­¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò� îëï ß²¼ ­± ¾§ ¬¸»

½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ ¬¸»§ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸»³ò Ü¿ª·¼ µ·´´»¼

íç ̸» Ø»·º»® îæîëï

Ù±´·¿¬¸ô ¿²¼ Ù±¼ ¹¿ª» ̧ ·³ µ·²¹­¸·° ¿²¼ ©·­¼±³ô ¿²¼·³°¿®¬»¼ ¬± ̧ ·³ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´»¼ò

Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® Ù±¼�­ ®»°»´´·²¹ ­±³» °»±°´» ¾§

³»¿²­ ±º ±¬¸»®­ô ¬¸» »¿®¬¸ ©±«´¼ ̧ ¿ª» ¾»»² º·´´»¼ ©·¬¸

½±®®«°¬·±²ò Þ«¬ Ù±¼ ·­ ¾±«²¬·º«´ ¬± Ø·­ ½®»¿¬«®»­òîëî ̸»­» ¿®» ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²­ ±º Ù±¼ ©¸·½¸ É» ®»½·¬»

¬± §±« ·² ¿´´ ¬®«¬¸ô º±® §±« ¿®» ¬®«´§ ±²» ±º ¬¸»

³»­­»²¹»®­ò îëí Ѻ ¬¸»­» ³»­­»²¹»®­ô É» ¸¿ª» ¹·ª»²

­±³»¬¸·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿³±²¹ ¬¸»³ò ̸»®» ¿®» ­±³» ¬±

©¸±³ Ù±¼ ­°±µ» ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ±¬¸»®­ Ø» »¨¿´¬»¼ ·²

®¿²µò É» ¹¿ª» Ö»­«­ô ­±² ±º Ó¿®§ ½´»¿® ­·¹²­ô ¿²¼­¬®»²¹¬¸»²»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ¸±´§ ­°·®·¬ò Ø¿¼ Ù±¼

°´»¿­»¼ô ¬¸±­» ©¸± ­«½½»»¼»¼ ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»

º±«¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ ±²» ¿²±¬¸»® ¿º¬»® ¬¸» ½´»¿® ­·¹²­ ¸¿¼

½±³» ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·­¿¹®»»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­å­±³» ¾»´·»ª»¼ô ©¸·´» ±¬¸»®­ ¼·¼ ²±¬ò Ç»¬ ¸¿¼ Ù±¼©·´´»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ ±²»

¿²±¬¸»®å ¾«¬ Ù±¼ ¼±»­ ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´­òîëì Þ»´·»ª»®­ô ­°»²¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ̧ ¿ª» ¹·ª»² §±«ô

¾»º±®» ¬¸» Ü¿§ ½±³»­ ©¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²»·¬¸»®

¬®¿¼·²¹ô º®·»²¼­¸·° ²±® ·²¬»®½»­­·±²ò Ì®«´§ô ·¬ ·­ ¬¸±­»

©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸± ¿®» ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò îëë Ù±¼æ¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ­¿ª» Ø·³ô ¬¸» Ô·ª·²¹ô ¬¸» Û¬»®²¿´ Ѳ»ò

Ò»·¬¸»® ­´«³¾»® ²±® ­´»»° ±ª»®¬¿µ»­ Ø·³ò ̱ Ø·³

¾»´±²¹ ©¸¿¬­±»ª»® ·­ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ©¸¿¬­±»ª»®

·­ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ɸ± ½¿² ·²¬»®½»¼» ©·¬¸ Ø·³ »¨½»°¬ ¾§

Ø·­ °»®³·­­·±²á Ø» µ²±©­ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼

¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò ̸»§ ½¿² ¹®¿­° ±²´§ ¬¸¿¬ °¿®¬

îæîëî ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ìð

±º Ø·­ µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ Ø» ©·´´­ò Ø·­ ¬¸®±²» »¨¬»²¼­±ª»® ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ¬¸»·® «°¸±´¼·²¹

¼±»­ ²±¬ ©»¿®§ Ø·³ò Ø» ·­ ¬¸» Í«¾´·³»ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§

Ѳ»ÿ îëê ̸»®» ­¸¿´´ ¾» ²± ½±³°«´­·±² ·² ®»´·¹·±²æ ¬®«»

¹«·¼¿²½» ̧ ¿­ ¾»½±³» ¼·­¬·²½¬ º®±³ »®®±®ò Þ«¬ ©¸±»ª»®®»º«­»­ ¬± ¾» ´»¼ ¾§ Í¿¬¿² ¿²¼ ¾»´·»ª»­ ·² Ù±¼ ¸¿­

¹®¿­°»¼ ¬¸» ­¬®±²¹ ¸¿²¼¸±´¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® ¾®»¿µò

Ù±¼ ·­ ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îëé Ù±¼ ·­ ¬¸»

°¿¬®±² ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ò Ø» ´»¿¼­ ¬¸»³ º®±³ ¼¿®µ²»­­ ¬±

¬¸» ´·¹¸¬ò ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»·®

­«°°±®¬»® ·­ Í¿¬¿²ô ©¸± ¾®·²¹­ ¬¸»³ ±«¬ ±º ´·¹¸¬ ·²¬±¼¿®µ²»­­ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ̧ »·®­ ±º ¬¸» Ú·®»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¬¸»§

©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®òîëè Ø¿ª» §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ¸·³ ©¸± ¿®¹«»¼ ©·¬¸

ß¾®¿¸¿³ ¿¾±«¬ ¸·­ Ô±®¼ ¾»½¿«­» Ù±¼ ¸¿¼ ¾»­¬±©»¼¬¸» µ·²¹¼±³ «°±² ¸·³á ß¾®¿¸¿³ ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ ·­¬¸» ±²» ©¸± ¹·ª»­ ́ ·º» ¿²¼ ¾®·²¹­ ¼»¿¬¸ò� Ø» ¿²­©»®»¼ô

�× Å¬±±Ã ¹·ª» ́ ·º» ¿²¼ ¾®·²¹ ¼»¿¬¸ÿ� ß¾®¿¸¿³ ­¿·¼ô �Ù±¼¾®·²¹­ «° ¬¸» ­«² º®±³ ¬¸» »¿­¬ô ­± ¾®·²¹ ·¬ «° §±«®­»´º

º®±³ ¬¸» ©»­¬ò� ̸»² ¬¸» ¼·­¾»´·»ª»® ©¿­ ½±²º±«²¼»¼ò

Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®­òîëç Ñ® ±º ̧ ·³ ©¸±ô ©¸»² °¿­­·²¹ ¾§ ¿ ¬±©² ¬¸» ®±±º­

±º ©¸·½¸ ¸¿¼ ½¿ª»¼ ·²ô »¨½´¿·³»¼ô �ر© ©·´´ Ù±¼

®»­¬±®» ·¬ ¬± ´·º» ¿º¬»® ·¬­ ¼»­¬®«½¬·±²á� ̸»®»«°±² Ù±¼

½¿«­»¼ ¸·³ ¬± ¼·»ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®­ô ¾®±«¹¸¬

¸·³ ¾¿½µ ¬± ´·º»ò Ù±¼ ¿­µ»¼ô �ر© ´±²¹ ¸¿ª» §±«

®»³¿·²»¼ ·² ¬¸·­ ­¬¿¬»á� Ø» ¿²­©»®»¼ô �× ̧ ¿ª» ®»³¿·²»¼

¿ ¼¿§ ±® °¿®¬ ±º ¿ ¼¿§ò� Ù±¼ ­¿·¼ô �Ò±ô §±« ¸¿ª»

ìï ̸» Ø»·º»® îæîëç

®»³¿·²»¼ ·² ¬¸·­ ­¬¿¬» º±® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®­ò Ò±© ´±±µ¿¬ §±«® º±±¼ ¿²¼ §±«® ¼®·²µå ¬¸»§ ̧ ¿ª» ²±¬ ®±¬¬»¼ò Ô±±µ

¿¬ §±«® ¿­­ò É» ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ ­·¹² ¬± ³¿²µ·²¼ò Ô±±µ

¿¬ ¬¸» ¾±²»­�¸±© É» ­»¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»² ½´±¬¸»

¬¸»³ ©·¬¸ º´»­¸ÿ� ɸ»² ·¬ ̧ ¿¼ ¿´´ ¾»½±³» ½´»¿® ¬± ̧ ·³ô¸» ­¿·¼ô �Ò±© × µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´

¬¸·²¹­ò� îêð ɸ»² ß¾®¿¸¿³ ­¿·¼ô �͸±© ³»ô ³§ Ô±®¼ô

¸±© DZ« ®»ª·ª» ¬¸» ¼»¿¼ÿ� Ù±¼ ­¿·¼ô �ܱ §±« ²±¬

¾»´·»ª»á� ß¾®¿¸¿³ ¿²­©»®»¼ô �Ç»­ô ·²¼»»¼ × ¼± ¾»´·»ª»ô

¾«¬ ¶«­¬ ¬± ®»¿­­«®» ³§ ¸»¿®¬ò� ̸»² Ù±¼ ­¿·¼ô �Ì¿µ»

º±«® ¾·®¼­ô ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸»³ ¬± ½±³» ¾¿½µ ¬± §±«ò ̸»²°´¿½» ¬¸»³ ­»°¿®¿¬»´§ ±² »¿½¸ ¸·´´¬±°ô ¿²¼ ½¿´´ ¬¸»³æ

¬¸»§ ©·´´ ½±³» º´§·²¹ ¬± §±«ò Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­

¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·­»ò�îêï ̸±­» ©¸± ­°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ º±® Ù±¼�­ ½¿«­»

³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ¹®¿·² ±º ½±®² ©¸·½¸ ­°®±«¬­ ·²¬±­»ª»² »¿®­ô ©·¬¸ ¿ ¸«²¼®»¼ ¹®¿·²­ ·² »¿½¸ »¿®æ º±® Ù±¼

¹®¿²¬­ ³¿²·º±´¼ ·²½®»¿­» ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´­å Ù±¼ ·­·²º·²·¬» ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îêî ̸±­» ©¸± ­°»²¼ ¬¸»·®

©»¿´¬¸ º±® Ù±¼�­ ½¿«­» ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸»·®

¿´³­¹·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¿«²¬­ ¿²¼ ·²­«´¬­ ­¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼

¾§ ¬¸»·® Ô±®¼å ¬¸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® ­¸¿´´ ¬¸»§¹®·»ª»ò îêí ß µ·²¼ ©±®¼ ¿²¼ º±®¹·ª»²»­­ ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿²

¿ ½¸¿®·¬¿¾´» ¼»»¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¸«®¬º«´ ©±®¼­æ Ù±¼ ·­

­»´ºó­«ºº·½·»²¬ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò îêì Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬

½¿²½»´ ±«¬ §±«® ½¸¿®·¬¿¾´» ¼»»¼­ ©·¬¸ ®»³·²¼»®­ ¿²¼

¸«®¬º«´ ©±®¼­ô ´·µ» ±²» ©¸± ­°»²¼­ ¸·­ ©»¿´¬¸ ±²´§ ¬±

¾» ­»»² ¾§ °»±°´»ô ¿²¼ ²±¬ ¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»

îæîêð ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ìî

Ô¿­¬ Ü¿§ò Í«½¸ ³»² ¿®» ́ ·µ» ¿ ®±½µ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ »¿®¬¸æ¿ ­¸±©»® º¿´´­ «°±² ·¬ ¿²¼ ́ »¿ª»­ ·¬ ̧ ¿®¼ ¿²¼ ¾¿®»ò ̸»§

©·´´ ¹¿·² ²±¬¸·²¹ º®±³ ¬¸»·® ©±®µ­ò Ù±¼ ¼±»­ ²±¬

¹«·¼» ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òîêë Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± ­°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·²

Ù±¼�­ ¿°°®±ª¿´ô ¿²¼ ¬± ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ­±«´­ ¿®» ´·µ»

¿ ¹¿®¼»² ±² »´»ª¿¬»¼ ¹®±«²¼ò ɸ»² ̧ »¿ª§ ®¿·² º¿´´­ ±²

·¬ô ·¬ ¼±«¾´»­ ·¬­ °®±¼«½»å ¿²¼ ·º ¸»¿ª§ ®¿·² ¼±»­ ²±¬

º¿´´ô ¬¸»² ´·¹¸¬ ®¿·² ­«ºº·½»­ò Ù±¼ ­»»­ ©¸¿¬ §±« ¼±òîêê ɱ«´¼ ¿²§ ±º §±«ô ¾»·²¹ ¿ ³¿² ©»´´ ¿¼ª¿²½»¼ ·²

¿¹» ©·¬¸ ¸»´°´»­­ ½¸·´¼®»² ¬± ­«°°±®¬ô ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿¹¿®¼»² ±º ¼¿¬»­ ¿²¼ ¹®¿°»­ô ©¿¬»®»¼ ¾§ ®·ª»®­ ¿²¼

½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ µ·²¼­ ±º º®«·¬­ô ­¬®·½µ»² ¾§ ¿ º·»®§

©¸·®´©·²¼ ¿²¼ «¬¬»®´§ ­½±®½¸»¼á ̸«­ Ù±¼ ³¿µ»­ Ø·­

­·¹²­ ½´»¿® ¬± §±«ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»º´»½¬òîêé Þ»´·»ª»®­ô ¹·ª» ½¸¿®·¬¿¾´§ º®±³ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹­

©¸·½¸ §±« ¸¿ª» »¿®²»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ É» °®±¼«½» º±® §±«

º®±³ ¬¸» »¿®¬¸å ²±¬ ©±®¬¸´»­­ ¬¸·²¹­ ©¸·½¸ §±«§±«®­»´ª»­ ©±«´¼ ±²´§ ®»´«½¬¿²¬´§ ¿½½»°¬ò Õ²±© ¬¸¿¬

Ù±¼ ·­ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®¿·­»©±®¬¸§ò îêè Í¿¬¿²

¬¸®»¿¬»²­ §±« ©·¬¸ ¬¸» °®±­°»½¬ ±º °±ª»®¬§ ¿²¼

½±³³¿²¼­ §±« ¬± ¼± º±«´ ¼»»¼­ò Þ«¬ Ù±¼ °®±³·­»­Ø·­ º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ Ø·­ ¾±«²¬§ò Ù±¼ ·­ ¾±«²¬·º«´ ¿²¼

¿´´ µ²±©·²¹ò îêç Ø» ¹®¿²¬­ ©·­¼±³ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´å

¿²¼ ©¸±»ª»® ·­ ¹®¿²¬»¼ ©·­¼±³ ¸¿­ ·²¼»»¼ ¾»»²

¹®¿²¬»¼ ¿¾«²¼¿²¬ ©»¿´¬¸ò Ç»¬ ²±²» ¾»¿® ¬¸·­ ·² ³·²¼

»¨½»°¬ ¬¸±­» »²¼±©»¼ ©·¬¸ «²¼»®­¬¿²¼·²¹òîéð ɸ¿¬»ª»® §±« ­°»²¼ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ª±©­ §±«

ìí ̸» Ø»·º»® îæîéð

³¿µ» ¿®» µ²±©² ¬± Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ­¸¿´´¸¿ª» ²± ¸»´°»®­ò îéï ׺ §±« ¹·ª» ½¸¿®·¬§ ±°»²´§ô ·¬ ·­

¹±±¼ô ¾«¬ ·º §±« µ»»° ·¬ ­»½®»¬ ¿²¼ ¹·ª» ¬± ¬¸» ²»»¼§

·² °®·ª¿¬»ô ¬¸¿¬ ·­ ¾»¬¬»® º±® §±«ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¿¬±²» º±®

­±³» ±º §±«® ¾¿¼ ¼»»¼­ò Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±«¼±ò îéî ׬ ·­ ²±¬ §±«® ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸»³

º±´´±© ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸å Ù±¼ ¹«·¼»­ ©¸±³»ª»® Ø»

°´»¿­»­ò ɸ¿¬»ª»® ©»¿´¬¸ §±« ­°»²¼ ·­ ¬± §±«® ±©²

¾»²»º·¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ­°»²¼ ±²´§ ¬± ­»»µ ¬¸»

º¿ª±«® ±º Ù±¼ò ɸ¿¬»ª»® ©»¿´¬¸ §±« ­°»²¼ ź±® Ù±¼�­

½¿«­»Ã ­¸¿´´ ¾» ®»°¿·¼ ¬± §±« ·² º«´´ ¿²¼ §±« ­¸¿´´ ²±¬¾» ©®±²¹»¼ò îéí ̸» ²»»¼§ô ©¸± ¿®» ¬±± »²¹®±­­»¼ ·²

Ù±¼�­ ½¿«­» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿ª»´ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿²¼ ·²

­»¿®½¸ ±º ¿ ́ ·ª»´·¸±±¼ô ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¾§ ¬¸±­» ©¸± ¿®»

«²¿©¿®» ±º ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ¬± ¾» º®»» º®±³ ©¿²¬ô¾»½¿«­» ¬¸»§ ®»º®¿·² º®±³ ¾»¹¹·²¹ò Þ«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»µ²±©² º®±³ ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ò ̸»§ ¼± ²±¬ ³¿µ»

·²­·­¬»²¬ ¼»³¿²¼­ «°±² °»±°´»ò ɸ¿¬»ª»® ©»¿´¬¸ §±«­°»²¼ô Ù±¼ µ²±©­ ·¬ò îéì ̸±­» ©¸± ­°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸

²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ô ¾±¬¸ °®·ª¿¬»´§ ¿²¼ °«¾´·½´§ô ©·´´ ®»½»·ª»

¬¸»·® ®»©¿®¼ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô

²±® ­¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»òîéë ̸±­» ©¸± ́ ·ª» ±² «­«®§ ­¸¿´´ ®·­» «° ¾»º±®» Ù±¼

´·µ» ³»² ©¸±³ Í¿¬¿² ¸¿­ ¼»³»²¬»¼ ¾§ ¸·­ ¬±«½¸å º±®

¬¸»§ ­¿§ô �Þ«§·²¹ ¿²¼ ­»´´·²¹ ·­ ±²´§ ¿ µ·²¼ ±º «­«®§ò�

Þ«¬ Ù±¼ ¸¿­ ³¿¼» ¬®¿¼» ´¿©º«´ ¿²¼ ³¿¼» «­«®§

«²´¿©º«´ò ̸»®»º±®»ô ¸» ©¸± ¼»­·­¬­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»

¿¼³±²·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿­ ½±³» ¬± ¸·³ º®±³ ¸·­ Ô±®¼ ³¿§

îæîéï ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ìì

®»¬¿·² ©¸¿¬ ¸» ¸¿­ ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» °¿­¬å ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾»º±® Ù±¼ ¬± ¶«¼¹» ¸·³ò ̸±­» ©¸± ®»ª»®¬ ¬± ·¬ ­¸¿´´ ¾»

¬¸» ·²³¿¬»­ ±º ¬¸» Ú·®»å ¬¸»§ ­¸¿´´ ¿¾·¼» ¬¸»®»·²

º±®»ª»®ò îéê Ù±¼ ¾´·¹¸¬­ «­«®§ ¿²¼ ¾´»­­»­ ½¸¿®·¬¿¾´»

¼»»¼­ò Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ´±ª» ¬¸» «²¹®¿¬»º«´ ©®±²¹¼±»®òîéé ̸±­» ©¸± ¾»´·»ª»ô ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ô ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·®

°®¿§»®­ ¿²¼ »²¹¿¹» ·² ¿´³­¹·ª·²¹ô ­¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼

¾§ ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ ­¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® ­¸¿´´ ¬¸»§

¹®·»ª»òîéè Þ»´·»ª»®­ô ¸¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¹·ª» «° ©¸¿¬ ·­

­¬·´´ ¼«» ¬± §±« º®±³ «­«®§ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®­òîéç Ú±®ô ·º §±« ¼± ²±¬ ¼± ­±ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿¬

©¿® ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò Þ«¬ ·º §±« ®»°»²¬ô

§±« ³¿§ ®»¬¿·² §±«® ½¿°·¬¿´ò ܱ ²±¬ ©®±²¹ ű¬¸»®­Ã

¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò îèð ׺ ¬¸» ¼»¾¬±® ·­ ·²­¬®¿·¬»²»¼ ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¬¸»² ¹®¿²¬ ¸·³ ®»­°·¬» ¬·´´ ¿¬·³» ±º »¿­»ò ׺ §±« ©»®» ¬± ©®·¬» ·¬ ±ºº ¿­ ¿² ¿½¬ ±º

½¸¿®·¬§ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±«ô ·º ±²´§ §±« µ²»©òîèï Ú»¿® ¬¸» Ü¿§ ©¸»² §±« ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± ®»¬«®² ¬±

Ù±¼å ¬¸»² »ª»®§ ­±«´ ­¸¿´´ ¾» °¿·¼ ·² º«´´ ©¸¿¬ ·¬ ¸¿­

»¿®²»¼å ¿²¼ ¬¸»§ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼òîèî Þ»´·»ª»®­ô ©¸»² §±« ½±²¬®¿½¬ ¿ ¼»¾¬ º±® ¿ ­¬¿¬»¼

¬»®³ô °«¬ ·¬ ¼±©² ·² ©®·¬·²¹å ¸¿ª» ¿ ­½®·¾» ©®·¬» ·¬

¼±©² ©·¬¸ º¿·®²»­­ ¾»¬©»»² §±«ò Ò± ­½®·¾» ­¸±«´¼

®»º«­» ¬± ©®·¬»æ ´»¬ ¸·³ ©®·¬» ¿­ Ù±¼ ¸¿­ ¬¿«¹¸¬ ¸·³ô

´»¬ ¬¸» ¼»¾¬±® ¼·½¬¿¬»ô ¿²¼ ´»¬ ¸·³ º»¿® Ù±¼ô ¸·­ Ô±®¼ô

¿²¼ ²±¬ ¼·³·²·­¸ Ŭ¸» ¼»¾¬Ã ¿¬ ¿´´ò ׺ ¬¸» ¼»¾¬±® ·­ ©»¿µ

·² ³·²¼ ±® ¾±¼§ô ±® «²¿¾´» ¬± ¼·½¬¿¬»ô ¬¸»² ·² º¿·®²»­­

ìë ̸» Ø»·º»® îæîèî

´»¬ ¸·­ ¹«¿®¼·¿² ¼·½¬¿¬» º±® ¸·³ò Ý¿´´ ·² ¬©± ±º §±«®³»² ¿­ ©·¬²»­­»­ò Þ«¬ ·º ¬©± ³»² ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ô

¬¸»² ½¿´´ ±²» ³¿² ¿²¼ ¬©± ©±³»² ±«¬ ±º ¬¸±­» §±«

¿°°®±ª» ±º ¿­ ©·¬²»­­»­ô ­± ¬¸¿¬ ·º ±²» ±º ¬¸» ¬©±

©±³»² ­¸±«´¼ º±®¹»¬ ¬¸» ±¬¸»® ½¿² ®»³·²¼ ̧ »®ò Ô»¬ ¬¸»©·¬²»­­»­ ²±¬ ®»º«­» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ­«³³±²»¼ò ܱ ²±¬

¾» ¼·­·²½´·²»¼ ¬± ©®·¬» ¼±©² §±«® ¼»¾¬­ô ¾» ¬¸»§ ­³¿´´

±® ´¿®¹»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬» ±º °¿§³»²¬ò ̸·­ ·­

³±®» ¶«­¬ ·² ¬¸» ­·¹¸¬ ±º Ù±¼å ·¬ ·­ ³±®» ®»´·¿¾´» ¿­

¬»­¬·³±²§ô ¿²¼ ³±®» ´·µ»´§ ¬± °®»ª»²¬ ¼±«¾¬­ ¿®·­·²¹

¾»¬©»»² §±«ô «²´»­­ ·¬ ¾» ®»¿¼§ ³»®½¸¿²¼·­» ©¸·½¸§±« ¹·ª» ±® ¬¿µ» º®±³ ¸¿²¼ ¬± ¸¿²¼ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾»

¸»´¼ ¿¹¿·²­¬ §±« º±® ²±¬ ©®·¬·²¹ ·¬ ¼±©²ò Ø¿ª»

©·¬²»­­»­ °®»­»²¬ ©¸»²»ª»® §±« ¬®¿¼» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô

¿²¼ ́ »¬ ²± ̧ ¿®³ ¾» ¼±²» ¬± »·¬¸»® ­½®·¾» ±® ©·¬²»­­ô º±®·º §±« ¼·¼ ½¿«­» ¬¸»³ ¸¿®³ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ½®·³» ±²§±«® °¿®¬ò Þ» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼å Ø» ¬»¿½¸»­ §±«æ Ø» ¸¿­

º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º »ª»®§¬¸·²¹ò îèí ׺ §±« ¿®» ±² ¿¶±«®²»§ ¿²¼ ¼± ²±¬ º·²¼ ¿²§ ́ ·¬»®¿¬» °»®­±²ô ­±³»¬¸·²¹

­¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¿­ ­»½«®·¬§ò ׺ ±²» ±º §±«

»²¬®«­¬­ ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ­±³»¬¸·²¹ô ́ »¬ ¬¸» ¬®«­¬»» ®»­¬±®»

¬¸» °´»¼¹» ¬± ·¬­ ±©²»®å ¿²¼ ́ »¬ ̧ ·³ º»¿® Ù±¼ô ̧ ·­ Ô±®¼òܱ ²±¬ ½±²½»¿´ ¬»­¬·³±²§ò ׺ ­±³»±²» ¼±»­ ½±²½»¿´ ·¬ô

·² ¸·­ ¸»¿®¬ ¸» ½±³³·¬­ ¿ ½®·³»ò Ù±¼ µ²±©­ ©¸¿¬

§±« ¼±òîèì ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·² ¾»´±²¹­

¬± Ù±¼ô ©¸»¬¸»® §±« ¼·­½´±­» ©¸¿¬ ·­ ·² §±«® ³·²¼­ ±®

µ»»° ·¬ ¸·¼¼»²ò Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¬± ¿½½±«²¬ º±® ·¬ò Ø»

îæîèí ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ìê

©·´´ º±®¹·ª» ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ °«²·­¸ ©¸±³ Ø»°´»¿­»­æ Ø» ̧ ¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò îèë ̸» Ó»­­»²¹»®

¾»´·»ª»­ ·² ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ­»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ º®±³ ¸·­

Ô±®¼ô ¿²¼ Å­± ¼±Ã ¾»´·»ª»®­ò ̸»§ ¿´´ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼

Ø·­ ¿²¹»´­ô Ø·­ ­½®·°¬«®»­ô ¿²¼ Ø·­ ³»­­»²¹»®­ò ̸»§­¿§ô �É» ¼± ²±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿²§ ±º Ø·­

³»­­»²¹»®­ò É» ¸»¿® ¿²¼ ±¾»§ò Ù®¿²¬ «­ DZ«®

º±®¹·ª»²»­­ô Ô±®¼ô ¬± DZ« ©» ­¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ÿ� îèê Ù±¼

¼±»­ ²±¬ ½¸¿®¹» ¿ ­±«´ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½¿² ¾»¿®ò ׬ ­¸¿´´

¾» ®»¯«·¬»¼ º±® ©¸¿¬»ª»® ¹±±¼ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® »ª·´ ·¬ ¸¿­

¼±²»ò Å̸»§ °®¿§Ãô �Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» «­ ¬± ¬¿­µ ·º©» º±®¹»¬ ±® ³¿µ» ¿ ³·­¬¿µ»ÿ Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ °´¿½»

±² «­ ¿ ¾«®¼»² ´·µ» ¬¸» ±²» DZ« °´¿½»¼ ±² ¬¸±­» ¾»º±®»

«­ÿ Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ °´¿½» ±² «­ ¿ ¾«®¼»² ©» ¸¿ª» ²±¬

¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¬± ¾»¿®ÿ п®¼±² «­å ¿²¼ º±®¹·ª» «­å ¿²¼ ̧ ¿ª»³»®½§ ±² «­ò DZ« ¿®» ±«® Ô±®¼ ¿²¼ Í«­¬¿·²»®ô ­± ¸»´°«­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò�

í ò Ì Ø Û Úß Ó × ÔÇ Ñ Ú � × Ó Î ß Ò

øß Ô ó � × Ó Î ß Ò ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß´·º Ô¿³ Ó·³

î Ù±¼ÿ ̸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ­¿ª» Ø·³ô ¬¸» Ô·ª·²¹ô ¬¸»

Í«­¬¿·²»®ò í Ø» ¸¿­ ­»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±« ©·¬¸

¬®«¬¸ô ©¸·½¸ º«´º·´­ Ŭ¸» °®»¼·½¬·±²­Ã ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»­

ìé ̸» Ú¿³·´§ ±º �׳®¿² íæí

¬¸¿¬ °®»½»¼»¼ ·¬æ Ø» ­»²¬ ¼±©² ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ¬¸»Ù±­°»´ ì ·² ¬¸» °¿­¬ ¿­ ¹«·¼¿²½» º±® ³¿²µ·²¼å Ø» ¸¿­

Å¿´­±Ã ­»²¬ ¼±©² ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¼·­½»®² ¬¸»

¬®«» º®±³ ¬¸» º¿´­»ò Í«®»´§ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ Ù±¼�­ ­·¹²­

©·´´ ­«ºº»® ­»ª»®» °«²·­¸³»²¬ò Ù±¼ ·­ ³·¹¸¬§ ¿²¼½¿°¿¾´» ±º ®»¬®·¾«¬·±²ò ë Ò±¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸ ±® ·² ¬¸»

¸»¿ª»²­ ·­ ̧ ·¼¼»² º®±³ Ù±¼æ ê ·¬ ·­ Ø» ©¸± ­¸¿°»­ §±«

·² ¬¸» ©±³¾ ¿­ Ø» ©·´´ò ̸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ­¿ª» Ø·³ô

¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·­» Ѳ»òé ׬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­ ­»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±«ò ͱ³»

±º ·¬­ ª»®­»­ ¿®» ½´»¿® ¿²¼ °®»½·­» ·² ³»¿²·²¹�¬¸»§¿®» ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» Þ±±µ�©¸·´» ±¬¸»®­ ¿®» ¿´´»¹±®·½¿´ò

̸±­» ©·¬¸ ¼»ª·¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ °«®­«» ¬¸»

¿´´»¹±®·½¿´ô ­± ¿­ ¬± ½®»¿¬» ¼·­­»²­·±² ¾§ ­»»µ·²¹ ¬±

»¨°´¿·² ·¬æ ¾«¬ ²± ±²» µ²±©­ ·¬­ ³»¿²·²¹ »¨½»°¬ Ù±¼ò̸±­» ©¸± ¿®» º·®³´§ ¹®±«²¼»¼ ·² µ²±©´»¼¹» ­¿§ô �É»¾»´·»ª» ·² ·¬æ ·¬ ·­ ¿´´ º®±³ ±«® Ô±®¼ò� Þ«¬ ±²´§ ¬¸» ©·­»

¬¿µ» ¸»»¼ò è �Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ ´»¬ ±«® ¸»¿®¬­ ¼»ª·¿¬»¿º¬»® DZ« ̧ ¿ª» ¹«·¼»¼ «­ò Þ»­¬±© «°±² «­ DZ«® ³»®½§ò

Í«®»´§ DZ« ¿®» ¿ Ó«²·º·½»²¬ Ù·ª»®ò ç Ñ«® Ô±®¼ô DZ«

©·´´ ­«®»´§ ¹¿¬¸»® ¿´´ ³¿²µ·²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º ©¸±­»

½±³·²¹ ¬¸»®» ·­ ²± ¼±«¾¬ò Ù±¼ ²»ª»® º¿·´­ ¬± º«´º·´´ Ø·­°®±³·­»ò�

ïð ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼

½¸·´¼®»² ©·´´ ²±¬ ¸»´° ¬¸»³ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ¾»

º«»´ º±® ¬¸» Ú·®»ò ïï ̸»·® »²¼ ©·´´ ¾» ´·µ» и¿®¿±¸�­

°»±°´» ¿²¼ ¬¸±­» ¾»º±®» ¬¸»³å ¬¸»§ ¼»²·»¼ Ñ«® ­·¹²­ô

­± Ù±¼ ­»·¦»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ­·²º«´²»­­æ Ù±¼ ·­ ­¬»®² ·²

íæì ß´ó�׳®¿² ìè

°«²·­¸³»²¬ò ïî Í¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô �DZ«­¸¿´´ ¾» ±ª»®½±³» ¿²¼ ¼®·ª»² ·²¬± Ø»´´�¿² »ª·´

®»­¬·²¹ °´¿½»ÿ� ïí ̸»®» ©¿­ ¿ ­·¹² º±® §±« ·² ¬¸» ¬©±

¹®±«°­ ©¸·½¸ ³»¬ º¿½» ¬± º¿½» Å¿¬ Þ¿¼®Ãô ±²» °¿®¬§

º·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ³¿¼» «°±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» º¿·¬¸º«´ ­¿© ©·¬¸ ¬¸»·®

±©² »§»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»®­ ©»®» ¬©·½» ¬¸»·® ²«³¾»®æ ¾«¬

Ù±¼ ­¬®»²¹¬¸»²­ ©·¬¸ Ø·­ ­«½½±«® ©¸±³ Ø» ©·´´­ò ײ

¬¸·­ô ¬¸»®» ·­ ·²¼»»¼ ¿ ´»­­±² º±® ¿´´ ©¸± ¸¿ª» »§»­ ¬±

­»»òïì ̸» ­¿¬·­º¿½¬·±² ±º ©±®´¼´§ ¼»­·®»­ ¬¸®±«¹¸

©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ̧ »¿°»¼ó«° ¬®»¿­«®»­ ±º ¹±´¼

¿²¼ ­·´ª»®ô ¿²¼ °»¼·¹®»»¼ ¸±®­»­ô ¿²¼ ½¿¬¬´» ¿²¼ ´¿²¼­

·­ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± °»±°´»ò ß´´ ¬¸·­ ·­ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ¬¸»

©±®´¼´§ ́ ·º»å ¾«¬ ¬¸» ³±­¬ »¨½»´´»²¬ ¿¾±¼» ·­ ©·¬¸ Ù±¼òïë Í¿§ô �͸¿´´ × ¬»´´ §±« ±º ­±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿´´ ±º¬¸»­»á Ú±® ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ô ¬¸»®» ¿®» Ù¿®¼»²­ ·²

²»¿®²»­­ ¬± ¬¸»·® Ù±¼ ©·¬¸ ®·ª»®­ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸¬¸»³ ©¸»®» ¬¸»§ ­¸¿´´ ´·ª» º±®»ª»® ©·¬¸ °«®» ­°±«­»­

¿²¼ ¬¸» ¹±±¼©·´´ ±º Ù±¼ò Ù±¼ ·­ ©¿¬½¸·²¹ Ø·­ ­»®ª¿²¬­

�ïê ¬¸±­» ©¸± ­¿§ô �Ô±®¼ô ©» ¾»´·»ª» ·² DZ«ô º±®¹·ª»

«­ ±«® ­·²­ ¿²¼ µ»»° «­ º®±³ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸»Ú·®»ô� ïé ¬¸±­» ©¸± ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬ô ¬®«¬¸º«´ô ±¾»¼·»²¬ô

¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ­°»²¼ ź±® Ù±¼�­ ½¿«­»Ã ¿²¼ ©¸± °®¿§

¾»º±®» ¼¿©² º±® º±®¹·ª»²»­­ò�ïè Ù±¼ ¾»¿®­ ©·¬²»­­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ­¿ª» Ø·³ô

¿­ ¼± ¬¸» ¿²¹»´­ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± °±­­»­­ µ²±©´»¼¹»ò Ø»

·­ ¬¸» «°¸±´¼»® ±º ¶«­¬·½»ò ̸»®» ·­ ²± ¼·»¬§ ­¿ª» Ø·³ô

ìç ̸» Ú¿³·´§ ±º �׳®¿² íæïè

¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·­» Ѳ»ò ïç ̸» ±²´§ ¬®«» ®»´·¹·±² ·²Ù±¼�­ ­·¹¸¬ ·­ ½±³°´»¬» ­«¾³·­­·±² ¬± Ù±¼ò ß²¼ ¬¸±­»

©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¼·­¿¹®»»¼ ±²´§ ±«¬ ±º ®·ª¿´®§ô

¿º¬»® µ²±©´»¼¹» ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¬¸»³�¸» ©¸±

¼»²·»­ Ù±¼�­ ­·¹²­ ­¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ­©·º¬ ·²Ø·­ ®»½µ±²·²¹ò îð ׺ ¬¸»§ ¼·­°«¬» ©·¬¸ §±«ô ­¿§ô �× ̧ ¿ª»

­«¾³·¬¬»¼ ³§ ©¸±´» ¾»·²¹ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ­± ¸¿ª» ¬¸±­»

©¸± º±´´±© ³»ò� ß²¼ ¿­µ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²

¬¸» Þ±±µô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» «²´»¬¬»®»¼ô �ܱ §±« ­«¾³·¬

§±«®­»´ª»­ ¬± Ù±¼ ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§á� ׺ ¬¸»§ ­«¾³·¬

¬¸»³­»´ª»­ ¬± Ø·³ô ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸å ¾«¬ ·º¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô §±«® ¼«¬§ ·­ ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸»

³»­­¿¹»ò Ù±¼ ·­ ±¾­»®ª¿²¬ ±º ¿´´ Ø·­ ­»®ª¿²¬­ò îï ̸±­»

©¸± ¼»²§ Ù±¼�­ ­·¹²­ ¿²¼ µ·´´ ¬¸» °®±°¸»¬­ «²¶«­¬´§

¿²¼ µ·´´ ¬¸±­» ©¸± »²¶±·² ¶«­¬·½»�¹·ª» ¬¸»³ ©¿®²·²¹±º ¿ ©±»º«´ °«²·­¸³»²¬� îî ¬¸»·® ¼»»¼­ ©·´´ ½±³» ¬±²±¬¸·²¹ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®å ¬¸»§

©·´´ ¸¿ª» ²± ­«°°±®¬»®­òîí Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¬¸±­» ©¸± ®»½»·ª»¼ ¿ °±®¬·±²

±º ¬¸» Þ±±µá ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»

¶«¼¹»³»²¬ ±º Ù±¼�­ Þ±±µô ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³ ¬«®²­ ¿©¿§

·² ¿ª»®­·±²ò îì ̸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ­¿§ô �̸» Ú·®» ©·´´¬±«½¸ «­ ±²´§ º±® ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¼¿§­ò� ̸«­ ¬¸»

º¿´­» ¾»´·»º­ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¸¿ª» ¼»´«¼»¼

¬¸»³ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±²ò îë ر© ©·´´ ·¬ ¾»

©¸»² É» ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® «°±² ¿ Ü¿§ ©¸·½¸

·­ ­«®» ¬± ½±³»ô ©¸»² »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ­¸¿´´ ¾»

®»°¿·¼ ·² º«´´ º±® ©¸¿¬ ¸» ¸¿­ ¼±²»á ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»

íæïç ß´ó�׳®¿² ëð

©®±²¹»¼ò îê Í¿§ô �Ô±®¼ô ­±ª»®»·¹² ±º ¿´´ ­±ª»®»·¹²¬§òDZ« ¾»­¬±© ­±ª»®»·¹²¬§ ±² ©¸±³ §±« ©·´´ ¿²¼ ¬¿µ» ·¬

¿©¿§ º®±³ ©¸±³ DZ« °´»¿­»å DZ« »¨¿´¬ ©¸±»ª»® DZ«

©·´´ ¿²¼ ¿¾¿­» ©¸±»ª»® DZ« ©·´´ò ß´´ ¬¸¿¬ ·­ ¹±±¼ ´·»­

·² DZ«® ¸¿²¼­ò DZ« ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ©·´´ ¿²§¬¸·²¹òîé DZ« ½¿«­» ¬¸» ²·¹¸¬ ¬± °¿­­ ·²¬± ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§

·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬å DZ« ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸»

´·º»´»­­ ¿²¼ ¬¸» ´·º»´»­­ º®±³ ¬¸» ´·ª·²¹ò DZ« ¹·ª»

©·¬¸±«¬ ³»¿­«®» ¬± ©¸±³ DZ« ©·´´ò�îè Ô»¬ ²±¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ¬¿µ» ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»

¬®«¬¸ º±® ¬¸»·® ¿´´·»­ ·² °®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®­�¿²§±²» ©¸± ¼±»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ·­±´¿¬» ¸·³­»´º ½±³°´»¬»´§

º®±³ Ù±¼�«²´»­­ ·¬ ¾» ¬± °®±¬»½¬ §±«®­»´ª»­ ¿¹¿·²­¬

¬¸»³ ·² ¬¸·­ ©¿§ò¿ Ù±¼ ¿¼³±²·­¸»­ §±« ¬± º»¿® Ø·³æ

º±®ô ¬± Ù±¼ ­¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ò îç Í¿§ô �Ù±¼ µ²±©­»ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ·² §±«® ¸»¿®¬ô ©¸»¬¸»® §±« ½±²½»¿´·¬ ±® ®»ª»¿´ ·¬å Ø» µ²±©­ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²­

¿²¼ »¿®¬¸ ½±²¬¿·²å Ù±¼ ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò�íð Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©·´´ º·²¼

¸·³­»´º º¿½»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿­ ¼±²»ô ¿²¼

©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »ª·´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿­ ¼±²»ô ³¿²§ ©·´´ ©·­¸ ¬¸¿¬

¬¸»®» ©»®» ¿ ´±²¹ ­°¿½» ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¸·³­»´º ¿²¼¬¸¿¬ ÅÜ¿§Ãò Ù±¼ ¿¼³±²·­¸»­ §±« ¬± º»¿® Ø·³ô ¾«¬ Ù±¼

¿ ß ¾»´·»ª»® ¬®»¿¬­ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ©·¬¸ ¶«­¬·½» ¿²¼

º¿·®²»­­ô ©·¬¸±«¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² Ó«­´·³­ ¿²¼ ²±²ó

Ó«­´·³­ò Þ«¬ º®·»²¼­¸·° ©·¬¸ ²±²óÓ«­´·³­ ©¸± ¿®» ¿¬ ©¿®©·¬¸ ×­´¿³ ·­ ²±¬ ´¿©º«´ò

ëï ̸» Ú¿³·´§ ±º �׳®¿² íæíð

·­ ½±³°¿­­·±²¿¬» ¬±©¿®¼­ Ø·­ ­»®ª¿²¬­ò íï Í¿§ô �׺ §±«´±ª» Ù±¼ô º±´´±© ³» ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ ´±ª» §±« ¿²¼

º±®¹·ª» §±« §±«® ­·²­ò Ù±¼ ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ô ¿²¼ ³±­¬

³»®½·º«´ò� íî Í¿§ô �Ѿ»§ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»­­»²¹»®ô� ¿²¼

·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ´±ª» ¬¸±­» ©¸± ¼»²§¬¸» ¬®«¬¸ò

íí Ù±¼ ½¸±­» ß¼¿³ ¿²¼ Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§ ±º

ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§ ±º �׳®¿² ¿¾±ª» ¿´´ Ø·­

½®»¿¬«®»­ò íì ̸»§ ¿®» ¬¸» ±ºº­°®·²¹ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò

Ù±¼ ¸»¿®­ ¿´´ ¿²¼ µ²±©­ ¿´´ò íë λ³»³¾»® ©¸»² ¬¸»

©·º» ±º �׳®¿² ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô × ¸¿ª» ¼»¼·½¿¬»¼ ©¸¿¬·­ ·² ³§ ©±³¾ »²¬·®»´§ ¬± DZ«® ­»®ª·½»ò ͱ ¿½½»°¬ ¬¸·­

º®±³ ³»ò DZ« ¿®» ¬¸» Ѳ» ©¸± ¸»¿®­ ¿²¼ µ²±©­ ¿´´ò�íê ɸ»² ­¸» ¹¿ª» ¾·®¬¸ô ­¸» ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô × ¸¿ª»

¹·ª»² ¾·®¬¸ ¬± ¿ ¹·®´��Ù±¼ µ²»© ª»®§ ©»´´ ©¸¿¬ ­¸»¸¿¼ ¹·ª»² ¾·®¬¸ ¬±æ ¿ ³¿´» ·­ ²±¬ ́ ·µ» ¿ º»³¿´»��× ̧ ¿ª»²¿³»¼ ¸»® Ó¿®§ ¿²¼ °´¿½»¼ ¸»® ¿²¼ ¸»® ½¸·´¼®»² ·²

DZ«® °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» ®»¶»½¬»¼ Í¿¬¿²ò� íé Ø»® Ô±®¼¹®¿½·±«­´§ ¿½½»°¬»¼ ̧ »® ¿²¼ ³¿¼» ̧ »® ¹®±© ·² ¹±±¼²»­­

¿²¼ »²¬®«­¬»¼ ¸»® ¬± ¬¸» ½¿®» ±º Æ¿½¸¿®·¿¸ò Ûª»®§ ¬·³»

Æ¿½¸¿®·¿¸ ª·­·¬»¼ ¸»® ·² ¸»® ½¸¿³¾»® ¸» º±«²¼ ­±³»

°®±ª·­·±² ©·¬¸ ¸»®ò Ø» ¿­µ»¼ô �Ó¿®§ô ©¸»®» ¼·¼ ¬¸·­°®±ª·­·±² ½±³» º®±³á� ͸» ®»°´·»¼ô �̸·­ ·­ º®±³ Ù±¼ò

Ù±¼ °®±ª·¼»­ º±® ©¸±»ª»® Ø» ©·´´­ ©·¬¸±«¬ ³»¿­«®»ò�íè ̸»®»«°±² Æ¿½¸¿®·¿¸ °®¿§»¼ ¬± ¸·­ Ô±®¼ô ­¿§·²¹ô

�Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ¾§ DZ«® ±©² ¹®¿½» ª·®¬«±«­ ±ºº­°®·²¹ò

DZ« ¿®» ¬¸» ¸»¿®»® ±º ¿´´ °®¿§»®­ò� íç ß­ ¸» ­¬±±¼

°®¿§·²¹ ·² ¬¸» ½¸¿³¾»®ô ¬¸» ¿²¹»´­ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ô

íæíï ß´ó�׳®¿² ëî

­¿§·²¹ô �Ù±¼ ¹·ª»­ §±« ¬¸» ¹±±¼ ²»©­ ±º Ö±¸²ô ©¸±­¸¿´´ ½±²º·®³ ¬¸» ɱ®¼ º®±³ Ù±¼ô ¿²¼ Å­¸¿´´ ¾»Ã

±«¬­¬¿²¼·²¹ ¿³±²¹ ³»²ô ¿²¼ «¬¬»®´§ ½¸¿­¬»ô ¿²¼ ¿

°®±°¸»¬ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ò� ìð �Ô±®¼ô� ­¿·¼

Æ¿½¸¿®·¿¸ô �¸±© ­¸¿´´ × ¸¿ª» ¿ ­±² ©¸»² × ¿³ ²±©±ª»®¬¿µ»² ¾§ ±´¼ ¿¹» ¿²¼ ³§ ©·º» ·­ ¾¿®®»²á� �Í«½¸ ·­

¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ô� ®»°´·»¼ Ŭ¸» ¿²¹»´Ãô �Ø» ¼±»­ ©¸¿¬ Ø»

°´»¿­»­ò� ìï Ø» ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ¿ ­·¹²ò� Å̸»

¿²¹»´Ã ­¿·¼ô �DZ«® ­·¹² ·­ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±

­°»¿µ ¬± °»±°´» º±® ¬¸®»» ¼¿§­ »¨½»°¬ ¾§ ­·¹²­ò

λ³»³¾»® §±«® Ô±®¼ ³«½¸ ¿²¼ ¹´±®·º§ Ø·³ ³±®²·²¹¿²¼ »ª»²·²¹ò� ìî ̸» ¿²¹»´­ ­¿·¼ô �Ó¿®§ô Ù±¼ ¸¿­

­»´»½¬»¼ §±« ¿²¼ °«®·º·»¼ §±«ò Ø» ¸¿­ ­»´»½¬»¼ §±«

±ª»® Å¿´´Ã ¬¸» ©±³»² ±º §±«® ¬·³»ò ìí Ñ Ó¿®§ÿ λ³¿·²

¬®«´§ ¼»ª±«¬ ¬± §±«® Í«­¬¿·²»®ô ¿²¼ °®±­¬®¿¬» §±«®­»´º·² ©±®­¸·°ô ¿²¼ ¾±© ¼±©² ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ¾±© ¼±©²Å¾»º±®» Ø·³Ãò� ìì ̸·­ ·­ ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» «²­»»²ô

©¸·½¸ É» ®»ª»¿´ ¬± §±«ò DZ« ©»®» ²±¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»²¬¸»§ ¼®»© ´±¬­ ¿­ ¬± ©¸·½¸ ±º ¬¸»³ ­¸±«´¼ ¾» Ó¿®§�­

¹«¿®¼·¿² ¿²¼ §±« ©»®» ²±¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§

¼·­°«¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®òìë ɸ»² ¬¸» ¿²¹»´­ ­¿·¼ô �Ñ Ó¿®§ô §±«® Ô±®¼ ¹·ª»­

§±« ¹±±¼ ²»©­ ±º ¿ ɱ®¼ º®±³ Ø·³ò Ø·­ ²¿³» ·­ ¬¸»

Ó»­­·¿¸ô Ö»­«­ô ­±² ±º Ó¿®§ô ¸±²±«®»¼ ·² ¬¸·­ ©±®´¼

¿²¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¹®¿²¬»¼

²»¿®²»­­ ¬± Ù±¼ò ìê ß²¼ ¸» ­¸¿´´ ­°»¿µ ¬± ³»² ·² ¸·­

½®¿¼´»ô ¿²¼ ¿­ ¿ ¹®±©² ³¿²ô ¿²¼ ­¸¿´´ ¾» ±²» ±º ¬¸»

®·¹¸¬»±«­ò� ìé �Ô±®¼ô� ­¸» ­¿·¼ô �¸±© ½¿² × ¸¿ª» ¿ ½¸·´¼

ëí ̸» Ú¿³·´§ ±º �׳®¿² íæìé

©¸»² ²± ³¿² ¸¿­ ¬±«½¸»¼ ³»á� Å̸» ¿²¹»´Ã ®»°´·»¼ô�̸«­ ·¬ ·­æ Ù±¼ ½®»¿¬»­ ©¸¿¬ Ø» ©·´´­æ ©¸»² Ø» ©·´´­

¿ ¬¸·²¹ Ø» ²»»¼ ±²´§ ­¿§ô �Þ»ô� ¿²¼ ·¬ ·­ò ìè Ù±¼ ©·´´

·²­¬®«½¬ ¸·³ ·² ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ·² ©·­¼±³ ¿²¼ ·² ¬¸»

̱®¿¸ ¿²¼ ·² ¬¸» Ù±­°»´ò ìç Ø» ©·´´ ³¿µ» ¸·³ ¿³»­­»²¹»® ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ò Ø» ©·´´ ­¿§æ �×

¸¿ª» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ¿ ­·¹² º®±³ §±«® Ô±®¼ò × ©·´´

³¿µ» ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿ ¾·®¼ ±«¬ ±º ½´¿§ º±® §±« ¿²¼ ¬¸»²

¾®»¿¬¸» ·²¬± ·¬ ¿²¼ô ¾§ Ù±¼�­ ´»¿ª»ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿

´·ª·²¹ ¾·®¼ò ß²¼ ¾§ Ù±¼�­ ´»¿ª» × ©·´´ ¸»¿´ ¬¸» ¾´·²¼

¿²¼ ¬¸» ´»°»® ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ´·º»ò × ©·´´ ¬»´´ §±«©¸¿¬ §±« »¿¬ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ­¬±®» «° ·² §±«® ¸±³»­ò

Í«®»´§ ·² ¬¸·­ ¬¸»®» ·­ ¿ ­·¹² º±® §±«ô ·º §±« ¿®»

¾»´·»ª»®­ò ëð × ½±³» ¬± º«´º·´´ Ŭ¸» °®»¼·½¬·±²Ã ±º ¬¸»

̱®¿¸ ©¸·½¸ °®»½»¼»¼ ³» ¿²¼ ¬± ³¿µ» ´¿©º«´ º±® §±«­±³» ±º ©¸¿¬ ©¿­ º±®¾·¼¼»² ¬± §±« ¿²¼ × ½±³» ¬± §±«©·¬¸ ¿ ­·¹² º®±³ §±«® Ô±®¼ò ͱ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»òëï Ù±¼ ·­ ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼ô ­± ©±®­¸·° Ø·³ò̸¿¬ ·­ ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò��

ëî ɸ»² Ö»­«­ °»®½»·ª»¼ ¬¸»·® ¼»²·¿´ô ¸» ­¿·¼ô �ɸ±

©·´´ ¾» ³§ ̧ »´°»®­ ·² Ù±¼�­ ½¿«­»á� ̸» ¼·­½·°´»­ ­¿·¼ô

�É» ¿®» Ù±¼�­ ¸»´°»®­ô ©» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ò Þ»¿®©·¬²»­­ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ­«®®»²¼»®»¼ ±«®­»´ª»­ò ëí Ñ«®

Ô±®¼ô ©» ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ DZ« ¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² ¿²¼ ©»

º±´´±© ¬¸» ³»­­»²¹»®ô ­± ½±«²¬ «­ ¿³±²¹ ¬¸±­» ©¸±

¾»¿® ©·¬²»­­ò� ëì ß²¼ ¬¸»§ ­½¸»³»¼ ¾«¬ Ù±¼ ¿´­±

­½¸»³»¼ ¿²¼ Ù±¼ ·­ ¬¸» Þ»­¬ ±º ͽ¸»³»®­ò ëë Ù±¼ ­¿·¼ô

�Ñ Ö»­«­ô × ­¸¿´´ ¬¿µ» §±« ¬± Ó» ¿²¼ ©·´´ ®¿·­» §±« «°

íæìè ß´ó�׳®¿² ëì

¬± Ó» ¿²¼ ­¸¿´´ ½´»¿® §±« űº ¬¸» ½¿´«³²·»­Ã ±º ¬¸»¼·­¾»´·»ª»®­ô ¿²¼ ­¸¿´´ °´¿½» ¬¸±­» ©¸± º±´´±© §±«

¿¾±ª» ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º

Ö«¼¹»³»²¬å ¬¸»² ¬± Ó» ­¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®² ¿²¼ × ©·´´ ¶«¼¹»

¾»¬©»»² §±« ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ¼·­°«¬»­ò ëê ̸±­» ©¸±¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¸¿´´ ¾» ­¬»®²´§ °«²·­¸»¼ ·² ¬¸·­ ©±®´¼

¿²¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³»æ ¬¸»®» ­¸¿´´ ¾» ²±²» ¬± ¸»´°

¬¸»³ò� ëé ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼± ¹±±¼

©±®µ­ô ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸»·® ®»©¿®¼ ·² º«´´ò Ù±¼

¼±»­ ²±¬ ´±ª» »ª·´ó¼±»®­ò ëè ̸·­ ©¸·½¸ É» ®»½·¬» ¬±

§±« ·­ ¿ ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼ ¿ ©·­» ®»³·²¼»®òëç Ö»­«­ ·² ¬¸» ­·¹¸¬ ±º Ù±¼ ·­ ́ ·µ» ß¼¿³ò Ø» ½®»¿¬»¼

¸·³ º®±³ ¼«­¬å ¬¸»² ­¿·¼ ¬± ¸·³ô �Þ»ÿ� ¿²¼ ¸» ©¿­òêð ̸·­ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ô ­± ¼± ²±¬ ¾» ¿³±²¹

¬¸» ¼±«¾¬»®­ò êï ß²¼ ·º ¿²§±²» ­¸±«´¼ ¿®¹«» ©·¬¸ §±«¿¾±«¬ ¬¸·­ Ŭ®«¬¸Ã ¿º¬»® ¬¸» µ²±©´»¼¹» §±« ¸¿ª»®»½»·ª»¼ô ­¿§ ¬± ¬¸»³ô �ݱ³»ÿ Ô»¬ «­ ¹¿¬¸»® ±«® ­±²­

¿²¼ §±«® ­±²­ô ±«® ©±³»² ¿²¼ §±«® ©±³»²ô ¿²¼±«®­»´ª»­ ¿²¼ §±«®­»´ª»­å ¿²¼ ¬¸»² ́ »¬ «­ °®¿§ »¿®²»­¬´§

¿²¼ ·²ª±µ» ¬¸» ½«®­» ±º Ù±¼ «°±² ¬¸» ´·¿®­ò êî ̸·­ ·­

¬¸» ¬®«» ¿½½±«²¬ò ̸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ­¿ª» Ø·³ò Ù±¼ ·­

Ó·¹¸¬§ ¿²¼ É·­»ò� êí ß²¼ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô Ù±¼µ²±©­ ©»´´ ¬¸» »ª·´ó¼±»®­ò

êì Í¿§ô �л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ´»¬ «­ ½±³» ¬± ¿ ©±®¼

½±³³±² ¬± «­ ¬¸¿¬ ©» ­¸¿´´ ©±®­¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼ ¿²¼

¬¸¿¬ ©» ­¸¿´´ ¿­­±½·¿¬» ²± °¿®¬²»® ©·¬¸ Ø·³ ¿²¼ ¬¸¿¬

²±²» ±º «­ ­¸¿´´ ¬¿µ» ±¬¸»®­ô ¾»­·¼»­ Ù±¼ô º±® ´±®¼­ò�

ß²¼ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô ­¿§ô �Þ»¿® ©·¬²»­­ ¬¸¿¬ ©» ̧ ¿ª»

ëë ̸» Ú¿³·´§ ±º �׳®¿² íæêì

­«¾³·¬¬»¼ ¬± Ù±¼ò� êë л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ©¸§ ¼± §±«¼·­°«¬» ¿¾±«¬ ß¾®¿¸¿³ ©¸»² ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ Ù±­°»´

©»®» ±²´§ ­»²¬ ¼±©² ¿º¬»® ¸·³ò ܱ §±« ²±¬ «­» §±«®

®»¿­±²á êê DZ« ¿®» ¬¸±­» ©¸± ¼·­°«¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹­ ±º

©¸·½¸ §±« ̧ ¿¼ ­±³» µ²±©´»¼¹»ò Ó«­¬ §±« ²±© ¿®¹«»¿¾±«¬ ¬¸·²¹­ ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»á Ù±¼

µ²±©­ô ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ µ²±©ò êé ß¾®¿¸¿³ ©¿­ ²»·¬¸»®

¿ Ö»© ²±® ¿ ݸ®·­¬·¿²ò Ø» ©¿­ ¿² «°®·¹¸¬ ³¿²ô ±²» ©¸±

¸¿¼ ­«®®»²¼»®»¼ ¸·³­»´º ¬± Ù±¼ò Ø» ©¿­ ²±¬ ±²» ±º

¬¸±­» ©¸± ¿­­±½·¿¬» °¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ù±¼ò êè Í«®»´§ô ¬¸»

°»±°´» ©¸± ¿®» ½´±­»­¬ ¬± ß¾®¿¸¿³ ¿®» ¬¸±­» ©¸±º±´´±©»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸·­ Ю±°¸»¬ ÅÓ«¸¿³³¿¼Ãô ¿²¼

¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¸·³ò Ù±¼ ·­ ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ±º ¬¸»

¾»´·»ª»®­ò êç ͱ³» ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©·­¸ ¬±

´»¿¼ §±« ¿­¬®¿§ ¾«¬ ¬¸»§ ±²´§ ´»¿¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¿­¬®¿§ô¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¿´·­» ·¬ò éð л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿɸ§ ¼± §±« ¼»²§ Ù±¼�­ ­·¹²­ô ̧ ¿ª·²¹ ¾»»² ©·¬²»­­»­

¬¸»®»±ºá éï л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ɸ§ ¼± §±« ³·¨ ¬®«¬¸©·¬¸ º¿´­»¸±±¼ ¿²¼ µ²±©·²¹´§ ½±²½»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸á

éî ͱ³» ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ­¿§ ¬± ±²»

¿²±¬¸»®ô �Þ»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ·­ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ ·²

¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¼»²§ ·¬ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§Å¬¸» Ó«­´·³­Ã ³¿§ ¬¸»³­»´ª»­ ¿¾¿²¼±² ¬¸»·® º¿·¬¸ Å·²

½±²º«­·±²Ãò éí Þ»´·»ª» ±²´§ ·² ¬¸±­» ©¸± º±´´±© §±«®

±©² ®»´·¹·±²ò� Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �Í«®»´§ô ¬¸» ¬®«» ¹«·¼¿²½»

·­ ¬¸» ¹«·¼¿²½» º®±³ Ù±¼ò� ÅÞ«¬ §±« ¬¸·²µ ·¬ ·­

·³°±­­·¾´» ¬¸¿¬Ã ­±³»±²» »´­» ³¿§ ¾» ¹®¿²¬»¼

Å®»ª»´¿¬·±²Ã ­«½¸ ¿­ §±« ©»®» ¹®¿²¬»¼�±® »´­» ¬¸¿¬

íæêë ß´ó�׳®¿² ëê

¬¸»§ ­¸±«´¼ ½±²¬»²¼ ¿¹¿·²­¬ §±« ¾»º±®» §±«® Ô±®¼òÍ¿§ô �ß´´ ¹®¿½» ·­ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º Ù±¼å Ø» ¹®¿²¬­ ·¬ ¬±

©¸±³ Ø» ©·´´­æ º±® Ù±¼ ·­ ¾±«²¼´»­­ô ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ôéì Ø» ­·²¹´»­ ±«¬ º±® Ø·­ ³»®½§ ©¸±»ª»® Ø» °´»¿­»­ò

Ù±¼ ·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º »¨½»»¼·²¹ ¾±«²¬§ò� éë ß³±²¹ ¬¸»°»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¬¸»®» ¿®» ­±³» ©¸±ô ·º §±« »²¬®«­¬

¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¸»¿° ±º ¹±´¼ô ©·´´ ®»¬«®² ·¬ ¬± §±«ò Þ«¬

¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®­ ±º ¬¸»³ ©¸±ô ·º §±« »²¬®«­¬ ¬¸»³ ©·¬¸

¿ ­·²¹´» ¼·²¿®ô ©·´´ ²±¬ ®»¬«®² ·¬ ¬± §±«ô «²´»­­ §±« µ»»°

¼»³¿²¼·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸»³ò ̸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ­¿§ô �É»

¿®» «²¼»® ²± ±¾´·¹¿¬·±² ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¹»²¬·´»­ò� ̸»§¼»´·¾»®¿¬»´§ ¬»´´ ´·»­ ¿¾±«¬ Ù±¼ò éê ײ¼»»¼ Ù±¼ ´±ª»­

¬¸±­» ©¸± ¸±²±«® ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬­ ¿²¼ º»¿® Ø·³ò Ù±¼

´±ª»­ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­òéé ̸±­» ©¸± ­»´´ ±«¬ Ù±¼�­ ½±ª»²¿²¬ ¿²¼ ¬¸»·®

±¿¬¸­ º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½» ©·´´ ¸¿ª» ²± ­¸¿®» ·² ¬¸» ´·º»¬± ½±³» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ò Ù±¼ ©·´´ ²»·¬¸»®

­°»¿µ ¬± ¬¸»³ ²±® ½¿­¬ ¿ ´±±µ «°±² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§±º Ö«¼¹»³»²¬ô ²±® ©·´´ Ø» °«®·º§ ¬¸»³ò Ú±® ¬¸»³ ¬¸»®»

­¸¿´´ ¾» ¿ ¹®·»ª±«­ °«²·­¸³»²¬ò éè ̸»®» ¿®» ­±³»

¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ¼·­¬±®¬ ¬¸» Þ±±µ ¾§ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§

­°»¿µ ¬± ³¿µ» §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ ·­ º®±³ ¬¸»Þ±±µô ©¸»®»¿­ ·¬ ·­ ²±¬ò ̸»§ ­¿§ ·¬ ·­ º®±³ Ù±¼

©¸»®»¿­ ·¬ ·­ ²±¬ò ̸«­ ¬¸»§ ¬»´´ ¿ ´·» ¿¾±«¬ Ù±¼ ¿²¼

¬¸»§ µ²±© ·¬ò éç Ò± ±²» ¬± ©¸±³ Ù±¼ ¸¿­ ¹·ª»² ¬¸»

ͽ®·°¬«®»­ ¿²¼ ±² ©¸±³ Ø» ̧ ¿­ ¾»­¬±©»¼ ©·­¼±³ ¿²¼

°®±°¸»¬¸±±¼ ©±«´¼ ­¿§ ¬± ³»²ô �ɱ®­¸·° ³» ·²­¬»¿¼

±º Ù±¼ò� ÅØ» ©±«´¼ ­¿§ ®¿¬¸»®Ãô �Þ» ¼»ª±¬»¼ ­»®ª¿²¬­

ëé ̸» Ú¿³·´§ ±º �׳®¿² íæéç

±º Ù±¼ô º±® §±« ̧ ¿ª» ¬¿«¹¸¬ ¿²¼ ­¬«¼·»¼ ¬¸» ͽ®·°¬«®»­ò�èð Ò±® ©±«´¼ ¸» »²¶±·² §±« ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¿²¹»´­ ¿²¼ ¬¸»

°®±°¸»¬­ ¿­ §±«® ́ ±®¼­å ̧ ±© ½±«´¼ ̧ » ½±³³¿²¼ §±« ¬±

¾» ¼·­¾»´·»ª»®­ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ­«¾³·¬¬»¼ ¬± Ù±¼òèï ɸ»² Ù±¼ ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±°¸»¬­ô

Ø» ­¿·¼ô �Ø»®» ·­ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» ©·­¼±³ ©¸·½¸ ×

¸¿ª» ¹·ª»² §±«ò ɸ»² ¬¸»®» ½±³»­ ¬± §±« ¿ ³»­­»²¹»®

º«´º·´´·²¹ ¬¸¿¬ Å°®»¼·½¬·±²­ ¿¾±«¬ ̧ ·³ ·² ¬¸»·® ͽ®·°¬«®»Ã

©¸·½¸ ·­ ©·¬¸ §±«ô §±« ³«­¬ ¾»´·»ª» ·² ¸·³ ¿²¼ ¸»´°

¸·³ò ܱ §±« ¬¸»² ¿ºº·®³ ¬¸·­ ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸»

®»­°±²­·¾·´·¬§ × ¸¿ª» ´¿·¼ «°±² §±« ·² ¬¸»­» ¬»®³­á�̸»§ ­¿·¼ô �É» ©·´´ ¿ºº·®³ ·¬ò� Ù±¼ ­¿·¼ô �̸»² ¾»¿®

©·¬²»­­ô ¿²¼ × ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»­­ ©·¬¸ §±«ò� èî Ò±©

©¸±»ª»® ¬«®²­ ¿©¿§ ¿º¬»® ¬¸·­ô ¿®» ­«®»´§ ¬®¿²­¹®»­­±®­òèí ܱ ¬¸»§ ­»»µ ¿ ®»´·¹·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»´·¹·±² ±ºÙ±¼ô ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ̧ ¿­­«¾³·¬¬»¼ ¬± Ø·³ô ©·´´·²¹´§ ±® «²©·´´·²¹´§á ̱ Ø·³

¬¸»§ ­¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ò èì Í¿§ô �É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ·²©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ­»²¬ ¼±©² ¬± «­ ¿²¼ ¬± ß¾®¿¸¿³ô

×­¸³¿»´ô ×­¿¿½ô Ö¿½±¾ ¿²¼ ¬¸» Ì®·¾»­ò É» ¾»´·»ª» ·²

©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¹·ª»² ¬± Ó±­»­ô Ö»­«­ ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬­

º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò É» ³¿µ» ²± ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿²§±º ¬¸»³ò ׬ ·­ ¬± Ø·³ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ­«®®»²¼»®»¼

±«®­»´ª»­ò� èë ׺ ¿²§±²» ­»»µ­ ¿ ®»´·¹·±² ±¬¸»® ¬¸¿²

×­´¿³ Å­«¾³·­­·±² ¬± Ù±¼Ãô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼

º®±³ ̧ ·³å ̧ » ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ́ ±­»®­ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®òèê ر© ©±«´¼ Ù±¼ ¾»­¬±© Ø·­ ¹«·¼¿²½» «°±² °»±°´»

©¸± ̧ ¿ª» ±°¬»¼ º±® «²¾»´·»º ¿º¬»® ̧ ¿ª·²¹ »³¾®¿½»¼ ¬¸»

íæèð ß´ó�׳®¿² ëè

º¿·¬¸ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¾±®²» ©·¬²»­­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ Ó»­­»²¹»® ·­¬®«» ¿²¼ Å¿º¬»®Ã ¿´´ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿­ ½±³» ¬±

¬¸»³á Ú±®ô Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ­«½¸ ©®±²¹¼±»®­æèé ­«½¸ °»±°´» ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ®»¶»½¬·±² ¾§ Ù±¼ô

¾§ ¬¸» ¿²¹»´­ô ¾§ ¿´´ ³¿²µ·²¼ò èè ײ ¬¸·­ ­¬¿¬» ¬¸»§ ­¸¿´´¿¾·¼» º±®»ª»®å ¬¸»·® °«²·­¸³»²¬ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¹¸¬»²»¼

²±® ­¸¿´´ ¬¸»§ ¾» ¹®¿²¬»¼ ®»­°·¬»ò èç Û¨½»°¬ º±® ¬¸±­»

©¸± ¿º¬»®©¿®¼­ ®»°»²¬ ¿²¼ ®»º±®³ò Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹

¿²¼ ³»®½·º«´å ç𠾫¬ ¿­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±²

¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿º¬»® ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ ¿²¼

¹®±© ·² ¬¸»·® ®»º«­¿´ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»·®®»°»²¬¿²½» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²»­

©¸± ̧ ¿ª» ¹±²» º¿® ¿­¬®¿§ò çï ̸±­» ©¸± ®»¶»½¬ º¿·¬¸ ¿²¼

¼·» ·² ¬¸» ­¬¿¬» ±º ®»¶»½¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ­¿ª»¼ô »ª»² ·º

¬¸»§ ±ºº»® ¿­ ®¿²­±³ »²±«¹¸ ¹±´¼ ¬± º·´´ ¬¸» »²¬·®»»¿®¬¸ò п·²º«´ °«²·­¸³»²¬ ·­ ·² ­¬±®» º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§©·´´ ¸¿ª» ²± ­«°°±®¬»®­ò

çî Ò»ª»® ©·´´ §±« ¿¬¬¿·² ¬± ®·¹¸¬»±«­²»­­ «²´»­­ §±«­°»²¼ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ §±« ½¸»®·­¸å ¿²¼

©¸¿¬»ª»® §±« ­°»²¼ ·­ µ²±©² ¬± Ù±¼ò çí ß´´ º±±¼ ©¿­

´¿©º«´ º±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ô »¨½»°¬ ©¸¿¬»ª»® ×­®¿»´

¸¿¼ ³¿¼» «²´¿©º«´ º±® ¸·³­»´º ¾»º±®» ¬¸» ̱®¿¸ ©¿­­»²¬ ¼±©²ò Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �Þ®·²¹ ¬¸» ̱®¿¸ ¬¸»² ¿²¼ ®»¿¼

·¬ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ò çì ̸±­» ©¸±ô ¿º¬»® ¬¸·­ô °»®­·­¬ ·²

³¿µ·²¹ «° ´·»­ ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¬¸»³ ¬± Ù±¼ ¿®»

¬®¿²­¹®»­­±®­ò� çë Í¿§ô �Ù±¼ ­°»¿µ­ ¬¸» Ì®«¬¸ô ­± º±´´±©

¬¸» º¿·¬¸ ±º ß¾®¿¸¿³ò Ø» ©¿­ ¿² «°®·¹¸¬ ³¿² ¿²¼ ¸»

©¿­ ²±¬ ±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ò� çê ̸» º·®­¬ ر«­» ¬± ¾»

ëç ̸» Ú¿³·´§ ±º �׳®¿² íæçê

¾«·´¬ º±® ³¿²µ·²¼ ©¿­ ¬¸» ±²» ¿¬ Þ¿µµ¿¸ ÅÓ¿µµ¿¸Ãò ׬·­ ¿ ¾´»­­»¼ °´¿½»å ¿ ­±«®½» ±º ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» ©¸±´»

©±®´¼ò çé ̸»®» ¿®» ½´»¿® ­·¹²­ ·² ·¬å ·¬ ·­ ¬¸» °´¿½» ©¸»®»

ß¾®¿¸¿³ ­¬±±¼ò ß²§±²» ©¸± »²¬»®­ ·¬ ©·´´ ¾» ­»½«®»ò

з´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» ر«­» ·­ ¿ ¼«¬§ ¬± Ù±¼ º±® ¿²§±²»©¸± ·­ ¿¾´» ¬± «²¼»®¬¿µ» ·¬ò ß²§±²» ©¸± ¼·­¾»´·»ª»­

­¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿´´ ½®»¿¬«®»­òçè Í¿§ô �л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ©¸§ ¼± §±« ®»¶»½¬ Ù±¼�­

®»ª»´¿¬·±²­ ©¸»² Ù±¼ ·­ ©·¬²»­­ ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±á�çç Í¿§ô �л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ©¸§ ¼± §±« ¬«®² ¬¸»

¾»´·»ª»®­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ­»»µ·²¹ ¬± ³¿µ»·¬ ½®±±µ»¼ô ©¸·´» §±« ¿®» ©·¬²»­­»­ ¬¸»®»±ºá Ù±¼ ·­ ²±¬

«²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò�ïðð Ñ ¾»´·»ª»®­ô ·º §±« §·»´¼ ¬± ­±³» ±º ¬¸±­» ©¸±

©»®» ¹·ª»² ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô ¬¸»§ ©·´´ ½¿«­» §±« ¬±®»²±«²½» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿º¬»® §±« ̧ ¿ª» ¾»´·»ª»¼ò ïðï Þ«¬ ̧ ±©½¿² §±« ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² Ù±¼�­ ®»ª»´¿¬·±²­ ¿®»

¾»·²¹ ½±²ª»§»¼ ¬± §±« ¿²¼ Ø·­ ±©² Ó»­­»²¹»® ·­ ·²§±«® ³·¼­¬á Ø» ©¸± ̧ ±´¼­ º¿­¬ ¬± Ù±¼ ·­ ·²¼»»¼ ¹«·¼»¼

¬± ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ïðî Þ»´·»ª»®­ô º»¿® Ù±¼ ¿­ ·­ Ø·­

¼«»ô ¿²¼ ©¸»² ¼»¿¬¸ ½±³»­ô ¾» ·² ¿ ­¬¿¬» ±º ½±³°´»¬»

­«¾³·­­·±² ¬± Ø·³ò ïðí ر´¼ º¿­¬ ¬± ¬¸» ½±®¼ ±º Ù±¼¿²¼ ´»¬ ²±¬¸·²¹ ¼·ª·¼» §±«ò λ³»³¾»® ¬¸» ¾´»­­·²¹­

Ø» ̧ ¿­ ¾»­¬±©»¼ «°±² §±«å §±« ©»®» »²»³·»­ ¿²¼ ¬¸»²

Ø» «²·¬»¼ §±«® ¸»¿®¬­ ¿²¼ ¾§ Ø·­ ¹®¿½» §±« ¾»½¿³»

¾®±¬¸»®­å §±« ©»®» ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ¿² ¿¾§­­ ±º Ú·®» ¿²¼

Ø» ®»­½«»¼ §±« º®±³ ·¬ò ̸«­ Ù±¼ ³¿µ»­ Ø·­ ­·¹²­ ½´»¿®

¬± §±«ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º·²¼ ¹«·¼¿²½»ò

íæçé ß´ó�׳®¿² êð

ïðì Ô»¬ ¬¸»®» ¾» ¿ ¹®±«° ¿³±²¹ §±« ©¸± ½¿´´ ±¬¸»®­¬± ¹±±¼ô ¿²¼ »²¶±·² ©¸¿¬ ·­ ®·¹¸¬ô ¿²¼ º±®¾·¼ ©¸¿¬ ·­

©®±²¹æ ¬¸±­» ©¸± ¼± ¬¸·­ ­¸¿´´ ¾» ­«½½»­­º«´ò ïðë ܱ

²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±­» ©¸±ô ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ½´»¿®

»ª·¼»²½»ô ­°´·¬ ·²¬± º¿½¬·±²­ ¿²¼ ¼·ºº»®»¼ ¿³±²¹¬¸»³­»´ª»­æ ¿ ¬»®®·¾´» °«²·­¸³»²¬ ¿©¿·¬­ ­«½¸ °»±°´»òïðê Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ­±³» º¿½»­ ¿®» ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ­±³»

º¿½»­ ¿®» ¼¿®µô ·¬ ©·´´ ¾» ­¿·¼ ¬± ¬¸±­» ©·¬¸ ¼¿®µ»²»¼

º¿½»­ô �Ü·¼ §±« ®»¶»½¬ º¿·¬¸ ¿º¬»® ¿½½»°¬·²¹ ·¬á Ì¿­¬»ô

¬¸»²ô ¬¸·­ °«²·­¸³»²¬ º±® ¸¿ª·²¹ ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ�ïðé Þ«¬ ¿­ º±® ¬¸±­» ©·¬¸ ­¸·²·²¹ º¿½»­ô ¬¸»§ ­¸¿´´ ¿¾·¼»º±®»ª»® ·² Ù±¼�­ ¹®¿½»ò ïðè ̸»­» ¿®» Ù±¼�­ ®»ª»´¿¬·±²­å

É» ®»½·¬» ¬¸»³ ¬± §±« ·² ¿´´ ¬®«¬¸ò Ù±¼ ¼»­·®»­ ²±

·²¶«­¬·½» ¬± ³¿²µ·²¼ò ïðç Ø·­ ·­ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼

¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·²ò ̱ Ù±¼ ­¸¿´´ ¿´´ ¬¸·²¹­ ®»¬«®²òïïð DZ« ¿®» ·²¼»»¼ ¬¸» ¾»­¬ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ̧ ¿­ »ª»®

¾»»² ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ º±® Ŭ¸» ¹±±¼ ±ºÃ ³¿²µ·²¼ò DZ«

»²¶±·² ©¸¿¬ ·­ ¹±±¼ô ¿²¼ º±®¾·¼ ©¸¿¬ ·­ »ª·´ô ¿²¼ §±«¾»´·»ª» ·² Ù±¼ò ׺ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¸¿¼ ¿´­±

¾»´·»ª»¼ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ­«®»´§ ¾»»² ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ò

ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®­ô ¾«¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¿®»

¼·­±¾»¼·»²¬ò ïïï ̸»§ ½¿² ¼± §±« ª»®§ ´·¬¬´» ¸¿®³å ·º¬¸»§ ½±³» ±«¬ ¬± º·¹¸¬ §±«ô ¬¸»§ ©·´´ ­¸±© §±« ¬¸»·®

¾¿½µ­å ¬¸»² ¬¸»§ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼�ïïî ¿¾¿­»³»²¬

­¸¿´´ ¿¬¬»²¼ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ô «²´»­­ ¬¸»§

³¿µ» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ Ù±¼ ±® ©·¬¸ ³¿²ò ̸»§ ¸¿ª»

·²½«®®»¼ Ù±¼�­ ©®¿¬¸ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² «¬¬»®´§ ¸«³¾´»¼ô

¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª» °»®­·­¬»²¬´§ ¼·­¾»´·»ª»¼ ·² Ù±¼�­

êï ̸» Ú¿³·´§ ±º �׳®¿² íæïïî

­·¹²­ ¿²¼ µ·´´»¼ °®±°¸»¬­ «²¶«­¬´§ò ̸·­ ®»­«´¬»¼ º®±³¬¸»·® ¼·­±¾»¼·»²½» ¿²¼ ¬¸»·® ¸¿¾·¬ ±º ¬®¿²­¹®»­­·±²ò

ïïí Ç»¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´´ ¿´·µ»ò Ѻ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸»

Þ±±µ ¬¸»®» ¿®» ­±³» ©¸± ­¬¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬å ¬¸»§

®»½·¬» ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ °®±­¬®¿¬»¬¸»³­»´ª»­ ¾»º±®» Ø·³ô ïïì ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»

Ô¿­¬ Ü¿§ô ©¸± »²¶±·² ¶«­¬·½» ¿²¼ º±®¾·¼ »ª·´ ¿²¼ ª·»

©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¹±±¼ ©±®µ­ò ̸»­» ¿®» ®·¹¸¬»±«­

³»² ïïë ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼»²·»¼ Ŭ¸» ®»©¿®¼Ã º±®

©¸¿¬»ª»® ¹±±¼ ¼»»¼­ ¬¸»§ ¼±æ Ù±¼ µ²±©­ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­òïïê ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ²»·¬¸»® ¬¸»·®°±­­»­­·±²­ ²±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ­¸¿´´ ¿ª¿·´ ¬¸»³ ·² ¬¸»

´»¿­¬ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ¾» ·²³¿¬»­ ±º ¬¸» Ú·®»ò

̸»§ ©·´´ ®»³¿·² ¬¸»®» º±® »ª»®å ïïé ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§

­°»²¼ ·² °«®­«·¬ ±º ¬¸» ́ ·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ·­ ́ ·µ» ¿ ¾·¬·²¹º®±­¬§ ¾´¿­¬ ©¸·½¸ ­³·¬»­ ¬¸» ¸¿®ª»­¬ ±º ¿ °»±°´» ©¸±¸¿ª» ©®±²¹»¼ ¬¸»³­»´ª»­ô ¿²¼ ¼»­¬®±§­ ·¬ò Ù±¼ ·­ ²±¬

«²¶«­¬ ¬± ¬¸»³å ¬¸»§ ¿®» «²¶«­¬ ¬± ¬¸»·® ±©² ­±«´­òïïè Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ±«¬­·¼»®­ ¿­ §±«® ·²¬·³¿¬»

º®·»²¼­ô ¬¸»§ ©·´´ ­°¿®» ²± »ºº±®¬ ¬± ¸¿®³ §±«ò ̸»§

´±ª» ¬± ­»» §±« ­«ºº»®å ¬¸»·® ¸¿¬®»¼ ·­ »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸»

©±®¼­ ©¸·½¸ º¿´´ º®±³ ¬¸»·® ³±«¬¸­ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¬¸»·®¸»¿®¬­ ½±²½»¿´ ·­ º¿® ©±®­»ò É» ¸¿ª» ³¿¼» Ñ«® ­·¹²­

½´»¿® ¬± §±«å ©·´´ §±« ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼á ïïç ׬ ·­ §±« ©¸±

´±ª» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ´±ª» §±«å §±« ¾»´·»ª» ·² ¿´´

¬¸» ®»ª»¿´»¼ Þ±±µ­ò ɸ»² ¬¸»§ ³»»¬ §±«ô ¬¸»§ ­¿§ô

�É» ¾»´·»ª»ô� ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿´±²»ô ¬¸»§ ¾·¬» ¬¸»·®

º·²¹»®¬·°­ ©·¬¸ ®¿¹»ò Í¿§ô �Ü·» ±º ®¿¹»ÿ� Ù±¼ ·­ ¿©¿®»

íæïïí ß´ó�׳®¿² êî

±º ©¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬­ ½±²¬¿·²ò ïîð ɸ»²»ª»® ­±³»¬¸·²¹¹±±¼ ¸¿°°»²­ ¬± §±«ô ·¬ ¹®·»ª»­ ¬¸»³å ¾«¬ ©¸»² »ª·´

¾»º¿´´­ §±«ô ¬¸»§ ®»¶±·½»ò ׺ §±« °»®­»ª»®» ¿²¼ º»¿®

Ù±¼ô ¬¸»·® ¼»­·¹²­ ©·´´ ²»ª»® ¸¿®³ §±« ·² ¬¸» ´»¿­¬æ

Ù±¼ »²½±³°¿­­»­ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±òïîï ɸ»² §±« ­»¬ ±«¬ ¿¬ ¼¿©² º®±³ §±«® ¸±³» ¬±

¿­­·¹² ¾¿¬¬´» °±­·¬·±²­ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®­�Ù±¼ ¸»¿®­

¿´´ ¿²¼ µ²±©­ ¿´´ò ïîî ɸ»² ¬©± ¹®±«°­ º®±³ ¿³±²¹

§±« ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ́ ±­» ̧ »¿®¬ô Ù±¼ ©¿­ ¬¸»·® °®±¬»½¬±®ò

ײ Ù±¼ ´»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·® ¬®«­¬ò ïîí Ù±¼ ¸¿¼

¿´®»¿¼§ ¸»´°»¼ §±« ¿¬ Þ¿¼®ô ©¸»² §±« ©»®» ©»¿µòÚ»¿® Ù±¼ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ò ïîì Åß²¼

®»³»³¾»®Ã ©¸»² §±« ­¿·¼ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®­ô �ܱ»­ ·¬

²±¬ ­«ºº·½» ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ̧ »´°­ §±« ¾§ ­»²¼·²¹ ¼±©²

¬¸®»» ¬¸±«­¿²¼ ¿²¹»´­á ïîë ׺ §±« ®»³¿·² °¿¬·»²¬ ¿²¼Ù±¼óº»¿®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» »²»³§ ­¸±«´¼ º¿´´ «°±² §±« ¿´´±º ¿ ­«¼¼»²ô DZ«® Ô±®¼ ©·´´ ®»·²º±®½» §±« ©·¬¸ º·ª»

¬¸±«­¿²¼ ¿²¹»´­ ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ÿ� ïîê ¿²¼ Ù±¼ ±®¼¿·²»¼¬¸·­ ±²´§ ¿­ ¹±±¼ ²»©­ º±® §±« ­± ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬­

³·¹¸¬ ¾» ½±³º±®¬»¼�¸»´° ½±³»­ ±²´§ º®±³ Ù±¼ô ¬¸»

б©»®º«´ô ¬¸» É·­» Ѳ»�ïîé ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬

½«¬ ±ºº ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸»¬®«¬¸ ±® ¿¾¿­» ¬¸»³ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¬«®²»¼ ¾¿½µ

º®«­¬®¿¬»¼ò ïîè DZ« ¸¿ª» ²± ­¿§ ·² ¬¸·­ ¿ºº¿·® ¬± ¼»½·¼»

©¸»¬¸»® Ø» ©·´´ ®»´»²¬ ¬±©¿®¼­ ¬¸»³ ±® Ø» ©·´´

°«²·­¸ ¬¸»³æ ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹¼±»®­ò ïîç ɸ¿¬»ª»® ·­ ·²

¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·­ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬±

Ù±¼ò Ø» º±®¹·ª»­ ©¸±»ª»® Ø» °´»¿­»­ ¿²¼ °«²·­¸»­

êí ̸» Ú¿³·´§ ±º �׳®¿² íæïîç

©¸±»ª»® Ø» °´»¿­»­ò Ù±¼ ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»®³»®½·º«´ò

ïíð Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ ¼»ª±«® «­«®§ ³«´¬·°´·»¼ ³¿²§

¬·³»­ ±ª»®ò Ú»¿® Ù±¼ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±­°»®�ïíï ¹«¿®¼ §±«®­»´º ¿¹¿·²­¬ ¬¸» Ú·®» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸�ïíî ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»

Ó»­­»²¹»®ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹·ª»² ³»®½§ò ïíí ß²¼

ª·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® º±® §±«® Ô±®¼�­ º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼

º±® ¿ п®¿¼·­» ¿­ ª¿­¬ ¿­ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô

©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ô ïíì º±®

¬¸±­» ©¸± ­°»²¼ô ¾±¬¸ ·² °®±­°»®·¬§ ¿²¼ ¿¼ª»®­·¬§ô©¸± ®»­¬®¿·² ¬¸»·® ¿²¹»® ¿²¼ ¿®» º±®¹·ª·²¹ ¬±©¿®¼­

¬¸»·® º»´´±© ³»²�Ù±¼ ´±ª»­ ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼

©±®µ­ò ïíë ß²¼ ©¸±ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ ¿²

·²¼»½»²½§ ±® ̧ ¿ª» ©®±²¹»¼ ¬¸»·® ­±«´­ô ®»³»³¾»® Ù±¼¿²¼ °®¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ­·²­ ¾» º±®¹·ª»²�º±® ©¸± ¾«¬ Ù±¼½¿² º±®¹·ª» ­·²­á�¿²¼ ¼± ²±¬ µ²±©·²¹´§ °»®­·­¬ ·²

¬¸»·® ³·­¼»»¼­ô ïíê ¬¸»·® ®»½±³°»²­» ·­ º±®¹·ª»²»­­º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ Ù¿®¼»²­ ©·¬¸ ®·ª»®­ º´±©·²¹

¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ر©

»¨½»´´»²¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼

©±®µ­ò ïíé ̸»®» ¿®» ³¿²§ »¨¿³°´»­ űº ¬¸»½±³³«²·¬·»­Ã ¬¸¿¬ ¸¿ª» °¿­­»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» §±«æ

¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ­»» ©¸¿¬ ©¿­ ¬¸» »²¼ ±º

¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ò ïíè ̸·­ Ï«®¿² ·­ ¿²

»¨°±­·¬·±² º±® ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¿ ¹«·¼¿²½» ¿²¼

¿¼³±²·¬·±² º±® ¬¸±­» ©¸± º»¿® Ù±¼òïíç ß²¼ ¼± ²±¬ ¾»½±³» º¿·²¬ ±º ¸»¿®¬ô ²±® ¹®·»ª»�

íæïíð ß´ó�׳®¿² êì

§±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¿®» ¾»´·»ª»®­�ïìð ·º §±« ¸¿ª» ­«ºº»®»¼ ¿ ©±«²¼ô ¬¸»§ ¬±± ¸¿ª»

­«ºº»®»¼ ¿ ­·³·´¿® ©±«²¼ò É» ¾®·²¹ ¬¸»­» ¼¿§­ ¬± ³»²

¾§ ¬«®²­ô ­± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ µ²±© ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»ô

¿²¼ ½¸±±­» ©·¬²»­­»­ º®±³ ¿³±²¹ §±«å ¿²¼ Ù±¼ ¼±»­²±¬ ´±ª» ¬¸» «²¶«­¬ô ïìï ­± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ °«®¹» ¬¸±­»

©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ©·°» ±«¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òïìî ܱ §±« ­«°°±­» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ »²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²ô

©·¬¸±«¬ Ù±¼ µ²±©·²¹ ¬¸±­» ¿³±²¹ §±« ©¸± ©±«´¼

­¬®·ª» ¸¿®¼ º±® Ø·­ ½¿«­» ¿²¼ »²¼«®» ©·¬¸ º±®¬·¬«¼»áïìí DZ« ©»®» ́ ±²¹·²¹ º±® ¼»¿¬¸ô ¾»º±®» §±« ³»¬ ·¬ò Ò±©§±« ¸¿ª» ­»»² ·¬ ©·¬¸ §±«® ±©² »§»­ò

ïìì Ó«¸¿³³¿¼ ·­ ±²´§ ¿ ³»­­»²¹»®ò Ó»­­»²¹»®­

¸¿ª» °¿­­»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» ¸·³ò ׺ ¸» ­¸±«´¼ ¼·»ô ±® ¾»

µ·´´»¼ô ©·´´ §±« ¬«®² ¾¿½µ ±² §±«® ¸»»´­á ̸±­» ©¸±¬«®² ±² ¬¸»·® ¸»»´­ ¼± ²±¬ ¸¿®³ ¬¸» Ô±®¼ ·² ¬¸» ´»¿­¬òÙ±¼ ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸» ¹®¿¬»º«´ò ïìë Ò± ­±«´ ­¸¿´´ ¼·»

»¨½»°¬ ©·¬¸ Ù±¼�­ °»®³·­­·±² ¿²¼ ¿¬ ¿² ¿°°±·²¬»¼¬·³»ò ß²¼ ·º ±²» ¼»­·®»­ ¬¸» ®»©¿®¼­ ±º ¬¸·­ ©±®´¼ô É»

­¸¿´´ ¹®¿²¬ ·¬ ¬± ¸·³å ¿²¼ ·º ±²» ¼»­·®»­ ¬¸» ®»©¿®¼­ ±º

¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô É» ­¸¿´´ ¹®¿²¬ ·¬ ¬± ¸·³ò É» ©·´´

®»©¿®¼ ¬¸» ¹®¿¬»º«´ò ïìê ر© ³¿²§ ¿ °®±°¸»¬ ¸¿­º±«¹¸¬ ©·¬¸ ³¿²§ ¼»ª±«¬ ³»² ¿´±²¹­·¼» ̧ ·³ÿ ̸»§ ¼·¼

²±¬ ´±­» ¸»¿®¬ô ¼»­°·¬» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ­«ºº»® ·²

Ù±¼�­ °¿¬¸ò ̸»§ ²»·¬¸»® ©»¿µ»²»¼ ²±® §·»´¼»¼ò Ù±¼

´±ª»­ ¬¸» °¿¬·»²¬ÿ ïìé ß´´ ¬¸»§ ­¿·¼ ©¿­ô �Ñ«® Ô±®¼ô

º±®¹·ª» «­ ±«® ­·²­ ¿²¼ ±«® »¨½»­­»­ò Ó¿µ» ±«® º»»¬

º·®³ô ¿²¼ ¸»´° «­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô�

êë ̸» Ú¿³·´§ ±º �׳®¿² íæïìé

ïìè ¿²¼ ­± Ù±¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ¾±¬¸ ¬¸» ®»©¿®¼­ ±º ¬¸·­ ´·º»¿²¼ ¬¸» »¨½»´´»²¬ ®»½±³°»²­» ±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»æ Ù±¼

´±ª»­ ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼òïìç Þ»´·»ª»®­ô ·º §±« §·»´¼ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»

¬®«¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ½¿«­» §±« ¬± ¬«®² ¾¿½µ ±² §±«® ¸»»´­¿²¼ §±« ©·´´ ¬«®² ·²¬± ´±­»®­ò ïëð Ò±ô ·²¼»»¼ÿ ·¬ ·­ Ù±¼

©¸± ·­ §±«® °®±¬»½¬±®æ Ø» ·­ ¬¸» ¾»­¬ ­«°°±®¬»®ò ïëï É»

©·´´ ­¬®·µ» ¿©» ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»

¬®«¬¸ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ̧ ¿ª» ¿­­±½·¿¬»¼ °¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ù±¼ô

º±® ©¸·½¸ Ø» ¸¿­ ­»²¬ ¼±©² ²± ¿«¬¸±®·¬§ò ̸»·® ¿¾±¼»

­¸¿´´ ¾» ¬¸» Ú·®»ô ¿²¼ »ª·´ ·²¼»»¼ ·­ ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸»©®±²¹¼±»®­ò ïëî ß²¼ Ù±¼ ³¿¼» ¹±±¼ Ø·­ °®±³·­» ¬±

§±« ©¸»² ¾§ Ø·­ ́ »¿ª» §±« ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ¼»­¬®±§ §±«®

º±»­ô ¾«¬ ¬¸»² §±«® ½±«®¿¹» º¿·´»¼ §±« ¿²¼ §±«

¼·­¿¹®»»¼ ¿³±²¹ §±«®­»´ª»­ Ž±²½»®²·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬�­¼·®»½¬·±²Ã ¿²¼ ¼·­±¾»§»¼ ·¬ô ¿º¬»® Ø» ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ §±«©·¬¸·² ­·¹¸¬ ±º ©¸¿¬ §±« ©·­¸»¼ º±®�­±³» ±º §±«

¼»­·®»¼ ¬¸» ¹±±¼­ ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ­±³» ±º §±«¼»­·®»¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®�¬¸»² ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ °«¬

§±« ¬± ¬¸» ¬»­¬ô Ø» °®»ª»²¬»¼ §±« º®±³ ¼»º»¿¬·²¹ §±«®

º±»­ò Þ«¬ ²±© Ø» ¸¿­ °¿®¼±²»¼ §±«æ Ù±¼ ·­ ³±­¬

¹®¿½·±«­ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò ïëí ɸ»² §±« ©»®» ®«²²·²¹¿©¿§ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ ¿²§±²»ô ©¸·´» ¬¸»

Ó»­­»²¹»® ©¿­ ½¿´´·²¹ ¬± §±« º®±³ ¾»¸·²¼ô Ø» °¿·¼

§±« ¾¿½µ ©·¬¸ ±²» ­±®®±© ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ô ­± ¬¸¿¬ §±«

³·¹¸¬ ²±¬ ¹®·»ª» º±® ©¸¿¬ §±« ́ ±­¬ô ²±® º±® ©¸¿¬ ¾»º»´´

§±«ò Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±òïëì ̸»²ô ¿º¬»® ­±®®±© Ø» ­»²¬ ¼±©² °»¿½» űº ³·²¼Ã

íæïìè ß´ó�׳®¿² êê

«°±² §±« ·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ¼®±©­·²»­­ ¬¸¿¬ ±ª»®½¿³»­±³» ±º §±«ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» ±¬¸»®­ ©¸± ©»®» ¿²¨·±«­

±²´§ ¿¾±«¬ ¬¸»³­»´ª»­ò ̸»§ »²¬»®¬¿·²»¼ º¿´­» ²±¬·±²­

¿¾±«¬ Ù±¼ô ´·µ» ¬¸» ²±¬·±²­ ±º ¬¸» ¼¿§­ ±º ·¹²±®¿²½»ò

�Ø¿ª» ©» ¿²§ ­¿§ ·² ¬¸» ³¿¬¬»®á� ¬¸»§ ¿­µ»¼ò Í¿§ ¬±¬¸»³ô �ß´´ ·­ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º Ù±¼ò� ̸»§ ½±²½»¿´ ·²

¬¸»·® ¸»¿®¬­ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬± §±«ò ̸»§

­¿§ô �Ø¿¼ ©» ¸¿¼ ¿²§ ­¿§ ·² ¬¸» ³¿¬¬»®ô ²±²» ±º «­

©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼ ¸»®»ò� Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �Ø¿¼ §±«

­¬¿§»¼ ·² §±«® ¸±³»­ô ¬¸±­» ©¸±­» ¼»¿¬¸ ¸¿¼ ¾»»²

¼»½®»»¼ ©±«´¼ ²»ª»®¬¸»´»­­ ¸¿ª» ¹±²» º±®¬¸ ¬± ¬¸»°´¿½»­ ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ¼»­¬·²»¼ ¬± ¼·»ò� ß²¼ ¿´´ ¬¸·­

¾»º»´´ §±« ­± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ ¬»­¬ ©¸¿¬ ·­ ·² §±«®

³·²¼­ò ß²¼ ·² ±®¼»® ¬± °«®·º§ ©¸¿¬ ©¿­ ·² §±«® ̧ »¿®¬­ò

Ú±® Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ±º §±«® ·²²»®³±­¬ ¬¸±«¹¸¬­ò ïëë ̸±­»±º §±« ©¸± ¬«®²»¼ ¿©¿§ ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ¬©± ¸±­¬­ ³»¬Å·² ¾¿¬¬´»Ã ©»®» ³¿¼» ¬± ­´·° ¾§ Í¿¬¿² ±² ¿½½±«²¬ ±º

­±³» ±º ¬¸»·® ¼»»¼­ò Þ«¬ Ù±¼ ̧ ¿­ °¿®¼±²»¼ ¬¸»³æ Ù±¼·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò

ïëê Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±²

¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ©¸± ­¿§ ±º ¬¸»·® ¾®±¬¸»®­ô ©¸»²

¬¸»§ ¬®¿ª»´ ¿¾±«¬ ¬¸» ́ ¿²¼ ±® ¹± º±®¬¸ ¬± ©¿®ô �Ø¿¼ ¬¸»§¾«¬ ®»³¿·²»¼ ©·¬¸ «­ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼·»¼ô ±®

¾»»² ­´¿·²��º±® Ù±¼ ©·´´ ½¿«­» ­«½¸ ¬¸±«¹¸¬­ ¬±

¾»½±³» ¿ ­±«®½» ±º ¾·¬¬»® ®»¹®»¬ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ô ­·²½»

·¬ ·­ Ù±¼ ©¸± ¹·ª»­ ´·º» ¿²¼ ½¿«­»­ ¼»¿¬¸ò ß²¼ Ù±¼

­»»­ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ïëé ׺ §±« ¿®» µ·´´»¼ ±® ¼·» ·² Ù±¼�­

½¿«­»ô ¬¸»² ­«®»´§ º±®¹·ª»²»­­ º®±³ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ ¹®¿½»

êé ̸» Ú¿³·´§ ±º �׳®¿² íæïëé

¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿´´ ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ ¿³¿­­ò ïëè Ú±®ô·²¼»»¼ô ·º §±« ¼·» ±® ¿®» µ·´´»¼ô ·¬ ·­ ¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ §±«

­¸¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ò ïëç ׬ ·­ ¾§ Ù±¼�­ ¹®¿½» ¬¸¿¬ §±« ©»®»

¹»²¬´» ©·¬¸ ¬¸»³�º±® ·º §±« ̧ ¿¼ ¾»»² ̧ ¿®­¸ ¿²¼ ̧ ¿®¼ó

¸»¿®¬»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ­«®»´§ ̧ ¿ª» ¼»­»®¬»¼ §±«�­± ¾»¿®©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ °®¿§ º±® º±®¹·ª»²»­­ º±® ¬¸»³ò Ì¿µ»

½±«²­»´ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¿ºº¿·®­å ¬¸»²ô ©¸»²

§±« ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ «°±² ¿ ½±«®­» ±º ¿½¬·±²ô °´¿½» §±«®

¬®«­¬ ·² Ù±¼æ º±® Ù±¼ ´±ª»­ ¬¸±­» ©¸± °´¿½» ¬¸»·® ¬®«­¬

·² Ø·³ò ïêð ׺ Ù±¼ ¸»´°­ §±«ô ²±²» ½¿² ±ª»®½±³» §±«ô

¾«¬ ·º Ø» ©·¬¸¼®¿©­ Ø·­ ¸»´° º®±³ §±«ô ©¸± ·­ ¬¸»®»©¸± ½¿² ¸»´° §±« ¾»­·¼»­ Ø·³á ײ Ù±¼ô ¬¸»²ô ´»¬ ¬¸»

¾»´·»ª»®­ °´¿½» ¬¸»·® ¬®«­¬ÿïêï ׬ ·­ ²±¬ º±® ¿²§ Ю±°¸»¬ ¬± ¸±´¼ ¾¿½µ ¿²§¬¸·²¹å

¸» ©¸± ¸·¼»­ ¿²§¬¸·²¹ ¿©¿§ ­¸¿´´ ¾®·²¹ ·¬ º±®¬¸ ±² ¬¸»Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ô ©¸»² »ª»®§ ̧ «³¿² ¾»·²¹ ­¸¿´´ ¾»®»°¿·¼ ·² º«´´ º±® ©¸¿¬»ª»® ̧ » ̧ ¿­ ¼±²»ô ¿²¼ ²±²» ­¸¿´´

¾» ©®±²¹»¼ò ïêî Ý¿² ±²» ©¸± ­»»µ­ ¬¸» °´»¿­«®» ±ºÙ±¼ô ¾» ´·µ» ±²» ©¸± ·²½«®­ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼

©¸±­» ¿¾±¼» ­¸¿´´ ¾» Ø»´´�¿² »ª·´ ¼»­¬·²¿¬·±²áïêí ß´´ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» »§»­ ±º Ù±¼ô

¿²¼ Ù±¼ ·­ ±¾­»®ª¿²¬ ±º ¿´´ ¬¸»·® ¿½¬·±²­ò ïêì ײ¼»»¼ôÙ±¼ ¸¿­ ½±²º»®®»¼ ¿ ¹®»¿¬ º¿ª±«® ±² ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ·²

­»²¼·²¹ ¿ Ó»­­»²¹»® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­ô ¬±

®»½·¬» Ø·­ ®»ª»´¿¬·±²­ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ °«®·º§ ¬¸»³ô ¿²¼

¬»¿½¸»­ ¬¸»³ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ©·­¼±³ô º±®ô ¾»º±®» ¬¸¿¬

¬¸»§ ©»®» ­«®»´§ ·² ³¿²·º»­¬ »®®±®òïêë ɸ¿¬ÿ ɸ»² ¿ ³·­º±®¬«²» ¾»º¿´´­ §±«ô ¿º¬»® §±«

íæïëè ß´ó�׳®¿² êè

¸¿¼ §±«®­»´º ·²º´·½¬»¼ ¬©·½» ¿­ ¸»¿ª§ ´±­­»­ô §±« ­¿§ô�ر© ¸¿­ ¬¸·­ ½±³» ¿¾±«¬á� Í¿§ô �׬ ©¿­ §±«® ±©²

º¿«´¬ò� Ì®«´§ô Ù±¼ ¸¿­ ¬¸» °±©»® ¬± ©·´´ ¿²§¬¸·²¹æïêê ¬¸» ³·­º±®¬«²» ©¸·½¸ ¾»º»´´ §±« ±² ¬¸» ¼¿§ ©¸»²

¬¸» ¬©± ¿®³·»­ ³»¬ ¸¿°°»²»¼ ¾§ Ù±¼�­ ´»¿ª»ô ­± ¬¸¿¬Ø» ³·¹¸¬ ³¿®µ ±«¬ ¬¸» Ŭ®«»Ã ¾»´·»ª»®­ ïêé ¿²¼ µ²±©

¬¸±­» ©¸± ¿½¬»¼ ̧ §°±½®·¬·½¿´´§ò� ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô

�ݱ³»ô º·¹¸¬ ·² Ù±¼�­ ½¿«­» ¿²¼ ¼»º»²¼ §±«®­»´ª»­ô�

¬¸»§ ®»°´·»¼ô �׺ ©» µ²»© ¬¸¿¬ º·¹¸¬·²¹ ©±«´¼ ¬¿µ»

°´¿½»ô ©» ©±«´¼ ­«®»´§ º±´´±© §±«ò� ̸»§ ©»®» ¬¸¿¬

¼¿§ ²»¿®»® ¬± «²¾»´·»º ¬¸¿² ¬± ¾»´·»ºò ̸» ©±®¼­ ¬¸»§«¬¬»® ¾»¿® ²± ®»´¿¬·±² ¬± ©¸¿¬ ·­ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ò Ù±¼

µ²±©­ ©»´´ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ò ïêè ̸±­» ©¸± ­¬¿§»¼

¾»¸·²¼ô ­¿·¼ ±º ¬¸»·® ¾®±¬¸»®­ô �Ø¿¼ ¬¸»§ ́ ·­¬»²»¼ ¬± «­ô

¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼ò� Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �É¿®¼±ºº ¼»¿¬¸ º®±³ §±«®­»´ª»­ô ¬¸»²ô ·º ©¸¿¬ §±« ­¿§ ¾»¬®«»ÿ�

ïêç ܱ ²±¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼ ·²Ù±¼�­ ½¿«­» ¿­ ¼»¿¼ò ̸»§ ¿®» ¿´·ª»ô ¿²¼ ©»´´ °®±ª·¼»¼

º±® ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼å ïé𠬸»§ ¿®» ¶±§º«´ ¾»½¿«­» ±º ©¸¿¬

Ù±¼ ¸¿­ ¾»­¬±©»¼ ±² ¬¸»³ ±º Ø·­ ¹®¿½» ¿²¼ ¬¸»§

®»¶±·½» ¬¸¿¬ ¬¸±­» ¬¸»§ ´»º¬ ¾»¸·²¼ô ©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»¬¶±·²»¼ ¬¸»³ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸¿´´ ̧ ¿ª» ²± º»¿®ô ²±® ­¸¿´´ ¬¸»§

¹®·»ª»å ïéï ®»¶±·½·²¹ ·² Ù±¼�­ ¹®¿½» ¿²¼ ¾±«²¬§ò Å̸»§

µ²±© ¬¸¿¬Ã Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º¿·´ ¬± ®»¯«·¬» ¬¸» ¾»´·»ª»®­òïéî ̸±­» ©¸± ®»­°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»

Ó»­­»²¹»®ô ¼»­°·¬» ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ¿² ·²¶«®§ô

¿²¼ ­«½¸ ±º ¬¸»³ ¿­ ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼­ ¿²¼ º»¿®»¼ Ù±¼ô

êç ̸» Ú¿³·´§ ±º �׳®¿² íæïéî

­¸¿´´ ̧ ¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ò ïéí ̸±­» ©¸±ô ±² ¾»·²¹ ¬±´¼¬¸¿¬ô �¬¸» »²»³§ ¸¿­ ¹¿¬¸»®»¼ ¿¹¿·²­¬ §±« ¿ ¹®»¿¬

º±®½»ô ­± º»¿® ¬¸»³ô� ±²´§ ¹®»© ­¬®±²¹»® ·² ¬¸»·® º¿·¬¸

¿²¼ ®»°´·»¼ô �Ù±¼ ·­ ­«ºº·½·»²¬ º±® «­ò Ø» ·­ ¬¸» ¾»­¬

¹«¿®¼·¿²ò� ïéì ̸»§ ®»¬«®²»¼ ¸±³» ©·¬¸ Ù±¼�­ º¿ª±«®¿²¼ ¾´»­­·²¹­ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬±«½¸»¼ ¾§ »ª·´å

º±® ¬¸»§ °«®­«»¼ Ù±¼�­ °´»¿­«®»ò ß²¼ Ù±¼�­ ¾±«²¬§ ·­

·²º·²·¬»ò ïéë ׬ ·­ Í¿¬¿² ©¸± ·²­¬·´´­ º»¿® Å·²¬± §±«Ã ±º

¸·­ º±´´±©»®­å ¼± ²±¬ º»¿® ¬¸»³ò Þ«¬ º»¿® Ó»ô ·º §±« ¿®»

¬®«» ¾»´·»ª»®­òïéê ß²¼ ´»¬ ²±¬ ¬¸±­» ¹®·»ª» §±« ©¸± ª·» ©·¬¸ ±²»

¿²±¬¸»® ·² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸æ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¸¿®³ Ù±¼ ·²

¬¸» ´»¿­¬å ·¬ ·­ Ù±¼�­ ©·´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± ­¸¿®»

·² ¬¸» ́ ·º» ¬± ½±³»�¿ ­»ª»®» °«²·­¸³»²¬ ¿©¿·¬­ ¬¸»³òïéé ̸±­» ©¸± ̧ ¿ª» ¾±«¹¸¬ ¿ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ¿¬ ¬¸» °®·½»±º º¿·¬¸ ½¿² ·² ²± ©¿§ ¸¿®³ Ù±¼å °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬¿©¿·¬­ ¬¸»³ò ïéè Ô»¬ ²±¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸·²µ

¬¸¿¬ Ñ«® ¹®¿²¬·²¹ ¬¸»³ ®»­°·¬» ·­ ¹±±¼ º±® ¬¸»³æ Ñ«®¹®¿²¬·²¹ ¬¸»³ ®»­°·¬» ©·´´ ±²´§ ½¿«­» ¬¸»³ ¬± ·²½®»¿­»

·² ¼·­±¾»¼·»²½»�­¸¿³»º«´ °«²·­¸³»²¬ ¿©¿·¬­ ¬¸»³òïéç Ѳ ²± ¿½½±«²¬ ©·´´ Ù±¼ ´»¿ª» ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ·² ¬¸»

½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ²±©ô «²¬·´ Ø» ­»°¿®¿¬»­ ¬¸»»ª·´ º®±³ ¬¸» ¹±±¼ò Ò±® ©·´´ Ù±¼ ®»ª»¿´ ¬± §±« ¬¸»

«²­»»²ò Þ«¬ Ù±¼ ½¸±±­»­ ¬¸±­» ±º ¸·­ ³»­­»²¹»®­

©¸±³ Ø» ©·´´ò ̸»®»º±®»ô ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­

³»­­»²¹»®­ô º±® ·º §±« ̧ ¿ª» º¿·¬¸ ¿²¼ ¹«¿®¼ §±«®­»´ª»­

¿¹¿·²­¬ »ª·´ô §±« ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼òïèð Ô»¬ ²±¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ²·¹¹¿®¼´§ ©·¬¸ ©¸¿¬ Ù±¼

íæïéí ß´ó�׳®¿² éð

¸¿­ ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ±«¬ ±º Ø·­ ¾±«²¬§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¹±±¼º±® ¬¸»³ò ײ¼»»¼ô ·¬ ·­ »ª·´ º±® ¬¸»³ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¿®»

²·¹¹¿®¼´§ ¿¾±«¬ ­¸¿´´ ¾» ¸«²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ²»½µ­ ´·µ»

¿ ½±´´¿® ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ò ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ©·´´

·²¸»®·¬ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸æ Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ±º ¿´´¬¸¿¬ §±« ¼±ò ïèï Ù±¼ ¸¿­ ·²¼»»¼ ¸»¿®¼ ¬¸» ©±®¼­ ±º

¬¸±­» ©¸± ­¿·¼ô �Þ»¸±´¼ô Ù±¼ ·­ °±±® ©¸·´» ©» ¿®»

®·½¸ÿ� É» ­¸¿´´ ®»½±®¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ­¿·¼�¿²¼ ¬¸»·®

­´¿§·²¹ ±º ¬¸» °®±°¸»¬­ «²¶«­¬´§�¿²¼ É» ­¸¿´´ ­¿§ô

�Ì¿­¬» ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¾«®²·²¹ò ïèî ײ ®»¬«®² º±® ©¸¿¬

§±«® ±©² ̧ ¿²¼­ ̧ ¿ª» ©®±«¹¸¬�º±® ²»ª»® ¼±»­ Ù±¼ ¼±¬¸» ́ »¿­¬ ©®±²¹ ¬± Ø·­ ½®»¿¬«®»­ÿ� ïèí ̱ ¬¸±­» ©¸± ­¿§ô

�Ù±¼ ¸¿­ ½±³³¿²¼»¼ «­ ²±¬ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¿²§

³»­­»²¹»® «²´»­­ ¸» ¾®·²¹­ ¼±©² ¬± «­ ¿² ±ºº»®·²¹ ¬±

¾» ½±²­«³»¼ ¾§ º·®»ô� ­¿§ô �Ó»­­»²¹»®­ ¾»º±®» ³»¸¿ª» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²»§±« ¼»³¿²¼ò ɸ§ ¼·¼ §±« µ·´´ ¬¸»³ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹

¬¸» ¬®«¬¸á� ïèì ׺ ¬¸»§ ¼»²§ §±«ô ­± ̧ ¿ª» ±¬¸»® ³»­­»²¹»®­¾»»² ¼»²·»¼ ¾»º±®» §±«ô ©¸± ½¿³» ©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ô

­½®·°¬«®»­ ¿²¼ »²´·¹¸¬»²·²¹ ¾±±µò ïèë Ûª»®§ ¸«³¿²

¾»·²¹ ·­ ¾±«²¼ ¬± ¬¿­¬» ¼»¿¬¸æ ¿²¼ §±« ­¸¿´´ ®»½»·ª»

§±«® ®»©¿®¼­ ·² º«´´ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ò Ø»©¸± ·­ µ»°¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ·­ ¿¼³·¬¬»¼ ¬±

п®¿¼·­»ô ©·´´ ­«®»´§ ¬®·«³°¸å º±® ¬¸» ́ ·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼

·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿² ·´´«­±®§ »²¶±§³»²¬òïèê DZ« ©·´´ ­«®»´§ ¾» ¬®·»¼ ¿²¼ ¬»­¬»¼ ·² §±«®

°±­­»­­·±²­ ¿²¼ §±«® °»®­±²­ô ¿²¼ §±« ­¸¿´´ ­«®»´§

¸»¿® ³¿²§ ¸«®¬º«´ ¬¸·²¹­ º®±³ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ¹·ª»²

éï ̸» Ú¿³·´§ ±º �׳®¿² íæïèê

¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» §±« ¿²¼ º®±³ ¬¸±­» ©¸± ­»¬ «°°¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ù±¼ô ¾«¬ ·º §±« »²¼«®» ©·¬¸ º±®¬·¬«¼» ¿²¼

®»­¬®¿·² §±«®­»´ª»­ô ¬¸¿¬ ·²¼»»¼ ·­ ¿ ³¿¬¬»® ±º ­¬®±²¹

¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ïèé Ù±¼ ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸±­»

©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¬± ³¿µ» ·¬ µ²±©² ¬± °»±°´»¿²¼ ²±¬ ½±²½»¿´ ·¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ½¿­¬ ·¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ­

¿²¼ ¾¿®¬»®»¼ ·¬ º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»æ ©¸¿¬ ¿² »ª·´ ¾¿®¹¿·²

¬¸»§ ³¿¼»ÿ ïèè ̸±­» ©¸± »¨«´¬ ·² ¬¸»·® ³·­¼»»¼­ ¿²¼

´±ª» ¬± ¾» °®¿·­»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» ­¸±«´¼

²±¬ ­«°°±­» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ­»½«®» º®±³ °«²·­¸³»²¬å

¬¸»§ ­¸¿´´ ­«ºº»® ¿ ¹®·»ª±«­ °«²·­¸³»²¬ò ïèç ̸»µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼å

Ù±¼ ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­òïçð ̸»®» ¿®» ­·¹²­ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼

¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ º±®°»±°´» ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹å ïç喝± ®»³»³¾»® Ù±¼ ©¸·´»­¬¿²¼·²¹ô ­·¬¬·²¹ ¿²¼ Å´§·²¹Ã ±² ¬¸»·® ­·¼»­ô ¿²¼ ©¸±

°±²¼»® ±ª»® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô­¿§·²¹ô �Ô±®¼ô DZ« ¸¿ª» ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸·­ ©·¬¸±«¬

°«®°±­»ò Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ÿ Í¿ª» «­ º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬

±º ¬¸» Ú·®»ò ïçî Ô±®¼ô ¬¸±­» ©¸±³ DZ« ½±²¼»³² ¬±

»²¬»® ¬¸» Ú·®» DZ« ¸¿ª» ­«®»´§ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¼·­¹®¿½»òÉ®±²¹¼±»®­ ©·´´ ¸¿ª» ²± ­«°°±®¬»®­ò ïçí Ô±®¼ô ©»

¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿ ½¿´´»® ½¿´´·²¹ ¬± ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ ­¿§·²¹ô

�Þ»´·»ª» ·² §±«® Ô±®¼ô� ¿²¼ ©» ¾»´·»ª»¼ò Ô±®¼ô

º±®¹·ª» «­ ±«® ­·²­ ¿²¼ ®»³±ª» º®±³ «­ ±«® ¾¿¼ ¼»»¼­

¿²¼ ³¿µ» «­ ¼·» ©·¬¸ ¬¸» ª·®¬«±«­ò ïçì Ñ«® Ô±®¼ÿ Ù®¿²¬

«­ ©¸¿¬ DZ« ¸¿ª» °®±³·­»¼ ¬± «­ ¬¸®±«¹¸ DZ«®

íæïèé ß´ó�׳®¿² éî

³»­­»²¹»®­ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸«³·´·¿¬» «­ ±² ¬¸» Ü¿§ ±ºÎ»­«®®»½¬·±²ò Í«®»´§ô DZ« ²»ª»® º¿·´ ¬± º«´º·´´ DZ«®

°®±³·­»ò�ïçë ̸»·® Ô±®¼ ¿½½»°¬»¼ ¬¸»·® °®¿§»®ô ­¿§·²¹ô �× ©·´´

¼»²§ ²± ³¿² ±® ©±³¿² ¿³±²¹ §±« ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸»·®´¿¾±«®­ò DZ« ¿®» ³»³¾»®­ ±²» ±º ¿²±¬¸»®ò × ©·´´

½»®¬¿·²´§ º±®¹·ª» ¬¸» ­·²­ ±º ¬¸±­» ©¸± »³·¹®¿¬»¼ ¿²¼

©»®» »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»­ô ©¸± ­«ºº»®»¼

°»®­»½«¬·±² ·² Ó§ ½¿«­»ô ©¸± º±«¹¸¬ ¿²¼ ©»®» µ·´´»¼ò

× ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ¬± Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸

®·ª»®­ º´±©ô ¿­ ¿ ®»©¿®¼ º®±³ Ù±¼æ ©·¬¸ Ù±¼ ·­ ¬¸» ¾»­¬®»©¿®¼ò� ïçê ܱ ²±¬ ¾» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±²­ ±º ¬¸±­»

©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ¬¸» ´¿²¼æ ïçé ¬¸·­ ·­ ±²´§ ¿ ¾®·»º

»²¶±§³»²¬ô ¿º¬»® ©¸·½¸ Ø»´´ ­¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ¿¾±¼»�

©¸¿¬ ¿² »ª·´ ®»­¬·²¹ °´¿½»ÿ ïçè ̸±­» ©¸± º»¿® ¬¸»·®Ô±®¼ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¹¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ô©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®æ ¿²¼ ¿ ¹±±¼´§ ©»´½±³»

º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò Ù±¼�­ ®»½±³°»²­» ·­ ¾»­¬ º±® ¬¸»ª·®¬«±«­ò ïçç ͱ³» ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¾»´·»ª»

·² Ù±¼ô ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ̧ ¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¿²¼ ©¸¿¬

©¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ̧ «³¾´» ¬¸»³­»´ª»­ ¾»º±®»

Ù±¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ­»´´ Ù±¼�­ ®»ª»´¿¬·±²­ º±® ¿ ¬®·º´·²¹°®·½»ò ̸»­» ­¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼æ Ù±¼ ·­

­©·º¬ ·² ®»½µ±²·²¹ÿ îðð Þ»´·»ª»®­ô »²¼«®»ô ª·» ©·¬¸

»¿½¸ ±¬¸»® ·² »²¼«®¿²½»ô ­¬¿²¼ º·®³ ·² §±«® º¿·¬¸ ¿²¼

º»¿® Ù±¼ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ­«½½»»¼ò

éí ̸» Ú¿³·´§ ±º �׳®¿² íæîðð

ì ò É ÑÓ Û Ò

ø ß Ô ó Ò × Í ß� ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ñ ³¿²µ·²¼ÿ Ú»¿® §±«® Ô±®¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« º®±³¿ ­·²¹´» ­±«´ò Ø» ½®»¿¬»¼ ·¬­ ³¿¬» º®±³ ·¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸»

¬©± ±º ¬¸»³ ­°®»¿¼ ½±«²¬´»­­ ³»² ¿²¼ ©±³»²

Ŭ¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¿®¬¸Ãò Ú»¿® Ù±¼ô ·² ©¸±­» ²¿³» §±«

¿°°»¿´ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¾» ³·²¼º«´ ±º §±«®

±¾´·¹¿¬·±²­ ·² ®»­°»½¬ ±º ¬·»­ ±º µ·²­¸·°ò Ù±¼ ·­ ¿´©¿§­

©¿¬½¸·²¹ ±ª»® §±«ò¿ î Ù·ª» ¬¸» ±®°¸¿²­ ¬¸» °±­­»­­·±²­¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»³ô ¼± ²±¬ »¨½¸¿²¹» ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ©·¬¸

¿ ß´´ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¿®» ±²» ¿²¼ ¬¸» ­¿³» ¾§ ¾·®¬¸ò

Ë´¬·³¿¬»´§ô »ª»®§±²» ½¿² ¬®¿½» ¸·­ ±®·¹·² ¬± ¬¸» ­¿³» ³¿²

¿²¼ ©±³¿² ¿­ º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»®ò ׬ ·­ô ¬¸»®»º±®»ô ²»½»­­¿®§

¬¸¿¬ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ º»»´·²¹ ±º ¿ºº·²·¬§ ©·¬¸

»¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸ º¿·®²»­­ ¿²¼ ¹±±¼©·´´ ´·µ» ¬¸»

³»³¾»®­ ±º ±²» »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ò

Ù±±¼ ¾»¸¿ª·±«® ¾»¬©»»² º»´´±© ̧ «³¿² ¾»·²¹­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ô

²±¬ ³»®»´§ º®±³ ¬¸» ³±®¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿­ ¿

³¿¬¬»® ±º °»®­±²¿´ ½±²½»®² ¬± ³¿² ¸·³­»´ºò ̸·­ ·­ ­±ô

¾»½¿«­» »ª»®§±²» ·­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»¿¬ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô

©¸± ¿­ ¬¸» λ½µ±²»® º±® ±²» ¿²¼ ¿´´ô ©·´´ ¼»½·¼» ¬¸» »¬»®²¿´º«¬«®» ±º ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ®»¯«·¬·²¹ ¬¸»³

¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¿½¬·±²­ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ò Ó¿² ­¸±«´¼ô

¬¸»®»º±®»ô ²±¬ ½±²­·¼»® ¸·­ ¼»¿´·²¹­ ©·¬¸ ±¬¸»®­ ¿­ ¿ ³¿¬¬»®

¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ³¿²ô ¾«¬ ¿­ ¿ ³¿¬¬»® ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼

Ù±¼ò

øéì÷

¾¿¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ½±²­«³» ¬¸»·® °®±°»®¬§ô ¿¼¼·²¹ ·¬ ¬±§±«® ±©²ò Í«®»´§ô ¬¸·­ ·­ ¿ ¹®»¿¬ ½®·³»ò í ׺ §±« º»¿® ¬¸¿¬

§±« ½¿²²±¬ ¼»¿´ º¿·®´§ ©·¬¸ ±®°¸¿² ¹·®´­ô §±« ³¿§

³¿®®§ ©±³»² ±º §±«® ½¸±·½»ô ¬©± ±® ¬¸®»» ±® º±«®å ¾«¬

·º §±« º»¿® ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸»¯«¿´ º¿·®²»­­ô ¬¸»² ±²´§ ±²»�±® ź®±³ ¿³±²¹Ã ¬¸±­»

©¸±³ §±« ®·¹¸¬º«´´§ °±­­»­­ò ̸¿¬ ·­ ³±®» ´·µ»´§ ¬±

µ»»° §±« º®±³ ½±³³·¬¬·²¹ ¿² ·²¶«­¬·½»ò ì ß²¼ ¹·ª» ¬¸»

©±³»² ¬¸»·® ¼±©»®­ ©·´´·²¹´§ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ô ±º ¬¸»·® ±©²

¿½½±®¼ô ®»³·¬ ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ¬± §±«ô §±« ³¿§ ³¿µ» «­»

±º ·¬ ©·¬¸ °´»¿­«®» ¿²¼ ¹±±¼©·´´òë ܱ ²±¬ ¹·ª» ¬¸±­» ©¸± ¿®» ±º ·³³¿¬«®» ³·²¼ §±«®

°®±°»®¬§ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ¹®¿²¬»¼ §±« ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º

­«°°±®¬æ ³¿µ» °®±ª·­·±² º±® ¬¸»³ ±«¬ ±º ·¬ô ¿²¼ ½´±¬¸»

¬¸»³ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¹±±¼ ¿¼ª·½»ò ê Õ»»° ¿ ½´±­» ½¸»½µ±² ±®°¸¿²­ ¬·´´ ¬¸»§ ¿¬¬¿·² ¬¸» ¿¹» ±º ³¿®®·¿¹»å ¬¸»²ô·º §±« º·²¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ³¿¬«®» ±º ³·²¼ô ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸»·®

°®±°»®¬§ ¬± ¬¸»³ò ܱ ²±¬ ½±²­«³» ·¬ ¾§ ©¿­¬»º«´­°»²¼·²¹ô ¾»º±®» ¬¸»§ ½±³» ±º ¿¹»ò ׺ ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ·­

¿ºº´«»²¬ô ´»¬ ¸·³ ¿¾­¬¿·² ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ·º ¸» ·­ °±±®ô

´»¬ ¸·³ ¸¿ª» º±® ¸·³­»´º ©¸¿¬ ·­ ¶«­¬ ¿²¼ ®»¿­±²¿¾´»ò

ɸ»² §±« ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸»·® °®±°»®¬§ ¬± ¬¸»³ô ½¿´´©·¬²»­­»­ ·² ¬¸»·® °®»­»²½»å Ù±¼ ·­ ­«ºº·½·»²¬ ¿­ ¿

λ½µ±²»®ò é Ó»² ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ­¸¿®» ·² ©¸¿¬ °¿®»²¬­

¿²¼ ®»´¿¬·ª»­ ´»¿ª» ¾»¸·²¼ô ¿²¼ ©±³»² ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿

­¸¿®» ·² ©¸¿¬ °¿®»²¬­ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»­ ´»¿ª» ¾»¸·²¼ô

©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ́ ·¬¬´» ±® ³«½¸ò ̸·­ ·­ ±®¼¿·²»¼ ž§ Ù±¼Ãòè ׺ ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»­ô ±®°¸¿²­ ±® ²»»¼§ °»±°´» ¿®»

éë ɱ³»² ìæè

°®»­»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¼·ª·­·±²ô ¬¸»² °®±ª·¼» º±®¬¸»³ ±«¬ ±º ·¬ô ¿²¼ ­°»¿µ µ·²¼´§ ¬± ¬¸»³ò ç ̸±­» ©¸±

¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸»·® ±©² ¸»´°´»­­

½¸·´¼®»² ·º ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¼·» ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸»³ ¾»¸·²¼

­¸±«´¼ ­¸±© ¬¸» ­¿³» ½±²½»®² º±® ±®°¸¿²­ò Ô»¬ ¬¸»³º»¿® Ù±¼ ¿²¼ «°¸±´¼ ¶«­¬·½»ò ïð ̸±­» ©¸± ½±²­«³»

¬¸» °®±°»®¬§ ±º ±®°¸¿²­ «²¶«­¬´§ ¿®» ¿½¬«¿´´§

­©¿´´±©·²¹ º·®» ·²¬± ¬¸»·® ±©² ¾»´´·»­å ­±±² ¬¸»§ ©·´´

¾«®² ·² ¬¸» ¾´¿¦·²¹ Ú´¿³»òïï ݱ²½»®²·²¹ §±«® ½¸·´¼®»²ô Ù±¼ »²¶±·²­ §±« ¬¸¿¬

¿ ³¿´» ­¸¿´´ ®»½»·ª» ¿ ­¸¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬©±º»³¿´»­ò Þ«¬ ·º ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©± º»³¿´»­ô ¬¸»²

¬¸»·® ­¸¿®» ·­ ¬©± ¬¸·®¼­ ±º ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½»ò ׺ ¬¸»®» ·­

±²´§ ±²»ô ­¸» ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ¸¿´ºò Û¿½¸ ±º §±«®

°¿®»²¬­ ®»½»·ª»­ ¿ ­·¨¬¸ ±º ©¸¿¬ §±« ´»¿ª» ·º §±« ¸¿ª»½¸·´¼®»²ò ׺ §±« ¿®» ½¸·´¼´»­­ ¿²¼ §±«® ¸»·®­ ¿®» §±«®°¿®»²¬­ô §±«® ³±¬¸»® ®»½»·ª»­ ¿ ¬¸·®¼ò ׺ §±« ¸¿ª»

¾®±¬¸»®­ ű® ­·­¬»®­Ã §±«® ³±¬¸»® ®»½»·ª»­ ¿ ­·¨¬¸ô ¿º¬»®Å¬¸» ¼»¼«½¬·±² ±ºÃ ¿²§ ¾»¯«»­¬ §±« ³¿µ» ±® ¬¸»

®»°¿§³»²¬ ±º ¿²§ ¼»¾¬­ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± §±«® º¿¬¸»® ¿²¼

§±«® ­±²­ò DZ« ¼± ²±¬ µ²±© ©¸·½¸ ±º ¬¸»³ ·­ ¹±·²¹ ¬±

¾»²»º·¬ §±« ³±®»æ ¾«¬ ¬¸·­ º·¨·²¹ ±º °±®¬·±²­ ·­ ¾§ Ù±¼¿²¼ Ø» ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·­»ò ïî DZ« ©·´´ ·²¸»®·¬

¸¿´º ±º ©¸¿¬ §±«® ©·ª»­ ́ »¿ª»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ́ »º¬

²± ½¸·´¼®»²ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ́ »¿ª» ½¸·´¼®»² ¬¸»² §±« ·²¸»®·¬

¿ ¯«¿®¬»® ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿ª»ô ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º ¿²§

¾»¯«»­¬­ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ³¿¼» ±® ¿²§ ¼»¾¬­ ¬¸»§ ³¿§

¸¿ª» ·²½«®®»¼ò DZ«® ©·ª»­ ­¸¿´´ ·²¸»®·¬ ±²» ¯«¿®¬»® ±º

ìæç ß´óÒ·­¿� éê

©¸¿¬ §±« ´»¿ª» ·º §±« ¿®» ½¸·´¼´»­­ò Þ«¬ ·º §±« ´»¿ª»½¸·´¼®»²ô §±«® ©·ª»­ ­¸¿´´ ·²¸»®·¬ ±²» »·¹¸¬¸ô ¿º¬»®

°¿§³»²¬ ±º ¿²§ ¾»¯«»­¬ ±® ¼»¾¬­ò ׺ ¿ ³¿² ±® ©±³¿²

¸¿­ ²± ¼·®»½¬ ̧ »·®­ Ų»·¬¸»® ½¸·´¼®»² ±® °¿®»²¬­Ã ¾«¬ ̧ ¿­

´»º¬ ¿ ¾®±¬¸»® ±® ¿ ­·­¬»®ô ¬¸»§ ­¸¿´´ »¿½¸ ·²¸»®·¬ ±²»­·¨¬¸ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©±ô ¬¸»§ ­¸¿®» ±²»

¬¸·®¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º ¿²§ ¾»¯«»­¬­ ±®

¼»¾¬­ô ­± ¬¸¿¬ ²± ¸¿®³ ·­ ¼±²» ¬± ¿²§±²»ò ̸¿¬ ·­ ¿

½±³³¿²¼³»²¬ º®±³ Ù±¼æ Ù±¼ ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼

º±®¾»¿®·²¹ò ïí ̸»­» ¿®» ¬¸» ´·³·¬­ ­»¬ ¾§ Ù±¼ò ß²§±²»

©¸± ±¾»§­ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ©·´´ ¾» ¿¼³·¬¬»¼¬± Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ô ¬± ´·ª» ¬¸»®»

º±®»ª»®ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ­«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ò ïì Þ«¬

¿²§±²» ©¸± ¼·­±¾»§­ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¿²¼

¬®¿²­¹®»­­»­ Ø·­ ´·³·¬­ ­¸¿´´ ¾» ½¿­¬ ·²¬± ¿ Ú·®»ô©¸»®»·² ¸» ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ß²¼ ¸» ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·­¸³»²¬ò

ïë ׺ ¿²§ ±º §±«® ©±³»² ½±³³·¬ º±®²·½¿¬·±²ô ½¿´´ ·²º±«® ³¿´» ©·¬²»­­»­ º®±³ ¿³±²¹ §±«®­»´ª»­ ¿¹¿·²­¬

¬¸»³å ·º ¬¸»§ ¬»­¬·º§ ¬± ¬¸»·® ¹«·´¬ô ½±²º·²» ¬¸»³ ¬± ¬¸»

¸±«­» «²¬·´ ¼»¿¬¸ ®»´»¿­»­ ¬¸»³ ±® «²¬·´ Ù±¼ ¹·ª»­

¬¸»³ ¿²±¬¸»® ©¿§ ±«¬ò ïê ׺ ¬©± ³»² ½±³³·¬ ¿ ´·µ»¿¾±³·²¿¬·±²ô °«²·­¸ ¬¸»³ ¾±¬¸ò ׺ ¬¸»§ ®»°»²¬ ¿²¼

³»²¼ ¬¸»·® ©¿§­ô ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²»ò Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹

¿²¼ ³»®½·º«´ò ïé Þ«¬ Ù±¼ «²¼»®¬¿µ»­ ¬± ¿½½»°¬

®»°»²¬¿²½» ±²´§ º®±³ ¬¸±­» ©¸± ¼± »ª·´ ±«¬ ±º

·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ®»°»²¬ ­±±² ¿º¬»®ò Ù±¼ ¬«®²­

¬±©¿®¼­ ­«½¸ °»±°´» ©·¬¸ ³»®½§å Ø» ·­ ¿´´ µ²±©·²¹

éé ɱ³»² ìæïé

¿²¼ ¿´´ ©·­»ò ïè Ú±®¹·ª»²»­­ ·­ ²±¬ º±® ¬¸±­» ©¸±½±²¬·²«» ¬± ¼± »ª·´ ¼»»¼­ «²¬·´ô ©¸»² ¼»¿¬¸ ½±³»­ «°±²

±²» ±º ¬¸»³ô ¸» ­¿§­æ �Ò±© × ®»°»²¬ÿ� ²±® º®±³ ¬¸±­»

©¸± ¼·» ¿­ ¼»²·»®­ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿

°¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ º±® ¬¸»³òïç Þ»´·»ª»®­ô ·¬ ·­ ²±¬ ´¿©º«´ º±® §±« ¬± ·²¸»®·¬

©±³»² ¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® ©·´´ô ²±® ­¸±«´¼ §±« ¼»¬¿·² ¬¸»³

©®±²¹º«´´§ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¬¿µ» ¿©¿§ ¿ °¿®¬ ±º ©¸¿¬

§±« ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ô «²´»­­ ¬¸»§ ¿®» ¹«·´¬§ ±º

­±³»¬¸·²¹ ½´»¿®´§ ±«¬®¿¹»±«­ò Ô·ª» ©·¬¸ ¬¸»³ ·²

¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ©¸¿¬ ·­ º¿·® ¿²¼ µ·²¼å ·º §±« ¼·­´·µ»¬¸»³ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ §±« ¼·­´·µ» ­±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ Ù±¼

³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ ­±«®½» ±º ¿¾«²¼¿²¬ ¹±±¼ò îð ׺ §±« ¼»­·®»

¬± ®»°´¿½» ±²» ©·º» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¿²§ °¿®¬

±º ¸»® ¼±©»® ¾¿½µæ »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¹·ª»² ¸»® ¿¬®»¿­«®»ò ɱ«´¼ §±« ¬¿µ» ·¬ ¾§ ­´¿²¼»®·²¹ ̧ »® ¿²¼ ©·¬¸³¿²·º»­¬ ­·²º«´²»­­á îï ر© ½¿² §±« ¬¿µ» ·¬ ©¸»² §±«

¸¿ª» ¾»»² ·²¬·³¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ­¸» ̧ ¿­ ¬¿µ»²¿ ­±´»³² °´»¼¹» º®±³ §±«á îî ܱ ²±¬ ³¿®®§ ©±³»²

©¸±³ §±«® º¿¬¸»®­ ³¿®®·»¼ô »¨½»°¬ º±® ©¸¿¬ ¸¿­

¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² °´¿½» ·² ¬¸» °¿­¬ò ̸·­ ·­ ·²¼»»¼ ¿

­¸¿³»º«´ ¼»»¼ô ¿ ́ ±¿¬¸­±³» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¿² »ª·´ °®¿½¬·½»òîí DZ« ¿®» º±®¾·¼¼»² ¬± ¬¿µ» ¿­ ©·ª»­ §±«® ³±¬¸»®­ô

¼¿«¹¸¬»®­ô ­·­¬»®­ô °¿¬»®²¿´ ¿²¼ ³¿¬»®²¿´ ¿«²¬­ô §±«®

¾®±¬¸»®­� ¼¿«¹¸¬»®­ ¿²¼ §±«® ­·­¬»®­� ¼¿«¹¸¬»®­ô §±«®

º±­¬»® ³±¬¸»®­ ¿²¼ º±­¬»® ­·­¬»®­ô §±«® ©·ª»­� ³±¬¸»®­

¿²¼ ­¬»°¼¿«¹¸¬»®­ ·² §±«® °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®­

±º §±«® ©·ª»­ ©·¬¸ ©¸±³ §±« ̧ ¿ª» ½±²­«³³¿¬»¼ §±«®

ìæïè ß´óÒ·­¿� éè

³¿®®·¿¹»å ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ½±²­«³³¿¬»¼ §±«®³¿®®·¿¹» ¬¸»² §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ Å·º §±« ³¿®®§

¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®­òà DZ« ¿®» ¿´­± º±®¾·¼¼»² ¬± ³¿®®§ ¬¸»

­°±«­»­ ±º §±«® ­±²­ ±® ¬©± ­·­¬»®­ ¬±¹»¬¸»®ô »¨½»°¬

©¸¿¬ ̧ ¿­ ¿´®»¿¼§ °¿­­»¼ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·­ »ª»®óº±®¹·ª·²¹¿²¼ ³»®½·º«´ò îì ß´­± º±®¾·¼¼»² ¿®» ³¿®®·»¼ ©±³»²ô

»¨½»°¬ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» °¿­­»¼ ·²¬± §±«® ¸¿²¼­ ¿­

°®·­±²»®­ ±º ©¿®ò ̸·­ ·­ ¿ ½±³³¿²¼³»²¬ ±º Ù±¼ ¬±

§±«ò ß´´ ©±³»² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»­» ¿®» ´¿©º«´ ¬± §±«ô

°®±ª·¼»¼ §±« ­»»µ ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® ©»¿´¬¸ ·² ¸±²»­¬

©»¼´±½µô ²±¬ ·² º±®²·½¿¬·±²ò ɸ»² §±« ½±²­«³³¿¬»§±«® ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸»³ô ¹·ª» ¬¸» ¼±©»®­ ¼«» ¬± ¬¸»³ò

ß²¼ ¬¸»®» ·­ ²± ­·² º±® §±« ·² ©¸¿¬ §±« ¼± ¾§ ³«¬«¿´

¿¹®»»³»²¬ ¿º¬»® ¬¸» º·¨·²¹ ±º ¬¸» ¼±©»®ò Ù±¼ ·­ ¿´´

µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·­»ò îë ׺ ¿²§ ±º §±« ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬±³¿®®§ ¿ º®»» ¾»´·»ª·²¹ ©±³¿² ́ »¬ ̧ ·³ ³¿®®§ ±²» ±º ̧ ·­¾»´·»ª·²¹ ³¿·¼­ ©¸±³ ¸» °±­­»­­»­ò Ù±¼ ¾»­¬ µ²±©­

§±«® º¿·¬¸ò DZ« ¿®» ±²» ±º ¿²±¬¸»®ò ͱ ³¿®®§ ¬¸»³ ©·¬¸¬¸»·® ±©²»®�­ °»®³·­­·±²ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ¼±©»®

¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ·­ º¿·®ô ²»·¬¸»® ½±³³·¬¬·²¹ º±®²·½¿¬·±²

²±® ¬¿µ·²¹ ­»½®»¬ °¿®¿³±«®­ò ß²¼ ·ºô ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®»

³¿®®·»¼ô ¬¸»§ ½±³³·¬ ¿¼«´¬»®§ ¬¸»§ ­¸¿´´ ̧ ¿ª» ̧ ¿´º ¬¸»°«²·­¸³»²¬ °®»­½®·¾»¼ º±® ¿ º®»» ©±³¿²ò ̸·­ ·­ º±®

¬¸±­» ±º §±« ©¸± º»¿® ´»­¬ ¸» ­¸±«´¼ º¿´´ ·²¬± ­·²ò Þ«¬

¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¾»¬¬»® º±® §±« ¬± °®¿½¬·­» ­»´º ®»­¬®¿·²¬ò Ù±¼

·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òîê Ù±¼ ©·­¸»­ ¬± »¨°´¿·² ¬¸·²¹­ ¬± §±« ¿²¼ ¹«·¼»

§±« ¬± ¬¸» ©¿§­ ±º ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª» ¹±²» ¾»º±®» §±« ¿²¼

éç ɱ³»² ìæîê

¬± ¬«®² ¬± §±« ·² ³»®½§ò Ù±¼ ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´©·­»ò îé Ø» ©·­¸»­ ¬± ¬«®² ¬±©¿®¼­ §±« ·² ³»®½§ô ¾«¬

¬¸±­» ©¸± º±´´±© ¬¸»·® ±©² °¿­­·±²­ ©¿²¬ §±« ¬± ¼®·º¬

º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò îè Ù±¼ ©·­¸»­ ¬± ´·¹¸¬»²

§±«® ¾«®¼»²­ô º±®ô ³¿² ¸¿­ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ©»¿µòîç Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ ©®±²¹º«´´§ ½±²­«³» »¿½¸ ±¬¸»®�­

©»¿´¬¸ô ¾«¬ ¬®¿¼» ©·¬¸ ·¬ ¾§ ³«¬«¿´ ½±²­»²¬ò ܱ ²±¬ µ·´´

±²» ¿²±¬¸»®ô º±® Ù±¼ ·­ ³±­¬ ³»®½·º«´ ¬± §±«ò íð ׺

¿²§±²» ¼±»­ ¬¸»­» ¬¸·²¹­ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿²­¹®»­­·±² ¿²¼

·²¶«­¬·½»ô É» ­¸¿´´ ½¿­¬ ¸·³ ·²¬± ¬¸» Ú·®»å ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­

»¿­§ º±® Ù±¼ò íï ׺ §±« ­¸«² ¬¸» ¹®»¿¬ ­·²­ §±« ¸¿ª»¾»»² º±®¾·¼¼»²ô É» ­¸¿´´ ½¿²½»´ ±«¬ §±«® ³·²±®

³·­¼»»¼­ ¿²¼ ¿¼³·¬ §±« ¬± ¿ °´¿½» ±º ̧ ±²±«®ò íî ܱ ²±¬

½±ª»¬ ¬¸» ¾±«²¬·»­ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ¾»­¬±©»¼ ³±®»

¿¾«²¼¿²¬´§ ±² ­±³» ±º §±« ¬¸¿² ±² ±¬¸»®­ò Ó»² ­¸¿´´¾» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼­ô ¿²¼ ©±³»²­¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼­ò DZ« ­¸±«´¼

®¿¬¸»® ¿­µ Ù±¼ º±® Ø·­ ¾±«²¬§ò Ù±¼ ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º¿´´ ¬¸·²¹­ò íí É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ¸»·®­ º±® »ª»®§¬¸·²¹

¬¸¿¬ °¿®»²¬­ ¿²¼ ½´±­» ®»´¿¬·ª»­ ´»¿ª» ¾»¸·²¼ò ß­ º±®

¬¸±­» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ̧ ¿ª» »²¬»®»¼ ·²¬± ¿¹®»»³»²¬­ô ́ »¬

¬¸»³ô ¬±±ô ¸¿ª» ¬¸»·® ¼«»ò Ù±¼ ·­ ©·¬²»­­ ¬± ¿´´ ¬¸·²¹­òíì Ó»² ¿®» °®±¬»½¬±®­ ±º ©±³»²ô ¾»½¿«­» Ù±¼ ¸¿­

³¿¼» ­±³» ±º ¬¸»³ »¨½»´ ±¬¸»®­ ¿²¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§

­°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ±² ¬¸»³ò ͱ ª·®¬«±«­ ©±³»² ¿®»

±¾»¼·»²¬ ¿²¼ ¹«¿®¼ ·² ¬¸» ¸«­¾¿²¼�­ ¿¾­»²½» ©¸¿¬

Ù±¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ¹«¿®¼ò ß­ º±® ¬¸±­» º®±³ ©¸±³

§±« ¿°°®»¸»²¼ ·²º·¼»´·¬§ô ¿¼³±²·­¸ ¬¸»³ô ¬¸»² ®»º«­»

ìæîé ß´óÒ·­¿� èð

¬± ­¸¿®» ¬¸»·® ¾»¼­ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¸·¬ ¬¸»³ Å´·¹¸¬´§Ãò¿

̸»² ·º ¬¸»§ ±¾»§ §±«ô ¬¿µ» ²± º«®¬¸»® ¿½¬·±² ¿¹¿·²­¬

¬¸»³ò Ú±® Ù±¼ ·­ Ø·¹¸ô Ù®»¿¬ò íë ׺ §±« º»¿® ¿²§ ¾®»¿½¸

¾»¬©»»² ¿ ³¿² ¿²¼ ¸·­ ©·º»ô ¿°°±·²¬ ±²» ¿®¾·¬»® º®±³

¸·­ º¿³·´§ ¿²¼ ±²» ¿®¾·¬»® º®±³ ̧ »® º¿³·´§ò ׺ ¬¸»§ ¾±¬¸©¿²¬ ¬± ­»¬ ¬¸·²¹­ ®·¹¸¬ô Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿

®»½±²½·´·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³æ Ø» ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´

¿©¿®»òíê ɱ®­¸·° Ù±¼æ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿­­±½·¿¬» °¿®¬²»®­ ©·¬¸

Ø·³ò Þ» ¹±±¼ ¬± §±«® °¿®»²¬­ô ¬± ®»´¿¬·ª»­ô ¬± ±®°¸¿²­ô

¬± ¬¸» ²»»¼§ô ¿²¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±«® ©¸± ·­ ¿ µ·²­³¿²ô ¿²¼¬¸» ²»·¹¸¾±«® ©¸± ·­ ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± §±« ¿²¼ §±«®

½±³°¿²·±²­ ¿²¼ ¬¸» ©¿§º¿®»®­ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸±³ §±«

®·¹¸¬º«´´§ °±­­»­­ò Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ́ ·µ» ¿®®±¹¿²¬ô ¾±¿­¬º«´

°»±°´»ô íé ©¸± ¿®» ³·­»®´§ ¿²¼ »²¶±·² ±¬¸»®­ ¬± ¾» ¬¸»­¿³» ¿²¼ ½±²½»¿´ ¬¸» ®·½¸»­ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ¹·ª»²¬¸»³ ±º Ø·­ ¾±«²¬§ò É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹

°«²·­¸³»²¬ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò íè ß²¼ ÅÙ±¼¼±»­ ²±¬ ´·µ»Ã ¬¸±­» ©¸± ­°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ º±® ¬¸»

­¿µ» ±º ±­¬»²¬¿¬·±²ô ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ±® ¬¸»

Ô¿­¬ Ü¿§ò ɸ±»ª»® ̧ ¿­ Í¿¬¿² ¿­ ̧ ·­ ½±³°¿²·±² ̧ ¿­ ¿²

»ª·´ ½±³°¿²·±²ò íç ɸ¿¬ ¸¿®³ ½±«´¼ ¾»º¿´´ ¬¸»³ ·º¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ô ¿²¼ ­°»²¬ ±«¬

±º ©¸¿¬ Ù±¼ ¾»­¬±©»¼ ±² ¬¸»³á Ù±¼ µ²±©­ ¬¸»³

©»´´ò ìð Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ©®±²¹ ¿²§±²» ¾§ ¿­ ³«½¸ ¿­ ¿

¿ ̸·­ ­·¹²·º·»­ ¿ ­§³¾±´·½ ¿½¬ô ¿­ ¬¸» Ю±°¸»¬ º±®¾¿¼» ¬¸»

¾»¿¬·²¹ ±º ©±³¿² ­¿§·²¹ô �Ò»ª»® ¾»¿¬ Ù±¼�­ ¸¿²¼³¿·¼»²­�ò

èï ɱ³»² ìæìð

¹®¿·²�­ ©»·¹¸¬ò ׺ ¬¸»®» ¾» ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ô Ø» ©·´´ ®»°¿§¬©±º±´¼ô ¿²¼ ©·´´ ¾»­¬±© ±«¬ ±º Ø·­ ±©² ¾±«²¬§ ¿²

·³³»²­» ®»©¿®¼òìï ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸»§ ¼± ©¸»² É» ¾®·²¹ ¿ ©·¬²»­­ º®±³

»¿½¸ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¾®·²¹ §±« ¿­ ¿ ©·¬²»­­ ¿¹¿·²­¬¬¸»­» °»±°´»á ìî Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸±­» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±²

¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼·­±¾»§»¼ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ©·´´

©·­¸ ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ ©»®» ³¿¼» ´»ª»´ ¿¾±ª» ¬¸»³ò ̸»§

©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ̧ ·¼» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ Ù±¼ò ìí Þ»´·»ª»®­ô

¼± ²±¬ ¿°°®±¿½¸ §±«® °®¿§»®­ ©¸»² §±« ¿®» ¼®«²µô

«²¬·´ §±« «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« ­¿§ô ²±® ©¸»² §±« ¿®»·² ¿ ­¬¿¬» ±º ·³°«®·¬§ô �»¨½»°¬ ©¸»² §±« ¿®» ±² ¿

¶±«®²»§�¬·´´ §±« ̧ ¿ª» ¾¿¬¸»¼ò ß²¼ ·º §±« ¿®» ·´´ô ±® ±²

¿ ¶±«®²»§ ±® ¸¿ª» ®»´·»ª»¼ §±«®­»´ª»­ ±® ©¸»² §±«

¸¿ª» ½±²­±®¬»¼ ©·¬¸ ©±³»² ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§©¿¬»®ô ¬¸»² º·²¼ ­±³» ½´»¿² ­¿²¼ ¿²¼ ©·°» §±«® º¿½»¿²¼ §±«® ̧ ¿²¼­ ©·¬¸ ·¬ò Ù±¼ ·­ ¹®¿½·±«­ ¿²¼ º±®¹·ª·²¹ò

ìì ܱ §±« ²±¬ µ²±© ±º ¬¸±­» ©¸± ©»®» ·² °±­­»­­·±²±º ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» Þ±±µá ̸»§ ¾«§ «° »®®±® ¿²¼ ©¿²¬

§±« ¬± ´±­» §±«® ©¿§ò ìë Ù±¼ ·­ ¯«·¬» ¿©¿®» ¿­ ¬± ©¸±

§±«® »²»³·»­ ¿®»å Ù±¼ ­«ºº·½»­ ¿­ ¿ °¿¬®±²ô ¿²¼ Ù±¼

­«ºº·½»­ ¿­ ¿ ­«°°±®¬»®ò ìê ͱ³» Ö»©­ ¬¿µ» ©±®¼­ ±«¬±º ¬¸»·® ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ­¿§ô �É» ¸¿ª» ¸»¿®¼ô ¾«¬ ©»

¼·­±¾»§ô� ±® �Ø»¿® ©·¬¸±«¬ ´·­¬»²·²¹ò� ß²¼ ¬¸»§ ­¿§

�Ô±±µ ¿¬ «­ô� ¬©·­¬·²¹ ¬¸» °¸®¿­» ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±²¹«»­ ­±

¿­ ¬± ¼·­°¿®¿¹» ®»´·¹·±²ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ̧ ¿¼ ­¿·¼ô �É» ̧ »¿®

¿²¼ ©» ±¾»§ô� ¿²¼ �Ô·­¬»² ¬± «­ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ «­ ©·¬¸

º¿ª±«®ô� ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» °®±°»®

ìæìï ß´óÒ·­¿� èî

º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ¸¿­ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ¼»º·¿²½» ­±¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸¿´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ô »¨½»°¬ ¿ º»© ±º ¬¸»³ò

ìé Ñ Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ É» ¸¿ª»

­»²¬ ¼±©²ô º«´º·´´·²¹ Ŭ¸» °®»¼·½¬·±²­Ã ¬¸¿¬ ·­ ©·¬¸ §±«ô

¾»º±®» É» ¼»­¬®±§ ŧ±«® ­»²­» ±ºÃ ¼·®»½¬·±²ô ­± ¿­ ¬±½±²º±«²¼ ±® ®»¶»½¬ §±«ô ¿­ É» ®»¶»½¬»¼ ¬¸±­» ©¸±

¾®±µ» ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸æ Ù±¼�­ ½±³³¿²¼ ·­ ¿´©¿§­ ½¿®®·»¼

±«¬ò ìè Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» ¿²§±²» º±® ¿­­±½·¿¬·²¹

­±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ Ø·³ô ©¸·´» Ø» ©·´´ º±®¹·ª» ©¸±»ª»®

Ø» ©·­¸»­ º±® ¿²§¬¸·²¹ ¾»­·¼»­ ¬¸¿¬ò ɸ±»ª»® ¿­½®·¾»­

°¿®¬²»®­ ¬± Ù±¼ ·­ ¹«·´¬§ ±º ¿ ³±²­¬®±«­ ­·²ò ìç Ø¿ª»§±« ²±¬ ­»»² ¬¸±­» ©¸± ½±²­·¼»® ¬¸»³­»´ª»­ °«®»á ׬

·­ ·²¼»»¼ Ù±¼ ©¸± °«®·º·»­ ©¸±»ª»® Ø» °´»¿­»­ ¿²¼

²±²» ­¸¿´´ ¾» ©®±²¹»¼ ¾§ ¿­ ³«½¸ ¿­ ¿ ¸¿·®�­ ¾®»¿¼¬¸òëð Í»» ¸±© ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»·® ±©² ́ §·²¹ ·²ª»²¬·±²­ ¬±Ù±¼ò ̸·­ ·­ ·² ·¬­»´º ¿ º´¿¹®¿²¬ ­·²ÿ

ëï Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¬¸±­» ©¸± ©»®» ·² °±­­»­­·±²

±º ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» Þ±±µá ̸»§ ¾»´·»ª» ·² ·¼±´­ ¿²¼¼»ª·´­ò ̸»§ ­¿§ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô �̸»§ ¿®»

³±®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ ¬¸¿² ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò� ëî ̸±­» ¿®»

¬¸» ±²»­ Ù±¼ ̧ ¿­ ®»¶»½¬»¼æ §±« ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿²§±²» ¬±

¸»´° ¬¸±­» Ù±¼ ¸¿­ ®»¶»½¬»¼ò ëí Ø¿ª» ¬¸»§ ¿ ­¸¿®» ·²Ù±¼�­ µ·²¹¼±³á ׺ ¬¸»§ ¼·¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¹·ª»

±¬¸»®­ ­± ³«½¸ ¿­ ¬¸» ¹®±±ª» ±º ¿ ¼¿¬» ­¬±²»ò ëì ܱ ¬¸»§

»²ª§ ±¬¸»®­ ¾»½¿«­» ±º ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ¹·ª»² ¬¸»³ ±«¬

±º Ø·­ ¾±«²¬§á É» ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ر«­» ±º ß¾®¿¸¿³ ¬¸»

Þ±±µ ¿²¼ ©·­¼±³ ¿²¼ É» ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¿ ¹®»¿¬

µ·²¹¼±³ò ëë ͱ³» ±º ¬¸»³ ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ ¿²¼ ­±³» ̧ »´¼

èí ɱ³»² ìæëë

¾¿½µ º®±³ ·¬ò Ø»´´ ©·´´ ­«ºº·½» ¿­ ¿ ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ò ëê É»­¸¿´´ ­»²¼ ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ ¬± ¬¸» Ú·®»ò

ɸ»² ¬¸»·® ­µ·²­ ¿®» ¾«®²¬ «°ô É» ­¸¿´´ ®»°´¿½» ¬¸»³

©·¬¸ ²»© ±²»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ¬¿­¬» ¬¸»

°«²·­¸³»²¬ò Ù±¼ ·­ ³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·­»ò ëé ß­ º±® ¬¸±­»©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­ô É» ­¸¿´´ ³¿µ» ¬¸»³

»²¬»® Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ô ¬± ¼©»´´

¬¸»®»·² º±®»ª»®å ¬¸»®»·² ¬¸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» °«®» ­°±«­»­ô

¿²¼ É» ­¸¿´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ·²¬± ¿ ¼»²­» ­¸¿¼»òëè Ù±¼ ½±³³¿²¼­ §±« ¬± ¸¿²¼ ¾¿½µ §±«® ¬®«­¬­ ¬±

¬¸»·® ®·¹¸¬º«´ ±©²»®­ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¶«¼¹» ¾»¬©»»²°»±°´»ô ¬± ¶«¼¹» ©·¬¸ º¿·®²»­­ò Ù±¼�­ ·²­¬®«½¬·±²­ ¬±

§±« ¿®» »¨½»´´»²¬ò Ù±¼ ¸»¿®­ ¿²¼ ­»»­ ¿´´ ¬¸·²¹­òëç Þ»´·»ª»®­ô ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ¿²¼

¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² »²¬®«­¬»¼ ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ ¿³±²¹§±«ò ׺ §±« ¿®» ·² ¼·­°«¬» ±ª»® ¿²§ ³¿¬¬»®ô ®»º»® ·¬ ¬±Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»­­»²¹»®ô ·º §±« ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼

¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§æ ¬¸·­ ·­ ¾»­¬ô ¿²¼ ¾»­¬ ·² ¬¸» »²¼òêð Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¬¸±­» ©¸± °®±º»­­ ¬± ¾»´·»ª» ·²

©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¿²¼ Ŭ± ±¬¸»® °®±°¸»¬­Ã

¾»º±®» §±«á ̸»§ ­»»µ ¬¸» ¶«¼¹»³»²¬ ±º »ª·´ °»±°´»ô

¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ½±³³¿²¼»¼ ²±¬ ¬± ±¾»§ ¬¸»³ò ß²¼Í¿¬¿² ©¿²¬­ ¬± ´»¿¼ ¬¸»³ º¿® ¿­¬®¿§ò êï ɸ»² ¬¸»§ ¿®»

¬±´¼ô �ݱ³» ¬± ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ­»²¬ ¼±©² ¿²¼ ¬± ¬¸»

Ó»­­»²¹»®ô� §±« ­»» ¬¸» ¸§°±½®·¬»­ ¬«®² ¿©¿§ º®±³

§±«ò êî ر© ©·´´ ·¬ ¾» ©¸»² ¿² ¿ºº´·½¬·±² ¾»º¿´´­ ¬¸»³

¾»½¿«­» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³­»´ª»­ ̧ ¿ª» ¼±²»á ̸»§ ©·´´

½±³» ¬± §±«ô ­©»¿®·²¹ ¾§ Ù±¼ô ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»

ìæëê ß´óÒ·­¿� èì

­»»µ·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¹±±¼©·´´ ¿²¼ ½±²½·´·¿¬·±²ò êí Þ«¬Ù±¼ µ²±©­ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­å ­± ·¹²±®» ©¸¿¬

¬¸»§ ­¿§ô ¿¼³±²·­¸ ¬¸»³ ¿²¼ ­°»¿µ ¬± ¬¸»³ ·² ­«½¸

¬»®³­ ¿­ ©·´´ ¿¼¼®»­­ ¬¸»·® ³·²¼­òêì ß´´ ¬¸» ³»­­»²¹»®­ É» ­»²¬ ©»®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ±¾»§»¼

¾§ Ù±¼�­ ´»¿ª»ò ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³» ¬± §±« ¿²¼ ­±«¹¸¬

º±®¹·ª»²»­­ º®±³ Ù±¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³­»´ª»­ô

¿²¼ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ¸¿¼ °®¿§»¼ º±® º±®¹·ª»²»­­ º±® ¬¸»³ô

¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ »ª»®óº±®¹·ª·²¹ ¿²¼

³»®½·º«´ò êë Þ§ §±«® Ô±®¼ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬®«» ¾»´·»ª»®­

«²¬·´ ¬¸»§ ­»»µ §±«® ¿®¾·¬®¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¼·­°«¬»­ ¿²¼ º·²¼©·¬¸·² ¬¸»³­»´ª»­ ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¼»½·¼» ¿²¼

¿½½»°¬ ·¬ ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ò êê ׺ É» ̧ ¿¼ ½±³³¿²¼»¼ ¬¸»³ô

�Ô¿§ ¼±©² §±«® ´·ª»­ ±® ´»¿ª» §±«® ¼©»´´·²¹­ô� ¬¸»§

©±«´¼ ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» ·¬ô ­¿ª» ¿ º»© ±º ¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ ¸¿¼¼±²» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·²­¬®«½¬»¼ ¬± ¼±ô ·¬ ©±«´¼ ̧ ¿ª» ¾»»²¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ô ¿­ ©»´´ ¿­ ³±®» ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ź±® ¬¸»·®

º¿·¬¸Ãô êé ¿²¼ É» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼±º Ñ«® ±©²ô êè ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¬¸»³ ¬± ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸òêç ɸ±»ª»® ±¾»§­ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ©·´´ ¾» ¿³±²¹

¬¸±­» Ø» ¸¿­ ¾´»­­»¼æ ¬¸» ³»­­»²¹»®­ô ¬¸» ¬®«¬¸º«´ô ¬¸»

©·¬²»­­»­ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ò ɸ¿¬ »¨½»´´»²¬ ½±³°¿²·±²­¬¸»­» ¿®»ÿ éð ̸¿¬ ·­ Ù±¼�­ º¿ª±«®ò Í«ºº·½·»²¬ ·­ Ù±¼�­

·²º·²·¬» µ²±©´»¼¹»òéï DZ« ©¸± ¾»´·»ª»ô ¬¿µ» §±«® °®»½¿«¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»²

¹± º±®¬¸ ·² ­³¿´´ ¹®±«°­ ±® ¹± º±®¬¸ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®òéî ß³±²¹ §±« ¿®» ­±³» ©¸± ´¿¹ ¾»¸·²¼ ¿²¼ ·º §±«

»²½±«²¬»® ¿ ­»¬¾¿½µô ¬¸»§ ­¿§ô �Ù±¼ ¸¿­ ¾»»² ¹®¿½·±«­

èë ɱ³»² ìæéî

¬± ³»å × ©¿­ ²±¬ °®»­»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò� éí Þ«¬ ·ºô ¾§ Ù±¼�­¹®¿½»ô ¹±±¼ º±®¬«²» ­¸±«´¼ ¾» §±«® ´±¬ô ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô

�׺ ±²´§ × ¸¿¼ ¾»»² ©·¬¸ ¬¸»³ × ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼

¿ ¹®»¿¬ ­«½½»­­ô� ¿­ ·º ²± ¿ºº»½¬·±² ̧ ¿¼ »¨·­¬»¼ ¾»¬©»»²

§±« ¿²¼ ¬¸»³ò éì Ô»¬ ¬¸±­» ©¸± ©±«´¼ »¨½¸¿²¹» ¬¸»´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«­»

±º Ù±¼å¿ ©¸±»ª»® º·¹¸¬­ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ô ©¸»¬¸»®

¸» ·­ ­´¿·² ±® ·­ ª·½¬±®·±«­ô ¬± ̧ ·³ É» ­¸¿´´ ¹·ª» ¿ ¹®»¿¬

®»©¿®¼ò éë ß²¼ ¸±© ­¸±«´¼ §±« ²±¬ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«­»

±º Ù±¼ô ¿²¼ º±® ¬¸» ¸»´°´»­­ ±´¼ ³»²ô ©±³»²ô ¿²¼

½¸·´¼®»² ©¸± ­¿§ô �Ü»´·ª»® «­ô Ô±®¼ô º®±³ ¬¸·­ ½·¬§ ±º©®±²¹¼±»®­ô ¹®¿²¬ «­ ¿ °®±¬»½¬±® ±«¬ ±º DZ«® ¹®¿½» ¿²¼

¹®¿²¬ «­ ¿ ­«°°±®¬»® ±«¬ ±º DZ«® ¹®¿½»á� éê ̸»

¾»´·»ª»®­ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ô ©¸·´» ¬¸±­» ©¸±

®»¶»½¬ º¿·¬¸ º·¹¸¬ º±® Í¿¬¿²ò ̸»² º·¹¸¬ ¬¸» ¿´´·»­ ±ºÍ¿¬¿²æ Í¿¬¿²�­ ­½¸»³·²¹ ·­ ¬®«´§ ©»¿µò

éé Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¬¸±­» ¬± ©¸±³ ·¬ ©¿­ ­¿·¼ô

�λ­¬®¿·² §±«® ¸¿²¼­ô ­¿§ §±«® °®¿§»®­ ¿²¼ °¿§ ¬¸»°®»­½®·¾»¼ ¿´³­á� ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ±®¼»®»¼ ¬±

º·¹¸¬ô ­±³» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» º»´¬ ¿º®¿·¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹­

¶«­¬ ¿­ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» ¿º®¿·¼ ±º Ù±¼ô ±® ¬¸»§ ¿®» »ª»²

³±®» ¿º®¿·¼ò ̸»§ ­¿§ô �Ñ«® Ô±®¼ô ©¸§ ¸¿ª» DZ«±®¼»®»¼ «­ ¬± º·¹¸¬á ׺ DZ« ©±«´¼ ±²´§ °±­¬°±²» ·¬ º±®

¿ ´·¬¬´» ©¸·´» ´±²¹»®ÿ� Í¿§ô �̸» ¾»²»º·¬­ ±º ¬¸·­ ©±®´¼

¿®» ²»¹´·¹·¾´» ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® º±® ±²»

©¸± º»¿®­ Ù±¼å ¿²¼ §±« ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ ·² ¬¸»

ìæéí ß´óÒ·­¿� èê

¿ Í»» °¿¹»­ ¨ª·· ¬± ¨¨· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

­´·¹¸¬»­¬ò éè ɸ»®»ª»® §±« ³¿§ ¾»ô ¼»¿¬¸ ©·´´ ±ª»®¬¿µ»§±«ô »ª»² ·º §±« ¾» ·² ­¬®±²¹´§ ¾«·´¬ ¬±©»®­ò� ׺ ­±³»

¹±±¼ ¾»º¿´´­ ¬¸»³ô ¬¸»§ ­¿§ô �̸·­ ·­ º®±³ Ù±¼ô� ¿²¼ ·º

·´´ ¾»º¿´´­ ¬¸»³ô ¬¸»§ ­¿§ô �̸·­ ·­ º®±³ §±«ò� Ì»´´ ¬¸»³ô

�ß´´ ·­ º®±³ Ù±¼ò� Þ«¬ ©¸¿¬ ·­ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»­» °»±°´»¬¸¿¬ ¬¸»§ º¿·´ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿²§¬¸·²¹á éç ɸ¿¬»ª»® ¹±±¼

¾»º¿´´­ §±«ô ·¬ ·­ º®±³ Ù±¼æ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·´´ ¾»º¿´´­ §±«

·­ º®±³ §±«®­»´ºò É» ̧ ¿ª» ­»²¬ §±« º±®¬¸ ¿­ ¿ ³»­­»²¹»®

¬± ³¿²µ·²¼å ¿²¼ Ù±¼ ­«ºº·½»­ ¿­ ¿ ©·¬²»­­òèð Ø» ©¸± ±¾»§­ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ±¾»§­ Ù±¼ò ß­ º±®

¬¸±­» ©¸± ¬«®² ¿©¿§ô µ²±© ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ²±¬ ­»²¬ §±«¬± ¾» ¬¸»·® µ»»°»®ò èï ̸»§ ­¿§æ �É» ±¾»§ §±«ô� ¾«¬ ¿­

­±±² ¿­ ¬¸»§ ´»¿ª» §±«ô ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³ °´¿² ¬±¹»¬¸»®

¾§ ²·¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ ©¸¿¬ §±« ­¿§ò Ù±¼ ®»½±®¼­ ©¸¿¬»ª»®

¬¸»§ ­½¸»³»ò ͱ ·¹²±®» ¬¸»³ô ¿²¼ °«¬ §±«® ¬®«­¬ ·²Ù±¼ò Ù±¼ ·­ ­«ºº·½·»²¬ ¿­ ¿ ¬®«­¬»»ò èî ܱ ¬¸»§ ²±¬°±²¼»® ±² ¬¸» Ï«®¿²á ׺ ·¬ ̧ ¿¼ ¾»»² º®±³ ¿²§±²» ±¬¸»®

¬¸¿² Ù±¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ̧ ¿ª» º±«²¼ ³«½¸ ·²½±²­·­¬»²½§·² ·¬ò èí ɸ»² ¬¸»§ ̧ »¿® ¿²§ ²»©­ô ©¸»¬¸»® ±º °»¿½» ±®

±º ­±³»¬¸·²¹ º»¿®º«´ô ¬¸»§ ­°®»¿¼ ·¬ ¿¾±«¬å ©¸»®»¿­ ·º

¬¸»§ ®»º»®®»¼ ·¬ ¬± ¬¸» Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¬± ¬¸» ³»² ·²

½¸¿®¹»ô ¬¸±­» ±º ¬¸»³ ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ·¬¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ò Þ«¬

º±® Ù±¼�­ ¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ô ¿´´ ¾«¬ ¿ º»© ±º §±« ©±«´¼

¸¿ª» º±´´±©»¼ Í¿¬¿²òèì ͱ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ò DZ« ¿®» ®»­°±²­·¾´»

±²´§ º±® §±«®­»´ºò Ë®¹» ±² ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò Ù±¼ ³¿§ º»²¼

±ºº ¬¸» °±©»® Ū·±´»²½»Ã ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô

èé ɱ³»² ìæèì

º±® Ø» ·­ ­¬®±²¹»® ·² ³·¹¸¬ ¿²¼ ­¬®±²¹»® ·² ·²º´·½¬·²¹°«²·­¸³»²¬ò èë ɸ±»ª»® ®¿´´·»­ ¬± ¿ ¹±±¼ ½¿«­» ­¸¿´´

¸¿ª» ¿ ­¸¿®» ·² ·¬­ ¾´»­­·²¹å ¿²¼ ©¸±»ª»® ®¿´´·»­ ¬± ¿²

»ª·´ ½¿«­» ­¸¿´´ ¾» ¿²­©»®¿¾´» º±® ¸·­ °¿®¬ ·² ·¬æ º±®ô

·²¼»»¼ô Ù±¼ ©¿¬½¸»­ ±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ò èê ɸ»² §±« ¿®»¹®»»¬»¼ ¾§ ¿²§±²»ô ®»­°±²¼ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® ¹®»»¬·²¹ ±®

¿¬ ́ »¿­¬ ®»¬«®² ·¬å Ù±¼ ¬¿µ»­ ¿½½±«²¬ ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò èé Ø»

·­ Ù±¼æ ¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ò Ø» ©·´´ ¹¿¬¸»®

§±« ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ô ¬¸»®» ·­

²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ɸ±­» ©±®¼ ½¿² ¾» ¬®«»® ¬¸¿²

Ù±¼�­áèè ر© ·­ ·¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°­

®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ̧ §°±½®·¬»­ô ©¸»² Ù±¼ Ø·³­»´º ½¿­¬ ¬¸»³

¾¿½µ Ŭ± ¼·­¾»´·»ºÃ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ³·­¼»»¼­á ܱ §±«

­»»µ ¬± ¹«·¼» ¬¸±­» ©¸±³ Ù±¼ ¿´´±©­ ¬± ¹± ¿­¬®¿§áDZ« ½¿²²±¬ ¹«·¼» ¬¸±­» ©¸±³ Ù±¼ ¿´´±©­ ¬± ¹± ¿­¬®¿§òèç ̸»§ ©¿²¬ §±« ¬± ¼»²§ ¬¸» Ì®«¬¸ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§

¾»½±³» ¿´´ ¿´·µ»ò ܱ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»³ ¿­ §±«® ¿´´·»­ «²¬·´¬¸»§ »³·¹®¿¬» ·² ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ò ׺ ¬¸»§ ¬«®² ¾¿½µ ø¬±

»²³·¬§÷ô ­»·¦» ¬¸»³ ¿²¼ µ·´´ ¬¸»³¿ ©¸»®»ª»® §±« ³¿§

º·²¼ ¬¸»³å ¿²¼ ¬¿µ» ²± º®·»²¼ ±® ¸»´°»® º®±³ ¿³±²¹

¬¸»³ò çð Þ«¬ ³¿µ» ¿² »¨½»°¬·±² ±º ¬¸±­» ©¸± ­»»µ®»º«¹» ©·¬¸ °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¿ ¬®»¿¬§ô ±®

©¸± ½±³» ±ª»® ¬± §±« ¾»½¿«­» ¬¸»·® ̧ »¿®¬­ º±®¾·¼ ¬¸»³

¬± º·¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ §±« ±® ¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® ±©² °»±°´»ò Ø¿¼

Ù±¼ °´»¿­»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ °±©»® ±ª»®

ìæèë ß´óÒ·­¿� èè

¿ Í»» °¿¹»­ ¨ª·· ¬± ¨¨· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

§±«ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² «° ¿®³­ ¿¹¿·²­¬§±«ò ̸»®»º±®»ô ·º ¬¸»§ µ»»° ¿©¿§ º®±³ §±« ¿²¼ ½»¿­»

¬¸»·® ̧ ±­¬·´·¬§ ¿²¼ °®±°±­» °»¿½» ¬± §±«ô Ù±¼ ¼±»­ ²±¬

¿´´±© §±« ¬± ¸¿®³ ¬¸»³ò çï DZ« ©·´´ º·²¼ ±¬¸»®­ ©¸±

©·­¸ ¬± ¾» ­¿º» º®±³ §±«ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»·® ±©² °»±°´»ô§»¬ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ º·²¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ±º ·²º´·½¬·²¹

¸¿®³ô ¬¸»§ °´«²¹» ·²¬± ·¬ò ͱ ·º ¬¸»§ ²»·¬¸»® ©·¬¸¼®¿©ô

²±® ±ºº»® §±« °»¿½»ô ²±® ®»­¬®¿·² ¬¸»³­»´ª»­ º®±³

º·¹¸¬·²¹ §±«ô ­»·¦» ¿²¼ µ·´´ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® §±«

»²½±«²¬»® ¬¸»³ò Ѫ»® ­«½¸ °»±°´» É» ̧ ¿ª» ¹·ª»² §±«

½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§òçî Ò± ¾»´·»ª»® ­¸±«´¼ µ·´´ ¿²±¬¸»® ¾»´·»ª»®ô «²´»­­

·¬ ¾» ¾§ ³·­¬¿µ»ò ß²§±²» ©¸± µ·´´­ ¿ ¾»´·»ª»® ¾§

³·­¬¿µ» ­¸±«´¼ º®»» ¿ ¾»´·»ª·²¹ ­´¿ª» ¿²¼ °¿§ ¾´±±¼

³±²»§ ¬± ¬¸» ª·½¬·³�­ ®»´¿¬·ª»­ «²´»­­ ¬¸»§ º±®»¹± ·¬¿­ ¿² ¿½¬ ±º ½¸¿®·¬§ò ׺ ¬¸» ª·½¬·³ ¾»´±²¹­ ¬± ¿ °»±°´»¿¬ ©¿® ©·¬¸ §±«ô ¾«¬ ·­ ¿ ¾»´·»ª»®ô ¬¸»² ¬¸»

½±³°»²­¿¬·±² ·­ ¬± º®»» ¿ ¾»´·»ª·²¹ ­´¿ª»ò ׺ ¸»¾»´±²¹­ ¬± ¿ °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¿ ¬®»¿¬§ô

¬¸»² ¾´±±¼ó³±²»§ ­¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¸·­

®»´¿¬·ª»­ ¿²¼ ¿ ¾»´·»ª·²¹ ­´¿ª» ­»¬ º®»»ò ß²§±²» ©¸±

´¿½µ­ ¬¸» ³»¿²­ ³«­¬ º¿­¬ º±® ¬©± ½±²­»½«¬·ª»³±²¬¸­ò Í«½¸ ·­ ¬¸» °»²¿²½» ·³°±­»¼ ¾§ Ù±¼ò Ù±¼

·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·­»ò çí ׺ ¿²§±²» µ·´´­ ¿ ¾»´·»ª»®

¼»´·¾»®¿¬»´§ô ¸·­ ®»©¿®¼ ­¸¿´´ ¾» »¬»®²¿´ Ø»´´ò Ù±¼

©·´´ ½±²¼»³² ¸·³ ¿²¼ ®»¶»½¬ ¸·³ô ¿²¼ °®»°¿®» º±®

¸·³ ¿ ¬»®®·¾´» °«²·­¸³»²¬òçì Þ»´·»ª»®­ô ©¸»² §±« ¹± º±®¬¸ ·² ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ô

èç ɱ³»² ìæçì

³¿µ» ¼«» ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¼± ²±¬ ­¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸±±ºº»® §±« ¬¸» ¹®»»¬·²¹ ±º °»¿½»ô �DZ« ¿®» ²± ¾»´·»ª»®ÿ�

¾»½¿«­» §±« ­»»µ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ±º ¬¸·­ ́ ·º»ò É·¬¸ Ù±¼

¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ·² °´»²¬§ò DZ« §±«®­»´º ©»®» ·²

¬¸» ­¿³» °±­·¬·±² ¾»º±®»ô ¾«¬ Ù±¼ ½±²º»®®»¼ Ø·­­°»½·¿´ º¿ª±«® ±² §±«ò ̸»®»º±®»ô ¬¿µ» ½¿®» ¬±

·²ª»­¬·¹¿¬»ò Í«®»´§ Ù±¼ ·­ ©»´´ó¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±òçë ̸±­» ¾»´·»ª»®­ ©¸± ­¬¿§ ¾»¸·²¼�¿°¿®¬ º®±³ ¬¸±­»

º±®½»¼ ¾§ ²»½»­­·¬§�¿®» ²±¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸±­» ©¸± ­¬®·ª»

¸¿®¼ ·² Ù±¼�­ ½¿«­» ©·¬¸ ¬¸»·® °±­­»­­·±²­ ¿²¼ ¬¸»·®

°»®­±²­ò Ù±¼ ¸¿­ ¹·ª»² ¬¸±­» ©¸± ­¬®·ª» ©·¬¸ ¬¸»·®¹±±¼­ ¿²¼ ¬¸»·® °»®­±²­ ¿ ¸·¹¸»® ®¿²µ ¬¸¿² ¬¸±­» ©¸±

­¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ò Ù±¼ ¸¿­ °®±³·­»¼ ¿´´ ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼å

¾«¬ º¿® ¹®»¿¬»® ·­ ¬¸» ®»½±³°»²­» ±º ¬¸±­» ©¸± ­¬®·ª»

º±® Ø·³�çê ¸·¹¸ ®¿²µ­ ½±²º»®®»¼ ¾§ Ø·³ ¿­ ©»´´ ¿­º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ ³»®½§ò Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò

çé ɸ»² ¬¸» ¿²¹»´­ ¬¿µ» ¬¸» ­±«´­ ±º ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª»

©®±²¹»¼ ¬¸»³­»´ª»­ô ¬¸»§ ©·´´ ¿­µô �ɸ¿¬ ©¿­ ©®±²¹©·¬¸ §±«á� ̸»§ ©·´´ ¿²­©»®ô �É» ©»®» ¬±± ©»¿µ ±²

»¿®¬¸ò� ̸» ¿²¹»´­ ©·´´ ­¿§ô �É¿­ Ù±¼�­ »¿®¬¸ ²±¬

­°¿½·±«­ »²±«¹¸ º±® §±« ¬± ¸¿ª» ³·¹®¿¬»¼ ¬± ­±³»

±¬¸»® °´¿½»á� ̸»­» ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸±­» ¿¾±¼» ­¸¿´´ ¾»Ø»´´ô ¿² »ª·´ ¼»­¬·²¿¬·±²�çè »¨½»°¬ ­«½¸ ©»¿µ ±²»­

¿³±²¹ ³»²ô ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¿­ ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º

¿¼±°¬·²¹ ¿²§ °´¿² ±® ±º º·²¼·²¹ ¿²§ ©¿§ ±«¬ò çç Ù±¼

³¿§ ©»´´ °¿®¼±² ¬¸»³ò Ù±¼ ·­ »ª»®ó°¿®¼±²·²¹ ¿²¼

»ª»® º±®¹·ª·²¹ò ïðð ɸ±»ª»® »³·¹®¿¬»­ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º

Ù±¼ ©·´´ º·²¼ ³¿²§ °´¿½»­ ±º ®»º«¹» ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼

ìæçë ß´óÒ·­¿� çð

°´»²¬·º«´ °®±ª·­·±²ò ̸±­» ©¸± ´»¿ª» ¸±³» º±® ¬¸»½¿«­» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®å ¾«¬ ·­ ¬¸»² ±ª»®¬¿µ»²

¾§ ¼»¿¬¸ô ­¸¿´´ ¾» ®»½±³°»²­»¼ ¾§ Ù±¼ò Ù±¼ ·­ ³±­¬

º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»®ó³»®½·º«´òïðï ɸ»² §±« ž»´·»ª»®­Ã ¿®» ¬®¿ª»´´·²¹ ·² ¬¸» ́ ¿²¼ô §±«

©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ º±® ­¸±®¬»²·²¹ §±«® °®¿§»®­ô ·º §±« º»¿®

¬¸» ¼·­¾»´·»ª»®­ ³¿§ ¸¿®³ §±«ò ̸»§ ¿®» §±«® ¿ª±©»¼

»²»³·»­ò ïðî ɸ»² §±« ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ¿²¼ ´»¿¼

¬¸»³ ·² °®¿§»®ô ´»¬ ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸»³ ­¬¿²¼ «° ¿´±²¹ ©·¬¸

§±«ô ¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©»¿°±²­ò ߺ¬»® ¬¸»§ ̧ ¿ª» °®±­¬®¿¬»¼

¬¸»³­»´ª»­ô ´»¬ ¬¸»³ ©·¬¸¼®¿© ¬± ¬¸» ®»¿® ¬± ­¬¿²¼ ¹«¿®¼¿²¼ ¬¸»² ́ »¬ ¿²±¬¸»® °¿®¬§ô ©¸± ̧ ¿ª» ²±¬ §»¬ °®¿§»¼ô ½±³»

º±®©¿®¼ ¿²¼ °®¿§ ©·¬¸ §±«ò ß²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¿´­± ¾» ±² ¬¸»·®

¹«¿®¼ô ¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©»¿°±²­ò ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»

¬®«¬¸ ©¿²¬ §±« ¬± ¾» ²»¹´·¹»²¬ ±º §±«® ¿®³­ ¿²¼ §±«®¾¿¹¹¿¹»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ º¿´´ «°±² §±« ­«¼¼»²´§ò ׬ ·­ ²±±ºº»²½» º±® §±« ¬± ́ ¿§ ¿­·¼» §±«® ¿®³­ ©¸»² ±ª»®¬¿µ»² ¾§

¸»¿ª§ ®¿·² ±® ·´´²»­­ô ¿²¼ ¿´©¿§­ ¬¿µ» »ª»®§ °®»½¿«¬·±² º±®¼»º»²½»ò Ù±¼ ¸¿­ °®»°¿®»¼ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·­¸³»²¬ º±®

¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïðí ɸ»² §±« ¸¿ª» º·²·­¸»¼ ¬¸»

°®¿§»®ô ®»³»³¾»® Ù±¼ ©¸·´» ­¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ­·¬¬·²¹ô ¿²¼

´§·²¹ ±² §±«® ­·¼»­ò ɸ»² §±« º»»´ ­»½«®»ô ­¿§ §±«® °®¿§»®­·² ¬¸» °®»­½®·¾»¼ º±®³ò Þ»´·»ª»®­ ¿®» «²¼»® ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²

¬± ­¿§ ¬¸»·® °®¿§»®­ ¿¬ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ̧ ±«®­ò ïðì ܱ ²±¬ ®»´»²¬

·² ¬¸» °«®­«·¬ ±º ¬¸» »²»³§ò ׺ §±« ¿®» ­«ºº»®·²¹ ̧ ¿®¼­¸·°­ô

¬¸»§ ¬±± ¿®» ­«ºº»®·²¹ ­·³·´¿® ̧ ¿®¼­¸·°­ô ¾«¬ ©¸¿¬ §±« ½¿²

¸±°» º±® º®±³ Ù±¼ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ò Ù±¼ ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼

©·­»ò

çï ɱ³»² ìæïðì

ïðë É» ¸¿ª» ­»²¬ ¬¸» Þ±±µ ¼±©² ¬± §±« ©·¬¸ ¬¸»¬®«¬¸ ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¶«¼¹» ¿³±²¹ ³¿²µ·²¼ ¾§ ³»¿²­

±º ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ­¸±©² §±«ò ß²¼ ¼± ²±¬ ¾» ¿²

¿¼ª±½¿¬» º±® ¬¸» ¬®»¿½¸»®±«­ò ïðê ß­µ Ù±¼ º±®

º±®¹·ª»²»­­æ Ø» ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïðé ß²¼¼± ²±¬ °´»¿¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¼·­¸±²»­¬ ¬±

¬¸»³­»´ª»­ò Í«®»´§ Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ´±ª» ±²» ©¸± ·­

¬®»¿½¸»®±«­ ¿²¼ ­·²º«´ò ïðè ̸»§ º»»´ ¿­¸¿³»¼ ¾»º±®»

³»² ¾«¬ ¼± ²±¬ º»»´ ¿­¸¿³»¼ ¾»º±®» Ù±¼ô ¼»­°·¬» Ø·­

¾»·²¹ °®»­»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ °´±¬ ¿¬ ²·¹¸¬ô

«¬¬»®·²¹ ¬¸·²¹­ ±º ©¸·½¸ Ø» ¼±»­ ²±¬ ¿°°®±ª»å ¿²¼·²¼»»¼ Ù±¼ ·­ º«´´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò

ïðç DZ« ³·¹¸¬ ¿®¹«» ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ·² ¬¸» ́ ·º» ±º ¬¸·­

©±®´¼æ ¾«¬ ©¸± ©·´´ ¿®¹«» ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ©·¬¸ Ù±¼ ±²

¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±² ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¾» ¬¸»·®¼»º»²¼»®á ïïð Ç»¬ ¿²§±²» ©¸± ¼±»­ »ª·´ ±® ©®±²¹­ ¸·­±©² ­±«´ ¿²¼ ¬¸»² ¿­µ­ Ù±¼ º±® º±®¹·ª»²»­­ ©·´´ º·²¼

Ù±¼ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïïï Ø» ©¸± ½±³³·¬­ ­·²¼±»­ ­± ¿¹¿·²­¬ ¸·­ ±©² ­±«´ò Ù±¼ ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼

©·­»ò ïïî ß²¼ ¿²§±²» ©¸± ½±³³·¬­ ¿² ±ºº»²½» ±® ¿ ­·²ô

¬¸»² ½¸¿®¹»­ ¿² ·²²±½»²¬ °»®­±² ©·¬¸ ·¬ô ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§

¾»¿® ¬¸» ¹«·´¬ ±º ¿ ½¿´«³²§ ¿²¼ ¿ ³¿²·º»­¬ ­·²ò ïïí ׺·¬ ©»®» ²±¬ º±® ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ ³»®½§ ¬± §±«ô

­±³» ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ®»­±´ª»¼ ¬± ́ »¿¼ §±« ¿­¬®¿§ ¾«¬ ¬¸»§

´»¿¼ ¿­¬®¿§ ²± ±²» ¾«¬ ¬¸»³­»´ª»­ò Ò±® ½¿² ¬¸»§ ¼± §±«

¿²§ ¸¿®³ò Ù±¼ ¸¿­ ­»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¬¸» Þ±±µ ¿²¼

É·­¼±³ ¿²¼ ¸¿­ ¬¿«¹¸¬ §±« ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬ µ²±©ò

Ù±¼�­ º¿ª±«® ¬± §±« ¸¿­ ¾»»² ¹®»¿¬ ·²¼»»¼ò

ìæïðë ß´óÒ·­¿� çî

ïïì ̸»®» ·­ ²± ¹±±¼ ·² ³±­¬ ±º ¬¸»·® ­»½®»¬ ¬¿´µô»¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸±­» ©¸± »²¶±·² ½¸¿®·¬§ ¿²¼

µ·²¼²»­­ô ±® ®»½±²½·´·¿¬·±² ¾»¬©»»² °»±°´»ò ׺ ¿²§±²»

¼±»­ ¬¸¿¬ô ­»»µ·²¹ ¬¸» °´»¿­«®» ±º Ù±¼ô É» ©·´´ ¹·ª»

¸·³ ¿² ·³³»²­» ®»©¿®¼ò ïïë Þ«¬ ·º ¿²§±²» ±°°±­»­ ¬¸»Ó»­­»²¹»® ¿º¬»® ̧ ·­ ¹«·¼¿²½» ̧ ¿­ ¾»½±³» ½´»¿® ¬± ̧ ·³ô

¿²¼ º±´´±©­ ¿ °¿¬¸ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ô É»

­¸¿´´ ́ »¬ ̧ ·³ °«®­«» ̧ ·­ ½¸±­»² °¿¬¸ ¿²¼ ­¸¿´´ ½¿­¬ ̧ ·³

·²¬± Ø»´´æ ¿² »ª·´ ¼»­¬·²¿¬·±²òïïê Í«®»´§ô Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» ¬¸» ¿­½®·¾·²¹ ±º

°¿®¬²»®­ ¬± Ø·³ò Ø» º±®¹·ª»­ ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ º±®¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ɸ±»ª»® ¿­½®·¾»­ °¿®¬²»®­ ¬±

Ù±¼ ¸¿­ ­¬®¿§»¼ º¿® ·²¼»»¼ò ïïé ̸»§ Ŭ¸» °±´§¬¸»·­¬­Ã

½¿´´ «°±² º»³¿´» ¼»·¬·»­ô ¿²¼ ¬¸»§ ·²ª±µ» ²±²» ¾«¬

Í¿¬¿²ô ¬¸» ®»¾»´´·±«­ ±²»ô ïïè ©¸±³ Ù±¼ ¸¿­ ®»¶»½¬»¼òØ» ­¿·¼ Ŭ± Ù±¼Ãô �× ©·´´ ¿­­«®»¼´§ ¬¿µ» ¿ ²«³¾»® ±ºÇ±«® ­»®ª¿²¬­ô ïïç ¿²¼ ­¸¿´´ ´»¿¼ ¬¸»³ ¿­¬®¿§ô ¿²¼ º·´´

¬¸»³ ©·¬¸ ª¿·² ¼»­·®»­ ¿²¼ ±®¼»® ¬¸»³ ¬± ­´·¬ ¬¸» »¿®­±º ½¿¬¬´»ò × ­¸¿´´ ±®¼»® ¬¸»³ ¬± ¬¿³°»® ©·¬¸ Ù±¼�­

½®»¿¬·±²ò ɸ±»ª»® ½¸±±­»­ Í¿¬¿² ¿­ ¿ °¿¬®±² ·²­¬»¿¼

±º Ù±¼ ·­ «¬¬»®´§ ®«·²»¼æ ïî𠸻 ¸±´¼­ ±«¬ °®±³·­»­ ¬±

¬¸»³ô ¿²¼ º·´´­ ¬¸»³ ©·¬¸ ª¿·² ¼»­·®»­æ ¾«¬ Í¿¬¿²�­°®±³·­»­ ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»´«­·±²ò ïîï Ø»´´ ­¸¿´´ ¾»

¬¸»·® ̧ ±³»æ ¬¸»§ ­¸¿´´ º·²¼ ²± ®»º«¹» º®±³ ·¬ò ïîî ß­ º±®

¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­ò É» ­¸¿´´ ¿¼³·¬

¬¸»³ ¬± Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©å ©¸»®»·²

¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ̸·­ ·­ ¿ °®±³·­» º®±³ Ù±¼å

¿²¼ ©¸±­» ©±®¼ ½±«´¼ ¾» ¬®«»® ¬¸¿² Ù±¼�­á

çí ɱ³»² ìæïîî

ïîí ׬ ·­ ²±¬ §±«® ¼»­·®»­ô ²±® ¬¸» ¼»­·®»­ ±º ¬¸»Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ¬¸¿¬ ­¸¿´´ °®»ª¿·´ò ß²§±²» ©¸±

½±³³·¬­ »ª·´ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ø» ©·´´

²±¬ º·²¼ ¿²§ °®±¬»½¬±® ±® °¿¬®±² º±® ¸·³­»´º ¾»­·¼»­

Ù±¼ò ïîì ß²§±²» ©¸± °»®º±®³­ ¹±±¼ ¼»»¼­ô ©¸»¬¸»® ·¬¾» ¿ ³¿² ±® ©±³¿²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ·­ ¿ ¾»´·»ª»®ô

­¸¿´´ »²¬»® п®¿¼·­»ò Ò± ±²» ­¸¿´´ ­«ºº»® ¬¸» ´»¿­¬

·²¶«­¬·½»ò ïîë ɸ± ·­ ¾»¬¬»® ·² º¿·¬¸ ¬¸¿² ±²» ©¸±

­«¾³·¬­ ¸·³­»´º ©¸±´´§ ¬± Ù±¼ô ¿½¬­ ®·¹¸¬»±«­´§ô ¿²¼

º±´´±©­ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ß¾®¿¸¿³ô ¬¸» «°®·¹¸¬ ·² º¿·¬¸ô

©¸±³ Ù±¼ ½¸±­» º±® ¿ º®·»²¼á ïîê ̱ Ù±¼ ¾»´±²¹­ ¿´´¬¸¿¬ ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ ½±²¬¿·²ò Ù±¼ ̧ ¿­ µ²±©´»¼¹»

±º ¿´´ ¬¸·²¹­òïîé ̸»§ ½±²­«´¬ §±« ½±²½»®²·²¹ ©±³»²ò Í¿§ô �Ù±¼

¸¿­ ¹·ª»² §±« ¼·®»½¬·±²­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸»³ò ̸»½±³³¿²¼³»²¬ ¹·ª»² ¬± §±« ·² ¬¸» Þ±±µ ½±²½»®²­ ¬¸»±®°¸¿² ¹·®´­ ¬± ©¸±³ §±« ¼± ²±¬ ¹·ª» ©¸¿¬ ·­

°®»­½®·¾»¼ º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸±³ §±« ²»ª»®¬¸»´»­­¼»­·®» ¬± ³¿®®§ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¸»´°´»­­ ½¸·´¼®»²ò Ø» ¸¿­

·²­¬®«½¬»¼ §±« ¬± ¼»¿´ ¶«­¬´§ ©·¬¸ ±®°¸¿²­ò Ù±¼ ¸¿­

µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ §±« ¼±ò ïîè ׺ ¿ ©±³¿² º»¿®­

·´´ó¬®»¿¬³»²¬ ±® ·²¼·ºº»®»²½» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ̧ »® ̧ «­¾¿²¼ô·¬ ­¸¿´´ ¾» ²± ±ºº»²½» º±® ¸»® ¬± ­»»µ ¿ ®»½±²½·´·¿¬·±²ô

º±® ®»½±²½·´·¿¬·±² ·­ ¾»­¬ò Þ«¬ °»±°´» ¿®» °®±²» ¬±

­»´º·­¸ ¹®»»¼ò ׺ §±« ¼± ¹±±¼ ¿²¼ º»¿® Ø·³ô ­«®»´§ Ù±¼

·­ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò ïîç DZ« ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬±

¬®»¿¬ §±«® ©·ª»­ ©·¬¸ »¯«¿´ º¿·®²»­­ô ¸±©»ª»® ³«½¸

§±« ³¿§ ¼»­·®» ¬± ¼± ­±ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ·¹²±®» ±²» ©·º»

ìæïîí ß´óÒ·­¿� çì

¿´¬±¹»¬¸»®ô ´»¿ª·²¹ ¸»® ­«­°»²¼»¼ ž»¬©»»² ³¿®®·¿¹»¿²¼ ¼·ª±®½»Ãò ß²¼ ·º §±« ³¿µ» ¿³»²¼­ ¿²¼ ¿½¬

®·¹¸¬»±«­´§ô ­«®»´§ Ù±¼ ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òïíð ׺ ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬± ­»°¿®¿¬»ô Ù±¼ ©·´´ ½±³°»²­¿¬»

¾±¬¸ ±«¬ ±º Ø·­ ±©² ¿¾«²¼¿²½»æ Ù±¼ ·­ ¾±«²¬·º«´ ¿²¼©·­»ò

ïíï ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·²

¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ò É» ̧ ¿ª» ½±³³¿²¼»¼ ¬¸±­» ©¸± ©»®»

¹·ª»² ¬¸» ͽ®·°¬«®» ¾»º±®» §±«ô ¿²¼ É» ½±³³¿²¼ §±«

¬± º»¿® Ù±¼ò ׺ §±« ¼»²§ Ø·³ô µ²±© ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·² ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ò Ù±¼ ·­­»´ºó­«ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®¿·­»©±®¬¸§ò ïíî ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ̧ »¿ª»²­

¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·² ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼å ¿²¼ ²±²» ·­ ¿­

©±®¬¸§ ±º ¬®«­¬ ¿­ Ù±¼ò ïíí ׺ Ø» ©¿²¬»¼ô Ø» ½±«´¼

®»³±ª» §±« ¿´¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®»°´¿½» §±« ©·¬¸ ±¬¸»®°»±°´»æ Ø» ¸¿­ ¬¸» º«´´ °±©»® ¬± ¼± ­±ò ïíì ׺ ±²»¼»­·®»­ ¬¸» ®»©¿®¼­ ±º ¬¸·­ ©±®´¼ Å´»¬ ¸·³ ®»³»³¾»®

¬¸¿¬Ã ©·¬¸ Ù±¼ ¿®» ¬¸» ®»©¿®¼­ ±º ž±¬¸Ã ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼¬¸» ´·º» ¬± ½±³»æ ¿²¼ Ù±¼ ·­ ·²¼»»¼ ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´

­»»·²¹òïíë Þ»´·»ª»®­ô ¾» ­¬®·½¬ ·² «°¸±´¼·²¹ ¶«­¬·½» ¿²¼ ¾»¿®

©·¬²»­­ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º Ù±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¾» ¿¹¿·²­¬§±«®­»´ª»­ô §±«® °¿®»²¬­ô ±® §±«® µ·²¼®»¼ò Þ» ¬¸»§ ®·½¸

±® °±±®ô Ù±¼ µ²±©­ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¾±¬¸ò ܱ ²±¬ô

¬¸»²ô º±´´±© §±«® ±©² ¼»­·®»­ô ´»­¬ §±« ­©»®ª» º®±³

¶«­¬·½»ò ׺ §±« ½±²½»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ ±® »ª¿¼» ·¬ô ¬¸»²

®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ©»´´ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±òïíê Þ»´·»ª»®­ô ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®

çë ɱ³»² ìæïíê

¿²¼ ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®» Ø» ­»²¬ ¼±©² ¬± Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô¿­ ©»´´ ¿­ ©¸¿¬ Ø» ­»²¬ ¼±©² ¾»º±®»ò Ø» ©¸± ¼»²·»­

Ù±¼ô Ø·­ ¿²¹»´­ô Ø·­ ͽ®·°¬«®»­ô Ø·­ ³»­­»²¹»®­ ¿²¼

¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ ̧ ¿­ ­«®»´§ ¹±²» º¿® ¿­¬®¿§ò ïíé ß­ º±® ¬¸±­»

©¸± ½±³» ¬± ¾»´·»ª»ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼¿¹¿·² ½±³» ¬± ¾»´·»ª»ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼

¬¸»®»¿º¬»® ¹®±© ­¬«¾¾±®² ·² ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸�

Ù±¼ ©·´´ ²»ª»® º±®¹·ª» ¬¸»³ô ²±® ©·´´ Ø» ¹«·¼» ¬¸»³òïíè É¿®² ¬¸» ¸§°±½®·¬»­ ¬¸¿¬ º±® ¬¸»³ ¬¸»®» ·­ ¿ °¿·²º«´

°«²·­¸³»²¬ò ïíç ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¬¿µ» ¬¸» ¼»²·»®­ ±º

¬¸» ¬®«¬¸ º±® ¬¸»·® ¿´´·»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾»´·»ª»®­�¼±¬¸»§ ­»»µ ̧ ±²±«® ·² ¬¸»·® ½±³°¿²§á Í«®»´§ ¿´´ ̧ ±²±«®

¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼òïìð Ø» ̧ ¿­ ·²­¬®«½¬»¼ §±« ·² ¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ô ©¸»² §±«

¸»¿® °»±°´» ¼»²§ ±® ®·¼·½«´» Ù±¼�­ ®»ª»´¿¬·±²­ô §±«³«­¬ ²±¬ ­·¬ ©·¬¸ ¬¸»³ «²´»­­ ¬¸»§ »²¹¿¹» ·² ±¬¸»® ¬¿´µô±® »´­» §±« §±«®­»´ª»­ ­¸¿´´ ¾»½±³» ´·µ» ¬¸»³ò Ù±¼

©·´´ ¹¿¬¸»® ¿´´ ¬¸» ¸§°±½®·¬»­ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸ ¬±¹»¬¸»® ·² Ø»´´ò ïìï ̸» ¸§°±½®·¬»­ ©¿·¬ ¬± ­»»

©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ¬± §±« ¿²¼ô ·º Ù±¼ ¹®¿²¬­ §±« ¿ ª·½¬±®§ô

¬¸»§ ­¿§ô �É»®» ©» ²±¬ ±² §±«® ­·¼»á� ß²¼ ·º ¬¸±­» ©¸±

¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿ª» ¿ ­¸¿®» ±º ·¬ Ū·½¬±®§Ã ¬¸»§ ­¿§ ¬±¬¸»³ô �Ü·¼ ©» ²±¬ ̧ »´° §±« ©·²ô ¿²¼ °®±¬»½¬ §±« º®±³

¬¸» ¾»´·»ª»®­á� Ù±¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² §±« Å¿´´Ã ±²

λ­«®®»½¬·±² Ü¿§ò ß²¼ ²»ª»® ©·´´ Ù±¼ ¿´´±© ¬¸±­»

©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¸¿®³ ¬¸» ¾»´·»ª»®­òïìî ̸» ¸§°±½®·¬»­ ­»»µ ¬± ±«¬©·¬ Ù±¼�¾«¬ ·¬ ·­ Ø»

©¸± ±«¬©·¬­ ¬¸»³ò ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ­¬¿²¼ «° º±® °®¿§»®ô

ìæïíé ß´óÒ·­¿� çê

¬¸»§ ¼± ­± ®»´«½¬¿²¬´§ ¿²¼ ¬± ¾» ­»»² ¾§ ±¬¸»®­ô ¿²¼¬¸»§ ¸¿®¼´§ ®»³»³¾»® Ù±¼ ¿¬ ¿´´ò ïìí ̸»§ ª¿½·´´¿¬»

¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ô ¾»´±²¹·²¹ ²»·¬¸»® ¬± ±²» ­·¼» ²±® ¬¸»

±¬¸»®ò Þ«¬ º±® ¸·³ ©¸±³ Ù±¼ ¿´´±©­ ¬± ¹± ¿­¬®¿§ §±«

½¿² ²»ª»® º·²¼ ¬¸» ©¿§ º±® ̧ ·³ò ïìì ܱ ²±¬ ¬¿µ» ¼»²·»®­±º ¬¸» ¬®«¬¸ Å©¸± ¿®» ¿¬ ©¿® ©·¬¸ §±«Ã º±® §±«® ¿´´·»­

·² °®»º»®»²½» ¬± ¾»´·»ª»®­ò ɱ«´¼ §±« ¹·ª» Ù±¼ ¿ ½´»¿®

°®±±º ¿¹¿·²­¬ §±«®­»´ª»­á ïìë ̸» ¸§°±½®·¬»­ ­¸¿´´

­«®»´§ ¾» ·² ¬¸» ´±©»­¬ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» Ú·®»å ¿²¼ §±« ©·´´

º·²¼ ²± ¸»´°»® º±® ¬¸»³ò ïìê Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± ®»°»²¬ ¿²¼

³»²¼ ¬¸»·® ©¿§­ô ©¸± ̧ ±´¼ º¿­¬ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿®» ­·²½»®»·² ¬¸»·® ©±®­¸·° ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¬¸»

¾»´·»ª»®­å ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ ¾»­¬±© ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ «°±²

¬¸» ¾»´·»ª»®­ò ïìé ɸ§ ­¸±«´¼ Ù±¼ °«²·­¸ §±«ô ·º §±«

®»²¼»® ¬¸¿²µ­ ¬± Ø·³ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ø·³á Ù±¼ ·­¿°°®»½·¿¬·ª» ¿²¼ ¿©¿®»ò

ïìè Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ´±ª» ¬¸» «¬¬»®¿²½» ±º »ª·´ ©±®¼­

»¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ­±³»±²» ©¸± ̧ ¿­ ¾»»² ©®±²¹»¼òÙ±¼ ¸»¿®­ ¿´´ ¿²¼ µ²±©­ ¿´´ò ïìç ɸ»¬¸»® §±« ®»ª»¿´

¿²§ ¹±±¼ ±® ¸·¼» ·¬ô ±® °¿®¼±² ¿²§ »ª·´ô Ù±¼ ·­

º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ¿´´ °±©»®º«´ò ïëð ̸±­» ©¸± ¼»²§ Ù±¼

¿²¼ Ø·­ ³»­­»²¹»®­ ¿²¼ ­»»µ ¬± ³¿µ» ¿ ¼·­¬·²½¬·±²¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ ³»­­»²¹»®­ ¿²¼ ­¿§ô �É» ¾»´·»ª»

·² ­±³» ³»­­»²¹»®­ ¿²¼ ¼·­¾»´·»ª» ·² ±¬¸»®­�ô ¿²¼

¼»­·®» ¬± ¿¼±°¬ ¿ °±­·¬·±² ·² ¾»¬©»»²ò ïëï ̸±­» ·²¼»»¼

¿®» ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ô ¿²¼

É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·­¸³»²¬ º±® ¬¸»

¼»²·»®­ò ïëî ̱ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­

çé ɱ³»² ìæïëî

³»­­»²¹»®­ô ¿²¼ ³¿µ» ²± ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿²§ ±º¬¸»³ô ¬± ¬¸±­»�É» ­¸¿´´ ­«®»´§ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·®

®»©¿®¼­ò Ù±¼ ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òïëí ̸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¿­µ §±« ¬± ¾®·²¹ ¼±©²

º±® ¬¸»³ ¿ ¾±±µ º®±³ ̧ »¿ª»²ò Ѻ Ó±­»­ ¬¸»§ ¼»³¿²¼»¼¿ ¹®»¿¬»® ¬¸·²¹ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸»§ ­¿·¼ ¬± ¸·³æ �͸±© «­

Ù±¼ º¿½» ¬± º¿½»ò� ß ¬¸«²¼»®¾±´¬ ­¬®«½µ ¬¸»³ º±® ¬¸»·®

©·½µ»¼²»­­ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¬±±µ ¬± ©±®­¸·°°·²¹ ¬¸»

Ź±´¼»²Ã ½¿´ºô ¿º¬»® ¿´´ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿¼ ½±³»

¬± ¬¸»³ÿ Ç»¬ É» °¿®¼±²»¼ »ª»² ¬¸¿¬ ¿²¼ ¾»­¬±©»¼ ±²

Ó±­»­ ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ò ïëì ß²¼ É» ®¿·­»¼ ¿¾±ª» ¬¸»³¬¸» Ó±«²¬ô ©¸·´» ³¿µ·²¹ ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼

É» ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ò �Û²¬»® ¬¸» ¹¿¬» ¸«³¾´§ô� ¿²¼ É» ¿´­±

½±³³¿²¼»¼ ¬¸»³ô �Ì®¿²­¹®»­­ ²±¬ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸»

Í¿¾¾¿¬¸ò� É» ¬±±µ º®±³ ¬¸»³ ¿ º·®³ ½±ª»²¿²¬òïëë Þ«¬ ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬å ¿²¼ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼

¬¸» ­·¹²­ ±º Ù±¼å ¿²¼ °«¬ ¬¸» °®±°¸»¬­ ¬± ¼»¿¬¸ ©·¬¸±«¬

¶«­¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ­¿·¼ô �Ñ«® ¸»¿®¬­ ¿®» ­»¿´»¼ò� ׬ ·­Ù±¼ ©¸± ¸¿­ ­»¿´»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ô ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·®

¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò Û¨½»°¬ º±® ¿ º»© ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ̧ ¿ª»

²± º¿·¬¸ò ïëê ̸»§ ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ «¬¬»®»¼ ¿

³±²­¬®±«­ ­´¿²¼»® ¿¹¿·²­¬ Ó¿®§ò ïëé ̸»§ ¼»½´¿®»¼ô�É» ̧ ¿ª» °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ ¬¸» Ó»­­·¿¸ô Ö»­«­ô ­±² ±º Ó¿®§ô

¬¸» Ó»­­»²¹»® ±º Ù±¼ò� ̸»§ ¼·¼ ²±¬ µ·´´ ¸·³ô ²±® ¼·¼

¬¸»§ ½®«½·º§ ¸·³ô ¾«¬ ·¬ ±²´§ ­»»³»¼ ¬± ¬¸»³ Å¿­ ·º ·¬

¸¿¼ ¾»»² ­±Ãò ß²¼ ¬¸±­» ©¸± ¼·ºº»® ·² ¬¸·­ ³¿¬¬»® ¿®»

·² ¼±«¾¬ ½±²½»®²·²¹ ·¬ò ̸»§ ̧ ¿ª» ²± ¼»º·²·¬» µ²±©´»¼¹»

¿¾±«¬ ·¬ô ¾«¬ ±²´§ º±´´±© ³»®» ½±²¶»½¬«®»ò Þ«¬ ¬¸»§

ìæïëí ß´óÒ·­¿� çè

½»®¬¿·²´§ ¼·¼ ²±¬ µ·´´ ¸·³ò ïëè Ù±¼ ®¿·­»¼ ¸·³ ¬±©¿®¼­Ø·³­»´ºò Ù±¼ ·­ ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·­»ò

ïëç ̸»®» ·­ ²±²» ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¾«¬

©·´´ ¾»´·»ª» ·² ·¬ ¾»º±®» ¸·­ ¼»¿¬¸å ¿²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º

λ­«®®»½¬·±² ¸» ­¸¿´´ ¾» ¿ ©·¬²»­­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³òïêð Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±·²¹­ ±º ¬¸» Ö»©­ô É»

º±®¾¿¼» ¬¸»³ ½»®¬¿·² ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»²

¿´´±©»¼ ¬± ¬¸»³ ¾»º±®»å º±® ̧ ¿ª·²¹ º®»¯«»²¬´§ ¼»¾¿®®»¼

±¬¸»®­ º®±³ Ù±¼�­ °¿¬¸å ïêï º±® ¬¿µ·²¹ «­«®§ô ©¸»²

¬¸»§ ̧ ¿¼ ¾»»² º±®¾·¼¼»² ¬± ¼± ­±ò ß²¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·®

¼»ª±«®·²¹ °»±°´»�­ ©»¿´¬¸ ©®±²¹º«´´§ò É» ¸¿ª»°®»°¿®»¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ º±® ¬¸±­» ±º ¬¸»³ ©¸±

Ž±²¬·²«» ¬±Ã ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïêî Þ«¬ ¬± ¬¸±­» ±º ¬¸»³ô

©¸± ¿®» º·®³´§ ¹®±«²¼»¼ ·² µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ¬¸»

¾»´·»ª»®­ô ©¸± ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ·­ ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô¿²¼ ©¸¿¬ ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» §±«ò ̱ ¬¸±­» ©¸± °®¿§®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ Å°®»­½®·¾»¼ ¿´³­Ã ¿²¼

¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ô É» ©·´´ ­«®»´§ ¹·ª»¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ò

ïêí É» ¸¿ª» ­»²¬ ®»ª»´¿¬·±² ¬± §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¿­ É»

¼·¼ ¬± Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬­ ©¸± ½¿³» ¿º¬»® ¸·³ô ¬±

ß¾®¿¸¿³ô ×­¸³¿»´ô ×­¿¿½ô Ö¿½±¾ô ¿²¼ ¬¸» Ì®·¾»­ô ¬±Ö»­«­ô Ö±¾ô Ö±²¿¸ô ß¿®±²ô ¿²¼ ͱ´±³±² ¿²¼ Ü¿ª·¼ô ¬±

©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸» Э¿´³­ò ïêì É» ̧ ¿ª» ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬

­±³» ³»­­»²¹»®­ ­»²¬ °®»ª·±«­´§ô ©¸·´» É» ¸¿ª» ²±¬

§»¬ ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ±¬¸»®­ò Ù±¼ ­°±µ» ¬± Ó±­»­

¼·®»½¬´§ò ïêë ̸»§ ©»®» ³»­­»²¹»®­ô ¾»¿®·²¹ ¹±±¼

²»©­ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ©¿®²·²¹ô ­± ¬¸¿¬ ³¿²µ·²¼ ©±«´¼ ̧ ¿ª»

çç ɱ³»² ìæïêë

²± »¨½«­» ¾»º±®» Ù±¼ô ¿º¬»® ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸»³»­­»²¹»®­ò Ù±¼ ·­ ³·¹¸¬§ô ©·­»ò¿

ïêê Þ«¬ Ù±¼ ¾»¿®­ ©·¬²»­­ ¬± ©¸¿¬ Ø» ̧ ¿­ ­»²¬ ¼±©²

¬± §±«ò Ø» ¸¿­ ­»²¬ ·¬ ¼±©² ©·¬¸ Ø·­ µ²±©´»¼¹»ò ̸»

¿²¹»´­ ¬±± ¾»¿® ©·¬²»­­ò ß²¼ Ù±¼ ­«ºº·½»­ ¿­ ¿©·¬²»­­ò ïêé ̸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸

¿²¼ ±² ¬«®²·²¹ ±¬¸»®­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ ̧ ¿ª»

­¬®¿§»¼ º¿® º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ïêè Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º±®¹·ª»

¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¿½¬ ©®±²¹º«´´§ô ²±® ©·´´

Ø» ¹«·¼» ¬¸»³ô ïêç ¬± ¿²§ °¿¬¸ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °¿¬¸ ±º

Ø»´´ô ©¸»®»·² ¬¸»§ ­¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·­ »¿­§»²±«¹¸ º±® Ù±¼ò ïéð Ó¿²µ·²¼ÿ ̸» Ó»­­»²¹»® ¸¿­

¾®±«¹¸¬ §±« ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ô ­± ¾»´·»ª» º±®

§±«® ±©² ¹±±¼ò ß²¼ ·º §±« ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô µ²±© ¬¸¿¬

¬± Ù±¼ ¾»´±²¹­ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸½±²¬¿·²ò Ù±¼ ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·­»ò

ïéï л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ܱ ²±¬ ¹± ¬± »¨¬®»³»­ ·² §±«®

®»´·¹·±²ò Í¿§ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ Ù±¼ò ̸»Ý¸®·­¬ Ö»­«­ô ­±² ±º Ó¿®§ô ©¿­ ±²´§ ¿ ³»­­»²¹»® ±º Ù±¼

¿²¼ Ø·­ ©±®¼ô ½±²ª»§»¼ ¬± Ó¿®§ô ¿ ­°·®·¬ º®±³ Ø·³ò ͱ

¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ ³»­­»²¹»®­ ¿²¼ ¼± ²±¬ ­¿§æ

ìæïêê ß´óÒ·­¿� ïðð

¿ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ³¿²ô ¿²¼ ¬¸»² Ø» ½®»¿¬»¼ п®¿¼·­» ¿²¼ Ø»´´ò

Ó¿² ©¿­ ´¿¬»® ­»¬¬´»¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ø»®» ³¿² ¸¿­ º®»»¼±³ ¬±¼± ¿­ ¸» ©·­¸»­ò Þ«¬ ¬¸·­ º®»»¼±³ ·­ ²±¬ º±®»ª»®ò ׬ ·­

¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ³»¿²¬ º±® ¸·­ ¬®·¿´ò ׬ ·­ ­± ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼

³¿§ ¾» ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ù±¼ ·­ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸±­»

©¸±ô ¼»­°·¬» ¾»·²¹ ¹®¿²¬»¼ º®»»¼±³ô ½¿² ¿¼±°¬ ®»¿´·­¬·½

¿¬¬·¬«¼»­ô ¿²¼ ­«®®»²¼»® ¬¸»³­»´ª»­ ¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò

�̸»®» ¿®» ¬¸®»» Ź±¼­Ãò� Ü»­·­¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±«òײ¼»»¼ô Ù±¼ ·­ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò Ø·­ ر´·²»­­ ·­

º¿® ¿¾±ª» ¸¿ª·²¹ ¿ ­±²ò ̱ Ø·³ ¾»´±²¹­ ©¸¿¬»ª»® ·­ ·²

¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·­ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ß²¼ Ù±¼ ·­

­«ºº·½·»²¬ ¿­ ¿ ¹«¿®¼·¿²ò ïéî Í«®»´§ô ¬¸» Ó»­­·¿¸ ©±«´¼²»ª»® ¼·­¼¿·² ¬± ¾» ¿½½±«²¬»¼ ¿ ­»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ò Ò±®

©±«´¼ ¬¸» ¿²¹»´­ ©¸± ¿®» ²»¿®»­¬ ¬± Ø·³ò ׺ ¿²§ ¼±

¼·­¼¿·² ¬± ©±®­¸·° Ø·³ô ¿²¼ ¹®±© ¿®®±¹¿²¬ô Ø» ©·´´ ·²

¿²§ ½¿­» ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¾»º±®» Ø·³ò ïéí ̸±­» ©¸±

¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­ ©·´´ ¾» º«´´§ ®»½±³°»²­»¼

¾§ Ø·³ò ß²¼ Ø» ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ §»¬ ³±®» ±«¬ ±º Ø·­¾±«²¬§å ¿²¼ ¿­ º±® ¬¸±­» ©¸± ©»®» ¼·­¼¿·²º«´ ¿²¼ °®±«¼ô

Ø» ©·´´ °«²·­¸ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò ß²¼

¬¸»§ ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿²§±²» ¬± ̧ »´° ±® °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²­¬

Ù±¼ò ïéì Ó»²ô §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³§±«® Ô±®¼ò É» ¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² ¿ ½´»¿® ´·¹¸¬ ¬± §±«ò

ïéë ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¸±´¼ º¿­¬ ¬±

Ø·³ô Ø» ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ¬± Ø·­ ³»®½§ ¿²¼ Ø·­ ¹®¿½»åØ» ©·´´ ¹«·¼» ¬¸»³ ¬±©¿®¼­ Ø·³ ±² ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸òïéê ̸»§ ¿­µ §±« º±® ·²­¬®«½¬·±²ò Í¿§ô �Ù±¼ ·²­¬®«½¬­

§±« ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¸»·®­ò ׺ ¿ °»®­±² ¼·»­

½¸·´¼´»­­ ¾«¬ ¸¿­ ¿ ­·­¬»®ô ­¸» ®»½»·ª»­ ¸¿´º ±º ©¸¿¬ ¸»´»¿ª»­ô ¿²¼ ¸» ·­ ¸»® ¸»·® ·º ­¸» ¼·»­ ½¸·´¼´»­­ò ׺ ¬¸»®»

¿®» ¬©± ­·­¬»®­ô ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬©±ó¬¸·®¼­ ±º ©¸¿¬ ¸»

´»¿ª»­ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ ­·­¬»®­ô ¬¸» ­¸¿®» ±º

»¿½¸ ³¿´» ­¸¿´´ ¾» ¬¸¿¬ ±º ¬©± º»³¿´»­ò Ù±¼ ³¿µ»­

¬¸·²¹­ ½´»¿® ¬± §±«ô ­± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¹± ¿­¬®¿§ò Ù±¼

¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò�

ïðï ɱ³»² ìæïéê

ë ò Ì Ø Û Ìß Þ Ô Û

øß Ô ó Ó ß� × Ü ß Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ»´·»ª»®­ô º«´º·´´ §±«® ±¾´·¹¿¬·±²­ò ß´´ ´·ª»­¬±½µ ·­

´¿©º«´ º±® §±«ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·­ ¸»®»¾§¿²²±«²½»¼ ¬± §±«ò DZ« ¿®» º±®¾·¼¼»² ¬± µ·´´ ¹¿³»

©¸·´» §±« ¿®» ±² ¿ °·´¹®·³¿¹»�Ù±¼ ½±³³¿²¼­ ©¸¿¬

Ø» ©·´´ò î Þ»´·»ª»®­ô ª·±´¿¬» ²»·¬¸»® ¬¸» ­¿²½¬·¬§ ±º

Ù±¼�­ ­·¹²­ô ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±²¬¸ô ¬¸» ­¿½®·º·½·¿´ ¿²·³¿´­ô¬¸» ¿²·³¿´­ ©»¿®·²¹ ¹¿®´¿²¼­ Å·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»§ ¿®» ¬±

¾» ­¿½®·º·½»¼Ã ²±® ¬¸±­» ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» Í¿½®»¼

ر«­» ­»»µ·²¹ ¬¸» ¾±«²¬§ ¿²¼ °´»¿­«®» ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò

ɸ»²ô ±² ½±³°´»¬·±² ±º §±«® °·´¹®·³¿¹»ô §±« ¬¿µ» ±ºº

¬¸» ¹¿®¾ ±º ¬¸» °·´¹®·³ô §±« ³¿§ ¸«²¬ò ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸»»²³·¬§ ±º ¬¸±­» ©¸± ¾¿®®»¼ §±« º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼

Ó±­¯«» ´»¿¼ §±« ·²¬± ­·²ò Ø»´° ±²» ¿²±¬¸»® ·²

¹±±¼²»­­ ¿²¼ ·² °·»¬§ò ܱ ²±¬ ¸»´° ±²» ¿²±¬¸»® ·² ­·²

¿²¼ ¬®¿²­¹®»­­·±²ò Ú»¿® Ù±¼ÿ Ù±¼ ·­ ­»ª»®» ·²

°«²·­¸³»²¬òí DZ« ¿®» º±®¾·¼¼»² ½¿®®·±²ô ¾´±±¼ ¿²¼ °±®µå ¿²¼

¿²§ º´»­¸ ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» ²¿³» ±º ¿²§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼

·­ ·²ª±µ»¼å ¿²¼ ¿²§ ½®»¿¬«®» ©¸·½¸ ̧ ¿­ ¾»»² ­¬®¿²¹´»¼ô

±® µ·´´»¼ ¾§ ¿ ¾´±© ±® ·² ¿ º¿´´ô ±® ¸¿­ ¾»»² ¹±®»¼ ¬±¼»¿¬¸ ±® ̧ ¿´ºó»¿¬»² ¾§ ¿ ©·´¼ ¿²·³¿´ô ­¿ª·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·½¸

§±« ³¿µ» ´¿©º«´ ž§ ­´¿«¹¸¬»®·²¹ °®±°»®´§ ©¸·´» ·¬

©¿­ ­¬·´´ ¿´·ª»Ã ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ­´¿«¹¸¬»®»¼ ¿¬ ¿²

øïðî÷

¿´¬¿®ò DZ« ¿®» º±®¾·¼¼»² ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·ª·­·±² ±º ų»¿¬Ã¾§ ³»¿²­ ±º ¼·ª·²·²¹ ¿®®±©­æ ¬¸¿¬ ·­ ­·²º«´ ½±²¼«½¬ò

̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿ª» ¬¸·­ ¼¿§ ¼»­°¿·®»¼ ±º

»ª»® ¸¿®³·²¹ §±«® ®»´·¹·±²ò ͱ ¼± ²±¬ º»¿® ¬¸»³ò Ú»¿®

Ó»ò ̱¼¿§ × ̧ ¿ª» ½±³°´»¬»¼ §±«® ®»´·¹·±² º±® §±« ¿²¼½±³°´»¬»¼ Ó§ ¾´»­­·²¹ «°±² §±«ò × ¸¿ª» ½¸±­»² º±®

§±« ×­´¿³ ¿­ §±«® ®»´·¹·±²ò Þ«¬ ·º ¿²§±²» ·­ º±®½»¼ ¾§

¸«²¹»® ¬± »¿¬ ­±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·­ º±®¾·¼¼»²ô ²±¬

·²¬»²¼·²¹ ¬± ½±³³·¬ ¿ ­·²ô ¸» ©·´´ º·²¼ Ù±¼ º±®¹·ª·²¹

¿²¼ ³»®½·º«´òì ׺ ¬¸»§ ¿­µ §±« ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ´¿©º«´ º±®

¬¸»³ô ­¿§ô �ß´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ̧ ¿ª» ¾»»² ³¿¼» ́ ¿©º«´ º±®

§±«å� ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ §±«® ¾·®¼­ ¿²¼ ¾»¿­¬­

±º °®»§ ¬± ½¿¬½¸ô ¬®¿·²·²¹ ¬¸»³ ¿­ Ù±¼ ¸¿­ ¬¿«¹¸¬ §±«ò

ͱ »¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿¬½¸ º±® §±«ô ¾«¬ º·®­¬ °®±²±«²½»Ù±¼�­ ²¿³» ±ª»® ·¬ò Ú»¿® Ù±¼ô º±® Ù±¼ ·­ ­©·º¬ ·²¬¿µ·²¹ ¿½½±«²¬ò ë ̱¼¿§ô ¿´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ¸¿ª» ¾»»²

³¿¼» ´¿©º«´ ¬± §±«ò ̸» º±±¼ ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸»Þ±±µ ·­ ́ ¿©º«´ ¬± §±«ô ¿²¼ §±«® º±±¼ ·­ ́ ¿©º«´ ¬± ¬¸»³ò

̸» ½¸¿­¬» ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ¿²¼ ¬¸» ½¸¿­¬» ©±³»² ±º

¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» §±«ô ¿®»

´¿©º«´ ¬± §±«ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·®¼±©»®­ô ¿²¼ ³¿®®§ ¬¸»³ô ²»·¬¸»® ½±³³·¬¬·²¹

º±®²·½¿¬·±² ²±® ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿­ ³·­¬®»­­»­ò ̸» ¼»»¼­

±º ¿²§±²» ©¸± ®»¶»½¬­ ¬¸» º¿·¬¸ ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ô

¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸» ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±­»®­òê Þ»´·»ª»®­ô ©¸»² §±« ®·­» ¬± °®¿§ô ©¿­¸ §±«® º¿½»­

¿²¼ §±«® ¸¿²¼­ «° ¬± ¬¸» »´¾±©­ ¿²¼ ©·°» §±«® ¸»¿¼­

ïðí ̸» Ì¿¾´» ëæê

¿²¼ Å©¿­¸Ã §±«® º»»¬ «° ¬± ¬¸» ¿²µ´»­ò ׺ §±« ¿®» ·² ¿­¬¿¬» ±º ·³°«®·¬§ô ¬¿µ» ¿ º«´´ ¾¿¬¸ò Þ«¬ ·º §±« ¿®» ­·½µ

±® ±² ¿ ¶±«®²»§ ±® ©¸»² §±« ¸¿ª» ¶«­¬ ®»´·»ª»¼

§±«®­»´ª»­ô ±® §±« ¸¿ª» ½±²­±®¬»¼ ©·¬¸ §±«® ­°±«­»­ô

§±« ½¿² º·²¼ ²± ©¿¬»®ô ¬¿µ» ­±³» ½´»¿² ­¿²¼ ¿²¼ ®«¾§±«® º¿½»­ ¿²¼ ¸¿²¼­ ©·¬¸ ·¬ò Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ©·­¸ ¬±

°´¿½» ¿²§ ¾«®¼»² ±² §±«å Ø» ±²´§ ©·­¸»­ ¬± °«®·º§ §±«

¿²¼ °»®º»½¬ Ø·­ º¿ª±«® ¬± §±«ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ §±« ³¿§

¾» ¹®¿¬»º«´òé λ³»³¾»® Ù±¼�­ º¿ª±«® ¬± §±«ô ¿²¼ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ô

©¸·½¸ Ø» ³¿¼» ©·¬¸ §±« ©¸»² §±« ­¿·¼ô �É» ̧ »¿® ¿²¼©» ±¾»§ò� Ú»¿® Ù±¼ò Ù±¼ ¸¿­ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»

·²²»®³±­¬ ¬¸±«¹¸¬­ ±º ³»²ò è Þ»´·»ª»®­ô ¾» ­¬»¿¼º¿­¬ ·²

¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¾»¿® ©·¬²»­­ ©·¬¸ ¶«­¬·½»ò ܱ ²±¬

´»¬ §±«® »²³·¬§ º±® ±¬¸»®­ ¬«®² §±« ¿©¿§ º®±³ ¶«­¬·½»òÜ»¿´ ¶«­¬´§å ¬¸¿¬ ·­ ²»¿®»® ¬± ¾»·²¹ Ù±¼óº»¿®·²¹ò Ú»¿®Ù±¼ò Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ç Ù±¼ ¸¿­

°®±³·­»¼ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼å ï𠾫¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§

¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼»²§ Ñ«® ­·¹²­ ¿®» ¼»­¬·²»¼ º±® Ø»´´òïï Þ»´·»ª»®­ô ®»³»³¾»® ¬¸» ¾´»­­·²¹­ ©¸·½¸ Ù±¼

¾»­¬±©»¼ «°±² §±« ©¸»² ¿ ½»®¬¿·² °»±°´» ©»®» ¿¾±«¬¬± ́ ¿§ ̧ ¿²¼­ ±² §±« ¿²¼ Ø» ̧ »´¼ ¾¿½µ ¬¸»·® ̧ ¿²¼­ º®±³

§±«ò Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ·² Ù±¼ ´»¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®­

°´¿½» ¬¸»·® ¬®«­¬òïî Ù±¼ ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´å

¿²¼ ®¿·­»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬©»´ª» ´»¿¼»®­ò Ù±¼ ­¿·¼ô

�Í«®»´§ô × ¿³ ©·¬¸ §±«ò ׺ §±« ¿¬¬»²¼ ¬± §±«® °®¿§»®­

ëæé ß´óÓ¿�·¼¿¸ ïðì

¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³­ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ó§ ³»­­»²¹»®­ ¿²¼­«°°±®¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¹·ª» ¿ ¹»²»®±«­ ´±¿² ¬± Ù±¼ô × ©·´´

½»®¬¿·²´§ º±®¹·ª» §±« §±«® ­·²­ ¿²¼ ¿¼³·¬ §±« ·²¬±

Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ò ɸ±»ª»® ¿³±²¹

§±« ¼»²·»­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿º¬»® ¬¸·­ ­¸¿´´ ¹± ¿­¬®¿§ º®±³ ¬¸»­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò� ïí Í·²½» ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸»·® ­±´»³² °´»¼¹»ô

É» ´¿·¼ ±² ¬¸»³ Ñ«® ½«®­» ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ò

̸»§ ¼·­¬±®¬»¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ®»ª»¿´»¼ ©±®¼­ô

¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸»·® ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ º±®¹±¬ ³«½¸ ±º

©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» »²¶±·²»¼ò DZ« ©·´´ ½±²­¬¿²¬´§ ¼·­½±ª»®

¬®»¿½¸»®§ ±² ¬¸»·® °¿®¬ô »¨½»°¬ º±® ¿ º»© ±º ¬¸»³ò Þ«¬°¿®¼±² ¬¸»³ô ¿²¼ ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³å ¬®«´§ô Ù±¼ ´±ª»­ ¬¸»

¼±»®­ ±º ¹±±¼òïì É» ¿´­± ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ­¿§ô �É»

¿®» ݸ®·­¬·¿²­ò� Þ«¬ ¬¸»§ ¬±± ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ³«½¸ ±º©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» »²¶±·²»¼ò ͱô É» ¸¿ª» °«¬ »²³·¬§ ¿²¼¸¿¬®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬å ¿²¼

­±±² Ù±¼ ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²¼±·²¹ò

ïë л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ Ñ«® Ó»­­»²¹»® ¸¿­ ½±³» ¬±

³¿µ» ½´»¿® ¬± §±« ³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸·¼¼»² ±º

¬¸» ͽ®·°¬«®»­ ¿²¼ ¬± º±®¹·ª» §±« ³«½¸ò ß ´·¹¸¬ ¸¿­²±© ½±³» ¬± §±« º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ¿ ½´»¿® Þ±±µôïê ©¸»®»¾§ Ù±¼ ¹«·¼»­ ¬± ¬¸» ©¿§­ ±º °»¿½» ¿´´ ©¸±

­»»µ Ø·­ ¹±±¼ °´»¿­«®»ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¼¿®µ²»­­

¬± ¬¸» ́ ·¹¸¬ô ¾§ Ø·­ ©·´´ô ¿²¼ ¹«·¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿ ­¬®¿·¹¸¬

°¿¬¸ò ïé ײ ¾´¿­°¸»³§ ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸±­» ©¸± ­¿§ô �Ù±¼

·­ ݸ®·­¬ô ¬¸» ­±² ±º Ó¿®§ò� Í¿§ô �ɸ± ¬¸»² ½±«´¼

ïðë ̸» Ì¿¾´» ëæïé

°®»ª»²¬ Ù±¼ ·º Ø» ­± ©·´´»¼ º®±³ ¼»­¬®±§·²¹ ݸ®·­¬ô­±² ±º Ó¿®§ô ¿²¼ ¸·­ ³±¬¸»® ¿²¼ »ª»®§±²» ±² »¿®¬¸á

̸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼

»ª»®§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ò Ø» ½®»¿¬»­

©¸¿¬ Ø» ©·´´ ¿²¼ Ù±¼ ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò�ïè ̸» Ö»©­ ¿²¼ ¬¸» ݸ®·­¬·¿²­ ­¿§ô �É» ¿®» ¬¸»

½¸·´¼®»² ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ ¾»´±ª»¼ ±²»­ò� Í¿§ô �̸»²

©¸§ ¼±»­ Ø» °«²·­¸ §±« º±® §±«® ­·²­á ײ¼»»¼ô §±«

¿®» ¾«¬ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¿³±²¹ ¬¸±­» Ø» ¸¿­ ½®»¿¬»¼ò

Ø» º±®¹·ª»­ ©¸±³ Ø» °´»¿­»­ ¿²¼ °«²·­¸»­ ©¸±³ Ø»

°´»¿­»­ò ̸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿´´

­¸¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³ò� ïç л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô Ñ«®

Ó»­­»²¹»® ¸¿­ ½±³» ¬± §±« ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹­ ½´»¿® ¬±

§±« ¿º¬»® ¿² ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ³»­­»²¹»®­ô ´»­¬§±« ­¿§ô �Ò± ¾»¿®»® ±º ¹´¿¼ ¬·¼·²¹­ ¿²¼ ²± ©¿®²»® ̧ ¿­½±³» ¬± «­ò� ͱ ¿ ¾»¿®»® ±º ¹´¿¼ ¬·¼·²¹­ ¿²¼ ¿ ©¿®²»®

¸¿­ ·²¼»»¼ ½±³» ¬± §±«ò Ù±¼ ¸¿­ ¬¸» °±©»® ¬± ¼± ¿´´¬¸·²¹­ò

îð λ³»³¾»® ©¸»² Ó±­»­ ­¿·¼ ¬± ̧ ·­ °»±°´»ô �Ñ ³§

°»±°´»ÿ λ³»³¾»® Ù±¼�­ º¿ª±«® ¬± §±«ô Ø» ̧ ¿­ ®¿·­»¼

«° °®±°¸»¬­ ¿³±²¹ §±«ô ³¿¼» §±« µ·²¹­ô ¿²¼ ¹®¿²¬»¼§±« ź¿ª±«®­Ã ­«½¸ ¿­ Ø» ¸¿­ ²±¬ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¿²§±²»

»´­» ·² ¬¸» ©±®´¼ò îï Ñ ³§ °»±°´»ÿ Û²¬»® ¬¸» ¸±´§ ´¿²¼

©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ¿­­·¹²»¼ º±® §±«ò ܱ ²±¬ ¬«®² ¾¿½µô

±® §±« ©·´´ ¾» ¬¸» ́ ±­»®­ò� îî ̸»§ ­¿·¼ô �Ó±­»­ô ·² ¬¸¿¬

´¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ °±©»®º«´ °»±°´»ò Ò»ª»® ­¸¿´´ ©» »²¬»®

·¬ «²¬·´ ¬¸»§ ´»¿ª» ·¬æ ·º ¬¸»§ ´»¿ª»ô ¬¸»² ©» ­¸¿´´

ëæïè ß´óÓ¿�·¼¿¸ ïðê

½»®¬¿·²´§ »²¬»® ·¬ò� îí ̸»®»«°±² ¬©± Ù±¼óº»¿®·²¹ ³»²©¸±³ Ù±¼ ¸¿¼ ¾´»­­»¼ ­¿·¼ô �Ù± ·²¬± ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸

¬¸» ¹¿¬»�º±® ¿­ ­±±² ¿­ §±« »²¬»®ô §±« ­¸¿´´ ­«®»´§ ¾»

ª·½¬±®·±«­ÿ Ы¬ §±«® ¬®«­¬ ·² Ù±¼ ·º §±« ¿®» ¬®«»

¾»´·»ª»®­ò� îì ̸»§ ­¿·¼ô �É» ©·´´ ²»ª»® »²¬»® ·¬ôÓ±­»­ô ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®»ò Ù±ô §±« ¿²¼ §±«®

Ô±®¼ô ¿²¼ º·¹¸¬ô ¿²¼ ©» ©·´´ ­¬¿§ ¸»®»ò�îë Ó±­»­ ­«°°´·½¿¬»¼ô �Ô±®¼ô × ¸¿ª» °±©»® ±ª»®

²±²» ¾«¬ ³§­»´º ¿²¼ ³§ ¾®±¬¸»®å ­± ­»°¿®¿¬» «­ º®±³

¬¸» ¼·­±¾»¼·»²¬ °»±°´»ò� îê Ù±¼ ­¿·¼ô �̸» ´¿²¼ ·­

º±®¾·¼¼»² ¬± ¬¸»³ º±® º±®¬§ §»¿®­ô ©¸·´» ¬¸»§ ©¿²¼»®¿®±«²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¾»©·´¼»®»¼å ¼± ²±¬ ¹®·»ª» ±ª»® ¬¸»­»

©·½µ»¼ °»±°´»ò�îé λ´¿¬» ¬± ¬¸»³ô ¬¸» ¬®«» ­¬±®§ ±º ¬¸» ¬©± ­±²­ ±º

ß¼¿³ò ɸ»² ¬¸»§ ¾±¬¸ °®»­»²¬»¼ ¿² ±ºº»®·²¹ô ·¬ ©¿­¿½½»°¬»¼ º®±³ ±²» ±º ¬¸»³ ¿²¼ ²±¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®ò ̸»´¿¬¬»® ­¿·¼ô �× ­¸¿´´ µ·´´ §±«ÿ� ̸» º±®³»® ­¿·¼ô �Ù±¼

¿½½»°¬­ Ŭ¸·²¹­Ã ±²´§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ò îè ׺ §±«®¿·­» §±«® ¸¿²¼ ¬± µ·´´ ³»ô × ©·´´ ²±¬ ®¿·­» ³·²» ¬± µ·´´

§±«ò × º»¿® Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ô îç ¿²¼ × ©¿²¬

§±« ¬± ¾»¿® §±«® ­·²­ ¿¹¿·²­¬ ³» ¿­ ©»´´ ¿­ §±«® ±©²

­·²­ ¿²¼ ¾»½±³» ¿² ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ò Í«½¸ ·­ ¬¸»®»©¿®¼ ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò�

íð Ø·­ ´±©»® ­»´º °»®­«¿¼»¼ ¸·³ ¬± µ·´´ ¸·­ ¾®±¬¸»®ô

¿²¼ ¸» µ·´´»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸» ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ´±­¬òíï ̸»² Ù±¼ ­»²¬ ¿ ®¿ª»²ô ©¸·½¸ ­½®¿¬½¸»¼ ¬¸» »¿®¬¸ô

­± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ­¸±© ¸·³ ¸±© ¬± ¸·¼» ¬¸» ½±®°­» ±º

¸·­ ¾®±¬¸»®ò �ß´¿­ÿ� ¸» ½®·»¼ô �ß³ × ²±¬ ¿¾´» »ª»² ¬± ¾»

ïðé ̸» Ì¿¾´» ëæíï

´·µ» ¬¸·­ ®¿ª»²ô ­± ¬¸¿¬ × ³¿§ ¸·¼» ¬¸» ½±®°­» ±º ³§¾®±¬¸»®á� ß²¼ ¸» ®»°»²¬»¼ò

íî ̸¿¬ ©¿­ ©¸§ É» ´¿·¼ ·¬ ¼±©² º±® ¬¸» ݸ·´¼®»²

±º ×­®¿»´ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® µ·´´»¼ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹�»¨½»°¬

¿­ ¿ °«²·­¸³»²¬ º±® ³«®¼»® ±® º±® ­°®»¿¼·²¹ ½±®®«°¬·±²·² ¬¸» ´¿²¼� ­¸¿´´ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¸¿ª·²¹ µ·´´»¼ ¿´´

³¿²µ·²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ­¿ª»¼ ¿ ¸«³¿² ´·º» ­¸¿´´

¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¸¿ª·²¹ ­¿ª»¼ ¿´´ ³¿²µ·²¼ò Ñ«®

³»­­»²¹»®­ ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ô ¾«¬ ³¿²§

±º ¬¸»³ ½±²¬·²«»¼ ¬± ½±³³·¬ »¨½»­­»­ ·² ¬¸» ´¿²¼òíí ̸±­» ¬¸¿¬ ³¿µ» ©¿® ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®¿²¼ ­°®»¿¼ ¼·­±®¼»® ·² ¬¸» ´¿²¼ ­¸¿´´ ¾» °«¬ ¬± ¼»¿¬¸

±® ½®«½·º·»¼ ±® ¸¿ª» ¬¸»·® ¸¿²¼­ ¿²¼ º»»¬ ½«¬ ±ºº ±²

¿´¬»®²¿¬» ­·¼»­ô ±® ¾» ¾¿²·­¸»¼ º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸»§

­¸¿´´ ¾» ¼·­¹®¿½»¼ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸»² ­»ª»®»´§°«²·­¸»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô íì »¨½»°¬ º±® ¬¸±­» ©¸±®»°»²¬ ¾»º±®» §±« ¹¿·² °±©»® ±ª»® ¬¸»³æ º±® §±« ³«­¬

µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òíë Þ»´·»ª»®­ô º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ­»»µ ©¿§­ ¬± ½±³» ½´±­»®

¬± Ø·³ ¿²¼ ­¬®·ª» º±® Ø·­ ½¿«­»ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§

°®±­°»®ò íê ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ Ú¿·¬¸ô ·º ¬¸»§ ¸¿¼

»ª»®§¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬©·½» ¿­ ³«½¸ ¿¹¿·² ¿²¼±ºº»®»¼ ·¬ ¬± ®¿²­±³ ¬¸»³­»´ª»­ º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º

¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ô ·¬ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ º®±³

¬¸»³�¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò íé ̸»§

©·´´ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» Ú·®» ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» «²¿¾´»

¬± ¼± ­±æ ¬¸»·®­ ­¸¿´´ ¾» ¿ ´¿­¬·²¹ °«²·­¸³»²¬ò íè Ý«¬

±ºº ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸·»ª»­ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ³¿´» ±®

ëæíî ß´óÓ¿�·¼¿¸ ïðè

º»³¿´»ô ¿­ ¿ ż»¬»®®»²¬Ã °«²·­¸³»²¬ º®±³ Ù±¼ º±® ©¸¿¬¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò Ù±¼ ·­ ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·­»ò íç Þ«¬ Ù±¼

©·´´ ­«®»´§ ¬«®² ·² ³»®½§ ¬± ¸·³ ©¸± ®»°»²¬­ ¿º¬»® ¸·­

¬®¿²­¹®»­­·±² ¿²¼ ®»º±®³­ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·­ ³±­¬

º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»® ³»®½·º«´ò ìð ܱ §±« ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼á

Ø» °«²·­¸»­ ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ º±®¹·ª»­ ©¸±³ Ø»

°´»¿­»­ò Ù±¼ ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­òìï Ó»­­»²¹»®ô ¼± ²±¬ ¾» ¹®·»ª»¼ ¾§ ¬¸±­» ©¸± ª·»

©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸å ¬¸±­» ©¸± ­¿§

©·¬¸ ¬¸»·® ¬±²¹«»­ô �É» ¾»´·»ª»ô� ¾«¬ ¸¿ª» ²± º¿·¬¸ ·²¬¸»·® ̧ »¿®¬­å º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» Ö»©­ ¿´­±ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±­»

©¸± ´·­¬»² »¿¹»®´§ ¬± ¿²§ ´·»­ò ̸»§ ´·­¬»² ¬± §±« ¬±

½±²ª»§ ¬± ±¬¸»®­ Å®»´·¹·±«­ ´»¿¼»®­Ã ©¸± ¼± ²±¬ ½±³»

¬± §±« ű«¬ ±º °®·¼» ¿²¼ ½±²½»·¬Ãò ̸»§ Ŭ¸»­» ´»¿¼»®­Ã¬¿µ» ©±®¼­ ±«¬ ±º ¬¸»·® ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ­¿§ô �׺ ¬¸·­ ¾»¹·ª»² ¬± §±«ô ®»½»·ª» ·¬ô ¾«¬ ·º ²±¬ô ¬¸»² ¾»©¿®»ÿ� ׺

¿²§±²»�­ ¬®·¿´ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¾§ Ù±¼ô §±« ½¿²²±¬ ·² ¬¸»´»¿­¬ °®»ª¿·´ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ ±² ¸·­ ¾»¸¿´ºò ̸±­» ©¸±­»

¸»¿®¬­ Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± °«®·º§ ­¸¿´´ ¾» ­«¾¶»½¬»¼

¬± ¼·­¹®¿½» ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ¿ ­»ª»®» °«²·­¸³»²¬ ·²

¬¸» Ø»®»¿º¬»®òìî ̸»§ ´·­¬»² »¿¹»®´§ ¬± º¿´­»¸±±¼ô ¿²¼ ¼»ª±«®

º±®¾·¼¼»² ¬¸·²¹­ ª±®¿½·±«­´§ò ׺ ¬¸»§ ½±³» ¬± §±«ô ¬¸»²

¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±® ¿ª±·¼ ¬¸»³ò ׺ §±« ¿ª±·¼ ¬¸»³ô

¬¸»§ ½¿² ·² ²± ©¿§ ¸¿®³ §±«ô ¾«¬ ·º §±« ¼± ¶«¼¹»ô

¶«¼¹» ¬¸»³ ©·¬¸ º¿·®²»­­æ Ù±¼ ´±ª»­ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¼»¿´

¶«­¬´§ò ìí Þ«¬ ©¸§ ¼± ¬¸»§ ½±³» ¬± §±« º±® ¶«¼¹»³»²¬

ïðç ̸» Ì¿¾´» ëæìí

©¸»² ¬¸»§ ̧ ¿ª» ¬¸» ̱®¿¸ô ©¸·½¸ »²­¸®·²»­ Ù±¼�­ ±©²¶«¼¹»³»²¬á Ç»¬ô ·² ­°·¬» ±º ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ­å

¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»òìì É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ̱®¿¸ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·­

¹«·¼¿²½» ¿²¼ ´·¹¸¬ò Þ§ ·¬ ¬¸» °®±°¸»¬­ ©¸± ©»®»±¾»¼·»²¬ ¬± Ë­ ¶«¼¹»¼ ¬¸» Ö»©­ô ¿²¼ ­± ¼·¼ ¬¸» ®¿¾¾·­

¿²¼ ¬¸» °®·»­¬­ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù±¼�­ Þ±±µ ©¸·½¸ ¸¿¼

¾»»² »²¬®«­¬»¼ ¬± ¬¸»·® ½¿®»å ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®»

©·¬²»­­»­ò Ø¿ª» ²± º»¿® ±º ³¿²å º»¿® Ó»ô ¿²¼ ¼± ²±¬

­»´´ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²­ º±® ¿ °¿´¬®§ ­«³ò ̸±­» ©¸± ¼± ²±¬

¶«¼¹» ¾§ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ­»²¬ ¼±©² ¿®» ¼»²·»®­ ±º ¬®«¬¸òìë É» °®»­½®·¾»¼ º±® ¬¸»³ ·² Ŭ¸» ̱®¿¸Ãæ ¿ ´·º» º±® ¿

´·º»ô ¿² »§» º±® ¿² »§»ô ¿ ²±­» º±® ¿ ²±­»ô ¿² »¿® º±® ¿²

»¿®ô ¿ ¬±±¬¸ º±® ¿ ¬±±¬¸ô ¿²¼ ¿ ©±«²¼ º±® ¿ ©±«²¼ò Þ«¬ô

·º ¿²§±²» º±®¹±»­ ·¬ô ¬¸·­ ­¸¿´´ ¾» º±® ̧ ·³ ¿² »¨°·¿¬·±²ò̸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¶«¼¹» ¾§ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ­»²¬ ¼±©²¿®» ©®±²¹¼±»®­ÿ ìê É» ½¿«­»¼ Ö»­«­ô ­±² ±º Ó¿®§ ¬±

º±´´±© ·² ¬¸»·® º±±¬­¬»°­ô º«´º·´´·²¹ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»²®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ¸·³ ·² ¬¸» ̱®¿¸ò É» ¹¿ª» ¸·³ ¬¸»

Ù±­°»´ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²»¼ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ́ ·¹¸¬ô º«´º·´´·²¹

©¸¿¬ ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ·¬ ·² ¬¸» ̱®¿¸æ ¿ ¹«·¼» ¿²¼

¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò ìé ̸»®»º±®»ô ´»¬¬¸±­» ©¸± º±´´±© ¬¸» Ù±­°»´ ¶«¼¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬

Ù±¼ ¸¿­ ®»ª»¿´»¼ ·² ·¬ò ̸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¶«¼¹» ¾§

©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ­»²¬ ¼±©² ¿®» ®»¾»´´·±«­òìè É» ¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ô

º«´º·´´·²¹ Ŭ¸» °®»¼·½¬·±²­Ã ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ­½®·°¬«®»­

¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ·­ ¬®«» ¬¸»®»·²ô ¿²¼ ¿­ ¿ ¹«¿®¼·¿²

ëæìì ß´óÓ¿�·¼¿¸ ïïð

±ª»® ·¬ò Ö«¼¹»ô ¬¸»®»º±®»ô ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¾§ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­®»ª»¿´»¼ô ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸»·® ª¿·² ¼»­·®»­ ¬«®²·²¹

¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿­ ½±³» ¬± §±«ò ̱ »ª»®§ ±²»

±º §±« É» ¸¿ª» ±®¼¿·²»¼ ¿ ´¿© ¿²¼ ¿ ©¿§ô ¿²¼ ¸¿¼ Ù±¼

­± ©·´´»¼ô Ø» ©±«´¼ ̧ ¿ª» ³¿¼» §±« ¿´´ ¿ ­·²¹´» ½±³³«²·¬§ô¾«¬ Ø» ¼·¼ ²±¬ ­± ©·´´ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¬®§ §±« ¾§

©¸¿¬ Ø» ¸¿­ ¹·ª»² §±«ò Ê·»ô ¬¸»²ô ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·²

¼±·²¹ ¹±±¼ ©±®µ­å ¬± Ù±¼ §±« ­¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²å ¬¸»² Ø» ©·´´

³¿µ» ½´»¿® ¬± §±« ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼·­°«¬·²¹òìç Ö«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¾§ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ­»²¬ ¼±©²

¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ́ »¼ ¾§ ¬¸»·® ¼»­·®»­ò Þ»©¿®» ±º ¬¸»³ ́ »­¬¬¸»§ ¬«®² §±« ¿©¿§ º®±³ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­

®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò ׺ ¬¸»§ ®»¶»½¬ §±«® ¶«¼¹»³»²¬ô µ²±©

¬¸¿¬ Ù±¼ ·²¬»²¼­ ¬± °«²·­¸ ¬¸»³ º±® ¬¸» ­·²­ ¬¸»§ ¸¿ª»

½±³³·¬¬»¼ò ײ¼»»¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸» °»±°´» ¿®»¼·­±¾»¼·»²¬ò ëð ×­ ·¬ °¿¹¿² ´¿©­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·­¸ ¬± ¾»¶«¼¹»¼ ¾§á ɸ± ·­ ¿ ¾»¬¬»® ¶«¼¹» ¬¸¿² Ù±¼ º±® ³»²

©¸±­» º¿·¬¸ ·­ º·®³áëï Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» Ö»©­ ¿²¼ ݸ®·­¬·¿²­ ¿­

¿´´·»­ò ̸»§ ¿®» ¿´´·»­ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ɸ±»ª»® ±º

§±« ¬¿µ»­ ¬¸»³ ¿­ ¿² ¿´´§ ­¸¿´´ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸»³ò

Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò ëî DZ« ©·´´ ­»»¬¸±­» ©¸±­» ³·²¼­ ¿®» ¼·­»¿­»¼ ¸¿­¬»²·²¹ ¬±©¿®¼­

¬¸»³ô ­¿§·²¹ô �É» º»¿® ́ »­¬ ¿ ³·­º±®¬«²» ¾»º¿´´ «­ò� Þ«¬

Ù±¼ ³¿§ ©»´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ª·½¬±®§ ±® ³¿µ» ¿ ¼»½·­·±²

©¸·½¸ ·­ º¿ª±«®¿¾´» ¬± §±«ò ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ®»°»²¬ ±º

¬¸» ¬¸±«¹¸¬­ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ­»½®»¬´§ ¸¿®¾±«®»¼ ·² ¬¸»·®

¸»¿®¬­ò ëí ̸»² ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ©·´´ ­¿§ô �ß®» ¬¸»­» ¬¸»

ïïï ̸» Ì¿¾´» ëæëí

³»² ©¸± ­©±®» ¬¸»·® ­¬®±²¹»­¬ ±¿¬¸­ ¾§ Ù±¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»§©»®» ©·¬¸ §±«á� ̸»·® ©±®µ­ ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ¿²¼

¬¸»§ ©·´´ ´±­» ¿´´òëì Þ»´·»ª»®­ô ·º ¿²§ ¿³±²¹ §±« ®»²±«²½» ¬¸» º¿·¬¸ô

Ù±¼ ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸»³ ¾§ ±¬¸»®­ ©¸± ́ ±ª» Ø·³ ¿²¼ ¿®»´±ª»¼ ¾§ Ø·³ô ©¸± ©·´´ ¾» µ·²¼ ¿²¼ ½±²­·¼»®¿¬»

¬±©¿®¼­ ¾»´·»ª»®­ ¿²¼ º·®³ ¿²¼ «²§·»´¼·²¹ ¬±©¿®¼­

¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»§ ©·´´ ­¬®·ª» ̧ ¿®¼ º±® ¬¸»

½¿«­» ±º Ù±¼ ¿²¼ ©·´´ ·² ²± ©¿§ ¬¿µ» ¬± ¸»¿®¬ ¬¸»

®»°®±¿½¸»­ ±º ¬¸» º¿«´¬ º·²¼»®ò Í«½¸ ·­ Ù±¼�­ ¾±«²¬§ô

©¸·½¸ Ø» ¹·ª»­ ¬± ¿²§±²» Ø» ©·­¸»­ò Ù±¼ ·­ ¾±«²¬·º«´¿²¼ ¿´´óµ²±©·²¹ò ëë DZ«® ̧ »´°»®­ ¿®» ±²´§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­

Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ©¸± ­¿§ ¬¸»·® °®¿§»®­ ¿²¼

°¿§ ¬¸» ¿´³­ ¿²¼ ¾±© ¼±©² ·² ©±®­¸·°ò ëê ̸±­» ©¸±

¿´´§ ¬¸»³­´»ª»­ ©·¬¸ Ù±¼ô Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ ¬¸»¾»´·»ª»®­ ³«­¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼�­ °¿®¬§ ·­ ­«®» ¬±¬®·«³°¸ò

ëé Þ»´·»ª»®­ÿ ܱ ²±¬ ­»»µ ¬¸» º®·»²¼­¸·° ±º ¬¸±­»©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» §±« ±® ¬¸» ¼·­¾»´·»ª»®­

©¸± ®·¼·½«´» §±«® ®»´·¹·±² ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¶»­¬ ±º ·¬ò¿ Ø¿ª»

º»¿® ±º Ù±¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®­ò ëè ɸ»² §±« ½¿´´

¬¸»³ ¬± °®¿§»®ô ¬¸»§ ¬®»¿¬ ·¬ ¿­ ¿ ¶»­¬ ¿²¼ ¿ ¼·ª»®­·±²ò̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¼»ª±·¼ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹òëç Í¿§ô �л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ܱ §±« ®»­»²¬ «­ ±²´§

¾»½¿«­» ©» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»²

®»ª»¿´»¼ ¬± «­ ¿²¼ ¬± ±¬¸»®­ ¾»º±®»ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ³±­¬

¿ Í»» ²±¬» ¬± íæîèò

ëæëì ß´óÓ¿�·¼¿¸ ïïî

±º §±« ¿®» ¼·­±¾»¼·»²¬á� êð Í¿§ô �͸¿´´ × ¬»´´ §±« ©¸±©·´´ ®»½»·ª» ¿ ©±®­» ®»©¿®¼ º®±³ Ù±¼á ̸±­» ©¸±³

Ù±¼ ¸¿­ ®»¶»½¬»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ©¸±³ Ø» ¸¿­ ¾»»² ¿²¹®§ò

̸»§ ©»®» ½±²¼»³²»¼ ¿­ ¿°»­ ¿²¼ ­©·²» ¿²¼ ¬¸±­»

©¸± ©±®­¸·° ¬¸» »ª·´ò¿ ̸»­» ¿®» ·² ¬¸» ©±®­¬ °´·¹¸¬¿²¼ º¿®¬¸»­¬ ¿­¬®¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò�

êï ɸ»² ¬¸»§ ½±³» ¬± §±« ¬¸»§ ­¿§ô �É» ¾»´·»ª»ô�

¾«¬ ¬¸»§ ½±³» Å©·¬¸ ¬¸» ®»­±´ª»Ã ¬± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼

´»¿ª» ·² ¬¸» ­¿³» ­¬¿¬»ò Ù±¼ µ²±©­ ¾»­¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»

½±²½»¿´·²¹ò êî DZ« ­»» ³¿²§ ¿³±²¹ ¬¸»³ ª·» ©·¬¸ ±²»

¿²±¬¸»® ·² ­·² ¿²¼ ¬®¿²­¹®»­­·±² ¿²¼ °®¿½¬·½» ©¸¿¬ ·­«²´¿©º«´ò ׬ ·­ ª·´» ·²¼»»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ÿêí ɸ§ ¼± ¬¸»·® ®¿¾¾·­ ¿²¼ ­½¸±´¿®­ ²±¬ º±®¾·¼ ¬¸»³ ¬±

«¬¬»® ­·²º«´ ©±®¼­ ±® ¬± ½±²­«³» ©¸¿¬ ·­ «²´¿©º«´á

̸»·® ¿½¬·±²­ ¿®» ·²¼»»¼ ª·´»òêì ̸» Ö»©­ ­¿§ô �̸» ¸¿²¼ ±º Ù±¼ ·­ ¬·»¼ «°ò� Ó¿§

¬¸»·® ±©² ̧ ¿²¼­ ¾» ¬·»¼ «° ¿²¼ ³¿§ ¬¸»§ ¾» ½«®­»¼ º±®

©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ò Ò± ·²¼»»¼ÿ Ø·­ ¸¿²¼­ ¿®» ¾±¬¸±«¬­¬®»¬½¸»¼æ Ø» ¾»­¬±©­ ¿­ Ø» ©·´´ò ɸ¿¬ ·­ ®»ª»¿´»¼

¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ ©·´´ ­«®»´§ ·²½®»¿­» ·² ³±­¬ ±º

¬¸»³ ¬¸»·® ±¾­¬·²¿¬» ®»¾»´´·±² ¿²¼ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸å ¿²¼

É» ¸¿ª» ­±©² ¿³±²¹ ¬¸»³ »²³·¬§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ ¬·´´ ¬¸»Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ò ɸ»²»ª»® ¬¸»§ µ·²¼´» ¬¸» º·®» ±º

¿ ׬ ·­ ²±¬ ·² ¿ ´·¬»®¿´ ­»²­» ¾«¬ ¸¿­ ¿ ­§³¾±´·½ ½±²±¬¿¬·±²ô

¼»­½®·¾·²¹ ¬¸»·® ³±®¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò ̸»§ ©»®» ²±¬ ½±²ª»®¬»¼

¬± ­«½¸ ¿²·³¿´­ ·² °¸§­·½¿´ ­»²­»ô ¾«¬ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼

¾»¸¿ª·±«® ¾»½¿³» ´·µ» ¿°»­ ¿²¼ ­©·²»ò

ïïí ̸» Ì¿¾´» ëæêì

©¿®ô Ù±¼ °«¬­ ·¬ ±«¬ò ̸»§ ­°®»¿¼ »ª·´ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¾«¬Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ´±ª» ¬¸» »ª·´ó¼±»®­ò

êë ׺ ±²´§ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©±«´¼ ¾»´·»ª» ¿²¼

¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô É» ©±«´¼ ­«®»´§ °¿®¼±² ¬¸»·® ­·²­

¿²¼ É» ©±«´¼ ­«®»´§ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» Ù¿®¼»²­ ±ºÞ´·­­ò êê ׺ ¬¸»§ ̧ ¿¼ ±¾­»®ª»¼ ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ¬¸» Ù±­°»´

¿²¼ ©¸¿¬ ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¬¸»§

©±«´¼ ­«®»´§ ¸¿ª» ¾»»² ²±«®·­¸»¼ º®±³ ¿¾±ª» ¿²¼

º®±³ ¾»´±©ò ̸»®» ¿®» ­±³» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ¿®» ±²

¬¸» ®·¹¸¬ ½±«®­»å ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸±

¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ »ª·´òêé Ñ Ó»­­»²¹»®ô ¼»´·ª»® ©¸¿¬»ª»® ¸¿­ ¾»»² ­»²¬

¼±©² ¬± §±« ¾§ §±«® Ô±®¼ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¼± ­±ô §±«

©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ½±²ª»§»¼ Ø·­ ³»­­¿¹»ò Ù±¼ ©·´´ ¼»º»²¼

§±« º®±³ ³¿²µ·²¼ò Ú±® Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸±­» ©¸±¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò

êè Í¿§ô �л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô §±« ¸¿ª» ²± ¹®±«²¼ ¬±

­¬¿²¼ ±² «²¬·´ §±« ±¾­»®ª» ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ¬¸» Ù±­°»´¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ò� ɸ¿¬ ·­

®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ ©·´´ ­«®»´§ ·²½®»¿­»

³¿²§ ±º ¬¸»³ ·² ®»¾»´´·±² ¿²¼ ·² ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸»

¬®«¬¸ò Þ«¬ ¼± ²±¬ ¹®·»ª» º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òêç Þ»´·»ª»®­ô Ö»©­ô Í¿¾¿»¿²­ ¿²¼ ݸ®·­¬·¿²­�©¸±»ª»®

¾»´·»ª»­ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ ¿²¼ ¼±»­ ©¸¿¬ ·­

®·¹¸¬�­¸¿´´ ̧ ¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± º»¿® ²±® ­¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»òéð É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´

¿²¼ ­»²¬ º±®¬¸ ³»­­»²¹»®­ ¿³±²¹ ¬¸»³ò Þ«¬ ©¸»²»ª»®

¿ ³»­­»²¹»® ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ³»­­¿¹» ¬¸¿¬ ©¿­ ²±¬

ëæêë ß´óÓ¿�·¼¿¸ ïïì

¬± ¬¸»·® ´·µ·²¹ô ­±³» ¬¸»§ ¿½½«­»¼ ±º ´§·²¹ô ©¸·´»±¬¸»®­ ¬¸»§ °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ô éï ¿²¼ ¬¸»§ ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ ²±

¸¿®³ ©±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸»³å ¿²¼ ­± ¬¸»§ ¾»½¿³» ¾´·²¼

¿²¼ ¼»¿º űº ¸»¿®¬Ãò Ù±¼ ¬«®²»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ³»®½§å §»¬

¿¹¿·² ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¾»½¿³» ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿ºò Ù±¼ ·­º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²­ò

éî ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¼»²·»®­ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸± ­¿§ô

�Ù±¼ ·­ ¬¸» ݸ®·­¬ô ¬¸» ­±² ±º Ó¿®§ò� Ú±® ¬¸» ݸ®·­¬

¸·³­»´º ­¿·¼ô �ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ô ­»®ª» Ù±¼ô ³§ Ô±®¼

¿²¼ §±«® Ô±®¼ò� ׺ ¿²§±²» ¿­­±½·¿¬»­ ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸

Ù±¼ô Ù±¼ ©·´´ º±®¾·¼ ̧ ·³ ¬¸» Ù¿®¼»² ¿²¼ ¬¸» Ú·®» ©·´´¾» ¸·­ ¸±³»ò ̸» ©®±²¹¼±»®­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ²± ¸»´°»®­òéí ̸»§ ¿®» ¼»²·»®­ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸± ­¿§ô �Ù±¼ ·­ ±²»

±º ¬¸®»»ò� ̸»®» ·­ ±²´§ Ѳ» Ù±¼ò ׺ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼»­·­¬

º®±³ ­± ­¿§·²¹ô ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ ·­ ¾±«²¼ ¬±¾»º¿´´ ­«½¸ ±º ¬¸»³ ¿­ ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òéì ɸ§ ¼± ¬¸»§ ²±¬ ¬«®² ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿­µ º±® Ø·­

º±®¹·ª»²»­­á Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò éë ݸ®·­¬ô­±² ±º Ó¿®§ô ©¿­ ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ³»­­»²¹»®ò Ó¿²§

³»­­»²¹»®­ °¿­­»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» ¸·³ò Ø·­ ³±¬¸»® ©¿­

¿ ª·®¬«±«­ ©±³¿²å ¿²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ ¿¬» º±±¼ Å´·µ» ±¬¸»®

³±®¬¿´­Ãò Í»» ¸±© É» ³¿µ» ¬¸» ­·¹²­ ½´»¿® ¬± ¬¸»³ÿÍ»» ¸±© ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ÿ éê Í¿§ô �ܱ §±« ©±®­¸·°

­±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ¬¸¿¬ ̧ ¿­ ²± °±©»® ¬± ¼± §±«

¸¿®³ ±® ¹±±¼á Ù±¼ ¿´±²» ·­ ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ß´´

Õ²±©·²¹ò�éé Í¿§ô �л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ܱ ²±¬ ¹± ¬± »¨¬®»³»­

·² §±«® ®»´·¹·±² ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸» ©¸·³­ ±º ¬¸±­»

ïïë ̸» Ì¿¾´» ëæéé

©¸± ©»²¬ ¿­¬®¿§ ¾»º±®» §±«�¬¸»§ ½¿«­»¼ ³¿²§ ¬± ¹±¿­¬®¿§ ¿²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ­¬®¿§»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬

°¿¬¸ò�éè ̸±­» ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±²

¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©»®» ½«®­»¼ ¾§ Ü¿ª·¼ ¿²¼ Ö»­«­ô ¬¸»­±² ±º Ó¿®§ò ̸¿¬ ©¿­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼·­±¾»§»¼ ¿²¼

©»®» ¹·ª»² ¬± ¬®¿²­¹®»­­·±²å éç ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ °®»ª»²¬

±²» ¿²±¬¸»® º®±³ ¼±·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ¬¸·²¹­ ¬¸»§ ¼·¼ò Ûª·´

·²¼»»¼ ©»®» ¬¸»·® ¼»»¼­ò èð DZ« ­»» ³¿²§ ¿³±²¹ ¬¸»³

¿´´§·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ûª·´

·­ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»·® ­±«´­ ¸¿ª» ­»²¬ ±² ¿¸»¿¼ º±® ¬¸»³ò̸»§ ¸¿ª» ·²½«®®»¼ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼ ­¸¿´´ ­«ºº»®

»¬»®²¿´ °«²·­¸³»²¬ò èï Ø¿¼ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² Ù±¼ ¿²¼

¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬± ̧ ·³ô ¬¸»§ ©±«´¼

²±¬ ̧ ¿ª» ¬¿µ»² ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿­ ¬¸»·® ¿´´·»­ô¾«¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ¼·­±¾»¼·»²¬ò

èî DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¬¬»®»­¬ ·² ¬¸»·® »²³·¬§ ¬±

¬¸» º¿·¬¸º«´ ¿®» ¬¸» Ö»©­ ¿²¼ ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­å ¬¸»²»¿®»­¬ ·² ¿ºº»½¬·±² ¬± ¬¸»³ ¿®» ¬¸±­» ©¸± ­¿§ô �É» ¿®»

ݸ®·­¬·¿²­ò� ̸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®» °®·»­¬­ ¿²¼

³±²µ­ ¿³±²¹ ¬¸»³å ¿²¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» º®»» º®±³

°®·¼»ò èí ɸ»² ¬¸»§ ´·­¬»² ¬± ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ­»²¬ ¼±©²¬± ¬¸» Ó»­­»²¹»®ô §±« ­»» ¬¸»·® »§»­ ±ª»®º´±©·²¹ ©·¬¸

¬»¿®­ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¬¸»§ ®»½±¹²·¦»ò ̸»§ ­¿§ô

�Ñ«® Ô±®¼ô ©» ¾»´·»ª»ô ­± ½±«²¬ «­ ¿³±²¹ ¬¸±­» ©¸±

¾»¿® ©·¬²»­­ò èì ɸ§ ­¸±«´¼ ©» ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼

·² ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿­ ½±³» ¼±©² ¬± «­á É» §»¿®² º±®

±«® Ô±®¼ ¬± ¿¼³·¬ «­ ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ò� èë ß²¼ º±®

ëæéè ß´óÓ¿�·¼¿¸ ïïê

¬¸»·® ©±®¼­ Ù±¼ ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸»³ ©·¬¸ Ù¿®¼»²­¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ô ©¸»®»·² ¬¸»§ ­¸¿´´ ¿¾·¼»

º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼òèê Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼»²§ Ñ«® ­·¹²­

©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ·²³¿¬»­ ±º Ø»´´òèé Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ º±®¾·¼ ¬¸» ©¸±´»­±³» ¹±±¼

¬¸·²¹­ô ©¸·½¸ Ù±¼ ³¿¼» ´¿©º«´ ¬± §±«ò ܱ ²±¬

¬®¿²­¹®»­­å Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ´±ª» ¬¸» ¬®¿²­¹®»­­±®­ò èè Û¿¬

¬¸» ´¿©º«´ ¿²¼ ©¸±´»­±³» ¬¸·²¹­ô ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­

¹·ª»² §±«ò Ú»¿® Ù±¼ô ·² ©¸±³ §±« ¾»´·»ª»ò èç Ù±¼ ©·´´

²±¬ ½¿´´ §±« ¬± ¿½½±«²¬ º±® §±«® ³»¿²·²¹´»­­ ±¿¬¸­ô ¾«¬Ø» ©·´´ ½¿´´ §±« ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ±¿¬¸­ô ©¸·½¸ §±«

­©»¿® ·² »¿®²»­¬ò ̸» »¨°·¿¬·±² º±® ¿ ¾®±µ»² ±¿¬¸ ·­ ¬¸»

º»»¼·²¹ ±º ¬»² ²»»¼§ ³»² ©·¬¸ ­«½¸ º±±¼ ¿­ §±«

²±®³¿´´§ ±ºº»® ¬± §±«® ±©² °»±°´»å ±® ¬¸» ½´±¬¸·²¹ ±º¬»² ²»»¼§ ³»²å ±® ¬¸» º®»»·²¹ ±º ±²» ­´¿ª»ò ß²§±²»©¸± ´¿½µ­ ¬¸» ³»¿²­ ­¸¿´´ º¿­¬ º±® ¬¸®»» ¼¿§­ò ̸¿¬ ·­

¬¸» »¨°·¿¬·±² ±º §±«® ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ±¿¬¸­ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»­©±®²ò ܱ µ»»° §±«® ±¿¬¸­ò ̸«­ Ù±¼ »¨°´¿·²­ ¬± §±«

Ø·­ ½±³³¿²¼³»²¬­ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´òçð Þ»´·»ª»®­ô ·²¬±¨·½¿²¬­ ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ ¿²¼ ű½½«´¬

¼»¼·½¿¬·±² ±ºÃ ­¬±²»­ ¿²¼ ¼·ª·²·²¹ ¿®®±©­ ¿®»¿¾±³·²¿¬·±²­ ¼»ª·­»¼ ¾§ Í¿¬¿²ò ߪ±·¼ ¬¸»³ô ­± ¬¸¿¬

§±« ³¿§ °®±­°»®ò çï Í¿¬¿² ­»»µ­ ¬± ­±© »²³·¬§ ¿²¼

¸¿¬®»¼ ¿³±²¹ §±« ¾§ ³»¿²­ ±º ©·²» ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ô

¿²¼ ¬± µ»»° §±« º®±³ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¿²¼

º®±³ §±«® °®¿§»®­ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² ¿¾­¬¿·²á çî Ѿ»§

Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ ¾» »ª»® ±² §±«®

ïïé ̸» Ì¿¾´» ëæçî

¹«¿®¼ Å¿¹¿·²­¬ »ª·´Ãò Þ«¬ ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô ¬¸»² µ²±©¬¸¿¬ Ñ«® Ó»­­»²¹»®�­ ¼«¬§ ·­ ±²´§ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»

³»­­¿¹» ½´»¿®´§ò çí ̸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼

¼»»¼­ ©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª»

½±²­«³»¼ Å·² ¬¸» °¿­¬Ãô ­± ´±²¹ ¿­ ¬¸»§ º»¿® Ù±¼ ¿²¼¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­å ­± ́ ±²¹ ¿­ ¬¸»§ º»¿®

Ù±¼ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ø·³ô ­± ´±²¹ ¿­ ¬¸»§ º»¿® Ù±¼ ¿²¼

¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ò Ú±® Ù±¼ ´±ª»­ ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼òçì Þ»´·»ª»®­ô Ù±¼ ©·´´ ¬»­¬ §±« ©·¬¸ ¹¿³» ©¸·½¸

½±³» ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿½¸ ±º §±«® ¸¿²¼­ ¿²¼ ­°»¿®­ô ­±

¬¸¿¬ Ø» ³¿§ µ²±© ¬¸±­» ©¸± º»¿® Ø·³ô »ª»² ·º ¬¸»§½¿²²±¬ ­»» Ø·³ò ß²§±²» ©¸± ±ª»®­¬»°­ ¬¸» ́ ·³·¬­ ¿º¬»®

¬¸·­ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò çë Þ»´·»ª»®­ô ¼±

²±¬ µ·´´ ¿²§ ¹¿³» ©¸·´» §±« ¿®» ±² ¿ °·´¹®·³¿¹»ò

ß²§±²» ±º §±« ©¸± µ·´´­ ¹¿³» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ­¸¿´´ ³¿µ»½±³°»²­¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿²·³¿´ ©¸·½¸ ·­ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬±º ©¸¿¬ ̧ » ̧ ¿­ µ·´´»¼ô ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬©± ¶«­¬ ³»²

º®±³ ¿³±²¹ §±«ô ¿­ ¿² ±ºº»®·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» Õ¿�¾¿¸å±® ¸» ­¸¿´´ô ·² »¨°·¿¬·±²ô »·¬¸»® º»»¼ ¬¸» °±±® ±® ¼± ¬¸»

»¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸¿¬ ·² º¿­¬·²¹ô ­± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¬¿­¬» ¬¸»

½±²­»¯«»²½» ±º ¸·­ ¼»»¼­ò Ù±¼ º±®¹·ª»­ ©¸¿¬ ·­ °¿­¬ô

¾«¬ ·º ¿²§±²» ®»´¿°­»­ ·²¬± ©®±²¹¼±·²¹ô Ù±¼ ©·´´»¨¿½¬ Ø·­ ®»¬®·¾«¬·±²ò Ù±¼ ·­ ³·¹¸¬§ô ¬¸» Ô±®¼ ±º

®»¬®·¾«¬·±²òçê ̱ ¸«²¬ ¿²¼ ¬± »¿¬ ¬¸» º·­¸ ±º ¬¸» ­»¿ ·­ ³¿¼»

´¿©º«´ º±® §±«ô ¿ °®±ª·­·±² ³¿¼» º±® §±« ¿²¼ º±®

­»¿º¿®»®­ò Þ«¬ §±« ¿®» º±®¾·¼¼»² ¬¸» ¹¿³» ±º ¬¸» ´¿²¼

©¸·´» §±« ¿®» ±² ¿ °·´¹®·³¿¹»ò Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ô

ëæçí ß´óÓ¿�·¼¿¸ ïïè

¾»º±®» ©¸±³ §±« ­¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ò çé Ù±¼ ¸¿­³¿¼» ¬¸» Õ¿�¾¿¸ô ¬¸» Í¿½®»¼ ر«­»ô ¿ ³»¿²­ ±º

­«°°±®¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ­¿½®»¼ ³±²¬¸ ¿²¼ ¬¸» ­¿½®·º·½·¿´

¿²·³¿´­ ©·¬¸ ¬¸»·® ¹¿®´¿²¼­ò ̸¿¬ ·­ ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§

µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬»ª»® ·­ ·² ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» ·­ º«´´§ ¿©¿®» ±º

¿´´ ¬¸·²¹­ò çè Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ­»ª»®» ·² °«²·­¸³»²¬ô

§»¬ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò çç ̸» Ó»­­»²¹»®�­

­±´» ¼«¬§ ·­ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»­­¿¹»ò Ù±¼ µ²±©­ ©¸¿¬

§±« ®»ª»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¸·¼»ò ïðð Í¿§ô �̸» ¾¿¼ ¿²¼

¬¸» ¹±±¼ ¿®» ²±¬ ¿´·µ»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º¬¸» ¾¿¼ ³¿§ ¿°°»¿® °´»¿­·²¹ ¬± §±«ò ͱ º»¿® Ù±¼ô Ñ

³»² ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±­°»®ò�ïðï Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ ¿­µ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹­

©¸·½¸ô ·º ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» µ²±©² ¬± §±«ô ©±«´¼ ±²´§¾»½±³» ¾«®¼»²­±³» º±® §±«å ¾«¬ ·º §±« ¿­µ ¬¸»³ ©¸»²¬¸» Ï«®¿² ·­ ¾»·²¹ ®»ª»¿´»¼ô ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» °´¿·²

¬± §±«�Ù±¼ ¸¿­ µ»°¬ ­·´»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»³æ Ù±¼ ·­ ³±­¬º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò ïðî Ѭ¸»® °»±°´» ¾»º±®» §±«

»²¯«·®»¼ ¿¾±«¬ ­«½¸ ¬¸·²¹­ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ©»®»

¼·­½´±­»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ®»º«­»¼ ¬± ½¿®®§ ¬¸»³ ±«¬òïðí Ù±¼ ¸¿­ ±®¼¿·²»¼ ²± ­¿²½¬·¬§ ¿¾±«¬ ¿²·³¿´­¼»­½®·¾»¼ ¿­ ¾¿¸·®¿¸ô ±® ­¿�·¾¿¸ô ±® ©¿­·´¿¸ ±® ¸¿³ò¿

̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·²ª»²¬ º¿´­»¸±±¼­ ¿¾±«¬

Ù±¼ò Ó±­¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ «­» ¬¸»·® ®»¿­±²æ ïðì ©¸»²

¿ ̸»­» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»­ ±º ¼±³»­¬·½ ¿²·³¿´­ ©¸·½¸¬¸» °®»ó×­´¿³·½ ß®¿¾­ «­»¼ ¬± ¼»¼·½¿¬» ¬± ¬¸»·® ¼»·¬·»­ò

ïïç ̸» Ì¿¾´» ëæïðì

·¬ ·­ ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô �ݱ³» ¬± ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ­»²¬ ¼±©²¿²¼ ¬± ¬¸» Ó»­­»²¹»®ò� ̸»§ ®»°´§ô �̸» º¿·¬¸ ©» ¸¿ª»

·²¸»®·¬»¼ º®±³ ±«® º¿¬¸»®­ ·­ ­«ºº·½·»²¬ º±® «­ò� Ûª»²

¬¸±«¹¸ ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®­ µ²»© ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ©»®» ²±¬

¹«·¼»¼ÿ ïðë Þ»´·»ª»®­ô ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«® ±©² ­±«´­ò ̸»³·­¹«·¼»¼ ½¿²²±¬ ̧ ¿®³ §±« ¿­ ́ ±²¹ ¿­ §±« ¿®» ¹«·¼»¼ò

ß´´ ±º §±« ©·´´ ®»¬«®² ¬± Ù±¼ò ̸»² Ø» ©·´´ ³¿µ» §±«

®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« «­»¼ ¬± ¼±òïðê Þ»´·»ª»®­ô ©¸»² ¼»¿¬¸ ¿°°®±¿½¸»­ §±«ô ´»¬ ¬©±

¶«­¬ ³»² º®±³ ¿³±²¹ §±« ¿½¬ ¿­ ©·¬²»­­»­ ©¸»² §±«

³¿µ» §±«® ¬»­¬¿³»²¬­å ±® ¬©± ³»² º®±³ ¿²±¬¸»® ¬®·¾»ô·º ¬¸» ½¿´¿³·¬§ ±º ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¿µ»­ §±« ©¸·´» §±« ¿®»

¬®¿ª»´´·²¹ ·² ¬¸» ´¿²¼ò Ü»¬¿·² ¬¸»³ ¿º¬»® °®¿§»®­ô ¿²¼ ·º

§±« ¼±«¾¬ ¬¸»·® ¸±²»­¬§ô ´»¬ ¬¸»³ ­©»¿® ¾§ Ù±¼ô �É»

©·´´ ²±¬ ­»´´ ±«® ¬»­¬·³±²§ º±® ¿²§ °®·½»ô »ª»² ¬± ¿µ·²­³¿²ò ß²¼ ©» ©·´´ ²±¬ ½±²½»¿´ ¬¸» ¬»­¬·³±²§ ±º Ù±¼ò׺ ©» ¼·¼ô ©» ©±«´¼ ·²¼»»¼ ¾» ¹«·´¬§ ±º ­·²ò� ïðé ׺ ·¬

¬«®²­ ±«¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °®±ª» ¼·­¸±²»­¬ô ¬©± ±¬¸»®­ ­¸±«´¼¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½» º®±³ ¿³±²¹­¬ ¬¸±­» ©¸±­» ®·¹¸¬­ ¸¿ª»

¾»»² «­«®°»¼ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ­©»¿® ¾§ Ù±¼ô ­¿§·²¹ô �Ñ«®

¬»­¬·³±²§ ·­ ·²¼»»¼ ¬®«»® ¬¸¿² ¬¸» ¬»­¬·³±²§ ±º ¬¸»­»

¬©±ò ß²¼ ©» ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¹«·´¬§ ±º ¿²§ ³·­­¬¿¬»³»²¬º±® ¬¸»² ·²¼»»¼ ©» ©±«´¼ ¾» ¬®¿²­¹®»­­±®­ò� ïðè ̸¿¬

³¿µ»­ ·¬ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ ¾»¿® ¬®«» ©·¬²»­­ô

±® »´­» ¬¸»§ ©·´´ º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±¿¬¸­ ©·´´ ¾» ½±²¬®¿¼·½¬»¼

¾§ ¬¸» ±¿¬¸­ ±º ±¬¸»®­ò Ø»»¼ Ù±¼ ¿²¼ ´·­¬»²å Ù±¼ ¼±»­

²±¬ ¹«·¼» ¿ ®»¾»´´·±«­ô ¼·­±¾»¼·»²¬ °»±°´»òïðç ̸» Ü¿§ ©¸»² Ù±¼ ¿­­»³¾´»­ ¬¸» ³»­­»²¹»®­

ëæïðë ß´óÓ¿�·¼¿¸ ïîð

¿²¼ ¿­µ­ ¬¸»³ô �ɸ¿¬ ©¿­ ¬¸» ®»­°±²­» §±« ®»½»·ª»¼Åº®±³ ¬¸» °»±°´»Ãá� ¬¸»§ ©·´´ ®»°´§ô �É» ¸¿ª» ²±

µ²±©´»¼¹» ±º ·¬ò DZ« ¿´±²» µ²±© ©¸¿¬ ·­ ¸·¼¼»²ò�ïïð ̸»² Ù±¼ ©·´´ ­¿§ô �Ö»­«­ô ­±² ±º Ó¿®§ô ®»³»³¾»®

Ó§ º¿ª±«® ¬± §±« ¿²¼ ¬± §±«® ³±¬¸»®æ ¸±© ×­¬®»²¹¬¸»²»¼ §±« ©·¬¸ ¬¸» ̧ ±´§ ­°·®·¬ô ­± ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼

­°»¿µ ¬± °»±°´» ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ·² ³¿¬«®·¬§å ¿²¼ ̧ ±©

× ¬¿«¹¸¬ §±« ¬¸» Þ±±µô ¿²¼ ©·­¼±³ô ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ¬¸»

Ù±­°»´å ̧ ±© ¾§ Ó§ ́ »¿ª» §±« º¿­¸·±²»¼ º®±³ ½´¿§ ¬¸»

­¸¿°» ±º ¿ ¾·®¼ ¿²¼ ¾´»© «°±² ·¬ô ­± ¬¸¿¬ô ¾§ Ó§ ́ »¿ª»ô

·¬ ¾»½¿³» ¿ ¾·®¼ô ¿²¼ ¸»¿´»¼ ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» ´»°»® ¾§Ó§ °»®³·­­·±²ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¬¸» ¼»¿¼

¾§ Ó§ °»®³·­­·±²å ¿²¼ ¸±© × °®»ª»²¬»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»²

±º ×­®¿»´ º®±³ ¸¿®³·²¹ §±« ©¸»² §±« ½¿³» ¬± ¬¸»³

©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ô ©¸»² ¬¸±­» ±º ¬¸»³ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸»¬®«¬¸ ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ­¸»»® ³¿¹·½ò�

ïïï Åλ³»³¾»® ¬¸» ¬·³»Ãô ©¸»² × ·²­°·®»¼ ¬¸»

¼·­½·°´»­ ¬± ¾»´·»ª» ·² Ó» ¿²¼ ·² Ó§ ³»­­»²¹»®ô ¬¸»§®»°´·»¼ô �É» ¾»´·»ª»ô ¾»¿® ©·¬²»­­ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»

­«¾³·¬¬»¼ò�� ïïî ɸ»² ¬¸» ¼·­½·°´»­ ­¿·¼ô �Ñ Ö»­«­ô ­±²

±º Ó¿®§ÿ Ý¿² §±«® Ô±®¼ ­»²¼ ¼±©² ¬± «­ º®±³ ̧ »¿ª»²

¿ ¬¿¾´» ­°®»¿¼ ©·¬¸ º±±¼á� Ø» ®»°´·»¼ô �Ø¿ª» º»¿® ±ºÙ±¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®­ò� ïïí ̸»§ ­¿·¼ô �É» ©¿²¬

¬± »¿¬ º®±³ ·¬ô ­± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ­¿¬·­º§ ±«® ¸»¿®¬­ ¿²¼

µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬±´¼ «­ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©»

­¸±«´¼ ¾» ©·¬²»­­»­ ±º ·¬ò� ïïì Ö»­«­ô ­±² ±º Ó¿®§ô ­¿·¼ô

�Ñ Ù±¼ô ±«® Ô±®¼ÿ Í»²¼ ¼±©² º±® «­ ¿ ¬¿¾´» ­°®»¿¼

©·¬¸ º±±¼ º®±³ ¸»¿ª»²ô ­± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¿ º»¿­¬ º±®

ïîï ̸» Ì¿¾´» ëæïïì

«­ô º±® ¬¸» º·®­¬ ±º «­ ¿²¼ º±® ¬¸» ´¿­¬ ±º «­æ ¿ ­·¹² º®±³Ç±«ò Ù·ª» «­ ±«® ­«­¬»²¿²½»ô º±® DZ« ¿®» ¬¸» ¾»­¬ ±º

­«­¬¿·²»®­ò� ïïë Ù±¼ ®»°´·»¼ô �× ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ­»²¼ ·¬

¼±©² ¬± §±«ô ¾«¬ ©¸±­±»ª»® ±º §±« ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸

¬¸»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» °«²·­¸»¼ ©·¬¸ ¿ °«²·­¸³»²¬ ­«½¸ ¿­× ¸¿ª» ²»ª»® ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¿²§±²» »´­» ·² ¬¸» ©±®´¼ò�

ïïê ɸ»² Ù±¼ ­¿§­ô �Ö»­«­ô ­±² ±º Ó¿®§ô ¼·¼ §±« ­¿§

¬± °»±°´»ô �Ì¿µ» ³» ¿²¼ ³§ ³±¬¸»® ¿­ ¬©± ¼»·¬·»­

¾»­·¼»­ Ù±¼�á� Ø» ©·´´ ¿²­©»®ô �Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ÿ

ر© ½±«´¼ × »ª»® ­¿§ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²± ®·¹¸¬á

׺ × ¸¿¼ »ª»® ­¿·¼ ­±ô DZ« ©±«´¼ ­«®»´§ ¸¿ª» µ²±©² ·¬òDZ« µ²±© ©¸¿¬ ·­ ·² ³§ ³·²¼ô ©¸·´» × ¼± ²±¬ µ²±©

¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ©·¬¸·² DZ«®­ò DZ« ¿´±²» ¿®» ¬¸»

µ²±©»® ±º «²­»»² ¬¸·²¹­� ïïé × ¬±´¼ ¬¸»³ ±²´§ ©¸¿¬

DZ« ½±³³¿²¼»¼ ³» ¬±ô �ɱ®­¸·° Ù±¼ô ³§ Ô±®¼ ¿²¼§±«® Ô±®¼ò� × ©¿­ ¿ ©·¬²»­­ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¿­ ´±²¹¿­ × ®»³¿·²»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸»² DZ« ¬±±µ ³§

­±«´ô DZ« ©»®» ¬¸» ©¿¬½¸»® ±ª»® ¬¸»³ò DZ« ¿®» ¬¸»©·¬²»­­ ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ô ïïè ¿²¼ ·º DZ« °«²·­¸ ¬¸»³ô ¬¸»§

¿®» ­«®»´§ DZ«® ­»®ª¿²¬­å ¿²¼ ·º DZ« º±®¹·ª» ¬¸»³ô DZ«

¿®» ­«®»´§ ¬¸» Ó·¹¸¬§ ¿²¼ É·­»ò�ïïç Ù±¼ ©·´´ ­¿§ô �̸·­ ·­ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸º«´

©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»·® ¬®«¬¸º«´²»­­ò ̸»§ ­¸¿´´ º±®»ª»®

¼©»´´ ·² Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ò Ù±¼ ·­

°´»¿­»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ©·¬¸ Ø·³æ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸»

­«°®»³» ¬®·«³°¸ò ïîð ̸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼

¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸»³ ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼æ Ø» ̧ ¿­

°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò

ëæïïë ß´óÓ¿�·¼¿¸ ïîî

ê ò Ì Ø Û Ý ßÌ Ì Ô Û

øß Ô ó ß Ò � ß Ó ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ю¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ô ©¸± ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼

¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾»·²¹ ¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ´·¹¸¬ò

Ç»¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­»¬ «° »¯«¿´­ ¬± ¬¸»·®

Ô±®¼ÿ î ׬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­ ½®»¿¬»¼ §±« ±«¬ ±º ½´¿§ô ¿²¼¬¸»² ¸¿­ ¼»½®»»¼ ¿ ¬»®³ ź±® §±«Ã�¿ ¬»®³ µ²±©²Å±²´§Ã ¬± Ø·³ò Ç»¬ §±« ¿®» ­¬·´´ ·² ¼±«¾¬� í Ø» ·­ Ù±¼

¾±¬¸ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² »¿®¬¸ò Ø» ¸¿­ µ²±©´»¼¹»±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸·¼» ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ò Ø» µ²±©­

©¸¿¬ §±« ¼±å ì §»¬ »ª»®§ ¬·³» ¿ ­·¹² ½±³»­ ¬± ¬¸»³

º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ·¬ò ë ̸»§ ¸¿ª»

®»¶»½¬»¼ ¬®«¬¸ ©¸»²»ª»® ·¬ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô §»¬ ų±®»Ã²»©­ ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸»³ ½±²½»®²·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ¾»»²

³¿µ·²¹ ¿ ³±½µ»®§ ±ºò ê Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ­»»² ¸±© ³¿²§

¹»²»®¿¬·±²­ É» ¼»­¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³á É» »­¬¿¾´·­¸»¼

¬¸»³ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ³±®» º·®³´§ ¬¸¿² §±«ô ¿²¼ É» ­»²¬

¬¸» ½´±«¼­ ±ª»® ¬¸»³ô °±«®·²¹ ¼±©² ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·²å

¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ®·ª»®­ º´±© ¿¬ ¬¸»·® º»»¬ò Ç»¬ É»¼»­¬®±§»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ­·²­ô ¿²¼ ®¿·­»¼ «° ±¬¸»®

¹»²»®¿¬·±²­ ¿º¬»® ¬¸»³òé Þ«¬ »ª»² ·º É» ¸¿¼ ­»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¿ Þ±±µ

©®·¬¬»² ±² °¿®½¸³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬±«½¸»¼ ·¬ ©·¬¸¬¸»·® ±©² ̧ ¿²¼­�¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©±«´¼ ­¬·´´

¸¿ª» ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ³»®» ³¿¹·½ò� è ̸»§ ¿­µô �ɸ§ ¸¿­

øïîí÷

¿² ¿²¹»´ ²±¬ ¾»»² ­»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³á� ׺ É» ¼·¼ ­»²¼¼±©² ¿² ¿²¹»´ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¾» ­»¬¬´»¼ ¿²¼ ¬¸»§

©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¿²§ ®»­°·¬»ò ç ײ¼»»¼ô ·º

É» ¸¿¼ ­»²¬ ¿² ¿²¹»´ ¿­ ³»­­»²¹»®ô É» ©±«´¼ ¸¿ª»

³¿¼» ̧ ·³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³¿² ¿­ ©»´´ô ¿²¼ ©±«´¼ ̧ ¿ª»¬¸«­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»·® ½±²º«­·±²ò ïð Ó»­­»²¹»®­ ¸¿ª»

¾»»² ³±½µ»¼ ¾»º±®» §±«ô ¾«¬ ¬¸±­» ©¸± ­½±ºº»¼ ©»®»

±ª»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ­½±ºº»¼ ¿¬ò ïï Í¿§ô

�Ì®¿ª»´ ¿¾±«¬ ¬¸» ́ ¿²¼ ¿²¼ ­»» ©¸¿¬ ©¿­ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»

¼»²·»®­ò�ïî Í¿§ô �̱ ©¸±³ ¾»´±²¹­ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­

¿²¼ »¿®¬¸á� Í¿§ô �̱ Ù±¼ò Ø» ¸¿­ ¬¿µ»² ·¬ «°±²

Ø·³­»´º ¬± ¾» ³»®½·º«´ò ̸¿¬ Ø» ©·´´ ¹¿¬¸»® §±« ±² ¬¸»

Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±² ·­ ¾»§±²¼ ¿´´ ¼±«¾¬ò ̸±­» ©¸±

¸¿ª» º±®º»·¬»¼ ¬¸»·® ­±«´­ ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» º¿·¬¸ò� ïí ̱ط³ ¾»´±²¹­ ¿´´ ¬¸¿¬ ¼©»´´­ ·² ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§òØ» ·­ ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò ïì Í¿§ô

�͸¿´´ × ¬¿µ» ¿­ ³§ °®±¬»½¬±® ­±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ôÝ®»¿¬±® ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸± º»»¼­ ¿´´ ¿²¼

·­ º»¼ ¾§ ²±²»á� Í¿§ô �× ¸¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾»

¬¸» º·®­¬ ±º ¬¸±­» ©¸± ­«¾³·¬ò ܱ ²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸»

°±´§¬¸»·­¬­ò� ïë Í¿§ô �× ©·´´ ²»ª»® ¼·­±¾»§ ³§ Ô±®¼ô º±®× º»¿® ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¿ ¼®»¿¼º«´ Ü¿§ò� ïê ß²§±²»

º®±³ ©¸±³ °«²·­¸³»²¬ ·­ ¿ª»®¬»¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¸¿­

¾»»² ­¸±©² ¹®»¿¬ ³»®½§ ¾§ Ù±¼ò ̸¿¬ ·­ ¿ ­«°®»³»

¿½¸·»ª»³»²¬òïé ׺ Ù±¼ ­¸±«´¼ ´»¬ ¿²§ ¸¿®³ ¬±«½¸ §±«ô ²± ±²»

½±«´¼ ®»³±ª» ·¬ »¨½»°¬ Ø»å ©¸·´» ·º Ø» ­¸±«´¼ ́ »¬ ­±³»

êæç ß´óß²�¿³ ïîì

¹±±¼ ¬±«½¸ §±«ô µ²±© ¬¸¿¬ Ø» ¸¿­ ¬¸» °±©»® ¬± ¼± ¿´´¬¸¿¬ Ø» ©·´´­ò ïè Ø» ®»·¹²­ Í«°®»³» ±ª»® Ø·­ ­»®ª¿²¬­å

¿²¼ Ø» ·­ ¬¸» ß´´ É·­»ô ¬¸» ß´´ ß©¿®»ò ïç ß­µ ¬¸»³ô

�ɸ¿¬ ½¿®®·»­ ¬¸» ³±­¬ ©»·¹¸¬ ¿­ ¿ ©·¬²»­­á� Ì»´´ ¬¸»³

·¬ ·­ Ù±¼ò Ø» ·­ ¿ ©·¬²»­­ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ³»ò Í¿§ô�̸·­ Ï«®¿² ¸¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ­± ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸

·¬ × ³¿§ ©¿®² §±« ¿²¼ ©¸±»ª»® ·¬ ®»¿½¸»­ò ܱ §±«

®»¿´´§ ¾»¿® ©·¬²»­­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¼»·¬·»­ ¾»­·¼»

Ù±¼á� Í¿§ô �× ¼± ²±¬ ¾»¿® ©·¬²»­­ ¬± ¬¸·­ò� Í¿§ô �Ø» ·­

±²´§ ±²» Ù±¼ô ¿²¼ × ¼·­±©² ©¸¿¬»ª»® §±« ¿­­±½·¿¬»

©·¬¸ Ø·³ò�îð ̸±­» ¬± ©¸±³ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» ͽ®·°¬«®»­

µ²±© ¬¸·­ ¿­ ¬¸»§ µ²±© ¬¸»·® ±©² ­±²­ò Þ«¬ ¬¸±­» ©¸±

¸¿ª» ®«·²»¼ ¬¸»·® ­±«´­ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò îï ɸ± ¼±»­

¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² ¸» ©¸± ·²ª»²¬­ ¿ ´·» ¿¹¿·²­¬ Ù±¼¿²¼ ¼»²·»­ Ø·­ ­·¹²­á ß­­«®»¼´§ô ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ©·´´²±¬ ­«½½»»¼ò îî Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² É» ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´

¬±¹»¬¸»®ô É» ©·´´ ­¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿­­±½·¿¬»¼ ű¬¸»®­©·¬¸ Ë­Ãô �ɸ»®» ¿®» ¬¸±­» °¿®¬²»®­ ¬¸¿¬ §±« ½´¿·³»¼á�îí ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± »¨½«­» ¾«¬ ¬± ­¿§ô �Þ§ Ù±¼

±«® Ô±®¼ô ©» ̧ ¿ª» ²»ª»® ¾»»² °±´§¬¸»·­¬­ò� îì Í»» ̧ ±©

¬¸»§ ́ ·» ¬± ¬¸»³­»´ª»­ô ¿²¼ ̧ ±© ¬¸±­» Ŭ¸» ¼»·¬·»­Ã ¬¸»§·²ª»²¬»¼ ¸¿ª» ¼»­»®¬»¼ ¬¸»³ò

îë ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ­±³» ©¸± ´·­¬»² ¬± §±«ô ¾«¬ É»

¸¿ª» °´¿½»¼ ª»·´­ ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¿²¼ ¼»¿º²»­­ ·²

¬¸»·® »¿®­ ©¸·½¸ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ «²¼»®­¬¿²¼·²¹

©¸¿¬ §±« ­¿§ò Ûª»² ·º ¬¸»§ ­¿© ¿´´ ¬¸» ­·¹²­ô ¬¸»§

©±«´¼ ­¬·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸±­» ©¸± ¼»²§

ïîë ̸» Ý¿¬¬´» êæîë

¬¸» ¬®«¬¸ ½±³» ¬± ¼·­°«¬» ©·¬¸ §±«ô ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô �̸·­·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿²½·»²¬ º¿¾´»­ô� îê ¿²¼ ¬¸»§ ¾¿® ±¬¸»®­

º®±³ ¾»´·»ª·²¹ ¿²¼ ¬¸»³­»´ª»­ µ»»° ¿©¿§ò Þ«¬ ¬¸»§

®«·² ²± ±²» ¾«¬ ¬¸»³­»´ª»­ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ º¿·´ ¬± ®»¿´·¦»

¬¸·­ò îé ׺ §±« ½±«´¼ ±²´§ ­»» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ­»¬ ¾»º±®»¬¸» Ú·®»ò ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �׺ ±²´§ ©» ½±«´¼ ¾» ­»²¬ ¾¿½µò

̸»² ©» ©±«´¼ ²±¬ ¼»²§ ¬¸» ­·¹²­ ±º ±«® Ô±®¼ ¿²¼ ©»

©±«´¼ ¾» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò� îè ̸» ¬®«¬¸ ¬¸»§ «­»¼ ¬±

¸·¼» ©·´´ ¾»½±³» ¿´´ ¬±± ½´»¿® ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ©»®»

­»²¬ ¾¿½µô ¬¸»§ ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»²

º±®¾·¼¼»²ò Ú±® ¬¸»§ ¿®» ·²¼»»¼ ´·¿®­òîç ̸»§ ­¿§ô �̸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ±«® ́ ·º» ·² ¬¸·­

©±®´¼æ ©» ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ®¿·­»¼ «° ¿¹¿·² º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ò�íð ׺ §±« ½±«´¼ ±²´§ ­»» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» ¬± ­¬¿²¼

¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ÿ Ø» ©·´´ ¿­µ ¬¸»³ô �×­ ¬¸·­ Å­»½±²¼´·º»Ã ²±¬ ¬¸» ¬®«¬¸á� ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �Ç»­ô ¾§ ±«® Ô±®¼ÿ�Ø» ©·´´ ­¿§ô �̸»²ô ¬¿­¬» ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ¬¸¿¬ ½±³»­

º®±³ §±«® ¸¿ª·²¹ ®»º«­»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ÿ�íï ̸±­» ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸» ́ ±­»®­ ©¸± ¼»²§ ¬¸» ³»»¬·²¹

©·¬¸ Ù±¼ò ɸ»² ¬¸» ر«® ½±³»­ ±² ¬¸»³ ­«¼¼»²´§ô

¬¸»§ ½®§ô �ß´¿­ º±® «­ô ¬¸¿¬ ©» ²»¹´»½¬»¼ ·¬ÿ� ̸»§ ­¸¿´´

¾»¿® ¬¸»·® ¾«®¼»²­ ±² ¬¸»·® ¾¿½µ­ò Ûª·´ ¿®» ¬¸» ¾«®¼»²­¬¸»§ ­¸¿´´ ¾»¿®ò íî ̸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ·­ ¾«¬ ¿ ­°±®¬

¿²¼ ¿ °¿­¬·³»ò Í«®»´§ ¬¸» ر³» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·­ ¾»­¬

º±® ¬¸±­» ©¸± º»¿® Ù±¼ò É·´´ §±« ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼áíí É» µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ ¹®·»ª»­ §±«ò ׬ ·­ ²±¬ §±«

¬¸¿¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ¿®» ®»¶»½¬·²¹ô ®¿¬¸»® ·¬ ·­ ¬¸» ­·¹²­ ±º

Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬ò íì Ѭ¸»® ³»­­»²¹»®­ ¸¿ª» ¾»»²

êæîê ß´óß²�¿³ ïîê

¼»²·»¼ ¾»º±®» §±«ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾±®» ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ¿²¼°»®­»½«¬·±² ­¬»¿¼º¿­¬´§ô «²¬·´ Ñ«® ¸»´° ½¿³» ¬± ¬¸»³ò

̸»®» ·­ ²± ±²» ©¸± ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®¼­ ±º Ù±¼ò DZ«

¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ®»½»·ª»¼ ­±³» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸±­» ³»­­»²¹»®­òíë ׺ §±« º·²¼ ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ¸¿®¼ ¬± ¾»¿®ô ¬¸»² ­»»µ ¿¬«²²»´ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¿ ́ ¿¼¼»® ·²¬± ¬¸» ­µ§ô ·º §±« ½¿²ô

¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿ ­·¹²ò Ø¿¼ Ù±¼ ­± ©·´´»¼ô Ø» ©±«´¼

·²¼»»¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ ¿´´ ÅØ·­Ã ¹«·¼¿²½»ò ͱ ¼± ²±¬ ¾»

¿³±²¹ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ò íê Ѳ´§ ¬¸»§ ©¸± ́ ·­¬»² ½¿² ®»­°±²¼

¬± ¿ ½¿´´å ¿²¼ ¿­ º±® ¬¸» ¼»¿¼ô Ù±¼ ©·´´ ®¿·­» ¬¸»³ «°ô ¿²¼

¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³òíé ̸»§ ¿­µô �ɸ§ ¸¿­ ²± ­·¹² ¾»»² ­»²¬ ¼±©² ¬±

¸·³ º®±³ ¸·­ Ô±®¼á� Í¿§ô �Ù±¼ ¿´±²» ¸¿­ ¬¸» °±©»® ¬±

­»²¼ ¼±©² ¿ ­·¹²ò� Þ«¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼æíè ¬¸»®» ·­ ²±¬ ¿² ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ ³±ª»­ ¿¾±«¬ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô²±® ¿ ¾·®¼ ¬¸¿¬ º´·»­ ±² ·¬­ ¬©± ©·²¹­ô ¾«¬ ¿®» ½®»¿¬«®»­´·µ» §±«ò É» ¸¿ª» ´»º¬ ±«¬ ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» Þ±±µ�¬¸»§

­¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ò íç ̸±­» ©¸±®»¶»½¬ Ñ«® ­·¹²­ ¿®» ¼»¿º ¿²¼ ¼«³¾ô Ź®±°·²¹ ¿´±²¹Ã

·² ¼¿®µ²»­­ò Ù±¼ ´»¬­ ¿²§±²» Ø» ©·­¸»­ ¹± ¿­¬®¿§ ¿²¼

­»¬­ ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ ±² ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸òìð Í¿§ô �Ì»´´ ³» ·º ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º Ù±¼ ½¿³» «°±²

§±« ±® ¬¸» ر«® ±ª»®¬±±µ §±«ô ©±«´¼ §±« ½¿´´ «°±²

¿²§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´á� ìï ײ¼»»¼ô ·¬

·­ ±² Ø·³ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ½¿´´ô ¿²¼ Ø» ½±«´¼ ®»³±ª»

¬¸¿¬ Å¿ºº´·½¬·±²Ã ©¸·½¸ ³¿¼» §±« ½¿´´ ±² Ø·³ô ·º Ø»

©·´´ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ©±«´¼ º±®¹»¬ Ŭ¸» º¿´­» ¼»·¬·»­Ã

©¸·½¸ §±« ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ÿ�

ïîé ̸» Ý¿¬¬´» êæìï

ìî É» ­»²¬ ³»­­»²¹»®­ ¾»º±®» §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¬± ³¿²§½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ¿ºº´·½¬»¼ ¬¸»·® °»±°´» ©·¬¸ ­«ºº»®·²¹

¿²¼ ¸¿®¼­¸·°ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸«³¾´» ¬¸»³­»´ª»­òìí ɸ»² ¬¸» ¿ºº´·½¬·±² ¼»½®»»¼ ¾§ Ë­ ¾»º»´´ ¬¸»³ô ¬¸»§

¼·¼ ²±¬ ¸«³¾´» ¬¸»³­»´ª»­ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸»·® ¸»¿®¬­¸¿®¼»²»¼ô º±® Í¿¬¿² ¸¿¼ ³¿¼» ¿´´ ¬¸»·® ¼±·²¹­ ­»»³ º¿·®

¬± ¬¸»³ò ìì ɸ»² ¬¸»§ ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² Ñ«® ¿¼³±²·¬·±²ô

É» ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»­·®»¼å ¾«¬ ¶«­¬ ¿­ ¬¸»§

©»®» ®»¶±·½·²¹ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»²ô É» ­»·¦»¼ ¬¸»³

­«¼¼»²´§ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» °´«²¹»¼ ·²¬± ¼»­°¿·®ò ìë ̸»

©®±²¹¼±»®­ ©»®» ¬¸«­ ¿²²·¸·´¿¬»¼ò ß´´ °®¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ô¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼­ò

ìê Í¿§ô �׺ Ù±¼ ­¸±«´¼ ¬¿µ» ¿©¿§ §±«® ¸»¿®·²¹ ¿²¼

§±«® ­·¹¸¬ ¿²¼ ­»¿´ §±«® ¸»¿®¬­ô ©¸± ·­ ¬¸» ¼»·¬§ ©¸±

½±«´¼ ®»­¬±®» ·¬ ¬± §±« ­¿ª» Ù±¼á� Í»» ̧ ±© É» »¨°´¿·²¬¸» ­·¹²­ ¬± ¬¸»³ ·² ¼·ª»®­» ©¿§­ô §»¬ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§òìé ß­µ ¬¸»³ô �Ì»´´ ³»ô ·º ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º Ù±¼ ½¿³»

«°±² §±« ­«¼¼»²´§ ±® °®»¼·½¬¿¾´§ô ©±«´¼ ¿²§ ¾«¬ ¬¸»©®±²¹¼±»®­ ¾» ¼»­¬®±§»¼á� ìè É» ­»²¼ ¬¸» ³»­­»²¹»®­

±²´§ ¬± ¹·ª» ¹±±¼ ²»©­ ¿²¼ ¬± ©¿®²ô ­± ¬¸±­» ©¸±

¾»´·»ª» ¿²¼ ®»º±®³ ¬¸»³­»´ª»­ ²»»¼ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±®

©·´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò ìç ݸ¿­¬·­»³»²¬ ©·´´ ¾»º¿´´ ¬¸±­» ©¸±®»¶»½¬ Ñ«® ­·¹²­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ¼·­±¾»¼·»²½»ò ëð Í¿§ô

�× ¼± ²±¬ ­¿§ ¬± §±« ¬¸¿¬ × °±­­»­­ ¬¸» ¬®»¿­«®»­ ±º Ù±¼ô

²±® ¼± × µ²±© ¬¸» «²­»»²ô ²±® ¼± × ­¿§ ¬± §±« ¬¸¿¬ ×

¿³ ¿² ¿²¹»´ò × º±´´±© ±²´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·­ ®»ª»¿´»¼ ¬±

³»ò� Í¿§ô �ß®» ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» ­»»·²¹ ¿´·µ»á Ý¿² §±«

²±¬ ¬¸»² ¬¸·²µá�

êæìî ß´óß²�¿³ ïîè

ëï É¿®² ¾§ ·¬ ¬¸±­» ©¸± º»¿® ¬± ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¾»º±®»¬¸»·® Ô±®¼ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¹«¿®¼·¿² ±® ·²¬»®½»­­±®

¾»­·¼»­ Ù±¼ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾»½±³» Ù±¼óº»¿®·²¹òëî ܱ ²±¬ ­»²¼ ¿©¿§ ¬¸±­» ©¸± ½¿´´ «°±² ¬¸»·® Ô±®¼ ·²

¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô ­»»µ·²¹ ±²´§ Ø·­¹®¿½»ò DZ« ¿®» ²±¬ ¾§ ¿²§ ³»¿²­ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸»³ô

²±® ¿®» ¬¸»§ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® §±«ò ׺ §±« ¬«®² ¬¸»³

¿©¿§ô §±« §±«®­»´º ©·´´ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» «²¶«­¬ò ëí ײ

¬¸·­ ©¿§ É» ¬®§ ­±³» ±º ¬¸»³ ¾§ ³»¿²­ ±º ±¬¸»®­ô ­±

¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿­µô �ß®» ¬¸»­» Å´±©´§ ±²»­Ã ©¸±³ Ù±¼

¸¿­ ­·²¹´»¼ ±«¬ º±® Ø·­ º¿ª±«®­ º®±³ ¿³±²¹ «­á ܱ»­Ù±¼ ²±¬ µ²±© ¾»­¬ ©¸± ¿®» ¬¸» ¹®¿¬»º«´ ±²»­á�

ëì ɸ»² ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ ½±³»

¬± §±«ô ­¿§ô �л¿½» ¾» «°±² §±«ò DZ«® Ô±®¼ ¸¿­ ¬¿µ»²

·¬ «°±² Ø·³­»´º ¬± ¾» ³»®½·º«´ò ͱ ¬¸¿¬ ·º ¿²§ ±²»¿³±²¹ §±« ¼±»­ »ª·´ ·² ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ®»°»²¬­ ¬¸»®»¿º¬»®¿²¼ ³¿µ»­ ¿³»²¼­ô ¬¸»² Ø» ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»®

³»®½·º«´ò� ëë ̸«­ É» ³¿µ» °´¿·² Ñ«® ­·¹²­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»°¿¬¸ ±º ¬¸» »ª·´ó¼±»®­ ³·¹¸¬ ¾» ´¿·¼ ¾¿®»ò

ëê Í¿§ô �× ¿³ º±®¾·¼¼»² ¬± ©±®­¸·° ¬¸±­» §±« ½¿´´

«°±² ¾»­·¼»­ Ù±¼ò� Í¿§ô �× ¼± ²±¬ º±´´±© §±«® ©¸·³­

¿²¼ ¼»­·®»­ò ׺ × ¼·¼ô × ©±«´¼ ¹± ¿­¬®¿§ ¿²¼ ½»¿­» ¬± ¾»®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò� ëé Í¿§ô �× ­¬¿²¼ ¾§ ¬¸» ½´»¿® »ª·¼»²½»

º®±³ ³§ Ô±®¼ô §»¬ §±« ¼»²§ ·¬ò ɸ¿¬ §±« ­»»µ ¬±

¸¿­¬»² ·­ ²±¬ ©·¬¸·² ³§ °±©»®ò Ö«¼¹»³»²¬ ·­ º±® Ù±¼

¿´±²»ò Ø» ¼»½´¿®»­ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ø» ·­ ¬¸» ¾»­¬ ±º ¶«¼¹»­ò�ëè Í¿§ô �׺ ©¸¿¬ §±« ­»»µ ¬± ¸¿­¬»² ©»®» ©·¬¸·² ³§

°±©»®ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¾» ­»¬¬´»¼ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼

ïîç ̸» Ý¿¬¬´» êæëè

³»ò Ù±¼ ¾»­¬ µ²±©­ ¬¸» »ª·´ó¼±»®­ò� ëç Ø» ¸±´¼­ ¬¸»µ»§­ ¬± ¬¸» «²­»»²å ²±²» µ²±©­ ¬¸»³ ¾«¬ Ø»ò Ø» ¸¿­

µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ´¿²¼ ¿²¼ ­»¿ ½±²¬¿·²ò Ò± ´»¿º

º¿´´­ ©·¬¸±«¬ Ø·­ µ²±©´»¼¹»ô ²±® ·­ ¬¸»®» ¿ ­·²¹´» ¹®¿·²

·² ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ±® ¿²§¬¸·²¹ô ©»¬ ±® ¼®§ô¾«¬ ·­ ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½´»¿® λ½±®¼ò

êð ׬ ·­ Ø» ©¸± ¹¿¬¸»®­ §±« ·² ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ µ²±©­ ¿´´

¬¸¿¬ §±« ¼± ¾§ ¼¿§å ¬¸»² Ø» ®¿·­»­ §±« «° ¼«®·²¹ ¬¸»

¼¿§ ­± ¬¸¿¬ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ ³¿§ ¾» ½±³°´»¬»¼ò ̸»²

¬± Ø·³ §±« ­¸¿´´ ®»¬«®² ¿²¼ Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± §±« ¿´´

¬¸¿¬ §±« «­»¼ ¬± ¼±ò êï Ø» ·­ ¬¸» ß¾­±´«¬» Ó¿­¬»® ±ª»®Ø·­ ­»®ª¿²¬­ò Ø» ­»²¼­ º±®¬¸ ¹«¿®¼·¿²­ Å¿²¹»´­Ã ©¸±

©¿¬½¸ ±ª»® §±« «²¬·´ô ©¸»² ¼»¿¬¸ ¿°°®±¿½¸»­ ±²» ±º

§±«ô Ñ«® ¿²¹»´­ ¬¿µ» ¸·­ ­±«´ô ¿²¼ ¬¸»§ ²»ª»® º¿·´ ·²

¬¸»·® ¼«¬§ò êî ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ô¬¸»·® ¬®«» Ô±®¼ò ̸» Ö«¼¹»³»²¬ ·­ Ø·­ ¿´±²»ò Ø» ·­ ¬¸»­©·º¬»­¬ ®»½µ±²»®ò

êí Í¿§ô �ɸ± ·­ ·¬ ©¸± ¼»´·ª»®­ §±« º®±³ ¬¸» ¼¿®µ¼»°¬¸­ ±º ´¿²¼ ¿²¼ ­»¿ ©¸»² §±« ½¿´´ ±«¬ ¬± Ø·³

¸«³¾´§ ¿²¼ ·² ­»½®»¬ô ­¿§·²¹ô �׺ Ø» ®»­½«»­ «­ º®±³

¬¸·­ô ©» ­¸¿´´ ³±­¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¹®¿¬»º«´ò�á�êì Í¿§ô �׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ¼»´·ª»®­ §±« º®±³ ·¬ ¿²¼ º®±³»ª»®§ ±¬¸»® ¼·­¬®»­­ô §»¬ §±« ¿­­±½·¿¬» °¿®¬²»®­ ©·¬¸

Ø·³ò� êë Í¿§ô �Ø» ̧ ¿­ ¬¸» °±©»® ¬± ­»²¼ °«²·­¸³»²¬ ±²

§±« º®±³ ¿¾±ª» §±«® ̧ »¿¼­ ±® º®±³ ¾»²»¿¬¸ §±«® º»»¬ô

±® ¬± ¼·ª·¼» §±« ·² ­»½¬­ ¿²¼ ³¿µ» §±« ¬¿­¬» ±²»

¿²±¬¸»®�­ ª·±´»²½»ò� Í»» ¸±© É» »¨°´¿·² Ñ«®

®»ª»´¿¬·±²­ ·² ª¿®·±«­ ©¿§­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§

êæëç ß´óß²�¿³ ïíð

«²¼»®­¬¿²¼ò êê DZ«® °»±°´» ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»­­¿¹»É» ¸¿ª» ­»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ò Í¿§

�× ¿³ ²±¬ §±«® µ»»°»®ò êé Ûª»®§ °®±°¸»½§ ¸¿­ ·¬­ º·¨»¼

¬·³» ¬± ¾» º«´º·´´»¼æ ¿²¼ ­±±² §±« ©·´´ ½±³» ¬± µ²±©ò�êè ɸ»² §±« ­»» °»±°´» »²¹¿¹»¼ ·² º·²¼·²¹ º¿«´¬

©·¬¸ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ô ©·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§

¬«®² ¬± ­±³» ±¬¸»® ¬±°·½ò ͸±«´¼ Í¿¬¿² ½¿«­» §±« ¬±

º±®¹»¬ ¬¸·­ô ¬¿µ» ´»¿ª» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ¿­ ­±±² ¿­

§±« ®»³»³¾»®ò êç ̸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ¿®» ²±¬ ·² ¿²§ ©¿§

¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®­å ¬¸»·® ±²´§ ¼«¬§

·­ ¬± ®»³·²¼ ¬¸»³ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ º»¿® Ù±¼ò éð Ô»¿ª»¿´±²» ¬¸±­» º±® ©¸±³ ®»´·¹·±² ·­ ±²´§ ¿ ­°±®¬ ¿²¼

°¿­¬·³» ¿²¼ ¿®» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ô ¾«¬

½±²¬·²«» ¬± ®»³·²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿²ô ́ »­¬ ¿ ­±«´ ¾»

¸»´¼ ·² °´»¼¹» ¾»½¿«­» ±º ©¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ©®±«¹¸¬ô ¸¿ª·²¹²± ̧ »´°»® ±® ·²¬»®½»­­±® ¾»­·¼»­ Ù±¼ò ɸ¿¬»ª»® ®¿²­±³¬¸»§ ³¿§ ±ºº»®ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ò Í«½¸ ¿®» ¬¸±­»

¬¸¿¬ ¿®» ¼¿³²»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²­æ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª»¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µ ¿²¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ º±®

¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸òéï Í¿§ô �ײ­¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ­¸¿´´ ©» ½¿´´ «°±² ¬¸¿¬

©¸·½¸ ½¿² ²»·¬¸»® ¾»²»º·¬ «­ ²±® ¸¿®³ «­á ß®» ©» ¬±¬«®² «°±² ±«® ¸»»´­ ¿º¬»® Ù±¼ ¸¿­ ¹«·¼»¼ «­ô ´·µ» ±²»

©¸±ô ¾»¹«·´»¼ ¾§ ¼»ª·´­ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ©¿²¼»®­

¾»©·´¼»®»¼ô ¸·­ ½±³°¿²·±²­ ½¿´´·²¹ ¸·³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬

°¿¬¸ô ­¿§·²¹ô �ݱ³» ¬± «­�á� Í¿§ô �Ù±¼�­ ¹«·¼¿²½» ·­

¬¸» ±²´§ ¹«·¼¿²½»ò É» ¿®» ½±³³¿²¼»¼ ¬± ­«®®»²¼»®

±«®­»´ª»­ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ô éî ­¿§ ±«®

ïíï ̸» Ý¿¬¬´» êæéî

°®¿§»®­ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¬± º»¿® Ù±¼ò� Ø» ·¬ ·­ ¬± ©¸±³§±« ©·´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ò� éí ׬ ©¿­ Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ ¬®«» °«®°±­»ò Ѳ ¬¸» Ü¿§

©¸»² Ø» ­¿§­ô �Þ»ô� ·¬ ­¸¿´´ ¾»æ Ø·­ ©±®¼ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ò ß´´

­±ª»®»·¹²¬§ ­¸¿´´ ¾» Ø·­ ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«³°»¬ ·­­±«²¼»¼ò ̸» Õ²±©»® ±º ¬¸» «²­»»² ¿²¼ ¬¸» ª·­·¾´»ô Ø»

·­ ¬¸» É·­»ô ¬¸» ß©¿®» Ѳ»ò éì λ³»³¾»® ©¸»² ß¾®¿¸¿³

­¿·¼ ¬± ̧ ·­ º¿¬¸»®ô ߦ¿®ô �ܱ §±« ¬¿µ» ·¼±´­ ¿­ §±«® ¹±¼­á

× ­»» ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® °»±°´» ̧ ¿ª» ½´»¿®´§ ¹±²» ¿­¬®¿§ò�éë ײ ¬¸·­ ©¿§ É» ­¸±©»¼ ß¾®¿¸¿³ Ñ«® µ·²¹¼±³ ±º

¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ­± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª»½»®¬¿·²¬§ ±º º¿·¬¸ò éê ɸ»² ²·¹¸¬ ¼»­½»²¼»¼ ±² ¸·³ô ¸»

­¿© ¿ ­¬¿®ò Ø» ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ³§ Ô±®¼ÿ� ̸»² ©¸»² ·¬

­»¬ ¸» ­¿·¼ô �× ¼± ²±¬ ´±ª» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ­»¬ò� éé ɸ»² ¸»

­¿© ¬¸» ³±±² ®·­» ¿²¼ ­°®»¿¼ ·¬­ ´·¹¸¬ô ¸» ­¿·¼ô �̸·­·­ ³§ Ô±®¼ò� Þ«¬ ©¸»² ·¬ ­»¬ô ̧ » ­¿·¼ô �׺ ³§ Ô±®¼ ¼±»­²±¬ ¹«·¼» ³»ô × ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³·­¹«·¼»¼ °»±°´»ò�éè ̸»²ô ©¸»² ¸» ­¿© ¬¸» ­«² ­¸·²·²¹ô ¸» ­¿·¼ô �̸·­·­ ³§ Ô±®¼ÿ ̸·­ ·­ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ±º ¿´´ÿ� ̸»² ©¸»² ·¬

­»¬ô ̧ » ­¿·¼ô �Ó§ °»±°´»ô × ¼·­±©² ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ©±®­¸·°

¾»­·¼»­ Ù±¼ò éç × ¸¿ª» ­»¬ ³§ º¿½» ©·¬¸ ­·²¹´»ó³·²¼»¼

¼»ª±¬·±²ô ¬±©¿®¼­ Ø·³ ©¸± ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ × ¿³ ²±¬ ±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ò�èð Ø·­ °»±°´» ¿®¹«»¼ ©·¬¸ ¸·³ò Ø» ­¿·¼ô �ß®» §±«

¿®¹«·²¹ ©·¬¸ ³» ¿¾±«¬ Ù±¼ô ©¸·´» Ø» ¸¿­ ¹«·¼»¼ ³»á

× ¸¿ª» ²± º»¿® ±º ¿²§ °¿®¬²»® §±« ¿­½®·¾» ¬± Ø·³ô

«²´»­­ ³§ Ô±®¼ ­¸±«´¼ ©·­¸ ±¬¸»®©·­»ò Ó§ Ô±®¼

»²½±³°¿­­»­ ¿´´ ¬¸·²¹­ ·² Ø·­ µ²±©´»¼¹»ô ­± ©·´´ §±«

êæéí ß´óß²�¿³ ïíî

²±¬ °¿§ ̧ »»¼á èï ɸ§ ­¸±«´¼ × º»¿® ©¸¿¬ §±« ¿­­±½·¿¬»©·¬¸ Ø·³ô ©¸·´» §±« ¼± ²±¬ º»¿® ¬± ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ Ù±¼

¬¸¿¬ º±® ©¸·½¸ Ø» ¸¿­ ­»²¬ ¼±©² ¬± §±« ²± ¿«¬¸±®·¬§á

Ì»´´ ³»ô ·º §±« µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ô ©¸·½¸ ­·¼» ¸¿­ ³±®»

®·¹¸¬ ¬± º»»´ ­»½«®»ò èî ׬ ·­ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» º¿·¬¸ô ¿²¼¼± ²±¬ ³·¨ ¬¸»·® º¿·¬¸ ©·¬¸ ©®±²¹¼±·²¹ô ©¸± ©·´´ ¾»

­»½«®»ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸»§ ©¸± ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò� èí ̸·­

·­ ¬¸» ®»¿­±²·²¹ É» ¹¿ª» ¬± ß¾®¿¸¿³ ¿¹¿·²­¬ ¸·­

°»±°´»�É» ®¿·­» ·² ®¿²µ ¿²§±²» É» °´»¿­»�§±«®

Ô±®¼ ·­ ©·­» ¿²¼ ¿©¿®»ò èì É» ¹¿ª» ¸·³ ×­¿¿½ ¿²¼

Ö¿½±¾ô »¿½¸ ±º ©¸±³ É» ¹«·¼»¼ ¿­ É» ¸¿¼ ¹«·¼»¼Ò±¿¸ ¾»º±®»ò ß³±²¹ ¸·­ ¼»­½»²¼¿²¬­ ©»®» Ü¿ª·¼ ¿²¼

ͱ´±³±²ô ¿²¼ Ö±¾ô Ö±­»°¸ô Ó±­»­ ¿²¼ ß¿®±²ò ̸«­ ¼±

É» ®»©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­òèë Æ¿½¸¿®·¿¸ô Ö±¸²ô Ö»­«­ô ¿²¼ Û´·¶¿¸�»ª»®§ ±²» ±º

¬¸»³ ©¿­ ®·¹¸¬»±«­�èê ×­¸³¿»´ô Û´·­¸¿ô Ö±²¿¸ô ¿²¼Ô±¬�É» º¿ª±«®»¼ »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ¿¾±ª» ±¬¸»®

°»±°´»ô èé ¿²¼ ¿´­± ­±³» ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®­ô ¬¸»·®±ºº­°®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®­æ É» ½¸±­» ¬¸»³ ¿²¼

¹«·¼»¼ ¬¸»³ ¬± ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò èè ̸·­ ·­ ¬¸» ¹«·¼¿²½»

±º Ù±¼æ Ø» ¹·ª»­ ¬¸¿¬ ¹«·¼¿²½» ¬± ©¸·½¸»ª»® ±º Ø·­

­»®ª¿²¬­ Ø» °´»¿­»­ò ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ±¬¸»®¼»·¬·»­ ©·¬¸ Ø·³ô ­«®»´§ ¿´´ ¬¸»§ ¼·¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²

±º ²± ¿ª¿·´ò èç ̸±­» ¿®» ¬¸» ±²»­ ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸»

ͽ®·°¬«®»ô ©·­¼±³ô ¿²¼ °®±°¸»¬¸±±¼ò ׺ ¬¸»­» °»±°´»

Ŭ¸» Ó¿µµ¿²­Ã ®»¶»½¬ ·¬ô É» ­¸¿´´ »²¬®«­¬ ·¬ ¬± ¿ °»±°´»

©¸± ©·´´ ²»ª»® ®»º«­» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ò çð ̸±­» Ŭ¸»

°®»ª·±«­ °®±°¸»¬­Ã ©»®» ¬¸» °»±°´» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»¼ò

ïíí ̸» Ý¿¬¬´» êæçð

Ú±´´±© ¬¸»·® ¹«·¼¿²½» ¬¸»² ¿²¼ ­¿§ô �× ¿­µ ²± ®»©¿®¼º±® ¬¸·­ º®±³ §±«æ ·¬ ·­ ±²´§ ¿ ®»³·²¼»® º±® ¿´´

³¿²µ·²¼ò� çï ̸»§ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¿ ¶«­¬ »­¬·³¿¬» ±º Ù±¼ô

©¸»² ¬¸»§ ­¿§ô �Ù±¼ ¸¿­ ²±¬ ®»ª»¿´»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿²§

¸«³¿² ¾»·²¹ò� Í¿§ô �ɸ± ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Þ±±µ ©¸·½¸Ó±­»­ ¾®±«¹¸¬ô ¿ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» °»±°´»ô

©¸·½¸ §±« ³¿¼» ·²¬± ­»°¿®¿¬» ­¸»»¬­ô ­¸±©·²¹ ­±³»

¾«¬ ¸·¼·²¹ ³¿²§á DZ« ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬

²»·¬¸»® §±« ²±® §±«® º±®»º¿¬¸»®­ ¸¿¼ µ²±©² ¾»º±®»ò�

Í¿§ô �Ù±¼ ¸¿­ ­»²¬ ·¬å� ¬¸»² ´»¿ª» ¬¸»³ ¬±§·²¹ ¿©¿§

©·¬¸ ¬¸»·® ­°»½«´¿¬·±²òçî ̸·­ ·­ ¿ ¾´»­­»¼ Þ±±µ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ô

½±²º·®³·²¹ ©¸¿¬ ½¿³» ¾»º±®» ·¬ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿®²

¬¸» Ó±¬¸»® ±º Ý·¬·»­ ÅÓ¿µµ¿¸Ã ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¿®±«²¼

·¬ò ̸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¼± ¾»´·»ª» ·² ·¬ô¿²¼ ¬¸»§ ¿®» »ª»®ó³·²¼º«´ ±º ¬¸»·® °®¿§»®­ò çí ɸ±½±«´¼ ¼± ¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² ­±³»±²» ©¸± ·²ª»²¬­ ¿

´·» ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ ±® ©¸± ­¿§­ô �׬ ¸¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬±³»ô� ©¸·´» ²±¬¸·²¹ ¸¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ô ±®

­±³»±²» ©¸± ­¿§­ô �× ©·´´ ­»²¼ ¼±©² ¬¸» ´·µ» ±º ©¸¿¬

Ù±¼ ¸¿­ ­»²¬ ¼±©²�á ׺ §±« ½±«´¼ ±²´§ ­»» ¬¸»

©®±²¹¼±»®­ ·² ¬¸» ¬¸®±»­ ±º ¼»¿¬¸ ©¸»² ¬¸» ¿²¹»´­ ¿®»­¬®»¬½¸·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ̧ ¿²¼­ô ­¿§·²¹ô �Ù·ª» «° §±«® ­±«´­ò

̱¼¿§ §±« ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ©·¬¸ ¿ ̧ «³·´·¿¬·²¹ °«²·­¸³»²¬

º±® ­¿§·²¹ º¿´­» ¬¸·²¹­ ¿¾±«¬ Ù±¼ ¿²¼ ¾»·²¹ ¿®®±¹¿²¬

¿¾±«¬ Ø·­ ­·¹²­ò�çì ß²¼ ²±© §±« ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¬± Ë­ô ¿´±²» ¿­ É»

½®»¿¬»¼ §±« ¿¬ º·®­¬ô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ É» ¹¿ª»

êæçï ß´óß²�¿³ ïíì

§±«ò Ò±® ¼± É» ­»» ©·¬¸ §±« §±«® ·²¬»®½»­­±®­ô ¬¸±­»§±« ½´¿·³»¼ ©»®» §±«® °¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ù±¼ò ̸» ´·²µ

¾»¬©»»² §±« ·­ ½«¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« °®»­«³»¼ ¸¿­

º¿·´»¼ §±«ò çë ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ­°´·¬­ ¬¸» ­»»¼ ¿²¼ ¬¸»

º®«·¬ó­¬±²»ò Ø» ¾®·²¹­ º±®¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ô¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ º®±³ ¬¸» ´·ª·²¹ò ̸¿¬ ·­ Ù±¼ò ر© ¬¸»²

½¿² §±«ô ¼»´«¼»¼ô ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸áçê Ø» ½¿«­»­ ¬¸» ¾®»¿µ ±º ¼¿§ô ¿²¼ ¸¿­ ³¿¼» ¬¸»

²·¹¸¬ º±® ®»­¬ ¿²¼ Ø» ³¿¼» ¬¸» ­«² ¿²¼ ¬¸» ³±±² ¬± ¿

°®»½·­» ³»¿­«®»ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» ³»¿­«®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§

¬¸» ß´³·¹¸¬§ ¿²¼ ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò çé ׬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­­»¬ «° º±® §±« ¬¸» ­¬¿®­ ­± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹«·¼»¼ ¾§

¬¸»³ ·² ¬¸» ³·¼­¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ±º ´¿²¼ ¿²¼ ­»¿ò É»

¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ­·¹²­ ½´»¿® º±® °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬±

«²¼»®­¬¿²¼ò¿ çè ׬ ·­ Ø» ©¸± º·®­¬ °®±¼«½»¼ §±« º®±³¿ ­·²¹´» ­±«´ô ¬¸»² ¹¿ª» §±« ¿ °´¿½» ¬± ­¬¿§ Å·² ́ ·º»Ã ¿²¼¿ ®»­¬·²¹ °´¿½» Å¿º¬»® ¼»¿¬¸Ãò É» ¸¿ª» ³¿¼» Ñ«®

®»ª»´¿¬·±²­ ½´»¿® ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿®» ³»² ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹òçç ׬ ·­ Ø» ©¸± ­»²¼­ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ­µ§ò É·¬¸

·¬ É» °®±¼«½» ª»¹»¬¿¬·±² ±º ¿´´ µ·²¼­å ±«¬ ±º ¹®»»²

º±´·¿¹»ô É» °®±¼«½» ½´«­¬»®»¼ ¹®¿·²å ¿²¼ º®±³ ¬¸»

¼¿¬»ó°¿´³ô ±«¬ ±º ·¬­ ­¸»¿¬¸ô É» °®±¼«½» ¾«²½¸»­ ±º¼¿¬»­ ¸¿²¹·²¹ ´±©ò É» °®±¼«½» ª·²»§¿®¼­ ¿²¼ ±´·ª»

¿ ̸» ¹·¹¿²¬·½ ­§­¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®­» ®«²­ ©·¬¸ ­«½¸

»¨¿½¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ²± ¼·­½®»°¿²½§ ¸¿­ ½®»°¬ ·²¬± ·¬ »ª»² ¿º¬»®

³·´´·±²­ ±º §»¿®­ò ̸·­ °®±ª»­ ¬¸» ·³³¿²»²½» ±º ¿ Þ»·²¹

©¸±­» °±©»®­ ¿®» ±º «²´·³·¬»¼ ¹®»¿¬²»­­ò

ïíë ̸» Ý¿¬¬´» êæçç

¹®±ª»­ ¿²¼ °±³»¹®¿²¿¬»­ô ¿´·µ» §»¬ ¼·ºº»®»²¬ò Ô±±µ ¿¬¬¸»·® º®«·¬ ¿­ Ø» ½¿«­»­ ·¬ ¬± ¹®±© ¿²¼ ®·°»²ò ײ ¬¸·­ ¿®»

­·¹²­ º±® °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª»ò ïðð ̸»§ ¸¿ª» ­»¬ «°

¶·²²­ ¿­ ¿­­±½·¿¬»­ ©·¬¸ Ù±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ Ø» ½®»¿¬»¼

¬¸»³ÿ ̸»§ ¸¿ª» »ª»² ¼¿®»¼ô ·² ¬¸»·® ·¹²±®¿²½»ô ¬±¿¬¬®·¾«¬» ­±²­ ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®­ ¬± Ø·³ò Ø¿´´±©»¼ ¾» Ø»

¿²¼ »¨¿´¬»¼ º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿­½®·¾» ¬± Ø·³ô ïðï ¬¸»

Ñ®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ر© ½±«´¼ Ø»

¸¿ª» ¿ ­±² ©¸»² Ø» ¸¿­ ²± ½±²­±®¬á Ø» ½®»¿¬»¼

»ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ·­ ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ÿ ïðî ̸·­ ·­ Ù±¼ô

§±«® Ô±®¼ô ¬¸»®» ·­ ²± Ù±¼ ¾«¬ Ø·³ô ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¿´´¬¸·²¹­ô ­± ©±®­¸·° Ø·³å Ø» ·­ ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ±º ¿´´

¬¸·²¹­ò ïðí Ò± ª·­·±² ½¿² ¹®¿­° Ø·³ô ¾«¬ Ø» ¬¿µ»­ ·²

±ª»® ¿´´ ª·­·±²å Ø» ·­ ¬¸» Í«¾¬´» ¿²¼ ß©¿®» Ѳ»òïðì Ý´»¿® ·²­·¹¸¬­ ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼òɸ±»ª»®ô ¬¸»®»º±®»ô ½¸±±­»­ ¬± ­»»ô ¼±»­ ­± º±® ¸·­±©² ¹±±¼å ¿²¼ ©¸±»ª»® ½¸±±­»­ ¬± ®»³¿·² ¾´·²¼ô ¼±»­

­± ¬± ̧ ·­ ±©² ́ ±­­ò Í¿§ô �× ¿³ ²±¬ ̧ »®» ¿­ §±«® µ»»°»®ò�ïðë ̸·­ ·­ ¸±© É» »¨°´¿·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ ·² ª¿®·±«­

©¿§­�­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±³» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ­¿§·²¹ô

�DZ« ̧ ¿ª» ®»¿¼ ¬¸·­ ±«¬ ¬± «­ô� ¿²¼ ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ³¿µ»

·¬ ½´»¿® Ŭ¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸Ã ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿®» »¿¹»®¬± µ²±©ò

ïðê Ú±´´±© ©¸¿¬ ̧ ¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«®

Ô±®¼æ ¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³å ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸»

°±´§¬¸»·­¬­ò ïðé ׺ Ù±¼ ̧ ¿¼ ©·´´»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ̧ ¿ª»

¿­­±½·¿¬»¼ ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ Ø·³ò É» ¼·¼ ²±¬ ¿°°±·²¬ §±«

±ª»® ¬¸»³ ¿­ ¬¸»·® µ»»°»®ô ²±® ¿®» §±« ¬¸»·® ¹«¿®¼·¿²ò

êæïðð ß´óß²�¿³ ïíê

ïðè ܱ ²±¬ ®»ª·´» ¬¸±­» ž»·²¹­Ã ©¸±³ ¬¸»§ ·²ª±µ»·²­¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ´»­¬ ¬¸»§ô ·² ¬¸»·® ¸±­¬·´·¬§ô ®»ª·´» Ù±¼

¿²¼ ±«¬ ±º ·¹²±®¿²½»ò ̸«­ ¬± »ª»®§ °»±°´» É» ¸¿ª»

½¿«­»¼ ¬¸»·® ¿½¬·±²­ ¬± ­»»³ º¿·®ò ̱ ¬¸»·® Ô±®¼ ¬¸»§ ­¸¿´´

¿´´ ®»¬«®²ô ¿²¼ Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± ¬¸»³ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»¼±²»ò ïðç ̸»§ ­©»¿® ¿ ­±´»³² ±¿¬¸ ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®»

­¸±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ ¿ ­·¹²ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»´·»ª» ·² ·¬ò Í¿§ô

�Í·¹²­ ¿®» ¹®¿²¬»¼ ±²´§ ¾§ Ù±¼ò� ر© ½¿² §±« ¬»´´ ¬¸¿¬

·º ¿ ­·¹² ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ·²¼»»¼ ¾»´·»ª» ·² ·¬áïïð É» ©·´´ ¬«®² ¿©¿§ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¿²¼ »§»­ º®±³ ¬¸»

Ì®«¬¸ô ­·²½» ¬¸»§ ®»º«­»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·² ·¬ ·² ¬¸» º·®­¬·²­¬¿²½»ò É» ©·´´ ´»¬ ¬¸»³ ©¿²¼»® ¾´·²¼´§ ·² ¬¸»·®

·²­±´»²½»ò ïïï Ûª»² ·º É» ­»²¬ ¼±©² ¿²¹»´­ ¬± ¬¸»³ô

¿²¼ ½¿«­»¼ ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ­°»¿µ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ É» ¹¿¬¸»®»¼

¬±¹»¬¸»® »ª»®§¬¸·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ­¬·´´²±¬ ¾»´·»ª»ô «²´»­­ Ù±¼ ¸¿¼ ­± ©·´´»¼ò Þ«¬ ³±­¬ ±º¬¸»³ ¾»¸¿ª» ·¹²±®¿²¬´§ò ïïî ײ ´·µ» ³¿²²»® É» ¸¿ª»

¿­­·¹²»¼ º±® »ª»®§ °®±°¸»¬ ¿² ±°°±²»²¬ô Í¿¬¿²­ º®±³¿³±²¹ ³»² ¿²¼ ¶·²²ô ©¸± ³¿µ» »ª·´ ­«¹¹»­¬·±²­ ¬±

»¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ³»¿²­ ±º ­°»½·±«­ ©±®¼­ ·² ±®¼»® ¬±

¼»½»·ª»�¸¿¼ ·¬ ¾»»² §±«® Ô±®¼�­ ©·´´ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬

¸¿ª» ¼±²» ­±å ­± ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²» ¬± ¬¸»·® º¿¾®·½¿¬·±²ôïïí ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»

·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ³·¹¸¬ ·²½´·²» ¬±©¿®¼­ ¬¸±­»

­«¹¹»­¬·±²­ ¿²¼ô ¾»·²¹ °´»¿­»¼ô °»®­·­¬ ·² ¬¸»·® ­·²º«´

©¿§­ò ïïì ͸±«´¼ × ­»»µ ¿ ¶«¼¹» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ©¸»²

·¬ ·­ Ø» ©¸± ̧ ¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Þ±±µô ½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼ò

̸±­» ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸» Þ±±µ »¿®´·»® µ²±© ¬¸¿¬

ïíé ̸» Ý¿¬¬´» êæïïì

·¬ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ ®»ª»¿´»¼ ¾§ §±«® Ô±®¼ò ̸»®»º±®»ô ¸¿ª»²± ¼±«¾¬­ò

ïïë ̸» ɱ®¼ ±º §±«® Ô±®¼ ·­ °»®º»½¬»¼ ·² ¬®«¬¸ ¿²¼

¶«­¬·½»ò Ò±²» ½¿² ½¸¿²¹» Ø·­ ©±®¼­ò Ø» ·­ ¬¸» ß´´

Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò ïïê ׺ §±« ±¾»§ ¬¸» ³¿¶±®·¬§±º ¬¸±­» ±² »¿®¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ´»¿¼ §±« ¿­¬®¿§ º®±³ Ù±¼�­

©¿§ò ̸»§ º±´´±© ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±²¶»½¬«®»ò ̸»§ ¿®» ±²´§

¹«»­­·²¹ò ïïé DZ«® Ô±®¼ µ²±©­ ¾»­¬ ©¸± ¸¿­ ­¬®¿§»¼

º®±³ Ø·­ É¿§ ¿²¼ Ø» µ²±©­ ¾»­¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¹«·¼»¼òïïè Û¿¬ ¬¸»²ô ±²´§ ¬¸¿¬ ±ª»® ©¸·½¸ Ù±¼�­ ²¿³» ̧ ¿­ ¾»»²

°®±²±«²½»¼ô ·º §±« ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ø·­ ®»ª»´¿¬·±²­òïïç ɸ§ ­¸±«´¼ §±« ²±¬ »¿¬ ©¸¿¬ ̧ ¿­ ¾»»² ½±²­»½®¿¬»¼

·² Ù±¼�­ ²¿³»ô ©¸»² Ø» ̧ ¿­ ¿´®»¿¼§ »¨°´¿·²»¼ ¬± §±«

©¸¿¬ Ø» ¸¿­ º±®¾·¼¼»² §±«ô «²´»­­ §±« ¿®» ½±³°»´´»¼

¾§ ²»½»­­·¬§á Í«®»´§ô ³¿²§ ³·­´»¿¼ ±¬¸»®­ ¾§ ¬¸»·®¼»­·®»­ ¬¸®±«¹¸ ́ ¿½µ ±º µ²±©´»¼¹»ò Þ«¬ §±«® Ô±®¼ ¾»­¬µ²±©­ ¬¸» ¬®¿²­¹®»­­±®­ò ïîð Û­½¸»© ¿´´ ­·²ô ±°»² ±®

­»½®»¬æ ̸±­» ©¸± ½±³³·¬ ­·² ©·´´ ®»½»·ª» ¼«»°«²·­¸³»²¬ º±® ¬¸»·® ­·²­ô ïîï ¿²¼ ¼± ²±¬ »¿¬ ¿²§¬¸·²¹

±ª»® ©¸·½¸ Ù±¼�­ ²¿³» ¸¿­ ²±¬ ¾»»² °®±²±«²½»¼ô º±®

¬¸¿¬ ­«®»´§ ·­ ¼·­±¾»¼·»²½»ò ̸» ¼»ª·´­ ·²­°·®» ¬¸»·®

º±´´±©»®­ ¬± ¿®¹«» ©·¬¸ §±«ò ׺ §±« ±¾»§ ¬¸»³ô §±« ©·´´¾»½±³» ±º ¬¸±­» ©¸± ¿­­±½·¿¬» °¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ù±¼òïîî Ý¿² ¸» ©¸± ©¿­ ¼»¿¼ô ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ´·º»ô ¿²¼

¿ ´·¹¸¬ ©¸»®»¾§ ¸» ½±«´¼ ©¿´µ ¿³±²¹ °»±°´» ¾» ´·µ»

¸·³ ©¸± ·­ ·² «¬¬»® ¼¿®µ²»­­ º®±³ ©¸·½¸ ¸» ½¿² ²»ª»®

»³»®¹»á ̸«­ ¬¸» ¼»»¼­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸

¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» º¿·®ó­»»³·²¹ ¬± ¬¸»³ò

êæïïë ß´óß²�¿³ ïíè

ïîí ̸«­ É» ¸¿ª» °´¿½»¼ ´»¿¼»®­ ±º ¬¸» ©·½µ»¼ ·²»ª»®§ ¬±©² ¬± °´±¬ ¬¸»®»·²ò Ç»¬ ·¬ ·­ ±²´§ ¿¹¿·²­¬

¬¸»³­»´ª»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­½¸»³»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬

°»®½»·ª» ·¬ò ïîì ɸ»² ¿ ­·¹² ½±³»­ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ­¿§ô

�É» ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ «²¬·´ ©» ¿®» ¹·ª»² ©¸¿¬ Ù±¼�­³»­­»²¹»®­ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²ò Þ«¬ Ù±¼ µ²±©­ ¾»­¬

©¸±³ ¬± ¿°°±·²¬ ¿­ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò Ø«³·´·¿¬·±²

¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ­»ª»®» ¬±®³»²¬ ©·´´ ¾»º¿´´ ¬¸» »ª·´ó

¼±»®­ º±® ¬¸»·® ­½¸»³·²¹ò ïîë ɸ»² Ù±¼ ¼»­·®»­ ¬±

¹«·¼» ­±³»±²»ô Ø» ±°»²­ ¸·­ ¾®»¿­¬ ¬± ×­´¿³å ¿²¼

©¸±»ª»® Ø» ©·´´­ ¬± ́ »¬ ¹± ¿­¬®¿§ô Ø» ½¿«­»­ ̧ ·­ ¾®»¿­¬¬± ¾» ½±²­¬®·½¬»¼ ¿­ ·º ¸» ¸¿¼ ¬± ½´·³¾ «° ¬± ¬¸» ­µ·»­ò

̸¿¬ ·­ ¸±© Ù±¼ ¸»¿°­ ·¹²±³·²§ «°±² ¬¸±­» ©¸±

®»º«­» ¬± ¾»´·»ª»òïîê ̸·­ ·­ ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ́ »¿¼·²¹ ¬± §±«® Ô±®¼ò É»

¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ­·¹²­ ½´»¿® º±® ¬¸·²µ·²¹ ³»²ò ïîé ̸»§­¸¿´´ ¼©»´´ ·² ¬¸» ر³» ±º л¿½» ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼å Ø»

©·´´ ¾» ¬¸»·® Ю±¬»½¬±® ¿­ ¿ ®»½±³°»²­» º±® ©¸¿¬ ¬¸»§¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ò ïîè Ѳ ¬¸» ¼¿§ ©¸»² Ø» ¹¿¬¸»®­ ¬¸»³

¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô Ø» ©·´´ ­¿§ô �ݱ³°¿²§ ±º ¶·²²ô §±« ¬±±µ

¿©¿§ ³¿²§ º±´´±©»®­ ¿³±²¹ ³¿²µ·²¼ò� ß²¼ ¬¸»·®

¿¼¸»®»²¬­ ¿³±²¹ ³¿²µ·²¼ ©·´´ ­¿§ô �Ñ«® Ô±®¼ô ©»¾»²»º·¬»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ²±© ©» ¸¿ª» ®»¿½¸»¼

¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»®³ ©¸·½¸ DZ« ¼»¬»®³·²»¼ º±® «­ò� Ø»

©·´´ ­¿§ô �̸» Ú·®» ­¸¿´´ ¾» §±«® ¸±³»ô ¿²¼ ¬¸»®» §±«

­¸¿´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ô »¨½»°¬ ¿­ Ù±¼ ©·´´­ò Í«®»´§ §±«®

Ô±®¼ ·­ ©·­» ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹òïîç ß²¼ ·² ́ ·µ» ³¿²²»® É» ­¸¿´´ µ»»° ¬¸» ©®±²¹¼±»®­

ïíç ̸» Ý¿¬¬´» êæïîç

½´±­» ¬± ±¬¸»®­ ¿­ ¿ °«²·­¸³»²¬ º±® ¬¸»·® ³·­¼»»¼­òïíð ݱ³°¿²§ ±º ¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼ÿ Ü·¼ ³»­­»²¹»®­ ²±¬

½±³» º®±³ ¿³±²¹ §±« ¬± ®»½·¬» Ó§ ®»ª»´¿¬·±²­ ¬± §±«ô

¿²¼ ©¿®² §±« ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ ±º ¬¸·­ Ü¿§á� ̸»§ ©·´´

­¿§ô �É» ¾»¿® ©·¬²»­­ ¿¹¿·²­¬ ±«®­»´ª»­ò� ׬ ©¿­ ¬¸» ́ ·º»±º ¬¸·­ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¼»½»·ª»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ­± ¬¸»§ ©·´´ ¾»¿®

©·¬²»­­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³­»´ª»­ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»

¬®«¬¸ò ïíï DZ«® Ô±®¼ ©±«´¼ ²±¬ ¼»­¬®±§ ¿ ½±³³«²·¬§

º±® ·¬­ ©®±²¹¼±·²¹ô ­± ´±²¹ ¿­ ·¬­ °»±°´» ©»®» ­¬·´´

«²¿©¿®»ò ïíî Ú±® ¿´´ ¿®» ¼»¹®»»­ ±º ®¿²µ ¿½½±®¼·²¹ ¬±

¬¸»·® ¼»»¼­å §±«® Ô±®¼ ·­ ²±¬ «²¿©¿®» ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§¼±ò

ïíí DZ«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ Ѳ»ô ¬¸» ³»®½·º«´ò

׺ Ø» ©·´´­ô Ø» ½¿² ¬¿µ» §±« ¿©¿§ ¿²¼ ®»°´¿½» §±« ¾§

¿²§±²» Ø» °´»¿­»­ô ¶«­¬ ¿­ Ø» ®¿·­»¼ §±« º®±³ ¬¸»±ºº­°®·²¹ ±º ±¬¸»® °»±°´»ò ïíì ̸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¿®»°®±³·­»¼ ­¸¿´´ ­«®»´§ ½±³» ¬± °¿­­ ¿²¼ §±« ½¿²²±¬

°®»ª»²¬ ·¬ò ïíë Í¿§ô �Ñ ³§ °»±°´»ÿ Ù± ±² ¿½¬·²¹ ·² §±«®©¿§å ·²¼»»¼ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¿½¬ ·² ³§ ©¿§å ­±±² §±« ©·´´

µ²±© ©¸±­» »²¼ ©·´´ ¾» ¾»­¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò� Í«®»´§ô

¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ­¸¿´´ ²±¬ °®±­°»®ò ïíê ̸»§ ­»¬ ¿­·¼» º±®

Ù±¼ ¿ ­¸¿®» ·² ©¸¿¬ Ø» ¸¿­ °®±¼«½»¼ô ­«½¸ ¿­ ½®±°­¿²¼ ́ ·ª»­¬±½µô ¿²¼ ¬¸»§ ­¿§ô �̸·­ ·­ º±® Ù±¼��­± ¬¸»§

½´¿·³ÿ�¿²¼ �¬¸·­ ·­ º±® ±«® ¿­­±½·¿¬»ó¹±¼­á ̸»·®

¿­­±½·¿¬»ó¹±¼­� ­¸¿®» ¼±»­ ²±¬ ®»¿½¸ Ù±¼ô ©¸»®»¿­

Ù±¼�­ ­¸¿®» ®»¿½¸»­ ¬¸»·® ¿­­±½·¿¬»ó¹±¼­ò ر© ·´´ ¬¸»§

¶«¼¹»ÿïíé ß²¼ ·² ´·µ» ³¿²²»®ô ¬¸»·® ¿­­±½·¿¬» ¹±¼­ ¸¿ª»

êæïíð ß´óß²�¿³ ïìð

³¿¼» µ·´´·²¹ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ­»»³ º¿·® ¬± ³¿²§ °¿¹¿²­ô­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®«·² ¬¸»³ ¿²¼ ½¿«­» ½±²º«­·±² ·²

¬¸»·® ®»´·¹·±²ò Ø¿¼ Ù±¼ °´»¿­»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»

¼±²» ­±å ­± ´»¿ª» ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® º¿´­» ·²ª»²¬·±²­òïíè ̸»§ ¿´­± ­¿§ô �̸»­» ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¬¸»­» ½®±°­ ¿®»º±®¾·¼¼»²ò Ò±²» ³¿§ »¿¬ ¬¸»³ »¨½»°¬ ¬¸±­» ©»

°»®³·¬ò� ͱ ¬¸»§ ½´¿·³ÿ ̸»®» ¿®» ­±³» ¿²·³¿´­ ¬¸»§

»¨»³°¬ º®±³ ´¿¾±«® ¿²¼ ­±³» ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬

°®±²±«²½» Ù±¼�­ ²¿³»ô ¬¸«­ ½±³³·¬¬·²¹ ¿ ­·² ¿¹¿·²­¬

Ø·³ò Ø» ©·´´ ®»¯«·¬» ¬¸»³ º±® ¬¸» º¿´­»¸±±¼­ ¬¸»§

·²ª»²¬òïíç ̸»§ ­¿§ô �ɸ¿¬ ·­ ·² ¬¸» ©±³¾­ ±º ­«½¸ ¿²¼

­«½¸ ½¿¬¬´» ·­ »¨½´«­·ª»´§ º±® ±«® ³¿´»­ ¿²¼ ·­ º±®¾·¼¼»²

¬± ±«® º»³¿´»­ò Þ«¬ ·º ·¬ ·­ ­¬·´´¾±®²ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿

­¸¿®» ±º ·¬ò� Ù±¼ ©·´´ ­±±² °«²·­¸ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ź¿´­»Ã¿¬¬®·¾«¬·±²ò Ø» ·­ ©·­»ô ¿²¼ ¿´´óµ²±©·²¹ò ïìð Ô±­»®­·²¼»»¼ ¿®» ¬¸»§ ©¸± µ·´´ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² º±±´·­¸´§ ¿²¼

©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¼»½´¿®» ¿­ º±®¾·¼¼»² ©¸¿¬Ù±¼ ̧ ¿­ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³ ¿­ ­«­¬»²¿²½»�¿ º¿¾®·½¿¬·±²

¿¹¿·²­¬ Ù±¼æ ¬¸»§ ¸¿ª» ¹±²» ¿­¬®¿§ ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬

½¸±­»² ¬± ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò ïìï ׬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­

°®±¼«½»¼ ¹¿®¼»²­ô ¾±¬¸ ¬®»´´·­»¼ ¿²¼ «²¬®»´´·­»¼ô ¿²¼¼¿¬» °¿´³­ ¿²¼ º·»´¼ ½®±°­ô ¿´´ ª¿®§·²¹ ·² ¬¿­¬»ô ¿²¼ ¬¸»

±´·ª» ¿²¼ ¬¸» °±³»¹®¿²¿¬»ô ¾±¬¸ ­·³·´¿® ¿²¼ ¼·­­·³·´¿®ò

Û¿¬ ¬¸»·® º®«·¬­ ©¸»² ¬¸»§ ¾»¿® º®«·¬ ¿²¼ ¹·ª» ¿©¿§

©¸¿¬ ·­ ¼«» ±º ¬¸»³ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸»·® ̧ ¿®ª»­¬ò ܱ ²±¬

©¿­¬» ¿²§¬¸·²¹ò Ø» ¼±»­ ²±¬ ´±ª» ¬¸» ©¿­¬»º«´ÿïìî Ѻ ¬¸» ½¿¬¬´» ¬¸»®» ¿®» ­±³» º±® ½¿®®§·²¹ ¾«®¼»²­

ïìï ̸» Ý¿¬¬´» êæïìî

¿²¼ ­±³» º±® º±±¼ò Û¿¬ ©¸¿¬ Ù±¼ ̧ ¿­ °®±ª·¼»¼ º±® §±«¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ·² Í¿¬¿²�­ º±±¬­¬»°­ô º±® ¸» ·­ ¿

¼»½´¿®»¼ »²»³§ ±º §±«®­ò ïìí Ù±¼ ¸¿­ ½®»¿¬»¼ º±«®

µ·²¼­ ±º ´·ª»­¬±½µ ±º »·¬¸»® ­»¨æ ¬©± ±º ­¸»»° ¿²¼ ¬©±

±º ¹±¿¬­ò ß­µ ¬¸»³ô �×­ ·¬ ¬¸» ¬©± ³¿´»­ Ø» ¸¿­º±®¾·¼¼»² ±® ¬¸» ¬©± º»³¿´»­ ±® ©¸¿¬ ¬¸» ©±³¾­ ±º ¬¸»

¬©± º»³¿´»­ ½±²¬¿·²á Ì»´´ ³» ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º µ²±©´»¼¹»ô

·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ò�ïìì ß¹¿·²ô ±º ¬¸» ½¿³»´­ ¬¸»®» ¿®» ¬©±ô ¿²¼ ±º ¬¸» ±¨»²

¬©±ò ß­µ ¬¸»³ô �×­ ·¬ ¬¸» ¬©± ³¿´»­ Ø» ¸¿­ º±®¾·¼¼»²ô

±® ¬¸» ¬©± º»³¿´»­ ±® ©¸¿¬ ¬¸» ©±³¾­ ±º ¬¸» ¬©±º»³¿´»­ ½±²¬¿·²á É»®» §±« °®»­»²¬ ©¸»² Ù±¼ »²¶±·²»¼

¬¸·­ ±² §±«á� ɸ± ·­ ³±®» «²¶«­¬ ¬¸¿² ±²» ©¸±ô ©·¬¸±«¬

µ²±©´»¼¹»ô º¿¾®·½¿¬»­ ¿ ´·» ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ô ­± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§

´»¿¼ °»±°´» ¿­¬®¿§ ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹»á Í«®»´§ô Ù±¼¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò ïìë Í¿§ ÅÑ Ð®±°¸»¬Ãô �ײ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³»ô × ¼± ²±¬ º·²¼ ¿ ¾¿² ±²

¿²§¬¸·²¹ ¬± »¿¬ô »¨½»°¬ º±® ½¿®®·±²ô º´±©·²¹ ¾´±±¼ ¿²¼°±®µô ¿´´ ¬¸»­» ¾»·²¹ «²½´»¿² ±® °®±º¿²»ô ±² ©¸·½¸ ¬¸»

²¿³» ±º ­±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¸¿­ ¾»»² ·²ª±µ»¼ò�

Þ«¬ ·º ¿²§±²» ·­ º±®½»¼ ¾§ ²»½»­­·¬§ô ¾»·²¹ ²»·¬¸»®

¼·­±¾»¼·»²¬ ²±® »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ´·³·¬ô ¬¸»² ­«®»´§ §±«®Ô±®¼ ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïìê É» º±®¾¿¼» ¬¸»

Ö»©­ ¿´´ ¿²·³¿´­ ©·¬¸ ½´¿©­ ¿²¼ ¬¸» º¿¬ ±º ­¸»»° Å¿²¼

¹±¿¬­Ã ¿²¼ ±¨»²ô »¨½»°¬ ©¸¿¬ ·­ ±² ¬¸»·® ¾¿½µ­ ¿²¼ ·²

¬¸»·® ·²¬»­¬·²»­ ¿²¼ ©¸¿¬ ¿¼¸»®»­ ¬± ¬¸»·® ¾±²»­ò ̸¿¬ ·­

¬¸» °»²¿´¬§ É» ·³°±­»¼ ±² ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ¼·­±¾»¼·»²½»ò

ß²¼ É» ¿­­«®»¼´§ ¿®» ¬®«» ¬± Ñ«® ©±®¼ò

êæïìí ß´óß²�¿³ ïìî

ïìé ͱô ·º ¬¸»§ ¿½½«­» §±« ±º ´§·²¹ô ­¿§ô �̸» ³»®½§±º §±«® Ô±®¼ ·­ ¿´´ó»²½±³°¿­­·²¹ò Ø·­ °«²·­¸³»²¬

½¿²²±¬ ¾» ¿ª»®¬»¼ º®±³ ­·²º«´ ³»²ò� ïìè ̸±­» ©¸±

¿­­±½·¿¬» °¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ù±¼ ©·´´ ­«®»´§ ­¿§ô �Ø¿¼ Ù±¼

°´»¿­»¼ô ²»·¬¸»® ©» ²±® ±«® º¿¬¸»®­ ©±«´¼ ̧ ¿ª» ­»®ª»¼±¬¸»® ¹±¼­ ¾»­·¼»­ Ø·³å ²±® ©±«´¼ ©» ¸¿ª» ³¿¼»

¿²§¬¸·²¹ «²´¿©º«´ò� Ô·µ»©·­» ¬¸±­» ©¸± ´·ª»¼ ¾»º±®»

¬¸»³ ¿®¹«»¼ º¿´­»´§ «²¬·´ ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¬¿­¬» Ñ«®

°«²·­¸³»²¬ÿ Í¿§ô �Ø¿ª» §±« ¿²§ µ²±©´»¼¹»á ׺ ­±ô

°®±¼«½» ·¬ ¾»º±®» «­ò DZ« º±´´±© ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±²¶»½¬«®»ò

DZ« ¿®» ³»®»´§ ¹«»­­·²¹ò�ïìç Í¿§ô �Ù±¼ ¿´±²» ¸¿­ ¬¸» ½±²½´«­·ª» °®±±ºò ׺ Ø»

¸¿¼ ©·´´»¼ô Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ¹«·¼»¼ »ª»®§ ±²» ±º §±«ò�ïëð Í¿§ô �ݱ³»ô ¾®·²¹ §±«® ©·¬²»­­»­ô ©¸± ½¿² ¬»­¬·º§

¬¸¿¬ Ù±¼ º±®¾¿¼» Å¿´´Ã ¬¸·­ò� ׺ ¬¸»§ ¾»¿® ©·¬²»­­Åº¿´­»´§Ãô ¼± ²±¬ ¾»¿® ©·¬²»­­ ©·¬¸ ¬¸»³å ²±® §·»´¼ ¬±¬¸» ©·­¸»­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ Ñ«® ­·¹²­ô ²±® ±º ¬¸±­»

©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ́ ·º» ¬± ½±³» ¿²¼ ­»¬ «° ±¬¸»®­¿­ »¯«¿´­ ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼ò ïëï Í¿§ô �ݱ³»ÿ × ©·´´ ¬»´´

§±« ©¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ¸¿­ ®»¿´´§ º±®¾·¼¼»² §±«ÿ ܱ ²±¬

¿­­±½·¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ Ø·³å ¾» ¹±±¼ ¬± §±«® °¿®»²¬­å

¿²¼ ¼± ²±¬ µ·´´ §±«® ½¸·´¼®»² º±® º»¿® ±º °±ª»®¬§�É»­¸¿´´ °®±ª·¼» ­«­¬»²¿²½» º±® §±« ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ¬¸»³�

®»º®¿·² º®±³ ½±³³·¬¬·²¹ ·²¼»½»²¬ ¼»»¼­ô ©¸»¬¸»®

±°»²´§ ±® ·² ­»½®»¬å ¿²¼ ¼± ²±¬ µ·´´ ¬¸» ´·º» ©¸·½¸ Ù±¼

¸¿­ ³¿¼» ­¿½®»¼ô ­¿ª» ¾§ ®·¹¸¬ò ̸¿¬ ·­ ©¸¿¬ Ø» ¸¿­

»²¶±·²»¼ «°±² §±«ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®­¬¿²¼òïëî ͬ¿§ ©»´´ ¿©¿§ º®±³ ¿² ±®°¸¿²�­ °®±°»®¬§ô

ïìí ̸» Ý¿¬¬´» êæïëî

»¨½»°¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»­¬ ·²¬»²¬·±²­ô ¾»º±®» ¸» ½±³»­ ±º¿¹»ò Ù·ª» º«´´ ³»¿­«®» ¿²¼ ©»·¹¸¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±

¶«­¬·½»�É» ²»ª»® ½¸¿®¹» ¿ ­±«´ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½¿²

¾»¿®�©¸»² §±« ­°»¿µô ±¾­»®ª» ¶«­¬·½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸

·¬ ½±²½»®²­ ¿ ½´±­» ®»´¿¬·ª»å ¿²¼ º«´º·´ ¬¸» ½±ª»²¿²¬­ ±ºÙ±¼ò ̸¿¬ ·­ ©¸¿¬ Ø» ¸¿­ »²¶±·²»¼ «°±² §±« ­± ¬¸¿¬

§±« ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼òïëí ÅØ» ¸¿­ »²¶±·²»¼Ãô �̸·­ ·­ Ó§ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸å ­±

º±´´±© ·¬ô ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ±¬¸»® ©¿§­æ ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼

§±« ¿©¿§ º®±³ Ø·­ °¿¬¸ò� ̸¿¬ ·­ ©¸¿¬ Ø» »²¶±·²­

«°±² §±«ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹«¿®¼ §±«®­»´ª»­ò ïëì ̸»²É» ¹¿ª» Ó±­»­ ¬¸» Þ±±µô ½±³°´»¬·²¹ ÅÑ«® º¿ª±«®Ã ¬±

¬¸» ®·¹¸¬»±«­ô »¨°´¿·²·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ½´»¿®´§ô ¿­

¹«·¼¿²½» ¿²¼ ³»®½§ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»´·»ª» ·²

³»»¬·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼òïëë ̸·­ ·­ ¿ Þ±±µ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¿­ ¿

¾´»­­·²¹�º±´´±© ·¬ ¿²¼ º»¿® §±«® Ô±®¼ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§

®»½»·ª» ³»®½§�ïëê ¿²¼ ²±¬ ­¿§ô �̸» Þ±±µ ©¿­ ±²´§­»²¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ¬©± ¹®±«°­ ¾»º±®» «­ ¿²¼ ©» ©»®»

·²¼»»¼ «²¿©¿®» ±º ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹­ô� ïëé ±® §±« ³¿§ ­¿§ô

�׺ ¬¸» Þ±±µ ̧ ¿¼ ¾»»² ­»²¬ ¼±©² ¬± «­ô ©» ©±«´¼ ­«®»´§

¸¿ª» º±´´±©»¼ ·¬­ ¹«·¼¿²½» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¼·¼ò� ̸»®»¸¿­ ²±© ½±³» ¬± §±« ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ §±«® Ô±®¼ô

¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ³»®½§ò ɸ±ô ¬¸»²ô ·­ ³±®» «²¶«­¬ ¬¸¿²

±²» ©¸± ®»¶»½¬­ ¬¸» ­·¹²­ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬«®²­ ¿©¿§ º®±³

¬¸»³á É» ­¸¿´´ ®»¯«·¬» ¬¸±­» ©¸± ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ñ«®

­·¹²­ ©·¬¸ ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ô º±® ¬¸»·® ¬«®²·²¹ ¿©¿§òïëè ß®» ¬¸»§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¿²¹»´­ ±® §±«® Ô±®¼ ¬± ½±³»

êæïëí ß´óß²�¿³ ïìì

¼±©² ¬± ¬¸»³ô ±® º±® ­±³» ±º §±«® Ô±®¼�­ ­·¹²­ ¬±½±³»á ̸» ¼¿§ ©¸»² ­±³» ±º ¬¸» ­·¹²­ ±º §±«® Ô±®¼

­¸¿´´ ½±³»ô ·¬ ­¸¿´´ ²±¬ °®±º·¬ ¿²§ ̧ «³¿² ¾»·²¹ ©¸± ¼·¼

²±¬ ¾»´·»ª» ¾»º±®»ô ±® ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¼± ¿²§ ¹±±¼ ¾§ ¸·­

º¿·¬¸ò Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �É¿·¬ ¬¸»²ô ©» ¬±± ¿®» ©¿·¬·²¹ò�ïëç Ø¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ­°´·¬ «°

¬¸»·® ®»´·¹·±² ·²¬± ­»½¬­ò ̸»·® ½¿­» ®»­¬­ ©·¬¸ Ù±¼å Ø»

©·´´ ¬»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ «­»¼ ¬± ¼±òïêð ɸ±»ª»® ¼±»­ ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ¬»²º±´¼ô

¾«¬ ¬¸±­» ©¸± ¼± ¿ ¾¿¼ ¼»»¼ ©·´´ ±²´§ ¾» ®»°¿·¼ ©·¬¸

·¬­ »¯«·ª¿´»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò ïêï Í¿§ô�Ó§ Ô±®¼ ¸¿­ ¹«·¼»¼ ³» ¬± ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô ¿²¼ ¬± ¿²

«°®·¹¸¬ ®»´·¹·±²ô ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ß¾®¿¸¿³ ¬¸» «°®·¹¸¬ô

©¸± ©¿­ ²±¬ ±º ¬¸±­» ©¸± ¿­­±½·¿¬» °¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ù±¼ò�ïêî Í¿§ô �Ó§ °®¿§»® ¿²¼ ³§ ­¿½®·º·½» ¿²¼ ³§ ́ ·º» ¿²¼

³§ ¼»¿¬¸ ¿®» ¿´´ º±® Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ©±®´¼­å ïêí Ø»¸¿­ ²± °¿®¬²»®ò ͱ ¿³ × ½±³³¿²¼»¼ô ¿²¼ × ¿³ ¬¸» º·®­¬

±º ¬¸±­» ©¸± ­«¾³·¬ò� ïêì Í¿§ô �͸¿´´ × ­»»µ ¿ ´±®¼ ±¬¸»®¬¸¿² Ù±¼ô ©¸·´» Ø» ·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¿´´ ¬¸·²¹­á� Ûª»®§±²»

³«­¬ ¾»¿® ¬¸» ½±²­»¯«»²½» ±º ©¸¿¬ ¸» ¼±»­ô ¿²¼ ²±

¾»¿®»® ±º ¿ ¾«®¼»² ½¿² ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿²±¬¸»®ò ̸»²

¬± §±«® Ô±®¼ §±« ©·´´ ®»¬«®²ô ¿²¼ Ø» ©·´´ ·²º±®³ §±« ±º©¸¿¬ §±« «­»¼ ¬± ¼·­°«¬» ¿¾±«¬ò ïêë ׬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­

³¿¼» §±« ­«½½»­­±®­ űº ±¬¸»®­Ã ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¸¿­

»¨¿´¬»¼ ­±³» ±º §±« ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®­ ·² ¼»¹®»»­ ±º ®¿²µô

­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¬»­¬ §±« ¾§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ Ø» ̧ ¿­ ¹·ª»² §±«ò

DZ«® Ô±®¼ ·­ ­©·º¬ ·² °«²·­¸³»²¬å §»¬ ­«®»´§ Ø» ·­

º±®¹·ª·²¹ô ¿²¼ ³»®½·º«´ò

ïìë ̸» Ý¿¬¬´» êæïêë

øïìê÷

é ò Ì Ø Û Ø Û × Ù ØÌ Í

øß Ô ó ß � Î ß Ú ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß´·º Ô¿³ Ó·³ Í¿¼

î ̸·­ Þ±±µ ¸¿­ ¾»»² ­»²¬ ¼±©² ¬± §±«�´»¬ ¬¸»®» ¾»

²± ¸»¿ª·²»­­ ·² §±«® ¸»¿®¬ ¿¾±«¬ ·¬�­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§

©¿®² ¾§ ³»¿²­ ±º ·¬ ¿²¼ ·¬ ·­ ¿ ®»³·²¼»® ¬± ¬¸»

¾»´·»ª»®­ò í Ú±´´±© ©¸¿¬ ̧ ¿­ ¾»»² ­»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¾§§±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¿²§ °®±¬»½¬±® ±¬¸»® ¬¸¿²

Ø·³ò ر© ­»´¼±³ §±« ¬¿µ» ¸»»¼ò ì ر© ³¿²§ ¬±©²­

É» ¸¿ª» ¼»­¬®±§»¼ò Ñ«® ­½±«®¹» º»´´ «°±² ¬¸»³ ¾§

²·¹¸¬ ±® ¿¬ ³·¼¼¿§ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ®»­¬·²¹æ ë ¿²¼ ©¸»²

Ñ«® ­½±«®¹» º»´´ «°±² ¬¸»³ô ¬¸»·® ±²´§ ½®§ ©¿­ô �É»©»®» ·²¼»»¼ ©®±²¹¼±»®­ÿ� ê ̸»² ­¸¿´´ É» ¯«»­¬·±²

¬¸±­» ¬± ©¸±³ Ñ«® ³»­­¿¹» ©¿­ ­»²¬ ¿²¼ ¬¸±­»

¬¸®±«¹¸ ©¸±³ É» ­»²¬ ·¬ é ©·¬¸ º«´´ µ²±©´»¼¹»ô É»

­¸¿´´ ¬»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ô º±® É» ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»²

¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò è Ì®«¬¸ ¿´±²» ©·´´ ¾» ±º ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬Ü¿§ò ̸±­» ©¸±­» ­½¿´»­ ¿®» ̧ »¿ª§ ­¸¿´´ ¾» ­«½½»­­º«´ôç ¿²¼ ¬¸±­» ©¸±­» ¹±±¼ ¼»»¼­ ¿®» ́ ·¹¸¬ Å·² ¬¸» ¾¿´¿²½»Ã

©·´´ ¾» ¬¸» ±²»­ ©¸± ¸¿ª» ´±­¬ ¬¸»³­»´ª»­ ¾»½¿«­»

¬¸»§ ©®±²¹º«´´§ ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ­·¹²­òïð É» »­¬¿¾´·­¸»¼ §±« ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ §±«

©·¬¸ ¿ ³»¿²­ ±º ´·ª»´·¸±±¼ ¬¸»®»æ §»¬ §±« ¿®» ­»´¼±³

¬¸¿²µº«´ò ïï É» ½®»¿¬»¼ §±«ô ¬¸»² É» ­¸¿°»¼ §±« ¿²¼

¬¸»² É» ­¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´­ô �Ю±­¬®¿¬» §±«®­»´ª»­¾»º±®» ß¼¿³ô� ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ °®±­¬®¿¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ô

»¨½»°¬ Í¿¬¿²ò Ø» ©¿­ ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸±­» ©¸± °®±­¬®¿¬»¼

¬¸»³­»´ª»­ò ïî Ù±¼ ¿­µ»¼ô �ɸ¿¬ °®»ª»²¬»¼ §±« º®±³

°®±­¬®¿¬·²¹ §±«®­»´º ©¸»² × ½±³³¿²¼»¼ §±« ¬±á� Ø»®»°´·»¼ô �× ¿³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸» ·­å DZ« ½®»¿¬»¼ ³» º®±³

º·®»ô ©¸·´» DZ« ½®»¿¬»¼ ¸·³ º®±³ ½´¿§ò� ïí Ù±¼ ­¿·¼ô

�Ù»¬ ¼±©² º®±³ ¸»®»ÿ ̸·­ ·­ ²± °´¿½» º±® §±«®

¿®®±¹¿²½»ò Ù»¬ ±«¬ÿ DZ« ¿®» ½±²¬»³°¬·¾´»ÿ� ïì Í¿¬¿²

­¿·¼ô �Ù·ª» ³» ®»­°·¬» «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ô�ïë ¿²¼ Ù±¼ ®»°´·»¼ô �DZ« ¿®» ¹®¿²¬»¼ ®»­°·¬»ò� ïê ̸»²Í¿¬¿² ­¿·¼ô �Þ»½¿«­» DZ« ¸¿ª» °«¬ ³» ·² ¬¸» ©®±²¹ô

× ©·´´ ´·» ·² ¿³¾«­¸ º±® ¬¸»³ ±² DZ«® ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸æïé ¬¸»² × ©·´´ ­«®»´§ ½±³» «°±² ¬¸»³ º®±³ ¾»º±®» ¬¸»³

¿²¼ º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ¿²¼ º®±³ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¿²¼ º®±³¬¸»·® ´»º¬ô ¿²¼ ¬¸»² DZ« ©·´´ º·²¼ ³±­¬ ±º ¬¸»³«²¹®¿¬»º«´ò� ïè Ø» ­¿·¼ô �Ù»¬ ±«¬ ±º ¸»®»ô ¼»­°·­»¼ô ¿²¼

®»¶»½¬»¼ÿ × ­¸¿´´ º·´´ Ø»´´ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸±­» ©¸± º±´´±©§±«ò�

ïç ̱ ß¼¿³ Ø» ­¿·¼ô �DZ« ¿²¼ §±«® ©·º»ô ¼©»´´ ·²

¬¸» Ù¿®¼»² ¿²¼ »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¬¸»®» º®±³ ©¸»®»ª»® §±«

©·­¸ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸·­ ¬®»»ô ´»­¬ §±« ¾»½±³»©®±²¹¼±»®­ò� îð Þ«¬ Í¿¬¿² ¬»³°¬»¼ ¬¸»³ ­± ¬¸¿¬ ¸»

³·¹¸¬ ®»ª»¿´ ¬± ¬¸»³ ¬¸»·® ²¿µ»¼²»­­ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»²

¸·¼¼»² º®±³ ¬¸»³ò Ø» ­¿·¼ô �DZ«® Ô±®¼ ¸¿­ º±®¾·¼¼»²

§±« ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸·­ ¬®»» ´»­¬ §±« ­¸±«´¼ ¾»½±³»

¿²¹»´­ ±® ¾»½±³» ±º ¬¸» ·³³±®¬¿´­ô� îï ¿²¼ ¸» ­©±®»

¬± ¬¸»³ô �Í«®»´§ô × ¿³ §±«® ©»´´ó©·­¸»®ò�

ïìé ̸» Ø»·¹¸¬­ éæîï

îî ̸«­ ¸» ½«²²·²¹´§ ­»¼«½»¼ ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸»§¬¿­¬»¼ ¬¸» ¬®»»�­ º®«·¬ô ¬¸»·® ²¿µ»¼²»­­ ¾»½¿³» »¨°±­»¼

¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ­¬¿®¬»¼ ½±ª»®·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ¬¸»

´»¿ª»­ ±º ¬¸» ¹¿®¼»²ò ̸»·® Ô±®¼ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¬¸»³ô

�Ü·¼ × ²±¬ º±®¾·¼ §±« ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¬®»»ô ¿²¼ ¼·¼ ײ±¬ ­¿§ ¬± §±« ¬¸¿¬ Í¿¬¿² ©¿­ ­«®»´§ §±«® ±°»²

»²»³§á� îí ̸»§ ®»°´·»¼ô �Ñ«® Ô±®¼ô ©» ̧ ¿ª» ©®±²¹»¼

±«® ­±«´­æ ·º DZ« ¼± ²±¬ º±®¹·ª» «­ ¿²¼ ¸¿ª» ³»®½§ ±²

«­ô ©» ­¸¿´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±­¬ò� îì Ø» ­¿·¼ô �Ù± ¼±©²

º®±³ ¸»®» ¿­ »²»³·»­ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® ¿ ©¸·´»ô ¬¸»®»

·­ ¿² ¿¾±¼» º±® §±« ¿²¼ ¿ °®±ª·­·±² ±² »¿®¬¸ò îë ̸»®»§±« ©·´´ ´·ª»å ¬¸»®» §±« ©·´´ ¼·»å º®±³ ¬¸»®» §±« ©·´´

¾» ®¿·­»¼ «° ¿¹¿·²ò�îê Ñ ½¸·´¼®»² ±º ß¼¿³ÿ É» ¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² ¬± §±«

½´±¬¸»­ ¬± ½±ª»® §±«® ²¿µ»¼²»­­ô ¿²¼ ¬± ¾» °´»¿­·²¹ ¬±¬¸» »§»å ¾«¬ ¬¸» ®¿·³»²¬ ±º ®·¹¸¬»±«­²»­­ ·­ ¬¸» ¾»­¬ò̸¿¬ ·­ ±²» ±º ¬¸» ­·¹²­ ±º Ù±¼ò ͱ ¬¸¿¬ °»±°´» ³¿§

¬¿µ» ¸»»¼ò îé ݸ·´¼®»² ±º ß¼¿³ô ¼± ²±¬ ´»¬ Í¿¬¿²­»¼«½» §±«ô ¶«­¬ ¿­ ¸» ¬«®²»¼ §±«® °¿®»²¬­ ±«¬ ±º ¬¸»

Ù¿®¼»²æ ¸» ¼»°®·ª»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ¹¿®³»²¬ ·² ±®¼»® ¬±

³¿µ» ¬¸»³ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ²¿µ»¼²»­­ò Ø» ¿²¼ ¸·­

º±®½»­ ©¿¬½¸ §±« º®±³ ©¸»®» §±« ¼± ²±¬ ­»» ¬¸»³ÿ É»¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¼»ª·´­ º®·»²¼­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬

¾»´·»ª»òîè ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ½±³³·¬ ¿² ·²¼»½»²½§ô ¬¸»§ ­¿§ô

�̸·­ ·­ ©¸¿¬ ±«® º¿¬¸»®­ «­»¼ ¬± ¼± ¿²¼ Ù±¼ ¸¿­

»²¶±·²»¼ ·¬ ±² «­ò� Í¿§ô �Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ »²¶±·² ©¸¿¬ ·­

·²¼»½»²¬ò ɱ«´¼ §±« ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ù±¼ ­±³»¬¸·²¹ ±º

éæîî ß´óß�®¿º ïìè

©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»á� îç Í¿§ô �Ó§ Ô±®¼ ¸¿­½±³³¿²¼»¼ §±« ¬± ¿½¬ ¶«­¬´§ò Ì«®² §±«® º¿½»­ «°

¬±©¿®¼ Ø·³ ¿¬ »ª»®§ ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ±º ©±®­¸·°ô ¿²¼

½¿´´ «°±² Ø·³ô ³¿µ·²¹ §±«®­»´ª»­ ­·²½»®» ¬±©¿®¼­

Ø·³ ·² ®»´·¹·±²ò ß­ Ø» ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¾»·²¹ô ­± ­¸¿´´§±« ®»¬«®²ò� íð ͱ³» Ø» ¸¿­ ¹«·¼»¼ ¿²¼ ­±³» ¸¿ª»

»¿®²»¼ ³·­¹«·¼¿²½»æ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¼»ª·´­ ®¿¬¸»®

¬¸¿² Ù±¼ ¿­ ¬¸»·® °¿¬®±²­ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»

®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òíï Ñ Ý¸·´¼®»² ±º ß¼¿³ô ¼®»­­ §±«®­»´º °®±°»®´§

©¸»²»ª»® §±« ¿®» ¿¬ ©±®­¸·°æ ¿²¼ »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¾«¬ ¼±²±¬ ¾» ©¿­¬»º«´æ Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ´·µ» ©¿­¬»º«´ °»±°´»òíî Í¿§ô �ɸ± ¸¿­ º±®¾·¼¼»² ¬¸» ¿¼±®²³»²¬ ±º Ù±¼ô

©¸·½¸ Ø» ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ º±® Ø·­ ­»®ª¿²¬­ ¿²¼ ¹±±¼

¬¸·²¹­ô ½´»¿² ¿²¼ °«®»ô ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ º±®Ø·­ ­»®ª¿²¬­á� Í¿§ô �̸»§ ¿®» Å´¿©º«´Ã º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®­·² ¬¸» °®»­»²¬ ´·º» ¾«¬ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» »¨½´«­·ª»´§ º±®

¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ò� ̸«­ É» »¨°´¿·²Ñ«® ­·¹²­ º±® ¿ °»±°´» ©¸± «²¼»®­¬¿²¼ò íí Í¿§ô�Ó§

Ô±®¼ ¸¿­ º±®¾·¼¼»² ·²¼»½»²½§ô ¾±¬¸ ±°»² ¿²¼ ¸·¼¼»²ô

­·² ¿²¼ ©®±²¹º«´ ±°°®»­­·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬ Ø·­

­¿²½¬·±²ô §±« ¿­­±½·¿¬» ¬¸·²¹­ ©·¬¸ Ø·³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«­¿§ ¬¸·²¹­ ¿¾±«¬ Ø·³ ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹»ò�

íì Ú±® ¿´´ °»±°´» ¿ ¬»®³ ¸¿­ ¾»»² ­»¬æ ¿²¼ ©¸»² Ŭ¸»

»²¼ ±ºÃ ¬¸»·® ¬»®³ ¿°°®±¿½¸»­ô ¬¸»§ ½¿² ²»·¬¸»® ¼»´¿§

·¬ ¾§ ¿ ­·²¹´» ³±³»²¬ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¿¼ª¿²½» ·¬òíë ݸ·´¼®»² ±º ß¼¿³ÿ ׺ ³»­­»²¹»®­ ½±³» ¬± §±« º®±³

¿³±²¹ §±«®­»´ª»­ô ®»½·¬·²¹ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²­ ¬± §±«ô

ïìç ̸» Ø»·¹¸¬­ éæíë

¬¸»² ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¬¿µ» ©¿®²·²¹ ¿²¼ ³»²¼ ¬¸»·® ©¿§­ô ±²­«½¸ ­¸¿´´ ½±³» ²± º»¿® ²±® ­¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò íê Þ«¬

¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¿²¼ ­½±®² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ¬¸»

·²³¿¬»­ ±º Ø»´´ô ©¸»®» ¬¸»§ ­¸¿´´ ®»³¿·² º±®»ª»®òíé ɸ± ¼±»­ ¿ ¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² ¸» ©¸± ·²ª»²¬­ ´·»­¿¹¿·²­¬ Ù±¼ ±® ®»¶»½¬­ Ø·­ ®»ª»´¿¬·±²­á Í«½¸ °»±°´»

©·´´ ¸¿ª» ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¼»½®»»¼ º±® ¬¸»³ò ß²¼ ©¸»²

Ñ«® ³»­­»²¹»®­ ½±³» ¬± ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸»·® ­±«´­ô

¬¸»§ ­¸¿´´ ¿­µ ¬¸»³ô �ɸ»®» ¿®» ¬¸±­» §±« «­»¼ ¬± ½¿´´

«°±² ¾»­·¼»­ Ù±¼á� ̸»§ ©·´´ ¿²­©»®ô �̸»§ ¸¿ª»

¼»­»®¬»¼ «­å� ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»­­ ¿¹¿·²­¬¬¸»³­»´ª»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼·­¾»´·»ª»®­á

íè Ù±¼ ©·´´ ­¿§ô �Û²¬»® ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ¶±·² ¬¸» ¾¿²¼­

±º ¶·²² ¿²¼ ³»² ¬¸¿¬ ̧ ¿ª» ¹±²» ¾»º±®» §±«ò� Ûª»®§ ¬·³»

¿ ¸±­¬ »²¬»®­ Ŭ¸» º·®»Ãô ·¬ ©·´´ ½«®­» ·¬­ º»´´±©ó¸±­¬ô¬¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸»®»ô ¬¸» ́ ¿­¬ ±º ¬¸»³©·´´ ­¿§ ±º ¬¸» º·®­¬ô �Ñ«® Ô±®¼ô ·¬ ©¿­ ¬¸»§ ©¸± ´»¼ «­

¿­¬®¿§æ ¹·ª» ¬¸»³ ¼±«¾´» °«²·­¸³»²¬ ·² ¬¸» Ú·®»ô��Ù±¼ ©·´´ ­¿§ô �Ûª»®§ ±²» ±º §±« ©·´´ ¸¿ª» ¼±«¾´»

°«²·­¸³»²¬ô ¬¸±«¹¸ §±« ¼± ²±¬ µ²±© ·¬��íç ¬¸»² ¬¸»

°®»½»¼·²¹ ±²» ©·´´ ­¿§ ¬± ¬¸» ­«½½»»¼·²¹ ±²»ô �DZ« ¿®»

²± ¾»¬¬»® ¬¸¿² «­æ ­± ¬¿­¬» ¬¸» °«²·­¸³»²¬ §±« ¸¿ª»»¿®²»¼ò�

ìð ̸» ¹¿¬»­ ±º Ø»¿ª»² ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ±°»²»¼ º±® ¬¸±­»

©¸± ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ­·¹²­ ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬´§ ­°«®²»¼ ¬¸»³å

²±® ­¸¿´´ ¬¸»§ »²¬»® п®¿¼·­» «²¬·´ ¿ ½¿³»´ ­¸¿´´ °¿­­

¬¸®±«¹¸ ¬¸» »§» ±º ¿ ²»»¼´»ò ̸¿¬ ·­ ¸±© É» ®»°¿§ ¬¸»

»ª·´ó¼±»®­�ìï Ø»´´ ­¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ¾»¼ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸»³

éæíê ß´óß�®¿º ïëð

©·´´ ¾» ½±ª»®·²¹­ ±º º·®»�¬¸«­ ­¸¿´´ É» ®»©¿®¼ ¬¸»©®±²¹¼±»®­ò ìî Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼·¼ ¹±±¼

¼»»¼­�¿²¼ É» ¼± ²±¬ ¾«®¼»² ¿²§ ­±«´ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²

·¬ ½¿² ¾»¿®�­«½¸ ¿®» ¬¸» ̧ »·®­ ±º ¬¸» Ù¿®¼»² ¿²¼ ¬¸»®»

¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò ìí ß²¼ É» ­¸¿´´ ®»³±ª»©¸¿¬»ª»® ®¿²½±«® ³¿§ ¾» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ò ߬ ¬¸»·® º»»¬

­¸¿´´ º´±© ®·ª»®­ò ß²¼ ¬¸»§ ­¸¿´´ ­¿§ô �ß´´ °®¿·­»

¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ ©¸± ̧ ¿­ ¹«·¼»¼ «­ ¬± ¬¸·­ò Ø¿¼ Ù±¼ ²±¬

¹«·¼»¼ «­ô ©» ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ©¿§ò ̸»

³»­­»²¹»®­ ±º ±«® Ô±®¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò� ß ª±·½»

©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸»³ô �̸·­ ·­ ¬¸» Ù¿®¼»² ©¸·½¸ §±«¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ ¾§ §±«® ´¿¾±«®­ò�

ìì ̸» °»±°´» ±º ¬¸» Ù¿®¼»² ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸»

°»±°´» ±º ¬¸» Ú·®»ô �É» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ±«® Ô±®¼

°®±³·­»¼ «­ ·­ ¬®«»ò Ø¿ª» §±«ô ¬±±ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬§±«® Ô±®¼ °®±³·­»¼ §±« ·­ ¬®«»á� ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �Ç»­ô©» ¸¿ª»ÿ� ̸»² ¿ ½®·»® ­¸¿´´ ½¿´´ ±«¬ ¿³±²¹ ¬¸»³

­¿§·²¹ô �̸» ½«®­» ±º Ù±¼ ·­ «°±² ¬¸» ©®±²¹¼±»®­�ìë ©¸± ¬«®²»¼ °»±°´» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼

­±«¹¸¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ½®±±µ»¼ô ¿²¼ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸»

Ø»®»¿º¬»®ò�ìê ß ¾¿®®·»® ©·´´ ¼·ª·¼» ¬¸» ¬©± ¹®±«°­ô ¿²¼ ±² ¬¸»

¸»·¹¸¬­ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³»² ©¸± ®»½±¹²·¦» »¿½¸ ¹®±«°

¾§ ¬¸»·® ³¿®µ­ò ̸»§ ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸»

Ù¿®¼»²ô �л¿½» ¾» ©·¬¸ §±«ò� ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» §»¬

»²¬»®»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ̧ ±°·²¹ Ŭ± ¼± ­±Ãô ìé ¿²¼ ©¸»²

¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® »§»­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ·²³¿¬»­ ±º ¬¸» Ú·®»ô

¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô �Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ ·²½´«¼» «­ ¿³±²¹ ¬¸»

ïëï ̸» Ø»·¹¸¬­ éæìé

©®±²¹¼±»®­ÿ� ìè ß²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ̧ »·¹¸¬­ ©·´´ ½¿´´±«¬ ¬± ³»² ¬¸»§ ®»½±¹²·¦» ¾§ ¬¸»·® ³¿®µ­ô �ɸ¿¬ «­»

¸¿ª» §±«® ¹®»¿¬ ²«³¾»®­ ¿²¼ §±«® º¿´­» °®·¼» ¾»»²áìç Í»»ÿ ¿®» ¬¸»­» ²±¬ ¬¸» °»±°´» §±« ­©±®» ©±«´¼ ²»ª»®

»¿®² Ù±¼�­ ³»®½§á �Û²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²ÿ Ò± º»¿® ­¸¿´´½±³» «°±² §±« ²±® ­¸¿´´ §±« ¹®·»ª»ò��

ëð ̸» °»±°´» ±º ¬¸» Ú·®» ­¸¿´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸» °»±°´»

±º ¸»¿ª»²ô �б«® ±«¬ ­±³» ©¿¬»® ±² «­ô ±® ¹·ª» «­

­±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ¾»­¬±©»¼ «°±²

§±«ò� Þ«¬ ¬¸» ¾´»­­»¼ ©·´´ ®»°´§ô �Ù±¼ ̧ ¿­ º±®¾·¼¼»² ¿´´

¬¸¿¬ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ëï ɸ± ¬®»¿¬»¼®»´·¹·±² ¿­ ¿ °¿­¬·³» ¿²¼ ¿² ·¼´» ­°±®¬ ¿²¼ ©¸±³ ¬¸»

´·º» ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿¼ ¾»¹«·´»¼ò� Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ É» ­¸¿´´

º±®¹»¬ ¬¸»³ô ¿­ ¬¸»§ º±®¹±¬ ¬¸»·® ³»»¬·²¹ ±º ¬¸¿¬ Ü¿§

©·¬¸ Ë­ô º±® ¬¸»§ ¼»²·»¼ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­òëî ß²¼ ­«®»´§ É» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¿ Þ±±µ ©¸·½¸

É» ¸¿ª» »¨°±«²¼»¼ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹»ô ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿

³»®½§ º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»ò ëí ܱ ¬¸»§ ©¿·¬ º±® ¬¸»º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ±º ©¸·½¸ ·¬ ©¿®²­á Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»²

¬¸¿¬ º«´º·´´³»²¬ ½±³»­ô ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼ ²»¹´»½¬»¼ ·¬

¾»º±®» ©·´´ ­¿§ô �̸» ³»­­»²¹»®­ ±º ±«® Ô±®¼ ¼·¼

·²¼»»¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ø¿ª» ©» ¬¸»² ¿²§ ·²¬»®½»­­±®­©¸± ©±«´¼ ·²¬»®½»¼» º±® «­á Ñ®ô ½±«´¼ ©» ¾» ­»²¬ ¾¿½µ

­± ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¿½¬ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸» ©¿§ ©» «­»¼

¬±á� ̸»§ ̧ ¿ª» ·²¼»»¼ ®«·²»¼ ¬¸»·® ­±«´­ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§

·²ª»²¬»¼ ¸¿­ º±®­¿µ»² ¬¸»³òëì DZ«® Ô±®¼ ·­ Ù±¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼

¬¸» »¿®¬¸ ·² ­·¨ Ü¿§­ Å°»®·±¼­Ã ¿²¼ ¬¸»² ­»¬¬´»¼

éæìè ß´óß�®¿º ïëî

Ø·³­»´º º·®³´§ ±² ¬¸» ¬¸®±²»ò Ø» ¬¸®±©­ ¬¸» ª»·´ ±º²·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¼¿§ô »¿½¸ ­»»µ·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ·² ®¿°·¼

­«½½»­­·±²ò ׬ ©¿­ Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ­«²ô ¬¸» ³±±²

¿²¼ ¬¸» ­¬¿®­ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ­«¾­»®ª·»²¬ ¬± Ø·­ ©·´´ò

Ø·­ ·­ ¬¸» ½®»¿¬·±²ô Ø·­ ¬¸» ½±³³¿²¼ò Þ´»­­»¼ ¾» Ù±¼ôÔ±®¼ ±º ¬¸» «²·ª»®­»ÿ ëë Ý¿´´ ±² §±«® Ô±®¼ ©·¬¸

¸«³·´·¬§ ¿²¼ ·² ­»½®»¬�Ø» ¼±»­ ²±¬ ´±ª» ¬¸»

¬®¿²­¹®»­­±®­æ ëê ¼± ²±¬ ­°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ±² ¬¸» »¿®¬¸

¿º¬»® ·¬ ¸¿­ ¾»»² ­»¬ ·² ±®¼»®�°®¿§ ¬± Ø·³ ©·¬¸ º»¿®

¿²¼ ¸±°»ô Ù±¼�­ ³»®½§ ·­ ½´±­» ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼òëé ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ­»²¼­ º±®¬¸ ¬¸» ©·²¼­ ¿­ ¸¿®¾·²¹»®­

±º Ø·­ ³»®½§ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¹¿¬¸»®»¼ «° ¬¸»

¸»¿ª§ ½´±«¼­ô É» ¼®·ª» ¬¸»³ ±² ¬± ¿ ¼»¿¼ ´¿²¼ ©¸»®»

É» ½¿«­» ®¿·² ¬± º¿´´ô ¾®·²¹·²¹ ±«¬ ¿´´ µ·²¼­ ±º º®«·¬ô

¶«­¬ ¿­ É» ©·´´ ®¿·­» ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ´·º»ò л®¸¿°­ §±« ©·´´¬¿µ» ¸»»¼ò ëè Ê»¹»¬¿¬·±² ½±³»­ ±«¬ ±º ¹±±¼ ´¿²¼ ·²¿¾«²¼¿²½» ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º ·¬­ Ô±®¼ô ¾«¬ ±«¬ ±º ¾¿¼ ´¿²¼

±²´§ ­½¿²¬·´§ò ̸«­ É» »¨°´¿·² Ñ«® ­·¹²­ ·² ¼·ª»®­»©¿§­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¹·ª» ¬¸¿²µ­ò

ëç É» ­»²¬ Ò±¿¸ ¬± ¸·­ °»±°´»ò Ø» ­¿·¼ô �Ñ ³§

°»±°´»ô ©±®­¸·° Ù±¼å §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ¹±¼ ¾«¬ Ø»ò

× º»¿® º±® §±« ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¿ ¼®»¿¼º«´ Ü¿§ô� ê𠾫¬¬¸» ´»¿¼·²¹ ³»² ±º ¸·­ °»±°´» ­¿·¼ô �Ì®«´§ô ©» ­»» ¬¸¿¬

§±« ¿®» ±¾ª·±«­´§ ́ ±­¬ ·² »®®±®ÿ� êï Í¿·¼ ÅÒ±¿¸Ãô �Ñ ³§

°»±°´»ÿ × ¿³ ²±¬ ·² »®®±®ò ײ¼»»¼ô × ¿³ ¿ ³»­­»²¹»®

º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼­ô êî × ¿³ ½±²ª»§·²¹ ³§

Ô±®¼�­ ³»­­¿¹»­ ¬± §±« ¿²¼ ¹·ª·²¹ §±« ­·²½»®» ¿¼ª·½»ò

× µ²±© ¬¸·²¹­ º®±³ Ù±¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ò êí ܱ §±« º·²¼

ïëí ̸» Ø»·¹¸¬­ éæêí

·¬ ­± ­¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ¿ ³»­­¿¹» ­¸±«´¼ ½±³» º®±³ §±«®Ô±®¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿² º®±³ ¿³±²¹ §±«®­»´ª»­ô ­± ¬¸¿¬

¸» ³¿§ ©¿®² §±« ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º»¿® Ù±¼ ¿²¼

¾» ­¸±©² ³»®½§á� êì Þ«¬ ¬¸»§ ¼»²·»¼ ̧ ·³ô ­± É» ­¿ª»¼

¸·³ ¿²¼ ¬¸±­» ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» ß®µô ¿²¼ É» ¼®±©²»¼¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ­·¹²­ò ̸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ¿

¾´·²¼ °»±°´»òêë ̱ ¬¸» °»±°´» ±º �ß¼ É» ­»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®ô Ø«¼ò

Ø» ­¿·¼ô �Ñ ³§ °»±°´»ô ©±®­¸·° Ù±¼ô §±« ¸¿ª» ²±

±¬¸»® ¹±¼ ¾«¬ Ø»ò ̸»² ©·´´ §±« ²±¬ ¾» Ù±¼óº»¿®·²¹á�êê ̸» ´»¿¼·²¹ ³»² ±º ¸·­ °»±°´» ©¸± ®»º«­»¼ ¬±¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ô ­¿·¼ô �É» ½¿² ­»» §±« ¿®» ¿

º±±´·­¸ ³¿²ô ¿²¼ ©» ¬¸·²µ §±« ¿®» ´§·²¹ò� êé Ø» ­¿·¼ô

�Ó§ °»±°´»ô × ¿³ ¾§ ²± ³»¿²­ ¿ º±±´ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿³

¿ ³»­­»²¹»® º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ô êè × ¿³½±²ª»§·²¹ ³§ Ô±®¼�­ ³»­­¿¹»­ ¬± §±« ¿²¼ × ¿³ §±«®­·²½»®» ¿²¼ ¸±²»­¬ ¿¼ª·­»®ò êç ܱ §±« º·²¼ ·¬ ­¬®¿²¹»

¬¸¿¬ ¿ Ó»­­¿¹» ­¸±«´¼ ½±³» º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¬¸®±«¹¸±²» ±º §±«® ±©² ³»²ô ¬± ©¿®² §±«á λ³»³¾»® ¸±©

Ø» ³¿¼» §±« ­«½½»­­±®­ ±º Ò±¿¸�­ °»±°´»ô ¿²¼

·²½®»¿­»¼ §±« ¹®»¿¬´§ ·² ­¬¿¬«®»ò λ³»³¾»® ¬¸» º¿ª±«®­

±º Ù±¼ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±­°»®ò�éð ̸»§ ­¿·¼ô �Ø¿ª» §±« ½±³» ¬± ¬»´´ «­ ¬± ­»®ª» Ù±¼

¿´±²» ¿²¼ ¬± º±®­¿µ» ¬¸» ¹±¼­ ±«® º±®»º¿¬¸»®­ ­»®ª»¼á

Þ®·²¹ «­ ¬¸»² ©¸¿¬ §±« ¬¸®»¿¬»² «­ ©·¬¸ô ·º §±« ¿®»

¬®«¬¸º«´ò� éï Ø» ­¿·¼ô �DZ«® Ô±®¼�­ ©®¿¬¸ ¿²¼ ·²¼·¹²¿¬·±²

¸¿ª» ¿´®»¿¼§ º¿´´»² «°±² §±«ò ɱ«´¼ §±« ¼·­°«¬» ©·¬¸

³» ¿¾±«¬ ³»®» ²¿³»­ô ©¸·½¸ §±« ¿²¼ §±«® º¿¬¸»®­

éæêì ß´óß�®¿º ïëì

¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ô ¿²¼ º±® ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ®»ª»¿´»¼ ²±¿«¬¸±®·¬§á É¿·¬ ¬¸»² ·º §±« ©·´´æ × ¿³ ©¿·¬·²¹ ¿´±²¹­·¼»

§±«ò� éî ̸»² É» ­¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ©·¬¸

¸·³ô ¾§ Ñ«® ³»®½§å É» ¿²²·¸·´¿¬»¼ ¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼

Ñ«® ­·¹²­ ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»òéí ̱ ¬¸» ̸¿³«¼ É» ­»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Í¿´·¸ò Ø»

­¿·¼ô �Ñ ³§ °»±°´»ô ©±®­¸·° Ù±¼å §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»®

¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò ß ª»®·¬¿¾´» °®±±º ¸¿­ ½±³» ¬± §±« º®±³

§±«® Ô±®¼æ ¬¸·­ ·­ Ù±¼�­ ­¸»ó½¿³»´ô ¿ ­·¹² º±® §±«ô ­±

´»¬ ¸»® º»»¼ ·² Ù±¼�­ ´¿²¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿®³ ¸»® ·² ¿²§

©¿§ô ±® §±« ©·´´ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¿ °¿·²º«´°«²·­¸³»²¬ò éì λ³»³¾»® ©¸»² Ø» ³¿¼» §±«

­«½½»­­±®­ ¬± ¬¸» �ß¼ ¿²¼ ­»¬¬´»¼ §±« ·² ¬¸» ´¿²¼ò DZ«

¾«·´¬ °¿´¿½»­ ±² ·¬­ °´¿·²­ ¿²¼ ½¿®ª»¼ ̧ ±«­»­ ±«¬ ±º ¬¸»

³±«²¬¿·²­ò λ³»³¾»® Ù±¼�­ ¾´»­­·²¹­ ¿²¼ ¼± ²±¬­°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ô� éë ¾«¬ ¬¸» ¿®®±¹¿²¬´»¿¼»®­ ±º ¸·­ °»±°´» ­¿·¼ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ©¸± ©»®»

¼»»³»¼ ©»¿µô �ܱ §±« µ²±© º±® ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ Í¿´·¸ ·­±²» ­»²¬ º®±³ ¸·­ Ô±®¼á� ̸»§ ®»°´·»¼ô �É» ¾»´·»ª» ·²

¬¸» ³»­­¿¹» ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ­»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¸·³ò� éê ̸»

¿®®±¹¿²¬ ́ »¿¼»®­ ­¿·¼ô �É» ®»¶»½¬ ©¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» ·²ò�éé ͱ ¬¸»§ ¸¿³­¬®«²¹ ¬¸» ­¸»ó½¿³»´ô ¿²¼ ·²­±´»²¬´§¼»º·»¼ ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ô ­¿§·²¹ô �Ñ

Í¿´·¸ÿ Þ®·²¹ «°±² «­ ©¸¿¬ §±« ¬¸®»¿¬»² «­ ©·¬¸ ·º §±«

¿®» ·²¼»»¼ ¿ ³»­­»²¹»®ò� éè ͱ ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»

±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ³±®²·²¹ º±«²¼ ¬¸»³ °®±­¬®¿¬»

·² ¬¸»·® ¼©»´´·²¹ °´¿½»­ò éç Ø» ´»º¬ ¬¸»³ô ­¿§·²¹ô �Ó§

°»±°´»ô × ¼»´·ª»®»¼ ³§ Ô±®¼�­ ³»­­¿¹»­ ¬± §±« ¿²¼

ïëë ̸» Ø»·¹¸¬­ éæéç

½±«²­»´´»¼ §±« ­·²½»®»´§ô ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ ´·µ» ­·²½»®»¿¼ª·­±®­ò�

èð É» ­»²¬ Ô±¬ô ©¸± ­¿·¼ ¬± ¸·­ °»±°´»ô �ر© ½¿²

§±« ½±³³·¬ ¿² ¿¾±³·²¿¬·±² ­«½¸ ¿­ ²± ±²» ·² ¬¸»

©±®´¼ ¸¿­ »ª»® ¼±²» ¾»º±®» §±«á èï DZ« ´«­¬ ¿º¬»® ³»²®¿¬¸»® ¬¸¿² ©±³»²ÿ DZ« ¬®¿²­¹®»­­ ¿´´ ¾±«²¼­ÿ� èî ̸»

±²´§ ¿²­©»® ¹·ª»² ¾§ ¸·­ °»±°´» ©¿­ô �Ì«®² ¬¸»³ ±«¬

±º §±«® ¬±©²ò ̸»§ ¿®» °»±°´» ©¸± ®»¹¿®¼ ¬¸»³­»´ª»­

¬± ¾» °«®»ò� èí ͱ É» ­¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·­ º¿³·´§�

»¨½»°¬ º±® ¸·­ ©·º»ò ͸» ©¿­ ±²» ±º ¬¸±­» ©¸± ­¬¿§»¼

¾»¸·²¼ò èì É» ®¿·²»¼ ¼±©² ±² ¬¸»³ ¿ ­¸±©»® űº¾®·³­¬±²»Ãò ̸»² ­»» ©¸¿¬ ©¿­ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »ª·´ó

¼±»®­òèë ̱ Ó·¼·¿² É» ­»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® ͸«�¿§¾ò Ø»

­¿·¼ô �Ñ ³§ °»±°´»ô ©±®­¸·° Ù±¼å §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»®¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò ß ½´»¿® Í·¹² ¸¿­ ·²¼»»¼ ½±³» ¬± §±«º®±³ §±«® Ô±®¼ò ͱ ¹·ª» º«´´ ³»¿­«®» ¿²¼ º«´´ ©»·¹¸¬ô

¿²¼ ¼± ²±¬ ¼»´·ª»® ­¸±®¬ò ܱ ²±¬ ½±®®«°¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿º¬»®·¬ ¸¿­ ¾»»² ­»¬ ·² ±®¼»®ò ̸·­ ·­ º±® §±«® ±©² ¹±±¼ô ·º

§±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®­ò èê ܱ ²±¬ ́ ·» ·² ¿³¾«­¸ ±² »ª»®§

°¿¬¸©¿§ô ¬¸®»¿¬»²·²¹ °»±°´»ô ¾¿®®·²¹ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»

º®±³ ¬¸» É¿§ ±º Ù±¼ô ­»»µ·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿®½®±±µ»¼ò λ³»³¾»® ©¸»² §±« ©»®» º»© ·² ²«³¾»®

¿²¼ Ø» ³«´¬·°´·»¼ §±«ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±­» ©¸±

«­»¼ ¬± ­°®»¿¼ ½±®®«°¬·±²ò èé ß²¼ ·º ¬¸»®» ·­ ¿ ¹®±«° ±º

§±« ©¸·½¸ ¾»´·»ª»­ ·² Ó§ ³»­­¿¹» ¿²¼ ±¬¸»®­ ©¸±

¼·­¾»´·»ª» ·¬ô ¾» °¿¬·»²¬ «²¬·´ Ù±¼ ­¸¿´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»²

«­ò Ø» ·­ ¬¸» ¾»­¬ ±º ¶«¼¹»­ò�

éæèð ß´óß�®¿º ïëê

èè ̸» ¿®®±¹¿²¬ ́ »¿¼»®­ ±º ̧ ·­ °»±°´» ­¿·¼ô �͸«�¿§¾ô©» ©·´´ »¨°»´ §±« ¿²¼ §±«® º»´´±© ¾»´·»ª»®­ º®±³ ±«®

¬±©² «²´»­­ §±« ®»¬«®² ¬± ±«® º¿·¬¸ò� Ø» ­¿·¼ô �Ûª»²

¬¸±«¹¸ ©» ¼»¬»­¬ ·¬á èç É» ©±«´¼ ¾» ·²ª»²¬·²¹ ´·»­

¿¹¿·²­¬ Ù±¼ ·º ©» ®»¬«®²»¼ ¬± §±«® º¿·¬¸ ¿º¬»® Ù±¼ ¸¿­¼»´·ª»®»¼ «­ º®±³ ·¬ò ׬ ·­ ²±¬ º±® «­ ¬± ®»¬«®² ¬± ·¬ «²´»­­

Ù±¼ ±«® Ô±®¼ ­± ©·´´»¼ò Ñ«® Ô±®¼ »²½±³°¿­­»­ ¿´´

¬¸·²¹­ ·² Ø·­ µ²±©´»¼¹»ò É» ̧ ¿ª» °«¬ ±«® ¬®«­¬ ·² Ù±¼ò

Ñ«® Ô±®¼ô »¨°±­» ¬¸» ¬®«¬¸ Å¿²¼ ¶«¼¹»Ã ¾»¬©»»² «­ ¿²¼

±«® °»±°´»ô DZ« ¿®» ¬¸» ¾»­¬ ¶«¼¹»ò� çð ̸» ́ »¿¼·²¹ ³»²

±º ̧ ·­ °»±°´» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ­¿·¼ô�׺ §±« º±´´±© ͸«�¿§¾ô §±« ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¬¸»

´±­»®­ò� çï ̸»®»«°±² ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±ª»®¬±±µ ¬¸»³

¿²¼ ³±®²·²¹ º±«²¼ ¬¸»³ ´§·²¹ º´¿¬¬»²»¼ ·² ¬¸»·®

¸±³»­å çî ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼ ¼»²·»¼ ͸«�¿§¾ ¾»½¿³» ¿­¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® ´·ª»¼ ¬¸»®»ò ̸±­» ©¸± ¼»²·»¼Í¸«�¿§¾ô ©»®» ¬¸»³­»´ª»­ ¬¸» ´±­»®­ò çí ͱ ¸» ¬«®²»¼

¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ô ­¿§·²¹ô �Ó§ °»±°´»ô × ¼»´·ª»®»¼ ³§Ô±®¼�­ ³»­­¿¹»­ ¬± §±« ¿²¼ ¹¿ª» §±« ­·²½»®» ¿¼ª·½»ô

­± ©¸§ ­¸±«´¼ × ¹®·»ª» º±® °»±°´» ©¸± ®»º«­»¼ ¬±

¾»´·»ª»á�çì ɸ»²»ª»® É» ­»²¬ ¿ °®±°¸»¬ ¬± ¿ ¬±©²ô É»

¿ºº´·½¬»¼ ·¬­ °»±°´» ©·¬¸ ­«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¿¼ª»®­·¬§ô ­±

¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸«³¾´» ¬¸»³­»´ª»­ ž»º±®» Ù±¼Ãôçë ¿²¼ ¬¸»² É» ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ¸¿®¼­¸·° ·²¬± »¿­» «²¬·´

¬¸»§ ¹®»© ¿ºº´«»²¬ ¿²¼ ­¿·¼ô �Ñ«® º¿¬¸»®­ ¸¿¼ ¿´­±

»¨°»®·»²½»¼ ¿¼ª»®­·¬§ ¿²¼ °®±­°»®·¬§ô� ¬¸»² É» ­»·¦»¼

¬¸»³ ­«¼¼»²´§ô «²¿©¿®»­ò çê Ø¿¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸±­»

ïëé ̸» Ø»·¹¸¬­ éæçê

¬±©²­ ¾»´·»ª»¼ ·² ¿²¼ º»¿®»¼ Ù±¼ô É» ©±«´¼ ¸¿ª»­¸±©»®»¼ «°±² ¬¸»³ ¾´»­­·²¹­ º®±³ ̧ »¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô

¾«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ͱ É» ­»·¦»¼ ¬¸»³ ±²

¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ³·­¼»»¼­ò çé ܱ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸»­»

¬±©²­ ²±© º»»´ ­»½«®» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½±³·²¹ ±º Ñ«®°«²·­¸³»²¬ «°±² ¬¸»³ ¾§ ²·¹¸¬ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¿­´»»°áçè Ñ®ô ¼± ¬¸»§ º»»´ ­»½«®» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½±³·²¹ ±º Ñ«®

°«²·­¸³»²¬ «°±² ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®»²±±² ©¸·´» ¬¸»§ ¿®»

¿¬ °´¿§á çç ܱ ¬¸»§ º»»´ ­»½«®» ¿¹¿·²­¬ Ù±¼�­ ¼»ª·­·²¹á

Ò± ±²» º»»´­ ­»½«®» ¿¹¿·²­¬ Ù±¼�­ ¼»ª·­·²¹ »¨½»°¬ º±®

¬¸±­» ¼±±³»¼ ¬± ®«·²òïðð ܱ»­ ·¬ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» °»±°´» ©¸± ·²¸»®·¬ ¬¸» ́ ¿²¼

º®±³ º±®³»® °»±°´» ¬¸¿¬ É» ½¿² °«²·­¸ ¬¸»³ º±® ¬¸»·®

­·²­ ·º É» ©·´´á ß²¼ ­»¿´ «° ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§

©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ́ »²¼ ¿² »¿® ¬± ©±®¼­ ±º ¹«·¼¿²½»áïðï É» ¸¿ª» ¬±´¼ §±« ¬¸» ­¬±®·»­ ±º ¬¸±­» ¬±©²­æ ¬¸»·®³»­­»²¹»®­ ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ô ¾«¬ ¬¸»§

©»®» ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ·² ­±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼¿´®»¿¼§ ®»¶»½¬»¼ò ̸«­ Ù±¼ ­»¿´­ «° ¬¸» ̧ »¿®¬­ ±º ¬¸±­»

©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïðî É» º±«²¼ ³±­¬ ±º ¬¸»³ «²¬®«»

¬± ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬­ô ·²¼»»¼ É» º±«²¼ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¬±

¾» ¼»º·¿²¬òïðí ߺ¬»® ¬¸»³ É» ­»²¬ Ó±­»­ ©·¬¸ Ñ«® ­·¹²­ ¬±

и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·­ ½¸·»º­ò Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´º«´´§ ®»¶»½¬»¼

¬¸»³ò ݱ²­·¼»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »ª·´ó¼±»®­ò ïðì Ó±­»­

­¿·¼ô �и¿®¿±¸ô × ¿³ ¿ ³»­­»²¹»® º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸»

˲·ª»®­»ô ïðë ¼«¬§ó¾±«²¼ ¬± ­¿§ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Ù±¼ ¾«¬

¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ × ̧ ¿ª» ¾®±«¹¸¬ §±« ¿ ½´»¿® ­·¹² º®±³ §±«®

éæçé ß´óß�®¿º ïëè

Ô±®¼ò Ô»¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ¹± ©·¬¸ ³»ò�ïðê Åи¿®¿±¸Ã ­¿·¼ô �׺ §±« ½±³» ©·¬¸ ¿ ­·¹²ô ¬¸»²

°®±¼«½» ·¬ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò� ïðé ̸»² Ó±­»­

¬¸®»© ¼±©² ¸·­ ­¬¿ºº ¿²¼ ­«¼¼»²´§ô «²³·­¬¿µ¿¾´§ô ·¬

¿°°»¿®»¼ ¿­ ¿ ­»®°»²¬ô ïðè ¿²¼ ¸» ¼®»© º±®¬¸ ¸·­ ¸¿²¼ô¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®»¼ Å­¸·²·²¹Ã ©¸·¬» ¬± ¬¸» ¾»¸±´¼»®­òïðç ̸» ½¸·»º­ ±º и¿®¿±¸�­ °»±°´» ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ³±­¬

­«®»´§ ¿ ­µ·´´º«´ ³¿¹·½·¿²ô ïï𠩸± ­»»µ­ ¬± ¼®·ª» §±«

º®±³ §±«® ´¿²¼ÿ� и¿®¿±¸ ­¿·¼ô �ɸ¿¬ ¬¸»² ¼± §±«

¿¼ª·­»á� ïïï ̸»§ ­¿·¼ô �Ô»¬ ¸·³ ¿²¼ ¸·­ ¾®±¬¸»® ©¿·¬

¿©¸·´»ô ¿²¼ ­»²¼ ·²¬± ¬¸» ½·¬·»­ ­«³³±²»®­ô ïïî ©¸±­¸±«´¼ ¾®·²¹ ¬± §±« »ª»®§ ­µ·´´º«´ ³¿¹·½·¿²ò�

ïïí ß²¼ ¬¸» ³¿¹·½·¿²­ ½¿³» ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¿­µ»¼ô

�͸¿´´ ©» ¸¿ª» ¿ ®»©¿®¼ô ·º ©» ­¸±«´¼ °®»ª¿·´á�ïïì и¿®¿±¸ ®»°´·»¼ô �Ý»®¬¿·²´§ô ¿²¼ §±« ­¸¿´´ ¿´­±¾»½±³» ³§ ½±«®¬·»®­ò� ïïë ̸»§ ­¿·¼ô �Ó±­»­ô ©·´´ §±«º·®­¬ ¬¸®±©ô ±® ­¸¿´´ ©»á� ïïê Ø» ­¿·¼ô �DZ« ¬¸®±©

ź·®­¬Ãÿ� ɸ»² ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸»·® ½¿­¬ô ¬¸»§ ¾»©·¬½¸»¼ ¬¸»»§»­ ±º ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ­¬®«½µ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿©»ô º±® ¬¸»§

­¸±©»¼ ¿ ¹®»¿¬ ź»¿¬ ±ºÃ ³¿¹·½ò ïïé ̸»² É» ·²­°·®»¼

Ó±­»­ô ­¿§·²¹ô �̸®±© ¼±©² §±«® ­¬¿ººò� ß²¼ ·¬

·³³»¼·¿¬»´§ ­©¿´´±©»¼ «° ¬¸»·® º¿´­» ¼»ª·½»­ò ïïè ̸«­¬¸» ¬®«¬¸ °®»ª¿·´»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ °®±¼«½»¼ ½¿³»

¬± ²±¬¸·²¹æ ïïç и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·­ ³»² ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ¿²¼

«¬¬»®´§ ¸«³·´·¿¬»¼ò ïîð ß²¼ ¬¸» ­±®½»®»®­ °®±­¬®¿¬»¼

¬¸»³­»´ª»­ ïîï ¿²¼ ­¿·¼ô �É» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸»

˲·ª»®­»ô ïîî ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó±­»­ ¿²¼ ß¿®±²ÿ�ïîí и¿®¿±¸ ­¿·¼ô �DZ« ¼¿®» ¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¾»º±®» ×

ïëç ̸» Ø»·¹¸¬­ éæïîí

¸¿ª» ¹·ª»² §±« °»®³·­­·±²á Þ»¸±´¼ô ¬¸·­ ·­ ·²¼»»¼ ¿°´±¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¼»ª·­»¼ ·² ¬¸·­ ½·¬§ ·² ±®¼»® ¬±

¼®·ª» ·¬­ °»±°´» ±«¬ò Þ«¬ §±« ­¸¿´´ ­±±² µ²±© ¬¸»

½±²­»¯«»²½»­ô ïîì × ©·´´ ½«¬ ±ºº §±«® ¸¿²¼­ ¿²¼ º»»¬ ±²

¿´¬»®²¿¬» ­·¼»­ ¿²¼ ¬¸»² ½®«½·º§ §±« ¿´´ÿ� ïîë ̸»§®»°´·»¼ô �É» ­¸¿´´ ­«®»´§ ®»¬«®² ¬± ±«® Ô±®¼ò ïîê DZ«

©±«´¼ °«²·­¸ «­ ±²´§ ¾»½¿«­» ©» ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» ­·¹²­

±º ±«® Ô±®¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ­¸±©² ¬± «­ò Ñ«® Ô±®¼ô

°±«® °¿¬·»²½» «°±² «­ô ¿²¼ ½¿«­» «­ ¬± ¼·» ·² ¿ ­¬¿¬»

±º ­«¾³·­­·±² ¬± DZ«ò�ïîé ̸» ½¸·»º­ ±º и¿®¿±¸�­ °»±°´» ­¿·¼ô �É·´´ §±«

¿´´±© Ó±­»­ ¿²¼ ̧ ·­ °»±°´» ¬± ­°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸»

´¿²¼ô ¿²¼ ¬± º±®­¿µ» §±« ¿²¼ §±«® ¹±¼­á� Ø» ®»°´·»¼ô

�É» ­¸¿´´ µ·´´ ¬¸»·® ³¿´» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ­°¿®» ±²´§ ¬¸»

º»³¿´»­ò É» ̧ ¿ª» ½±³°´»¬» °±©»® ±ª»® ¬¸»³ò� ïîè Ó±­»­­¿·¼ ¬± ¸·­ °»±°´»ô �Ì«®² ¬± Ù±¼ º±® ¸»´° ¿²¼ ¾»°¿¬·»²¬ò ̸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ò Ø» ¹·ª»­ ·¬ ¬± ¬¸±­»

±º Ø·­ ­»®ª¿²¬­ ©¸±³ Ø» ½¸±±­»­ô ¿²¼ ¬¸» º«¬«®»¾»´±²¹­ ¬± ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò� ïîç ̸»§ ®»°´·»¼ô �É»

©»®» ¾»·²¹ °»®­»½«¬»¼ ¾»º±®» §±« ½¿³» ¬± «­ô ¿²¼ ©»

¿®» ­¬·´´ ¾»·²¹ °»®­»½«¬»¼ò� Ø» ­¿·¼ô �DZ«® Ô±®¼ ³¿§

©»´´ ¼»­¬®±§ §±«® »²»³§ ¿²¼ ³¿µ» §±« ­«½½»­­±®­ ¬±¬¸» ́ ¿²¼ò ̸»² Ø» ©·´´ ­»» ̧ ±© §±« ½±²¼«½¬ §±«®­»´ª»­ò�

ïíð É» ¿ºº´·½¬»¼ и¿®¿±¸�­ °»±°´» ©·¬¸ ­¸±®¬¿¹»­ ±º

º±±¼ ¿²¼ º¿³·²» ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¸»»¼ô ïíï ¬¸»²

©¸»² ­±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ­¿·¼ô �׬ ·­

±«® ¼«»ÿ��¾«¬ ©¸»² ­±³»¬¸·²¹ ¾¿¼ ½¿³»ô ¬¸»§

¿­½®·¾»¼ ·¬ ¿­ ¿² ·´´ó±³»² ¬± Ó±­»­ ¿²¼ ¬¸±­» ©·¬¸ ̧ ·³ò

éæïîì ß´óß�®¿º ïêð

Í«®»´§ ¬¸»·® Å»ª·´Ã º±®¬«²» ¸¿¼ ¾»»² ¼»½®»»¼ ¾§ Ù±¼ô¾«¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸·­ò ïíî ̸»§ ­¿·¼ô

�ɸ¿¬»ª»® ³·®¿½´»­ §±« ©±®µ ¬± ¾»©·¬½¸ «­ô ©» ©·´´

²±¬ ¾»´·»ª» ·² §±«ò�ïíí ̸»² É» ¿ºº´·½¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ­¬±®³­ô ¿²¼ ́ ±½«­¬­ô

¿²¼ ´·½»ô ¿²¼ º®±¹­ô ¿²¼ ¾´±±¼æ ­± ³¿²§ ½´»¿® ­·¹²­ò

Þ«¬ ¬¸»§ ©»®» ­¬»»°»¼ ·² ¿®®±¹¿²½»ô º±® ¬¸»§ ©»®» ¿

°»±°´» ¹·ª»² ¬± ­·²ò ïíì ɸ»²»ª»® ¿ °´¿¹«» ­¬®«½µ

¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ­¿§ô �Ó±­»­ô °®¿§ ¬± §±«® Ô±®¼ º±®

«­ ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» °®±³·­» Ø» ̧ ¿­ ³¿¼» ¬± §±«æ ·º §±«

®»³±ª» ¬¸·­ °´¿¹«» º®±³ «­ô ©» ©·´´ ­«®»´§ ¾»´·»ª» ·²§±« ¿²¼ ́ »¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ¹± ©·¬¸ §±«ô� ïíë ¾«¬

©¸»²»ª»® É» ®»³±ª»¼ ¬¸» °´¿¹«» º®±³ ¬¸»³ô ¹·ª·²¹

¬¸»³ ¬·³» ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ¬¸»·® °®±³·­»ô ¬¸»§ ©±«´¼

¾®»¿µ ¬¸»·® ©±®¼òïíê ͱ É» »¨¿½¬»¼ ®»¬®·¾«¬·±² º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ¼®±©²»¼

¬¸»³ ·² ¬¸» ­»¿ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ­·¹²­ ¿²¼

°¿·¼ ²± ¸»»¼ ¬± ¬¸»³å ïíé É» ³¿¼» ¬¸» °»±°´» ©¸±©»®» ½±²­·¼»®»¼ ©»¿µ ·²¸»®·¬±®­ ±º ¬¸» »¿­¬»®² °¿®¬­

¿²¼ ©»­¬»®² °¿®¬­ ±º ¬¸» ´¿²¼ ©¸·½¸ É» ¸¿¼ ¾´»­­»¼ò

̸«­ §±«® Ô±®¼�­ ¹±±¼ °®±³·­» ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º

×­®¿»´ ©¿­ º«´º·´´»¼ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® °¿¬·»²½»ô ¿²¼ É»¼»­¬®±§»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ и¿®¿±¸ ¿²¼ ̧ ·­ °»±°´» ̧ ¿¼ ¾«·´¬ ¿²¼

¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ®¿·­»¼ ¸·¹¸òïíè É» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ¿½®±­­ ¬¸» ­»¿

¿²¼ ¬¸»§ ½¿³» «°±² ¿ °»±°´» ©¸± ©»®» ¼»ª±¬»¼ ¬±

¬¸»·® ·¼±´­ò ̸»§ ­¿·¼ô �Ó±­»­ô ¹·ª» «­ ¿ ¹±¼ ¶«­¬ ´·µ»

¬¸» ¹±¼­ ¬¸»­» °»±°´» ¸¿ª»ò� Ø» ­¿·¼ô �DZ« ¿®» ·²¼»»¼

ïêï ̸» Ø»·¹¸¬­ éæïíè

¿² ·¹²±®¿²¬ °»±°´»æ ïíç ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ·­¼±±³»¼ ¬± ¼»­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿´´ ¬¸»·® ©±®µ­ ¿®» ·² ª¿·²ò�ïìð Ø» ­¿·¼ô �͸¿´´ × ­»»µ ¿ ¼»·¬§ º±® §±« ±¬¸»® ¬¸¿²

Ù±¼ô ©¸·´» ·¬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­ »¨¿´¬»¼ §±« ¿¾±ª» ¿´´

°»±°´»­á ïìï É» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³ и¿®¿±¸�­ °»±°´»ô©¸± ¿ºº´·½¬»¼ §±« ©·¬¸ ¼®»¿¼º«´ ¬±®³»²¬ô ­´¿§·²¹ §±«®

³¿´» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ­°¿®·²¹ ±²´§ §±«® ¼¿«¹¸¬»®­ò ̸¿¬

©¿­ ­«®»´§ ¿ ¹®»¿¬ ¬®·¿´ º±® §±« ¾§ §±«® Ô±®¼ò�ïìî É» ¿°°±·²¬»¼ ¬¸·®¬§ ²·¹¸¬­ º±® Ó±­»­ô ¬¸»²

¿¼¼»¼ ¬»² ³±®»æ ¬¸» ¬»®³ ­»¬ ¾§ ¸·­ Ô±®¼ ©¿­ º«´º·´´»¼

·² º±®¬§ ²·¹¸¬­ò Ó±­»­ ­¿·¼ ¬± ̧ ·­ ¾®±¬¸»® ß¿®±²ô �Ì¿µ»³§ °´¿½» ¿³±²¹ ³§ °»±°´»æ ¿½¬ ®·¹¸¬´§ ¿²¼ ¼± ²±¬

º±´´±© ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸±­» ©¸± ­°®»¿¼ ½±®®«°¬·±²ò�ïìí ß²¼ ©¸»² Ó±­»­ ½¿³» ¿¬ Ñ«® ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ¿²¼

¸·­ Ô±®¼ ­°±µ» ¬± ¸·³ô ¸» ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô ­¸±©Ç±«®­»´º ¬± ³» ­± ¬¸¿¬ × ³¿§ ´±±µ ¿¬ DZ«ò� Ø» ®»°´·»¼ô�DZ« ½¿²²±¬ ­»» Ó»ô ¾«¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±«²¬¿·²å ·º ·¬

®»³¿·²­ º·®³´§ ·² ·¬­ °´¿½»ô ¬¸»² ±²´§ ©·´´ §±« ­»» Ó»ò�ß²¼ ©¸»² ¸·­ Ô±®¼ ³¿²·º»­¬»¼ Ø·³­»´º ±² ¬¸»

³±«²¬¿·²ô Ø» ¾®±µ» ·¬ ·²¬± °·»½»­ ¿²¼ Ó±­»­ º»´´ ¼±©²

«²½±²­½·±«­ò ß²¼ ©¸»² ¸» ®»½±ª»®»¼ô ¸» ­¿·¼ô �Ù´±®§

¾» ¬± DZ«ô × ¬«®² ¬±©¿®¼­ DZ«ô ¿²¼ × ¿³ ¬¸» º·®­¬ ¬±¾»´·»ª»ò�

ïìì Ø» ®»°´·»¼ô �Ó±­»­ô × ¸¿ª» ½¸±­»² §±« ±º ¿´´

³¿²µ·²¼ º±® Ó§ ³»­­¿¹»­ ¿²¼ Ó§ ɱ®¼­ò ر´¼ º¿­¬

¬± ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¹·ª»² §±«ô ¿²¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¹®¿¬»º«´ÿ�ïìë ß²¼ É» ©®±¬» º±® ¸·³ «°±² ¬¸» Ì¿¾´»¬­ ¿²

¿¼³±²·¬·±² ¿²¼ ¼»¬¿·´­ ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ô ¬¸»² ž¿¼» ¸·³Ãô

éæïíç ß´óß�®¿º ïêî

�ر´¼ º¿­¬ ¬± ¬¸»³å ¿²¼ ½±³³¿²¼ §±«® °»±°´» ¬±º±´´±© ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ¾»­¬ ­»²­»ò ͱ±² × ­¸¿´´ ­¸±© §±«

¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» ©·½µ»¼ò ïìê × ©·´´ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ó§

­·¹²­ ¿´´ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¿®®±¹¿²¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬

¿²§ ®·¹¸¬ô ­± ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¬¸»§ ­»» ¿´´ ¬¸» ­·¹²­ ¬¸»§ ©·´´²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ ­»» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¬¸»§

­¸¿´´ ²±¬ ©¿´µ «°±² ·¬æ ¾«¬ ·º ¬¸»§ ­»» ¬¸» °¿¬¸ ±º »®®±®ô

¬¸»§ ­¸¿´´ ½¸±±­» ·¬ º±® ¬¸»·® °¿¬¸ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª»

¹·ª»² ¬¸» ´·» ¬± Ñ«® ­·¹²­ ¿²¼ °¿·¼ ²± ¸»»¼ ¬± ¬¸»³òïìé ̸» ¿½¬·±²­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ Ñ«® ­·¹²­ ¿²¼ ¬¸»

Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹�¬¸»§­¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ±²´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼­ò�

ïìè ײ ¸·­ ¿¾­»²½»ô ¬¸» °»±°´» ±º Ó±­»­ ³¿¼» ¿ ½¿´º

º®±³ ¬¸»·® ±®²¿³»²¬­ô ¿² ·³¿¹» ©¸·½¸ ³¿¼» ¿ ´±©·²¹

­±«²¼ò ݱ«´¼ ¬¸»§ ²±¬ ­»» ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ­°»¿µ ¬± ¬¸»³±® ¹«·¼» ¬¸»³ ·² ¿²§ ©¿§á Ç»¬ ¬¸»§ ¬±±µ ¬± ©±®­¸·°°·²¹·¬æ ¬¸»§ ©»®» »ª·´ó¼±»®­ò ïìç ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ¿ºº´·½¬»¼

©·¬¸ ®»³±®­»ô ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ·²¼»»¼ ¹±²»¿­¬®¿§ô ¬¸»§ ­¿·¼ô �׺ ±«® Ô±®¼ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ³»®½§ ±²

«­ ¿²¼ º±®¹·ª» «­ô ©» ­¸¿´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±­¬ò�ïëð ɸ»² Ó±­»­ ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·­ °»±°´» ·² ¿²¹»® ¿²¼

¹®»¿¬ ­±®®±©ô ¸» ­¿·¼ô �ɸ¿¬ ¿² ¿©º«´ ­·² §±« ¸¿ª»½±³³·¬¬»¼ ·² ³§ ¿¾­»²½»ò Ü·¼ §±« ©¿²¬ ¬± ̧ ¿­¬»² §±«®

Ô±®¼�­ ½±³³¿²¼á� Ø» ¬¸®»© ¼±©² ¬¸» Ì¿¾´»¬­ ¿²¼

­»·¦»¼ ¸·­ ¾®±¬¸»® ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ô °«´´·²¹ ¸·³ ¬±©¿®¼­

¸·³­»´ºò ß¿®±² ­¿·¼ô �ͱ² ±º ³§ ³±¬¸»®ô ¬¸» °»±°´»

±°°®»­­»¼ ³» ¿²¼ ¿´³±­¬ µ·´´»¼ ³»ò ܱ ²±¬ ¹·ª» ³§

»²»³·»­ ½¿«­» ¬± ¹´±¿¬ ±ª»® ³»ò ܱ ²±¬ ²«³¾»® ³»

ïêí ̸» Ø»·¹¸¬­ éæïëð

¿³±²¹ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò� ïëï Ø» ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô º±®¹·ª»³» ¿²¼ ³§ ¾®±¬¸»® ¿²¼ ¿¼³·¬ «­ ¬± DZ«® ³»®½§ò DZ«

¿®» ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´ ±º ¬¸» ³»®½·º«´ò�ïëî ̸±­» ©¸± ¬±±µ ¬± ©±®­¸·°°·²¹ ¬¸» ½¿´º ©·´´ ¾»

¿ºº´·½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼�­ ©®¿¬¸ô ¿²¼ ¾» ¼·­¹®¿½»¼ ·² ¬¸»´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ò ̸·­ ·­ ¬¸» ©¿§ É» ®»¯«·¬» ¬¸±­» ©¸±

·²ª»²¬ º¿´­»¸±±¼­ò ïëí ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ½±³³·¬¬»¼

»ª·´­ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ®»°»²¬»¼ ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ô ¬¸»§ ­¸¿´´

º·²¼ §±«® Ô±®¼ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òïëì ɸ»² ̧ ·­ ¿²¹»® ̧ ¿¼ ­«¾­·¼»¼ô Ó±­»­ ¬±±µ «° ¬¸»

Ì¿¾´»¬­ «°±² ©¸·½¸ ©¿­ ·²­½®·¾»¼ ¿ °´»¼¹» ±º ¹«·¼¿²½»¿²¼ ³»®½§ º±® ¬¸±­» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ò ïëë ß²¼

Ó±­»­ ½¸±­» º®±³ ¸·­ °»±°´» ­»ª»²¬§ ³»² º±® Ñ«®

¿°°±·²¬³»²¬ò ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ­»·¦»¼ ©·¬¸ ª·±´»²¬

¯«¿µ·²¹ô ¸» °®¿§»¼ô �Ñ ³§ Ô±®¼ÿ ׺ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² DZ«®©·´´ô DZ« ½±«´¼ ̧ ¿ª» ¼»­¬®±§»¼ ¾±¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ³» ́ ±²¹¿¹±ò Þ«¬ ©±«´¼ DZ« ¼»­¬®±§ «­ º±® ¬¸» ¼»»¼­ ±º ¬¸»

º±±´·­¸ ±²»­ ¿³±²¹ «­á ̸·­ ·­ ²± ³±®» ¬¸¿² DZ«®¬®·¿´æ ¾§ ·¬ DZ« ½¿«­» ©¸±³ DZ« ©·´´ ¬± ­¬®¿§ô ¿²¼ DZ«

´»¿¼ ©¸±³ DZ« ©·´´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò DZ« ¿®» ±«®

Ю±¬»½¬±®ò Ú±®¹·ª» «­ô ¬¸»®»º±®»ô ¿²¼ ̧ ¿ª» ³»®½§ ±² «­ô

º±® DZ« ¿®» ¬¸» ¾»­¬ ±º ¬¸±­» ©¸± º±®¹·ª»ò ïëê Ù®¿²¬ «­¹±±¼ ¬¸·²¹­ô ¾±¬¸ ·² ¬¸·­ ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò ̱

DZ« ¿´±²» ©» ¬«®²ò� Ø» ®»°´·»¼ô �ß­ º±® Ó§ °«²·­¸³»²¬ô

× ­³·¬» ©·¬¸ ·¬ ¿²§±²» × ©·´´ò Þ«¬ Ó§ ³»®½§

»²½±³°¿­­»­ ¿´´ ¬¸·²¹­ò × ­¸¿´´ °®»­½®·¾» ·¬ º±® ¬¸±­»

©¸± ¼± ¬¸»·® ¼«¬§ô °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ ©¸± ¾»´·»ª» ·²

Ñ«® ­·¹²­ò ïëé ß´­± º±® ¬¸±­» ©¸± º±´´±© ¬¸»

éæïëï ß´óß�®¿º ïêì

Ó»­­»²¹»®�¬¸» «²´»¬¬»®»¼ °®±°¸»¬ ¬¸»§ º·²¼ ¼»­½®·¾»¼·² ¬¸» ̱®¿¸ ¬¸¿¬ ·­ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ù±­°»´�©¸±

½±³³¿²¼­ ¬¸»³ ¬± ¼± ®·¹¸¬ ¿²¼ º±®¾·¼­ ¬¸»³ ¬± ¼±

©®±²¹ô ©¸± ³¿µ»­ ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ́ ¿©º«´ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¾¿¼

¬¸·²¹­ «²´¿©º«´ô ©¸± ©·´´ ®»´·»ª» ¬¸»³ ±º ¬¸»·®¾«®¼»²­ ¿²¼ ±º ¬¸» ­¸¿½µ´»­ ¬¸¿¬ ©»·¹¸ «°±² ¬¸»³ò

̸±­» ¬¸¿¬ ¾»´·»ª» ·² ¸·³ ¿²¼ ¸±²±«® ¸·³ô ¬¸±­» ¬¸¿¬

¿·¼ ̧ ·³ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ́ ·¹¸¬ ­»²¬ ¼±©² ©·¬¸ ̧ ·³ô ­¸¿´´

­«®»´§ ¬®·«³°¸ò�ïëè Í¿§ô �л±°´»ô × ¿³ Ù±¼�­ Ó»­­»²¹»® ¬± §±« ¿´´ô

Ø» ¸¿­ ­±ª»®»·¹²¬§ ±ª»® ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò̸»®» ·­ ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò Ø» ±®¼¿·²­ ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô

­± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô ¬¸» «²´»¬¬»®»¼

°®±°¸»¬ ©¸± ¾»´·»ª»­ ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ ©±®¼­ò Ú±´´±©

¸·³ ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò� ïëç Ç»¬ ¬¸»®»·­ ¿ ¹®±«° ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º Ó±­»­ ©¸± ¹«·¼» ©·¬¸¬®«¬¸ ¿²¼ ¿½¬ ¶«­¬´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬ò

ïêð É» ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³ «° ·²¬± ¬©»´ª» ¬®·¾»­ô »¿½¸ ¿©¸±´» ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ É» ®»ª»¿´»¼ Ñ«® ©·´´ ¬±

Ó±­»­ô ©¸»² ¸·­ °»±°´» ¿­µ»¼ º±® ©¿¬»®ô ­¿§·²¹ô

�ͬ®·µ» ¬¸» ®±½µ ©·¬¸ §±«® ­¬¿ººò� Ì©»´ª» ­°®·²¹­

¹«­¸»¼ º®±³ ·¬ ¿²¼ »¿½¸ ¬®·¾» µ²»© ·¬­ ¼®·²µ·²¹ °´¿½»òÉ» ½¿«­»¼ ¬¸» ½´±«¼­ ¬± ¼®¿© ¬¸»·® ­¸¿¼±© ±ª»® ¬¸»³

¿²¼ ­»²¬ ¼±©² º±® ¬¸»³ ³¿²²¿ ¿²¼ ̄ «¿·´­ô ­¿§·²¹ô �Û¿¬

¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹­ É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±«ò� ̸»§ ¼·¼ ²±¬

©®±²¹ Ë­å ®¿¬¸»® ·¬ ©¿­ ¬¸»³­»´ª»­ ¬¸»§ ©®±²¹»¼òïêï ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô �Í»¬¬´» ¼±©² ·² ¬¸» ¬±©² ¿²¼

»¿¬ ©¸»®»ª»® §±« ©·­¸ ·² ·¬ô ¿²¼ °®¿§ º±® º±®¹·ª»²»­­

ïêë ̸» Ø»·¹¸¬­ éæïêï

¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¹¿¬» ·² ¸«³·´·¬§æ É» ­¸¿´´ º±®¹·ª» §±«§±«® ­·²­ ¿²¼ ­¸¿´´ ¾»­¬±© º«®¬¸»® º¿ª±«®­ «°±² ¬¸±­»

©¸± ¼± ¹±±¼ô� ïêî ¬¸» ¬®¿²­¹®»­­±®­ ¿³±²¹ ¬¸»³

­«¾­¬·¬«¬»¼ ­±³»¬¸·²¹ »´­» º±® ¬¸» ©±®¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»²

¹·ª»²ò ͱ É» ­»²¬ ¬¸»³ ¿ °«²·­¸³»²¬ º®±³ ̧ »¿ª»² º±®¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹ò

ïêí ß­µ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±©² ©¸·½¸ ©¿­ ¾§ ¬¸» ­»¿

¿²¼ ©¸¿¬ ¾»º»´´ ·¬­ °»±°´» ©¸»² ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸»

Í¿¾¾¿¬¸ò Ѳ ¬¸»·® Í¿¾¾¿¬¸ ¬¸» º·­¸ ½¿³» ¬± ¬¸»³ ²»¿®

¬¸» ­«®º¿½»ô ¾«¬ ±² ©»»µó¼¿§­ ¬¸»§ ²»ª»® ½¿³» ²»¿®

¬¸»³�¬¸«­ É» ¬®·»¼ ¬¸»³ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·®¼·­±¾»¼·»²½»ò ïêì ɸ»² ­±³» ±º ¬¸»³ ¿­µ»¼ô �ɸ§ ¼±

§±« ¿¼³±²·­¸ ¿ °»±°´» ©¸±³ Ù±¼ ·­ ¹±·²¹ ¬± ¼»­¬®±§

±® ¬± ¿ºº´·½¬ ©·¬¸ ¿ ­»ª»®» °«²·­¸³»²¬á� ̸»§ ¿²­©»®»¼ô

�ײ ±®¼»® ¬± ¾» º®»» º®±³ ¾´¿³» ¾»º±®» §±«® Ô±®¼ô ¿²¼¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ °»®¸¿°­ º»¿® Ø·³ò�

ïêë ̸»®»º±®» ©¸»² ¬¸»§ º±®¹±¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»²

®»³·²¼»¼ ±ºô É» ­¿ª»¼ ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± °®»ª»²¬¬¸» ¼±·²¹ ±º »ª·´ò ß²¼ É» ³»¬»¼ ±«¬ ¿ ­»ª»®»

°«²·­¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¬®¿²­¹®»­­±®­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©»®»

®»¾»´´·±«­ò ïêê ß²¼ ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ ¼·­¼¿·²º«´´§

°»®­·­¬»¼ ·² ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ̧ ¿¼ ¾»»² º±®¾·¼¼»² ¬± ¼±ôÉ» ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô �Þ» ¿­ ¿°»­ô ¼»­°·­»¼ÿ�

ïêé ̸»² §±«® Ô±®¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ô «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º

λ­«®®»½¬·±²ô Ø» ©±«´¼ ­»²¼ ±¬¸»®­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ ¬±

·²º´·½¬ ¬»®®·¾´» ­«ºº»®·²¹ ±² ¬¸»³ò DZ«® Ô±®¼ ·­ ­©·º¬

·² ®»¬®·¾«¬·±²å §»¬ ­«®»´§ Ø» ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼

³»®½·º«´ò ïêè É» ­°´·¬ ¬¸»³ «° ·²¬± ­»½¬·±²­ ±² ¬¸»

éæïêî ß´óß�®¿º ïêê

»¿®¬¸ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ®·¹¸¬»±«­ ©¸·´» ­±³» ±º ¬¸»³¿®» ±¬¸»®©·­»ô ¿²¼ É» ¬»­¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¾´»­­·²¹­ ¿²¼

³·­º±®¬«²»­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸òïêç ̸»§ ©»®» ­«½½»»¼»¼ ¾§ ¹»²»®¿¬·±²­ ©¸±

·²¸»®·¬»¼ ¬¸» ͽ®·°¬«®» ¿²¼ ¬±±µ ¬± ¬¸» º´»»¬·²¹ ¹¿·²­±º ¬¸·­ ©±®´¼ô ­¿§·²¹ô �É» ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» º±®¹·ª»²ò�

׺ ¬¸»®» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ­·³·´¿® º´»»¬·²¹ ¹¿·²­ ¿¹¿·²ô ¬¸»§

©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸»³ò É¿­ ¿ °´»¼¹» ²±¬ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸»³ô

©®·¬¬»² ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ­¿§

¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ Ù±¼á ß²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»

­¬«¼·»¼ ©¸¿¬»ª»® ·­ ·² ·¬ò Í«®»´§ ¬¸» ر³» ±º ¬¸»Ø»®»¿º¬»® ·­ ¾»¬¬»® º±® ¬¸±­» ©¸± º»¿® Ø·³ò É·´´ §±«

²±¬ «²¼»®­¬¿²¼á ïéð ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¸±´¼ º¿­¬ ¬± ¬¸»

Þ±±µ ¿²¼ ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬ ·² °®¿§»®ô É» ­¸¿´´ ²±¬ ¼»²§ ¬¸»

®·¹¸¬»±«­ ¬¸»·® ®»©¿®¼ò ïéï ɸ»² É» ­«­°»²¼»¼ ¬¸»³±«²¬¿·² ±ª»® ¬¸»³ ¿­ ·º ·¬ ©»®» ¿ ½¿²±°§ô ¿²¼ ¬¸»§¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿­ ¹±·²¹ ¬± º¿´´ ¼±©² ±² ¬¸»³ô É» ­¿·¼ô

�ر´¼ ±² º·®³´§ ¬± ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿²¼®»³»³¾»® ©¸¿¬ ·­ ·² ·¬ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»³¿·²

½±²­½·±«­ ±º Ù±¼ò�ïéî ɸ»² §±«® Ô±®¼ ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ±ºº­°®·²¹ º®±³

¬¸» ́ ±·²­ ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ß¼¿³ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ¾»¿®©·¬²»­­ ¿¾±«¬ ¬¸»³­»´ª»­ô Ø» ­¿·¼ô �ß³ × ²±¬ §±«®

Ô±®¼á� ̸»§ ®»°´·»¼ô �É» ¾»¿® ©·¬²»­­ ¬¸¿¬ DZ« ¿®»ò�

̸·­ Ø» ¼·¼ô ´»­¬ §±« ­¸±«´¼ ­¿§ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º

λ­«®®»½¬·±²ô �É» ¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸¿¬ò� ïéí Ñ®

´»­¬ §±« ­¿§ô �Ñ«® º±®»º¿¬¸»®­ ¿­­±½·¿¬»¼ ±¬¸»®­ ©·¬¸

Ù±¼ ¾»º±®» ±«® ¬·³»ô ¿²¼ ©» ¿®» ±²´§ ¬¸» ¼»­½»²¼¿²¬­

ïêé ̸» Ø»·¹¸¬­ éæïéí

©¸± ½¿³» ¿º¬»® ¬¸»³ò ͱ ¿®» DZ« ¹±·²¹ ¬± ¼»­¬®±§ «­º±® ©¸¿¬ ¬¸±­» ·²ª»²¬±®­ ±º º¿´­»¸±±¼ ¼·¼á� ïéì É»

»¨°´¿·² Ñ«® ­·¹²­ ·² ¼»¬¿·´ ¬¸«­ô ­± ¬¸¿¬ °»®¸¿°­ ¬¸»§

³¿§ ®»¬«®² ¬± Ë­òïéë λ½·¬» ¬± ¬¸»³ ¬¸» ¬¿´» ±º ¬¸» ³¿² ¬± ©¸±³ É»

¹¿ª» Ñ«® ­·¹²­ô ¾«¬ ©¸± ¬¸»² ½¿­¬ ¬¸»³ ¬± ±²» ­·¼» ¿²¼

Í¿¬¿² ±ª»®¬±±µ ¸·³ò ß²¼ ¸» ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸±­» ©¸±

©»²¬ ¿­¬®¿§�ïéê ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»² Ñ«® ©·´´ô É» ½±«´¼

¸¿ª» «­»¼ ¬¸»­» ­·¹²­ ¬± »¨¿´¬ ̧ ·³ô ¾«¬ ·²­¬»¿¼ ̧ » ½´«²¹

¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ º±´´±©»¼ ̧ ·­ ±©² ¼»­·®»­�¸» ©¿­ ́ ·µ»

¿ ¼±¹ ¬¸¿¬ °¿²¬­ ©¸»¬¸»® §±« ½¸¿­» ·¬ ¿©¿§ ±® ´»¿ª»·¬ ¿´±²»ò Í«½¸ ¿®» ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® ­·¹²­ò Ì»´´ ¬¸»³

¬¸·­ ­¬±®§ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»º´»½¬ò ïéé ر© »ª·´ ·­ ¬¸»

½¿­» ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ Ñ«® ­·¹²­ò ̸»§ ±²´§ ©®±²¹

¬¸»³­»´ª»­æ ïéè ¿²§±²» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»­ ¸¿­ ¾»»²®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼å ©¸·´» ¬¸±­» Ø» ´»¬­ ¹± ¿­¬®¿§ ©·´´­«®»´§ ¾» ¬¸» ´±­»®­ò

ïéç É» ½®»¿¬»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼ º±®¸»´´ò ̸»§ ¸¿ª» ¸»¿®¬­ ¬¸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ©·¬¸å

¬¸»§ ̧ ¿ª» »§»­ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ­»» ©·¬¸å ¿²¼ ¬¸»§ ̧ ¿ª» »¿®­

¬¸»§ ¼± ²±¬ ̧ »¿® ©·¬¸ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ́ ·µ» ½¿¬¬´»�²±ô

¬¸»§ ¿®» »ª»² ³±®» ³·­¹«·¼»¼ò Í«½¸ ¿®» ¬¸» ¸»»¼´»­­òïèð Ù±¼ ¸¿­ ¬¸» Ó±­¬ Û¨½»´´»²¬ Ò¿³»­ò Ý¿´´ ±² Ø·³

¾§ Ø·­ Ò¿³»­ ¿²¼ µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸±­» ©¸± ¼·­¬±®¬

¬¸»³ò ̸»§ ­¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ïèï Ѻ

¬¸±­» É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬¸»®» ¿®» ­±³» ©¸± ¹·ª» ¬®«»

¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿½¬ ¶«­¬´§ò ïèî É» ­¸¿´´ ¹®¿¼«¿´´§ ­»·¦»

¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® ­·¹²­ º®±³ ¿ °´¿½» ¬¸»§ ¼± ²±¬

éæïéì ß´óß�®¿º ïêè

®»½±¹²·¦»ò ïèí Ú±® ¬¸±«¹¸ × ¹·ª» ¬¸»³ ®»·² º±® ¿ ©¸·´»ôÓ§ ­¬®¿¬»¹§ ·­ ­«®»ò

ïèì Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ®»º´»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±³°¿²·±² ·­

²±¬ ³¿¼á Ø» ·­ ±²´§ ¿ °´¿·² ©¿®²»®ò ïèë Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬

´±±µ»¼ ·²¬± ¬¸» ®»¿´³­ ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼¿´´ ¬¸¿¬ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ­»»² ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ¬·³»

³·¹¸¬ ¾» ²»¿®á ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·² ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬

¾»´·»ª» ·² ¬¸·­á ïèê Ò± ±²» ½¿² ¹«·¼» ¬¸±­» ©¸±³ Ù±¼

´»¬­ ¹± ¿­¬®¿§æ Ø» ´»¿ª»­ ¬¸»³ ¾´«²¼»®·²¹ ¿¾±«¬ ·²

¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ò ïèé ̸»§ ¿­µ §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¿¾±«¬ ¬¸»

Ô¿­¬ ر«®ô �ɸ»² ©·´´ ·¬ ½±³»á� Í¿§ô �Õ²±©´»¼¹»¿¾±«¬ ·¬ ®»­¬­ ±²´§ ©·¬¸ ³§ Ô±®¼å Ø» ¿´±²» ©·´´ ®»ª»¿´

©¸»² ·¬­ ¬·³» ©·´´ ½±³»ô ·¬ ´·»­ ¸»¿ª§ ±² ¬¸» ¸»¿ª»²­

¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸æ ·¬ ©·´´ ­«¼¼»²´§ ±ª»®¬¿µ» §±«ò� ̸»§ ©·´´

°«¬ ̄ «»­¬·±²­ ¬± §±« ¿­ ¬¸±«¹¸ §±« ̧ ¿¼ º«´´ µ²±©´»¼¹»±º ·¬ò Í¿§ô �Õ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ·¬ ®»­¬­ ±²´§ ©·¬¸ Ù±¼ô¬¸±«¹¸ ³±­¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò� ïèè Í¿§ô �× ³§­»´º

¸¿ª» ²± °±©»® ¬± ¾»²»º·¬ ±® ¼± ¸¿®³ô ­¿ª» ¿­ Ù±¼°´»¿­»­ò ׺ × ¸¿¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²­»»²ô × ©±«´¼

¸¿ª» ¿ª¿·´»¼ ³§­»´º ±º ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ¹±±¼ô ¿²¼ ²±

¸¿®³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±«½¸»¼ ³»ò × ¿³ ¾«¬ ¿ ©¿®²»® ¿²¼

¿ ¾»¿®»® ±º ¹±±¼ ¬·¼·²¹­ º±® ¬¸±­» ©¸± ©·´´ ¾»´·»ª»ò�ïèç ׬ ©¿­ Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¿ ­·²¹´» ­±«´ô

¿²¼ º®±³ ·¬ ³¿¼» ·¬­ ³¿¬» ­± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ º·²¼ ½±³º±®¬

·² ¸»®ò Ѳ½» ¸» ¸¿­ ½±ª»®»¼ ¸»®ô ­¸» ½±²½»·ª»­ ¿²¼

¹±»­ ¿¾±«¬ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ¾«®¼»²ò ɸ»² ·¬ ¹®±©­ ¸»¿ª§ô

¬¸»§ ¾±¬¸ ½¿´´ ¬± Ù±¼ô ¬¸»·® Ô±®¼ô �׺ DZ« ¾»­¬±© ±²

«­ ¿ ¸»¿´¬¸§ ½¸·´¼ô ©» ©·´´ ­«®»´§ ¾» ¹®¿¬»º«´ô� ïç𠧻¬

ïêç ̸» Ø»·¹¸¬­ éæïçð

©¸»² Ø» ¹®¿²¬­ ¬¸»³ ¿ ¸»¿´¬¸§ ½¸·´¼ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬±¿­½®·¾» ¬± ±¬¸»®­ ¿ ­¸¿®» ·² ¬¸» ¹·º¬ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ®»½»·ª»¼ò

Þ«¬ Ù±¼ ·­ º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ÿïçï ܱ ¬¸»§ ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ ¬¸±­» ©¸± ½®»¿¬»

²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿®» ¬¸»³­»´ª»­ ½®»¿¬»¼á ïçî ̸»§ ½¿² ¹·ª»¬¸»³ ²± ¸»´°ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¸»´° ¬¸»³­»´ª»­ò ïçí ׬

³¿µ»­ ²± ¼·ºº»®»²½» ©¸»¬¸»® §±« ½¿´´ ±² ¬¸»³ ±®

®»³¿·² ­·´»²¬ò ׺ §±« ½¿´´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¬¸»§

©·´´ ²±¬ º±´´±© §±«ò ïçì ̸±­» ©¸±³ §±« ½¿´´ ±²

¾»­·¼»­ Ù±¼ ¿®» ¾«¬ ½®»¿¬«®»­ ´·µ» §±«®­»´ª»­ò Ý¿´´

«°±² ¬¸»³ô ¬¸»²ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ®»­°±²¼ ¬± §±«ô ·º ©¸¿¬§±« ­¿§ ·­ ¬®«»ò

ïçë Ø¿ª» ¬¸»§ º»»¬ ¬± ©¿´µ ©·¬¸á Ø¿ª» ¬¸»§ ¸¿²¼­ ¬±

¸±´¼ ©·¬¸á Ø¿ª» ¬¸»§ »§»­ ¬± ­»» ©·¬¸á Ø¿ª» ¬¸»§ »¿®­

¬± ̧ »¿® ©·¬¸á Í¿§ô �Ý¿´´ «°±² ¬¸±­» §±« ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸Ù±¼ ¿­ °¿®¬²»®­ô ¬¸»² ¿´´ ±º §±« ½±²¬®·ª» ¿¹¿·²­¬ ³»¿²¼ ¹·ª» ³» ²± ®»­°·¬»ò ïçê Ó§ °®±¬»½¬±® ·­ Ù±¼ ©¸±

­»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µô º±® ·¬ ·­ Ø» ©¸± °®±¬»½¬­ ¬¸»®·¹¸¬»±«­ò ïçé ̸±­» ©¸±³ §±« ½¿´´ ±² ¾»­·¼»­ Ø·³

¸¿ª» ²± °±©»® ¬± ¸»´° §±«ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¸»´°

¬¸»³­»´ª»­ò� ïçè ׺ §±« ½¿´´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¬¸»§

©·´´ ²±¬ ̧ »¿® §±«ò DZ« º·²¼ ¬¸»³ ́ ±±µ·²¹ ¬±©¿®¼­ §±«ô¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ­»» §±«ò

ïçç Þ» ¬±´»®¿²¬å »²¶±·² ©¸¿¬ ·­ ®·¹¸¬å ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸»

·¹²±®¿²¬ò îðð ׺ ¿² »ª·´ ·³°«´­» º®±³ Í¿¬¿² °®±ª±µ»­

§±«ô ­»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ Ù±¼å Ø» ·­ ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿²¼ ¿´´

µ²±©·²¹ò îðï ɸ»² ¿²§ »ª·´ ­«¹¹»­¬·±² º®±³ Í¿¬¿²

¬±«½¸»­ ¬¸±­» ©¸± º»¿® Ù±¼ô ¬¸»§ ¿®» ·²­¬¿²¬´§ ¿´»®¬»¼

éæïçï ß´óß�®¿º ïéð

¿²¼ ¾»½±³» ©¿¬½¸º«´å îðî ¾«¬ ¬¸» º±´´±©»®­ ±º ¼»ª·´­¿®» ´»¼ ®»´»²¬´»­­´§ ·²¬± »®®±® ¾§ ¬¸»³ò ̸»§ ²»ª»®

¼»­·­¬òîðí ɸ»² §±« ¼± ²±¬ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿ ­·¹²ô ¬¸»§ ­¿§ô

�ɸ§ ¼± §±« ²±¬ ·²ª»²¬ ±²»á� Í¿§ô �× º±´´±© ±²´§ ©¸¿¬·­ ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¾§ ³§ Ô±®¼ò ̸·­ Þ±±µ ·­ ¿²

»²´·¹¸¬»²³»²¬ º®±³ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ³»®½§

¬± ¬®«» ¾»´·»ª»®­ò îðì ɸ»² ¬¸» Ï«®¿² ·­ ®»¿¼ô ´·­¬»² ¬±

·¬ ©·¬¸ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ̧ ±´¼ §±«® °»¿½»ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§

®»½»·ª» ³»®½§ò îðë λ³»³¾»® §±«® Ô±®¼ ¼»»° ·² §±«®

ª»®§ ­±«´ô ·² ¿´´ ̧ «³·´·¬§ ¿²¼ ¿©»ô ©·¬¸±«¬ ®¿·­·²¹ §±«®ª±·½»ô ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹�¼± ²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸»

¸»»¼´»­­�îðê Å»ª»²Ã ¬¸» ±²»­ Å¿²¹»´­Ã ©¸± ´·ª» ·² ¬¸»

°®»­»²½» ±º §±«® Ô±®¼ ¿®» ²±¬ ¬±± °®±«¼ ¬± ©±®­¸·°

Ø·³æ ¬¸»§ ¹´±®·º§ Ø·³ ¿²¼ °®±­¬®¿¬» ¬¸»³­»´ª»­¾»º±®» Ø·³ò

ïéï ̸» Í°±·´­ ±º É¿® èæî

è ò Ì Ø Û Í Ð Ñ × Ô Í ÑÚ ÉßÎ

øß Ô ó ß Ò Úß Ô ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ̸»§ ¿­µ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ­°±·´­ ±º ©¿®ò Í¿§ô �̸»§

¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò ͱ º»¿® Ù±¼ô ¿²¼­»¬ ¬¸·²¹­ ®·¹¸¬ ¿³±²¹ §±«®­»´ª»­ô ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼

Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®­æ î ¬®«» ¾»´·»ª»®­

¿®» ¬¸±­» ©¸±­» ¸»¿®¬­ ¬®»³¾´» ©·¬¸ ¿©» ¿¬ ¬¸»

³»²¬·±² ±º Ù±¼ô ¿²¼ ©¸±­» º¿·¬¸ ¹®±©­ ­¬®±²¹»® ¿­¬¸»§ ´·­¬»² ¬± Ø·­ ®»ª»´¿¬·±²­ò ̸»§ ¿®» ¬¸±­» ©¸± °«¬

¬¸»·® ¬®«­¬ ·² ¬¸»·® Ô±®¼ô í ©¸± °®¿§ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¹·ª»

·² ¿´³­ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³òì Í«½¸

¿®» ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®­ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ­¬¿²¼·²¹ ©·¬¸¬¸»·® Ô±®¼ô Ø·­ º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ ¿² ̧ ±²±«®¿¾´» °®±ª·­·±²

³¿¼» º±® ¬¸»³òë ß­ ·¬ ©¿­ §±«® Ô±®¼ ©¸± ®·¹¸¬º«´´§ ¾®±«¹¸¬ §±«

º±®¬¸ º®±³ §±«® ¸±«­»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ­±³» ±º ¬¸»

¾»´·»ª»®­ ¼·­´·µ»¼ ·¬ô ê ¿²¼ ¬¸»§ ¼·­°«¬»¼ ©·¬¸ §±«

½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ³¿²·º»­¬ô ¿­¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¬± ¬¸»·® ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ±°»²

»§»­ò é Ù±¼ °®±³·­»¼ §±« ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¬©± °¿®¬·»­

©±«´¼ º¿´´ ¬± §±«ô ¿²¼ §±« ©·­¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» ©·¬¸±«¬

­¬·²¹ ­¸±«´¼ ¾» §±«®­ô ¾«¬ Ù±¼ ©¿²¬»¼ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¬¸»¬®«¬¸ ¾§ Ø·­ ©±®¼­ ¿²¼ ½«¬ ±ºº ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸±­» ©¸±¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸�è ­± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ °®±ª» ¬¸» ¬®«¬¸ ¬±

¾» ¬®«» ¿²¼ ¬¸» º¿´­» ¬± ¾» º¿´­»ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸»©®±²¹¼±»®­ ³·¹¸¬ ¼·­´·µ» ·¬ò

ç ɸ»² §±« °®¿§»¼ ¬± §±«® Ô±®¼ º±® ¸»´°ô Ø»

¿²­©»®»¼ô �× ¿³ ­»²¼·²¹ ¬± §±«® ¿·¼ ¿ ¬¸±«­¿²¼ ¿²¹»´­

·² ­«½½»­­·±²ò� ïð Ù±¼ ±²´§ ¼·¼ ¬¸·­ ¬± ¹·ª» §±« ¹±±¼²»©­ô ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬­ ³·¹¸¬ ¾» ­»¬ ¿¬ ®»­¬ô º±®

¸»´° ½±³»­ º®±³ Ù±¼ ¿´±²»ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·­ Ó·¹¸¬§

¿²¼ É·­»ò ïï Ø» ¾®±«¹¸¬ ¼®±©­·²»­­ «°±² §±« ¬± ¹·ª»

§±« Ø·­ ®»¿­­«®¿²½» ¿²¼ ­»²¬ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ­µ§

«°±² §±«ô ­± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¬¸»®»¾§ °«®·º§ §±« ¿²¼

®»³±ª» Í¿¬¿²�­ °±´´«¬·±² º®±³ §±«ô ¿²¼ ³¿µ» §±«®

èæí ß´óß²º¿´ ïéî

¸»¿®¬­ ­¬®±²¹ ¿²¼ §±«® º»»¬ º·®³ò ïî ɸ»² §±«® Ô±®¼½±³³¿²¼»¼ ¬¸» ¿²¹»´­ô ­¿§·²¹ô �× ¿³ ©·¬¸ §±«ô ­±

³¿µ» ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ­¬¿²¼ º·®³ò × ©·´´ ·²­¬·´´ º»¿®

·² ¬¸» ̧ »¿®¬­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸æ ­± ­¬®·µ» ¬¸»·®

²»½µ­ ¿²¼ ­¬®·µ» ¿´´ ¬¸»·® º·²¹»® ¶±·²¬­ÿ�¿ ïí ̸¿¬ ©¿­¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼»º·»¼ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò Ø» ©¸±

¼»º·»­ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ­¸¿´´ ¾» ­»ª»®»´§

°«²·­¸»¼ ¾§ Ù±¼ò ïì ̸¿¬ ·­ §±«® °«²·­¸³»²¬ô ¬¿­¬» ·¬

¬¸»²å ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸»®»

·­ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»òïë Þ»´·»ª»®­ô ©¸»² §±« ³»»¬ ·² ¾¿¬¬´» ¬¸±­» ©¸±

¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ²»ª»® ¬«®² §±«® ¾¿½µ­ ±² ¬¸»³æïê ©¸±»ª»® ¬«®²­ ¸·­ ¾¿½µ ±² ­«½¸ ¿² ±½½¿­·±²ô «²´»­­

·¬ ¾» ¿­ ¿ ­¬®¿¬¿¹»³ ±º ©¿®ô ±® ·² ¿² »²¼»¿ª±«® ¬± ¶±·²

¿²±¬¸»® ¹®±«° űº ¬¸» ¾»´·»ª»®­Ã ©·´´ ·²¼»»¼ ¼®¿©¼±©² «°±² ¸·³­»´º ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¿²¼ Ø»´´ ­¸¿´´¾» ¸·­ ¿¾±¼» ¿²¼ ¬¸» ©±®­¬ ·²¼»»¼ ·­ ¬¸¿¬ ¼»­¬·²¿¬·±²ò

ïé DZ« ¼·¼ ²±¬ µ·´´ ¬¸»³å ·¬ ©¿­ Ù±¼ ©¸± µ·´´»¼¬¸»³å ¿²¼ ©¸»² §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¬¸®»© Å­¿²¼Ã ¿¬ ¬¸»³ ·¬

©¿­ ²±¬ §±«ô ¾«¬ Ù±¼ ©¸± ¬¸®»© ·¬ ­± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬

½±²º»® ±² ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ¿ ¹®»¿¬ º¿ª±«® º®±³ Ø·³­»´ºò

Í«®»´§ô Ù±¼ ·­ ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´óµ²±©·²¹�ïè ¬¸¿¬ ·­©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼�¿²¼ Ù±¼ ©·´´ ­«®»´§ «²¼»®³·²» ¬¸»

¼»­·¹² ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïç ׺ §±« ©»®»

­»»µ·²¹ ¿ ¶«¼¹»³»²¬ô ¿ ¶«¼¹»³»²¬ ¸¿­ ²±© ½±³» ¬±

§±«ò ׺ §±« ¼»­·­¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»¬¬»® º±® §±«ò Þ«¬ ·º

¿ Í»» °¿¹»­ ¨ª·· ¬± ¨¨· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

ïéí ̸» Í°±·´­ ±º É¿® èæïç

§±« ®»¬«®² Ŭ± ¸±­¬·´·¬§Ã É» ¬±± ©·´´ ®»¬«®²ò ß²¼ §±«®¸±­¬ ©·´´ ¿ª¿·´ §±« ²¿«¹¸¬ô ¸±©»ª»® ²«³»®±«­ ·¬ ³¿§

¾»ô ¿²¼ ŵ²±©Ã ¬¸¿¬ ­«®»´§ Ù±¼ ·­ ©·¬¸ ¬¸» ¾»´·»ª»®­òîð Þ»´·»ª»®­ô ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ ¼±

²±¬ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿´´òîï ܱ ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±­» ©¸± ­¿§ô �É» ¸»¿®ô� ¾«¬ °¿§ ²±

¸»»¼ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸»¿®�îî ¬¸» ©±®­¬ ½®»¿¬«®»­ ·²

Ù±¼�­ »§»­ ¿®» ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¼»¿º ¿²¼ ¼«³¾ô ¿²¼ ©¸±

°±­­»­­ ²± «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò îí ׺ Ù±¼ ¸¿¼ º±«²¼ ¿²§

¹±±¼ ·² ¬¸»³ô Ø» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»³

¸»¿®å ¾«¬ ¾»·²¹ ¿­ ¬¸»§ ¿®»ô »ª»² ·º Ø» ³¿µ»­ ¬¸»³¸»¿®ô ¬¸»§ ©·´´ ¬«®² ¿©¿§ ·² ¿ª»®­·±²ò

îì Þ»´·»ª»®­ô ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ©¸»² ¸»

½¿´´­ §±« ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¹·ª»­ §±« ´·º»ò Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼

­¬¿²¼­ ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ̧ ·­ ̧ »¿®¬ô ¿²¼ §±« ­¸¿´´ ¿´´ ¾»¹¿¬¸»®»¼ ·² Ø·­ °®»­»²½»ò îë ß²¼ ¾»©¿®» ±º ¿² ¿ºº´·½¬·±²¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ­³·¬» »¨½´«­·ª»´§ ¬¸±­» ¿³±²¹ §±« ©¸±

¸¿ª» ¼±²» ©®±²¹ò Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ­»ª»®» ·² »¨¿½¬·²¹®»¬®·¾«¬·±²ò

îê λ³»³¾»® ©¸»² §±« ©»®» º»© ·² ²«³¾»® ¿²¼

©»®» ¿½½±«²¬»¼ ©»¿µ ·² ¬¸» ´¿²¼ô »ª»® º»¿®·²¹ ¬¸»

±²­´¿«¹¸¬ ±º §±«® »²»³·»­ô ¾«¬ Ø» °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸­¸»´¬»®ô ¿²¼ ­«°°±®¬»¼ §±« ©·¬¸ Ø·­ ̧ »´° ¿²¼ °®±ª·¼»¼

§±« ©·¬¸ ¹±±¼ ¬¸·²¹­ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹®¿¬»º«´òîé ܱ ²±¬ ¾»¬®¿§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ ¼± ²±¬

µ²±©·²¹´§ ª·±´¿¬» §±«® ¬®«­¬­ò îè Õ²±© ¬¸¿¬ §±«®

©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿®» ¿ ¬®·¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿²

·³³»²­» ®»©¿®¼ ©·¬¸ Ù±¼ò

èæîð ß´óß²º¿´ ïéì

îç Þ»´·»ª»®­ô ·º §±« º»¿® Ù±¼ô Ø» ©·´´ ¹®¿²¬ §±« ¬¸»¿¾·´·¬§ ¬± ¼·­½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ô ¿²¼

©·´´ º±®¹·ª» §±« §±«® ­·²­æ º±® Ù±¼ ·­ ´·³·¬´»­­ ·² Ø·­

¹®»¿¬ ¾±«²¬§ò íð λ³»³¾»® ¸±© ¬¸±­» ©¸± ¾»²¬ ±²

¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²­¬ §±« ¬± ·³°®·­±² §±«±® µ·´´ §±« ±® »¨°»´ §±«æ ¬¸»§ ­½¸»³»¼�¾«¬ Ù±¼ ¿´­±

­½¸»³»¼ò Ù±¼ ·­ ¬¸» ¾»­¬ ±º ­½¸»³»®­òíï ɸ»²»ª»® Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô

¬¸»§ ­¿§ô �É» ̧ ¿ª» ̧ »¿®¼ ¬¸»³ò ׺ ©» ©·­¸»¼ô ©» ½±«´¼

°®±¼«½» ¬¸» ́ ·µ»ò ̸»§ ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» º¿¾´»­ ±º ¬¸»

¿²½·»²¬­ò� íî ̸»§ ¿´­± ­¿·¼ô �Ù±¼ô ·º ¬¸·­ ®»¿´´§ ·­ ¬¸»¬®«¬¸ º®±³ DZ«ô ¬¸»² ®¿·² ¼±©² «°±² «­ ­¬±²»­ º®±³

¸»¿ª»²ô ±® ­»²¼ «­ ­±³» ±¬¸»® °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò�íí Þ«¬ Ù±¼ ©±«´¼ ²±¬ °«²·­¸ ¬¸»³ ©¸·´» §±« ÅЮ±°¸»¬Ã

©»®» ·² ¬¸»·® ³·¼­¬ô ²±® ©±«´¼ Ø» °«²·­¸ ¬¸»³ ­± ́ ±²¹¿­ ¬¸»§ ­±«¹¸¬ º±®¹·ª»²»­­ò íì Ç»¬ ©¸§ ­¸±«´¼ Ù±¼ ²±¬°«²·­¸ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ¼»¾¿® °»±°´» º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼

Ó±­¯«»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·¬­ ¹«¿®¼·¿²­á ׬­®·¹¸¬º«´ ¹«¿®¼·¿²­ ¿®» ¬¸±­» ©¸± º»¿® Ù±¼ô ¬¸±«¹¸

³±­¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò íë ̸»·® °®¿§»®­ ¿¬ ¬¸»

Í¿½®»¼ ر«­» ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ©¸·­¬´·²¹ ¿²¼ ½´¿°°·²¹

±º ¸¿²¼­ò �ͱ ¬¿­¬» ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ¾»½¿«­» ±º §±«®¼»²·¿´ò�

íê ̸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®»

­°»²¼·²¹ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ·² ¼»¾¿®®·²¹ ±¬¸»®­ º®±³ ¬¸»

°¿¬¸ ±º Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ­°»²¼ ·¬ ·² ¬¸·­ ©¿§

¬·´´ô ·² ¬¸» »²¼ô ¬¸·­ ­°»²¼·²¹ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ­±«®½» ±º

·²¬»²­» ®»¹®»¬ º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ±ª»®½±³»ò

ïéë ̸» Í°±·´­ ±º É¿® èæíê

ß²¼ ¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼¬±¹»¬¸»® ·² Ø»´´ò íé ͱ ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ ­»°¿®¿¬» ¬¸» ¾¿¼

º®±³ ¬¸» ¹±±¼ô Ø» ©·´´ ¸»¿° ¬¸» ©·½µ»¼ ±²» «°±²

¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»² ½¿­¬ ¬¸»³ ·²¬± Ø»´´ò ̸»­» ©·´´ ­«®»´§

¾» ¬¸» ´±­»®­òíè Ì»´´ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬

·º ¬¸»§ ¼»­·­¬ô ¬¸»·® °¿­¬ ­¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»²ô ¾«¬ ·º ¬¸»§

°»®­·­¬ ·² ­·²ô ¬¸»§ ̧ ¿ª» ¿² »¨¿³°´» ·² ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±­»

©¸± ©»²¬ ¾»º±®»ò íç Ú·¹¸¬ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»®» ·­ ²± ³±®»

Å®»´·¹·±«­Ã °»®­»½«¬·±²ô¿ ¿²¼ ®»´·¹·±² ¾»´±²¹­ ©¸±´´§

¬± Ù±¼æ ·º ¬¸»§ ¼»­·­¬ô ¬¸»² ­«®»´§ Ù±¼ ·­ ©¿¬½¸º«´ ±º©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ô ì𠾫¬ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼

·­ §±«® Ю±¬»½¬±®å ¬¸» Þ»­¬ ±º Ю±¬»½¬±®­ ¿²¼ ¬¸» Þ»­¬

±º Ø»´°»®­ÿìï Õ²±© ¬¸¿¬ ±²»óº·º¬¸ ±º §±«® ¾¿¬¬´» ¹¿·²­ ¾»´±²¹­

¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»­­»²¹»®ô ¬± ¸·­ ½´±­» ®»´¿¬·ª»­ ¿²¼±®°¸¿²­ô ¬± ¬¸» ²»»¼§ ¿²¼ ¬®¿ª»´´»®­ô ·º §±« ¾»´·»ª» ·²

Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² É» ­»²¬ ¼±©² ¬± Ñ«® ­»®ª¿²¬±² ¬¸» Ü»½·­·ª» Ü¿§ô ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¬¸» ¬©± º±®½»­ ³»¬ò

Ù±¼ ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­òìî DZ« ©»®» ±² ¬¸» ²»¿®»® ­·¼» ±º ¬¸» ª¿´´»§ô ¿²¼ ¬¸»§

©»®» ±² ¬¸» º¿®¬¸»® ­·¼»ô ¿²¼ ¬¸» ½¿®¿ª¿² ©¿­ ¾»´±©§±«ò Ø¿¼ §±« ©·­¸»¼ ¬± ­»¬ ¿ ¬·³» ¾§ ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ô

§±« ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¼·­¿¹®»»¼ ±² ¬¸» ¬·³·²¹ò

ر©»ª»®ô ¬¸» »²½±«²¬»® ¬±±µ °´¿½»ô ­± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬

­»¬¬´» ¿ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ±®¼¿·²»¼ô ­±

¿ Í»» °¿¹»­ ¨ª·· ¬± ¨¨· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

èæíé ß´óß²º¿´ ïéê

¬¸¿¬ ¸» ©¸± ©¿­ ¬± °»®·­¸ ³·¹¸¬ °»®·­¸ ¿º¬»® ½´»¿®»ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ̧ » ©¸± ©¿­ ¬± ́ ·ª» ³·¹¸¬ ́ ·ª»

·² ½´»¿® »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·­ ¿´´

¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´óµ²±©·²¹ò ìí Ù±¼ ­¸±©»¼ ¬¸»³ ¬± §±«

·² §±«® ¼®»¿³ ¿­ ­³¿´´ ·² ²«³¾»®ò ׺ Ø» ¸¿¼ ­¸±©²¬¸»³ ¬± §±« ¿­ ³¿²§ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ´±­¬ ¸»¿®¬ ¿²¼

¼·­°«¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬¬»®å ¾«¬ Ù±¼ ­¿ª»¼ §±«ò Ø» ¸¿­

º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ·­ ·² ¬¸» ̧ «³¿² ̧ »¿®¬ò ìì ɸ»²

¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º §±«® »²½±«²¬»® Ø» ³¿¼» ¬¸»³ ¿°°»¿®

º»© ·² §±«® »§»­ô ¿²¼ ³¿¼» §±« ¿°°»¿® º»© ·² ¬¸»·®

»§»­ô ·¬ ©¿­ ­± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸¸¿¼ ¾»»² ¼»½®»»¼ò Ûª»®§¬¸·²¹ ®»¬«®²­ ¬± Ù±¼ò

ìë Þ»´·»ª»®­ÿ ɸ»² §±« »²½±«²¬»® ¿ °¿®¬§ô ®»³¿·²

º·®³ ¿²¼ ®»³»³¾»® Ù±¼ ³«½¸ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§

­«½½»»¼ò ìê Ѿ»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ ¿ª±·¼¼·­­»²­·±²ô ´»­¬ §±« º¿´¬»® ¿²¼ ¿®» ²± ´±²¹»® ¸»´¼ ·²¿©»ò Ø¿ª» °¿¬·»²½»æ Ù±¼ ·­ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ¿®» °¿¬·»²¬òìé ܱ ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±­» ©¸± ´»º¬ ¬¸»·® ¸±³»­ º«´´ ±º½±²½»·¬ ¿²¼ ­¸±©·²¹ ±ºº ¬± ±¬¸»®­ò ̸»§ ¼»¾¿® ±¬¸»®­

º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼æ ¾«¬ Ù±¼ ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´

¬¸»·® ¿½¬·±²­òìè Í¿¬¿² ³¿¼» ¬¸»·® ¼»»¼­ ­»»³ º¿·® ¬± ¬¸»³ ¿²¼

­¿·¼ô �Ò±²» ±º ¬¸» °»±°´» ­¸¿´´ °®»ª¿·´ ¿¹¿·²­¬ §±« ¬¸·­

¼¿§å × ­¸¿´´ ¾» §±«® °®±¬»½¬±®ÿ� Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¬©±

º±®½»­ ½¿³» ·² ­·¹¸¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ¸» ¬«®²»¼ ±² ¸·­

¸»»´­ô ­¿§·²¹ô �̸·­ ·­ ©¸»®» × ´»¿ª» §±«æ × ­»» ©¸¿¬

§±« ¼± ²±¬ô ¿²¼ × º»¿® Ù±¼�Ù±¼ ·­ ­»ª»®» ·² Ø·­

°«²·­¸³»²¬ò� ìç ̸» ̧ §°±½®·¬»­ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸±­» ̧ »¿®¬­

ïéé ̸» Í°±·´­ ±º É¿® èæìç

©»®» °»®ª»®¬»¼ ­¿·¼ô �̸»­» °»±°´» Ŭ¸» ¾»´·»ª»®­Ã³«­¬ ¾» ¼»´«¼»¼ ¾§ ¬¸»·® ®»´·¹·±²ò� Þ«¬ ¸» ©¸± °´¿½»­

¸·­ ¬®«­¬ ·² Ù±¼ ŵ²±©­ ¬¸¿¬Ãô Ù±¼ ·­ ß´³·¹¸¬§ ¿²¼

É·­»òëð ׺ §±« ½±«´¼ ­»»ô ©¸»² ¬¸» ¿²¹»´­ ¬¿µ» ¬¸» ­±«´­

±º ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ Å¿¬ ¼»¿¬¸Ãô

¸±© ¬¸»§ ­¬®·µ» ¬¸»·® º¿½»­ ¿²¼ ¾¿½µ­æ ­¿§·²¹ �Ì¿­¬»

¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» Þ«®²·²¹ÿ ëï ̸·­ ·­ ¬¸»

°«²·­¸³»²¬ º±® ©¸¿¬ §±«® ̧ ¿²¼­ ½±³³·¬¬»¼�º±®ô Ù±¼

²»ª»® ¼±»­ ¬¸» ´»¿­¬ ©®±²¹ ¬± Ø·­ ­»®ª¿²¬­ò� ëî Ô·µ»

и¿®¿±¸�­ °»±°´» ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®»¬¸»³ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ Ù±¼�­ ­·¹²­ ¿²¼ Ù±¼ ­»·¦»¼ ¬¸»³

º±® ¬¸»·® ­·²­ò Ù±¼ ·­ ­¬®±²¹ô ¿²¼ ­»ª»®» ·² °«²·­¸³»²¬ÿëí Ù±¼ ©±«´¼ ²»ª»® ©·¬¸¼®¿© ¿ º¿ª±«® ¬¸¿¬ Ø» ¸¿¼

½±²º»®®»¼ «°±² ¿ °»±°´» «²´»­­ ¬¸»§ ½¸¿²¹» ©¸¿¬ ·­ ·²¬¸»·® ¸»¿®¬­ò Ù±¼ ·­ ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´óµ²±©·²¹òëì Ô·µ» и¿®¿±¸�­ °»±°´» ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®»

¬¸»³ô ¬¸»§ ¼»²·»¼ ¬¸»·® Ô±®¼�­ ­·¹²­æ É» ¼»­¬®±§»¼¬¸»³ º±® ¬¸»·® ­·²­ô ¿²¼ É» ¼®±©²»¼ и¿®¿±¸�­

°»±°´»�¬¸»§ ©»®» ¿´´ »ª·´ó¼±»®­òëë ̸» ©±®­¬ ½®»¿¬«®»­ ·² ¬¸» ­·¹¸¬ ±º Ù±¼ ¿®» ¬¸±­»

©¸± ®»¶»½¬ Ø·³ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»å ëê ¬¸±­» ©·¬¸©¸±³ §±« ̧ ¿ª» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ô ¿²¼ ©¸± ¾®»¿µ ¬¸»·®

½±ª»²¿²¬ ±² »ª»®§ ±½½¿­·±² ¿²¼ ̧ ¿ª» ²± º»¿® űº Ù±¼Ãòëé ͸±«´¼ §±« »²½±«²¬»® ¬¸»³ ·² ©¿®ô ¬¸»² ¼»¿´ ©·¬¸

¬¸»³ ·² ­«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸±­» ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸»³

­¸±«´¼ ¿¾¿²¼±² ¬¸»·® ¼»­·¹²­ ¿²¼ ³¿§ ¬¿µ» ©¿®²·²¹òëè ß²¼ ·º §±« ´»¿®² ±º ¬®»¿½¸»®§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¿²§

èæëð ß´óß²º¿´ ïéè

°»±°´»ô ¬¸®±© ¬¸»·® ¬®»¿¬§ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸»³ô ­± ¿­ ¬± ¾» ±²»¯«¿´ ¬»®³­ô º±® Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ´±ª» ¬¸» ¬®»¿½¸»®±«­ò

ëç Ô»¬ ²±¬ ¬¸» ¼»²·»®­ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ »ª»® ¹»¬

¿©¿§ò ̸»§ ½¿²²±¬ º®«­¬®¿¬» ÅÙ±¼�­ °«®°±­»Ãò ̸»§

¸¿ª» ²±¬ ¬¸» °±©»® ¬± ¼± ­±ò êð Ю»°¿®» ¿²§ ­¬®»²¹¬¸§±« ½¿² ³«­¬»® ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¿²§ ½¿ª¿´®§ ©·¬¸

©¸·½¸ §±« ½¿² ±ª»®¿©» Ù±¼�­ »²»³§ ¿²¼ §±«® ±©²

»²»³§ ¿­ ©»´´ô ¿²¼ ±¬¸»®­ ¾»­·¼»­ ¬¸»³ ©¸±³ §±« ¼±

²±¬ µ²±©ô ¾«¬ ©¸± ¿®» µ²±©² ¬± Ù±¼ò ß²§¬¸·²¹ §±«

­°»²¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ¬± §±« ·² º«´´ò

DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò êï ̸»² ·º ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾»·²½´·²»¼ ¬± ³¿µ» °»¿½»ô ³¿µ» °»¿½» ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼

°«¬ §±«® ¬®«­¬ ·² Ù±¼ò Í«®»´§ô ·¬ ·­ Ø» ©¸± ·­ ß´´

Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ß´´ Õ²±©·²¹ò êî ͸±«´¼ ¬¸»§ ­»»µ ¬±

¼»½»·ª» §±«ô Ù±¼ ·­ »²±«¹¸ º±® §±«æ ·¬ ©¿­ Ø» ©¸±­¬®»²¹¬¸»²»¼ §±« ©·¬¸ Ø·­ ̧ »´°ô ¿²¼ ®¿´´·»¼ ¬¸» º¿·¬¸º«´¿®±«²¼ §±«ô ¿²¼ ¾±«²¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¬±¹»¬¸»®ò êí Ûª»²

·º §±« ¸¿¼ ­°»²¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô §±« ½±«´¼²±¬ ¸¿ª» ¾±«²¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ Ù±¼ ¸¿­

¾±«²¼ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò Í«®»´§ô Ø» ·­ Ó·¹¸¬§ ¿²¼ É·­»òêì Ñ Ð®±°¸»¬ÿ Ù±¼ ·­ ­«ºº·½·»²¬ º±® §±« ¿²¼ ¬¸»

¾»´·»ª»®­ ©¸± º±´´±© §±«ò êë Ю±°¸»¬ô «®¹» ¬¸» ¾»´·»ª»®­¬± º·¹¸¬å¿ ·º ¬¸»®» ¿®» ¬©»²¬§ ±º §±« ©¸± ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬ô

¬¸»§ ©·´´ ±ª»®½±³» ¬©± ¸«²¼®»¼ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿

¸«²¼®»¼ ±º §±«ô ¬¸»§ ©·´´ ±ª»®½±³» ¿ ¬¸±«­¿²¼ ±º

¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô º±® ¬¸»§ ¿®» ¼»ª±·¼ ±º

¿ Í»» °¿¹»­ ¨ª·· ¬± ¨¨· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

ïéç ̸» Í°±·´­ ±º É¿® èæêë

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ò êê Ù±¼ ̧ ¿­ ²±© ́ ·¹¸¬»²»¼ §±«® ¾«®¼»²ôº±® Ø» µ²±©­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ©»¿µ²»­­ ·² §±«ò ׺ ¬¸»®»

¿®» ¿ ¸«²¼®»¼ ±º §±« ©¸± ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬ô ¬¸»§ ©·´´

±ª»®½±³» ¬©± ¸«²¼®»¼å ¿²¼ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿ ¬¸±«­¿²¼ ±º

§±«ô ¬¸»§ ©·´´ ±ª»®½±³» ¬©± ¬¸±«­¿²¼ ¾§ Ù±¼�­ ©·´´òÙ±¼ ·­ ©·¬¸ ¬¸» ­¬»¿¼º¿­¬ò

êé ׬ ·­ ²±¬ ®·¹¸¬ º±® ¿ Ю±°¸»¬ ¬± µ»»° ½¿°¬·ª»­ «²´»­­

¸» ¸¿­ ¾¿¬¬´»¼ ­¬®»²«±«­´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ò DZ« ¼»­·®» ¬¸»

¹¿·² ±º ¬¸·­ ©±®´¼ô ©¸·´» Ù±¼ ¼»­·®»­ º±® §±« ¬¸»

Ø»®»¿º¬»®�Ù±¼ ·­ ³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·­»ò êè Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»²

º±® ¿ ©®·¬ º®±³ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹±²» º±®¬¸ô §±«©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ­»ª»®»´§ °«²·­¸»¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º

©¸¿¬ §±« ¬±±µò êç ͱ »¿¬ ±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ̧ ¿ª» ¹¿·²»¼

·² ©¿® ¿­ ´¿©º«´ ¿²¼ ¹±±¼ô ¿²¼ º»¿® Ù±¼ò Í«®»´§ô Ù±¼

·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òéð Ю±°¸»¬ô ¬»´´ ¬¸±­» §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ½¿°¬·ª»æ �׺

Ù±¼ µ²±©­ ±º ¿²§ ¹±±¼ ·² §±«® ¸»¿®¬­ô Ø» ©·´´ ¹·ª»

§±« ­±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¬¿µ»² º®±³§±«ô ¿²¼ Ø» ©·´´ º±®¹·ª» §±«æ Ù±¼ ·­ Ú±®¹·ª·²¹ ¿²¼

Ó»®½·º«´ò� éï ß²¼ ·º ¬¸»§ ©±«´¼ ¾»¬®¿§ §±«ô ¬¸»§

¾»¬®¿§»¼ Ù±¼ ¾»º±®»ô ¿²¼ Ø» ¹¿ª» ŧ±«Ã °±©»® ±ª»®

¬¸»³ò Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ¿²¼ ©·­»òéî ̸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ³·¹®¿¬»¼ ¿²¼

­¬®«¹¹´»¼ º±® Ù±¼�­ ½¿«­» ©·¬¸ ¬¸»·® °±­­»­­·±²­ ¿²¼

°»®­±²­ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¹·ª»² ®»º«¹» ¿²¼ ¸»´°ô

¿®» ¬¸» º®·»²¼­ ¿²¼ °®±¬»½¬±®­ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò Þ«¬ ¿­

º±® ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ½±³» ¬± ¾»´·»ª» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹

³·¹®¿¬»¼ �§±« ¿®» ·² ²± ©¿§ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸»·®

èæêê ß´óß²º¿´ ïèð

°®±¬»½¬·±² «²¬·´ ¬¸»§ ³·¹®¿¬»ò ׺ ¬¸»§ ­»»µ §±«® ̧ »´° ·²¬¸» ³¿¬¬»® ±º ®»´·¹·±²ô ·¬ ·­ ·²½«³¾»²¬ ±² §±« ¬± ¸»´°

¬¸»³ô »¨½»°¬ ¿¹¿·²­¬ ¿ °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¿

°¿½¬ò Ù±¼ ­»»­ ©¸¿¬ §±« ¼±ò éí ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»

¬®«¬¸ ­«°°±®¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò ׺ §±« º¿·´ ¬± ¼± ´·µ»©·­»ô¬¸»®» ©·´´ ¾» ¹®»¿¬ ¼·­±®¼»® ¿²¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ́ ¿²¼ò

éì ̸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ³·¹®¿¬»¼ ¿²¼

­¬®·ª»² º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª»

¹·ª»² ¬¸»³ ®»º«¹» ¿²¼ ­«°°±®¬ô ¿®» ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®­å

¬¸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´»

°®±ª·­·±²ò éë ß²¼ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ´¿¬»® ±²ô¿²¼ »³·¹®¿¬»¼ ¿²¼ ­¬®«¹¹´»¼ º±® Ù±¼�­ ­¿µ» ¿´±²¹­·¼»

§±« ¿®» ¿´­± ¿ °¿®¬ ±º §±«ò Þ«¬ ¿­ ¬± ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²­ô

¬¸»§ ¿®» ²»¿®»® ±²» ¬± ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò Ù±¼

¸¿­ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò

ç ò Î Û Ð Û Ò Ìß Ò Ý Û

øß Ô óÌ ßÉ Þ ß Ø ÷ï ̸·­ ·­ ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ·³³«²·¬§ º®±³ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­

Ó»­­»²¹»® ¬± ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ô ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿¼³¿¼» ¿¹®»»³»²¬­ò î ͱ ¹± ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ º±® º±«®

³±²¬¸­ô ¾«¬ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ º®«­¬®¿¬» ¬¸» °´¿² ±º

Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ¼·­¹®¿½» ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»

¬®«¬¸ò í ̸·­ ·­ ¿ °®±½´¿³¿¬·±² º®±³ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­

Ó»­­»²¹»® ¬± ¬¸» °»±°´» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» з´¹®·³¿¹»ô

¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ º®»» ±º ¿´´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ô ¿²¼­± ·­ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò ׺ §±« ®»°»²¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® º±®

ïèï λ°»²¬¿²½» çæí

§±«ô ¾«¬ ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬º®«­¬®¿¬» ¬¸» °´¿² ±º Ù±¼ò Ю±½´¿·³ ¿ ¹®·»ª±«­

°«²·­¸³»²¬ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òì ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª» ¸±²±«®»¼ ¬¸» ¬®»¿¬§ §±« ³¿¼»

©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ©¸± ̧ ¿ª» ²±¬ ­«°°±®¬»¼ ¿²§±²» ¿¹¿·²­¬§±«æ º«´º·´´ §±«® ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¬¸» »²¼ ±º

¬¸»·® ¬»®³ò Ù±¼ ´±ª»­ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«­òë ɸ»² ¬¸» º±®¾·¼¼»² ³±²¬¸­ ¸¿ª» °¿­­»¼ô µ·´´ ¬¸»

°±´§¬¸»·­¬­ Å©¸± ¿®» ¿¬ ©¿® ©·¬¸ §±«Ã ©¸»®»ª»® §±«

º·²¼ ¬¸»³ò¿ Ì¿µ» ¬¸»³ ½¿°¬·ª»ô ¿²¼ ¾»­·»¹» ¬¸»³ô ¿²¼

´·» ·² ©¿·¬ º±® ¬¸»³ ¿¬ »ª»®§ °´¿½» ±º ¿³¾«­¸ò Þ«¬ ·º¬¸»§ ®»°»²¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬± °®¿§»® ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °¿§ ¬¸»

¿´³­ô ¬¸»² ´»¬ ¬¸»³ ¹± ¬¸»·® ©¿§ò Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼

³»®½·º«´ò ê ׺ ¿²§ ±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ ­»»µ­ ¿­§´«³

©·¬¸ §±«ô ¹®¿²¬ ¸·³ ¿­§´«³ ­± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¸»¿® ¬¸»©±®¼ ±º Ù±¼å ¬¸»² ½±²ª»§ ¸·³ ¬± ¿ °´¿½» ±º ­¿º»¬§ò̸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²±

µ²±©´»¼¹»òé ر© ½¿² ¬¸»®» ¾» ¿ ¬®»¿¬§ ©·¬¸ ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ ±²

¬¸» °¿®¬ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô »¨½»°¬ º±® ¬¸±­»

©·¬¸ ©¸±³ §±« »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ¬®»¿¬§ ¿¬ ¬¸» Í¿½®»¼

Ó±­¯«»á ß­ ´±²¹ ¿­ ¬¸»§ ¿½¬ ­¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ §±«ô ¿½¬­¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ù±¼ ́ ±ª»­ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«­òè ر© Ž¿² ¬¸»®» ¾» ¿ ¬®»¿¬§Ã º±®ô ·º ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸» «°°»®

¸¿²¼ ±ª»® §±«ô ¬¸»§ ©·´´ ®»­°»½¬ ²»·¬¸»® µ·²­¸·° ²±®

½±ª»²¿²¬ò ̸»§ Ŭ®§ ¬±Ã °´»¿­» §±« ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±²¹«»­

¿ Í»» °¿¹»­ ¨ª·· ¬± ¨¨· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

çæì ß´óÌ¿©¾¿¸ ïèî

¾«¬ ¬¸»·® ̧ »¿®¬­ ®»¶»½¬ §±«å ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¿®» °»®º·¼·±«­òç ̸»§ ¸¿ª» ­±´¼ Ù±¼�­ ®»ª»´¿¬·±²­ º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»ô

¿²¼ ¾¿®®»¼ ±¬¸»®­ º®±³ Ø·­ °¿¬¸ò ر© »ª·´ ·­ ©¸¿¬ ¬¸»§

¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ÿ ïð ɸ»®» ¾»´·»ª»®­ ¿®» ½±²½»®²»¼ô

¬¸»§ ®»­°»½¬ ²± ¬·» ±º µ·²­¸·° ±® ¬®»¿¬§ò ̸»§ ¿®» °»±°´»©¸± ±ª»®­¬»° ¬¸» ´·³·¬­ò ïï ׺ ¬¸»§ ®»°»²¬ ¿²¼ µ»»° «°

¬¸»·® °®¿§»®­ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³­ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» §±«®

¾®»¬¸®»² ·² º¿·¬¸ò É» ³¿µ» Ñ«® ³»­­¿¹»­ ½´»¿® º±®

°»±°´» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ´»¿®²òïî Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¾®»¿µ º¿·¬¸ ¿º¬»® °´»¼¹·²¹ ·¬ ¿²¼ ®»ª·´»

§±«® ®»´·¹·±²ô ¬¸»² º·¹¸¬ ¬¸»­» ´»¿¼»®­ ±º «²¾»´·»ºô ­±¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¼»­·­¬ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ®»¹¿®¼ º±® ¬¸»·®

°´»¼¹»¼ ©±®¼ò ïí É·´´ §±« ²±¬ º·¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸±­» ©¸±

¸¿ª» ¾®±µ»² ¬¸»·® ±¿¬¸­ ¿²¼ ½±²­°·®»¼ ¬± ¾¿²·­¸ ¬¸»

Ó»­­»²¹»®á ̸»§ ©»®» ¬¸» º·®­¬ ¬± ¿¬¬¿½µ §±«ò ܱ §±«º»¿® ¬¸»³á Í«®»´§ Ù±¼ ·­ ³±®» ¼»­»®ª·²¹ ±º §±«® º»¿®ô·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®­ò ïì Ú·¹¸¬ ¬¸»³æ Ù±¼ ©·´´

°«²·­¸ ¬¸»³ ¿¬ §±«® ̧ ¿²¼­ô ¿²¼ ©·´´ ¼·­¹®¿½» ¬¸»³ò Ø»©·´´ ¸»´° §±« ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»³ ¿²¼ ¸»¿´ ¬¸» ¸»¿®¬­ ±º

¬¸» º¿·¬¸º«´å ïë Ø» ©·´´ ®»³±ª» ¬¸» ®¿¹» º®±³ ¬¸»·®

¸»¿®¬­ò Ù±¼ ©·´´ ¬«®² ·² Ø·­ ³»®½§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´­ò

Ù±¼ ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·­»òïê ܱ §±« ÅÑ ¾»´·»ª»®­Ã ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ­°¿®»¼

©·¬¸±«¬ Ù±¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸·½¸ ±º §±« ¸¿ª» ­¬®«¹¹´»¼

¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿²§±²» º±® º®·»²¼­ ¿²¼ °®±¬»½¬±®­

»¨½»°¬ Ù±¼ô Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®­á Ù±¼ ·­

º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ §±«® ¿½¬·±²­òïé ׬ ·­ ²±¬ ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ ­¸±«´¼ º®»¯«»²¬

ïèí λ°»²¬¿²½» çæïé

Ù±¼�­ °´¿½»­ ±º ©±®­¸·° ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ­»´ºó½±²º»­­»¼«²¾»´·»ª»®­ò ׬ ·­ ¬¸»§ ©¸±­» ©±®µ­ ­¸¿´´ ½±³» ¬±

²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¿¾·¼» ·² Ø»´´ò ïè Ѳ´§ ̧ » ­¸±«´¼

¬»²¼ Ù±¼�­ ̧ ±«­»­ ±º ©±®­¸·° ©¸± ¾»´·»ª»­ ·² Ù±¼ ¿²¼

¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ô ¿²¼ ·­ ½±²­¬¿²¬ ·² °®¿§»®ô ¿²¼ ­°»²¼­ ·²½¸¿®·¬§ô ¿²¼ ­¬¿²¼­ ·² ¿©» ±º ²±²» ¾«¬ Ù±¼æ ­«½¸

°»±°´» ³¿§ ̧ ±°» ¬± ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò ïç ܱ

§±« ®»¹¿®¼ ¹·ª·²¹ ©¿¬»® ¬± °·´¹®·³­ ¿²¼ ¬»²¼·²¹ ¬¸»

Í¿½®»¼ Ó±­¯«» ¿­ ¾»·²¹ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼»»¼­ ±º ¬¸±­»

©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ ¿²¼ ©¸± ­¬®·ª»

·² Ù±¼�­ °¿¬¸á ̸»§ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ ·² ¬¸» ­·¹¸¬ ±º Ù±¼òÙ±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ­«½¸ «²¶«­¬ °»±°´»ò îð ̸±­» ©¸±

¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ̧ ¿ª» ³·¹®¿¬»¼ô ¿²¼ ̧ ¿ª» ­¬®·ª»² º±®

Ù±¼�­ ­¿µ» ©·¬¸ ¬¸»·® °±­­»­­·±²­ ¿²¼ °»®­±²­ô ­¬¿²¼

³«½¸ ¸·¹¸»® ·² Ù±¼�­ »­¬»»³ò ׬ ·­ ¬¸»§ ©¸± ©·´´¬®·«³°¸å îï ¬¸»·® Ô±®¼ ¹·ª»­ ¬¸»³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©­ ±º Ø·­³»®½§ ¿²¼ Ø·­ °´»¿­«®» ¿²¼ ¹¿®¼»²­ ±º »¬»®²¿´ ¾´·­­òîî ̸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¼©»´´ º±® »ª»®ò Ì®«´§ ¬¸»®» ·­ ¿²·³³»²­» ®»©¿®¼ ©·¬¸ Ù±¼ò

îí Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» §±«® º¿¬¸»®­ ¿²¼ §±«®

¾®±¬¸»®­ º±® ¿´´·»­ ·º ¬¸»§ ½¸±±­» ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ·²

°®»º»®»²½» ¬± º¿·¬¸ò ̸±­» ¿³±²¹ §±« ©¸± ¿´´§¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿®» ©®±²¹¼±»®­ò îì Í¿§ô �׺ §±«®

º¿¬¸»®­ ¿²¼ §±«® ­±²­ ¿²¼ §±«® ¾®±¬¸»®­ ¿²¼ §±«®

­°±«­»­ ¿²¼ §±«® ¬®·¾»ô ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼´§ ¹±±¼­ ©¸·½¸

§±« ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³»®½» ©¸·½¸ §±« º»¿®

©·´´ ¼»½´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ̧ ±³»­ §±« ́ ±ª» ¿®» ¼»¿®»® ¬± §±«

¬¸¿² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ­¬®«¹¹´» º±® Ø·­

çæïè ß´óÌ¿©¾¿¸ ïèì

½¿«­»ô ¬¸»² ©¿·¬ «²¬·´ Ù±¼ º«´º·´´­ Ø·­ ¼»½®»»ò Ù±¼¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ¼·­±¾»¼·»²¬ °»±°´»ò�

îë ײ¼»»¼ô Ù±¼ ¸¿­ ¸»´°»¼ §±« ±² ³¿²§ ±½½¿­·±²­ò

Ѳ ¬¸» ¼¿§ ±º Ø«²¿§²ô ©¸»² §±« ¬±±µ °®·¼» ·² §±«®

¹®»¿¬ ²«³¾»®­ô ¬¸»§ °®±ª»¼ ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± §±«�º±® ¬¸»»¿®¬¸ô ¼»­°·¬» ¿´´ ·¬­ ª¿­¬²»­­ô ¾»½¿³» Ŭ±±Ã ²¿®®±© º±®

§±« ¿²¼ §±« ¬«®²»¼ ¾¿½µô ·² ®»¬®»¿¬ò îê Ù±¼ ½¿«­»¼ Ø·­

¬®¿²¯«·´´·¬§ ¬± ¼»­½»²¼ «°±² Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¬¸»

º¿·¬¸º«´æ ¿²¼ ­»²¬ ¼±©² º±®½»­ ©¸·½¸ §±« ¼·¼ ²±¬ ­»»æ

Ø» °«²·­¸»¼ ¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸�º±® ­«½¸ ·­

¬¸» ®»½±³°»²­» ±º ¿´´ ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸�îé ¬¸»²¿º¬»® ¬¸¿¬ô Ù±¼ ©·´´ ¬«®² ·² Ø·­ ³»®½§ ¬± ©¸±³ Ø»

©·´´­æ Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò îè Þ»´·»ª»®­ô

µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ ¿®» ·³°«®»ô¿ ­± ¬¸»§ ­¸±«´¼

²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±­¯«» ¿º¬»® ¬¸·­ §»¿®±²©¿®¼­ò ׺ §±« ­¸±«´¼ º»¿® ¼»­¬·¬«¬·±²ô Ù±¼ ©·´´»²®·½¸ §±« ±«¬ ±º Ø·­ ¾±«²¬§ô ·º Ø» ­± ©·­¸»­ò Ù±¼ ·­

¿©¿®» ¿²¼ ©·­»òîç Ú·¹¸¬ ¬¸±­» º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ

©¸± ¾»´·»ª» ²»·¬¸»® ·² Ù±¼ô ²±® ·² ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ô ²±®

¸±´¼ ¿­ «²´¿©º«´ ©¸¿¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¸¿ª»

¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» «²´¿©º«´ô ²±® º±´´±© ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ô«²¬·´ ¬¸»§ °¿§ ¬¸» ¬¿¨ ©·´´·²¹´§ ¿²¼ ¿¹®»» ¬± ­«¾³·¬òíð ̸» Å¿²½·»²¬Ã Ö»©­ Å«­»¼ ¬±Ã ­¿§ô �Û¦®¿ ·­ ¬¸» ­±² ±º

Ù±¼ô� ¿²¼ ¬¸» ݸ®·­¬·¿²­ ­¿§ô �̸» Ó»­­·¿¸ ·­ ¬¸» ­±²

¿ ̸» ©±®¼ ·³°«®» ø²¿¶¿­÷ ½±²²±¬»­ ­°·®·¬«¿´ô ²±¬ °¸§­·½¿´·³°«®·¬§ò

ïèë λ°»²¬¿²½» çæíð

±º Ù±¼ò� ̸»­» ¿®» ¾«¬ ¬¸»·® ¾¿­»´»­­ «¬¬»®¿²½»­ò ̸»§·³·¬¿¬» ¬¸» ¿­­»®¬·±²­ ³¿¼» ·² »¿®´·»® ¬·³»­ ¾§ ¬¸±­»

©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ó¿§ Ù±¼ ¼»­¬®±§ ¬¸»³ÿ ر© º¿®

¿­¬®¿§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ´»¼ÿíï ̸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸»·® ´»¿®²»¼ ³»² ¿²¼ ¬¸»·®

³±²µ­ º±® ¬¸»·® ́ ±®¼­ ¾»­·¼»­ Ù±¼ò ͱ ̧ ¿ª» ¬¸»§ ¬¿µ»²

¬¸» Ó»­­·¿¸ô ­±² ±º Ó¿®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®»

½±³³¿²¼»¼ ¬± ©±®­¸·° ±²´§ ¬¸» Ѳ» Ù±¼ò ̸»®» ·­ ²±

¼»·¬§ ¾«¬ Ø»ò Ø» ·­ º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ­»¬ «° ¿­

Ø·­ °¿®¬²»®­ÿíî ̸»§ ©¿²¬ ¬± »¨¬·²¹«·­¸ Ù±¼�­ ´·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»·®

³±«¬¸­ô ¾«¬ Ù±¼ ­»»µ­ ±²´§ ¬± °»®º»½¬ Ø·­ ´·¹¸¬ô ²±

³¿¬¬»® ̧ ±© ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ¿¾¸±® ·¬ò íí ׬

·­ Ø» ©¸± ¸¿­ ­»²¬ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ¿²¼

¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ì®«¬¸ô ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ³¿µ» ·¬ °®»ª¿·´Å·¼»±´±¹·½¿´´§Ã ±ª»® »ª»®§ ±¬¸»® ®»´·¹·±²ô ¸±©»ª»®³«½¸ ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ ³¿§ ¸¿¬» ¬¸·­ò

íì Þ»´·»ª»®­ô ³¿²§ ®»´·¹·±«­ ­½¸±´¿®­ ¿²¼ ³±²µ­©®±²¹º«´´§ ¿°°®±°®·¿¬» °»±°´»�­ °±­­»­­·±²­ ¿²¼ ¬«®²

°»±°´» ¿©¿§ º®±³ Ù±¼�­ °¿¬¸ÿ Ì»´´ ¬¸±­» ©¸± ¸±¿®¼

¹±´¼ ¿²¼ ­·´ª»® ·²­¬»¿¼ ±º ¹·ª·²¹ ·² Ù±¼�­ ½¿«­» ¬¸¿¬

¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬æ íë ±² ¬¸» Ü¿§¬¸»·® ¬®»¿­«®» ·­ ¸»¿¬»¼ «° ·² ¬¸» º·®» ±º ¸»´´ô ¬¸»·®

º±®»¸»¿¼­ ¿²¼ ¬¸»·® ­·¼»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ­ ­¸¿´´ ¾»

¾®¿²¼»¼ ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô �̸·­ ·­ ©¸¿¬

§±« ¸±¿®¼»¼ «° º±® §±«®­»´ª»­ò Ì¿­¬» ¬¸»² ©¸¿¬ §±«

©»®» ¸±¿®¼·²¹ò�íê Ѳ ¬¸» Ü¿§ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô Ø»

çæíï ß´óÌ¿©¾¿¸ ïèê

¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±²¬¸­ ­¸±«´¼ ¾» ¬©»´ª»·² ²«³¾»®ò Ñ«¬ ±º ¬¸»­»ô º±«® ¿®» ­¿½®»¼ò ̸¿¬ ·­ ¬¸»

¬®«» ®»´·¹·±²ò ܱ ²±¬ ©®±²¹ §±«® ­±«´­ ·² ¬¸»­»

³±²¬¸­ò Ú·¹¸¬ ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ¿­ ¬¸»§

º·¹¸¬ §±« ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô¿ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ©·¬¸ ¬¸»®·¹¸¬»±«­ò íé ̸» °±­¬°±²·²¹ ±º Å­¿½®»¼ ³±²¬¸­Ã ·­ ¾«¬

±²» ³±®» ·²­¬¿²½» ±º Ŭ¸»·®Ã ®»º«­¿´ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹»

¬¸» ¬®«¬¸�¾§ ©¸·½¸ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸»

¬®«¬¸ ¿®» ́ »¼ ¿­¬®¿§ò ̸»§ ¼»½´¿®» ¬¸·­ ¬± ¾» °»®³·­­·¾´»

·² ±²» §»¿® ¿²¼ º±®¾·¼¼»² ·² ¿²±¬¸»® §»¿®ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§

³¿§ ¿¼¶«­¬ ¬¸» ³±²¬¸­ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ­¿²½¬·º·»¼ô ¬¸«­³¿µ·²¹ ´¿©º«´ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ º±®¾·¼¼»²ò ̸»·® »ª·´

¼»»¼ ­»»³­ º¿·® ¬± ¬¸»³æ Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸±­» ©¸±

¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òíè Þ»´·»ª»®­ô ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±« ¬¸¿¬ ©¸»²

§±« ¿®» ¿­µ»¼ ¬± ¹± º±®¬¸ ·² ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ô §±« ½´·²¹­´±¬¸º«´´§ ¬± ¬¸» ´¿²¼á ܱ §±« °®»º»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­

©±®´¼ ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®á Þ«¬ ́ ·¬¬´» ·­ ¬¸» ½±³º±®¬ ±º ¬¸·­´·º»ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò íç ׺ §±« ¼± ²±¬

¹± º±®¬¸ô Ø» ©·´´ °«²·­¸ §±« ­¬»®²´§ ¿²¼ ®»°´¿½» §±«

¾§ ±¬¸»® °»±°´»ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¸¿®³ Ø·³ ·² ¬¸» ´»¿­¬ò

Ù±¼ ̧ ¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò ìð ׺ §±« ¼± ²±¬ ­«°°±®¬¸·³ ÅÓ«¸¿³³¿¼Ãô µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼·¼ ­«°°±®¬ ¸·³

©¸»² ¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ »¨°»´´»¼ ¸·³ ©¸»²

¬¸» ¬©± ±º ¬¸»³ ©»®» ·² ¬¸» ½¿ª»ô ̧ » ÅÓ«¸¿³³¿¼Ã ¬±´¼

¸·­ ½±³°¿²·±²ô �ܱ ²±¬ ©±®®§å º±® Ù±¼ ·­ ©·¬¸ «­ò� ͱ

¿ Í»» °¿¹»­ ¨ª·· ¬± ¨¨· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

ïèé λ°»²¬¿²½» çæìð

Ù±¼ ­»²¬ Ø·­ ¬®¿²¯«·´´·¬§ ¼±©² ±² ¸·³ ¿²¼ ¿·¼»¼ ¸·³©·¬¸ º±®½»­ ·²ª·­·¾´» ¬± §±« ¿²¼ °´¿½»¼ ¬¸» ©±®¼ ±º

¬¸±­» ©¸± ¼·­¾»´·»ª»¼ ´±©»­¬ô ©¸·´» Ù±¼�­ ©±®¼

®»³¿·²»¼ ­«°®»³»ò Ù±¼ ·­ °±©»®º«´ ¿²¼ ©·­»òìï Ù± º±®¬¸ô ©¸»¬¸»® ´·¹¸¬´§ ±® ¸»¿ª·´§ »¯«·°°»¼ô

¿²¼ ­¬®·ª» ¿²¼ ­¬®«¹¹´»ô ©·¬¸ §±«® ¹±±¼­ ¿²¼ §±«®

°»®­±²­ô º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ò ̸¿¬ ·­ ¾»¬¬»® º±® §±«ô

·º §±« ±²´§ µ²»©ò ìî Ø¿¼ ¬¸» ¹¿·² ¾»»² ·³³»¼·¿¬» ¿²¼

¬¸» ¶±«®²»§ ­¸±®¬»®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ̧ ¿ª» º±´´±©»¼ §±«æ ¾«¬

¬¸» ¼·­¬¿²½» ­»»³»¼ ¬±± ¹®»¿¬ º±® ¬¸»³ò Ç»¬ ¬¸»§ ©·´´

­©»¿® ¾§ Ù±¼ô �Ø¿¼ ©» ¾»»² ¿¾´»ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª»¹±²» ±«¬ ©·¬¸ §±«ò� ̸»§ ¾®·²¹ ®«·² «°±² ¬¸»³­»´ª»­ò

Ù±¼ µ²±©­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ­«®»´§ ´§·²¹òìí Ó¿§ Ù±¼ °¿®¼±² §±«ÿ ɸ§ ¼·¼ §±« °»®³·¬ ¬¸»³

¬± ¼± ­± ¾»º±®» ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ½´»¿® ¬± §±« ©¸·½¸ ±²»­©»®» ¬®«¬¸º«´ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´·¿®­áìì ̸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ ©·´´

²»ª»® ¿­µ §±« ¬± »¨»³°¬ ¬¸»³ º®±³ ­¬®·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·®©»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® ́ ·ª»­�Ù±¼ ¾»­¬ µ²±©­ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­�ìë ±²´§ ¬¸±­» ­»»µ »¨»³°¬·±² ©¸± ¼± ²±¬ ¬®«´§ ¾»´·»ª»

·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ô ¿²¼ ©¸±­» ¸»¿®¬­ ¸¿ª»

¾»½±³» ¿ °®»§ ¬± ¼±«¾¬ò Þ»½¿«­» ¬¸»§ ¼±«¾¬ô ¬¸»§©¿ª»®ò ìê ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ©·­¸»¼ ¬± ¹± º±®¬¸ô ¬¸»§ ©±«´¼

­«®»´§ ¸¿ª» ³¿¼» ­±³» °®»°¿®¿¬·±² º±® ·¬ô ¾«¬ Ù±¼

¼·­´·µ»¼ ¬¸»·® ­»¬¬·²¹ ±«¬ Å¿²¼ ¾»·²¹ ®¿·­»¼ ¸·¹¸ ·²

Ù±¼�­ »§»­Ã ¿²¼ ¸»´¼ ¬¸»³ ¾¿½µò ̸»§ ©»®» ¬±´¼ ¬±

­¬¿§ ¾»¸·²¼ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ­¬¿§ ¾»¸·²¼òìé Ø¿¼ ¬¸»§ ¹±²» º±®¬¸ ©·¬¸ §±«ô ¬¸»§ ©±«´¼ ±²´§

çæìï ß´óÌ¿©¾¿¸ ïèè

¸¿ª» °®±ª»¼ ¿ ­±«®½» ±º »ª·´ º±® §±«ô ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª»®«² ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿³±²¹ §±«ô ­»»µ·²¹ ¬± ­±© ¼·­½±®¼

¿³±²¹ §±«æ ¿²¼ ¿³±²¹ §±« ¬¸»®» ©»®» ­±³» ©¸±

©±«´¼ ̧ ¿ª» ©·´´·²¹´§ ́ ·­¬»²»¼ ¬± ¬¸»³ò Ù±¼ µ²±©­ ¬¸»

»ª·´ó¼±»®­ò ìè ̸»§ ̧ ¿ª» ¿´®»¿¼§ ¬®·»¼ ¬± ­±© ¼·­­»²­·±²ô¿²¼ ¸¿¬½¸»¼ °´±¬­ ¿¹¿·²­¬ §±«ô «²¬·´ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»½¿³»

³¿²·º»­¬ ¿²¼ Ù±¼�­ ©·´´ °®»ª¿·´»¼ô ³«½¸ ¬± ¬¸»·®

¼·­¹«­¬òìç ͱ³» ±º ¬¸»³ ­¿§ô �Ù·ª» «­ ´»¿ª» ¬± ­¬¿§ ¾»¸·²¼

¿²¼ ¼± ²±¬ °«¬ «­ ¬± ¬®·¿´ò� Í«®»´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§

º¿´´»² ·²¬± ¬®·¿´ò Í«®»´§ô Ø»´´ ­¸¿´´ »²¹«´º ¬¸±­» ©¸±¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ëð ׺ ¹±±¼ ¾»º¿´´­ §±«ô ·¬ ¹®·»ª»­ ¬¸»³ô

¾«¬ ·º ¿ ³·­º±®¬«²» ¾»º¿´´­ §±«ô ¬¸»§ ­¿§ô �É» ¬±±µ ±«®

°®»½¿«¬·±²­ ¾»º±®»¸¿²¼ÿ� ̸»§ ¬«®² ¿©¿§ ®»¶±·½·²¹òëï Í¿§ô �Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¾»º¿´´ «­ô »¨½»°¬ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­±®¼¿·²»¼ º±® «­ò Ø» ·­ ±«® Í«°®»³» Ô±®¼ò ײ Ù±¼ ´»¬¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·® ¬®«­¬ò� ëî Í¿§ô �ß®» §±« ©¿·¬·²¹ º±®

¿²§¬¸·²¹ ¬± ¾»º¿´´ «­ »¨½»°¬ ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¾»­¬ ¬¸·²¹­ÅÊ·½¬±®§ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ±® п®¿¼·­» ·² ¬¸» ²»¨¬Ãá Þ«¬ ©»

»¨°»½¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ­»²¼ Ø·­ °«²·­¸³»²¬ ¬± §±« »·¬¸»®

¼·®»½¬´§ º®±³ Ø·³­»´ºô ±® ¾§ ±«® ̧ ¿²¼­ò ͱ ©¿·¬ô ·º §±«

©·´´å ©» ¬±±ô ¿®» ©¿·¬·²¹ ©·¬¸ §±«ò�ëí Í¿§ô �ɸ»¬¸»® §±« ¹·ª» ©·´´·²¹´§ ±® «²©·´´·²¹´§ô

§±«® ±ºº»®·²¹­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ Ù±¼ô º±® §±«

¿®» ·²¼»»¼ ¿ ¼·­±¾»¼·»²¬ °»±°´»ò� ëì ̸» ±²´§ ®»¿­±²

¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¿®» ²±¬ ¿½½»°¬»¼ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»

¼»²·»¼ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô ¬¸»§ ½±³» ¬± ¬¸»

°®¿§»® ¸¿´º ¸»¿®¬»¼´§ô ¿²¼ ¬¸»§ ±ºº»® ½±²¬®·¾«¬·±²­

ïèç λ°»²¬¿²½» çæëì

«²©·´´·²¹´§ò ëë ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»²·³°®»­­ §±«ò Ú±® Ù±¼ ­»»µ­ ¬± °«²·­¸ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸

¬¸»­» ¬¸·²¹­ ·² ¬¸» ́ ·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ­±«´­

­¸¿´´ ¼»°¿®¬ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ­¬·´´ ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òëê ̸»§ ­©»¿® ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾»´·»ª»®­ ´·µ» §±«å¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò ̸»§ ¿®» ¿º®¿·¼ Ŭ± ¿°°»¿® ·² ¬¸»·® ¬®«»

½±´±«®­Ãæ ëé ·º ¬¸»§ ½±«´¼ º·²¼ ¿ °´¿½» ±º ®»º«¹»ô ±® ¿

½¿ª» ±® ¿²§ ¸·¼·²¹ó°´¿½»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ®«² ¬¸»®» ©·¬¸

º®¿²¬·½ ¸¿­¬»òëè ß³±²¹ ¬¸»³ ¬¸»®» ¿®» ­±³» ©¸± º·²¼ º¿«´¬ ©·¬¸

§±« ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¿´³­ò ׺ ¿ ­¸¿®» ·­¹·ª»² ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿®» °´»¿­»¼ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ®»½»·ª»

²±¬¸·²¹ô ¬¸»§ ¹®±© ®»­»²¬º«´ò ëç ׺ ±²´§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»²

½±²¬»²¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¸¿¼ ¹·ª»²

¬¸»³ ¿²¼ ¸¿¼ ­¿·¼ô �Ù±¼ ·­ ­«ºº·½·»²¬ º±® «­ò Ù±¼ ©·´´¹·ª» «­ ±«¬ ±º Ø·­ ¾±«²¬§ô ¿²¼ ­± ©·´´ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò̱ Ù±¼ ¿´±²» ¼± ©» ¬«®² ©·¬¸ ¸±°»ÿ� êð ß´³­ ¿®» ±²´§

º±®æ ¬¸» °±±® ¿²¼ ¬¸» ¼»­¬·¬«¬»ô º±® ¬¸±­» ©¸± ½±´´»½¬¦¿µ¿¬ô º±® ½±²½·´·¿¬·²¹ °»±°´»�­ ¸»¿®¬­ô º±® º®»»·²¹

­´¿ª»­ô º±® ¬¸±­» ·² ¼»¾¬ô º±® ­°»²¼·²¹ º±® Ù±¼�­ ½¿«­»ô

¿²¼ º±® ¬®¿ª»´´»®­ ·² ²»»¼ò ׬ ·­ ¿ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²

»²¶±·²»¼ ¾§ Ù±¼ò Ù±¼ ·­ ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ©·­»òêï ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ¬¸±­» ©¸± ª»¨ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¾§

­¿§·²¹ô �Ø» ́ ·­¬»²­ ¬± »ª»®§±²»ò� Í¿§ô �Ø·­ ´·­¬»²·²¹ ¬±

»ª»®§±²» ·­ ¹±±¼ º±® §±«å ¸» ¾»´·»ª»­ ·² Ù±¼ ¿²¼ °«¬­

¸·­ ¬®«­¬ ·² ¬¸» º¿·¬¸º«´ô ¿²¼ ·­ ¿ ³»®½§ ¬± ¬¸±­» ±º §±«

©¸± ¾»´·»ª»ò ̸±­» ©¸± ¿²²±§ Ù±¼�­ Ó»­­»²¹»® ­¸¿´´

¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò� êî ̸»§ ­©»¿® ¾§ Ù±¼ ·²

çæëë ß´óÌ¿©¾¿¸ ïçð

±®¼»® ¬± °´»¿­» §±« ž»´·»ª»®­Ãæ ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®»º·¬¬·²¹ º±® ¬¸»³ ¬± °´»¿­» Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô ·º

¬¸»§ ¿®» ¾»´·»ª»®­ò êí ܱ ¬¸»§ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸±»ª»®

±°°±­»­ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ­¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»® ·²

¬¸» º·®» ±º Ø»´´á ̸¿¬ ·­ ¬¸» ­«°®»³» ¸«³·´·¿¬·±²òêì ̸» ¸§°±½®·¬»­ ¿®» ¿º®¿·¼ ´»­¬ ¿ ½¸¿°¬»® űº ¬¸»

Ï«®¿²Ã ¾» ­»²¬ ¼±©² ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ©¸¿¬ ·­

·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­�­¿§ô �Ù± ±² ³±½µ·²¹ò Ù±¼ ©·´´ ­«®»´§

¾®·²¹ ¬± ´·¹¸¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼®»¿¼·²¹ò� êë׺ §±« ¿­µ

¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô �É» ©»®» ±²´§ ¶±µ·²¹ ¿²¼ °´¿§·²¹

©·¬¸ ©±®¼­ò� Í¿§ô �ɱ«´¼ §±« ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º Ù±¼¿²¼ ±º Ø·­ 못´¿¬·±²­ ¿²¼ ±º Ø·­ Ó»­­»²¹»®á êê Ó¿µ»

²± »¨½«­»­å §±« ®»¶»½¬»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¿º¬»® §±« ¿½½»°¬»¼

·¬ò� ׺ É» °¿®¼±² ­±³» ±º §±«ô É» ©·´´ °«²·­¸ ±¬¸»®­

¿³±²¹­¬ §±«ô º±® ¬¸»§ ¿®» ¹«·´¬§ò�êé ̸» ¸§°±½®·¬»­ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿®» ¿´´

¿´·µ»ò ̸»§ »²¶±·² ©¸¿¬ ·­ »ª·´ô º±®¾·¼ ©¸¿¬ ·­ ®·¹¸¬ ¿²¼

¬¸»§ ¿®» ²·¹¹¿®¼´§ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ­°»²¼·²¹ º±® ¬¸»½¿«­» ±º Ù±¼ò ̸»§ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² Ù±¼ô ­± Ø» ¸¿­

º±®¹±¬¬»² ¬¸»³ò ̸» ¸§°±½®·¬»­ ¿®» ¬¸» ¼·­±¾»¼·»²¬

±²»­ò êè Ù±¼ ¸¿­ °®±³·­»¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»­ô ¾±¬¸ ³»²

¿²¼ ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸» Ú·®» ±ºØ»´´ò ̸»§ ­¸¿´´ ¿¾·¼» ·² ·¬ º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·­ ¿ ­«ºº·½·»²¬

®»½±³°»²­» º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ¸¿­ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ò ̸»§

­¸¿´´ ̧ ¿ª» »ª»®´¿­¬·²¹ °«²·­¸³»²¬ò êç Ô·µ» ¬¸±­» ¾»º±®»

§±« ©¸± ©»®» ­¬®±²¹»® ¬¸¿² §±«ô °±­­»­­»¼ ³±®»

©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»²å ¬¸»§ »²¶±§»¼ ¬¸»·® ­¸¿®» ·² ¬¸·­

´·º» ¿­ §±« ¸¿ª» »²¶±§»¼ §±«®­å ´·µ» ¬¸»³ô §±« ¸¿ª»

ïçï λ°»²¬¿²½» çæêç

·²¼«´¹»¼ ·² ·¼´» ¬¿´µò ׬ ·­ ¬¸»§ ©¸±­» ©±®µ­ ­¸¿´´ ½±³»¬± ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»�¿²¼

·¬ ·­ ¬¸»§ ©¸± ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ´±­»®­ò éð Ø¿ª» ¬¸»§ ²»ª»®

¸»¿®¼ ¬¸» ­¬±®·»­ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °®»¼»½»­­±®­ô ¬¸» °»±°´»­

±º Ò±¿¸ô �ß¼ô ̸¿³«¼ô ß¾®¿¸¿³ô Ó·¼·¿²ô ¿²¼ ±º ¬¸»®«·²»¼ ½·¬·»­á ̸»·® ³»­­»²¹»®­ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ½´»¿®

»ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ©¿­ ²±¬ Ù±¼ ©¸± ©®±²¹»¼

¬¸»³å ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³­»´ª»­òéï ̸» ¾»´·»ª»®­ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿®» º®·»²¼­

¬± »¿½¸ ±¬¸»®å ¬¸»§ »²¶±·² ©¸¿¬ ·­ ¹±±¼ ¿²¼ º±®¾·¼ »ª·´ô

¬¸»§ ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®­ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³­ ¿²¼ ±¾»§Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò Ѳ ¬¸»­» Ù±¼ ©·´´ ¸¿ª»

³»®½§ô º±® Ù±¼ ·­ ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·­»ò éî Ù±¼ ¸¿­

°®±³·­»¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô Ù¿®¼»²­

¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ô ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼»ô¿²¼ º·²» ¼©»´´·²¹ °´¿½»­ ·² Ù¿®¼»²­ ±º »¬»®²·¬§ò Þ«¬¬¸» ¹±±¼ °´»¿­«®» ±º Ù±¼ ·­ ¹®»¿¬»® ­¬·´´ò ̸¿¬ ·­ ¬¸»

­«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬òéí Ñ Ð®±°¸»¬ô ­¬®·ª» ¿¹¿·²­¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸

¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»­ô ¿²¼ ¾» º·®³ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ò ̸»·®

¿¾±¼» ­¸¿´´ ¾» Ø»´´æ ¿² »ª·´ ¼»­¬·²¿¬·±²ò éì ̸»§ ­©»¿®

¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ô §»¬ ¬¸»§ «¬¬»®»¼ ¬¸» ©±®¼­ ±º¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ×­´¿³ò ̸»§

³»¼·¬¿¬»¼ ¿ °´±¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±«¬ô

¿²¼ ¾»·²¹ ­°·¬»º«´ ©¿­ ¬¸»·® ±²´§ ®»­°±²­» ¬± Ù±¼ô ©¸±

¸¿¼ »²®·½¸»¼ ¬¸»³ ±«¬ ±º Ø·­ ¾±«²¬§ô ¿²¼ ¬± Ø·­

Ó»­­»²¹»®ò ׺ ¬¸»§ ®»°»²¬ô ·¬ ©·´´ ·²¼»»¼ ¾» ¾»¬¬»® º±®

¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô Ù±¼ ©·´´ °«²·­¸ ¬¸»³ ©·¬¸

çæéð ß´óÌ¿©¾¿¸ ïçî

¹®·»ª±«­ ­«ºº»®·²¹ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿²¼¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ±²» ±² »¿®¬¸ ¬± °®±¬»½¬ ±® ¸»´° ¬¸»³ò

éë ̸»®» ¿®» ­±³» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± °´»¼¹»¼

¬¸»³­»´ª»­ ¬± Ù±¼ô ­¿§·²¹ô �׺ Ù±¼ ¹·ª»­ «­ ­±³»¬¸·²¹

±«¬ ±º Ø·­ ¾±«²¬§ô ©» ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¹·ª» ¿´³­ ¿²¼ ¾»®·¹¸¬»±«­ô� éê ¾«¬ ©¸»² Ø» ¾»­¬±©»¼ Ø·­ º¿ª±«®­ ±²

¬¸»³ ¬¸»§ ¹®»© ²·¹¹¿®¼´§ô ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ ·² ¿ª»®­·±²òéé ͱ Ø» ½¿«­»¼ ̧ §°±½®·­§ ¬± ­»¬¬´» ·² ¬¸»·® ̧ »¿®¬­ «²¬·´

¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸»·® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ø·³ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¾®±µ»

¬¸»·® ©±®¼ ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ´·»¼ò éè ܱ ¬¸»§

²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ µ²±©­ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·² ­»½®»¬á ̸¿¬ Ù±¼ µ²±©­ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­

¸·¼¼»²áéç ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ®·¼·½«´» ­«½¸ ¾»´·»ª»®­ ¿­ ¹·ª»

¿´³­ º®»»´§ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¿«²¬ ¬¸±­» ©¸±º·²¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¹·ª» ­¿ª» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ »¿®² ¬¸®±«¹¸¬¸»·® ¬±·´ô Ù±¼ ©·´´ ½¿«­» ¬¸»·® ®·¼·½«´» ¬± ®»¾±«²¼ ±²

¬¸»³æ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò èð ׬ ·­ ¬¸»­¿³» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¿­µ º±®¹·ª»²»­­ º±® ¬¸»³ò

Ûª»² ·º §±« ¿­µ º±®¹·ª»²»­­ º±® ¬¸»³ ­»ª»²¬§ ¬·³»­ô

Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» ¬¸»³ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»²·»¼ Ù±¼

¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» »ª·´ó¼±»®­òèï ̸±­» ©¸± ­¬¿§»¼ ¿¬ ¸±³» ©»®» ¹´¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§

©»®» ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¾§ Ù±¼�­ Ó»­­»²¹»®ò ̸»§ ¸¿¬»¼ ¬¸»

¬¸±«¹¸¬ ±º ­¬®·ª·²¹ º±® Ù±¼�­ ½¿«­» ©·¬¸ ¬¸»·®

°±­­»­­·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® °»®­±²­ò ̸»§ ­¿·¼ô �ܱ ²±¬ ¹±

º±®¬¸ ·² ¬¸·­ ̧ »¿¬ò� Í¿§ô �̸» Ú·®» ±º Ø»´´ ·­ º¿® ̧ ±¬¬»®ò�

׺ ±²´§ ¬¸»§ ½±«´¼ «²¼»®­¬¿²¼ò èî Ô»¬ ¬¸»³ ́ ¿«¹¸ ¿ ́ ·¬¬´»

ïçí λ°»²¬¿²½» çæèî

¿²¼ ©»»° ³«½¸ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸»·® ³·­¼»»¼­ò èí ͱÅЮ±°¸»¬Ãô ·º Ù±¼ ¾®·²¹­ §±« ¾¿½µ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³ô

¿²¼ ­¸±«´¼ ¬¸»§ ¿­µ §±«® ´»¿ª» ¬± ¹± º±®¬¸ ©·¬¸ §±«ô

­¿§ô �DZ« ­¸¿´´ ²»ª»® ¹± º±®¬¸ ©·¬¸ ³» ¿²¼ ­¸¿´´ ²»ª»®

º·¹¸¬ ¿² »²»³§ ©·¬¸ ³»ò DZ« ½¸±­» ¬± ­·¬ ¿¬ ¸±³» ¬¸»º·®­¬ ¬·³»ô ­± ­·¬ ²±© ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ®»³¿·² ¾»¸·²¼ò�èì ß²¼ ²»ª»® ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ã °®¿§ º±® ±²» ±º ¬¸»³

©¸± ¼·»­ô ²±® ­¬¿²¼ ¾§ ̧ ·­ ¹®¿ª»ò Ú±® ¬¸»§ ¼»²·»¼ Ù±¼

¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ ¼·»¼ ®»¾»´´·±«­òèë ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¼¿¦¦´»

§±«ò Ù±¼ ±²´§ ©¿²¬­ ¬± °«²·­¸ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»­»¬¸·²¹­ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»·® ­±«´­ ¼»°¿®¬ ©¸·´»

¬¸»§ ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò èê ɸ»² ¿ ½¸¿°¬»® ·­ ®»ª»¿´»¼

»²¶±·²·²¹ô �Þ»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ­¬®·ª» º±® ¬¸» ½¿«­» ±º

Ù±¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô� ¬¸» ©»¿´¬¸§ ¿³±²¹¬¸»³ ¿­µ §±« ¬± »¨»³°¬ ¬¸»³ ­¿§·²¹ô �Ô»¬ «­ ­¬¿§ ©·¬¸¬¸±­» ©¸± ¿®» ¬± ­¬¿§ ¾»¸·²¼ò� èé ̸»§ °®»º»®®»¼ ¬± ¾»

©·¬¸ Ŭ¸» ©±³»²Ãô ©¸± ®»³¿·²»¼ ¾»¸·²¼ Å¿¬ ¸±³»Ã欸»·® ¸»¿®¬­ ¿®» ­»¿´»¼ ¿²¼ ­± ¬¸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼òèè Þ«¬ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ­¸¿®»¼ ¸·­ º¿·¬¸

­¬®±ª» ¸¿®¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °±­­»­­·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ´·ª»­ò ׬ ·­

¬¸»§ ©¸± ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿´´ µ·²¼­ ±º ¹±±¼ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸»§©¸± ­¸¿´´ ­«®»´§ °®±­°»®ò èç Ù±¼ ̧ ¿­ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³

Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§

­¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» ­«°®»³» ¬®·«³°¸òçð ͱ³» ±º ¬¸» ¼»­»®¬ ß®¿¾­ô ¬±±ô ½¿³» ¬± ³¿µ»

»¨½«­»­ô ¿­µ·²¹ ¬± ¾» ¹®¿²¬»¼ »¨»³°¬·±²ò ̸±­» ©¸±

´·»¼ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ­¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ ¿¬ ̧ ±³»ò

çæèí ß´óÌ¿©¾¿¸ ïçì

̸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿³±²¹ ¬¸»³ ©·´´ ¾»¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿·²º«´ ½¸¿­¬·­»³»²¬ô çï ¾«¬ ²± ¾´¿³»

­¸¿´´ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ©»¿µô ¬¸» ­·½µô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»

²± ³»¿²­ ¬± ­°»²¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ­·²½»®» ¬± Ù±¼

¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò ̸»®» ·­ ²± ®»¿­±² ¬± ®»°®±¿½¸¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­å Ù±¼ ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼

³»®½·º«´ò çî Ò±® ż±»­ ¿²§ ¾´¿³»Ã ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸±­» ©¸±

½¿³» ¬± §±« ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ³±«²¬­ô ¿²¼ ©¸»² §±«

­¿·¼ô �× ½¿² º·²¼ ²± ³±«²¬­ º±® §±«ô� ¬¸»§ ©»²¬ ¾¿½µô

¿²¼ ¬»¿®­ ©»´´»¼ «° ·² ¬¸»·® »§»­ ©·¬¸ ­¿¼²»­­ô ­·²½»

¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¿²§ ©¿§ ¬± ½±²¬®·¾«¬»ò çí ̸»¾´¿³»©±®¬¸§ ¿®» ¬¸±­» ©¸± ¿®» ³»² ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ §»¬

¿­µ º±® »¨»³°¬·±²ò ̸»§ ¿®» ½±²¬»²¬ ¬± ¾» ©·¬¸ ¬¸±­»

Å©±³»²Ã ©¸± ­¬¿§ ¾»¸·²¼ò Ù±¼ ¸¿­ ­»¿´»¼ ¬¸»·®

¸»¿®¬­æ ¬¸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼òçì ̸»§ ©·´´ ³¿µ» »¨½«­»­ ¬± §±« ©¸»² §±« ®»¬«®²

¬± ¬¸»³ò Í¿§ô �ܱ ²±¬ ³¿µ» »¨½«­»­ô ©» ©·´´ ²±¬

¾»´·»ª» §±«ò Ù±¼ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ·²º±®³»¼ «­ ¿¾±«¬ §±«òÙ±¼ ©·´´ ­»» §±«® ¿½¬·±²­ô ¿­ ©·´´ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò

̸»² §±« ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» Ѳ» ©¸± µ²±©­ ¬¸»

­»»² ¿²¼ ¬¸» «²­»»² ¿²¼ Ø» ©·´´ ¬»´´ §±« ¿´´ ¬¸¿¬ §±«

«­»¼ ¬± ¼±ò� çë ɸ»² §±« ®»¬«®²ô ¬¸»§ ©·´´ ­©»¿® ¬± §±«¾§ Ù±¼ ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²»ô ­± ´»¿ª»

¬¸»³ ¿´±²»ò ̸»§ ¿®» «²½´»¿²ô ¿²¼ Ø»´´ ©·´´ ¾» ¬¸»·®

¸±³» ¿­ ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²­�çê ¬¸»§ ©·´´ ­©»¿®

¬± §±«ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» °´»¿­»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò Þ«¬

Å»ª»²Ã ·º §±« ¿®» °´»¿­»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô Ù±¼ ·­ ²±¬ °´»¿­»¼

©·¬¸ ®»¾»´´·±«­ °»±°´»ò

ïçë λ°»²¬¿²½» çæçê

çé ̸» ¼»­»®¬ ß®¿¾­ ¿®» ³±®» ­¬«¾¾±®² ·² ¬¸»·®¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¸§°±½®·­§ô ¿²¼ ¿®» ¬¸» ´»¿­¬ ´·µ»´§

¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ´·³·¬­ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬±

Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò Ù±¼ ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·­»ò çè ͱ³»

¼»­»®¬ ß®¿¾­ ®»¹¿®¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¹·ª» º±® ¬¸» ½¿«­» ±ºÙ±¼ ¿­ ¿ º·²» ¿²¼ ©¿·¬ º±® ­±³» ³·­º±®¬«²» ¬± ¾»º¿´´

§±«ò Ó¿§ ·´´óº±®¬«²» ¾»º¿´´ ¬¸»³ÿ Ù±¼ ¸»¿®­ ¿´´ ¿²¼

µ²±©­ ¿´´òçç ̸»®» ¿®» ¿´­± ¬¸±­» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ¾»´·»ª» ·²

Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ ¿²¼ ®»¹¿®¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ­°»²¼ º±®

¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ ²»¿®»®¬± Ù±¼ ¿²¼ ±º ¼»­»®ª·²¹ ¬¸» °®¿§»®­ ±º ¬¸» Ó»­­»²¹»®ò

̸·­ ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» º±® ¬¸»³ ¿ ³»¿²­ ±º ¼®¿©·²¹

²»¿® ¬± Ù±¼ò Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ·²¬± Ø·­ ³»®½§å Ù±¼

·­ ·²¼»»¼ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òïðð ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ´»¼ ¬¸» ©¿§ô ¬¸» º·®­¬ ±º ¬¸»

»³·¹®¿²¬­ ¿²¼ ¬¸» ­«°°±®¬»®­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸±­» ©¸±

²±¾´§ º±´´±©»¼ ¬¸»³ô Ù±¼ ·­ ©»´´ °´»¿­»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©»´´ °´»¿­»¼ ©·¬¸ Ø·³å Ø» ¸¿­ °®»°¿®»¼

º±® ¬¸»³ Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ô ©¸»®»

¬¸»§ ­¸¿´´ ¼©»´´ º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» ­«°®»³»

¿½¸·»ª»³»²¬ò ïðï ͱ³» ±º ¬¸» ¼»­»®¬ ß®¿¾­ ¿®±«²¼ §±«¿®» ̧ §°±½®·¬»­ ¿­ ¿®» ­±³» ±º ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿¼·²¿¸�

¬¸»§ ¿®» ±¾¼«®¿¬» ·² ¬¸»·® ¸§°±½®·­§ò DZ« ¼± ²±¬ µ²±©

¬¸»³ô ¾«¬ É» µ²±© ¬¸»³ò É» ­¸¿´´ ½¿«­» ¬¸»³ ¬± ­«ºº»®

¼±«¾´§ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬

°«²·­¸³»²¬òïðî ̸»®» ¿®» ±¬¸»®­ ©¸± ¸¿ª» ½±²º»­­»¼ ¬¸»·®

çæçé ß´óÌ¿©¾¿¸ ïçê

©®±²¹¼±·²¹ô ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ­±³» ¹±±¼ ¼»»¼­ ¿²¼­±³» ¾¿¼ ±²»­ò ׬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ¬«®² ¬± ¬¸»³

·² ³»®½§ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ô ³»®½·º«´òïðí Ì¿µ» ¿´³­ ±«¬ ±º ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¬± ½´»¿²­» ¬¸»³ ¿²¼

°«®·º§ ¬¸»³ô ¿²¼ °®¿§ º±® ¬¸»³å §±«® °®¿§»® ©·´´ ¾» ¿½±³º±®¬ ¬± ¬¸»³ò Ù±¼ ·­ ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´ µ²±©·²¹òïðì ܱ ¬¸»§ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿½½»°¬­ ¬¸» ®»°»²¬¿²½»

±º Ø·­ ­»®ª¿²¬­ ¿²¼ ®»½»·ª»­ ¬¸»·® ¿´³­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼

·­ ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»á ïðë Í¿§ô �ܱ ¿­ §±«

©·´´ò Ù±¼ ©·´´ ©¿¬½¸ §±«® ½±²¼«½¬ ¿²¼ ­± ©·´´ Ø·­

Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò ͱ±² §±« ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬¾¿½µ ¬± Ø·³ ©¸± µ²±©­ ©¸¿¬ ·­ ¸·¼¼»² ¿²¼ ©¸¿¬ ·­

³¿²·º»­¬æ ¬¸»² Ø» ©·´´ ­¸±© §±« ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¿´´ ¬¸¿¬

§±« ̧ ¿ª» ¼±²»ò� ïðê Å̸»®» ¿®» §»¬Ã ±¬¸»®­ ©¸±­» ½¿­»­

¿®» ¼»º»®®»¼ «²¬·´ ·¬ ·­ Ù±¼�­ ©·´´ ¬± ¶«¼¹» ¬¸»³ò Ø»©·´´ »·¬¸»® °«²·­¸ ¬¸»³ô ±® ¬«®² ·² ³»®½§ ¬± ¬¸»³å Ù±¼·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·­»ò

ïðé ̸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸±­» ©¸± ¾«·´¬ ¿ ³±­¯«» ¬± ½¿«­»¸¿®³ô ¬± ­°®»¿¼ ¿°±­¬¿­§ ¿²¼ ¼·­«²·¬§ ¿³±²¹ ¬¸»

¾»´·»ª»®­�¿­ ¿² ±«¬°±­¬ º±® ¬¸±­» ©¸± º®±³ ¬¸» ±«¬­»¬

©¿®®»¼ ±² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò ̸»§ ­©»¿®ô �Ñ«®

·²¬»²¬·±²­ ©»®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¹±±¼ô� ¾«¬ Ù±¼ ¾»¿®­©·¬²»­­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´§·²¹ò ïðè ܱ ²±¬ ­»¬ º±±¬ ·² ·¬ò

Ѳ´§ ¿ ¸±«­» ±º ©±®­¸·°ô º±«²¼»¼ º®±³ ¬¸» ª»®§ º·®­¬

¼¿§ «°±² °·»¬§ô ·­ ©±®¬¸§ ±º §±«® ­»¬¬·²¹ º±±¬ ¬¸»®»·²ò

ײ ·¬ ¿®» ³»² ©¸± ´±ª» ¬± ¾» °«®·º·»¼ ¿²¼ Ù±¼ ´±ª»­

¬¸±­» ©¸± °«®·º§ ¬¸»³­»´ª»­ò ïðç ɸ± ·­ ¾»¬¬»®ô ̧ » ©¸±

º±«²¼­ ¸·­ ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ ¹±±¼

ïçé λ°»²¬¿²½» çæïðç

°´»¿­«®»ô ±® ̧ » ©¸± ¾«·´¼­ ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ¿ ½®«³¾´·²¹°®»½·°·½»ô ­± ¬¸¿¬ ¸·­ ¸±«­» ·­ ®»¿¼§ ¬± º¿´´ ©·¬¸ ¸·³

·²¬± ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´á Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸»

©®±²¹¼±»®­æ ïï𠬸» ¾«·´¼·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾«·´¬

©·´´ ²»ª»® ½»¿­» ¬± ¾» ¿ ­±«®½» ±º ¼»»° ¼·­¯«·»¬ ·² ¬¸»·®¸»¿®¬­ô «²¬·´ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¿®» ½«¬ ¬± °·»½»­ò Ù±¼ ·­ ¿´´

µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·­»òïïï Ù±¼ ̧ ¿­ ¾±«¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ¬¸»·® ́ ·ª»­ ¿²¼

¬¸»·® ©»¿´¬¸ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸» Ù¿®¼»²ò ̸»§ º·¹¸¬ º±® ¬¸»

½¿«­» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»§ µ·´´ ¿²¼ ¿®» µ·´´»¼ò¿ ׬ ·­ ¿

°®±³·­» ¾·²¼·²¹ ±² Ø·³ ·² ¬¸» ̱®¿¸ô ¬¸» Ù±­°»´ ¿²¼¬¸» Ï«®¿²ô ¿²¼ ©¸± ·­ ¬®«»® ¬± ¸·­ °®±³·­» ¬¸¿² Ù±¼á

붱·½» ¬¸»² ·² ¬¸» ¾¿®¹¿·² §±« ̧ ¿ª» ³¿¼»ò ̸¿¬ ·­ ¬¸»

­«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ò ïïî Å̸» ¾»´·»ª»®­ ¿®»Ã ¬¸±­»

©¸± ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² ®»°»²¬¿²½»å ©¸± ©±®­¸·° ¿²¼°®¿·­» Ø·³å ©¸± ¹± ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ ­»®ª·²¹ Ø·­½¿«­»ô ©¸± ¾±© ¼±©²ô ©¸± °®±­¬®¿¬» ¬¸»³­»´ª»­ô ©¸±

»²¶±·² ¹±±¼ ¿²¼ º±®¾·¼ »ª·´ô ¿²¼ ©¸± ±¾­»®ª» ¬¸»´·³·¬­ ­»¬ ¾§ Ù±¼ò Ù·ª» ¹±±¼ ²»©­ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®­ÿ

ïïí ׬ ·­ ²±¬ °®±°»® º±® ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸±

¾»´·»ª» ¬± ­»»µ º±®¹·ª»²»­­ º±® °±´§¬¸»·­¬­ô »ª»²

¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ½´±­» ®»´¿¬·ª»­ô ¿º¬»® ·¬ ¸¿­ ¾»½±³»½´»¿® ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º

Ø»´´ò ïïì ß¾®¿¸¿³�­ ¿­µ·²¹ º±®¹·ª»²»­­ º±® ¸·­ º¿¬¸»®

©¿­ ±²´§ ¾»½¿«­» ±º ¿ °®±³·­» ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ¬± ¸·³ô

¾«¬ ©¸»² ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬± ¸·³ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ Ù±¼�­

¿ Í»» °¿¹»­ ¨ª·· ¬± ¨¨· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

çæïïð ß´óÌ¿©¾¿¸ ïçè

»²»³§ô ¸» ¼·­¿­­±½·¿¬»¼ ¸·³­»´º º®±³ ¸·³ò Í«®»´§ôß¾®¿¸¿³ ©¿­ ³±­¬ ¬»²¼»®ó¸»¿®¬»¼ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹òïïë Ù±¼ ©±«´¼ ²»ª»® ´»¿¼ ¿ °»±°´» ¿­¬®¿§ ¿º¬»® Ø» ¸¿­

¹«·¼»¼ ¬¸»³ ¿²¼ «²¬·´ Ø» ̧ ¿­ ³¿¼» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ ©¸¿¬

¬¸»§ ­¸±«´¼ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²­¬ò Ù±¼ ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´¬¸·²¹­å ïïê ­«®»´§ ¬± Ù±¼ ¾»´±²¹­ ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ¹·ª»­ ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò DZ«

¸¿ª» ²±²» ¾»­·¼»­ Ù±¼ ¬± °®±¬»½¬ ±® ¸»´° §±«òïïé Ù±¼ ¬«®²»¼ ·² ³»®½§ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¿²¼ ¬¸»

»³·¹®¿²¬­ ¿²¼ ¬¸» ¸»´°»®­ ©¸± º±´´±©»¼ ¸·³ ·² ¬¸»

¸±«® ±º ¸¿®¼­¸·°ò ߺ¬»® ¬¸» ¸»¿®¬­ ±º ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³¸¿¼ ¿´³±­¬ º¿´¬»®»¼ô Ø» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸»³ô º±® Ø»

©¿­ ½±³°¿­­·±²¿¬» ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬±©¿®¼­ ¬¸»³ò ïïè Ø»

¸¿­ ¬«®²»¼ ©·¬¸ ³»®½§ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ©¸±­» ½¿­» ©¿­

¼»º»®®»¼ô ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ô º±® ¿´´ ·¬­ ­°¿½·±«­²»­­ô½´±­»¼ ·² «°±² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ­±«´­ ­»»³»¼­¬®¿·¬»²»¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ®»¿´·­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ²±

®»º«¹» º®±³ Ù±¼ »¨½»°¬ ·² Ø·³ò Ø» ¬«®²»¼ ¬± ¬¸»³ ­±

¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬«®² ¬± Ø·³ò Ù±¼ ·­ ¬¸» Ûª»® Ú±®¹·ª·²¹ô¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´ò

ïïç Þ»´·»ª»®­ô º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ­¬¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸º«´òïîð ׬ ©¿­ ²±¬ °®±°»® º±® ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿¼·²¿¸ ¿²¼¬¸±­» ¼»­»®¬ ß®¿¾­ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¬± ¸±´¼ ¾¿½µ º®±³

º±´´±©·²¹ Ù±¼�­ Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ ¬± °®»º»® ¬¸»·® ±©²

´·ª»­ ¬± ¸·­ ´·º»ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ­«ºº»®

º®±³ ¬¸·®­¬ ±® ©»¿®·²»­­ ±® ¸«²¹»® º±® Ù±¼�­ ½¿«­»ô

¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¬¿µ» ¿²§ ­¬»° ©¸·½¸ °®±ª±µ»­ ¬¸±­»

©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ±® ·²º´·½¬­ ¿²§ ´±­­ «°±² ¬¸»

ïçç λ°»²¬¿²½» çæïîð

»²»³§ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» ½±«²¬»¼ ¿­ ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ ·² ¬¸» ­·¹¸¬±º Ù±¼�Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¼»²§ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ ¬¸»·® ®»©¿®¼�ïîï ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ­°»²¼ ¿²§¬¸·²¹ ź±® ¬¸» ­¿µ» ±º

Ù±¼Ãô ¾» ·¬ ´·¬¬´» ±® ³«½¸ô ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¬®¿ª»®­»

¬¸» ´¿²¼ Å·² Ù±¼�­ ½¿«­»Ã�·¬ ·­ ®»½±®¼»¼ ¬± ¬¸»·®½®»¼·¬ô ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ ¹®¿²¬ ¬¸»³ ¬¸» ¾»­¬ ®»©¿®¼ º±® ¿´´

¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹òïîî ׬ ·­ ²±¬ ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ­¸±«´¼ ¹± ±«¬

Å·² ¬·³» ±º ©¿®Ã ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ɸ§ô ¬¸»²ô ¼±»­ ²±¬ ¿

°¿®¬§ º®±³ »ª»®§ ¹®±«° ½±³» ¬± Ŭ¸» Ю±°¸»¬Ã ·² ±®¼»®

¬± ¿½¯«·®» ¿ ¼»»°»® µ²±©´»¼¹» ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬± ©¿®²¬¸»·® °»±°´»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¹«¿®¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¿¹¿·²­¬

»ª·´áïîí Þ»´·»ª»®­ÿ Ú·¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸±­» ¼»²·»®­ ±º ¬¸»

¬®«¬¸ ©¸± ¿®» ²»¿® §±«ò¿ Ü»¿´ º·®³´§ ©·¬¸ ¬¸»³ò Õ²±©¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± º»¿® Ø·³ò ïîì ɸ»²»ª»® ¿½¸¿°¬»® ·­ ­»²¬ ¼±©²ô ¬¸»®» ¿®» ­±³» ±º ¬¸»³ ©¸± ­¿§ô

�ɸ·½¸ ±º §±« ¸¿­ ¸¿¼ ¸·­ º¿·¬¸ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ·¬á� Þ«¬ô¿­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»ô ·¬ ·²½®»¿­»­ ¬¸»·® º¿·¬¸ ¿²¼

¬¸»§ ®»¶±·½»ô ïîë ¾«¬ ¿­ º±® ¬¸±­» ©·¬¸ ­·½µ²»­­ ·² ¬¸»·®

¸»¿®¬­ô ·¬ ¿¼¼­ ¼»º·´»³»²¬ ¬± ¬¸»·® ¼»º·´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»§

¼·» ·² ¿ ­¬¿¬» ±º ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ò ïîê ܱ ¬¸»§ ²±¬ ­»» ¬¸¿¬¬¸»§ ¿®» ¬®·»¼ »ª»®§ §»¿® ±²½» ±® ¬©·½»á Ç»¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬

®»°»²¬ô ²±® ©±«´¼ ¬¸»§ ¾» ¿¼³±²·­¸»¼ò ïîé ɸ»²»ª»® ¿

½¸¿°¬»® ·­ ®»ª»¿´»¼ô ¬¸»§ ¹´¿²½» ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿­µ·²¹ô

�×­ ¿²§±²» ©¿¬½¸·²¹á� ̸»² ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ò Ù±¼ ¸¿­

¿ Í»» °¿¹»­ ¨ª·· ¬± ¨¨· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

çæïîï ß´óÌ¿©¾¿¸ îðð

¬«®²»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¿©¿§ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» °»±°´» ©¸±¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ò

ïîè ̸»®» ̧ ¿­ ½±³» ¬± §±« ¿ Ó»­­»²¹»® ±º §±«® ±©²ò

DZ«® ­«ºº»®·²¹ ¼·­¬®»­­»­ ¸·³æ ¸» ·­ ¼»»°´§ ½±²½»®²»¼

º±® §±«® ©»´º¿®» ¿²¼ º«´´ ±º µ·²¼²»­­ ¿²¼ ³»®½§¬±©¿®¼­ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò ïîç Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô ­¿§ô

�Ù±¼ ­«ºº·½»­ ³»æ ¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø»æ ·² Ø·³ ×

¸¿ª» °«¬ ³§ ¬®«­¬ò Ø» ·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Ù´±®·±«­

̸®±²»ò�

îðï Ö±²¿¸ ïðæí

ï ð ò Ö Ñ Ò ß Ø

øÇ Ë Ò Ë Í ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß´·º Ô¿³ ο

̸»­» ¿®» ¬¸» ª»®­»­ ±º ¬¸» Þ±±µ ±º É·­¼±³ò î ܱ»­·¬ ­»»³ ­¬®¿²¹» ¬± °»±°´» ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ­»²¬ ®»ª»´¿¬·±²¬± ¿ ³¿² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­ô ­¿§·²¹ô �É¿®²

³¿²µ·²¼ ¿²¼ ¹·ª» ¹´¿¼ ¬·¼·²¹­ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ¬¸¿¬

¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¬®«» ®¿²µ űº ¸±²±«®Ã ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼á�

̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ô �̸·­ ³¿² ·­ ½´»¿®´§ ¿

­±®½»®»®ò�í Ì®«´§ô §±«® Ô±®¼ ·­ Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­

¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² ­·¨ ¼¿§­ Å°»®·±¼­Ãô ¬¸»² Ø» ¿­½»²¼»¼

¬¸» ̸®±²»ô ¼·­°±­·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¿ºº¿·®ò Ò± ±²» ³¿§

·²¬»®½»¼» ©·¬¸ Ø·³ ­¿ª» ©·¬¸ Ø·­ °»®³·­­·±²ò Í«½¸ ·­

Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ô ­± ©±®­¸·° Ø·³ ¿´±²»ò É·´´ §±« ²±¬¬¿µ» ¸»»¼á ì ̱ Ø·³ §±« ­¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ò Ù±¼�­

°®±³·­» ·­ ¬®«»å Ø» ±®·¹·²¿¬»­ Ý®»¿¬·±²ô ¬¸»² Ø»

®»­¬±®»­ ·¬ô ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ®»©¿®¼ ©·¬¸ ¶«­¬·½» ¬¸±­»

©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­ò ̸±­» ©¸± ¸¿ª»¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µô ¿²¼

¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ¼»²·¿´òë ׬ ·­ Ø» ©¸± ³¿¼» ¬¸» ­«² ®¿¼·¿¬» ¿ ¾®·´´·¿²¬ ´·¹¸¬

¿²¼ ¬¸» ³±±² ­¸»¼ ·¬­ ́ «­¬®»ô ¿²¼ ±®¼¿·²»¼ º±® ·¬ ­¬¿¹»­

­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ´»¿®² ¬± ½±«²¬ ±«¬ ¬¸» §»¿®­ ¿²¼ Ŭ±

³¿µ» ±¬¸»® ­«½¸Ã ®»½µ±²·²¹ ±º ¬·³»ò Ù±¼ ¸¿­ ²±¬½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸»­» ©·¬¸±«¬ ¿ °«®°±­»ò Ø» ³¿µ»­ °´¿·²

Ø·­ ®»ª»´¿¬·±²­ ¬± ³»² ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ê ײ ¬¸»

¿´¬»®²¿¬·±² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ô ¿²¼ ·² ¿´´ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­

½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ º±®¿ Ù±¼óº»¿®·²¹ °»±°´»ò¿ é ̸±­» ©¸± »²¬»®¬¿·² ²± ¸±°»±º ³»»¬·²¹ Ë­ô ¾»·²¹ °´»¿­»¼ ¿²¼ ½±²¬»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»

´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¹·ª» ²± ¸»»¼ ¬± Ñ«®­·¹²­ô è ­¸¿´´ ̧ ¿ª» ¬¸»·® ¿¾±¼» ·² ¬¸» Ú·®» ·² ®»¯«·¬¿´ º±®

¬¸»·® ¼»»¼­ò ç ̸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­

©·´´ ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® º¿·¬¸ò

¿ ײ ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸»®» ¿®» ½±«²¬´»­­ ­·¹²­ô¾«¬ ¬¸»§ ­»®ª» ¿­ ¿ ́ »­­±² ±²´§ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» Ù±¼óº»¿®·²¹ò

Ú»¿®ô ±® ¿°°®»¸»²­·±²ô ·­ ¿ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ³¿µ»­ ¿ ³¿² ­»®·±«­ò

˲´»­­ ¿ ³¿² ·­ ­»®·±«­ô ¸» ©·´´ ²±¬ °¿§ º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬±

³¿¬¬»®­ ±º ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ©·´´ ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»·® ª¿®·±«­

¿­°»½¬­ò

ïðæì Ç«²«­ îðî

窻®­ ­¸¿´´ º´±© ¿¬ ¬¸»·® º»»¬ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²­ ±º Þ´·­­òïð ײ ¬¸¿¬ Å­¬¿¬» ±º ¸¿°°·²»­­Ã ¬¸»§ ©·´´ ½¿´´ ±«¬å �Ù´±®§

¾» ¬± DZ«ô Ñ Ù±¼ÿ�ô ©¸·´» ¬¸»·® ¹®»»¬·²¹ ·² ·¬ ©·´´ ¾»æ

�л¿½»ÿ� ß²¼ ¬¸» ½´±­» ±º ¬¸»·® ½¿´´ ©·´´ ¾»ô �ß´´ °®¿·­»

·­ ¼«» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ÿ�ïï Ø¿¼ Ù±¼ ¸¿­¬»²»¼ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ³»² ¿­ Ø»

¸¿­¬»²­ ¬¸» ¹±±¼ô ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ¬»®³ ±º ´·º» ©±«´¼

¿´®»¿¼§ ̧ ¿ª» ¾»»² ®»¿½¸»¼ò É» ́ »¿ª» ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬

¸±°» ¬± ³»»¬ Ë­ ¹®±°·²¹ ¿´±²¹ ·² ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»òïî ɸ»²»ª»® ¿²§ ¬®±«¾´» ¾»º¿´´­ ¿ °»®­±²ô ¸» °®¿§­ ¬±

Ë­ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ´§·²¹ ±² ¸·­ ­·¼»ô ­·¬¬·²¹ ±® ­¬¿²¼·²¹å¾«¬ ©¸»² É» ®»³±ª» ¸·­ ¬®±«¾´»ô ¸» ¹±»­ ±² ¸·­ ©¿§

¿­ ·º ¸» ¸¿¼ ²»ª»® °®¿§»¼ ¬± Ë­ º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¸·­

¬®±«¾´»ò ̸«­ ·¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±·²¹­ ±º ¬¸» ¬®¿²­¹®»­­±®­

¿®» ³¿¼» ¬± ´±±µ º¿·® ¬± ¬¸»³òïí ß²¼ ·²¼»»¼ô ¾»º±®» §±«® ¬·³» É» ¼»­¬®±§»¼

Å©¸±´»Ã ¹»²»®¿¬·±²­ ©¸»² ¬¸»§ Å°»®­·­¬»²¬´§Ã ¼·¼ »ª·´å

¬¸»·® ³»­­»²¹»®­ ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ô ¾«¬¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»ò ̸«­ É» ®»¯«·¬» ¬¸» ¹«·´¬§òïì ̸»² É» ³¿¼» §±« ¬¸»·® ­«½½»­­±®­ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ­±

¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ±¾­»®ª» ¸±© §±« ©±«´¼ ½±²¼«½¬

§±«®­»´ª»­òïë ɸ»² Ñ«® ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²­ ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô

¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ¬± ³»»¬ Ë­ ­¿§ô �Þ®·²¹ «­ ¿

¼·ºº»®»²¬ Ï«®¿²ô ±® ³¿µ» ­±³» ½¸¿²¹»­ ·² ·¬ò� Í¿§ô �׬

·­ ²±¬ º±® ³» ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ±º ³§ ±©² ¿½½±®¼ò × º±´´±©

±²´§ ©¸¿¬ ·­ ®»ª»¿´»¼ ¬± ³»ò × º»¿®ô ·º × ©»®» ¬± ¼·­±¾»§

³§ Ô±®¼ô ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±² ¿ Ü®»¿¼º«´ Ü¿§ò� ïê Í¿§ô

îðí Ö±²¿¸ ïðæïê

�׺ Ù±¼ ¸¿¼ ­± ©·­¸»¼ô × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ®»½·¬»¼ ·¬ ¬±§±«ô ²±® ©±«´¼ Ø» ̧ ¿ª» ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¬± §±«® µ²±©´»¼¹»ò

ײ¼»»¼ô × ¸¿ª» ­°»²¬ ¿ ©¸±´» ´·º»¬·³» ¿³±²¹ §±«

¾»º±®» ·¬ ½¿³» ¬± ³»ò ر© ½¿² §±« ²±¬ «­» §±«®

®»¿­±²á� ïé ɸ± ·­ ³±®» «²¶«­¬ ¬¸¿² ¬¸» ³¿² ©¸±·²ª»²¬­ ¿ º¿´­»¸±±¼ ¿¾±«¬ Ù±¼ ±® ¼»²·»­ Ø·­ ­·¹²­á

Í«®»´§ô ¬¸» ¹«·´¬§ ­¸¿´´ ²»ª»® °®±­°»®òïè ײ­¬»¿¼ ±º Ù±¼ ¬¸»§ ©±®­¸·° ©¸¿¬ ²»·¬¸»® ¸¿®³­

²±® ¾»²»º·¬­ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ­¿§æ �̸»­» ¿®» ±«®

·²¬»®½»­­±®­ ©·¬¸ Ù±¼ò� Í¿§ô �ܱ §±« ·²º±®³ Ù±¼

¿¾±«¬ ­±³»¬¸·²¹ ·² ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² »¿®¬¸ ¬¸¿¬ Ø» ¼±»­²±¬ µ²±©á Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³å ³¿§ Ø» ¾» Û¨¿´¬»¼ ±ª»®

©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¿­­±½·¿¬» Å©·¬¸ Ø·³Ãÿ� ïç Ó¿²µ·²¼ ©¿­

±²´§ ±²» ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ ¬¸»² ¬¸»§ ¼·ºº»®»¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ·¬

²±¬ ¾»»² º±® ¿ °®·±® ©±®¼ º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¬¸»·®¼·ºº»®»²½»­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ­»¬¬´»¼ º±® ¬¸»³ò

îð ̸»§ ¿­µô �ɸ§ ¸¿­ ²± ­·¹² ¾»»² ­»²¬ ¼±©² ¬±

¸·³ º®±³ ¸·­ Ô±®¼á� Ì»´´ ¬¸»³ô �Ù±¼ ¿´±²» ¸¿­µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²­»»²ò ͱ ©¿·¬å × ¬±± ©·´´ ©¿·¬ ©·¬¸

§±«ò� îï ɸ»²»ª»® É» ´»¬ ³¿²µ·²¼ ¬¿­¬» ³»®½§ ¿º¬»®

­±³» ¿¼ª»®­·¬§ ¸¿­ ¿ºº´·½¬»¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ º±®¬¸©·¬¸ ¬«®²

¬± ¼»ª·­·²¹ º¿´­» ¿®¹«³»²¬­ ¿¹¿·²­¬ Ñ«® ­·¹²­ò Í¿§ô�Ù±¼ ·­ ­©·º¬»® ·² Ø·­ ¼»ª·­·²¹ÿ Ñ«® ¿²¹»´­ ¿®»

®»½±®¼·²¹ §±«® ·²¬®·¹«»­ò�îî ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± »²¿¾´»­ §±« ¬± ¬®¿ª»´ ±² ́ ¿²¼ ¿²¼ ­»¿ò

ß²¼ ©¸»² §±« ¿®» ­¿·´·²¹ ±² ­¸·°­ ¿²¼ ®»¶±·½·²¹ ·² ¬¸»

º¿ª±«®¿¾´» ©·²¼ô ¿ ­¬±®³ ¿®®·ª»­ô ¿²¼ ¬¸» ©¿ª»­ ­«®¹»

«°±² ¬¸±­» ±² ¾±¿®¼ º®±³ »ª»®§ ­·¼» ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§

ïðæïé Ç«²«­ îðì

¿®» »²½±³°¿­­»¼ô ¬¸»² ¬¸»§ ³¿µ» ¿ º»®ª»²¬ ¿°°»¿´ ¬±Ù±¼ô ­¿§·²¹ ·² ¿´´ ­·²½»®·¬§ô �׺ DZ« ¼»´·ª»® «­ º®±³ ¬¸·­ô

©» ©·´´ ­«®»´§ ¾» ±º ¬¸» ¬¸¿²µº«´ò� îí Þ«¬ ©¸»² Ø» ¸¿­

¼»´·ª»®»¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¾»¹·²ô ©®±²¹º«´´§ ¬± ½±³³·¬

»¨½»­­»­ ·² ¬¸» ´¿²¼ò Ñ §±« ³»²ô §±«® »¨½»­­»­ ±²´§¿ºº»½¬ §±«® ±©² ­»´ª»­ò Ø¿ª» ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸»

°®»­»²¬ ´·º»ò ̸»² ¬± Ë­ §±« ­¸¿´´ ®»¬«®²å ¿²¼ É» ©·´´

·²º±®³ §±« ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»òîì ̸» ´·º» ±º ¬¸» ©±®´¼ ·­ ´·µ» ¬¸» ©¿¬»® ©¸·½¸ É»

­»²¼ ¼±©² º®±³ ¬¸» ­µ§ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·­ ¿¾­±®¾»¼ ¾§ ¬¸»

°´¿²¬­ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô º®±³ ©¸·½¸ ³»² ¿²¼ ½¿¬¬´» »¿¬ò Þ«¬©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿­ ¬¿µ»² ±² ·¬­ º·²»­¬ ¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼

´±±µ­ ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ ·¬­ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ·¬ «²¼»®

¬¸»·® ½±²¬®±´ô ¬¸»² ¾§ ¼¿§ ±® ¾§ ²·¹¸¬ô Ñ«® ½±³³¿²¼

½±³»­ ¬± ·¬ ¿²¼ É» ½±²ª»®¬ ·¬ ·²¬± ¿ º·»´¼ ±º ­¬«¾¾´»ô¿­ ·º ²±¬¸·²¹ ̧ ¿¼ »¨·­¬»¼ ¬¸»®» ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ò ̸«­ É»³¿µ» °´¿·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ º±® ¬¸±­» ©¸± ®»º´»½¬ò

îë Ù±¼ ½¿´´­ ³¿² ¬± ¬¸» ̧ ±³» ±º °»¿½» ¿²¼ Ø» ¹«·¼»­©¸±³ Ø» ©·´´­ ¬± ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò îê ̸±­» ©¸± ¼±

¹±±¼ ©±®µ­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ ¿²¼ ³±®»

¾»­·¼»­ò Ò± ¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ²± ·¹²±³·²§ ­¸¿´´ ½±ª»®

¬¸»·® º¿½»­ò ̸»§ ¿®» ¼»­¬·²»¼ º±® п®¿¼·­» ©¸»®»·²¬¸»§ ­¸¿´´ ¼©»´´ º±®»ª»®ò îé Þ«¬ ¿­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»

¼±²» »ª·´ ¼»»¼­ô ¬¸» ®»½±³°»²­» ­¸¿´´ ¾» ·² °®±°±®¬·±²ò

̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²±²» ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ò

×¹²±³·²§ ­¸¿´´ ½±ª»® ¬¸»³ô ¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® º¿½»­ ©»®»

ª»·´»¼ ¾§ ¬¸» ²·¹¸¬�­ ±©² ¼¿®µ²»­­ò ׬ ·­ ¬¸»§ ©¸± ¿®»

¼»­¬·²»¼ º±® ¬¸» º·®»ô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ´·ª» º±®»ª»®ò

îðë Ö±²¿¸ ïðæîé

îè Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² É» ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô É»­¸¿´´ ­¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿­½®·¾»¼ °¿®¬²»®­ ¬± Ù±¼ô �Õ»»°

¬± §±«® °´¿½»­ô §±« ¿²¼ §±«® °¿®¬²»®­ÿ� ̸»² É» ­¸¿´´

­»°¿®¿¬» ¬¸»³ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»·® °¿®¬²»®ó¹±¼­

©·´´ ­¿§ô �׬ ©¿­ ²±¬ «­ ¬¸¿¬ §±« ©±®­¸·°°»¼ò îç Ù±¼­«ºº·½»­ ¿­ ¿ ©·¬²»­­ ¾»¬©»»² «­ ¿²¼ §±«ò É» ©»®»

»²¬·®»´§ «²¿©¿®» ¬¸¿¬ §±« ©±®­¸·°°»¼ «­ò� íð ̸»²

»ª»®§ ­±«´ ­¸¿´´ ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ¼±²»ò ̸»§ ­¸¿´´

¾» ®»¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ô ¬¸»·® ¬®«» Ó¿­¬»®ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹

¬¸»§ ¸¿¼ ·²ª»²¬»¼ ©·´´ º±®­¿µ» ¬¸»³òíï Í¿§ô �ɸ± °®±ª·¼»­ Å­«­¬»²¿²½»Ã º±® §±« º®±³

¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸á ɸ± ·­ ·¬ ©¸± ½±²¬®±´­ ¬¸» »¿®­ ¿²¼

¬¸» »§»­á ɸ± ¾®·²¹­ º±®¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ô

¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ º®±³ ¬¸» ´·ª·²¹á ß²¼ ©¸± ¹±ª»®²­ ¿´´

¿ºº¿·®­á� ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �Ù±¼�ò ̸»² ­¿§ô �É·´´ §±« ²±¬¬¸»² º»¿® Ø·³á íî ̸¿¬ ·­ Ù±¼ô §±«® ¬®«» Ô±®¼ò ɸ¿¬·­ ¬¸»®»ô ¾»­·¼»­ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ »®®±®á ر© ¬¸»² ½¿² §±«

¬«®² ¿©¿§á� íí ̸«­ ¬¸» ɱ®¼ ±º §±«® Ô±®¼ ·­ °®±ª»¼¬®«» ¿¹¿·²­¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¼·­±¾»¼·»²¬ò ̸»§ ©·´´ ²±¬

¾»´·»ª»òíì ß­µ ¬¸»²ô �Ý¿² ¿²§ ±º §±«® °¿®¬²»®ó¹±¼­ ±®·¹·²¿¬»

½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°®±¼«½» ·¬á� Í¿§ô �׬ ·­ Ù±¼ ©¸±±®·¹·²¿¬»­ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ®»­¬±®»­ ·¬æ ¸±© ¬¸»² ¿®»

§±« ­± ³·­´»¼á� íë Í¿§ô �ܱ»­ ¿²§ ±º §±«® °¿®¬²»®ó¹±¼­

¹«·¼» ±²» ¬± ¬¸» Ì®«¬¸á� Í¿§ô �׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ¹«·¼»­ ¬±

¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»²ô ·­ Ø» ©¸± ¹«·¼»­ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ³±®»

©±®¬¸§ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ±® ±²» ©¸± ½¿²²±¬ º·²¼ ¬¸» ©¿§

¸·³­»´º «²´»­­ ¸» ¾» ¹«·¼»¼á ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸

ïðæîè Ç«²«­ îðê

§±«á ر© ·´´ §±« ¶«¼¹»ÿ� íê Ó±­¬ ±º ¬¸»³ º±´´±©²±¬¸·²¹ ¾«¬ ³»®» ½±²¶»½¬«®»ò Þ«¬ ½±²¶»½¬«®» ·­ ±º ²±

«­» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ù±¼ ·­ ©»´´ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§

¼±òíé ̸·­ Ï«®¿² ·­ ²±¬ ­«½¸ ¿­ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²

°®±¼«½»¼ ¾§ ¿²§±²» ¾«¬ Ù±¼ò ׬ º«´º·´´­ ¬¸¿¬ Ŭ¸»

°®»¼·½¬·±²­Ã ©¸·½¸ ½¿³» ¾»º±®» ·¬ ¿²¼ ¹·ª»­ ¿ º«´´»®

»¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» Å»¿®´·»®Ã 못´¿¬·±²­ò ̸»®» ·­ ²±

¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬æ ·¬ ·­ º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»òíè ܱ ¬¸»§ ­¿§ô �Ø» ¸¿­ º¿¾®·½¿¬»¼ ·¬á� Í¿§ô �Þ®·²¹ ³»

±²» ½¸¿°¬»® ´·µ» ·¬ò Ý¿´´ ±² ©¸±³ §±« ³¿§ ¾»­·¼»­Ù±¼ ¬± ¸»´° §±«ô ·º ©¸¿¬ §±« ­¿§ ¾» ¬®«»ÿ� íç ײ¼»»¼ô

¬¸»§ ¿®» ¼»²§·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²²±¬

½±³°®»¸»²¼å ¬¸» ®»¿´·¬§ ²±¬ §»¬ ¸¿ª·²¹ ¼¿©²»¼ ±²

¬¸»³ò Ô·µ»©·­» ¬¸±­» ¾»º±®» ¬¸»³ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸òÞ«¬ ­»» ©¸¿¬ ©¿­ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò

ìð ͱ³» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¾»´·»ª» ·² ·¬ Ŭ¸» Ï«®¿²Ãô ©¸·´»

±¬¸»®­ ©·´´ ²±¬ò ß²¼ §±«® Ô±®¼ ·­ º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸»»ª·´ó¼±»®­ò ìï ׺ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ®»¶»½¬ §±«ô ­¿§ô �Ó§ ¼»»¼­

¿®» ³·²» ¿²¼ §±«® ¼»»¼­ ¿®» §±«®­ò DZ« ¿®» ²±¬

¿½½±«²¬¿¾´» º±® ³§ ¿½¬·±²­ô ²±® ¿³ × ¿½½±«²¬¿¾´» º±®

©¸¿¬ §±« ¼±ò� ìî ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿°°»¿® ¬± ¾» ´·­¬»²·²¹¬± §±«å ¾«¬ ½¿² §±« ³¿µ» ¬¸» ¼»¿º ¸»¿®ô ·²½¿°¿¾´» ¿­

¬¸»§ ¿®» ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹á ìí ͱ³» ±º ¬¸»³ ´±±µ

º·¨»¼´§ ¿¬ §±«å ¾«¬ ½¿² §±« ³¿µ» ¬¸» ¾´·²¼ ­»»ô ¾»®»º¬

¿­ ¬¸»§ ¿®» ±º ­·¹¸¬á ìì Í«®»´§ô Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ©®±²¹

°»±°´» ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ °»±°´» ©®±²¹ ¬¸»³­»´ª»­òìë ß²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² Ø» ­¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¬¸»³

îðé Ö±²¿¸ ïðæìë

¬±¹»¬¸»®ô ·¬ ©·´´ ­»»³ ¬± ¬¸»³ ¿­ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ¬¿®®·»¼·² ¬¸» ©±®´¼ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿² ¸±«® ±º ¿ ¼¿§ò ̸»§ ©·´´

®»½±¹²·¦» ±²» ¿²±¬¸»®å ´±­¬ ·²¼»»¼ ©·´´ ¾» ¬¸±­» ©¸±

½±²­·¼»®»¼ ·¬ ¿ ́ ·» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼»­¬·²»¼ ¬± ³»»¬ Ù±¼ô

¿²¼ ¼·¼ ²±¬ º±´´±© ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ìê ɸ»¬¸»® É» ­¸±©§±« ­±³»¬¸·²¹ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±³·­»¼ ¬¸»³ ±®

½¿«­» §±« ¬± ¼·» ž»º±®» ¬¸¿¬Ãô ¬± Ë­ ¬¸»§ ­¸¿´´ ®»¬«®²ò

Ù±¼ ·­ É·¬²»­­ ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±òìé Ûª»®§ ²¿¬·±² ¸¿­ ¿ ³»­­»²¹»®ò Ѳ½» ¬¸»·®

³»­­»²¹»® ¸¿­ ½±³»ô ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾» °¿­­»¼ «°±²

¬¸»³ ·² ¿´´ º¿·®²»­­ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼òìè ̸»§ ­¿§ô �ɸ»² ©·´´ ¬¸·­ °®±³·­» ½±³» ¬±

°¿­­�·º §±« ­°»¿µ ¬¸» ¬®«¬¸á� ìç Í¿§ô �× ¸¿ª» ²±

½±²¬®±´ ±ª»® ¿²§ ¸¿®³ ±® ¾»²»º·¬ ¬± ³§­»´ºô »¨½»°¬ ¾§

¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò Ú±® »ª»®§ °»±°´»ô ̧ ±©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ¿²¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ò ɸ»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ¬»®³ ¿®®·ª»­ô¬¸»§ ½¿²²±¬ °±­¬°±²» ·¬ º±® ¿² ¸±«®ô ²±® ½¿² ¬¸»§

¿¼ª¿²½» ·¬ò� ëð Í¿§ô �׺ Ø·­ °«²·­¸³»²¬ ½±³»­ «°±²§±« ·² ¬¸» ¼»¿¼ ±º ²·¹¸¬ô ±® ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¼¿§ô ¸±©

©·´´ ¬¸» ¹«·´¬§ »­½¿°» ·¬á ëï É·´´ §±« ¾»´·»ª» ·² ·¬ ±²´§

¿º¬»® ·¬ ¸¿­ ±ª»®¬¿µ»² §±«ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿­ §±«® ©·­¸

¬± ¸«®®§ ·¬ ±²á� ëî ̸»² ¬¸» »ª·´ó¼±»®­ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô�Ì¿­¬» ¬¸» »ª»®´¿­¬·²¹ °«²·­¸³»²¬ò Ø¿ª» §±« ²±¬ ¾»»²

®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼»»¼­á�ëí ̸»§ »²¯«·®» ±º §±« ·º ¬¸·­ ©·´´ ®»¿´´§ ̧ ¿°°»²ò Ì»´´

¬¸»³ô �Ç»­ô ¾§ ³§ Ô±®¼ò Ó±­¬ ½»®¬¿·²´§ ·¬ ©·´´ ̧ ¿°°»²ô

¿²¼ §±« ½¿²²±¬ ¿ª»®¬ ·¬ò� ëì ׺ »ª»®§ ©®±²¹¼±»®

°±­­»­­»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿­ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¸» ©±«´¼ ­»»µ ¬±

ïðæìê Ç«²«­ îðè

®¿²­±³ ̧ ·³­»´º ©·¬¸ ·¬æ ©¸»² ¬¸»§ ­»» ¬¸» °«²·­¸³»²¬ô¬¸»§ ©·´´ ®»°»²¬ ·² ­»½®»¬ò Þ«¬ ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾»

°¿­­»¼ «°±² ¬¸»³ ·² ¿´´ º¿·®²»­­ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»

©®±²¹»¼ò ëë ß­­«®»¼´§ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ·² ¬¸» ̧ »¿ª»²­

¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ò ß­­«®»¼´§ô Ù±¼�­°®±³·­» ·­ ¬®«»ò Ç»¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬òëê Ø» ¹·ª»­ ́ ·º» ¿²¼ ¾®·²¹­ ¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬± Ø·³ §±«

­¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²òëé Ñ ³¿²µ·²¼ÿ ̸»®» ̧ ¿­ ½±³» ¬± §±« ¿² ¿¼³±²·¬·±²

º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¿ ½«®» º±® ©¸¿¬ ·­ ·² ¬¸» ¸»¿®¬­ô ¿²¼

¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ¾´»­­·²¹ ¬± ¬®«» ¾»´·»ª»®­ò ëè Í¿§ô �ײ ¬¸»¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ ±º Ù±¼ ´»¬ ¬¸»³ ®»¶±·½»ô º±® ¬¸»­» ¿®»

¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ©±®´¼´§ ®·½¸»­ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸±¿®¼ò�ëç Í¿§ô �Ø¿ª» §±« ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» °®±ª·­·±² Ù±¼ ¸¿­

­»²¬ ¼±©² º±® §±«ô ¿²¼ ¸¿ª» §±« ³¿¼» ­±³» ±º ·¬«²´¿©º«´ ¿²¼ ­±³» ´¿©º«´á� Í¿§ô �Ø¿­ Ù±¼ ¹·ª»² §±«°»®³·­­·±² Ŭ± ¼± ¬¸·­Ãô ±® ¿®» §±« ·²ª»²¬·²¹ º¿´­»¸±±¼­

¿¾±«¬ Ù±¼á� êð ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸»§ ¬¸·²µô ¬¸±­» ©¸± ·²ª»²¬º¿´­»¸±±¼­ ¿¾±«¬ Ù±¼ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²á

Ù±¼ ·­ ¾±«²¬·º«´ ¬± ³»²æ §»¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ²±¬

¹®¿¬»º«´òêï ײ ©¸¿¬»ª»® ¿½¬·ª·¬§ §±« ³¿§ ¾» »²¹¿¹»¼ô ¿²¼

©¸·½¸»ª»® °¿®¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² §±« ®»½·¬»ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»®

¼»»¼ §±« ¼±ô É» ¿®» ©·¬²»­­ ¬± ·¬ ©¸»² §±« ¿®»

»²¹¿¹»¼ ·² ·¬ò Ò±¬ ¬¸» ­³¿´´»­¬ °¿®¬·½´» ±² ¬¸» »¿®¬¸ ±®

·² ¸»¿ª»² ·­ ¸·¼¼»² º®±³ §±«® Ô±®¼å ¿²¼ ¬¸»®» ·­

²±¬¸·²¹ ­³¿´´»® ±® ¾·¹¹»® ¾«¬ ·­ ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½´»¿®

Þ±±µò êî ̸±­» ©¸± ¿®» ½´±­» ¬± Ù±¼ ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§

îðç Ö±²¿¸ ïðæêî

¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® ­¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò êí Ú±® ¬¸±­» ©¸±¾»´·»ª» ¿²¼ ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô êì ¬¸»®» ·­ ¹±±¼ ²»©­

·² ¬¸·­ ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®æ ¬¸» ɱ®¼ ±º Ù±¼ ­¸¿´´

²»ª»® ½¸¿²¹»ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» ­«°®»³» ¬®·«³°¸ò êë ܱ ²±¬

´»¬ ¬¸»·® ©±®¼­ ¹®·»ª» §±«ò Í«®»´§ô ¿´´ ³·¹¸¬ ¿²¼ ¹´±®§¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ ¿´±²»å Ø» ·­ ¬¸» ¿´´ó¸»¿®·²¹ô ¬¸» ¿´´ó

µ²±©·²¹ò êê Í«®»´§ô ¿´´ ©¸± ¿®» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±²

¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ø·³ò ɸ¿¬ ¼± ¬¸±­» º±´´±©ô ©¸±

¿°°»¿´ ¬± ¿­­±½·¿¬»­ ·²­¬»¿¼ ±º ¬± Ù±¼á ̸»§ ³»®»´§

º±´´±© ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¹«»­­·²¹ò êé ׬ ·­

Ø» ©¸± ¸¿­ ³¿¼» ¬¸» ²·¹¸¬ ¼¿®µ º±® §±« ­± ¬¸¿¬ §±«³¿§ ®»­¬ ·² ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿ ­±«®½» ±º ´·¹¸¬ò Í«®»´§ô

¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ ·² ¬¸·­ º±® ¿ °»±°´» ©¸± ´·­¬»²òêè ̸»§ ­¿§ô �Ù±¼ ¸¿­ ¾»¹±¬¬»² ¿ ­±²ò� Ù´±®§ ¾» ¬±

Ø·³ò Ø» ·­ ¬¸» Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬ Ѳ»å »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹­ ¬± Ø·³ò ܱ §±« ̧ ¿ª»¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ º±® ¬¸·­á ɱ«´¼ §±« ¿­½®·¾» ¬± Ù±¼

­±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ §±« ¼± ²±¬ µ²±©á êç Í¿§ô �̸±­»©¸± ·²ª»²¬ º¿´­»¸±±¼­ ¿¾±«¬ Ù±¼ ­¸¿´´ ²±¬ °®±­°»®ò�éð ̸»·® °±®¬·±² ·­ ­¸±®¬ó´·ª»¼ »²¶±§³»²¬ ·² ¬¸·­ ©±®´¼å

¾«¬ ¬± Ë­ ¬¸»§ ­¸¿´´ ®»¬«®²ò ̸»² É» ­¸¿´´ ³¿µ» ¬¸»³

¬¿­¬» ¿ ­»ª»®» °«²·­¸³»²¬ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º¬®«¬¸ò

éï Ì»´´ ¬¸»³ ¬¸» ­¬±®§ ±º Ò±¿¸ò Ø» ­¿·¼ ¬± ̧ ·­ °»±°´»ô

�Ó§ °»±°´»ô ·º ³§ °®»­»²½» ¿³±²¹ §±« ¿²¼ ³§

°®»¿½¸·²¹ ¬± §±« ±º Ù±¼�­ ®»ª»´¿¬·±²­ ±ºº»²¼­ §±«ô

µ²±© ¬¸¿¬ × °«¬ ³§ ¬®«­¬ ·² Ù±¼ô ­± ¿¹®»» ±² §±«®

½±«®­» ±º ¿½¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® °¿®¬²»®ó¹±¼­ô ¿²¼ ́ »¬

ïðæêí Ç«²«­ îïð

²± ̧ »­·¬¿¬·±² ¼»º´»½¬ §±« º®±³ ·¬ô ¬¸»² °«¬ ·¬ ·²¬± »ºº»½¬¿¹¿·²­¬ ³»ô ¿²¼ ¹·ª» ³» ²± ®»­°·¬»ò éî ׺ §±« ¬«®² ¿©¿§

º®±³ ³»ô ®»³»³¾»® × ¼»³¿²¼ ²± ®»½±³°»²­» º®±³

§±«ò Ѳ´§ Ù±¼ ©·´´ ®»©¿®¼ ³» ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»»²

½±³³¿²¼»¼ ¬± ­«¾³·¬ ½±³°´»¬»´§ ¬± Ø·³ò� éí ̸»²¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³å ¬¸»² É» ¼»´·ª»®»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸±­»

©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» ß®µô ¿²¼ É» ³¿¼» ¬¸»³ ­«½½»­­±®­å

©¸·´» É» ¼®±©²»¼ ¬¸» ±¬¸»®­ ©¸± ¾»´·»¼ Ñ«® ­·¹²­ò

Ѿ­»®ª» ¬¸»² ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼ ¾»»²

º±®»©¿®²»¼òéì ߺ¬»® ¸·³ É» ­»²¬ ±¬¸»® ³»­­»²¹»®­ ¬± ¬¸»·®

®»­°»½¬·ª» °»±°´»­ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ½´»¿®

°®±±º­ò Þ«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ¬®«¬¸ô

¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ·¬ ¾»º±®»ò ̸«­ É» ­»¿´ «°

¬¸» ¸»¿®¬­ ±º ¬¸» ¬®¿²­¹®»­­±®­òéë ̸»² É» ­»²¬ º±®¬¸ Ó±­»­ ¿²¼ ß¿®±² ©·¬¸ Ñ«®

­·¹²­ ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·­ ²±¾´»­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¾»¸¿ª»¼

¿®®±¹¿²¬´§ô º±® ¬¸»§ ©»®» ©·½µ»¼ °»±°´»ò éê ɸ»² ¬¸»¬®«¬¸ ½¿³» ¬± ¬¸»³ º®±³ Ë­ô ¬¸»§ ­¿·¼ô �̸·­ ·­ °´¿·²

­±®½»®§ò� éé Ó±­»­ ®»°´·»¼ô �ܱ §±« ­°»¿µ ¬¸«­ ±º ¬¸»

¬®«¬¸ ¿º¬»® ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬± §±«á Ý¿² ¬¸·­ ¾»

­±®½»®§á ͱ®½»®»®­ ²»ª»® °®±­°»®ò� éè ̸»§ ­¿·¼ô �Ø¿ª»§±« ½±³» ¬± ¬«®² «­ ¿©¿§ º®±³ ©¸¿¬ ©» º±«²¼ ±«®

º±®»º¿¬¸»®­ º±´´±©·²¹ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ±º §±« ³·¹¸¬

¾»½±³» ­«°®»³» ·² ¬¸·­ ´¿²¼á É» ©·´´ ²»ª»® ¾»´·»ª»

·² §±«ò�éç ̸»² и¿®¿±¸ ­¿·¼ô �Þ®·²¹ ³» »ª»®§ ­µ·´´»¼

³¿¹·½·¿²ÿ� èð ɸ»² ¬¸» ³¿¹·½·¿²­ ½¿³»ô Ó±­»­ ­¿·¼

îïï Ö±²¿¸ ïðæèð

¬± ¬¸»³ô �Ý¿­¬ ¼±©² ©¸¿¬»ª»® §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½¿­¬¼±©²ò� èï ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» ­±ô Ó±­»­ ­¿·¼ô

�ɸ¿¬ §±« ̧ ¿ª» ©®±«¹¸¬ ·­ ³»®» ­±®½»®§ò Í«®»´§ô Ù±¼

©·´´ ¾®·²¹ ·¬ ¬± ²±¬¸·²¹ò Ì®«´§ô Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ­«°°±®¬

¬¸» ©±®µ ±º ³·­½¸·»ºó³¿µ»®­å èî Ù±¼ »­¬¿¾´·­¸»­ ¬¸»¬®«¬¸ ¾§ Ø·­ ©±®¼­ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» ­·²²»®­ ³¿§

¼·­´·µ» ·¬ò�èí Þ«¬ ²±²» ­¿ª» ¿ º»© §±«¬¸­ ¼»½´¿®»¼ ¬¸»·® º¿·¬¸ ·²

Ó±­»­ô Å©¸·´» ±¬¸»®­ ̧ »´¼ ¾¿½µÃ º±® º»¿® ¬¸¿¬ и¿®¿±¸ ¿²¼

¸·­ ²±¾´»­ ©±«´¼ °»®­»½«¬» ¬¸»³ò и¿®¿±¸ ©¿­ ¸·¹¸ ¿²¼

³·¹¸¬§ ·² ¬¸» ́ ¿²¼ò ß²¼ ±²» ©¸± ¬®¿²­¹®»­­»¼ ¿´´ ¾±«²¼­òèì Ó±­»­ ­¿·¼ô �Ñ ³§ °»±°´»å ·º §±« ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ô Å¿²¼Ã

·º §±« ¸¿ª» ­«®®»²¼»®»¼ §±«®­»´ª»­ ¬± Ø·³ô ¬¸»² ·² Ø·³

¿´±²» °«¬ §±«® ¬®«­¬ò� èë ̸»§ ­¿·¼ô �ײ Ù±¼ ©» °«¬ ±«®

¬®«­¬ò Ñ«® Ô±®¼ô ³¿µ» «­ ²±¬ ¿ ¬®·¿´ Ŭ¸» ­«¾¶»½¬ ±º°»®­»½«¬·±²Ã º±® ¬¸» ±°°®»­­±®­ò èê ß²¼ ¼»´·ª»® «­ ¾§Ç±«® ³»®½§ º®±³ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò�

èé É» ®»ª»¿´»¼ ÅÑ«® ©·´´Ã ¬± Ó±­»­ ¿²¼ ¸·­ ¾®±¬¸»®ô­¿§·²¹ô �Í»¬ ¿­·¼» º±® §±«® °»±°´» ­±³» ¸±«­»­ ·² ¬¸»

½·¬§ ¿²¼ ¬«®² ¬¸»³ ·²¬± °´¿½»­ ±º ©±®­¸·°ô ¿²¼ ¾»

½±²­¬¿²¬ ·² °®¿§»®ÿ ß²¼ ¹·ª» ÅÑ Ó±­»­Ã ¬¸» ¹±±¼ ²»©­

¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò�èè Ó±­»­ °®¿§»¼ô �Ñ«® Ô±®¼ô DZ« ¸¿ª» ¾»­¬±©»¼

«°±² и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·­ ²±¾´»­ °±³° ¿²¼ ©»¿´¬¸ ·² ¬¸»

°®»­»²¬ ´·º»ô ©¸»®»¾§ ¬¸»§ ´»¿¼ °»±°´» ¿­¬®¿§ º®±³

DZ«® °¿¬¸ò Ñ«® Ô±®¼ô ¼»­¬®±§ ¬¸»·® ®·½¸»­ ¿²¼ ¸¿®¼»²

¬¸»·® ̧ »¿®¬­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸¿´´ ²±¬ ¾»´·»ª» «²¬·´ ¬¸»§ ¿®»

º¿½»¼ ©·¬¸ ¹®·»ª±«­ °«²·­¸³»²¬ò�

ïðæèï Ç«²«­ îïî

èç Ù±¼ ­¿·¼ô �DZ«® °®¿§»® ·­ ¹®¿²¬»¼ô ­± ½±²¬·²«»ô¬¸»²ô ¾±¬¸ ±º §±«ô ­¬»¿¼º¿­¬´§ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¿²¼ ¼±

²±¬ º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò�çð ͱ É» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ¿½®±­­ ¬¸»

­»¿ò и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·­ ¬®±±°­ °«®­«»¼ ¬¸»³ ¿®®±¹¿²¬´§¿²¼ ¿¹¹®»­­·ª»´§ò ɸ»² ¸» ©¿­ ¿¾±«¬ ¬± ¼®±©²ô

Åи¿®¿±¸Ã »¨½´¿·³»¼ô �× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§

­¿ª» Ø·³ ·² ©¸±³ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ¾»´·»ª»ô ¿²¼

× ¿³ ±º ¬¸±­» ©¸± ­«®®»²¼»® ¬¸»³­»´ª»­ ¬± Ø·³ÿ�çï �Ѳ´§ ²±©á ɸ»² §±« ̧ ¿¼ ¿´©¿§­ ¾»»² ¿ ®»¾»´ô ¿²¼

¿ ©®±²¹¼±»®ò çî ͱ É» ­¸¿´´ ­¿ª» §±«® ¾±¼§ ¬¸·­ ¼¿§ô­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ­»®ª» ¿­ ¿ ­·¹² º±® ¬¸±­» ©¸± ½±³»

¿º¬»® §±«æ º±® ³¿²§ °»±°´» ¿®» ·²¼»»¼ ¸»»¼´»­­ ±º Ñ«®

­·¹²­ò�çí É» ­»¬¬´»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ·² ¿ ¾´»­­»¼ ́ ¿²¼ô

¿²¼ É» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¹±±¼ ¬¸·²¹­ò ß²¼ ·¬ ©¿­²±¬ «²¬·´ µ²±©´»¼¹» űº Ù±¼�­ ®»ª»´¿¬·±²Ã ©¿­ ¹®¿²¬»¼

¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ¸±´¼ ¼·ª»®¹»²¬ ª·»©­ò DZ«®Ô±®¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º

λ­«®®»½¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸¿¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·ºº»®»¼òçì ׺ §±« ¿®» ·² ¿²§ ¼±«¾¬ ½±²½»®²·²¹ ©¸¿¬ É» ¸¿ª»

­»²¬ ¼±©² ¬± §±«ô ¬¸»² ¯«»­¬·±² ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ®»¿¼¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» §±«æ ¬¸» Ì®«¬¸ ¸¿­ ½±³» ¬± §±« º®±³

§±«® Ô±®¼ô ­± ¼± ²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» ¼±«¾¬»®­�çë¼± ²±¬

¾» ±²» ©¸± ®»¶»½¬­ Ù±¼�­ ­·¹²­ô º±® ¬¸»² §±« ©±«´¼

¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ´±­»®­òçê ̸±­» ¿¹¿·²­¬ ©¸±³ §±«® Ô±®¼�­ ©±®¼ ¸¿­ ¾»»²

½±²º·®³»¼ ©·´´ ²»ª»® ¾»´·»ª»å çé ²±¬ »ª»² ·º »ª»®§ Í·¹²

îïí Ö±²¿¸ ïðæçé

©»®» ¬± ½±³» ¬± ¬¸»³�«²¬·´ ¬¸»§ ­»» ¬¸» °¿·²º«´°«²·­¸³»²¬ò çè ɸ§ ©¿­ ¬¸»®» ²± ±¬¸»® °»±°´»ô ­¿ª»

¬¸» °»±°´» ±º Ö±²¿¸ô ©¸± ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ­± ¬¸¿¬

¬¸»·® ¾»´·»º ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»²»º·¬»¼ ¬¸»³ò Ѳ½» ¬¸»§

¾»´·»ª»¼ô É» ´·º¬»¼ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ­¸¿³» º®±³ ¬¸»³¼«®·²¹ ¬¸»·® ©±®´¼´§ ´·º» ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ »²¶±§ Ñ«®

°®±ª·­·±² º±® ¿ ©¸·´»òçç Ø¿¼ §±«® Ô±®¼ °´»¿­»¼ô ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±² »¿®¬¸

©±«´¼ ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² Ø·³ô ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ò ͱ

©·´´ §±« ½±³°»´ °»±°´» ¬± ¾»½±³» ¾»´·»ª»®­á ïðð Ò±

­±«´ ½¿² ¾»´·»ª» »¨½»°¬ ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò Ø» ©·´´°´¿½» ¬¸» º·´¬¸ űº ¼±«¾¬Ã «°±² ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ «­»

¬¸»·® ®»¿­±²òïðï Í¿§ô �Ô±±µ ¿¬ ©¸¿¬»ª»® Å»¨·­¬­Ã ·² ¸»¿ª»²­ ¿²¼

±² »¿®¬¸ò� Þ«¬ ­·¹²­ ¿²¼ ©¿®²·²¹­ ¼± ²±¬ ¾»²»º·¬ ¬¸»«²¾»´·»ª»®­ò ïðî ɸ¿¬ ½¿² ¬¸»§ ¾» ©¿·¬·²¹ º±® ¾«¬ ¬¸»°«²·­¸³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿³» ¬± ¬¸±­» ¾»º±®» ¬¸»³á Í¿§ô �ͱ

©¿·¬å × ¿³ ±²» ±º ¬¸±­» ©¿·¬·²¹ ©·¬¸ §±«ò� ïðí ̸»² É»­¸¿´´ ­¿ª» Ñ«® ³»­­»²¹»®­ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»ò

̸«­ É» ̧ ¿ª» ³¿¼» ·¬ ·²½«³¾»²¬ «°±² Ñ«®­»´º ¬± ­¿ª»

¬¸» ¾»´·»ª»®­òïðì Í¿§ô �Ñ °»±°´»ô ·º §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ½±²½»®²·²¹

³§ ®»´·¹·±²ô ¬¸»² ŵ²±© ¬¸¿¬Ã × ¼± ²±¬ ©±®­¸·° ¬¸±­»

©¸±³ §±« ©±®­¸·° ·²­¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ×

©±®­¸·° Ù±¼ ©¸± ©·´´ ½¿«­» §±« ¬± ¼·»ô º±® × ¿³

½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò� ïðë ß²¼ ­»¬

§±«® º¿½» ¬±©¿®¼­ ¬¸» Ŭ®«»Ã º¿·¬¸ ·² ¿´´ «°®·¹¸¬²»­­ô

¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸±­» ©¸± ¿­½®·¾» °¿®¬²»®­ ¬±

ïðæçè Ç«²«­ îïì

Ù±¼å ïðê ¿²¼ ¼± ²±¬ ·²ª±µ» ¾»­·¼»­ Ù±¼ ©¸¿¬ ½¿²²»·¬¸»® ¸»´° ²±® ¸¿®³ §±«ò ׺ §±« ¼±ô §±« ©·´´ ¾» ±²»

±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò ïðé ׺ Ù±¼ ·²º´·½¬­ ¸¿®³ ±² §±«ô ²±

±²» ½¿² ®»³±ª» ·¬ ¾«¬ Ø»ô ¿²¼ ·º Ø» ·²¬»²¼­ ¹±±¼ º±®

§±«ô ²± ±²» ½¿² ©·¬¸¸±´¼ Ø·­ ¾±«²¬§å Ø» ¹®¿²¬­ Ø·­¾±«²¬§ ¬± ¿²§ ±º Ø·­ ­»®ª¿²¬­ ©¸±³ Ø» ©·´´ò Ø» ·­ ¬¸»

Ó±­¬ Ú±®¹·ª·²¹ô ¿²¼ ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´òïðè Í¿§ô �Ó¿²µ·²¼ô Ì®«¬¸ ̧ ¿­ ½±³» ¬± §±« º®±³ §±«®

Ô±®¼ÿ ß²§±²» ©¸± ¿½½»°¬­ ¹«·¼¿²½» ·­ ¹«·¼»¼ ±²´§ º±®

¸·­ ±©² ­¿µ»å ¿²¼ ¸» ©¸± ¹±»­ ¿­¬®¿§ ¼±»­ ­± ¿¬ ¸·­

±©² °»®·´ò × ¿³ ²±¬ ¿°°±·²¬»¼ ¿­ §±«® µ»»°»®ò�ïðç Ú±´´±© ©¸¿¬ ·­ ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô ÅÑ Ð®±°¸»¬Ãô ¿²¼

¾» ­¬»¿¼º¿­¬ «²¬·´ Ù±¼ ¹·ª»­ Ø·­ ¶«¼¹»³»²¬ò Ø» ·­ ¬¸»

Þ»­¬ ±º Ö«¼¹»­ò

ïï ò Ø Ë Ü

ø Ø Ë Ü ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß´·º Ô¿³ ο

Å̸·­ ·­Ã ¿ Þ±±µô ©·¬¸ ª»®­»­ ©¸·½¸ ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´Å·² ²¿¬«®»Ãô ¿²¼ ¬¸»² »¨°±«²¼»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¾§ Ѳ» ©¸±

·­ ¿´´ ©·­» ¿²¼ ¿´´ ¿©¿®»ò î Å׬ ¬»¿½¸»­Ã ¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼

©±®­¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼ò × ¿³ ­»²¬ ¬± §±« º®±³ Ø·³ ¬±©¿®² §±« ¿²¼ ¬± ¹·ª» §±« ¹±±¼ ¬·¼·²¹­ò í Í»»µº±®¹·ª»²»­­ º®±³ §±«® Ô±®¼å ¬¸»² ¬«®² ¬±©¿®¼­ Ø·³ Å·²

îïë Ø«¼ ïïæí

®»°»²¬¿²½»Ãò Ø» ©·´´ ³¿µ» ¹»²»®±«­ °®±ª·­·±² º±® §±«º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ ¿²¼ ©·´´ ¾»­¬±© Ø·­ ¹®¿½» ±² ¿´´

©¸± ³»®·¬ ·¬ÿ Þ«¬ ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô ¬¸»² × º»¿® º±® §±«

¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¿ ¼®»¿¼º«´ Ü¿§æ ì ¬± Ù±¼ §±« ­¸¿´´ ¿´´

®»¬«®²å ¿²¼ Ø» ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­òë Í»» ¸±© ¬¸»§ ½±ª»® ¬¸»³­»´ª»­ «° ¬± ¸·¼» Ŭ¸»·®

¬¸±«¹¸¬­Ã º®±³ Ø·³ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ½±ª»® ¬¸»³­»´ª»­

«° ©·¬¸ ¬¸»·® ¹¿®³»²¬­ô Ø» µ²±©­ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸·¼» ¿²¼

©¸¿¬ ¬¸»§ ®»ª»¿´ò Ø» µ²±©­ ¬¸»·® ·²²»®³±­¬ ¬¸±«¹¸¬­òê ̸»®» ·­ ²±¬ ¿ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾«¬ ·¬ ·­ º±®

Ù±¼ ¬± °®±ª·¼» ·¬­ ­«­¬»²¿²½»ò Ø» µ²±©­ ·¬­ ¼©»´´·²¹¿²¼ ·¬­ ź·²¿´Ã ®»­¬·²¹ °´¿½»ò ß´´ ¬¸·­ ·­ ®»½±®¼»¼ ·² ¿

½´»¿® ¾±±µòé Û²¬¸®±²»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»®­ô ·¬ ©¿­ Ø» ©¸±

½®»¿¬»¼ ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² ­·¨ Ü¿§­ Å°»®·±¼­Ãô·² ±®¼»® ¬± ¬»­¬ ©¸·½¸ ±º §±« ·­ ¾»­¬ ·² ½±²¼«½¬ò ׺ §±«­¿§ô �DZ« ©·´´ Å¿´´Ã ¾» ®¿·­»¼ «° ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô� ¬¸±­» ©¸±

¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ­¿§ô �̸·­ ·­ ¶«­¬ ­¸»»® ­±®½»®§ÿ� è ׺ɻ ¼»º»® ¬¸»·® °«²·­¸³»²¬ ¬·´´ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ô ¬¸»§

¿­µô �ɸ¿¬ ·­ ¸±´¼·²¹ ·¬ ¾¿½µá� Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ·¬

±ª»®¬¿µ»­ ¬¸»³ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²±¬¸·²¹ ¬± ¿ª»®¬ ·¬ º®±³

¬¸»³å ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ «­»¼ ¬± ³±½µ ¿¬ ­¸¿´´ »²½±³°¿­­¬¸»³ò

ç ɸ»² É» ¾»­¬±© «°±² ³¿² ¿ ³»¿­«®» ±º Ñ«®

¹®¿½» ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ º®±³ ¸·³ô ¸» §·»´¼­ ¬±

¼»­°¿·® ¿²¼ ¾»½±³»­ «²¹®¿¬»º«´ò ïð ß²¼ ·ºô ¿º¬»®

¿¼ª»®­·¬§ô É» ´»¬ ¸·³ ¬¿­¬» ¹±±¼ º±®¬«²» ¸» ­¿§­ô �ß´´

³§ ·´´­ ¿®» ¹±²»ò� Ø» ¾»½±³»­ »¨«´¬¿²¬ ¿²¼ ¾±¿­¬º«´ò

ïïæì Ø«¼ îïê

ïï Ò±¬ ­± ¬¸±­» ©¸± ¿®» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ò̸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ò

ïî DZ« ³¿§ ź»»´ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±²Ã ¬± ´»¿ª» ¿­·¼» ¿

°¿®¬ ±º ©¸¿¬ ·­ ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¿²¼ §±« ³¿§ ¾»

¼·­¬®»­­»¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ­¿§ô �ɸ§ ¸¿­ ²± ¬®»¿­«®»¾»»² ­»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ô ©¸§ ¸¿­ ²± ¿²¹»´ ½±³» ©·¬¸

¸·³á� Þ«¬ §±« ¿®» ±²´§ ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹ò Ù±¼ ·­ ¬¸»

¹«¿®¼·¿² ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò ïí ׺ ¬¸»§ ­¿§ô �Ø» ¸¿­ ·²ª»²¬»¼

·¬ ¸·³­»´ºò� Í¿§ô �׺ §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ô °®±¼«½» ¬»²

·²ª»²¬»¼ ½¸¿°¬»®­ ´·µ» ·¬ô ¿²¼ ½¿´´ ±² ©¸±³ §±« ½¿²

¾»­·¼»­ Ù±¼ô ¬± ̧ »´° §±«ò� ïì Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»­°±²¼¬± §±«ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ÅÏ«®¿²Ã ·­ ­»²¬ ¼±©² ©·¬¸

Ù±¼�­ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³ò

É·´´ §±« ¬¸»² ­«®®»²¼»® §±«®­»´ª»­ ¬± Ø·³áïë ̸±­» ©¸± ¼»­·®» ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ¿´´ ·¬­

º·²»®§ ­¸¿´´ ¾» ®»°¿·¼ ·² º«´´ ·² ¬¸·­ ´·º» º±® ¬¸»·®¼»»¼­�²±¬¸·²¹ ­¸¿´´ ¾» ¼»²·»¼ ¬¸»³ò ïê ̸»­» ¿®» ¬¸»

°»±°´» ©¸±ô ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³»ô ­¸¿´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹¾«¬ Ø»´´º·®» ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «­»¼ ¬± ¼± ­¸¿´´ ¾» ·² ª¿·²ò

ïé Ý¿² ¬¸»§ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±­» ©¸± °±­­»­­ ¿

½´»¿® °®±±º º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô º±´´±©»¼ «° ¾§ ¿ ©·¬²»­­

º®±³ Ø·³ô °®»½»¼»¼ ¾§ ¬¸» Þ±±µ ±º Ó±­»­ô ¿­ ¿ ¹«·¼»¿²¼ ¿ ³»®½§á ̸»­» °»±°´» ¾»´·»ª» ·² ·¬å ©¸»®»¿­ ¬¸±­»

¹®±«°­ ¬¸¿¬ ¼»²§ ·¬­ ¬®«¬¸ ¿®» °®±³·­»¼ ¬¸» Ú·®»ò

̸»®»º±®»ô ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ׬ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³

§±«® Ô±®¼ô ¾«¬ ³±­¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·¬òïè ɸ± ¼±»­ ¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² ¬¸» ±²» ©¸±

º¿¾®·½¿¬»­ ¿ ´·» ¿¹¿·²­¬ Ù±¼á Í«½¸ °»±°´» ­¸¿´´ ¾»

îïé Ø«¼ ïïæïè

¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸» ©·¬²»­­»­ ©·´´ ­¿§ô�̸»­» ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸± ́ ·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® Ô±®¼ò� Í«®»´§

Ù±¼�­ ®»¶»½¬·±² ·­ ³»®·¬»¼ ¾§ ­«½¸ ©®±²¹¼±»®­ò ïç Í«½¸

¿­ ¬¸±­» ©¸± ¬«®² ±¬¸»®­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼

¿²¼ ­»»µ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ½®±±µ»¼æ ¬¸»­» ¿®» ¬¸» ±²»­©¸± ¼»²§ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò îð ̸»§ ½¿² ²»ª»® º®«­¬®¿¬»

Ù±¼ ±² »¿®¬¸ô ²±® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿²§ °®±¬»½¬±®­ ¾»­·¼»­

Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ¾» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¼±«¾´» °«²·­¸³»²¬ô º±®

¬¸»§ ½±«´¼ ²»·¬¸»® ¸»¿® ²±® ­»»ò îï ׬ ·­ ­«½¸ ¿­ ¬¸»­»

©¸± ¸¿ª» ®«·²»¼ ¬¸»·® ­±«´­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§

º¿¾®·½¿¬»¼ ­¸¿´´ º¿·´ ¬¸»³ò îî ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·¬ ·­ ¬¸»§©¸± ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ´±­»®­ò

îí ̸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼±²» ¹±±¼ ¼»»¼­

¿²¼ ̧ «³¾´»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ ¿®» ¼»­¬·²»¼

º±® п®¿¼·­»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ´·ª» ·² ·¬ º±®»ª»®ò îì ̸»­»¬©± ¹®±«°­ ¿®» ́ ·µ» ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿º ¿­ ½±³°¿®»¼©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ½¿² ­»» ¿²¼ ¸»¿®ò Ý¿² ¬¸» ¬©± ¾»

»¯«¿´á É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®­¬¿²¼á¿

îë É» ­»²¬ Ò±¿¸ ¬± ̧ ·­ °»±°´»ò Ø» ­¿·¼ô �× ̧ ¿ª» ½±³»

¬± §±« ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ©¿®²·²¹æ îê ©±®­¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼ò

× º»¿® ´»­¬ °«²·­¸³»²¬ ¾»º¿´´ §±« ±² ¿ ©±»º«´ Ü¿§ò�îé ̸» ´»¿¼»®­ ±º ¸·­ °»±°´»ô ©¸± ®»º«­»¼ ¬±

¿ Ú¿·¬¸ô ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«­ ¼»»¼­�¿´´ ¬¸®»» ¿®»

¼·ºº»®»²¬ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ­¿³» ®»¿´·¬§ò Ú¿·¬¸ ·­ ¬¸» ½±²­½·±«­

¼·­½±ª»®§ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ °»®º»½¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ò Ø«³·´·¬§ ·­ ¬¸»

­¬¿¬» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ©¸·½¸ ²»½»­­¿®·´§ ¼»ª»´±°­ ·² ³¿² ¿­ ¿

®»­«´¬ ±º ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º Ù±¼ò

ïïæïç Ø«¼ îïè

¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ô ­¿·¼ô �É» ®»¹¿®¼ §±« ±²´§ ¿­¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» ±«®­»´ª»­ò É» ¼± ²±¬ ­»» ¬¸¿¬

¿²§±²» º±´´±©­ §±« ¾«¬ ¬¸» ´±©´·»­¬ ±º «­ô ¬¸±­» ±º

·³³¿¬«®» ¶«¼¹»³»²¬ò É» ­»» ²± ­«°»®·±® ³»®·¬ ·² §±«å

·² º¿½¬ ©» ¾»´·»ª» §±« ¿®» ¿ ´·¿®ò�îè Ø» ­¿·¼ô �Ñ ³§ °»±°´»ô ¬»´´ ³»æ ·º × ¸¿ª» ½´»¿®

»ª·¼»²½» º®±³ ³§ Ô±®¼ ¿²¼ Ø» ¸¿­ º¿ª±«®»¼ ³» ©·¬¸

¹®¿½» º®±³ Ø·³­»´ºô ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² «²¿¾´» ¬±

®»½±¹²·¦»ô ½¿² ©» º±®½» ·¬ ±² §±« ¿¹¿·²­¬ §±«® ©·´´áîç Ñ ³§ °»±°´»ô × ¼± ²±¬ ¿­µ §±« º±® ¿²§ ³±²»§ º±®

¬¸·­å ³§ ®»©¿®¼ ½±³»­ ±²´§ º®±³ Ù±¼ò × ©·´´ ²±¬ ¼®·ª»¿©¿§ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»å ¬¸»§ ­¸¿´´ ­«®»´§ ³»»¬ ¬¸»·®

Ô±®¼ò Ç»¬ × ­»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¿½¬ ±«¬ ±º

·¹²±®¿²½»ò íð Ó§ °»±°´»ô ©¸± ©±«´¼ ­«°°±®¬ ³»

¿¹¿·²­¬ Ù±¼ ·º × ©»®» ¬± ¼®·ª» ¬¸»³ ±ºº á É·´´ §±« ²±¬¬¿µ» ¸»»¼á íï × ¼± ²±¬ ­¿§ ¬± §±« ¬¸¿¬ × °±­­»­­ Ù±¼�­¬®»¿­«®»­ô ±® ¬¸¿¬ × ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²­»»²ô ±®

¬¸¿¬ × ¿³ ¿² ¿²¹»´ò Ò±® ¼± × ­¿§ ½±²½»®²·²¹ ¬¸±­» «°±²©¸±³ §±« ´±±µ ©·¬¸ ½±²¬»³°¬ô ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ²±¬

¾»­¬±© ¿²§ ¹±±¼ «°±² ¬¸»³�Ù±¼ µ²±©­ ¾»­¬ ©¸¿¬

·­ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ò ׺ × ¼·¼ô × ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» ±²» ±º

¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò�íî �Ò±¿¸ô� ¬¸»§ ®»°´·»¼ô �§±« ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ©·¬¸ «­ô

¿²¼ ¿®¹«»¼ ¬± »¨½»­­ò Ò±© ¾®·²¹ ¼±©² «°±² «­ ©¸¿¬

§±« ¬¸®»¿¬»² «­ ©·¬¸ô ·º §±« ­°»¿µ ¬¸» ¬®«¬¸ÿá� íí Ø»

­¿·¼ô �׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ ¼±©² «°±² §±«ô ·º Ø»

©·­¸»­ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± »­½¿°»ò íì Ó§

¿¼ª·½» ©·´´ ²±¬ ¾»²»º·¬ §±«ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ­·²½»®»´§

îïç Ø«¼ ïïæíì

× ©¿²¬ ¬± ¿¼ª·­» §±«ô ·º Ù±¼ ´»¬­ §±« ¹± ¿­¬®¿§ò Ø» ·­§±«® Ô±®¼ ¿²¼ §±« ©·´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³ò�

íë ׺ ¬¸»§ ­¿§ô �Ø» ¸¿­ ·²ª»²¬»¼ ·¬ ¸·³­»´ºô� ­¿§ ¬±

¬¸»³ô �׺ × ̧ ¿ª» ·²¼»»¼ ·²ª»²¬»¼ ¬¸·­ ³§­»´ºô ¬¸»² ³¿§

× ¾» °«²·­¸»¼ º±® ³§ ­·²å × ¿³ ·²²±½»²¬ ±º ¬¸» ½®·³»­¬¸¿¬ §±« ½±³³·¬ò�

íê Ù±¼�­ ©·´´ ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬± Ò±¿¸ô �Ò± ³±®» ±º

§±«® °»±°´» ©·´´ ¾»´·»ª» ·² §±« ¬¸¿² ¬¸±­» ©¸± ¿´®»¿¼§

¾»´·»ª»å ¼± ²±¬ ¹®·»ª»ô ¬¸»®»º±®»ô ±ª»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»

¾»»² ¼±·²¹ò íé Þ«·´¼ ¬¸» ß®µ «²¼»® Ñ«® »§»­ ¿²¼ ·²

¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²ò ܱ ²±¬ °´»¿¼ ©·¬¸ Ó»½±²½»®²·²¹ ¬¸» »ª·´ó¼±»®­ò ̸»§ ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾»

¼®±©²»¼ò� íè ͱ ¸» ¾»¹¿² ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ß®µô ¿²¼

©¸»²»ª»® ́ »¿¼»®­ ±º ̧ ·­ °»±°´» °¿­­»¼ ¾§ô ¬¸»§ ­½±ºº»¼

¿¬ ¸·³ò Ø» ­¿·¼ô �׺ §±« ¿®» ­½±ºº·²¹ ¿¬ «­ô ©» ­¸¿´´­½±ºº ¿¬ §±« Å¿²¼ §±«® ·¹²±®¿²½»Ãô ¶«­¬ ¿­ §±« ­½±ºº ¿¬«­æ íç §±« ©·´´ ­±±² ½±³» ¬± µ²±© ©¸± ©·´´ ®»½»·ª» ¿

¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·­¸³»²¬ô ¿²¼ º·²¼ «²´»¿­¸»¼ ¿¹¿·²­¬¸·³ ¿² »ª»®´¿­¬·²¹ °«²·­¸³»²¬ò�

ìð ɸ»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½¿³»ô ¿²¼ ©¿¬»® ¹«­¸»¼

º±®¬¸ ·² ¬±®®»²¬­ô É» ­¿·¼ ¬± Ò±¿¸ô �Ì¿µ» ·²¬± ¬¸» ß®µ

¿ °¿·® º®±³ »ª»®§ ­°»½·»­ô ¿²¼ §±«® ±©² º¿³·´§�»¨½»°¬ ¬¸±­» ±² ©¸±³ ¬¸» ­»²¬»²½» ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»²

°¿­­»¼ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®­ò� Þ«¬ ±²´§ ¿ º»©

¾»´·»ª»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ò ìï Ò±¿¸ ­¿·¼ô �Û³¾¿®µ ±² ·¬ò

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ·¬ ­¸¿´´ ­»¬ ­¿·´ ¿²¼ ½¿­¬ ¿²½¸±®ò

Ì®«´§ô ³§ Ô±®¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò� ìî ̸» ß®µ

­¿·´»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ³±«²¬¿·²±«­ ©¿ª»­ò

ïïæíë Ø«¼ îîð

Ò±¿¸ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ̧ ·­ ­±² ©¸± ­¬±±¼ ¿°¿®¬ô �Ñ ³§ ­±²ÿÛ³¾¿®µ ©·¬¸ «­ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¼»²·»®­ÿ�ìí Ø» ®»°´·»¼ô �× ­¸¿´´ ­»»µ ®»º«¹» ±² ¿ ³±«²¬¿·²ô

©¸·½¸ ©·´´ ­¿ª» ³» º®±³ ¬¸» ©¿¬»®ò� Ò±¿¸ ½®·»¼ô

�̱¼¿§ ¬¸»®» ·­ ²± ®»º«¹» º±® ¿²§±²» º®±³ Ù±¼�­½±³³¿²¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸±­» ¬± ©¸±³ Ø» ­¸±©­ ³»®½§ÿ�

̸»®»«°±²ô ¿ ©¿ª» ­©»°¬ ·² ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼

Ò±¿¸�­ ­±² ©¿­ ¿³±²¹ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ¼®±©²»¼ò ìì ß

ª±·½» ½®·»¼ ±«¬ô �Û¿®¬¸ô ­©¿´´±© «° §±«® ©¿¬»®­ò Ñ

­µ§ô ½»¿­» §±«® ®¿·²ò� ̸» ©¿¬»®­ ®»½»¼»¼ò ̸» ½±³³¿²¼

©¿­ º«´º·´´»¼ò ̸» ß®µ ½¿³» ¬± ®»­¬ ±² Ó±«²¬ Ö«¼·ò ׬©¿­ ­¿·¼ô �ß©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ó¼±·²¹ °»±°´»ò�

ìë Ò±¿¸ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·­ Ô±®¼ô ­¿§·²¹ô �Ó§ Ô±®¼ô

³§ ­±² ©¿­ ¿ °¿®¬ ±º ³§ º¿³·´§ò DZ«® °®±³·­» ©¿­

­«®»´§ ¬®«»ò DZ« ¿®» ¬¸» ³±­¬ ¶«­¬ ±º ¿´´ ¶«¼¹»­ò� ìê Ù±¼­¿·¼ô �Ò±¿¸ô ¸» ©¿­ ²±¬ ±²» ±º §±«® º¿³·´§ò Ú±®ô·²¼»»¼ô ¸» ©¿­ «²®·¹¸¬»±«­ ·² ¸·­ ½±²¼«½¬ò ܱ ²±¬

¯«»­¬·±² Ó» ¿¾±«¬ ­±³»¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²±µ²±©´»¼¹»å × ¿¼³±²·­¸ §±« ´»­¬ §±« ¾»½±³» ´·µ» ¿²

·¹²±®¿²¬ ³¿²ò� ìé Ø» ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô × ¬¿µ» ®»º«¹» ©·¬¸

DZ« º®±³ ¿­µ·²¹ DZ« ­±³»¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²±

µ²±©´»¼¹»ò ׺ DZ« ¼± ²±¬ º±®¹·ª» ³» ¿²¼ ­¸±© ³»³»®½§ô × ­¸¿´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ´±­»®­ò�

ìè Ù±¼ ­¿·¼ô �Ò±¿¸ô ¹± ¿­¸±®» ·² °»¿½»å Ñ«® ¾´»­­·²¹­

«°±² §±« ¿²¼ «°±² ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ©·¬¸ §±« ¿²¼

«°±² ­±³» ±º ¬¸» ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¿®» ©·¬¸

§±«ò Åß­ º±® ¬¸» «²®·¹¸¬»±«­Ã É» ­¸¿´´ ¹®¿²¬ °®±ª·­·±²

º±® ¿ ¬·³»ô ¬¸»² ¿ ¹®·»ª±«­ °«²·­¸³»²¬ º®±³ Ë­ ­¸¿´´

îîï Ø«¼ ïïæìè

¿ºº´·½¬ ¬¸»³ò� ìç ̸»­» ¿®» ¬·¼·²¹­ ±º ¬¸» «²­»»² ¬¸¿¬ É»®»ª»¿´ ¬± §±«ô ÅÑ Ð®±°¸»¬Ãô ©¸·½¸ §±« ¼·¼ ²±¬ µ²±©

¾»º±®»ô ²±® ¼·¼ §±«® °»±°´»ô ­± ¾» °¿¬·»²¬æ ¬¸» º«¬«®»

¾»´±²¹­ ¬± ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹òëð ̱ �ß¼ É» ­»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Ø«¼ò Ø» ­¿·¼ô �Ñ ³§

°»±°´»ô ©±®­¸·° Ù±¼ ¿´±²»å §±« ̧ ¿ª» ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò

DZ« ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ º¿¾®·½¿¬» ´·»­ò ëï × ¿­µ ±º §±«

²±¬¸·²¹ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸·­ ÅÓ»­­¿¹»Ãò Ó§ ®»½±³°»²­»

·­ ©·¬¸ Ø·³ ©¸± ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ³»ò ɸ§ ¼± §±« ²±¬ «­»

§±«® ®»¿­±²á ëî Ó§ °»±°´»ô ­»»µ º±®¹·ª»²»­­ ±º §±«®

Ô±®¼ ¿²¼ ¬«®² ¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½»ò Ø» ©·´´ ­»²¼ º®±³¬¸» ­µ§ ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·² «°±² §±«å Ø» ©·´´ ¿¼¼ ­¬®»²¹¬¸

¬± §±«® ­¬®»²¹¬¸ò ܱ ²±¬ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ø·³ ¿­ »ª·´ó

¼±»®­ò�ëí ̸»§ ®»°´·»¼ô �Ø«¼ô §±« ¸¿ª» ²±¬ ¾®±«¹¸¬ «­ ¿²§

½´»¿® »ª·¼»²½» ¿²¼ ©» ­¸¿´´ ²±¬ º±®­¿µ» ±«® ¼»·¬·»­³»®»´§ ¿¬ §±«® ¾»¸»­¬ô ²±® ©·´´ ©» ¾»´·»ª» ·² §±«òëì É» ½¿² ±²´§ ­¿§ ¬¸¿¬ ­±³» ±º ±«® ¹±¼­ ̧ ¿ª» ­¬®·½µ»²§±« ©·¬¸ »ª·´ò� Ø» ­¿·¼ô �× ½¿´´ Ù±¼ ¬± ©·¬²»­­ô ¿²¼ §±«

¿´­± ¾»¿® ©·¬²»­­ô ¬¸¿¬ × ¼·­±©² ¬¸±­» ©¸·½¸ §±«

¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ Ù±¼ò ëë ͱ ­½¸»³» ¿¹¿·²­¬ ³»ô ¿´´ ±º

§±« ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¹®¿²¬ ³» ²± ®»­°·¬»ò ëê × ¸¿ª»°«¬ ³§ ¬®«­¬ ·² Ù±¼ô ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼ò Ú±® ¬¸»®»

·­ ²± ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ©¸·½¸ Ø» ¼±»­ ²±¬ ¸±´¼ ¾§ ·¬­

º±®»´±½µò Ó§ Ô±®¼ ·­ ±² ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸òëé �׺ §±« ¬«®² ¿©¿§ô × ¸¿ª» ½±²ª»§»¼ ¬± §±« ¬¸»

³»­­¿¹» ©·¬¸ ©¸·½¸ × ©¿­ ­»²¬ò Ó§ Ô±®¼ ©·´´ ³¿µ»

¿²±¬¸»® °»±°´» §±«® ­«½½»­­±®­ ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ ¸¿®³

ïïæìç Ø«¼ îîî

Ø·³ ·² ¬¸» ´»¿­¬ò Ú±® ³§ Ô±®¼ ·­ ¹«¿®¼·¿² ±ª»® ¿´´¬¸·²¹­ò� ëè ɸ»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½¿³»ô É» ¼»´·ª»®»¼

Ø«¼ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ©·¬¸ ¸·³ ¾§ Ñ«® ­°»½·¿´

³»®½§ò É» ­¿ª»¼ ¬¸»³ º®±³ ¿ ­»ª»®» °«²·­¸³»²¬òëç Í«½¸ ©»®» ¬¸» �ß¼ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ­·¹²­ ±º ¬¸»·®Ô±®¼ ¿²¼ ¼·­±¾»§»¼ Ø·­ ³»­­»²¹»®­ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸»

¾·¼¼·²¹ ±º »ª»®§ ¸»¿¼­¬®±²¹ »²»³§ ±º ¬®«¬¸ò êð ̸»§

©»®» °«®­«»¼ ¾§ ¿ ½«®­» ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿­ ¬¸»§ ©·´´ ¾»

±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ò ײ¼»»¼ô ¬¸» �ß¼ ¼»²·»¼

¬¸»·® Ô±®¼ò ͱ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» �ß¼ô ¬¸» °»±°´» ±º Ø«¼ÿêï ̱ ¬¸» ̸¿³«¼ É» ­»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Í¿´·¸ò Ø»

­¿·¼ô �Ó§ °»±°´»ô ©±®­¸·° Ù±¼ÿ DZ« ¸¿ª» ²± ¹±¼ ¾«¬

Ø·³ò ׬ ©¿­ Ø» ©¸± ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¾»·²¹ º®±³ ¬¸»

»¿®¬¸ ¿²¼ ­»¬¬´»¼ §±« «°±² ·¬ ¿²¼ ­± ¿­µ Ø·­ º±®¹·ª»²»­­ò

Ì«®² ¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½»ò Ó§ Ô±®¼ ·­ ²»¿® ¿²¼®»­°±²­·ª»ò� êî ̸»§ ­¿·¼ô �Ñ Í¿´·¸ÿ É» ¸¿¼ ¹®»¿¬¸±°»­ ·² §±«ò ܱ §±« º±®¾·¼ «­ ¬± ©±®­¸·° ©¸¿¬ ±«®

º¿¬¸»®­ ©±®­¸·°°»¼á É» ¿®» ·² ¹®¿ª» ¼±«¾¬ô ¿³±«²¬·²¹¬± ­«­°·½·±²ô ½±²½»®²·²¹ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ §±« ½¿´´ «­ò�êí Ø» ­¿·¼ô �Ñ ³§ °»±°´»ô ¬»´´ ³»æ ·º × ¸¿ª» ½´»¿®

»ª·¼»²½» º®±³ ³§ Ô±®¼ô ¿²¼ Ø» ¸¿­ ¹®¿²¬»¼ Ø·­

³»®½§ô ©¸± ¬¸»² ©·´´ ­«°°±®¬ ³» ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ô ·º ×¼·­±¾»§ Ø·³á DZ« ©±«´¼ ±²´§ ³¿µ» ³§ ´±­­ ¹®»¿¬»®ò

êì Ó§ °»±°´»ÿ ̸·­ ­¸»ó½¿³»´ ±º Ù±¼ ·­ ¿ ­·¹² º±®

§±«ò ͱ ´»¿ª» ¸»® ¿´±²» ¬± ¹®¿¦» ±² Ù±¼�­ »¿®¬¸ò ß²¼

¼± ¸»® ²± ¸¿®³ô ´»­¬ §±« ­¸±«´¼ ¾» ·²­¬¿²¬´§ ¿ºº´·½¬»¼

©·¬¸ ¿ ¬±®³»²¬ò� êë Þ«¬ ¬¸»§ ¸¿³­¬®«²¹ ¸»®ò Ø» ÅÍ¿´·¸Ã

­¿·¼ô �Û²¶±§ §±«®­»´ª»­ ·² §±«® ¸±³»­ º±® ¬¸®»» ³±®»

îîí Ø«¼ ïïæêë

¼¿§­ò ̸·­ ©¿®²·²¹ ©·´´ ²±¬ °®±ª» º¿´­»ò� êê ̸»² ©¸»²Ñ«® ½±³³¿²¼ ½¿³» ¾§ Ñ«® ¹®¿½»ô É» ­¿ª»¼ Í¿´·¸ ¿²¼

¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ º®±³ ¬¸» ¼·­¹®¿½»

±º ¬¸¿¬ ¼¿§ò Í«®»´§ô §±«® Ô±®¼ ·­ °±©»®º«´ ¿²¼ ³·¹¸¬§òêé ̸» ©®±²¹¼±»®­ ©»®» ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ¿ ¼®»¿¼º«´ ¾´¿­¬¿²¼ ¬¸»§ ́ ¿§ ¼»¿¼ ·² ¬¸»·® ̧ ±³»­ô êè ¿­ ·º ¬¸»§ ̧ ¿¼ ²»ª»®

¼©»´¬ ¬¸»®»ò ̸» ̸¿³«¼ ¼»²·»¼ ¬¸»·® Ô±®¼å ½«®­»¼ ¿®»

¬¸» ¬®·¾» ±º ̸¿³«¼òêç Ñ«® ³»­­»²¹»®­ ½¿³» ¬± ß¾®¿¸¿³ ©·¬¸ ¹±±¼

²»©­ ¿²¼ ¹®»»¬»¼ ¸·³ ©·¬¸ô �л¿½»ò� Ø» ¬±± ­¿·¼ô

�л¿½» ¾» ±² §±«ô� ¿²¼ ¸¿­¬»²»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ ®±¿­¬»¼½¿´ºò éð Þ«¬ ©¸»² ¸» ­¿© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿¼» ²± ³±ª» ¬±

»¿¬ô ¸» º±«²¼ ¬¸·­ ­¬®¿²¹» ¿²¼ ¾»½¿³» ¿º®¿·¼ ±º ¬¸»³ò

̸»§ ­¿·¼ô �ܱ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ô º±® ©» ¸¿ª» ¾»»² ­»²¬

¬± ¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬ò� éï Ø·­ ©·º»ô ©¸± ©¿­ ­¬¿²¼·²¹²»¿®¾§ô ´¿«¹¸»¼ ©¸»² É» ¹¿ª» ¸»® ¬¸» ¹±±¼ ²»©­ ±º×­¿¿½ô ¿²¼ ¿º¬»® ×­¿¿½ô Ö¿½±¾ò éî ͸» ­¿·¼ô �ß´¿­ÿ ͸¿´´

× ¾»¿® ¿ ½¸·´¼ ·² ¬¸·­ ±´¼ ¿¹»ô ©¸·´» ³§ ¸«­¾¿²¼ ¸»®»·­ ¿´­± ±´¼á ̸·­ ·­ ·²¼»»¼ ¿ ­¬®¿²¹» ¬¸·²¹ÿ� éí ̸»§

­¿·¼ô �ß®» §±« ¿­¬±²·­¸»¼ ¿¬ Ù±¼�­ ½±³³¿²¼á Ó¿§

¬¸» ³»®½§ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ ¾´»­­·²¹­ ¾» «°±² §±«ô Ñ

°»±°´» ±º ¬¸·­ ¸±«­»ò Í«®»´§ô Ø» ·­ °®¿·­»©±®¬¸§ ¿²¼¹´±®·±«­ò�

éì ɸ»² ¬¸» º»¿® ¸¿¼ ´»º¬ ß¾®¿¸¿³ô ¿²¼ ¬¸» ¹´¿¼

¬·¼·²¹­ ¸¿¼ ¾»»² ½±²ª»§»¼ ¬± ¸·³ô ¸» ¾»¹¿² ¬± °´»¿¼

©·¬¸ Ë­ º±® Ô±¬�­ °»±°´»ô éë º±® ß¾®¿¸¿³ ©¿­

º±®¾»¿®·²¹ô ¬»²¼»®ó¸»¿®¬»¼ ¿²¼ ±º¬ó®»¬«®²·²¹ ¬± Ù±¼òéê É» ­¿·¼ô �ß¾®¿¸¿³ô ½»¿­» §±«® °´»¿¼·²¹æ ¬¸»

ïïæêê Ø«¼ îîì

½±³³¿²¼ ±º §±«® Ô±®¼ ̧ ¿­ ¹±²» º±®¬¸ò ̸»®» ­¸¿´´ º¿´´«°±² ¬¸»³ ¿ °«²·­¸³»²¬ ©¸·½¸ ²±²» ½¿² ¿ª»®¬ÿ�

éé ɸ»² Ñ«® ³»­­»²¹»®­ ½¿³» ¬± Ô±¬ô ¸» ©¿­

«²»¿­§ ±² ¬¸·­ ¿½½±«²¬ ¿²¼ º»´¬ °±©»®´»­­ ¬± °®±¬»½¬

¬¸»³ò Ø» ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ¿ ¼®»¿¼º«´ ¼¿§ò� éè Ø·­ °»±°´»ô©¸± ©»®» «­»¼ ¬± ½±³³·¬¬·²¹ º±«´ ¼»»¼­ô ½¿³»

®«²²·²¹ ¬± ¸·³ò Ø» ­¿·¼ô �Ó§ °»±°´»ô ¸»®» ¿®» ³§

¼¿«¹¸¬»®­ò ̸»§ ¿®» °«®»® º±® §±«ô Å·º §±« ³¿®®§Ã ­±

¸¿ª» ­±³» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼·­¹®¿½» ³» ¾»º±®»

³§ ¹«»­¬­ò ×­ ¬¸»®» ²±¬ ¿ ­·²¹´» ®·¹¸¬ó³·²¼»¼ ³¿²

¿³±²¹ §±«á� éç ̸»§ ®»°´·»¼ô �DZ« µ²±© ©» ¸¿ª» ²±²»»¼ ±º §±«® ¼¿«¹¸¬»®­ò DZ« µ²±© ª»®§ ©»´´ ©¸¿¬ ©»

¿®» ­»»µ·²¹ò�èð Ø» ­¿·¼ô �׺ ±²´§ × ¸¿¼ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¬± ­¬±° §±« ±®

½±«´¼ ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ­±³» °±©»®º«´ ­«°°±®¬ÿ� èï ̸»§­¿·¼ô �Ô±¬ô ©» ¿®» §±«® Ô±®¼�­ ³»­­»²¹»®­ò Þ§ ²±³»¿²­ ­¸¿´´ ¬¸»§ ®»¿½¸ §±«ÿ ͱ ¼»°¿®¬ ©·¬¸ §±«®

º¿³·´§ ©¸·´» ·¬ ·­ §»¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ´»¬ ²±²» ±º §±« ´±±µ

¾¿½µò Þ«¬ §±«® ©·º» ©·´´ ­«ºº»® ¬¸» º¿¬» ¬¸¿¬ ¾»º¿´´­ ¬¸»±¬¸»®­ò ̸»·® ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ·­ ¬¸» ³±®²·²¹æ ·­ ¬¸»

³±®²·²¹ ²±¬ ²»¿®á� èî ɸ»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½¿³»ô É»

¬«®²»¼ ¬¸¿¬ ¬±©² «°­·¼» ¼±©² ¿²¼ É» ®¿·²»¼ «°±² ·¬­¬±²»­ ±º ½´¿§ô ́ ¿§»® «°±² ́ ¿§»®ô èí ³¿®µ»¼ º±® ¬¸»³ ¾§

¬¸» ¼»½®»» ±º §±«® Ô±®¼ò ̸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» «²¶«­¬

©¿­ ²±¬ º¿® ±ººòèì ̱ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿²ô É» ­»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®

͸«�¿§¾ò Ø» ­¿·¼ô �Ó§ °»±°´»ô ©±®­¸·° Ù±¼ò DZ« ̧ ¿ª»

²± ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ò ܱ ²±¬ ¹·ª» ­¸±®¬ ³»¿­«®»

îîë Ø«¼ ïïæèì

¿²¼ ­¸±®¬ ©»·¹¸¬ò × ­»» §±« ¿®» °®±­°»®·²¹ò × º»¿® º±®§±« ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¿ º¿¬»º«´ Ü¿§ò èë Ñ ³§ °»±°´»ô

Å¿´©¿§­Ã ¹·ª» º«´´ ³»¿­«®» ¿²¼ ©»·¹¸¬ô ·² ¿´´ º¿·®²»­­

¿²¼ ¼± ²±¬ ¼»º®¿«¼ °»±°´» ¾§ ³¿µ·²¹ ­¸±®¬ ¼»´·ª»®§ô

¿²¼ ¼± ²±¬ ­°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ́ ¿²¼ò èê ɸ¿¬ Ù±¼´»¿ª»­ ©·¬¸ §±« ·­ ¬¸» ¾»­¬ º±® §±«ô ·º §±« ¿®» ¾»´·»ª»®­ò

× ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¿­ §±«® µ»»°»®ò�èé ̸»§ ­¿·¼ô �͸«�¿§¾ô ¼±»­ §±«® °®¿§»® ¬»´´ §±«

¬¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ ¿¾¿²¼±² ©¸¿¬ ±«® º±®»º¿¬¸»®­

©±®­¸·°°»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ ­¬±° ¼·­°±­·²¹ ±º ±«®

¾»´±²¹·²¹­ ¿­ ©» °´»¿­»á DZ« ¿®» ·²¼»»¼ ¬¸» ±²´§ ©·­»¿²¼ ®·¹¸¬´§ó¹«·¼»¼ ³¿²ÿ�

èè Å͸«�¿§¾Ã ­¿·¼ô �Ñ ³§ °»±°´»ÿ ɸ¿¬ ¼± §±«

¬¸·²µá ׺ × ¸¿ª» ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ ³§ Ô±®¼ô ¿²¼ Ø»

¸¿­ ­«­¬¿·²»¼ ³» ©·¬¸ º¿·® ­«­¬»²¿²½» º®±³ Ø·³­»´ºÅ­¸±«´¼ × ²±¬ ¹«·¼» §±«áÃò × ¸¿ª» ²± ¼»­·®» ¬± ¼±ô ±«¬±º ±°°±­·¬·±² ¬± §±«ô ©¸¿¬ × ¿³ ¿­µ·²¹ §±« ²±¬ ¬± ¼±ò

× ±²´§ ©¿²¬ ¬± ®»º±®³ §±« ¿­ º¿® ¿­ × ½¿²ò Ò±® ½¿² ×­«½½»»¼ ©·¬¸±«¬ Ù±¼�­ ¸»´°ò ײ Ø·³ × ¸¿ª» °«¬ ³§

¬®«­¬ ¿²¼ ¬± Ø·³ × ¬«®²ò èç Ñ ³§ °»±°´»ô ¼± ²±¬ ´»¬ §±«®

±°°±­·¬·±² ¬± ³» ¾®·²¹ «°±² §±« ¿ º¿¬» ­·³·´¿® ¬± ¬¸»

°»±°´»­ ±º Ò±¿¸ ±® Ø«¼ ±® Í¿´·¸å ²±® ·­ ·¬ ´±²¹ ­·²½»¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬ ©»®» °«²·­¸»¼ÿ çð Í»»µ º±®¹·ª»²»­­ ±º

§±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¬«®² ¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½»ò Ú±® ³§ Ô±®¼

·­ ·²¼»»¼ ³»®½·º«´ ¿²¼ ´±ª·²¹ò�çï ̸»§ ®»°´·»¼ô �͸«�¿§¾ô ©» ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼

³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« ­¿§ò ײ º¿½¬ô ©» ­»» ¬¸¿¬ §±« ¿®»

°±©»®´»­­ ¿³±²¹ «­òÉ»®» ·¬ ²±¬ º±® §±«® ½´¿²ô ©»

ïïæèë Ø«¼ îîê

©±«´¼ ¸¿ª» ­¬±²»¼ §±«ô º±® §±« ¿®» ²±¬ ­¬®±²¹ ¿¹¿·²­¬«­ò� çî Ø» ­¿·¼ô �Ó§ °»±°´»ô ·­ ³§ ¬®·¾» ³·¹¸¬·»® ¬± §±«

¬¸¿² Ù±¼á DZ« °«¬ Ø·³ ¾»¸·²¼ §±«ô ¬«®²·²¹ §±«®

¾¿½µ­ ±² Ø·³ÿ Í«®»´§ô ³§ Ô±®¼ »²½±³°¿­­»­ ¿´´ ¬¸¿¬

§±« ¼±ò çí Ó§ °»±°´»ô ¼± ©¸¿¬ §±« ©·´´ ¿²¼ ­± ­¸¿´´×ò DZ« ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ½±³» ¬± µ²±© ©¸± ©·´´ ®»½»·ª»

¿ °«²·­¸³»²¬ ¬± ¼·­¹®¿½» ¸·³ô ¿²¼ ©¸± ·­ ¿ ´·¿®ò É¿·¬

±²å × ­¸¿´´ ©¿·¬ ±² ©·¬¸ §±«ò�çì ɸ»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½¿³»ô É» ­¿ª»¼ ͸«�¿§¾

¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ©·¬¸ ¸·³ ¿­ ¿ ³»®½§ º®±³

Ñ«®­»´ºô ©¸·´» ¬¸» ¾´¿­¬ ±ª»®¬±±µ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ô ­±¬¸¿¬ ¬¸»§ ́ ¿§ ¼»¿¼ ·² ¬¸»·® ̧ ±³»­ô çë ¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ̧ ¿¼

²»ª»® ¼©»´¬ ¬¸»®»·²ò Ѹô ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ±º

Ó·¼·¿²ô ¶«­¬ ¿­ ¸¿°°»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ̸¿³«¼ÿçê É» ­»²¬ º±®¬¸ Ó±­»­ ©·¬¸ Ñ«® ­·¹²­ ¿²¼ ©·¬¸

³¿²·º»­¬ ¿«¬¸±®·¬§ô çé ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·­ ²±¾´»­ò Þ«¬¬¸»§ º±´´±©»¼ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º и¿®¿±¸ ¿²¼ ¬¸»

½±³³¿²¼ ±º и¿®¿±¸ ©¿­ ²±¬ ®·¹¸¬´§ ¼·®»½¬»¼ò çè Ø»­¸¿´´ ­¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¸·­ °»±°´» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º

λ­«®®»½¬·±²ô ¿²¼ ­¸¿´´ ´»¿¼ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» Ú·®»ò Ûª·´

·­ ¬¸» °´¿½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ´»¼ò çç ß ½«®­»

º±´´±©»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ¿²¼ ­¸¿´´ º±´´±© ¬¸»³±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ò ɸ¿¬ ¿ º±«´ ¹·º¬ ¬± ¾»

¹·ª»²ÿïðð É» ®»´¿¬» ¬± §±« ­«½¸ ¿½½±«²¬­ ±º »¿®´·»® ¬±©²­æ

­±³» ±º ¬¸»³ ¿®» ­¬·´´ ­¬¿²¼·²¹å ©¸·´» ±¬¸»®­ ¸¿ª»

½»¿­»¼ ¬± »¨·­¬å ïðï É» ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ ¬¸»³å ¬¸»§

©®±²¹»¼ ¬¸»³­»´ª»­å ¬¸» ¼»·¬·»­ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ±² ¾»­·¼»­

îîé Ø«¼ ïïæïðï

Ù±¼ ¿ª¿·´»¼ ¬¸»³ ²±¬¸·²¹æ ©¸»² Ù±¼�­ ½±³³¿²¼½¿³» «°±² ¬¸»³ô ¬¸»§ ±²´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»·® ®«·²ò

ïðî Í«½¸ ·­ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º §±«® Ô±®¼ ©¸»² Ø»

­»·¦»­ ¬¸» ¬±©²­ ·² ¬¸» ³·¼­¬ ±º ¬¸»·® ­·²­æ Ø·­

°«²·­¸·²¹ ¹®·° ·­ ¬»®®·¾´» ¿²¼ ­»ª»®»ò ïðí ײ ¬¸¿¬ ·­ ¿­·¹² º±® ̧ ·³ ©¸± º»¿®­ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

̸¿¬ ·­ ¿ Ü¿§ º±® ©¸·½¸ ³¿²µ·²¼ ­¸¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼

¬±¹»¬¸»®ô ¿ Ü¿§ ©¸»² ¿´´ ©·´´ ¾» °®»­»²¬ò ïðì É» ©·´´

±²´§ °±­¬°±²» ·¬ «²¬·´ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³»ô ïðë ¿²¼

©¸»² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿®®·ª»­ô ²± ­±«´ ­¸¿´´ ­°»¿µ ¾«¬ ¾§ Ø·­

´»¿ª»ò ß³±²¹ ¬¸±­» ­±³» ­¸¿´´ ¾» ¼¿³²»¼ô ¿²¼ ±¬¸»®­­¸¿´´ ¾» ¾´»­­»¼ò

ïðê ̸» ©®»¬½¸»¼ ±²»­ ©·´´ ¾» ·² ¬¸» Ú·®» ­·¹¸·²¹ ¿²¼

¹®±¿²·²¹ô ïðé ®»³¿·²·²¹ ·² ·¬ ¬·³»´»­­´§ô º±® »ª»®ô ¿­

´±²¹ ¿­ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ »²¼«®»ô »¨½»°¬ ¿­ §±«®Ô±®¼ ©·´´­ò DZ«® Ô±®¼ ½¿®®·»­ ±«¬ ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´­òïðè ̸±­» ©¸± ¿®» ¾´»­­»¼ ­¸¿´´ ¿¾·¼» ·² ¬¸» Ù¿®¼»²å

¬¸»§ ©·´´ ¼©»´´ ¬¸»®»·² ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸»»¿®¬¸ »²¼«®»ô »¨½»°¬ ¿­ §±«® Ô±®¼ ©·´´­ò Í«½¸ ¾±«²¬§

­¸¿´´ ¾» «²»²¼·²¹ò ïðç Ø¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¿­ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§

©±®­¸·°ò ̸»§ ©±®­¸·° ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸»·® º¿¬¸»®­

©±®­¸·°°»¼ ¾»º±®» Ŭ¸»³Ãò É» ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¹·ª»¬¸»³ ¬¸»·® ­¸¿®» ·² º«´´ô ©·¬¸±«¬ ¼·³·²·­¸·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò

ïïð É» ½»®¬¿·²´§ ¹¿ª» ¬¸» Þ±±µ ¬± Ó±­»­ô ¾«¬

¼·ºº»®»²½»­ ¿®±­» ¿¾±«¬ ·¬æ ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² ¬¸¿¬ ¿ ©±®¼

¸¿¼ ¹±²» º±®¬¸ ¾»º±®» º®±³ §±«® Ô±®¼ô Ö«¼¹»³»²¬

©±«´¼ ·²¼»»¼ ¸¿ª» ¾»»² °¿­­»¼ ±² ¬¸»³ ¬¸»² ¿²¼

¬¸»®»æ §»¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¹®¿ª» ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ïïï DZ«®

ïïæïðî Ø«¼ îîè

Ô±®¼ ©·´´ ®»©¿®¼ »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ·² º«´´ º±® ¬¸»·®¼»»¼­ò Ø» ·­ ©»´´ó¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸»·® ¿½¬·±²­ò

ïïî ̸»®»º±®» ­¬¿²¼ º·®³ Å·² ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸Ã ¿­ §±«

¿®» ½±³³¿²¼»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬±

Ù±¼ ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¾±«²¼­ô º±® Ø»­»»­ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±ò ïïí ܱ ²±¬ ·²½´·²» ¬±©¿®¼ ¬¸±­»

©¸± ¼± ©®±²¹ô ´»­¬ ¬¸» Ú·®» ¬±«½¸ §±«ò Ú±® Ŭ¸»²Ã §±«

©±«´¼ ¸¿ª» ²±²» ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ Ù±¼ô ¿²¼ §±«

©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼ò ïïì Í¿§ §±«® °®¿§»®­ ³±®²·²¹ ¿²¼

»ª»²·²¹ô ¿²¼ ¼«®·²¹ °¿®¬­ ±º ¬¸» ²·¹¸¬å ­«®»´§ ¹±±¼

³¿µ»­ ¿³»²¼­ º±® »ª·´ò ̸·­ ·­ ¿ ®»³·²¼»® º±® °»±°´»©¸± °¿§ ¸»»¼ò ïïë Þ» ­¬»¿¼º¿­¬å º±® ­«®»´§ô Ù±¼ ¼±»­

²±¬ ´»¬ ¬¸» ©¿¹»­ ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ ¾» ©¿­¬»¼òïïê ɸ§ô ¬¸»²ô ©»®» ¬¸»®» ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²­

¾»º±®» §±« «°®·¹¸¬ ³»² ©¸± ©±«´¼ ­°»¿µ ±«¬ ¿¹¿·²­¬¬¸» Å­°®»¿¼ ±ºÃ ½±®®«°¬·±² ±² »¿®¬¸�»¨½»°¬ º±® ¬¸»º»© ©¸±³ É» ­¿ª»¼á Þ«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ °«®­«»¼

¬¸»·® ©±®´¼´§ °´»¿­«®»­ ¿²¼ ¬¸«­ ¾»½¿³» ¹«·´¬§ò ïïé DZ«®Ô±®¼ ©±«´¼ ²»ª»® «²¶«­¬´§ ¼»­¬®±§ ½±³³«²·¬·»­ ©¸·´»

¬¸»·® °»±°´» ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ®»º±®³òïïè ׺ §±«® Ô±®¼ ¸¿¼ ©·­¸»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼»

³¿²µ·²¼ ·²¬± ±²» ½±³³«²·¬§ò ß­ ·¬ ·­ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬½»¿­» ¬± ¼·­°«¬»ô�ïïç ¿²¼ ¬± ¬¸·­ »²¼ Ø» ¸¿­ ½®»¿¬»¼

¬¸»³ Å¿´´Ãô »¨½»°¬ º±® ¬¸±­» ¬± ©¸±³ §±«® Ô±®¼ ¸¿­

­¸±©² ³»®½§ò ̸» ©±®¼ ±º §±«® Ô±®¼ ­¸¿´´ ¾» º«´º·´´»¼ô

�× ©·´´ º·´´ Ø»´´ ©·¬¸ ¶·²² ¿²¼ ³»² ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò�ïîð É» ¸¿ª» ¬±´¼ §±« ¬¸» ­¬±®·»­ ±º ¬¸» °®±°¸»¬­ ¬±

³¿µ» §±«® ¸»¿®¬ º·®³ ¿²¼ ·² ¬¸»­» ¿½½±«²¬­ ¬®«¬¸ ¸¿­

îîç Ø«¼ ïïæïîð

½±³» ¬± §±«ô ©·¬¸ ¿² »¨¸±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ®»³·²¼»® º±®¬¸» ¾»´·»ª»®­ò ïîï Í¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ô �DZ«

¼± ¬¸·²¹­ ·² §±«® ©¿§ ¿²¼ ©» ¿®» ¼±·²¹ ¬¸·²¹­ ·² ±«®

©¿§ô ïîî ¿²¼ ©¿·¬ô ©» ¬±± ¿®» ©¿·¬·²¹ò� ïîí ̸»

µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ­»½®»¬ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ¿²¼ ¬± Ø·³ ­¸¿´´ ¿´´ ¿ºº¿·®­ ¾»

®»º»®®»¼ò ͱ ©±®­¸·° Ø·³ ¿²¼ °«¬ §±«® ¬®«­¬ ·² Ø·³

¿´±²»ò DZ«® Ô±®¼ ·­ ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò

ï î ò Ö Ñ Í Û Ð Ø

ø Ç Ë Í ËÚ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß´·º Ô¿³ ο

̸»­» ¿®» ª»®­»­ º®±³ ¬¸» ½´»¿® Þ±±µò î É» ¸¿ª» ­»²¬

¼±©² ¬¸» Ï«®¿² ·² ß®¿¾·½ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®­¬¿²¼òí É» ®»½±«²¬ ¬± §±« ¬¸» ¾»­¬ ±º ²¿®®¿¬·ª»­ ·² ®»ª»¿´·²¹

¬¸·­ Ï«®¿² ¬± §±«ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ©»®» «²¿©¿®» ±º·¬ ¾»º±®» ·¬ ½¿³»ò

ì ɸ»² Ö±­»°¸ ¬±´¼ ¸·­ º¿¬¸»®ô �Ó§ º¿¬¸»®ô × ­¿©

»´»ª»² ­¬¿®­ô ¿²¼ ¬¸» ­«² ¿²¼ ³±±²æ × ­¿© ¬¸»³

°®±­¬®¿¬» ¬¸»³­»´ª»­ ¾»º±®» ³»ô� ë ¸» ®»°´·»¼ô �Ó§ ­±²ô

¼± ²±¬ ®»´¿¬» §±«® ¼®»¿³ ¬± §±«® ¾®±¬¸»®­ô ́ »­¬ ¬¸»§ °´±¬

»ª·´ ¿¹¿·²­¬ §±«�Í¿¬¿² ·­ ¬¸» ­©±®² »²»³§ ±º ³¿²òê DZ« ­¸¿´´ ¾» ½¸±­»² ¾§ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ Ø» ©·´´ ·³°¿®¬

ïïæïîï Ø«¼ îíð

¬± §±« ­±³» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·²²»® ³»¿²·²¹ ±º»ª»²¬­ò Ø» ©·´´ ¾»­¬±© ¬¸» º«´´ ³»¿­«®» ±º Ø·­

¾´»­­·²¹­ «°±² §±« ¿²¼ «°±² ¬¸» ر«­» ±º Ö¿½±¾�

»ª»² ¿­ Ø» º±®³»®´§ ¾»­¬±©»¼ ·¬ ·² º«´´ ³»¿­«®» «°±²

§±«® º±®»º¿¬¸»®­ô ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×­¿¿½ò Ì®«´§ô §±«®Í«­¬¿·²»® ·­ ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ©·­»ÿ�

é Í«®»´§ô ·² Ö±­»°¸ ¿²¼ ¸·­ ¾®±¬¸»®­ ¬¸»®» ¿®» ­·¹²­

º±® ¬¸» ·²¯«·®»®­ò è ̸»§ ­¿·¼ Ŭ± »¿½¸ ±¬¸»®Ãô �Í«®»´§

Ö±­»°¸ ¿²¼ ¸·­ ¾®±¬¸»® ÅÞ»²¶¿³·²Ã ¿®» ¼»¿®»® ¬± ±«®

º¿¬¸»® ¬¸¿² ±«®­»´ª»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¿®» ¿ ¾¿²¼ò Ì®«´§ô

±«® º¿¬¸»® ·­ ½´»¿®´§ ³·­¬¿µ»²ò ç ̸»®»º±®»ô ´»¬ «­ °«¬Ö±­»°¸ ¬± ¼»¿¬¸ ±® ½¿­¬ ¸·³ ¿©¿§ ¬± ­±³» ź¿®ó±ººÃ

´¿²¼ô ­± ¬¸¿¬ ±«® º¿¬¸»®�­ ¿¬¬»²¬·±² ­¸±«´¼ ¬«®² ±²´§ ¬±

«­ô ¿²¼ §±« ½¿² ¬¸»®»¿º¬»® ¾»½±³» ¿ ®·¹¸¬»±«­ °»±°´»ò�ïð Ѳ» ±º ¬¸»³ ­¿·¼ô �ܱ ²±¬ µ·´´ Ö±­»°¸ô ¾«¬ ·º §±«³«­¬ ¼± ­±³»¬¸·²¹ô ½¿­¬ ̧ ·³ ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ©»´´å­±³» ±º ¬¸» ¬®¿ª»´´»®­ ©·´´ °·½µ ¸·³ «°ò�

ïï ̸»§ ­¿·¼ ¬± ¬¸»·® º¿¬¸»®ô �ɸ§ ¼± §±« ²±¬ ¬®«­¬«­ ©·¬¸ Ö±­»°¸á É» ¿®» ·²¼»»¼ ¸·­ ©»´´ó©·­¸»®­òïî Í»²¼ ̧ ·³ ©·¬¸ «­ ¬±³±®®±©ô ­± ¬¸¿¬ ̧ » ³¿§ °´¿§ ¿²¼

»²¶±§ ̧ ·³­»´ºò É» ©·´´ ́ ±±µ ¿º¬»® ̧ ·³ò� ïí ÅÖ¿½±¾Ã ­¿·¼ô

�׬ ©±«´¼ ·²¼»»¼ ¹®·»ª» ³» ·º §±« ¬±±µ ¸·³ ¿©¿§ ©·¬¸§±«ô ¿²¼ × º»¿® ´»­¬ ¬¸» ©±´º ­¸±«´¼ ¼»ª±«® ¸·³ ©¸·´»

§±« ¿®» ±ºº §±«® ¹«¿®¼ò� ïì ̸»§ ­¿·¼ô �Í«®»´§ô ·º ¬¸»

©±´º ¼»ª±«®»¼ ¸·³ ©¸·´» ©» ©»®» ¿ ­¬®±²¹ °¿®¬§ô ©»

­¸±«´¼ ·²¼»»¼ ¾» ¹®»¿¬ ´±­»®­ò�ïë ß²¼ ­±ô ©¸»² ¬¸»§ ©»²¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¸·³ô ¬¸»§

¼»½·¼»¼ ¬± ½¿­¬ ̧ ·³ ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ ¼»°¬¸­ ±º ¿ ©»´´ò ̸»²

îíï Ö±­»°¸ ïîæïë

É» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ Ñ«® ©·´´ô �DZ« ­¸¿´´ ű²» ¼¿§Ã ¬»´´¬¸»³ ±º ¬¸·­ ¼»»¼ ±º ¬¸»·®­ô ©¸»² ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦»

©¸± §±« ¿®»ò� ïê ß²¼ ¿¬ ²·¹¸¬º¿´´ ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¬¸»·®

º¿¬¸»®ô ©»»°·²¹ò ïé ̸»§ ­¿·¼ô �Ú¿¬¸»®ô ©» ©»²¬ ±ºº

®¿½·²¹ ¿²¼ ´»º¬ Ö±­»°¸ ©·¬¸ ±«® ¾»´±²¹·²¹­ô ¿²¼ ¬¸»©±´º ¼»ª±«®»¼ ¸·³ò Þ«¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» «­ô »ª»²

¬¸±«¹¸ ©» ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò� ïè ß²¼ ¬¸»§ ­¸±©»¼

¸·³ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®�­ ­¸·®¬ô ­¬¿·²»¼ ©·¬¸ º¿´­» ¾´±±¼ò

�Ò±ÿ� ¸» ½®·»¼ò �DZ«® ­±«´­ ¸¿ª» ¬»³°¬»¼ §±« ¬± ¼±

­±³»¬¸·²¹ »ª·´ÿ Þ«¬ ·¬ ·­ ¾»­¬ ¬± ¾» °¿¬·»²¬æ Ù±¼ ¿´±²»

½¿² ¸»´° ³» ¾»¿® ¬¸» ´±­­ §±« ­°»¿µ ±ºò�ïç ß²¼ ¬¸»®» ½¿³» ¿ ½¿®¿ª¿² ±º ¬®¿ª»´´»®­ ¿²¼ ¬¸»§

­»²¬ ¬¸»·® ©¿¬»®ó¼®¿©»® ¬± ¼®¿© ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ©»´´ò

Ø» ́ »¬ ¼±©² ̧ ·­ ¾«½µ»¬ ·²¬± ¬¸» ©»´´ ¿²¼ ̧ » »¨½´¿·³»¼ô

�Ѹô ©¸¿¬ ¿ ´«½µ§ º·²¼ô ¸»®» ·­ ¿ ¾±§ÿ� ̸»§ ¸·¼ ¸·³´·µ» ¿ °·»½» ±º ³»®½¸¿²¼·­»ô ¾«¬ Ù±¼ µ²»© ©»´´ ©¸¿¬¬¸»§ ¼·¼ò îð Ô¿¬»® ¬¸»§ ­±´¼ ¸·³ º±® ¿ °¿´¬®§ ­«³ô ¿ º»©

°·»½»­ ±º ­·´ª»® ż·®¸¿³­Ãæ ͱ ́ ·¬¬´» ¼·¼ ¬¸»§ ª¿´«» ̧ ·³òîï ̸» Û¹§°¬·¿² ©¸± ¾±«¹¸¬ ¸·³ ­¿·¼ ¬± ¸·­ ©·º»ô

�Ô±¼¹» ̧ ·³ ̧ ±²±«®¿¾´§ô ̧ » ³¿§ °®±ª» ±º ¾»²»º·¬ ¬± «­ô

±® ©» ³¿§ »ª»² ¿¼±°¬ ¸·³ ¿­ ±«® ­±²ò� ̸«­ É»

»­¬¿¾´·­¸»¼ Ö±­»°¸ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ­± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ¬»¿½¸¸·³ ¬¸» ¬®«» ³»¿²·²¹ ±º »ª»²¬­ò Ù±¼ ¸¿­ °±©»® ±ª»®

¿´´ ¬¸·²¹­ò ر©»ª»®ô ³±­¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸·­òîî ß²¼ ©¸»² ̧ » ®»¿½¸»¼ ³¿¬«®·¬§ô É» ¾»­¬±©»¼ ±² ̧ ·³

®·¹¸¬ ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò ̸«­ É» ®»©¿®¼

¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼òîí ر©»ª»®ô ¬¸» ©±³¿² ·² ©¸±­» ¸±«­» ¸» ´·ª»¼ô

ïîæïê Ç«­«º îíî

©¿²¬»¼ ¬± ­»¼«½» ¸·³ò Ѳ» ¼¿§ ­¸» ¾±´¬»¼ ¬¸» ¼±±®­¿²¼ ­¿·¼ô �ݱ³»ÿ� Ø» ®»°´·»¼ô �Ù±¼ º±®¾·¼ÿ Ì®«´§

ŧ±«® ¸«­¾¿²¼Ã ·­ ³§ ³¿­¬»® ¿²¼ ¸¿­ ¬®»¿¬»¼ ³»

¸±²±«®¿¾´§ò É®±²¹¼±»®­ ½»®¬¿·²´§ ²»ª»® °®±­°»®ò�îì ͸» ­¬¿®¬»¼ ¬±©¿®¼­ ¸·³ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª»­«½½«³¾»¼ ¬± ¸»®ô ·º ¸» ¸¿¼ ²±¬ ­»»² ¿ ­·¹² º®±³ ¸·­

Ô±®¼�É» ¼·¼ ¬¸·­ ·² ±®¼»® ¬± µ»»° »ª·´ ¿²¼ ·²¼»½»²½§

¿©¿§ º®±³ ¸·³ô º±® ¸» ©¿­ ¬®«´§ ±²» ±º Ñ«® ½¸±­»²

­»®ª¿²¬­òîë ̸»§ ¾±¬¸ ®¿² ¬± ¬¸» ¼±±® ¿²¼ô ·² ¬¸» ­¬®«¹¹´»ô ­¸»

¬±®» ¸·­ ­¸·®¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µò ̸»§ º±«²¼ ¸»® ¸«­¾¿²¼ ¿¬¬¸» ¼±±®ò ͸» ½®·»¼ô �͸¿´´ ²±¬ ¬¸» ³¿² ©¸± ©·­¸»¼ ¬±

ª·±´¿¬» §±«® ©·º» ¾» ¬¸®±©² ·²¬± °®·­±² ±® ­¬»®²´§

°«²·­¸»¼á� îê Ö±­»°¸ ­¿·¼ô �׬ ©¿­ ­¸» ©¸± ­±«¹¸¬ ¬±

­»¼«½» ³»ò� Ѳ» ±º ̧ »® ̧ ±«­»¸±´¼ ¬»­¬·º·»¼ô �׺ ̧ ·­ ­¸·®¬·­ ¬±®² ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¬¸»² ­¸» ·­ ­°»¿µ·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼¸» ·­ ´§·²¹ò îé Þ«¬ ·º ·¬ ·­ ¬±®² º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸»² ­¸» ·­

´§·²¹ô ¿²¼ ¸» ­°»¿µ­ ¬¸» ¬®«¬¸ò� îè ͱ ©¸»² ¸» ­¿© ¸·­­¸·®¬ ¬±®² º®±³ ¾»¸·²¼ Ÿ»® ¸«­¾¿²¼Ã ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ¬¸»

¹«·´» ±º §±« ©±³»²ò DZ«® ¹«·´» ·­ ¹®»¿¬ ·²¼»»¼òîç Ö±­»°¸ô ±ª»®´±±µ ¬¸·­æ ¾«¬ §±« Å©·º»Ãô ¿­µ º±®¹·ª»²»­­

º±® §±«® ­·²ô º±® §±« ¸¿ª» ¼±²» ©®±²¹ò�íð ɱ³»² ·² ¬¸» ¬±©² ¾»¹¿² ¬± ¹±­­·°ô �̸»

²±¾´»³¿²�­ ©·º» ·­ ¬®§·²¹ ¬± ­»¼«½» ¸»® ­´¿ª»ÿ Ô±ª»

º±® ¸·³ ½±²­«³»­ ¸»® ¸»¿®¬ÿ ײ¼»»¼ÿ É» ­»» ¸»® ·²

³¿²·º»­¬ »®®±®ò� íï ɸ»² ­¸» ¸»¿®¼ ±º ¬¸»·® ·²¬®·¹«»­ô

­¸» ­»²¬ º±® ¬¸»³ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¿ °¿®¬§ º±® ¬¸»³ò ͸»

¹¿ª» ¿ µ²·º» ¬± »¿½¸ ±º ¬¸»³ Ŭ± ½«¬ º®«·¬­ô »¬½òà ¿²¼

îíí Ö±­»°¸ ïîæíï

¬¸»² ¿­µ»¼ Ö±­»°¸ ¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸»©±³»² ­¿© ¸·³ô ¬¸»§ ©»®» ¹®»¿¬´§ ¿³¿¦»¼ Å¿¬ ¸·­

¾»¿«¬§Ãô ¿²¼ ¬¸»§ ½«¬ ¬¸»·® ¸¿²¼­ô »¨½´¿·³·²¹ô �Ù±¼

°®»­»®ª» «­ÿ ̸·­ ·­ ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ ¾«¬ ¿ ²±¾´»

¿²¹»´ÿ� íî ͸» ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ¸» ¿¾±«¬ ©¸±³ §±« ¸¿ª»¾»»² ¾´¿³·²¹ ³»ÿ ß²¼ô ·²¼»»¼ô × ¼·¼ ¬®§ ¬± ³¿µ» ¸·³

§·»´¼ ¬± ³»ô ¾«¬ ¸» ©¿­ «²§·»´¼·²¹ò Ò±©ô ¸±©»ª»®ô ·º

¸» ¼±»­ ²±¬ ¼± ¿­ × ¾·¼ ¸·³ô ¸» ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» °«¬

·² °®·­±² ¿²¼ ¾» ¸«³·´·¿¬»¼ò� íí Ö±­»°¸ ­¿·¼ô �Ñ ³§

Ô±®¼ÿ × ©±«´¼ °®»º»® °®·­±² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»­» ©±³»² ¿®»

·²ª·¬·²¹ ³» ¬± ¼±ò ß²¼ ·º DZ« ¼± ²±¬ ¿ª»®¬ ¬¸»·® ¹«·´»º®±³ ³»ô × ³¿§ §·»´¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ­± ¾»½±³» ±²» ±º

¬¸» ·¹²±®¿²¬ò� íì ͱ ̧ ·­ Ô±®¼ ¿²­©»®»¼ ̧ ·³ ¿²¼ ©¿®¼»¼

±ºº ¬¸»·® ¹«·´»ò Ø» ·­ ß´´ Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ß´´ Õ²±©·²¹òíë Ç»¬ô »ª»² ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» »ª·¼»²½» ¬¸»§ ̧ ¿¼ ­»»²ô ¬¸»§

¬¸±«¹¸¬ ·¬ ®·¹¸¬ ¬± ¶¿·´ ¸·³ º±® ¿ ¬·³»ò íê Ì©± §±«²¹³»² »²¬»®»¼ ¬¸» °®·­±² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ò Ѳ» ±º ¬¸»³

­¿·¼ô �× ­¿© ³§­»´º Å·² ¿ ¼®»¿³Ã × ©¿­ °®»­­·²¹ ©·²»ò�̸» ±¬¸»® ­¿·¼ô �× ¼®»¿³»¼ × ©¿­ ½¿®®§·²¹ ¾®»¿¼ ±² ³§

¸»¿¼ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¾·®¼­ ©»®» »¿¬·²¹ò Ì»´´ «­ ¬¸»·®

³»¿²·²¹å º±® ©» ­»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±²» ©¸± ¼±»­ ¹±±¼

Ŭ± ¿´´Ãò�íé Ö±­»°¸ ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô �× ­¸¿´´ ·²º±®³ §±« ±º ¬¸»

·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º §±«® ¼®»¿³­ ¾»º±®» §±«® ³»¿´ ·­

¾®±«¹¸¬ ¬± §±«ò ̸·­ ·­ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ³§

Ô±®¼ ¸¿­ ¬¿«¹¸¬ ³»ò × ¸¿ª» ®»²±«²½»¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º

¬¸» °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ©¸± ¼»²§

¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò íè × º±´´±© ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ³§ º¿¬¸»®­ô

ïîæíî Ç«­«º îíì

ß¾®¿¸¿³ô ×­¿¿½ ¿²¼ Ö¿½±¾å ¿²¼ ·¬ ·­ ²±¬ º±® «­ ¬±¿­­±½·¿¬» ¿²§±²» ©·¬¸ Ù±¼ ¿­ ¿ °¿®¬²»®ò ̸·­ ·­ ±º

Ù±¼�­ ¹®¿½» «°±² «­ ¿²¼ «°±² ³¿²µ·²¼å »ª»² ¬¸±«¹¸

³±­¬ ³»² ¿®» ²±¬ ¹®¿¬»º«´ò íç Ñ ³§ ¬©± º»´´±©ó

°®·­±²»®­ÿ ß®» ³¿²§ ¼·ª»®­» ´±®¼­ ¾»¬¬»®ô ±® Ù±¼ô ¬¸»Ñ²»ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§á ìð ß´´ ¬¸±­» §±« ©±®­¸·° ·²­¬»¿¼

±º Ø·³ ¿®» ³»®» ²¿³»­ §±« ¿²¼ §±«® º±®»º¿¬¸»®­ ¸¿ª»

·²ª»²¬»¼ô ²¿³»­ º±® ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ­»²¬ ¼±©² ²±

¿«¬¸±®·¬§æ ¿´´ °±©»® ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ¿²¼ Ø»

±®¼»®­ §±« ¬± ©±®­¸·° ²±²» ¾«¬ Ø·³æ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¬®«»

º¿·¬¸ô ¬¸±«¹¸ ³±­¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬òìï Ñ ³§ ¬©± º»´´±©ó°®·­±²»®­ô ±²» ±º §±« ©·´´

­»®ª» ©·²» ¬± ¸·­ ´±®¼ô ¬¸» ±¬¸»® ±º §±« ©·´´ ¾»

½®«½·º·»¼ ¿²¼ ¾·®¼­ ©·´´ º»»¼ ±ºº ¸·­ ¸»¿¼ò ̸» ³¿¬¬»®

¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² ­»»µ·²¹ ³§ ±°·²·±² ¸¿­¾»»² ­± ¼»½®»»¼ò� ìî Ø» ­¿·¼ ¬± ¬¸» ±²» ¸» ¬¸±«¹¸¬©±«´¼ ¾» ­¿ª»¼ô �Ó»²¬·±² ³» ¬± §±«® ³¿­¬»®ò�

ر©»ª»® Í¿¬¿² ³¿¼» ¸·³ º±®¹»¬ ¬± ³»²¬·±² ¸·³ ¬±¸·­ ³¿­¬»®ô ¿²¼ ­± Ö±­»°¸ ®»³¿·²»¼ ·² °®·­±² º±® ¿

²«³¾»® ±º §»¿®­òìí ̸» µ·²¹ ­¿·¼ô �× ­¿© Å·² ¿ ¼®»¿³Ã ­»ª»² º¿¬ ½±©­

©¸·½¸ ­»ª»² ´»¿² ±²»­ ©»®» »¿¬·²¹ô ¿´­± ­»ª»² ¹®»»²»¿®­ ±º ½±®² ¿²¼ ­»ª»² ±¬¸»®­ ©¸·½¸ ©»®» ¼®§ò Ì»´´ ³»

¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·­ ª·­·±²ô ³§ ²±¾´»­ô ·º §±« ½¿²

·²¬»®°®»¬ ª·­·±²­ò� ìì ̸»§ ­¿·¼ô �̸»­» ¿®» ½±²º«­·²¹

¼®»¿³­ ¿²¼ ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ­«½¸

¼®»¿³­ò� ìë ̸»² ±²» ±º ¬¸» ¬©± ³»² ©¸± ¸¿¼ ¾»»²

®»´»¿­»¼ ¿²¼ ©¸±ô ¿º¬»® ¿ ́ ±²¹ ¬·³»ô ®»³»³¾»®»¼ô ­¿·¼ô

îíë Ö±­»°¸ ïîæìë

�× ­¸¿´´ ¬»´´ §±« ·¬­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²å ¬¸»®»º±®»ô ¹·ª» ³»´»¿ª» ¬± ¹± Ŭ± Ö±­»°¸ ·² °®·­±²Ãò�

ìê �Ñ ¬®«¬¸º«´ Ö±­»°¸ÿ� ¸» ­¿·¼ô �Ì»´´ «­ ¬¸» ³»¿²·²¹

±º ¿ ¼®»¿³ ·² ©¸·½¸ ­»ª»² º¿¬ ½±©­ ¿®» ¾»·²¹ »¿¬»² ¾§

­»ª»² ́ »¿² ±²»­ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ­»ª»² ¹®»»² »¿®­ ±º ½±®²¿²¼ ­»ª»² ±¬¸»®­ ©¸·½¸ ¿®» ¼®§ô ­± ¬¸¿¬ × ³¿§ ®»¬«®²

¬± ³§ °»±°´» ¿²¼ ·²º±®³ ¬¸»³ò� ìé Ö±­»°¸ ­¿·¼ô �DZ«

­¸¿´´ ­±© º±® ­»ª»² ½±²­»½«¬·ª» §»¿®­ ¿­ «­«¿´ô ¾«¬

´»¿ª» ·² ¬¸» »¿® ¬¸» ¸¿®ª»­¬ ¬¸¿¬ §±« ®»¿°ô »¨½»°¬ º±®

¿ ´·¬¬´» ©¸·½¸ §±« ³¿§ »¿¬ò ìè ̸»² ¬¸»®» ©·´´ º±´´±©

­»ª»² §»¿®­ ±º ¹®»¿¬ ¸¿®¼­¸·° ©¸·½¸ ©·´´ ½±²­«³» ¿´´¾«¬ ¿ ́ ·¬¬´» ±º ©¸¿¬ §±« ­¬±®»¼ò ìç ̸»² ¿ §»¿® ©·´´ ½±³»

¿º¬»® ¬¸¿¬ ©¸»² °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·² ¿²¼

©¸»² ±²½» ³±®» ¬¸»§ ©·´´ °®»­­ Å©·²» ¿²¼ ±·´Ãò�ëð ̸» µ·²¹ ­¿·¼ô �Þ®·²¹ ̧ ·³ ¬± ³»ò� ɸ»² ¬¸» µ·²¹�­

³»­­»²¹»® ½¿³» ¬± Ö±­»°¸ô ¸» ­¿·¼ô �Ù± ¾¿½µ ¬± §±«®³¿­¬»® ¿²¼ ¿­µ ¸·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±³»² ©¸± ½«¬ ¬¸»·®

¸¿²¼­æ ³§ Ô±®¼ µ²±©­ ©»´´ ¬¸»·® ¹«·´»ò� ëï ̸» µ·²¹¿­µ»¼ ¬¸» ©±³»²ô �ɸ¿¬ ©¿­ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ¿ºº¿·® ·²

©¸·½¸ §±« ¬®·»¼ ¬± ­»¼«½» Ö±­»°¸á� ̸» ©±³»² ­¿·¼ô

�Ù±¼ º±®¾·¼ÿ É» µ²±© ²± »ª·´ ±º ̧ ·³ò� ̸» ©·º» ±º ¬¸»

²±¾´»³¿² ­¿·¼ô �̸» ¬®«¬¸ ¸¿­ ²±© ½±³» ¬± ´·¹¸¬ò ׬©¿­ × ©¸± ¬®·»¼ ¬± ­»¼«½» ¸·³å ¸» ·­ ­«®»´§ ¿² ¸±²»­¬

³¿²ò�ëî �Ú®±³ ¬¸·­ô� ­¿·¼ Ö±­»°¸ô �Å̸» ²±¾´»³¿²Ã ­¸±«´¼

µ²±© ¬¸¿¬ × ¼·¼ ²±¬ ¾»¬®¿§ ̧ ·³ ·² ̧ ·­ ¿¾­»²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬

Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» °´±¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¬®»¿½¸»®±«­ò ëí ×

¿³ ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ¿¾­±´ª» ³§­»´ºæ º±® ³¿²�­ ª»®§ ­±«´

ïîæìê Ç«­«º îíê

·²½·¬»­ ̧ ·³ ¬± »ª·´ «²´»­­ ³§ Ô±®¼ ¾»­¬±©­ Ø·­ ³»®½§òײ¼»»¼ô ³§ Ô±®¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò�

ëì ̸» µ·²¹ ­¿·¼ô �Þ®·²¹ ¸·³ ¬± ³»ò × ©·´´ ¬¿µ» ¸·³

º±® ³§ ­°»½·¿´ ­»®ª·½»ò� ß²¼ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ­°±µ»² ¬±

¸·³ô ¸» ­¿·¼ô �Ú®±³ ²±© ±² §±« ©·´´ ¼©»´´ ©·¬¸ «­ô¸±²±«®»¼ ¿²¼ ¬®«­¬»¼ò� ëë Ö±­»°¸ ­¿·¼ô �д¿½» ·² ³§

½¸¿®¹» ¬¸» ­¬±®»¸±«­»­ ±º ¬¸» ́ ¿²¼å º±® × ¿³ ¿ ¹±±¼ ¿²¼

µ²±©´»¼¹»¿¾´» ½«­¬±¼·¿²ò� ëê ̸«­ É» ½¿«­»¼ Ö±­»°¸

¬± ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ¿ °±­·¬·±² ±º ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¬¸» ´¿²¼ò

Ø» ½±«´¼ ¼©»´´ ¬¸»®»·² ©¸»®»ª»® ¸» °´»¿­»¼ò É»

¾»­¬±© Ñ«® ³»®½§ ±² ©¸±³»ª»® É» °´»¿­»ô ¿²¼ É»¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ ¬± ¹± ¬± ©¿­¬»òëé Ç»¬ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ·­ ¾»­¬ º±® ¬¸±­» ©¸±

¾»´·»ª» ¿²¼ ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼òëè Ö±­»°¸�­ ¾®±¬¸»®­ ¿®®·ª»¼ ¿²¼ °®»­»²¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­

¾»º±®» ¸·³ò Ø» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬µ²±© ¸·³ò ëç ɸ»² ¸» ¸¿¼ ³¿¼» °®±ª·­·±² º±® ¬¸»³ô

¸» ¬±´¼ ¬¸»³ô �Þ®·²¹ ³» §±«® ¾®±¬¸»® ±² §±«® º¿¬¸»®�­­·¼»ò ܱ §±« ²±¬ ­»» ¬¸¿¬ × ¹·ª» §±« º«´´ ³»¿­«®» ¿²¼

¬¸¿¬ × ¿³ ¬¸» ¾»­¬ ±º ¸±­¬­á êð Þ«¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ¾®·²¹

¸·³ ¬± ³»ô §±« ­¸¿´´ ¸¿ª» ²± ¹®¿·² º®±³ ³»ô ²±® ­¸¿´´

§±« »ª»® ¿°°®±¿½¸ ³» ¿¹¿·²ò� êï ̸»§ ®»°´·»¼ô �É»­¸¿´´ ¬®§ ¬± °»®­«¿¼» ̧ ·­ º¿¬¸»® ¬± ­»²¼ ̧ ·³ ©·¬¸ «­ò É»

­¸¿´´ ¼± ű«® «¬³±­¬Ãÿ�êî Ö±­»°¸ ­¿·¼ ¬± ̧ ·­ ­»®ª¿²¬­ô �Ы¬ ¬¸»·® ³±²»§ ¾¿½µ

·²¬± ¬¸»·® ­¿¼¼´»¾¿¹­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»½±¹²·¦» ·¬

©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®² ¸±³» ¬± ¬¸»·® º¿³·´§å ¬¸«­ ¬¸»§ ³¿§

½±³» ¾¿½µò� êí ɸ»² ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® º¿¬¸»®ô ¬¸»§

îíé Ö±­»°¸ ïîæêí

­¿·¼ô �Ñ«® º¿¬¸»®ô ¿²§ ź«®¬¸»®Ã ³»¿­«®» ±º ¹®¿·² ¸¿­¾»»² ¼»²·»¼ «­ô ­± ­»²¼ ±«® ¾®±¬¸»® ÅÞ»²¶¿³·²Ã ¿´±²¹

©·¬¸ «­ô ­± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ±¾¬¿·² ±«® ³»¿­«®» űº ¹®¿·²Ãå

¿²¼ô ©» ­¸¿´´ ¹«¿®¼ ¸·³ ©»´´ò� êì Ø» ®»°´·»¼ô �ß³ × ¬±

¬®«­¬ §±« ©·¬¸ ¸·³ ¿­ × ±²½» ¬®«­¬»¼ §±« ©·¬¸ ¸·­¾®±¬¸»®á Þ«¬ Ù±¼ ·­ ¬¸» ¾»­¬ ±º ¹«¿®¼·¿²­ô ¬¸» Ó±­¬

Ó»®½·º«´ ±º ¿´´ò�êë ɸ»² ¬¸»§ ±°»²»¼ ¬¸»·® °¿½µ­ô ¬¸»§ ¼·­½±ª»®»¼

¬¸¿¬ ¬¸»·® ³±²»§ ̧ ¿¼ ¾»»² ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ­¿·¼ô

�Ñ«® º¿¬¸»®ô ©¸¿¬ ³±®» ¼± ©» ¼»­·®» ¬¸¿² ¬¸·­á ̸·­

³±²»§ ±º ±«®­ ¸¿­ ¾»»² ®»¬«®²»¼ ¬± «­ô ­± ©» ­¸¿´´Å¿¹¿·²Ã ¾«§ º±±¼ º±® ±«® º¿³·´§ ¿²¼ ©» ­¸¿´´ ¹«¿®¼ ±«®

¾®±¬¸»®ô ¿²¼ ©» ­¸¿´´ ±¾¬¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿³»´ó´±¿¼

±º ¹®¿·²ò ̸·­ Ŭ¸¿¬ ©» ¾®·²¹ ²±©Ã ·­ ¿ ­³¿´´ ̄ «¿²¬·¬§ò�êê Ø» ÅÖ¿½±¾Ã ­¿·¼ô �× ©·´´ ²»ª»® ­»²¼ ¸·³ ©·¬¸ §±««²¬·´ §±« ¹·ª» ³» ¿ ­±´»³² °´»¼¹»ô ¾»º±®» Ù±¼ô ¬¸¿¬§±« ©·´´ ·²¼»»¼ ¾®·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ³»ô «²´»­­ §±«

§±«®­»´ª»­ ¿®» ¬®¿°°»¼ Å·² ¿ ½±³°«´­·ª» ­·¬«¿¬·±²Ãò�ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ ¬¸»·® ­±´»³² °´»¼¹»ô

ÅÖ¿½±¾Ã ­¿·¼ô �Ù±¼ ­¸¿´´ ¾» ©·¬²»­­ ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ ©» ­¿§ò�êé �Ñ ³§ ­±²­ÿ ܱ ²±¬ ¿´´ ±º §±« »²¬»® Ŭ¸» ½·¬§Ã ¾§

±²» ¹¿¬»å »²¬»® ¾§ ­»°¿®¿¬» ¹¿¬»­ò × ½¿²²±¬ ¸»´° §±« ·²¿²§ ©¿§ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼å ¶«¼¹»³»²¬ ·­ Ø·­ ¿´±²»ò ײ Ø·³

× ¸¿ª» °«¬ ³§ ¬®«­¬ò ײ Ø·³ ´»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·®

¬®«­¬ò� êè ̸»§ »²¬»®»¼ Å­¿º»´§Ã ¿­ ¬¸»·® º¿¬¸»® ¸¿¼ ¬±´¼

¬¸»³ò ر©»ª»®ô ¸» ¸¿¼ ²± °±©»® ¬± ¹«¿®¼ ¬¸»³

¿¹¿·²­¬ Ù±¼�­ ¼»½®»»ò ׬ ©¿­ ±²´§ ¿ ©·­¸ ·² Ö¿½±¾�­

­±«´ ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¬¸«­ º«´º·´´»¼ò Ø» ©¿­ °±­­»­­»¼ ±º

ïîæêì Ç«­«º îíè

µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ É» ¸¿¼ ¹·ª»² ̧ ·³ò Þ«¬ ³±­¬ °»±°´»¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò

êç ɸ»² ¬¸»§ °®»­»²¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¾»º±®» Ö±­»°¸ô

¸» ¬±±µ ̧ ·­ ¾®±¬¸»® ÅÞ»²¶¿³·²Ã ¿­·¼»ò Ø» ­¿·¼ô �× ¿³

§±«® ¾®±¬¸»®ô ­± ¼± ²±¬ º»»´ ¼·­¬®»­­»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬»ª»®¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ò� éð ß²¼ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¹·ª»²

¬¸»³ ¬¸»·® °®±ª·­·±²­ô ¸» °´¿½»¼ ¿ ¼®·²µ·²¹ó½«° ·²

¸·­ ¾®±¬¸»®�­ °¿½µò ̸»² ¿ ½®·»® ½¿´´»¼ ±«¬ ¿º¬»®

¬¸»³ô �Ó»² ±º ¬¸» ½¿®¿ª¿²ÿ DZ« ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼

¬¸»º¬ÿ� éï ̸»§ ­¿·¼ô ¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼­ ¸·³ô �ɸ¿¬ ·­

·¬ ¬¸¿¬ §±« ̧ ¿ª» ́ ±­¬á� éî �É» ³·­­ ¬¸» ®±§¿´ ³»¿­«®·²¹¾±©´ô� ¸» ®»°´·»¼ò �Ø» ©¸± ¾®·²¹­ ·¬ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿

½¿³»´ó´±¿¼ ±º ½±®²ò × °´»¼¹» ³§ ©±®¼ º±® ·¬ò� éí ̸»§

­¿·¼ô �Þ§ Ù±¼ô §±« ű«¹¸¬ ¬±Ã µ²±© ©» ¸¿ª» ²±¬

½±³» ¸»®» ¬± ½¿«­» ¿²§ ¬®±«¾´» ·² ¬¸» ´¿²¼ò É» ¿®»²±¬ ¬¸·»ª»­ÿ� éì ̸» Û¹§°¬·¿²­ ¿­µ»¼ ¬¸»³ô �ß²¼ ·º©» º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´§·²¹ô ©¸¿¬ °»²¿´¬§ ­¸¿´´ ©»

³»¬» ±«¬ ¬± §±«á� éë ̸»§ ®»°´·»¼ô �̸» °»²¿´¬§­¸±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¸» ·² ©¸±­» ­¿¼¼´»¾¿¹ ·¬ ·­ º±«²¼ô

­¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ Å¿­ ¾±²¼³¿²Ã ¬± ¿¬±²» º±® ¬¸» ½®·³»ò

̸¿¬ ·­ ¸±© ©» °«²·­¸ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò� éê Ø» Ŭ¸»

¸»®¿´¼Ã ­»¿®½¸»¼ ¬¸»·® ¾¿¹­ ¾»º±®» ¸·­ ¾®±¬¸»®�­ ¿²¼¬¸»² ¬±±µ ±«¬ ¬¸» ½«° º®±³ ¸·­ ¾®±¬¸»®�­ ¾¿¹ò ײ ¬¸·­

©¿§ô É» ¼»ª·­»¼ ¿ °´¿² ±² ¾»¸¿´º ±º Ö±­»°¸ò Ø»

½±«´¼ ²±¬ ̧ ¿ª» ¼»¬¿·²»¼ ̧ ·­ ¾®±¬¸»® «²¼»® ¬¸» Õ·²¹�­

´¿©ô «²´»­­ Ù±¼ ­± ©·´´»¼ò É» »¨¿´¬ ©¸±»ª»® É»

°´»¿­»æ ¾«¬ ¿¾±ª» ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ¬¸»®»

·­ Ѳ» ¿´´ µ²±©·²¹ò

îíç Ö±­»°¸ ïîæéê

éé ̸»§ ­¿·¼ô �׺ ¸» ·­ ¿ ¬¸·»ºô ¿ ¾®±¬¸»® ±º ¸·­ ¸¿¼Å¿´­±Ã ½±³³·¬¬»¼ ¬¸»º¬ ¾»º±®» ¸·³ò� Þ«¬ Ö±­»°¸ µ»°¬

¸·­ ­»½®»¬ ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸»³ò Ø» ­¿·¼ Ŭ±

¸·³­»´ºÃô �DZ«® ¼»»¼ ©¿­ ©±®­»ò Ù±¼ ¾»­¬ µ²±©­ ¬¸»

¬¸·²¹­ §±« ­°»¿µ ±ºò� éè ̸»§ ­¿·¼ô �Ñ »¨¿´¬»¼ ±²»ô ¸»¸¿­ ¿ ª»®§ ¿¹»¼ º¿¬¸»®ô ¬¿µ» ±²» ±º «­ ·² ¸·­ °´¿½»ò É»

½¿² ­»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ª»®§ ¹±±¼ ³¿²ò� éç Ø» ®»°´·»¼ô

�Ù±¼ º±®¾·¼ ¬¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ ¬¿µ» ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»

°»®­±² ±² ©¸±³ ©» º±«²¼ ±«® °®±°»®¬§ò ײ ¬¸¿¬ ½¿­»ô

©» ©±«´¼ ½´»¿®´§ ¾» ©®±²¹¼±»®­ò�èð ɸ»² ¬¸»§ ¸¿¼ ´±­¬ ¿´´ ¸±°» ±º Å°»®­«¿¼·²¹Ã ¸·³ô

¬¸»§ ©·¬¸¼®»©ô ½±²º»®®·²¹ ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­ò ̸»

»´¼»­¬ ­¿·¼ô �ܱ §±« ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ §±«® º¿¬¸»® ¬±±µ

º®±³ §±« ¿ °´»¼¹» ·² Ù±¼�­ ²¿³»ò DZ« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§

º¿·´»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Ö±­»°¸ô ­± × ­¸¿´´ ²»ª»® ´»¿ª» ¬¸»´¿²¼ «²¬·´ ³§ º¿¬¸»® °»®³·¬­ ³» ¬±ô ±® Ù±¼ ¼»½·¼»­Å¬¸·²¹­Ã º±® ³»ò Ø» ·­ ¬¸» ¾»­¬ ¶«¼¹»ÿ èï 묫®² ¬± §±«®

º¿¬¸»® ¿²¼ ­¿§ô �Ú¿¬¸»®ô §±«® ­±² ¸¿­ ½±³³·¬¬»¼ ¿¬¸»º¬ò É» ¬»­¬·º§ ±²´§ ¬± ©¸¿¬ ©» µ²±©ò ر© ½±«´¼ ©»

¹«¿®¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» «²º±®»­»»²á èî ײ¯«·®» ±º Ŭ¸» °»±°´»

±ºÃ ¬¸» ½·¬§ ©¸»®» ©» ´±¼¹»¼ô ¿²¼ ±º ¬¸» ½¿®¿ª¿² ©·¬¸

©¸·½¸ ©» ¬®¿ª»´´»¼ò É» ¿®» ¬»´´·²¹ §±« ¬¸» ¬®«¬¸ò��èí Ö¿½±¾ ­¿·¼ô �Ò±ô ¾«¬ §±« ̧ ¿ª» §±«®­»´ª»­ ½±²¬®·ª»¼

¿ ­¬±®§ò Þ«¬ ·¬ ·­ ¾»­¬ ¬± ¾» °¿¬·»²¬ò Ù±¼ ³¿§ ©»´´ ¾®·²¹

¬¸»³ ¿´´ ¾¿½µ ¬± ³» Å·² ¬¸» »²¼Ãò Ú±® Ø» ·­ ·²¼»»¼ º«´´

±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ©·­¼±³ò� èì ß²¼ ¸» ¬«®²»¼ ¿©¿§

º®±³ ¬¸»³ô ½®§·²¹ô �ß´¿­ º±® Ö±­»°¸ÿ� Ø·­ »§»­ ©»²¬

©¸·¬» ©·¬¸ ¹®·»ºô ¿²¼ ¸» ©¿­ º·´´»¼ ©·¬¸ ­±®®±©ò

ïîæéé Ç«­«º îìð

èë ̸»§ ­¿·¼ô �Þ§ Ù±¼ô ©·´´ §±« µ»»° ±² ®»³»³¾»®·²¹Ö±­»°¸ «²¬·´ §±«® ¸»¿´¬¸ ·­ ®«·²»¼ô ¿²¼ §±« ¼·»á� èê Ø»

­¿·¼ �× ±²´§ ½±³°´¿·² ±º ³§ ¿²¹«·­¸ ¿²¼ ³§ ­±®®±©

¬± Ù±¼ò Ù±¼ ̧ ¿­ ³¿¼» µ²±©² ¬± ³» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ §±« ¼±

²±¬ µ²±©ò èé Ù±ô ³§ ­±²­ô ¿²¼ ­»»µ ²»©­ ±º Ö±­»°¸ ¿²¼¸·­ ¾®±¬¸»®ò ܱ ²±¬ ¼»­°¿·® ±º Ù±¼�­ ³»®½§å ²±²» ¾«¬

¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼»­°¿·® ±º Ù±¼�­ ³»®½§ò�èè ɸ»² ¸·­ ¾®±¬¸»®­ °®»­»²¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¾»º±®»

Ö±­»°¸ô ¬¸»§ °´»¿¼»¼ô �Û¨¿´¬»¼ ±²»ô ¼·­¬®»­­ ¸¿­

¿ºº´·½¬»¼ «­ ¿²¼ ±«® º¿³·´§ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ±²´§

¿ °¿´¬®§ ­«³å ¾«¬ ¹·ª» «­ º«´´ ³»¿­«®»ò Þ» ½¸¿®·¬¿¾´»¬± «­ò Ì®«´§ô Ù±¼ ®»©¿®¼­ ¬¸» ½¸¿®·¬¿¾´»ò� èç Ø» ­¿·¼ô

�ß®» §±« ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ¬± Ö±­»°¸ ¿²¼ ¸·­

¾®±¬¸»® ·² ·¹²±®¿²½»á� çð ̸»§ »¨½´¿·³»¼ô �ß®» §±«

·²¼»»¼ Ö±­»°¸á� Ø» ®»°´·»¼ô �× ¿³ Ö±­»°¸ ¿²¼ ¬¸·­ ·­³§ ¾®±¬¸»®ò Ù±¼ ¸¿­ ·²¼»»¼ ¾»»² ¹®¿½·±«­ ¬± «­ò ̸»¬®«¬¸ ·­ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ©¿­¬» ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±­»

©¸± ¼± ¹±±¼ô ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«­ ¿²¼ ­¬»¿¼º¿­¬ò�çï Å̸» ¾®±¬¸»®­Ã ­¿·¼ô �Þ§ Ù±¼ÿ Ó±­¬ ½»®¬¿·²´§ Ù±¼

¸¿­ ®¿·­»¼ §±« ¸·¹¸ ¿¾±ª» «­ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¾»»²

¹«·´¬§ÿ� çî Ø» ­¿·¼ô �Ò± ¾´¿³» Å­¸¿´´ º¿´´Ã ±² §±« ¬¸·­ ¼¿§å

³¿§ Ù±¼ º±®¹·ª» §±«ÿ ß²¼ Ø» ·­ ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´ ±º¬¸±­» ©¸± ­¸±© ³»®½§ò çí Ù± ©·¬¸ ¬¸·­ ­¸·®¬ ±º ³·²» ¿²¼

½¿­¬ ·¬ «°±² ³§ º¿¬¸»®�­ º¿½»ò Ø» ©·´´ ®»½±ª»® ¸·­ ­·¹¸¬å

¬¸»®»«°±² ½±³» ž¿½µÃ ¬± ³» ©·¬¸ ¿´´ §±«® º¿³·´§ò�çì ɸ»² ¬¸» ½¿®¿ª¿² ­»¬ ±«¬ º®±³ Û¹§°¬ô ¬¸»·® º¿¬¸»®

Å·² Ý¿²¿¿²Ã ­¿·¼ô �DZ« ³¿§ ¬¸·²µ × ¿³ ­»²·´»ô ¾«¬ ×

½»®¬¿·²´§ °»®½»·ª» ¬¸» ¾®»¿¬¸ ±º Ö±­»°¸ò� çë ̸»§ ­¿·¼ô

îìï Ö±­»°¸ ïîæçë

�Þ§ Ù±¼ô §±« ­¬·´´ °»®­·­¬ ·² §±«® ·´´«­·±²­ÿ� çê Þ«¬©¸»² ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸» ¹±±¼ ²»©­ ¿®®·ª»¼ ¿²¼ ½¿­¬ ¬¸»

­¸·®¬ ±² Ö¿½±¾�­ º¿½»ô ̧ ·­ »§»­·¹¸¬ ®»¬«®²»¼ ¿²¼ ̧ » ­¿·¼ô

�Ü·¼ × ²±¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ × µ²±© º®±³ Ù±¼ ©¸¿¬ §±« ¼±

²±¬ µ²±©á� çé ̸»§ ­¿·¼ô �Ñ ±«® º¿¬¸»®ÿ ß­µ º±®¹·ª»²»­­º±® ±«® ­·²­�©» ©»®» ¬®«´§ ·² ¬¸» ©®±²¹ò� çè Ø» ­¿·¼ô

�× ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¿­µ ³§ Ô±®¼ ¬± º±®¹·ª» §±«ò Í«®»´§ô

Ø» ·­ ¬¸» Ó±­¬ Ú±®¹·ª·²¹ ¿²¼ Ó»®½·º«´ò�çç ̸»²ô ©¸»² ¬¸»§ °®»­»²¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¾»º±®»

Ö±­»°¸ô ̧ » ¼®»© ̧ ·­ °¿®»²¬­ ¬± ̧ ·³ ¿²¼ ­¿·¼ô �É»´½±³»

¬± Û¹§°¬ô ·² ­¿º»¬§ô ·º Ù±¼ ©·´´­ÿ� ïðð Ø» ¸»´°»¼ ¸·­°¿®»²¬­ ¬± ¿ ½±«½¸ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ º»´´ ¼±©² ±² ¬¸»·® µ²»»­

¾»º±®» ̧ ·³ò Ø» ­¿·¼ô �Ó§ º¿¬¸»®ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²

±º ³§ ¼®»¿³ò Ó§ Ô±®¼ ̧ ¿­ ³¿¼» ·¬ ½±³» ¬®«»ÿ Ø» ©¿­

µ·²¼ ¬± ³» ©¸»² Ø» ´»¬ ³» ±«¬ ±º °®·­±² ¿²¼ ¾®±«¹¸¬§±« º®±³ ¬¸» ¼»­»®¬ ¿º¬»® Í¿¬¿² ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬¼·­½±®¼ ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ ³§ ¾®»¬¸®»²ò Ó§ Ô±®¼ ·­ ¬¸»

¾»­¬ °´¿²²»® ·² ¿½¸·»ª·²¹ ©¸¿¬ Ø» ©·´´å Ø» ·­ ß´´Õ²±©·²¹ô ¿²¼ Ì®«´§ É·­»ò�

ïðï ̸»² Ö±­»°¸ °®¿§»¼ô �Ó§ Ô±®¼ô DZ« ¸¿ª» ¹·ª»²

³» °±©»® ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¼®»¿³­ò

Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô DZ« ¿®» ³§ °¿¬®±²·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ÿ Ó¿µ» ³» ¼·» ·²

­«¾³·­­·±² ¬± DZ« ¿²¼ ¿¼³·¬ ³» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ò�ïðî ̸»­» ¿®» ¬·¼·²¹­ ±º ¬¸» «²­»»² ¬¸¿¬ É» ®»ª»¿´ ¬±

§±«ô ÅÑ Ð®±°¸»¬Ãô ¬¸±«¹¸ §±« ©»®» ²±¬ °®»­»²¬ ©·¬¸

¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ °´±¬¬»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ «°±² ¿ °´¿²ò ïðí Ç»¬

³±­¬ ³»² ©·´´ ²±¬ ¾»½±³» ¾»´·»ª»®­ô ²± ³¿¬¬»® ¸±©

ïîæçê Ç«­«º îìî

»¿¹»® §±« ³¿§ ¾»ò ïðì DZ« ­¸¿´´ ²±¬ ¿­µ ¬¸»³ º±® ¿²§®»©¿®¼ º±® ¬¸·­ò ׬ ·­ ¾«¬ ¿ ®»³·²¼»® º±® ¿´´ ³¿²µ·²¼ò

ïðë ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ­·¹²­ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸»

»¿®¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °¿­­ ¾§ ¿²¼ ¹·ª» ²± ¸»»¼ ¬±�ïðê ¿²¼

³±­¬ ±º ¬¸»³ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ °®±º»­­ ¾»´·»º ·² Ù±¼ô¿¬¬®·¾«¬» °¿®¬²»®­ ¬± Ø·³ò ïðé ܱ ¬¸»§ º»»´ ­»½«®» ¬¸¿¬

¬¸» ¿´´ó»²½±³°¿­­·²¹ °«²·­¸³»²¬ ±º Ù±¼ ©·´´ ²±¬

½±³» «°±² ¬¸»³ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» Ô¿­¬ ر«® ©·´´ ²±¬ ½±³»

«°±² ¬¸»³ ­«¼¼»²´§ ©¸»² ¬¸»§ ́ »¿­¬ »¨°»½¬ ·¬á ïðè Í¿§ô

�̸·­ ·­ ³§ ©¿§å ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ­«®» µ²±©´»¼¹»ô × ½¿´´

±² §±« ¬± ¸¿ª» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ô × ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± º±´´±©³»ò Ù±¼ ·­ ر´§å × ¿³ ²±¬ ±²» ±º ¬¸±­» ©¸± ¿­­±½·¿¬»

°¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ù±¼ò�ïðç ß´´ ¬¸» ³»­­»²¹»®­ É» ­»²¬ ¾»º±®» §±«

ÅÓ«¸¿³³¿¼Ã ©»®» ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¬± ©¸±³ É» ³¿¼»®»ª»´¿¬·±²­å ¬¸»§ ©»®» ³»² ½¸±­»² º®±³ ¬¸» °»±°´» ±º¬¸»·® ¬±©²­ò Ü·¼ ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´ ¿½®±­­ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼

­»» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸±­» ¾»º±®» ¬¸»³á ̸±­» ©¸± ¿®»³·²¼º«´ ±º Ù±¼ °®»º»® ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ò É·´´ §±« ²±¬

¬¸»² «²¼»®­¬¿²¼á ïïð ɸ»² ¬¸» ³»­­»²¹»®­ ´±­¬ ¿´´

¸±°»­ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ ´·»­ô Ñ«®

¸»´° ½¿³» ¬± ¬¸»³æ É» ­¿ª»¼ ©¸±»ª»® É» °´»¿­»¼ô ¾«¬Ñ«® °«²·­¸³»²¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª»®¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹«·´¬§ò

ïïï ײ ¬¸»·® ­¬±®·»­ ¬¸»®» ·­ ¿ ´»­­±² º±® ³»² ±º

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ̸·­ ÅÏ«®¿²Ã ·­ ²± ·²ª»²¬»¼ ¬¿´»ô ¾«¬ ¿

½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» °®»ª·±«­ Å­½®·°¬«®»Ã ¿²¼ ¿ ¼»¬¿·´»¼

»¨°´¿²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¹«·¼¿²½» ¿²¼

³»®½§ ¬± ¬®«» ¾»´·»ª»®­ò

îìí Ö±­»°¸ ïîæïïï

ï í ò Ì Ø Ë ÒÜ Û Î

øß Ô ó Î ß � Ü ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß´·º Ô¿³ Ó·³ ο

̸»­» ¿®» ¬¸» ª»®­»­ ±º ¬¸» Þ±±µò ɸ¿¬ ·­ ­»²¬ ¼±©²

¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ô §»¬ ³±­¬ ³»² ¼±

²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ò î ׬ ©¿­ Ù±¼ ©¸± ®¿·­»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­

©·¬¸ ²± ª·­·¾´» ­«°°±®¬­ô ¿²¼ ¬¸»² »­¬¿¾´·­¸»¼ Ø·³­»´º±² ¬¸» ¬¸®±²»å Ø» ¸¿­ ®»¹«´¿¬»¼ ¬¸» ­«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô

­± ¬¸¿¬ »¿½¸ ©·´´ °«®­«» ·¬­ ½±«®­» º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼

¬·³»å Ø» ±®¼¿·²­ ¿´´ ¬¸·²¹­ ¿²¼ ³¿µ»­ °´¿·² Ø·­

®»ª»´¿¬·±²­ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ½»®¬¿·² ±º ³»»¬·²¹ §±«®

Ô±®¼å í ·¬ ©¿­ Ø» ©¸± ­°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ °´¿½»¼«°±² ·¬ ³±«²¬¿·²­ ¿²¼ ®·ª»®­ô ¿²¼ º®«·¬­ ±º »ª»®§ µ·²¼

·² ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» °¿·®­ò Ø» ¼®»© ¬¸» ª»·´ ±º ²·¹¸¬

±ª»® ¬¸» ¼¿§ò ײ ¿´´ ¬¸·­ô ¬®«´§ô ¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ º±® °»±°´»

©¸± ®»º´»½¬òì Ѳ ¬¸» »¿®¬¸ ¿®» ¼·ª»®­» ¬®¿½¬­ô ¿¼¶±·²·²¹ ±²»

¿²±¬¸»®æ ª·²»§¿®¼­ ¿²¼ ½±®²º·»´¼­ ¿²¼ ¹®±ª»­ ±º °¿´³ô¬¸» ­·²¹´» ¿²¼ ¬¸» ½´«­¬»®»¼ò ̸»·® º®«·¬­ ¿®» ²±«®·­¸»¼

¾§ ¬¸» ­¿³» ©¿¬»®å §»¬ É» ³¿µ» ¬¸» ¬¿­¬» ±º ­±³»

»¨½»´ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®­ò ײ ¬¸·­ ¿´­± ¿®» ­·¹²­ º±® °»±°´»©¸± «²¼»®­¬¿²¼ò

ë ׺ ¿²§¬¸·²¹ ½¿² ¿­¬±²·­¸ §±«ô §±« ­¸±«´¼ ­«®»´§ ¾»

¿­¬±²·­¸»¼ ¿¬ ¬¸»·® ¿­µ·²¹ô �ɸ¿¬á ɸ»² ©» ¾»½±³»

øîìì÷

¼«­¬ô ­¸¿´´ ©» ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²»©á� ̸»­» ¿®» ¬¸» ±²»­©¸± ¼»²§ ¬¸»·® Ô±®¼æ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ²»½µ­ ¬¸»®» ­¸¿´´ ¾»

º»¬¬»®­ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ·²¸»®·¬±®­ ±º ¬¸» Ú·®»ô ¿²¼ ­¸¿´´

¿¾·¼» ¬¸»®»·² º±®»ª»®òê ̸»§ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿­¬»² ±² ¬¸» »ª·´ ®¿¬¸»®

¬¸¿² ¬¸» ¹±±¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ̧ ¿ª» ¾»»² ³¿²§ »¨¿³°´»­

±º °«²·­¸³»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³�§±«® Ô±®¼ ·­ º«´´ ±º

º±®¹·ª»²»­­ º±® ³¿²µ·²¼ô ¼»­°·¬» ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹­ô

¾«¬ Ø» ·­ ¬®«´§ ­»ª»®» ·² °«²·­¸³»²¬òé ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿­µô �ɸ§ ¸¿­ ²± ­·¹²

¾»»² ­»²¬ ¼±©² ¬± ̧ ·³ ¾§ Ø·­ Ô±®¼á� Þ«¬ §±« ¿®» ±²´§¿ ©¿®²»®å »ª»®§ °»±°´» ¸¿­ ·¬­ ¹«·¼»ò

è Ù±¼ µ²±©­ ©¸¿¬ »ª»®§ º»³¿´» ¾»¿®­ò Ø» µ²±©­ ±º

»ª»®§ ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ¬¸» ©±³¾ò Ú±® »ª»®§¬¸·²¹ Ø» ̧ ¿­

¿ °®±°»® ³»¿­«®»å ç Ø» ·­ ¬¸» µ²±©»® ±º ¬¸» «²­»»² ¿²¼¬¸» ª·­·¾´»ô ¬¸» Ù®»¿¬ô ¬¸» Ó±­¬óÛ¨¿´¬»¼ò ïð ׬ ³¿µ»­ ²±¼·ºº»®»²½» ©¸»¬¸»® §±« ½±²ª»®­» ·² ­»½®»¬ ±® ¿´±«¼ô

©¸»¬¸»® §±« ¸·¼» «²¼»® ¬¸» ½´±¿µ ±º ²·¹¸¬ ±® ©¿´µ¿¾±«¬ º®»»´§ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¼¿§ò

ïï Û¿½¸ ¸¿­ ¹«¿®¼·¿² ¿²¹»´­ ¾»º±®» ¸·³ ¿²¼ ¾»¸·²¼

¸·³ô ©¸± ©¿¬½¸ ̧ ·³ ¿¬ Ù±¼�­ ½±³³¿²¼ò Ù±¼ ¼±»­ ²±¬

½¸¿²¹» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿ °»±°´»�­ ´±¬ô «²´»­­ ¬¸»§½¸¿²¹» ©¸¿¬ ·­ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ò Þ«¬ ©¸»² Ù±¼ ¼»½®»»­

°«²·­¸³»²¬ º±® ¿ °»±°´»ô ²±²» ½¿² ©¿®¼ ·¬ ±ººò Þ»­·¼»­

Ø·³ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °®±¬»½¬±®òïî ׬ ·­ Ø» ©¸± ­¸±©­ §±« ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ô ·²­°·®·²¹

º»¿® ¿²¼ ¸±°»ô ¿²¼ ¹¿¬¸»®­ «° ¬¸» ¸»¿ª§ ½´±«¼­å ïí ¿²¼

¬¸» ¬¸«²¼»® ¹´±®·º·»­ Ø·³ ©·¬¸ Ø·­ °®¿·­» ¿²¼ ¬¸»

îìë ̸«²¼»® ïíæïí

¿²¹»´­ ¼± ­± ¬±± ·² ¿©» ±º Ø·³ô ¿²¼ Ø» ­»²¼­ Ø·­¬¸«²¼»®¾±´¬­ ¬± ­¬®·µ» ¿²§±²» Ø» °´»¿­»­ô §»¬ ¬¸»§

¼·­°«¬» ¿¾±«¬ Ù±¼ô ©¸± ·­ ·²»¨±®¿¾´» ·² Ø·­ °±©»®òïì ̸» ±²´§ ¬®«» ¿°°»¿´ ·­ ¬± Ù±¼ ¿´±²»å ¬¸±­» ¬¸»§

¿°°»¿´ ¬± ·²­¬»¿¼ ±º Ø·³ ©·´´ ²»ª»® ®»­°±²¼ ¬± ¬¸»³·² ¿²§ ©¿§ò ̸»§ ¿®» ´·µ» ¿ ³¿² ©¸± ­¬®»¬½¸»­ º±®¬¸

¸·­ ¸¿²¼­ ¬±©¿®¼ ¬¸» ©¿¬»®ô ­± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ®»¿½¸ ¸·­

³±«¬¸ô ¾«¬ ·¬ ²»ª»® ¼±»­ò ̸» ½¿´´­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§

¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ¿´´ ·² ª¿·²òïë ß´´ ©¸± ¼©»´´ ·² ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ­«¾³·¬

¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ©·´´·²¹´§ ±® «²©·´´·²¹´§ô ¿­ ¼± ¬¸»·®­¸¿¼±©­ ·² ¬¸» ³±®²·²¹­ ¿²¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹­ò ïê Í¿§ô

�ɸ± ·­ Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸á� Í¿§ô

�Ù±¼ò� Í¿§ô �ɸ§ ¼± §±« ¬¿µ» °®±¬»½¬±®­ ±¬¸»® ¬¸¿²

Ø·³ô ©¸± ½¿² ²»·¬¸»® ¾»²»º·¬ ²±® ¸¿®³ »ª»²¬¸»³­»´ª»­á� Í¿§ô �ß®» ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» ­»»·²¹ »¯«¿´á×­ ¼¿®µ²»­­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬á Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿­­·¹²»¼

°¿®¬²»®­ ¬± Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬» ¿­ Ø» ½®»¿¬»­ô ­± ¬¸¿¬ ¾±¬¸½®»¿¬·±²­ ¿°°»¿® ¬± ¬¸»³ ¿´·µ»á� Í¿§ô �Ù±¼ ·­ ¬¸»

Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò Ø» ·­ ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò�ïé Ø» ­»²¼­ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ­µ§ ¬¸¿¬ º·´´­

®·ª»®¾»¼­ ¬± ±ª»®º´±©·²¹ô »¿½¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬­ ³»¿­«®»ò̸» ¬±®®»²¬ ½¿®®·»­ ¿´±²¹ ­©»´´·²¹ º±¿³ô ¿µ·² ¬± ©¸¿¬

®·­»­ º®±³ ­³»´¬»¼ ±®» º®±³ ©¸·½¸ ³¿² ³¿µ»­

±®²¿³»²¬­ ¿²¼ ¬±±´­ò Ù±¼ ¬¸«­ ¼»°·½¬­ ¬®«¬¸ ¿²¼

º¿´­»¸±±¼ò ̸» ­½«³ ·­ ½¿­¬ ¿©¿§ô ¾«¬ ©¸¿¬»ª»® ·­ ±º

«­» ¬± ³¿² ®»³¿·²­ ¾»¸·²¼ò Ù±¼ ¬¸«­ ­°»¿µ­ ·²

°¿®¿¾´»­ò

ïíæïì ß´óο�¼ îìê

ïè ̸»®» ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»­¬ ±º ®»©¿®¼­ º±® ¬¸±­» ©¸±®»­°±²¼ ¬± ¬¸»·® Ô±®¼æ ©¸·´» ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ®»­°±²¼

¬± Ø·³�·º ¬¸»§ °±­­»­­»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ±² »¿®¬¸ ¿²¼

¬©·½» ¿­ ³«½¸ô ¬¸»§ ©±«´¼ ­«®»´§ ±ºº»® ·¬ ¿­ ®¿²­±³

ű² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬Ãå�©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ©±®­¬®»½µ±²·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ¹±¿´ ·­ Ø»´´æ ¿²¼ ¸±© »ª·´ ¿

®»­¬·²¹ó°´¿½»ÿïç Ý¿² ±²» ©¸± µ²±©­ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸¿­ ¾»»² ­»²¬

¼±©² ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¾» »¯«¿´ ¬±

±²» ©¸± ·­ ¾´·²¼á ׬ ·­ ±²´§ ¬¸±­» ©¸± ¿®» »²¼±©»¼

©·¬¸ ·²­·¹¸¬ ©¸± °¿§ ̧ »»¼å î𠬸»§ ©¸± ¿®» ¬®«» ¬± ¬¸»·®¾±²¼ ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ ²»ª»® ¾®»¿µ ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬å îï ¿²¼

¬¸±­» ©¸± ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ½±³³¿²¼»¼ ¬±

¾» ¶±·²»¼ô ¿²¼ º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ ¼®»¿¼ ¬¸» ¸¿®­¸²»­­

±º ¬¸» ®»½µ±²·²¹å îî ¬¸±­» ©¸± ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬ ·² ­»»µ·²¹¬¸» º¿ª±«® ±º ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ °®¿§ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ­°»²¼­»½®»¬´§ ¿²¼ ±°»²´§ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼

¬¸»³ ©·¬¸ô ¿²¼ ©¿®¼ ±ºº »ª·´ ©·¬¸ ¹±±¼ò ̸»·®­ ­¸¿´´¾» ¬¸» º·²¿´ ¿¾±¼»ò îí ̸»§ ­¸¿´´ »²¬»® ¬¸» »¬»®²¿´

Ù¿®¼»²­ ±º Û¼»²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ º®±³

¿³±²¹ ¬¸»·® º¿¬¸»®­ô ©·ª»­ ¿²¼ ¼»­½»²¼¿²¬­ò Ú®±³

»ª»®§ ¹¿¬» ¬¸» ¿²¹»´­ ©·´´ ½±³» ¬± ¬¸»³ô ­¿§·²¹ôîì �л¿½» ¾» «°±² §±« º±® ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ­¬»¿¼º¿­¬´§

»²¼«®»¼ò ر© »¨½»´´»²¬ ·­ ¬¸» º·²¿´ ¿¾±¼»ÿ�îë ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¾®»¿µ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ ±º Ù±¼ô ¿º¬»®

¸¿ª·²¹ ½±²º·®³»¼ ·¬ô ©¸± ½«¬ ¿­«²¼»® ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­

½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ¶±·²»¼ ¿²¼ ­°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸»

´¿²¼ô ¿ ½«®­» ­¸¿´´ ¾» ´¿·¼ ±² ¬¸»³å ¬¸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿²

îìé ̸«²¼»® ïíæîë

»ª·´ ¿¾±¼»ò¿ îê Ù±¼ ¹·ª»­ ¿¾«²¼¿²¬´§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´¿²¼ ­°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±³ Ø» °´»¿­»­�Ŭ¸±­» ©¸± ¼»²§

¬¸» ¬®«¬¸Ã ®»¶±·½» ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼å §»¬ ¬¸» ´·º»

±º ¬¸·­ ©±®´¼ ·­ ¾«¬ ¿ º´»»¬·²¹ °´»¿­«®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸

¬¸» ´·º» ¬± ½±³»òîé ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿­µô �ɸ§ ¸¿­ ²± Í·¹²

¾»»² ­»²¬ ¼±©² ¬± ̧ ·³ ¾§ ̧ ·­ Ô±®¼á� Í¿§ô �Ù±¼ ́ »¬­ ¹±

¿­¬®¿§ ¬¸±­» ©¸±³ Ø» ©·´´­ ¿²¼ ¹«·¼»­ ¬± Ø·³­»´º

¬¸±­» ©¸± ¬«®² ¬± Ø·³ô îè ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ©¸±­»

¸»¿®¬­ º·²¼ ½±³º±®¬ ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼�

­«®»´§ ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¸»¿®¬­ ½¿² º·²¼½±³º±®¬ò îç �ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ®·¹¸¬»±«­

¼»»¼­�¾´·­­º«´ ·­ ¬¸»·® »²¼ò�íð ̸«­ É» ¸¿ª» ­»²¬ §±« ¬± ¿ °»±°´»ô ¾»º±®» ©¸±³

±¬¸»® °»±°´»­ ̧ ¿ª» °¿­­»¼ ¿©¿§ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»½·¬»¬± ¬¸»³ ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò Ç»¬ ¬¸»§ ¼»²§¬¸» Ù®¿½·±«­ Ù±¼ò Í¿§ô �Ø» ·­ ³§ Ô±®¼å ¬¸»®» ·­ ²± ¹±¼

¾«¬ Ø»ò ײ Ø·³ × °«¬ ³§ ¬®«­¬ ¿²¼ ¬± Ø·³ × ­¸¿´´®»¬«®²ò�

íï Ûª»² ·º ¬¸»®» ©»®» ¿ Ï«®¿² ¾§ ©¸·½¸ ³±«²¬¿·²­

½±«´¼ ¾» ­»¬ ·² ³±¬·±²ô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» »¿®¬¸ ½±«´¼ ¾»

ïíæîê ß´óο�¼ îìè

¿ Ó¿² ·­ ¾±«²¼ ¬± Ù±¼ ¾§ ¬¸» ¾±²¼ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¬± ¸·­

º»´´±© ¾»·²¹­ ¾§ ¬¸» ¾±²¼ ±º ¸«³¿²·¬§ò Þ®»¿µ·²¹ ¾±¬¸ ¾±²¼­´»¿¼­ ¬± ½®»¿¬·²¹ ¿² ·³¾¿´¿²½» ±² Ù±¼�­ »¿®¬¸ò Ô±ª·²¹ ¿

¾¿´¿²½»¼ô °»¿½»º«´ ´·º» ©¸·´» ±² Ù±¼�­ »¿®¬¸ ³»¿²­ ³¿µ·²¹

¸·­ ´·º» ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¾±²¼­ò ײ ´·¾»®¿¬·²¹

¸·³­»´º º®±³ ¬¸»­» ¾±²¼­�½¿®·²¹ ²±¬¸·²¹ º±® ¬¸» ®·¹¸¬­ ±º

Ù±¼ ±® ³»²�¸» ±²´§ ½®»¿¬»­ ³·­½¸·»ºò

®»²¬ ¿­«²¼»®ô ±® ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¼»¿¼ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬±­°»¿µ Ŭ¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬Ãò Í«®»´§ ¿´´ ¬¸·²¹­

¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± Ù±¼�­ ©·´´ò ß®» ¬¸» º¿·¬¸º«´ «²¿©¿®»

¬¸¿¬ô ¸¿¼ Ø» °´»¿­»¼ô Ù±¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¹«·¼»¼ ¿´´

³¿²µ·²¼á Ý¿´¿³·¬§ ­¸¿´´ ²±¬ ½»¿­» ¬± ­¬®·µ» ¬¸±­» ©¸±¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ³·­¼»»¼­ ±® ¬± ­¬®·µ»

²»¿® ¬¸»·® ¸±³»­ô «²¬·´ Ù±¼�­ °®±³·­» ¾» º«´º·´´»¼ò

Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º¿·´ ¬± µ»»° Ø·­ °®±³·­»ò íî Ѭ¸»®

³»­­»²¹»®­ ©»®» ¿´­± ³±½µ»¼ ¾»º±®» §±«å ¾«¬ ¬¸±«¹¸

× ¹®¿²¬»¼ ®»­°·¬» ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿¬ ´¿­¬

× ­»·¦»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ¸±© ¿©º«´ ©¿­ Ó§ °«²·­¸³»²¬òíí ×­ ¬¸»² Ø» ©¸± ©¿¬½¸»­ ±ª»® »ª»®§ ­±«´ ¿²¼ ·¬­

¿½¬·±²­ Å´·µ» ¿²§ ±¬¸»®Ãá Ç»¬ ¬¸»§ ¿­½®·¾» °¿®¬²»®­ ¬±

Ù±¼ò Í¿§ô �Ò¿³» ¬¸»³ÿ Ñ® ¼± §±« °®»­«³» ¬± ·²º±®³

Ø·³ ±º ­±³»¬¸·²¹ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ±º ©¸·½¸ Ø» ¼±»­ ²±¬µ²±©á Ñ®ô ·­ ¿´´ ¬¸·­ ±²´§ §±«® ª»®¾¿´ ¿­­»®¬·±²á�ײ¼»»¼ô ¬¸»·® ¼»ª·½»­ ­»»³ º¿·® ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»

¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» µ»°¬ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ̸»®»½¿² ¾» ²± ¹«·¼» º±® ¬¸±­» ©¸±³ Ù±¼ ´»¬­ ¹± ¿­¬®¿§òíì Ы²·­¸³»²¬ ¿©¿·¬­ ¬¸»³ ·² ¬¸» °®»­»²¬ ´·º»æ ¾«¬

¸¿®­¸»® ·­ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®�²± ±²»

©·´´ ¼»º»²¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼òíë Í«½¸ ·­ ¬¸» п®¿¼·­» ©¸·½¸ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ ¸¿ª»

¾»»² °®±³·­»¼æ ·¬ ·­ ©¿¬»®»¼ ¾§ ®«²²·²¹ ­¬®»¿³­æ

»¬»®²¿´ ·­ ·¬­ º®«·¬ô ¿²¼ »¬»®²¿´ ·­ ·¬­ ­¸¿¼»ò ̸¿¬ ·­ ¬¸»

®»½±³°»²­» ±º ¬¸±­» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«­ô ¾«¬ ¬¸»

®»½±³°»²­» ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·­ ¬¸» Ú·®»òíê ̸±­» ¬± ©¸±³ É» ­»²¬ ¬¸» ͽ®·°¬«®»­ ®»¶±·½» ·²

îìç ̸«²¼»® ïíæíê

©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô ©¸·´» ­±³» º¿½¬·±²­¼»²§ °¿®¬­ ±º ·¬ò Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �× ̧ ¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼

±²´§ ¬± ©±®­¸·° Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¿­­±½·¿¬» °¿®¬²»®­ ©·¬¸

Ø·³æ ¬± Ø·³ × °®¿§ ¿²¼ ¬± Ø·³ × ­¸¿´´ ®»¬«®²ò� íé ̸«­

É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ·¬ ¿­ ¿ Ž´»¿®Ã ½±³³¿²¼³»²¬ ·²ß®¿¾·½ò ׺ §±« º±´´±©»¼ ¬¸»·® ¼»­·®»­ ¿º¬»® ¿´´ ¬¸»

µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ̧ ¿­ ½±³» ¬± §±«ô §±« ©±«´¼ ̧ ¿ª» ²±

°®±¬»½¬±® ±® ­¸·»´¼ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ò íè É» ­»²¬ ¼±©²

³»­­»²¹»®­ ¾»º±®» §±« ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ©·ª»­ ¿²¼

½¸·´¼®»²ò Ç»¬ ·¬ ©¿­ ²±¬ °±­­·¾´» º±® ¿ ³»­­»²¹»® ¬±

¾®·²¹ ¿ ­·¹²ô ­¿ª» ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ò Ûª»®§ ¿¹»¸¿­ ¸¿¼ ·¬­ ®»ª»´¿¬·±²ò íç Ù±¼ ¿¾®±¹¿¬»­ ±® ½±²º·®³­

©¸¿¬ Ø» °´»¿­»­å ©·¬¸ Ø·³ ·­ ¬¸» ­±«®½» ±º ¿´´

½±³³¿²¼³»²¬­òìð ɸ»¬¸»® É» ­¸±© §±« °¿®¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª»

°®±³·­»¼ ¬¸»³ ±® ½¿«­» §±« ¬± °¿­­ ¿©¿§ ž»º±®»¬¸¿¬Ãô §±«® ³·­­·±² ·­ ±²´§ ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹å ·¬ ·­ º±® Ë­

¬± ¼± ¬¸» ®»½µ±²·²¹ò ìï ܱ ¬¸»§ ²±¬ ­»» ¸±© É» ½±³»¬± Ŭ¸»·®Ã ´¿²¼ ¿²¼ ­¸®·²µ ·¬­ ¾±®¼»®­á Ù±¼ ¼»½·¼»­�

²± ±²» ½¿² ®»ª»®­» Ø·­ ¼»½·­·±²�¿²¼ Ø» ·­ ­©·º¬ ·²

®»½µ±²·²¹ò ìî ̸±­» ¾»º±®» ¬¸»³ ¼·¼ ¿´­± ¼»ª·­» °´±¬­å

¾«¬ ·² ¿´´ ¬¸·²¹­ ¬¸» ³¿­¬»® °´¿²²·²¹ ·­ Ù±¼�­ò Ø»µ²±©­ ©¸¿¬ »¿½¸ ­±«´ ¼±»­ò ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸

­¸¿´´ ­±±² µ²±© º±® ©¸±³ ·­ ¬¸» º·²¿´ ¿¾±¼»òìí ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ô �DZ« ¿®» ²±¬ Ù±¼�­

³»­­»²¹»®ò� Í¿§ô �Í«ºº·½·»²¬ ·­ Ù±¼ ¿­ ³§ ©·¬²»­­

¾»¬©»»² ³» ¿²¼ §±«ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹»

±º ¬¸» Þ±±µò�

ïíæíé ß´óο�¼ îëð

ï ì ò ß Þ Î ß Ø ßÓ

ø × Þ Î ß Ø × Ó ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß´·º Ô¿³ ο

É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¬¸·­ Þ±±µ ­± ¬¸¿¬ô ¾§ ¬¸»·®

Ô±®¼�­ ½±³³¿²¼ô §±« ³¿§ ´»¿¼ ³»² º®±³ ¼¿®µ²»­­ ¬±

¬¸» ´·¹¸¬æ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ю¿·­»©±®¬¸§

Ѳ»ô î ¬± Ù±¼ô ©¸± °±­­»­­»­ ©¸¿¬»ª»® ·­ ·² ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·­ ±² »¿®¬¸ò ɱ» ¬± ¬¸±­» ©¸±

¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô º±® ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ­¬»®²´§ °«²·­¸»¼ÿí ɱ» ¬± ¬¸±­» ©¸± ´±ª» ¬¸·­ ´·º» ³±®» ¬¸¿² ¬¸»

Ø»®»¿º¬»®å ©¸± ¬«®² ±¬¸»®­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼

¿²¼ ­»»µ ¬± ³¿µ» ·¬ ½®±±µ»¼ò ̸»§ ̧ ¿ª» ¹±²» º¿® ¿­¬®¿§òì Û¿½¸ ³»­­»²¹»® É» ¸¿ª» ­»²¬ ¸¿­ ­°±µ»² ·² ¬¸»

´¿²¹«¿¹» ±º ̧ ·­ ±©² °»±°´»ô ­± ¬¸¿¬ ̧ » ³·¹¸¬ ³¿µ» ¬¸»

³»­­¿¹» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ Ù±¼ ´»¬­ ¹± ¿­¬®¿§ ©¸±³

Ø» ©·´´ ¿²¼ ¹«·¼»­ ©¸±³ Ø» °´»¿­»­ò Ø» ·­ ¬¸»

ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ É·­»òë É» ­»²¬ Ó±­»­ ©·¬¸ Ñ«® ­·¹²­ô ­¿§·²¹ô �Ô»¿¼ §±«®

°»±°´» ±«¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ô ¿²¼ ®»³·²¼

¬¸»³ ±º Ù±¼�­ Ü¿§­ò ײ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ º±® »ª»®§

°¿¬·»²¬ô ¹®¿¬»º«´ °»®­±²ò�ê Ó±­»­ ­¿·¼ ¬± ¸·­ °»±°´»ô �λ³»³¾»® Ù±¼�­

¹±±¼²»­­ ¬± §±« ©¸»² Ø» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³ и¿®¿±¸�­

°»±°´» ©¸± ©»®» ¬®»¿¬·²¹ §±« ½®«»´´§ô °«¬¬·²¹ §±«®

øîëï÷

­±²­ ¬± ¼»¿¬¸ ¿²¼ ­°¿®·²¹ ±²´§ §±«® ¼¿«¹¸¬»®­ò Í«®»´§¬¸¿¬ ©¿­ ¿ ¹®»¿¬ ¬®·¿´ º®±³ §±«® Ô±®¼ò é λ³»³¾»® ¿´­±

¬¸» ¬·³» ©¸»² §±«® Ô±®¼ ¼»½´¿®»¼ô �׺ §±« ¿®» ¹®¿¬»º«´ô

× ©·´´ ­«®»´§ ¾»­¬±© ³±®» º¿ª±«®­ ±² §±«å ¾«¬ ·º §±«

¿®» «²¹®¿¬»º«´ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ Ó§ °«²·­¸³»²¬ ·­­»ª»®» ·²¼»»¼ò�� è Ó±­»­ ­¿·¼ô �Ûª»² ·º §±« ­¸±«´¼

¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¿´´ ©¸± ¼©»´´ ±² »¿®¬¸ ¬±¹»¬¸»®ô

Ù±¼ ·­ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ô °®¿·­»©±®¬¸§ò�ç Ø¿­ ²±¬ ²»©­ ½±³» ¬± §±« ½±²½»®²·²¹ ¬¸±­» ©¸±

°®»½»¼»¼ §±«ô ­«½¸ ¿­ Ò±¿¸�­ °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸» �ß¼ ¿²¼

̸¿³«¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸±­» ©¸± ½¿³» ¿º¬»® ¬¸»³á Ѳ´§Ù±¼ µ²±©­ ©¸± ¬¸»§ ©»®»ò ̸» ³»­­»²¹»®­ ½¿³» ¬±

¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ô ¾«¬ ¬¸»§ °«¬ ¬¸»·® ¸¿²¼­ ¬± ¬¸»·®

³±«¬¸­ ­¿§·²¹ô �É» ¼»²§ ¬¸» ³»­­¿¹» §±« ¸¿ª» ¾»»²

­»²¬ ©·¬¸ò É» ¸¿ª» ¹®¿ª» ¼±«¾¬­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¿®»·²ª·¬·²¹ «­ ¬± ¼±ò�

ïð ̸»·® ³»­­»²¹»®­ ­¿·¼ô �×­ ¬¸»®» ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬

Ù±¼ô ¬¸» Ñ®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸á Ø» ½¿´´­§±« ¬± Ø·³ ·² ±®¼»® ¬± º±®¹·ª» §±« ­±³» ±º §±«®

±ºº»²½»­ ¿²¼ ¬± ®»°®·»ª» §±« º±® ¿ ­°»½·º·½ °»®·±¼ò�

̸»§ ­¿·¼ô �DZ« ¿®» ±²´§ ̧ «³¿² ¾»·²¹­ ́ ·µ» ±«®­»´ª»­ÿ

DZ« ©¿²¬ ¬± ¼·ª»®¬ «­ º®±³ ©¸¿¬ ±«® º±®»º¿¬¸»®­ ¸¿ª»¾»»² ©±®­¸·°°·²¹ô ­± ¾®·²¹ «­ ­±³» ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ò�

ïï ̸»·® ³»­­»²¹»®­ ®»°´·»¼ô �É» ¿®» ·²¼»»¼ ³±®¬¿´­

´·µ» §±«®­»´ª»­ò Þ«¬ Ù±¼ ¾»­¬±©­ Ø·­ ¹®¿½» ±² ­«½¸

±º Ø·­ ­»®ª¿²¬­ ¿­ Ø» ½¸±±­»­ò É» ½¿²²±¬ ¹·ª» §±«

³·®¿½´»­ô »¨½»°¬ ¾§ Ù±¼�­ ´»¿ª»ò ײ Ù±¼ ´»¬ ¬®«»

¾»´·»ª»®­ °«¬ ¬¸»·® ¬®«­¬�ïî ¿²¼ ©¸§ ­¸±«´¼ ©» ²±¬ °«¬

ïìæé ×¾®¿¸·³ îëî

±«® ¬®«­¬ ·² Ù±¼ ©¸»² Ø» ̧ ¿­ ¿´®»¿¼§ ¹«·¼»¼ «­ ¬± ±«®°¿¬¸­á É» ©·´´ô ­«®»´§ô ¾»¿® ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¿´´ ¬¸» ̧ ¿®³

§±« ¼± «­ò ͱ ·² Ù±¼ ́ »¬ ¬¸±­» ©¸± ¬®«­¬ °«¬ ¬¸»·® ¬®«­¬ò�ïí ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿·¼ ¬± ¬¸»·® ³»­­»²¹»®­ô

�É» ­¸¿´´ ¾¿²·­¸ §±« º®±³ ±«® ´¿²¼ «²´»­­ §±« ®»¬«®²¬± ±«® ©¿§­ò� Þ«¬ ¬¸»·® Ô±®¼ ·²­°·®»¼ ¬¸» ³»­­»²¹»®­ô

­¿§·²¹ô �É» ­¸¿´´ ¼»­¬®±§ ¬¸» »ª·´ó¼±»®­ô ïì ¿²¼ ­»¬¬´»

§±« ±² ¬¸» ´¿²¼ ¬± ­«½½»»¼ ¬¸»³ò ̸¿¬ ·­ Å·² ­¬±®»Ã º±®

¿²§±²» ©¸± ·­ ·² ¿©» ±º ³»»¬·²¹ Ó»ô ¿²¼ ©¸± ¸»»¼­

Ó§ ©¿®²·²¹­ò�ïë ɸ»² ¬¸»§ ­±«¹¸¬ Ñ«® Ö«¼¹»³»²¬ô »ª»®§ ­¬«¾¾±®²

±°°®»­­±® ©¿­ º®«­¬®¿¬»¼ò ïê Þ»§±²¼ ¸·³ ·­ Ø»´´ô ¿²¼

¸» ­¸¿´´ ¼®·²µ °«¬®·¼ ©¿¬»®å ïé ¸» ©·´´ ­·° ¿²¼ ©·´´ ²±¬

º·²¼ ·¬ »¿­§ ¬± ­©¿´´±© ·¬ò Ü»¿¬¸ ©·´´ ¿°°®±¿½¸ ¸·³

º®±³ »ª»®§ ¯«¿®¬»®ô §»¬ ¸» ©·´´ ²±¬ ¼·»ò Ó±®» ·²¬»²­»­«ºº»®·²¹ ©·´´ ´·» ¿¸»¿¼ ±º ¸·³ò

ïè ̸» ©±®µ­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»·® Ô±®¼ ¿®» ´·µ»

¿­¸»­ ©¸·½¸ ¬¸» ©·²¼ ­½¿¬¬»®­ ±² ¿ ­¬±®³§ ¼¿§æ ¬¸»§­¸¿´´ ¹¿·² ²±¬¸·²¹ º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ̱ ¿½¬ ¬¸«­ ·­ ¬±

­¬®¿§ º¿® ·²¬± »®®±®ò ïç ܱ §±« ²±¬ ­»» ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­

½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ °«®°±­»á Ø»

½¿² »´·³·²¿¬» §±« ·º Ø» ©·´´­ ¿²¼ ¾®·²¹ ·²¬± ¾»·²¹ ¿²»© ½®»¿¬·±²æ î𠬸¿¬ ·­ ²± ¼·ºº·½«´¬ ¬¸·²¹ º±® Ù±¼ò

îï ̸»§ ­¸¿´´ ¿´´ ¿°°»¿® ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ©»¿µ

©·´´ ­¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¾»¸¿ª»¼ °®±«¼´§ô �É» ©»®»

§±«® º±´´±©»®­ò Ý¿² §±« °®±¬»½¬ «­ º®±³ Ù±¼�­

°«²·­¸³»²¬á� ̸»§ ©·´´ ®»°´§ô �Ø¿¼ Ù±¼ ¹·ª»² «­

¹«·¼¿²½»ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹«·¼»¼ §±«ò ׬ ·­ ¿´´ ¬¸»

îëí ß¾®¿¸¿³ ïìæîï

­¿³» ©¸»¬¸»® ©» ¿®» °¿¬·»²¬ ±® ·³°¿¬·»²¬å ¬¸»®» ·­ ²±»­½¿°» º±® «­ò�

îî ɸ»² ¬¸» Ö«¼¹»³»²¬ ¸¿­ ¾»»² °¿­­»¼ô Í¿¬¿² ©·´´

­¿§ ¬± ¬¸»³ô �Ù±¼ ³¿¼» §±« ¿ ¬®«» °®±³·­»å × ¬±± ³¿¼»

§±« °®±³·­»­ô ¾«¬ × º¿·´»¼ §±«ò × ̧ ¿¼ ²± ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»®§±«ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ × ½¿´´»¼ §±« ¿²¼ §±« ®»­°±²¼»¼ ¬± ³»ò

ܱ ²±¬ ²±© ¾´¿³» ³»ô ¾«¬ ¾´¿³» §±«®­»´ª»­ÿ × ½¿²²±¬

¸»´° §±«ô ²±® ½¿² §±« ̧ »´° ³»ò × ®»¶»½¬ §±«® º±®³»® ¿½¬

·² ¿­­±½·¿¬·²¹ ³» ©·¬¸ Ù±¼ò� ̸» ©®±²¹¼±»®­ ©·´´

¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬òîí Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼­ ©·´´

¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± Ù¿®¼»²­ ©·¬¸ ®·ª»®­ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸

¬¸»³ò ̸»§ ­¸¿´´ ¿¾·¼» ¬¸»®» º±®»ª»® ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼�­

°»®³·­­·±²ô ¿²¼ ©·´´ ¾» ©»´½±³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»»¬·²¹ô

�л¿½»�ÿîì ܱ §±« ²±¬ ­»» ¸±© Ù±¼ ½±³°¿®»­ ¿ ¹±±¼ ©±®¼

¬± ¿ ¹±±¼ ¬®»»á ׬­ ®±±¬ ·­ º·®³ ¿²¼ ·¬­ ¾®¿²½¸»­ ¿®» ·²

¬¸» ­µ§ô îë ·¬ §·»´¼­ ·¬­ º®«·¬ »¿½¸ ­»¿­±² ©·¬¸ ·¬­ Ô±®¼�­°»®³·­­·±²�Ù±¼ ³¿µ»­ ­«½¸ ½±³°¿®·­±²­ º±® °»±°´»ô

·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼�îê ¾«¬ ¿² »ª·´ ©±®¼

·­ ´·µ» ¿² »ª·´ ¬®»» ¬±®² ±«¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸å ·¬ ¸¿­ ²±

º±±¬¸±´¼òîé Ù±¼ ©·´´ ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ©·¬¸ Ø·­

­¬»¿¼º¿­¬ ©±®¼ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» °®»­»²¬ ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸»

Ø»®»¿º¬»®ò Ù±¼ ́ »¬­ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ¹± ¿­¬®¿§ò Ø» ¼±»­

©¸¿¬ Ø» ©·´´­òîè ܱ §±« ²±¬ ­»» ¬¸±­» ©¸±ô ·² »¨½¸¿²¹» º±® Ù±¼�­

º¿ª±«®ô ±ºº»® ±²´§ ·²¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ ½¿«­» ¬¸»·® °»±°´»

ïìæîî ×¾®¿¸·³ îëì

¬± ¼»­½»²¼ ·²¬± ¬¸» ß¾±¼» ±º Ϋ·²á îç ײ Ø»´´ ­¸¿´´ ¬¸»§¾«®²å ¿² »ª·´ °´¿½» ¬± ­¬¿§ò íð ̸»§ ¸¿ª» ­»¬ «° ®·ª¿´­

¬± Ù±¼ ¬± ́ »¿¼ °»±°´» ¿©¿§ º®±³ Ø·­ °¿¬¸ò Í¿§ô �Û²¶±§

§±«®­»´ª»­ ¿©¸·´»æ §±« ©·´´ ¬¸»² °®±½»»¼ ¬± ¬¸» Ú·®»ò�íï Ì»´´ Ó§ ­»®ª¿²¬­ô ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®­ô ¬±

µ»»° «° °®¿§»® ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¿´³­ ­»½®»¬´§ ¿²¼ ±°»²´§

±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ̧ ¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ô ¾»º±®» ¬¸» Ü¿§ ½±³»­

©¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²»·¬¸»® ¬®¿¼·²¹ ²±® ¾»º®·»²¼·²¹òíî ׬ ©¿­ Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸»

»¿®¬¸ò Ø» ­»²¼­ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ­µ§ ©·¬¸ ©¸·½¸

Ø» ¾®·²¹­ º±®¬¸ º®«·¬­ º±® §±«® ­«­¬»²¿²½»å Ø» ¸¿­³¿¼» ­¸·°­ ­«¾­»®ª·»²¬ ¬± §±«ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ­¿·´

¿½®±­­ ¬¸» ­»¿ ¾§ Ø·­ ½±³³¿²¼å ¿²¼ ¸¿­ ­«¾¶»½¬»¼

¬¸» ®·ª»®­ ¬± §±«ò íí Ø» ¸¿­ ¿´­± ­«¾¶»½¬»¼ ¬± §±« ¬¸»

­«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô ¾±¬¸ ­¬»¿¼º¿­¬´§ °«®­«·²¹ ¬¸»·®½±«®­»­ò Ø» ¸¿­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± §±« ¬¸» ²·¹¸¬ ¿­ ©»´´ ¿­¬¸» ¼¿§å íì Ø» ¸¿­ ¹·ª»² §±« ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¿­µ»¼ ±º

Ø·³å ¿²¼ ·º §±« ¬®§ ¬± ®»½µ±² «° Ù±¼�­ º¿ª±«®­ô §±«©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±«²¬ ¬¸»³ò Ì®«´§ ³¿² ·­ ª»®§

«²¶«­¬ô ª»®§ «²¹®¿¬»º«´òíë Åλ³»³¾»®Ã ©¸»² ß¾®¿¸¿³ ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô

³¿µ» ¬¸·­ ¿ ½·¬§ ±º °»¿½» ¿²¼ ̧ »´° ³» ¿²¼ ³§ ½¸·´¼®»²¬± µ»»° ¿©¿§ º®±³ ©±®­¸·°°·²¹ ·¼±´­ò íê Ó§ Ô±®¼ô

¬¸»§ ¸¿ª» ´»¼ ­± ³¿²§ ³»² ¿­¬®¿§ÿ ß²§±²» ©¸±

º±´´±©­ ³» ·­ ©·¬¸ ³»ô ¾«¬ ·º ¿²§±²» ¬«®²­ ¿¹¿·²­¬ ³»ô

DZ« ¿®» ­«®»´§ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òíé Ñ Ô±®¼ÿ × ¸¿ª» ­»¬¬´»¼ ­±³» ±º ³§ ±ºº­°®·²¹ ·² ¿²

«²½«´¬·ª¿¾´» ª¿´´»§ ²»¿® DZ«® Í¿½®»¼ ر«­»ô Ô±®¼ô ­±

îëë ß¾®¿¸¿³ ïìæíé

¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ »­¬¿¾´·­¸ ¬¸»·® °®¿§»®­ò ͱô ³¿µ»°»±°´»�­ ̧ »¿®¬­ ·²½´·²» ¬±©¿®¼­ ¬¸»³ ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸»³

©·¬¸ º®«·¬­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´òíè Ô±®¼ô DZ« ̧ ¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ©» ̧ ·¼» ¿²¼

¿´´ ¬¸¿¬ ©» ®»ª»¿´æ ²±¬¸·²¹ ·² ¸»¿ª»² ±® ±² »¿®¬¸ ·­¸·¼¼»² º®±³ Ù±¼ò íç Ю¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿­

¾»­¬±©»¼ «°±² ³»ô ¼»­°·¬» ³§ ±´¼ ¿¹»ô ×­¸³¿»´ ¿²¼

×­¿¿½ò Í«®»´§ ³§ Ô±®¼ ·­ ¬¸» ¸»¿®»® ±º °®¿§»®ò ìð Ô±®¼ô

¹®¿²¬ ¬¸¿¬ × ³¿§ µ»»° «° ¬¸» °®¿§»®ô ¿²¼ ­± ³¿§ ³§

±ºº­°®·²¹ò Ó§ Ô±®¼ô ¿½½»°¬ ³§ °®¿§»®ò ìï Ú±®¹·ª» ³»ô

Ô±®¼ô ¿²¼ º±®¹·ª» ³§ °¿®»²¬­ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ±²¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹ò�

ìî ܱ ²±¬ ¬¸·²µ Ù±¼ ·­ «²¿©¿®» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®­�

¿½¬·±²­ò Ø» ±²´§ ¹·ª»­ ¬¸»³ ®»­°·¬» ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±²

©¸·½¸ ¿´´ »§»­ ©·´´ ­¬¿®» º·¨»¼´§ ·² ̧ ±®®±®ò ìí ̸»§ ©·´´¸«®®§ ±² ·² º®·¹¸¬ô ¬¸»·® ¸»¿¼­ ´·º¬»¼ «°ô ¬¸»·® ¹¿¦»¼·®»½¬»¼ º±®©¿®¼ô ¬¸»·® ³·²¼­ «¬¬»®´§ ª±·¼ò

ìì É¿®² ³»² ±º ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ©·´´½±³» «°±² ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ©·´´ ­¿§ô

�Ñ«® Ô±®¼ô ¹®¿²¬ «­ ®»­°·¬» º±® ¿ ­¸±®¬ ©¸·´»ò É» ©·´´

®»­°±²¼ ¬± DZ«® ½¿´´ ¿²¼ ©·´´ º±´´±© ¬¸» ³»­­»²¹»®­ò�

ÅÞ«¬ Ù±¼ ©·´´ ¿²­©»®Ãô ¿®» §±« ²±¬ ¬¸±­» ©¸± ­©±®»¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²»ª»® ­«ºº»® ¿²§ ¼»½´·²»á ìë DZ« ́ ·ª»¼

·² ¬¸» ¼©»´´·²¹­ ±º ¬¸±­» ©¸± ©®±²¹»¼ ¬¸»³­»´ª»­ô

¿²¼ ·¬ ©¿­ ³¿¼» ½´»¿® ¬± §±« ¸±© É» ¸¿¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸

¬¸»³ ¿²¼ É» ¹¿ª» §±« ³¿²§ »¨¿³°´»­ò ìê ̸»§

¸¿¬½¸»¼ ¬¸»·® °´±¬­å ¾«¬ ¬¸»­» °´±¬­ ©»®» ¿´´ ©·¬¸·²

Ù±¼�­ µ²±©´»¼¹»ò ̸±«¹¸ ¬¸»·® °´±¬­ ©»®» ­«½¸ ¿­ ¬±

ïìæíè ×¾®¿¸·³ îëê

­¸¿µ» ¬¸» ³±«²¬¿·²­ô Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸»·® °´±¬­ ¬±²±¬¸·²¹ò

ìé Ò»ª»® ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ º¿·´ ·² Ø·­ °®±³·­» ¬±

Ø·­ ³»­­»²¹»®­ò Ù±¼ ·­ ³·¹¸¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º

®»¬®·¾«¬·±²ò ìè Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ ­¸¿´´ ¾»½¸¿²¹»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® »¿®¬¸ô ¿­ ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ¸»¿ª»²­ô

¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¿°°»¿® ¾»º±®» Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» Ó±­¬

Í«°®»³»ò ìç Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ §±« ­¸¿´´ ­»» ¬¸» ¹«·´¬§ ¾±«²¼

·² ½¸¿·²­ô ë𠬸»·® ¹¿®³»²¬­ ­¸¿´´ ¾» ±º °·¬½¸ ¿²¼ ¬¸»

º·®» ­¸¿´´ »²ª»´±° ¬¸»·® º¿½»­ò ëï Ù±¼ ©·´´ ®»¯«·¬» »¿½¸

­±«´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬­ ¼»»¼­ò Í©·º¬ ·­ Ù±¼�­ ®»½µ±²·²¹òëî ̸·­ ·­ ¿ ³»­­¿¹» º±® ³¿²µ·²¼ò Ô»¬ ¬¸»³ ¬¿µ»

©¿®²·²¹ º®±³ ·¬ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ø» ·­ ¾«¬ ±²» Ù±¼ò Ô»¬

¬¸±­» °±­­»­­»¼ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ò

ï ë ò Ì Ø Û Î Ñ Ý ÕÇ Ì Î ß Ý Ì

ø ß Ô ó Ø × Ö Î ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß´·º Ô¿³ ο

̸»­» ¿®» ¬¸» ª»®­»­ ±º ¿ ½´»¿® Þ±±µô ¬¸» Ï«®¿²ò î ß

¬·³» ©·´´ ­«®»´§ ½±³» ©¸»² ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±²

¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ©·­¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ­«®®»²¼»®»¼¬¸»³­»´ª»­ ¬± Ù±¼ô í ­± ´»¿ª» ¬¸»³ ¬± »¿¬ ¿²¼ »²¶±§

¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ́ »¬ ¬¸»³ ¾» ¾»¹«·´»¼ ¾§ ª¿·² ̧ ±°»­å º±®

­±±² ¬¸»§ ©·´´ ®»¿´·­» Ŭ¸» ¬®«¬¸Ãò ì É» ¸¿ª» ²»ª»®

îëé ̸» α½µ§ Ì®¿½¬ ïëæì

¼»­¬®±§»¼ ¿ ¬±©²­¸·° ©·¬¸±«¬ ¿ ¼»º·²·¬» ¼»½®»» ̧ ¿ª·²¹¾»»² ·­­«»¼å ë ²± °»±°´» ½¿² º±®»­¬¿´´ ¬¸»·® ¼±±³ô ²±®

½¿² ¬¸»§ ¼»´¿§ ·¬òê ̸»§ ­¿§ô �DZ« ¬± ©¸±³ ¬¸» λ³·²¼»® Ŭ¸» Ï«®¿²Ã

¸¿­ ¾»»² ­»²¬ ¼±©²ô §±« ¿®» ­«®»´§ °±­­»­­»¼ò é ɸ§¼± §±« ²±¬ ¾®·²¹ ¼±©² ¬¸» ¿²¹»´­ «°±² «­ô ·º §±« ¿®»

¬®«¬¸º«´á� è Þ«¬ É» ­»²¼ ¼±©² ¬¸» ¿²¹»´­ ±²´§ ¬± ¾®·²¹

¶«­¬·½» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»°®·»ª»¼òç ׬ ·­ É» ©¸± ̧ ¿ª» ­»²¬ ¼±©² ¬¸» λ³·²¼»® ¿²¼ É»

©·´´ô ³±­¬ ­«®»´§ô ­¿º»¹«¿®¼ ·¬òïð É» ­»²¬ ³»­­»²¹»®­ ¾»º±®» §±« ¬± ¬¸» °®»ª·±«­

°»±°´»­ô ïï ¾«¬ ¬¸»®» ©¿­ ²»ª»® ¿ ³»­­»²¹»® ©¸±

½¿³» ¬± ¬¸»³ ¾«¬ ¬¸»§ ³±½µ»¼ ¸·³æ ïî ¬¸«­ É»

½¿«­» ¬¸·­ Ÿ¿¾·¬ ±º ³±½µ·²¹Ã ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸» ̧ »¿®¬­

±º ¬¸» ­·²º«´ò ïí ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¬¸±«¹¸¬¸»§ ¸¿ª» ¾»º±®» ¬¸»³ ¬¸» »¨¿³°´» ±º º±®³»®°»±°´»­ô ïì ¿²¼ »ª»² ·º É» ±°»²»¼ ¬± ¬¸»³ ¿ ¼±±®

º®±³ ¸»¿ª»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¿­½»²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ôïë ¬¸»§ ©±«´¼ ­¬·´´ ­¿§ô �Ñ«® »§»­ ¸¿ª» ¾»»² ¼¿¦¦´»¼ò

É» ¿®» ¾»©·¬½¸»¼ò�ïê É» ̧ ¿ª» °´¿½»¼ ½±²­¬»´´¿¬·±²­ ·² ̧ »¿ª»² ¿²¼ ̧ ¿ª»

¾»¿«¬·º·»¼ ·¬ º±® ¾»¸±´¼»®­ô ïé ¿²¼ É» ¸¿ª» ¹«¿®¼»¼ ·¬º®±³ »ª»®§ ¿½½«®­»¼ ¼»ª·´æ ïè ¾«¬ ·º ¿²§±²» »¿ª»­¼®±°­ô

¸» ·­ °«®­«»¼ ¾§ ¿ ¾®·¹¸¬ º´¿³·²¹ º·®»òïç É» ¸¿ª» ­°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ­»¬ «°±² ·¬ º·®³

³±«²¬¿·²­ ¿²¼ ½¿«­»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¹®±© ·² ¼«» °®±°±®¬·±²òîð É» ̧ ¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»®»·² ¿ ³»¿²­ ±º ́ ·ª»´·¸±±¼ º±® §±«

¿²¼ º±® ¿´´ ¬¸±­» ½®»¿¬«®»­ º±® ©¸±³ §±« ¼± ²±¬ °®±ª·¼»ò

ïëæë ß´óØ·¶® îëè

îï ̸»®» ·­ ²±¬ ¿ ¬¸·²¹ ¾«¬ ·¬­ ­¬±®»¸±«­»­ ¿®» ©·¬¸Ë­ò Þ«¬ É» ±²´§ ­»²¼ ¼±©² »¿½¸ ¬¸·²¹ ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬»

³»¿­«®»æ îî É» ´»¬ ´±±­» º»®¬·´·¦·²¹ ©·²¼­ô ¿²¼ ¾®·²¹

©¿¬»® º®±³ ¬¸» ­µ§ º±® §±« ¬± ¼®·²µå ¿²¼ §±« ½±«´¼ ²±¬

¸¿ª» ­¬±®»¼ ·¬ «° º±® §±«®­»´ª»­òîí Ì®«´§ô ·¬ ·­ É» ©¸± ¾®·²¹ ¬± ́ ·º» ¿²¼ É» ©¸± ½¿«­»

¼»¿¬¸ ¿²¼ É» ¿®» ¬¸» ·²¸»®·¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò îì É»

µ²±© ¬¸±­» ©¸± ´·ª»¼ ¾»º±®» §±« ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ©·´´

½±³» ¿º¬»® §±«ò îë ׬ ·­ §±«® Ô±®¼ ©¸± ©·´´ ¹¿¬¸»®

¬¸»³ò Ø» ·­ ¿´´ ©·­» ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹òîê É» ½®»¿¬»¼ ³¿² ±«¬ ±º ¼®§ ½´¿§ô º®±³ ³±«´¼»¼

³«¼ô îé ¿²¼ ¬¸» ¶·²² É» ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¾»º±®» º®±³

º´¿³·²¹ º·®»òîè DZ«® Ô±®¼ ­¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´­ô �× ¿³ ¿¾±«¬ ¬±

¾®·²¹ ·²¬± ¾»·²¹ ¿ ³¿² ©®±«¹¸¬ º®±³ ³«¼ò îç ɸ»²× ¸¿ª» º±®³»¼ ¸·³ ¿²¼ ¾®»¿¬¸»¼ Ó§ ­°·®·¬ ·²¬±¸·³ô º¿´´ ¼±©² ·² °®±­¬®¿¬·±² ¾»º±®» ¸·³ô� í𠬸»²

¬¸» ¿²¹»´­ ¿´´ °®±­¬®¿¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¬±¹»¬¸»®òíï Þ«¬ Í¿¬¿² ¼·¼ ²±¬å ¸» ®»º«­»¼ ¬± ¶±·² ¬¸±­» ©¸±

°®±­¬®¿¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ò íî Ù±¼ ¿­µ»¼ ¸·³ô �ɸ¿¬

·­ ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±«ô ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¿³±²¹

¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» °®±­¬®¿¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­á� íí Ø»®»°´·»¼ô �× ¿³ ²±¬ ±²» ¬± °®±­¬®¿¬» ³§­»´º ¬± ¿ ³¿²

©¸±³ DZ« ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ±«¬ ±º ¿ ½´¿§ ±º ³±«´¼»¼

³«¼ò�íì Ù±¼ ­¿·¼ô �̸»² ¹»¬ ±«¬ ±º ¸»®»å º±® §±« ¿®»

¿½½«®­»¼ô íë ¿²¼ ¬¸» ½«®­» ­¸¿´´ ¾» ±² §±« ¬·´´ ¬¸» Ü¿§

±º Ö«¼¹»³»²¬ÿ� íê Í¿¬¿² ­¿·¼ô �Ñ ³§ Ô±®¼ÿ Ù®¿²¬ ³»

îëç ̸» α½µ§ Ì®¿½¬ ïëæíê

®»­°·¬» ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ò� íé Ø» ­¿·¼ô �DZ«¿®» ¹®¿²¬»¼ ®»­°·¬» íè ¬·´´ ¬¸¿¬ ß°°±·²¬»¼ Ü¿§ò�

íç Ø» ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô ­·²½» DZ« ¸¿ª» ´»¬ ³» ¹±

¿­¬®¿§ò × ­¸¿´´ ³¿µ» ¬¸» °¿¬¸ ±º »®®±® ­»»³ ¿´´«®·²¹ ¬±

¬¸»³ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ­¸¿´´ ³·­´»¿¼ ¬¸»³ ¿´´ô ì𠻨½»°¬º±® DZ«® ½¸±­»² ­»®ª¿²¬­ò�

ìï Ù±¼ ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ¬¸» °¿¬¸ ©¸·½¸ ´»¿¼­ ­¬®¿·¹¸¬

¬± Ó»ò ìî Í«®»´§ô §±« ­¸¿´´ ̧ ¿ª» ²± °±©»® ±ª»® Ó§ ¬®«»

­»®ª¿²¬­ô »¨½»°¬ ¬¸±­» ³·­¹«·¼»¼ ±²»­ ©¸± ½¸±±­» ¬±

º±´´±© §±«ò ìí Í«®»´§ô Ø»´´ ·­ ¬¸» °´¿½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§

¿®» ¼»­¬·²»¼ô ìì ·¬ ¸¿­ ­»ª»² ¹¿¬»­æ ¿²¼ »¿½¸ ¹¿¬» ¸¿­¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»³ ¿´´±¬¬»¼ ¬± ·¬ò

ìë Ì®«´§ô ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ­¸¿´´ ¼©»´´ ¿³·¼ ¹¿®¼»²­

¿²¼ º±«²¬¿·²­�ìê �Û²¬»® ¬¸»®»·² ·² °»¿½» ¿²¼

­»½«®·¬§ÿ�� ìé É» ­¸¿´´ ½´»¿²­» ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ±º ¿´´¬®¿½»­ ±º ·´´ó©·´´å ¬¸»§ ©·´´ ¾» ´·µ» ¾®»¬¸®»² ­»¿¬»¼ ±²½±«½¸»­ º¿½·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò ìè ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»

¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿²§ ©»¿®·²»­­ ¬¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»®¾» ³¿¼» ¬± ´»¿ª»ò� ìç Ì»´´ Ó§ ­»®ª¿²¬­ ¬¸¿¬ × ¿´±²» ¿³

¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»ô ëð ¿²¼ ¬¸¿¬ Ó§

°«²·­¸³»²¬ ·­ ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬òëï Ì»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ß¾®¿¸¿³�­ ¹«»­¬­æ ëî ©¸»² ¬¸»§

½¿³» ¬± ¸·³ ¬¸»§ ¹®»»¬»¼ ¸·³ ©·¬¸æ �л¿½»ò� Ø»

­¿·¼ô�É» º»»´ ¿º®¿·¼ ±º §±«ò� ëí ̸»§ ­¿·¼ô �ܱ ²±¬ ¾»

¿º®¿·¼ò É» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ¹±±¼ ²»©­ò DZ« ­¸¿´´

¸¿ª» ¿ ­±² ©¸± ­¸¿´´ ¾» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬

µ²±©´»¼¹»ò� ëì Ø» ­¿·¼ô �ܱ §±« ¾®·²¹ ³» ­«½¸ ²»©­

¼»­°·¬» ³§ ±´¼ ¿¹»á ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¹±±¼ ²»©­ ¿®» §±«

ïëæíé ß´óØ·¶® îêð

¾®·²¹·²¹ ³»á� ëë ̸»§ ­¿·¼ô �É» ¸¿ª»ô ·²¼»»¼ô ¹·ª»²§±« ¹´¿¼ ¬·¼·²¹­ ·² ¬®«¬¸å ¼± ²±¬ ¬¸»®»º±®» ¼»­°¿·®ò�ëê Ø» ­¿·¼ô �ɸ± ¾«¬ ¬¸» ³·­¹«·¼»¼ ¼»­°¿·® ±º ¬¸»

³»®½§ ±º ¬¸»·® Ô±®¼á�ëé ̸»² ¸» ¿­µ»¼ô �ɸ¿¬ ¬¸»² ·­ §±«® ¾«­·²»­­ô Ñ

³»­­»²¹»®­á� ëè ̸»§ ­¿·¼ô �É» ¸¿ª» ¾»»² ­»²¬ º±®¬¸

¬± ¿ ¹«·´¬§ °»±°´»ò� ëç Û¨½»°¬ º±® Ô±¬�­ ¸±«­»¸±´¼ô ¿´´

±º ©¸±³ ©» ­¸¿´´ ®»­½«»ô ê𠻨½»°¬ ¸·­ ©·º»ò É» ¸¿ª»

¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ ­¸» ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸±­» ©¸± ®»³¿·²

¾»¸·²¼ Å¿²¼ ©·´´ ¾» ´±­¬Ãòêï ɸ»² ¬¸» ³»­­»²¹»®­ ½¿³» ¬± Ô±¬ ¿²¼ ̧ ·­ º¿³·´§ô

êî ¸» ­¿·¼ô �DZ« ¿®» ­¬®¿²¹»®­ Ŭ± ³»Ãò� êí ̸»§ ­¿·¼ô

�Ò±ô ¾«¬ ©» ¾®·²¹ §±« ²»©­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·­°«¬»¼ôêì ¿²¼ ©» ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ­«®»´§

©» ¿®» ¬®«¬¸º«´ô êë ­± ́ »¿ª» ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ­±³» ¬·³»·² ¬¸» ´¿¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿²¼ ©¿´µ ¾»¸·²¼ ¬¸»³òÔ»¬ ²±²» ±º §±« ´±±µ ¾¿½µò Ù± ©¸»®» §±« ¿®»

½±³³¿²¼»¼ò� êê É» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ Ñ«® ¼»½®»»¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·´¬§ ±²»­ ©±«´¼ ¾» ¼»­¬®±§»¼ ¾§ ¬¸»

³±®²·²¹òêé ̸» °»±°´» ±º ¬¸» ¬±©² ½¿³» ¿´±²¹ô ®»ª»´´·²¹ô

êè ¿²¼ ¸» ¬±´¼ ¬¸»³ô �̸»­» ¿®» ³§ ¹«»­¬­ô ­± ¼± ²±¬¼·­¹®¿½» ³»ò êç Ú»¿® Ù±¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ­¸¿³» ³»ò�éð ̸»§ ­¿·¼ô �Ü·¼ ©» ²±¬ º±®¾·¼ §±« ¬± »¨¬»²¼

¸±­°·¬¿´·¬§ ¬± ­¬®¿²¹»®­á� éï Ø» ­¿·¼ô �Ø»®» ¿®» ³§

¼¿«¹¸¬»®­ô ·º §±« ³«­¬ ¿½¬ ·² ¬¸·­ ©¿§ò�éî Þ§ §±«® ´·º»ô ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ ±² ·² ¬¸»·® ©·´¼

·²¬±¨·½¿¬·±² éí ¿²¼ ¬¸»®»«°±² ¬¸» ¾´¿­¬ űº Ñ«®

îêï ̸» α½µ§ Ì®¿½¬ ïëæéí

°«²·­¸³»²¬Ã ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ ¿¬ ­«²®·­»ò éì É» ¬«®²»¼¬¸» ¬±©² «°­·¼» ¼±©² ¿²¼ ®¿·²»¼ «°±² ¬¸»³ ­¬±²»­

±º ½´¿§ò éë ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ ­·¹²­ ·² ¬¸¿¬ º±® ¬¸±­»

©¸± ½¿² ´»¿®² ¿ ´»­­±²�éê ·¬ ·­ ­¬·´´ ¬¸»®» ±² ¬¸»

¸·¹¸©¿§�éé ­«®»´§ ·² ¬¸·­ ¬¸»®» ·­ ¿ ­·¹² º±® ¬¸±­»©¸± ¾»´·»ª»ò

éè ̸» °»±°´» ±º ¬¸» ɱ±¼ ©»®» ¿´­± ­«®»´§

©®±²¹¼±»®­ò éç ͱ É» ¬±±µ ª»²¹»¿²½» ±² ¬¸»³ò Þ±¬¸

¿®» ­¬·´´ ¬¸»®» ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ô °´¿·² º±® ¿´´ ¬± ­»»òèð ̸» °»±°´» ±º ¿´óØ·¶® ¿´­± ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ³»­­»²¹»®­æèï É» ¹¿ª» ¬¸»³ Ñ«® ­·¹²­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³¬¸»³ò èî ̸»§ ½¿®ª»¼ ±«¬ ¼©»´´·²¹­ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²­ô

¿²¼ ́ ·ª»¼ ·² ­»½«®·¬§�èí ¬¸» ¾´¿­¬ ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ »¿®´§

±²» ³±®²·²¹ò èì ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ ©¿­ ±º ²±

¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³òèë É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´

¬¸¿¬ ·­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»

®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ©·­¼±³ò ̸» ر«® ·­ ­«®»´§½±³·²¹ò ͱ ±ª»®´±±µ Ŭ¸»·® º¿«´¬­Ã ©·¬¸ ¹®¿½·±«­

º±®¹·ª»²»­­ò èê Í«®»´§ §±«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹

Ý®»¿¬±®ÿèé É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¬¸» ­»ª»² ±º¬ó®»½·¬»¼ ª»®­»­

¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ Ï«®¿²ò èè ܱ ²±¬ ­¬®¿·² §±«® »§»­ ¬±©¿®¼­

¬¸» ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬­ É» ¸¿ª» ¾»­¬±©»¼ ±² ­±³» ±º

¬¸»³ô ²±® ¹®·»ª» ±² ¬¸»·® ¿½½±«²¬ò Ô±©»® §±«® ©·²¹ ±º

³»®½§ º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®­ èç ¿²¼ ­¿§ô �× ¿³ô ·²¼»»¼ô ¿

°´¿·² ©¿®²»®ô� çð ­«½¸ ¿­ É» ­»²¼ ¼±©² º±® ¬¸±­» ©¸±

¿®» ¼·ª·­·ª»ô çï ¿²¼ ©¸± ̧ ¿ª» ¾®±µ»² ¬¸» ͽ®·°¬«®» ·²¬±

ïëæéì ß´óØ·¶® îêî

º®¿¹³»²¬­�çî ¾§ §±«® Ô±®¼ô É» ­¸¿´´ ¯«»­¬·±² ¬¸»³¿´´ çí ¿¾±«¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¼±·²¹ÿ

çì Ю±½´¿·³ ±°»²´§ ©¸¿¬ §±« ¿®» ½±³³¿²¼»¼ô ¿²¼

¿ª±·¼ ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ò çë É» ©·´´ô ­«®»´§ô ­«ºº·½» §±«

¿¹¿·²­¬ ¬¸±­» ©¸± ³±½µô çê ©¸± ­»¬ «° ¿²±¬¸»® ¹±¼©·¬¸ Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ­¸¿´´ ­±±² ´»¿®²ò çé É» ¼± ·²¼»»¼

µ²±© ¸±© §±«® ¸»¿®¬ ·­ ¼·­¬®»­­»¼ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§òçè Þ«¬ ¹´±®·º§ §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·­ °®¿·­»ô ¿²¼ °®±­¬®¿¬»

§±«®­»´ºæ çç ¿²¼ ©±®­¸·° §±«® Ô±®¼ «²¬·´ ©¸¿¬ ·­

½»®¬¿·² ż»¿¬¸Ã ½±³»­ ¬± §±«ò

ï ê ò Þ Û Û Í

ø ß Ô ó Ò ß Ø Ô ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ̸» ¼»½®»» ±º Ù±¼ ·­ ¿¬ ̧ ¿²¼ô ­± ¼± ²±¬ ­»»µ ¬± ̧ ¿­¬»²

·¬ò ر´§ ·­ Ø»ô ¿²¼ »¨¿´¬»¼ º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§

¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ò î Ø» ­»²¼­ ¼±©² ¬¸» ¿²¹»´­ ©·¬¸

®»ª»´¿¬·±²­ ¾§ Ø·­ ½±³³¿²¼ ¬± ©¸±»ª»® ±º Ø·­

­»®ª¿²¬­ Ø» °´»¿­»­ô ­¿§·²¹ô �É¿®² ³¿²µ·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»·­ ²± ¹±¼ ­¿ª» Ó»ô ­± º»¿® Ó»ò� í Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ ¬®«» °«®°±­»ò Ø» ·­ »¨¿´¬»¼

¿¾±ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³òì Ø» ½®»¿¬»¼ ³¿² ±«¬ ±º ¿ ų»®»Ã ¼®±° ±º ­°»®³æ §»¬

¸» ­¸±©­ ¸·³­»´º ¬± ¾» ±°»²´§ ½±²¬»²¬·±«­ÿ ë Ø» ¸¿­

½®»¿¬»¼ ½¿¬¬´» º±® §±«æ º®±³ ¬¸»³ §±« ¼»®·ª» º±±¼ ¿²¼

½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ²«³»®±«­ ±¬¸»® ¾»²»º·¬­å ê ¸±© °´»¿­¿²¬

îêí Þ»»­ ïêæê

¬¸»§ ´±±µ ©¸»² §±« ¾®·²¹ ¬¸»³ ¸±³» ·² ¬¸» »ª»²·²¹­¿²¼ ©¸»² §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ±«¬ ¬± °¿­¬«®» ·² ¬¸»

³±®²·²¹­ò é ̸»§ ½¿®®§ §±«® ́ ±¿¼­ ¬± °´¿½»­ ©¸·½¸ §±«

½±«´¼ ±¬¸»®©·­» ²±¬ ®»¿½¸ ©·¬¸±«¬ ¹®»¿¬ ¸¿®¼­¸·°�

­«®»´§ô §±«® Ô±®¼ ·­ ½±³°¿­­·±²¿¬» ¿²¼ ³»®½·º«´�è Ø» ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¸±®­»­ô ³«´»­ ¿²¼ ¼±²µ»§­ô ­± ¬¸¿¬

§±« ³¿§ ®·¼» ¬¸»³ô ¿²¼ ¿´­± ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» °«¬

±² ­¸±©ô ¿²¼ Ø» ½®»¿¬»­ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ ¾»§±²¼ §±«®

µ²±©´»¼¹»òç ̸» ­¬®¿·¹¸¬ ©¿§ ´»¿¼­ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ©¿§­

©¸·½¸ ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±«®­»ò ׺ Ø» ­± ©·­¸»¼ôØ» ©±«´¼ ¹«·¼» §±« ¿´´ò

ïð ׬ ·­ Ø» ©¸± ­»²¼­ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ­µ§ò Ú®±³

·¬ §±« ¼®·²µ ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ¬®»»­ ¹®±© ±² ©¸·½¸ §±«

°¿­¬«®» §±«® ½¿¬¬´»ò ïï ß²¼ ©·¬¸ ·¬ Ø» ¹®±©­ º±® §±«½±®²ô ¿²¼ ¬¸» ±´·ª» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»ó°¿´³ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°»ô¿²¼ ¿´´ µ·²¼­ ±º º®«·¬­ò Í«®»´§ô ·² ¬¸¿¬ ·­ ¿ ­·¹² º±® ¿

°»±°´» ©¸± ®»º´»½¬òïî Ø» ¸¿­ ³¿¼» ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ­«²

¿²¼ ¬¸» ³±±² ­«¾­»®ª·»²¬ ¬± §±«å ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ­¬¿®­

¿®» ­«¾­»®ª·»²¬ ¬± Ø·­ ½±³³¿²¼ò Í«®»´§ ·² ¬¸·­ ¬¸»®»

¿®» ­·¹²­ º±® ³»² ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ïí Ѳ ¬¸» »¿®¬¸Ø» ¸¿­ º¿­¸·±²»¼ º±® §±« ±¾¶»½¬­ ±º ª¿®·±«­ ¸«»­æ

¬¸»®» ·­ ½»®¬¿·²´§ ¿ ­·¹² ·² ¬¸¿¬ º±® °»±°´» ©¸± °¿§

¸»»¼òïì ׬ ·­ Ø» ©¸± ­«¾¶»½¬»¼ ¬± §±« ¬¸» ­»¿ô ­± ¬¸¿¬ §±«

³¿§ »¿¬ ·¬­ º®»­¸ ­»¿º±±¼ ¿²¼ ¾®·²¹ º±®¬¸ º®±³ ·¬

±®²¿³»²¬­ ¬± ©»¿®ò DZ« ­»» ¬¸» ­¸·°­ ½´»¿ª·²¹ ¬¸®±«¹¸

ïêæé ß´óÒ¿¸´ îêì

·¬ò ß´´ ¬¸·­ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ­»»µ Ø·­ ¾±«²¬§ ¿²¼ º»»´¹®¿¬»º«´ò

ïë Ø» ¸¿­ ­»¬ «° ±² ¬¸» »¿®¬¸ º·®³ ³±«²¬¿·²­ô ´»­¬ ·¬

­¸¿µ» «²¼»® §±«ô ¿²¼ ®·ª»®­ ¿²¼ ¬®¿½µ­ô ­± ¬¸¿¬ §±«

³¿§ º·²¼ §±«® ©¿§ô ïê ¿²¼ Ø» ¸¿­ ­»¬ «° ±¬¸»®´¿²¼³¿®µ­ò Þ§ ¬¸»­» ¿²¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿®­ °»±°´» ­»¬ ¬¸»·®

½±«®­»òïé ×­ Ø»ô ¬¸»²ô ©¸± ½®»¿¬»­ ´·µ» ¸·³ ©¸± ¼±»­ ²±¬

½®»¿¬»á É·´´ §±« ²±¬ô ¬¸»²ô ¬¿µ» ¸»»¼á ïè ׺ §±« ¬®·»¼

¬± ½±«²¬ Ù±¼�­ ¾´»­­·²¹­ô §±« ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬±

²«³¾»® ¬¸»³ò Ù±¼ ·­ »ª»® º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±­¬ ³»®½·º«´òïç Ù±¼ µ²±©­ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±«

®»ª»¿´òîð ̸±­» §±« ½¿´´ ±² ¾»­·¼»­ Ù±¼ ½¿²²±¬ ½®»¿¬»

¿²§¬¸·²¹ò ̸»§ ¿®» ¬¸»³­»´ª»­ ½®»¿¬»¼ò îï ̸»§ ¿®»¼»¿¼ô ²±¬ ´·ª·²¹å ²±® ¼± ¬¸»§ µ²±© ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾»®¿·­»¼ ¬± ́ ·º»ò îî DZ«® Ù±¼ ·­ ¬¸» Ѳ» Ù±¼ò ß­ º±® ¬¸±­»

©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»·® ̧ »¿®¬­ ®»º«­»¬± ¿¼³·¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿®®±¹¿²¬ò îí Ù±¼ ­«®»´§

µ²±©­ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»ª»¿´ò Ø»

¼±»­ ²±¬ ´±ª» ¬¸» ¿®®±¹¿²¬òîì ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¿­µ»¼ô �ɸ¿¬ ·­ ·¬ ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼

¸¿­ ­»²¬ ¼±©²á� ¬¸»§ ­¿§ô �ͬ±®·»­ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬­ò�îë Ô»¬ ¬¸»³ ¾»¿® ¿´´ ¬¸»·® ±©² ¾«®¼»²­ ±² λ­«®®»½¬·±²

Ü¿§ ¿­ ©»´´ ¿­ ­±³» ±º ¬¸» ¾«®¼»²­ ±º ¬¸±­» ©¸±³ ¬¸»§

´»¿¼ ¿­¬®¿§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ µ²±©´»¼¹»ò ر© »ª·´ ¬¸» ́ ±¿¼

©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ¾«®¼»²»¼ÿîê ̸±­» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿´­± °´±¬¬»¼ò Þ«¬

îêë Þ»»­ ïêæîê

Ù±¼ ­¬®«½µ ¿¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²­ ±º ¬¸»·® ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®±±º º»´´ ¼±©² «°±² ¬¸»³ º®±³ ¿¾±ª»ò ̸» °«²·­¸³»²¬

½¿³» «°±² ¬¸»³ º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ »¨°»½¬òîé ̸»² ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±² Ø» ©·´´ ¼·­¹®¿½»

¬¸»³ô ¿²¼ ­¿§ô �ɸ»®» ¿®» Ó§ °¿®¬²»®­ º±® ©¸±­» ­¿µ»§±« ±°°±­»¼ ÅÓ§ ¹«·¼¿²½»Ãá� ̸±­» ¹·ª»² µ²±©´»¼¹»

©·´´ ­¿§ô �̸·­ Ü¿§ ¸«³·´·¿¬·±² ¿²¼ ¿ºº´·½¬·±² ©·´´

­«®»´§ ¾»º¿´´ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò�îè ̸±­» ©¸±­» ´·ª»­ ¬¸» ¿²¹»´­ ¬¿µ» ©¸·´» ¬¸»§ ¿®»

©®±²¹·²¹ ¬¸»·® ±©² ­±«´­ ©·´´ ±ºº»® ­«¾³·­­·±² ­¿§·²¹ô

�É» ©»®» ²±¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ »ª·´ÿ� �ײ¼»»¼ÿ� ¬¸»¿²¹»´­ ©·´´ ®»°´§ô �Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ̧ ¿ª» ¾»»²

¼±·²¹ô îç ­± »²¬»® ¬¸» ¹¿¬»­ ±º Ø»´´ò ̸»®» §±« ­¸¿´´

¿¾·¼» º±®»ª»®ò� Ûª·´ ·²¼»»¼ ·­ ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» ¿®®±¹¿²¬òíð ɸ»² ¬¸±­» ©¸± º»¿® Ù±¼ ¿®» ¿­µ»¼ô �ɸ¿¬ ¸¿­

§±«® Ô±®¼ ­»²¬ ¼±©²á� ̸»·® ®»°´§ ·­ô �Ù±±¼²»­­ÿ� ̸»®»©¿®¼ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼ ©±®µ­ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ·­

¹±±¼ô ¾«¬ ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·­ »ª»² ¾»¬¬»®ò ̸»¸±³» ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ ·­ ·²¼»»¼ »¨½»´´»²¬ò íï ̸»§ ©·´´

»²¬»® Ù¿®¼»²­ ±º Û¬»®²·¬§ô ©¸»®» ®·ª»®­ ©·´´ º´±© ¿¬

¬¸»·® º»»¬ò ̸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·­¸ º±®ò

̸«­ Ù±¼ ®»©¿®¼­ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ô íî ¬¸±­» ©¸±­» ´·ª»­¬¸» ¿²¹»´­ ¬¿µ» ·² ¿ ­¬¿¬» ±º °«®·¬§ô ­¿§·²¹ Ŭ± ¬¸»³Ãô

�л¿½» ¾» ±² §±«å »²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²ô ¾»½¿«­» ±º Ŭ¸»

¹±±¼Ã ©¸·½¸ §±« ¼·¼ Å·² ¬¸» ©±®´¼Ãò�íí ß®» ¬¸»§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¿²¹»´­ ¬± ½±³» ¬± ¬¸»³ô

±® ¬¸» º«´º·´´³»²¬ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©·´´á ̸±­» ©¸± ©»²¬

¾»º±®» ¬¸»³ ¼·¼ ¬¸» ­¿³»ò Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ ¬¸»³å

ïêæîé ß´óÒ¿¸´ îêê

®¿¬¸»® ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³­»´ª»­ò íì ̸» »ª·´ ®»­«´¬­ ±º¬¸»·® ¼»»¼­ ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ «­»¼

¬± ³±½µ ¿¬ »²½±³°¿­­»¼ ¬¸»³òíë ̸±­» ©¸± ¿­­±½·¿¬» ű¬¸»®­ ©·¬¸ Ù±¼Ã ­¿§ô �׺

Ù±¼ ¸¿¼ ­± ©·´´»¼ ©» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ©±®­¸·°°»¼¿²§¬¸·²¹ ¾»­·¼»­ Ø·³ô ²»·¬¸»® ©» ²±® ±«® º¿¬¸»®­ô ²±®

©±«´¼ ©» ¸¿ª» º±®¾·¼¼»² ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ Ø·­

­¿²½¬·±²ò� ͱ ¼·¼ ¬¸±­» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³ò ̸»

¼«¬§ ±º ¬¸» ³»­­»²¹»®­ ·­ ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»­­¿¹»

½´»¿®´§òíê É» ®¿·­»¼ ¿³±²¹ »ª»®§ °»±°´» ¿ ³»­­»²¹»® ©¸±

»²¶±·²»¼ô �ɱ®­¸·° Ù±¼ ¿´±²» ¿²¼ ­¸«² ¬¸» »ª·´ ±²»ò�

̸»² ¿³±²¹ ¬¸»³ ©»®» ­±³» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»¼ ¿²¼

¿³±²¹ ¬¸»³ ©»®» ±¬¸»®­ ©¸± ¾»½¿³» ¼»­»®ª·²¹ ±º

®«·²ò ͱ ¬®¿ª»´ ¿½®±­­ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ±¾­»®ª» ©¸¿¬ ©¿­¬¸» »²¼ ±º ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»­­»²¹»®­ò íé ̸±«¹¸§±« ÅЮ±°¸»¬Ã ³¿§ ¾» »¿¹»® ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ô Ù±¼ ¼±»­

²±¬ ¹«·¼» ¬¸±­» ©¸±³ Ø» ´»¬­ ¹± ¿­¬®¿§ô ž»½¿«­» ±º¬¸»·® ®»º«­¿´ ¬± ¹·ª» ¿ °±­·¬·ª» ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ¬®«¬¸Ãò

̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± ­«°°±®¬»®­òíè ̸»§ ­©»¿® ¬¸»·® ­¬®±²¹»­¬ ±¿¬¸­ ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ Ù±¼

©·´´ ²»ª»® ®¿·­» ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ´·º»�²±²»¬¸»´»­­ô ·¬ ·­ ¿°®±³·­» ¬®«´§ ¾·²¼·²¹ ±² Ø·³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³±­¬

°»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬� íç ¬¸·­ ·­ ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§

³¿µ» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»¼ ¿¾±«¬ ¿²¼

­± ¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§

®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ́ §·²¹ò ìð ɸ»² É» ©·´´ ­±³»¬¸·²¹

¬± ¸¿°°»²ô ¿´´ ¬¸¿¬ É» ­¿§ ·­ô �Þ»ÿ� ¿²¼ ·¬ ·­ò

îêé Þ»»­ ïêæìð

ìï ß­ º±® ¬¸±­» ©¸±ô ¿º¬»® °»®­»½«¬·±²ô ³·¹®¿¬»¼º®±³ ¬¸»·® ¸±³»­ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ô É» ©·´´

°®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼´§ ¿¾±¼» ·² ¬¸·­ ́ ·º»æ ¾«¬ ¬®«´§

¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¹®»¿¬»®ô ·º ¬¸»§ ±²´§

µ²»© ·¬ò ìî ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸± ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬ ¿²¼ °«¬¬¸»·® ¬®«­¬ ·² ¬¸»·® Ô±®¼ò

ìí Þ»º±®» §±« ¿´­± ¬¸» ³»­­»²¹»®­ É» ­»²¬ ©»®» ¾«¬

ų±®¬¿´Ã ³»² ¬± ©¸±³ É» ª±«½¸­¿º»¼ ®»ª»´¿¬·±²ò ß­µ

¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ·º §±« ¼± ²±¬ µ²±©ò ìì ÅÉ» ­»²¬

¬¸»³Ã ©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ ¿²¼ ­½®·°¬«®»­ò É» ¸¿ª» ­»²¬

¼±©² ¬¸» λ³·²¼»® ¬± §±«ô ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ³¿µ» ½´»¿®¬± ³¿²µ·²¼ ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ­»²¬ ¼±©² ¬± ¬¸»³ô ­± ¬¸¿¬

¬¸»§ ³¿§ ®»º´»½¬ «°±² ·¬òìë ܱ ¬¸±­» ©¸± ¼»ª·­» »ª·´ °´¿²­ º»»´ ­»½«®» ¬¸¿¬

Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ¬¸»³ ­·²µ ·²¬± ¬¸» ´¿²¼ô ±® ¬¸¿¬ ¿°«²·­¸³»²¬ ©·´´ ²±¬ ½±³» «°±² ¬¸»³ º®±³ ©¸»®» ¬¸»§´»¿­¬ »¨°»½¬á ìê Ñ® ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ ²±¬ ­»·¦» ¬¸»³

­«¼¼»²´§ ·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»¿¾´» ¬± º®«­¬®¿¬» Ø·³á ìé Ñ® ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ ²±¬ °«²·­¸

¬¸»³ ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ º®·¹¸¬á ײ¼»»¼ô §±«® Ô±®¼ ·­

µ·²¼ ¿²¼ ³»®½·º«´òìè Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ±¾­»®ª»¼ ¬¸» ¬¸·²¹­ Ù±¼ ¸¿­

½®»¿¬»¼ô ½¿­¬·²¹ ¬¸»·® ­¸¿¼±©­ ®·¹¸¬ ¿²¼ ́ »º¬ô °®±­¬®¿¬·²¹

¬¸»³­»´ª»­ ¾»º±®» Ù±¼ ·² ¿´´ ¸«³·´·¬§á ìç Ûª»®§¬¸·²¹

·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½®»¿¬«®»­ ±² ¬¸» »¿®¬¸

°®±­¬®¿¬» ¬¸»³­»´ª»­ ¾»º±®» Ù±¼ô ¿­ ¼± ¬¸» ¿²¹»´­ô ¿²¼

¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»¸¿ª» °®±«¼´§æ ë𠬸»§ º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼

¿¾±ª» ¬¸»³ô ¿²¼ ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³³¿²¼»¼ò

ïêæìï ß´óÒ¿¸´ îêè

ëï Ù±¼ ­¿§­ô �ܱ ²±¬ ¬¿µ» ¬©± ¹±¼­ò Ø» ·­ ±²´§ Ѳ»Ù±¼ò ͱ º»¿® Ó» ¿´±²»ò� ëî ̱ Ø·³ ¾»´±²¹­ ©¸¿¬­±»ª»®

·­ ·² ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ±¾»¼·»²½» ·­ ¼«»

¬± Ø·³ ¿´±²»ò É·´´ §±« ¬¸»² º»¿® ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿²

Ù±¼áëí ɸ¿¬»ª»® ¾´»­­·²¹ §±« ¸¿ª» ·­ º®±³ Ù±¼ô ¿²¼ ¬±

Ø·³ §±« ¬«®² º±® ̧ »´° ©¸»² ¼·­¬®»­­ ¾»º¿´´­ §±«ô ëì §»¬

²± ­±±²»® ¼±»­ Ø» ®»´·»ª» §±«® ¼·­¬®»­­ ¬¸¿² ­±³»

¿³±²¹ §±« ­»¬ «° ±¬¸»® °¿®¬²»®­ ¾»­·¼»­ ¬¸»·® Ô±®¼ôëë ­¸±©·²¹ ²± ¹®¿¬·¬«¼» º±® ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ò

Û²¶±§ §±«®­»´ª»­ ¿©¸·´»å ¾«¬ ­±±² §±« ©·´´ µ²±©ÿëê ̸»§ »ª»² ¿°°±·²¬ ¿ ­¸¿®» ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª»

°®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³ Ŭ± º¿´­» ¹±¼­Ã ¬¸»§ µ²±© ²±¬¸·²¹

±ºò DZ« ­¸¿´´ ­«®»´§ ¾» ¯«»­¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·»­ §±«

¸¿ª» ¾»»² º¿¾®·½¿¬·²¹òëé ̸»§ ¿­­·¹² ¼¿«¹¸¬»®­ ¬± Ù±¼�¹´±®§ ¾» ¬±

Ø·³ÿ�¾«¬ º±® ¬¸»³­»´ª»­ Å­±²­Ã ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»­·®» ¬±

¸¿ª»ò ëè ɸ»² ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ¹·®´ ·­ ¿²²±«²½»¼ ¬± ¿²§±º ¬¸»³ô ¸·­ º¿½» ¼¿®µ»²­ ¿²¼ ¸» ·­ º·´´»¼ ©·¬¸ ¹´±±³òëç ײ ̧ ·­ ­¸¿³» ̧ » ̧ ·¼»­ ̧ ·³­»´º ¿©¿§ º®±³ ̧ ·­ °»±°´»ô

¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¾¿¼ ²»©­ ¸» ¸¿­ ¾»»² ¹·ª»²ò ͸±«´¼ ¸»

µ»»° ¸»® ¿²¼ º»»´ ¼·­¹®¿½»¼ ±® ¾«®§ ¸»® ·² ¬¸» ¼«­¬áر© ·´´ ¬¸»§ ¶«¼¹»ÿ êð ̸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º »ª·´ ¿°°´·»­ ¬±

¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸·´» ¬± Ù±¼

¿°°´·»­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¿¬¬®·¾«¬»ô º±® Ø» ·­ Ó·¹¸¬§ô ¬¸»

É·­»òêï ׺ Ù±¼ ©»®» ¬± ¬¿µ» °»±°´» ¬± ¬¿­µ º±® ¬¸»·®

©®±²¹¼±·²¹ô Ø» ©±«´¼ ²±¬ ´»¿ª» »ª»² ±²» ´·ª·²¹

îêç Þ»»­ ïêæêï

½®»¿¬«®» ±² »¿®¬¸ô ¾«¬ Ø» ¹·ª»­ ¬¸»³ ®»­°·¬» ¬·´´ ¿²¿°°±·²¬»¼ ¬·³»æ ©¸»² ¬¸»·® ¬·³» ½±³»­ ¬¸»§ ½¿²²±¬

¼»´¿§ ·¬ º±® ¿² ¸±«®ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¾®·²¹ ·¬ º±®©¿®¼òêî ̸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ù±¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³­»´ª»­

¼·­´·µ» ¿²¼ ¬¸»·® ¬±²¹«»­ «¬¬»® ¬¸» ´·» ¬¸¿¬ ¿´´ ¹±±¼¬¸·²¹­ ¿®» º±® ¬¸»³­»´ª»­ò É·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ô ¬¸» Ú·®»

¿©¿·¬­ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ¸¿­¬»²»¼ ±² ·²¬± ·¬òêí Þ§ Ù±¼ÿ É» ¸¿ª» ­»²¬ ³»­­»²¹»®­ ¾»º±®» §±« ¬±

±¬¸»® ²¿¬·±²­ò Þ«¬ Í¿¬¿² ³¿¼» ¬¸»·® ź±«´Ã ¼»»¼­ ­»»³

º¿·® ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬±¼¿§ ¸» ·­ ¬¸»·® °¿¬®±²ò ̸»§ ­¸¿´´

¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò êì É» ̧ ¿ª» ±²´§ ­»²¬ ¼±©²¬¸» Þ±±µ ¬± §±« ­± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ½´»¿® ¬± ¬¸»³

¬¸¿¬ ½±²½»®²·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·ºº»®ô ¿²¼ ¿­ ¿ ¹«·¼¿²½»

¿²¼ ¿ ³»®½§ ¬± °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª»òêë Ù±¼ ­»²¼­ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ­µ§ ¿²¼ ©·¬¸ ·¬

®»ª·ª»­ ¬¸» »¿®¬¸ ©¸»² ·¬ ·­ ¼»¿¼ò ̸»®» ·­ ¬®«´§ ¿ ­·¹²·² ¬¸·­ º±® °»±°´» ©¸± ´·­¬»²ò

êê ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ´»­­±² º±® §±« ·² ½¿¬¬´»ò Ú®±³ ¬¸»½±²¬»²¬­ ±º ¬¸»·® ¾»´´·»­ô º®±³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼«²¹ ¿²¼

¾´±±¼ô É» ¹·ª» §±« °«®» ³·´µ ¬± ¼®·²µô °´»¿­¿²¬ º±®

¬¸±­» ©¸± ¼®·²µ ·¬ò êé Ú®±³ ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» ¼¿¬» °¿´³

¿²¼ ¬¸» ¹®¿°»­ §±« ¼»®·ª» ·²¬±¨·½¿²¬­ ¿­ ©»´´ ¿­©¸±´»­±³» º±±¼ò Í«®»´§ ·² ¬¸·­ ¬¸»®» ·­ ¿ ­·¹² º±® ³»²

±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹òêè DZ«® Ô±®¼ ·²­°·®»¼ ¬¸» ¾»»ô ­¿§·²¹ô �Ó¿µ» §±«®

¸±³»­ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²­ô ·² ¬¸» ¬®»»­ô ¿²¼ ¿´­± ·² ¬¸»

­¬®«½¬«®»­ ©¸·½¸ ³»² »®»½¬ò êç ̸»² º»»¼ ±² »ª»®§ µ·²¼

±º º®«·¬ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ¬®±¼¼»² °¿¬¸­ ±º §±«® Ô±®¼ò�

ïêæêî ß´óÒ¿¸´ îéð

Ú®±³ ·¬­ ¾»´´§ ½±³»­ ¿ ¼®·²µ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±«®­©¸·½¸ °®±ª·¼»­ ¸»¿´·²¹ º±® ³¿²µ·²¼ò ײ¼»»¼ô ·² ¬¸·­

¬¸»®» ·­ ¿ ­·¹² º±® °»±°´» ©¸± ¹·ª» ¬¸±«¹¸¬òéð Ù±¼ ½®»¿¬»¼ §±«å ¬¸»² Ø» ­¸¿´´ ½¿«­» §±« ¬± ¼·»æ

¿²¼ ­±³» ­¸¿´´ ̧ ¿ª» ¬¸»·® ́ ·ª»­ °®±´±²¹»¼ ¬± ¿¾¶»½¬ ±´¼¿¹»ô ½»¿­·²¹ ¬± µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿º¬»® ±²½» ¸¿ª·²¹ ¸¿¼

µ²±©´»¼¹»ò Ù±¼ ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ °±©»®º«´òéï Ù±¼ ¸¿­ ¹·ª»² ­±³» ±º §±« ³±®» °®±ª·­·±² ¬¸¿²

±¬¸»®­ò ̸±­» ©¸± ̧ ¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ³±®» ¿®» «²©·´´·²¹

¬± °¿­­ ¬¸»·® °®±ª·­·±² ¬± ¬¸» ­»®ª¿²¬­ ¬¸»§ °±­­»­­ ­±

¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» ¬¸»·® »¯«¿´­ò É·´´ ¬¸»§ ¬¸»² ¼»²§ ¬¸»º¿ª±«® ±º Ù±¼á

éî Ù±¼ ̧ ¿­ ¹·ª»² §±« ©·ª»­ º®±³ ¿³±²¹ §±«®­»´ª»­ô

¿²¼ ¹·ª»² §±« ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¹®¿²¼½¸·´¼®»² º®±³ §±«®

©·ª»­ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ©¸±´»­±³» ¬¸·²¹­ º±® §±«ò É·´´¬¸»§ ¬¸»² ¾»´·»ª» ·² º¿´­»¸±±¼ ¿²¼ ¼»²§ Ù±¼�­ º¿ª±«®­áéí ̸»§ ©±®­¸·°ô ·²­¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±

½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® °®±ª·­·±² º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ±® ¬¸»»¿®¬¸ ·² ¿²§ ©¿§ô ²±® ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ °±©»® Ŭ± ¼±

­±Ãò éì ܱ ²±¬ ½±³°¿®» Ù±¼ ©·¬¸ ¿²§±²»ò Ù±¼ ¸¿­

µ²±©´»¼¹»ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ²±¬òéë Ù±¼ ³¿µ»­ ¿ ½±³°¿®·­±² ¾»¬©»»² ¿² ±©²»¼

­´¿ª» °±­­»­­·²¹ ²± °±©»® ±ª»® ¿²§¬¸·²¹ô ¿²¼ ­±³»±²»

¬± ©¸±³ É» ̧ ¿ª» ¹·ª»² °´»²¬·º«´ °®±ª·­·±²ô ©¸± ¹·ª»­

±«¬ º®±³ ·¬ °®·ª¿¬»´§ ¿²¼ ±°»²´§ò ß®» ¬¸»§ »¯«¿´á

Ю¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ÿ Þ«¬ ³±­¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ·¬òéê Ù±¼ ³¿µ»­ ¿²±¬¸»® ½±³°¿®·­±² ¾»¬©»»² ¬©±

³»²ô ±²» ±º ©¸±³ ·­ ¼«³¾ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¼± ¿ ¬¸·²¹ô ¿²¼

îéï Þ»»­ ïêæéê

·­ ¿ ¾«®¼»² ±² ¸·­ ³¿­¬»®ò ɸ»®»ª»® ¸» ­»²¼­ ¸·³ ±²¿² »®®¿²¼ô ¸» ¾®·²¹­ Ÿ·³Ã ²± ¹±±¼ò ×­ ¸» »¯«¿´ ¬±

­±³»±²» ©¸± ½±³³¿²¼­ ¶«­¬·½» ¿²¼ ·­ ±² ¿ ­¬®¿·¹¸¬

°¿¬¸áéé Ù±¼ ¿´±²» ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¸·¼¼»² ®»¿´·¬§

±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸»

ر«® űº Ö«¼¹»³»²¬Ã ·­ ´·µ» ¬¸» ¬©·²µ´·²¹ ±º ¿² »§»ô

±® »ª»² ¯«·½µ»®ò Í«®»´§ Ù±¼ ¸¿­ º«´´ °±©»® ±ª»®

»ª»®§¬¸·²¹òéè Ù±¼ ¾®±«¹¸¬ §±« º±®¬¸ º®±³ ¬¸» ©±³¾­ ±º §±«®

³±¬¸»®­ ©¸·´» §±« µ²»© ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¹¿ª» §±«¸»¿®·²¹ ¿²¼ ­·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿®¬­ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾»

¹®¿¬»º«´òéç ܱ ¬¸»§ ²±¬ ­»» ¬¸» ¾·®¼­ ¸»´¼ °±·­»¼ ·² ¬¸» ª¿«´¬

±º ¸»¿ª»²á Ò±¬¸·²¹ ¸±´¼­ ¬¸»³ «° »¨½»°¬ Ù±¼ò Ì®«´§ô¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ ·² ¬¸·­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»ò èð Ù±¼ ̧ ¿­³¿¼» §±«® ̧ ±«­»­ °´¿½»­ ±º ®»­¬ º±® §±« ¿²¼ ³¿¼» ¬»²¬­

º±® §±« ±«¬ ±º ½¿¬¬´» ¸·¼»­ô ©¸·½¸ ¿®» ´·¹¸¬ º±® §±« ¬±½¿®®§ô ¾±¬¸ ©¸»² §±« ¿®» ¬®¿ª»´´·²¹ ¿²¼ ©¸»² §±« ¿®»

­¬¿§·²¹ ·² ±²» °´¿½»ò Ø» °®±ª·¼»­ º±® §±« º®±³ ¬¸»

©±±´ ¿²¼ º«® ¿²¼ ¸¿·® ±º ½¿¬¬´»ô ¸±«­»¸±´¼ ¹±±¼­ ¿²¼

¿®¬·½´»­ º±® «­» º±® ¿ ¬·³»òèï Ù±¼ ¸¿­ ¹®¿²¬»¼ §±« ­¸¿¼» ±«¬ ±º ©¸¿¬ Ø» ¸¿­

½®»¿¬»¼ô °´¿½»­ ±º ­¸»´¬»® ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²­ô ¹¿®³»²¬­

©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± °®±¬»½¬ §±«®­»´ª»­ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼

½±¿¬­ ±º ³¿·´ ¬± ­¸·»´¼ §±« ·² ¾¿¬¬´»ò ̸«­ Ø»

½±³°´»¬»­ Ø·­ º¿ª±«® ¬± §±«ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ­«¾³·¬

©¸±´´§ ¬± Ø·³ò èî Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô §±« ¿®»

ïêæéé ß´óÒ¿¸´ îéî

®»­°±²­·¾´» ±²´§ º±® ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»­­¿¹» ½´»¿®´§òèí ̸»§ ®»½±¹²·¦» ¬¸» º¿ª±«® ±º Ù±¼ô §»¬ ¬¸»§ ¼»²§ ·¬å

¿²¼ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¿®» «²¹®¿¬»º«´òèì Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² É» ®¿·­» «° ¿ ©·¬²»­­ º®±³

»ª»®§ °»±°´»ô ¬¸±­» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸»¬®«¬¸ ©·´´ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± °«¬ º±®©¿®¼ »¨½«­»­ô ±®

¬± ³¿µ» ¿³»²¼­ò èë ɸ»² ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ º¿½» ¬¸»·®

°«²·­¸³»²¬ô ·¬ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¹¸¬»²»¼ º±® ¬¸»³ô ²±®

­¸¿´´ ¬¸»§ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¿²§ ®»°®·»ª»òèê ɸ»² ¬¸±­» ©¸± ¿­­±½·¿¬» °¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ù±¼ ­»»

¬¸»·® ¿­­±½·¿¬» ¹±¼­ô ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô �Ñ«® Ô±®¼ô ¬¸»­» ¿®»±«® ¿­­±½·¿¬» ¹±¼­ ©¸±³ ©» «­»¼ ¬± ½¿´´ «°±² ·²­¬»¿¼

±º DZ«ò� Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¬¸®±© ¾¿½µ ¬¸»·® ©±®¼­ ¿¬ ¬¸»³ô

Å­¿§·²¹Ãô �ײ¼»»¼ §±« ¿®» ́ ·¿®­ô� èé ¿²¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§

©·´´ ±ºº»® ¬±¬¿´ ­«¾³·­­·±² ¬± Ù±¼æ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§«­»¼ ¬± ¼»ª·­» ©·´´ º¿·´ ¬¸»³ò èè Ë°±² ¿´´ ©¸± ©»®»¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ©¸± ¬«®²»¼ ±¬¸»®­ ¿©¿§

º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô É» ©·´´ ¸»¿° °«²·­¸³»²¬ «°±²°«²·­¸³»²¬ô ·² ®»¬«®² º±® ¿´´ ¬¸» ½±®®«°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§

¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬òèç ̸» Ü¿§ ©·´´ ½±³» ©¸»² É» ®¿·­» «° ·² »ª»®§

°»±°´» ¿ ©·¬²»­­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ º®±³ ¿³±²¹­¬¬¸»³­»´ª»­ô ¿²¼ É» ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¿­ ¿ ©·¬²»­­ ¿¹¿·²­¬

¬¸»­» °»±°´»ò É» ¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±« ¬±

³¿µ» »ª»®§¬¸·²¹ ½´»¿®ô ¿ ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ ¿ ³»®½§ô ¿²¼

¹´¿¼ ¬·¼·²¹­ º±® ¬¸±­» ©¸± ­«¾³·¬ ¬± Ù±¼òçð Ù±¼ ½±³³¿²¼­ ¶«­¬·½»ô µ·²¼²»­­ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸»·®

ż«» ¬±Ã ²»¿® ®»´¿¬·ª»­ô ¿²¼ Ø» º±®¾·¼­ ¿´´ ­¸¿³»º«´

îéí Þ»»­ ïêæçð

¼»»¼­ô ¿²¼ ·²¶«­¬·½» ¿²¼ ¬®¿²­¹®»­­·±²ò Ø» ¿¼³±²·­¸»­§±« ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ÿ

çï Ú«´º·´´ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ ±º Ù±¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» ³¿¼»

±²»å ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾®»¿µ §±«® °´»¼¹»­ ¿º¬»® ¬¸»·®

½±²º·®³¿¬·±²ò ײ¼»»¼ §±« ̧ ¿ª» ³¿¼» Ù±¼ §±«® ­«®»¬§åº±® Ù±¼ µ²±©­ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò çî ܱ ²±¬ô ´·µ» ¬¸»

©±³¿² ©¸± «²®¿ª»´­ ¸»® §¿®² ¿º¬»® ·¬­ ­¬®¿²¼­ ¸¿ª»

¾»»² º·®³´§ ­°«²ô «­» §±«® ±¿¬¸­ ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º

¼»½»·ª·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¶«­¬ ¾»½¿«­» ±²» ½±³³«²·¬§

½±«´¼ ¾»½±³» ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ò Ù±¼ ·­ ±²´§ ¬»­¬·²¹

§±« ¾§ ³»¿²­ ±º ¬¸·­ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±² Ø»©·´´ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± §±« ©¸¿¬ §±« ¼·ºº»®»¼ ¿¾±«¬ò

çí Ø¿¼ Ù±¼ °´»¿­»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» «²·¬»¼ §±« ·²

±²» ½±³³«²·¬§å ¾«¬ Ø» ´»¬­ ¹± ¿­¬®¿§ ©¸±»ª»® Ø»

©·´´ô ¿²¼ ¹«·¼»­ ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ô ¿²¼ §±« ©·´´ ­«®»´§¾» ½¿´´»¼ «°±² ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿´´ §±«® ¿½¬·±²­ò

çì ܱ ²±¬ «­» §±«® ±¿¬¸­ ¬± ¼»½»·ª» »¿½¸ ±¬¸»® ´»­¬

¿²§ º±±¬ ­¸±«´¼ ­´·° ¿º¬»® ¾»·²¹ º·®³´§ °´¿½»¼ ¿²¼ ´»­¬§±« ­¸±«´¼ ¬¿­¬» ¬¸» °»²¿´¬§ º±® ̧ ¿ª·²¹ ̧ ·²¼»®»¼ ±¬¸»®­

º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô º±® ¬¸»² §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´»

°«²·­¸³»²¬ò çë ܱ ²±¬ ­»´´ Ù±¼�­ ½±ª»²¿²¬ º±® ¿ °¿´¬®§

°®·½»ò ɸ¿¬ ·­ ©·¬¸ Ù±¼ ·­ ¾»¬¬»® º±® §±« ·º §±« ±²´§µ²»©ò

çê ɸ¿¬ §±« ¸¿ª» ­¸¿´´ °¿­­ ¿©¿§ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·­ ©·¬¸

Ù±¼ ·­ ´¿­¬·²¹ò É» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¹·ª» ¬¸±­» ©¸± ¿®»

°¿¬·»²¬ ¬¸»·® ®»©¿®¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»­¬ ±º ¬¸»·®

¿½¬·±²­ò çé ̱ ©¸±»ª»® ¼±»­ ¹±±¼ ¼»»¼­ô ³¿² ±®

©±³¿²ô ¿²¼ ·­ ¿ ¾»´·»ª»®ô É» ­¸¿´´ ¿­­«®»¼´§ ¹·ª» ¿

ïêæçï ß´óÒ¿¸´ îéì

¹±±¼ ´·º»å ¿²¼ É» ©·´´ ¾»­¬±© «°±² ¬¸»³ ¬¸»·® ®»©¿®¼¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»­¬ ±º ¬¸»·® ©±®µ­ò

çè ɸ»² §±« ®»¿¼ ¬¸» Ï«®¿²ô ­»»µ Ù±¼�­ °®±¬»½¬·±²

º®±³ Í¿¬¿²ô ¬¸» ®»¶»½¬»¼ ±²»ò çç Í«®»´§ô ¸» ¸¿­ ²±

°±©»® ±ª»® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ °«¬ ¬¸»·® ¬®«­¬ ·²¬¸»·® Ô±®¼å ïð𠸻 ¸¿­ °±©»® ±²´§ ±ª»® ¬¸±­» ©¸± ¿®»

©·´´·²¹ ¬± º±´´±© ¸·³ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬» ±¬¸»®­ ©·¬¸ Ù±¼òïðï ɸ»² É» ­«¾­¬·¬«¬» ±²» ®»ª»´¿¬·±² º±® ¿²±¬¸»®�

¿²¼ Ù±¼ µ²±©­ ¾»­¬ ©¸¿¬ Ø» ®»ª»¿´­�¬¸»§ ­¿§ô �DZ«

¿®» ¾«¬ ¿ º¿¾®·½¿¬±®ò� ײ¼»»¼ô ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ²±

µ²±©´»¼¹»ò ïðî Í¿§ô �̸» ر´§ Í°·®·¬ ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ ·¬¼±©² ¿­ ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ô ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§

­¬®»²¹¬¸»² ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»ô ¿²¼ ¿´­± ¿­ ¹«·¼¿²½»

¿²¼ ¿­ ¹±±¼ ¬·¼·²¹­ º±® ¬¸±­» ©¸± ­«¾³·¬ò�ïðí ײ¼»»¼ô É» µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ô �׬ ·­ ±²´§ ¿

¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸± ·³°¿®¬­ Å¿´´Ã ¬¸·­ ¬± ¸·³ÿ� Þ«¬ ¬¸»¬±²¹«» ±º ¸·³ ¬± ©¸±³ ¬¸»§ °±·²¬ ·­ º±®»·¹²ô ©¸»®»¿­

¬¸·­ ·­ °´¿·² ß®¿¾·½ ­°»»½¸ò ïðì Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¹«·¼»¬¸±­» ©¸± ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ­·¹²­ ±º Ù±¼å ¿²¼

¬¸»·®­ ©·´´ ¾» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò ïðë Ѳ´§ ¬¸±­»

º¿¾®·½¿¬» ´·»­ ½±²½»®²·²¹ Ù±¼ ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·²

¬¸» ­·¹²­ ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»­» ¿®» ¬¸» ´·¿®­òïðê ß­ º±® ±²» ©¸± ¼»²·»­ Ù±¼ ¿º¬»® ̧ » ̧ ¿­ ¾»´·»ª»¼ô

©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ±²» ©¸± ·­ º±®½»¼ ¬± ¼± ·¬ô ©¸·´»

¸·­ ̧ »¿®¬ ®»­¬­ ­»½«®»´§ ·² º¿·¬¸ô ¾«¬ ±²» ©¸± ±°»²­ ̧ ·­

¸»¿®¬ ¬± ¿ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ­¸¿´´ ·²½«® ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼å

­«½¸ ¿­ ¬¸»­» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·­¸³»²¬ò ïðé ̸·­

·­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ °®»º»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ¬± ¬¸»

îéë Þ»»­ ïêæïðé

Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¾»½¿«­» Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸±­» ©¸±¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïðè ̸»­» ¿®» ¬¸» ±²»­ «°±² ©¸±­»

¸»¿®¬­ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ­·¹¸¬ Ù±¼ ¸¿­ ­»¬ ¿ ­»¿´ò ׬ ·­

¬¸»§ ©¸± ¿®» ̧ »»¼´»­­ô ïðç ¿²¼ ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô ¬¸»§

©·´´ ­«®»´§ ¾» ¬¸» ´±­»®­òïïð Í«®»´§ô §±«® Ô±®¼ ©·´´ ¾» º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´

¬±©¿®¼­ ¬¸±­» ©¸± ³·¹®¿¬»¼ ¿º¬»® °»®­»½«¬·±² ¿²¼

­¬®±ª» ¸¿®¼ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ ¿²¼ ®»³¿·²»¼

­¬»¿¼º¿­¬ò ïïï Ѳ ¬¸» Ü¿§ »¿½¸ ­±«´ ©·´´ ½±³» °´»¿¼·²¹

º±® ·¬­»´ºô ¿²¼ »ª»®§ ­±«´ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±

©¸¿¬»ª»® ·¬ ¸¿­ ¼±²»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼òïïî Ù±¼ ³¿µ»­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬±©² ¬¸¿¬ ©¿­ ­»½«®»

¿²¼ ¿¬ »¿­»ô ©·¬¸ °®±ª·­·±²­ ½±³·²¹ ¬± ·¬ ¿¾«²¼¿²¬´§

º®±³ »ª»®§ ¯«¿®¬»®ò ̸»² ·¬ ­¸±©»¼ ·²¹®¿¬·¬«¼» º±®

Ù±¼�­ ¾´»­­·²¹­ ¿²¼ Ù±¼ ¿ºº´·½¬»¼ ·¬ ©·¬¸ ¸«²¹»® ¿²¼º»¿® ¾»½¿«­» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò ïïí ̸»®» ½¿³» ¬± ¬¸»³¿ ³»­­»²¹»® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼

¸·³ ¿­ º¿´­»ô ­± °«²·­¸³»²¬ ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ô ¿­ ¬¸»§©»®» ©®±²¹¼±»®­ò

ïïì ͱ »¿¬ ¬¸» ́ ¿©º«´ ¿²¼ ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ©¸·½¸ Ù±¼ ̧ ¿­

°®±ª·¼»¼ º±® §±«ô ¿²¼ ¾» ¬¸¿²µº«´ º±® ¬¸» ¾´»­­·²¹ ±º

Ù±¼ô ·º ·¬ ·­ Ø·³ §±« ©±®­¸·°ò ïïë Ø» ̧ ¿­ º±®¾·¼¼»² §±«±²´§ ½¿®®·±²ô ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» º´»­¸ ±º ­©·²»å ¿´­± ¿²§

ź´»­¸Ã ½±²­»½®¿¬»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¿²§ ¾«¬ Ù±¼ò Þ«¬

·º ¿²§±²» ·­ º±®½»¼ ¾§ ¼·®» ²»½»­­·¬§ô ²±¬ ¼»­·®·²¹ ·¬ ±®

»¨½»»¼·²¹ ¸·­ ·³³»¼·¿¬» ²»»¼ô Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼

³»®½·º«´ ¬±©¿®¼­ ¸·³òïïê ܱ ²±¬ º¿´­»´§ ¼»½´¿®»ô �̸·­ ·­ ´¿©º«´ô ¿²¼ ¬¸·­

ïêæïðè ß´óÒ¿¸´ îéê

·­ º±®¾·¼¼»²ô� ­± ¿­ ¬± ·²ª»²¬ ¿ ´·» ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ò Í«®»´§ô¬¸±­» ©¸± ·²ª»²¬ ¿ ´·» ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ ¼± ²±¬ °®±­°»®�ïïé ¬¸»·® »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸·­ ´·º» ·­ ¾®·»ºô ¿²¼ ¬¸»§ ­¸¿´´

¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬òïïè É» º±®¾¿¼» ¬¸» Ö»©­ ¬¸±­» ¬¸·²¹­ É» ¬±´¼ §±«

¿¾±«¬ ¾»º±®»ò É» ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ ¬¸»³å ®¿¬¸»® ¬¸»§

©®±²¹»¼ ¬¸»³­»´ª»­ò ïïç Í«®»´§ô §±«® Ô±®¼ ·­ ³±­¬

º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»® ³»®½·º«´ ¬±©¿®¼­ ¬¸±­» ©¸± ¼± »ª·´

·² ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¬®«´§ ®»°»²¬ ¬¸»®»¿º¬»® ¿²¼ ³¿µ»

¿³»²¼­òïîð ß¾®¿¸¿³ ©¿­ ¿ ½±³³«²·¬§ ·² ¸·³­»´º ¼»ª±¬»¼

¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬®«» ·² º¿·¬¸ô Ø» ©¿­ ²±¬ ±²» ±º ¬¸»

°±´§¬¸»·­¬­å ïîï ¸» ©¿­ ¬¸¿²µº«´ º±® Ø·­ ¾´»­­·²¹­ò Ù±¼

½¸±­» ¸·³ ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¸·³ ¬± ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ïîî É»

¹¿ª» ¸·³ ¾´»­­·²¹­ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®¸» ­¸¿´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ò ïîí ̸»² É» ®»ª»¿´»¼Ñ«® ©·´´ ¬± §±« ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ãô ­¿§·²¹ô �Ú±´´±© ¬¸»

®»´·¹·±² ±º ß¾®¿¸¿³ô ¬¸» «°®·¹¸¬ ·² º¿·¬¸å ¸» ©¿­ ²±¬±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ò�

ïîì ̸» Í¿¾¾¿¬¸ ©¿­ ±²´§ »²¶±·²»¼ ±² ¬¸±­» ©¸±

¼·ºº»®»¼ ¿¾±«¬ ·¬ò DZ«® Ô±®¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³

±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹­ ¿¾±«¬©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·ºº»®»¼ò

ïîë Ý¿´´ ¬± ¬¸» ©¿§ ±º §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ ©·­¼±³ ¿²¼

º¿·® »¨¸±®¬¿¬·±² ¿²¼ ®»¿­±² ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·­

¾»­¬ò DZ«® Ô±®¼ µ²±©­ ¾»­¬ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ­¬®¿§»¼

¿©¿§ º®±³ Ø·­ °¿¬¸ô ¿²¼ Ø» µ²±©­ ¾»­¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®»

®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò

îéé Þ»»­ ïêæïîë

ïîê ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ®»¬¿´·¿¬»ô ®»¬¿´·¿¬» ¬± ¬¸» ­¿³»¼»¹®»» ¿­ ¬¸» ·²¶«®§ ¼±²» ¬± §±«ò Þ«¬ ·º §±« ¿®» °¿¬·»²¬ô

·¬ ·­ ¾»¬¬»® ¬± ¾» ­±ò ïîé Û²¼«®» ©·¬¸ °¿¬·»²½»å ¬®«´§ô

§±«® °¿¬·»²½» ·­ °±­­·¾´» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ò

ܱ ²±¬ ¹®·»ª» º±® ¬¸»³ô ±® º»»´ ¼·­¬®»­­»¼ ¾»½¿«­» ±º¬¸»·® °´±¬¬·²¹­ô ïîè º±® Ù±¼ ·­ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ¿®»

®·¹¸¬»±«­ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼ò

ï é ò Ì Ø Û Ò × Ù Ø Ì Ö Ñ Ë Î Ò Û Ç

ø ß Ô ó × Í Î ß� ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ر´§ ·­ Ø» ©¸± ¬±±µ Ø·­ ­»®ª¿²¬ ¾§ ²·¹¸¬ º®±³ ¬¸»

­¿½®»¼ °´¿½» ±º ©±®­¸·° Å¿¬ Ó¿µµ¿¸Ã ¬± ¬¸» ®»³±¬»

¸±«­» ±º ©±®­¸·° Å¿¬ Ö»®«­¿´»³Ã�¬¸» °®»½·²½¬­ ±º

©¸·½¸ É» ¸¿ª» ¾´»­­»¼ô ­± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ­¸±© ¸·³

­±³» ±º Ñ«® ­·¹²­ò Í«®»´§ô ·¬ ·­ Ø» ©¸± ·­ ß´´ Ø»¿®·²¹ô¿²¼ ß´´ Í»»·²¹ò

î É» ¹¿ª» Ó±­»­ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ³¿¼» ·¬ ¿ ¹«·¼» º±®

¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ­¿§·²¹ô �ܱ ²±¬ ¬¿µ» ¿²§±²»

¾»­·¼»­ Ó» ¿­ ¿ ¹«¿®¼·¿²ô í §±« ©¸± ¿®» ¬¸» ¼»­½»²¼¿²¬­

±º ¬¸±­» ©¸±³ É» ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ß®µ ©·¬¸ Ò±¿¸ò Ø»

©¿­ ¿ ¬®«´§ ¬¸¿²µº«´ ­»®ª¿²¬ò�ì É» º±®»©¿®²»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ·² ¬¸»

ͽ®·°¬«®»ô �Ì©·½» §±« ­¸¿´´ ½±³³·¬ »ª·´ ·² ¬¸» ´¿²¼ò

DZ« ­¸¿´´ ¾»½±³» ¹®»¿¬ ¬®¿²­¹®»­­±®­ò� ë ɸ»² ¬¸»

ïêæïîê ß´óÒ¿¸´ îéè

¬·³» ±º ¬¸» º·®­¬ ±º ¬¸»­» ©¿®²·²¹­ ½¿³»ô É» ­»²¬¿¹¿·²­¬ §±« ­»®ª¿²¬­ ±º Ñ«®­ô ±º ¹®»¿¬ ³·¹¸¬ô ©¸±®¿ª¿¹»¼ §±«® ¸±³»­ò ͱ ¬¸» ©¿®²·²¹ ©¿­ º«´º·´´»¼ôê ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¬·³» É» ¿´´±©»¼ §±« ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¬¸»³±²½» ¿¹¿·² ¿²¼ ¿·¼»¼ §±« ©·¬¸ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ±ºº­°®·²¹¿²¼ ³¿¼» §±« ¹®»¿¬»® ·² ²«³¾»®ò

é ÅÉ» ­¿·¼Ãô �׺ §±« °»®­»ª»®» ·² ¼±·²¹ ¹±±¼ô §±« ©·´´¾» ¼±·²¹ ¹±±¼ ¬± §±«®­»´ª»­å ¾«¬ ·º §±« ¼± »ª·´ô ·¬ ©·´´ ¹±¿¹¿·²­¬ §±«ò� ɸ»² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ­»½±²¼ ©¿®²·²¹ ½¿³»ôÅÉ» ®±«­»¼ ¿¹¿·²­¬ §±« ±¬¸»®­Ã ¬± ¼·­¹®¿½» §±« «¬¬»®´§¿²¼ ¬± »²¬»® ¬¸» °´¿½» ±º ©±®­¸·° ¿­ ¬¸»§ ¸¿¼ »²¬»®»¼ ·¬¾»º±®»ô «¬¬»®´§ ¼»­¬®±§·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ́ ¿·¼ ¬¸»·® ̧ ¿²¼­ ±²òè É» ­¿·¼ô �DZ«® Ô±®¼ ³¿§ §»¬ ¸¿ª» ³»®½§ ±² §±«ô ¾«¬·º §±« ¼± ¬¸» ­¿³» ¿¹¿·²ô ­± ­¸¿´´ É»æ É» ̧ ¿ª» ³¿¼» Ø»´´¿ °®·­±² º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò�

ç Í«®»´§ô ¬¸·­ Ï«®¿² ¹«·¼»­ ¬± ¬¸» ³±­¬ «°®·¹¸¬ ©¿§ ¿²¼¹·ª»­ ¹±±¼ ²»©­ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ©¸± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ô ­±¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ̧ ¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ ïð ¿²¼ ©¿®²­ ¬¸±­» ©¸±¼»²§ ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ©·¬¸ ¹®·»ª±«­ °«²·­¸³»²¬ò

ïïÇ»¬ ³¿² ¿­µ­ º±® »ª·´ ¿­ »¿¹»®´§ ¿­ ¸» ­¸±«´¼ ¿­µº±® ¹±±¼ò Ì®«´§ô ³¿² ·­ ·²¼»»¼ ̧ ¿­¬§ò¿ ïî É» ̧ ¿ª» ³¿¼»

¿ Ù±¼ ©¿²¬­ ³¿² ¬± ¾» °¿¬·»²¬ ¿¾±«¬ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸» ·³³»¼·¿¬»´«¨«®·»­ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ­± ¬¸¿¬ ¸» ­¸±«´¼ µ»»° ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸±² ¸·­ ¶±«®²»§ ¬±©¿®¼­ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ³¿²ô ¼«» ¬± ¸·­ ¸¿­¬§²¿¬«®»ô ®«­¸»­ ¬± ¿½¯«·®» »°¸»³»®¿´ ©±®´¼´§ ´«¨«®·»­ô ©¸·½¸°®±ª» ¬± ¾» ·³°»¼·³»²¬­ ¬± ¸·­ ½±²¬·²«·²¹ ¸·­ ±²©¿®¼ ¶±«®²»§òÓ¿²�­ ¼»­·®» º±® ·²­¬¿²¬ ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ·­ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ®»¿­±² º±®¸·­ ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» ¾±«²¬·»­ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

îéç ̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ ïéæïî

¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿­ ¬©± ­·¹²­ò É» ¾´±¬¬»¼ ±«¬ ¬¸»­·¹² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ­·¹² ±º ¬¸» ¼¿§ ·´´«³·²¿¬·²¹ô

­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ­»»µ ¬¸» ¾±«²¬§ ±º §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ́ »¿®²

¬± ½±³°«¬» ¬¸» ­»¿­±²­ ¿²¼ ¬¸» §»¿®­ò É» ¸¿ª» ­»¬

»ª»®§¬¸·²¹ º±®¬¸ ·² ¼»¬¿·´òïí É» ̧ ¿ª» ¬·»¼ ¬¸» º¿¬» ±º »ª»®§ ³¿² ¿¾±«¬ ̧ ·­ ²»½µå

¿²¼ É» ­¸¿´´ °®±¼«½» ¿ ¾±±µ º±® ¸·³ ±² λ­«®®»½¬·±²

Ü¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ º·²¼ ­°®»¿¼ ±°»²ò ïì ׬ ©·´´ ­¿§ô �λ¿¼

§±«® ®»½±®¼ô ¬±¼¿§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²±²» ¾«¬ §±«®­»´º ¬±

½¿´´ §±« ¬± ¿½½±«²¬ÿ� ïë ɸ±»ª»® ½¸±±­»­ ¬± º±´´±© ¬¸»

®·¹¸¬ °¿¬¸ô º±´´±©­ ·¬ º±® ¸·­ ±©² ¹±±¼å ¿²¼ ©¸±»ª»®¹±»­ ¿­¬®¿§ô ¹±»­ ¿­¬®¿§ ¿¬ ¸·­ ±©² °»®·´å ²± ¾»¿®»® ±º

¾«®¼»²­ ­¸¿´´ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»²­ ±º ¿²±¬¸»®ò Ò±® ¼± É»

°«²·­¸ «²¬·´ É» ¸¿ª» ­»²¬ º±®¬¸ ¿ ³»­­»²¹»® ¬±

º±®»©¿®² ¬¸»³òïê ɸ»² É» ¼»½·¼» ¬± ¼»­¬®±§ ¿ ¬±©²ô É» ½±³³¿²¼

¬¸» ¿ºº´«»²¬ ­»½¬·±² ±º ·¬­ °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬®¿²­¹®»­­

¬¸»®»·²å ¬¸«­ ¬¸» ©±®¼ Å­»²¬»²½» ±º °«²·­¸³»²¬Ã ·­¶«­¬·º·»¼ô ¬¸»² É» ¼»­¬®±§ ¬¸» ¬±©² «¬¬»®´§ò ïé ر©

³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²­ ¸¿ª» É» ¼»­¬®±§»¼ ­·²½» Ò±¿¸�­

¬·³»ò DZ«® Ô±®¼ ·­ ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» ­·²­ ±º Ø·­

­»®ª¿²¬­ ¿²¼ ±¾­»®ª»­ ¬¸»³ ¿´´òïè É» ¹·ª» ©¸¿¬»ª»® É» ©·´´ ¬± ©¸±»ª»® ¼»­·®»­

·³³»¼·¿¬» ¹¿·²­å ¾«¬ ¬¸»² É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ Ø»´´ º±®

¸·³ ©¸·½¸ ¸» ©·´´ »²¬»®ô ¼·­¹®¿½»¼ ¿²¼ ®»¶»½¬»¼òïç ß²§±²» ©¸± ¼»­·®»­ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ³¿µ»­ ¿

°®±°»® »ºº±®¬ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬ô ¾»·²¹ ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®ô ­¸¿´´

º·²¼ º¿ª±«® ©·¬¸ Ù±¼ º±® ¸·­ »²¼»¿ª±«®­ò

ïéæïí ß´ó×­®¿� îèð

îð Ë°±² ¿´´ô ¾±¬¸ ¬¸»­» Å©¸± ¼»­·®» ¬¸» ©±®´¼Ã ¿²¼¬¸±­» Å©¸± ¼»­·®» ¬¸» Ø»®»¿º¬»®Ã É» ¾»­¬±© ¬¸»

¾±«²¬§ ±º §±«® Ô±®¼æ ²±²» ­¸¿´´ ¾» ¼»²·»¼ ¬¸» ¾±«²¬§

±º §±«® Ô±®¼�îï ­»» ̧ ±© É» ̧ ¿ª» »¨¿´¬»¼ ­±³» ¿¾±ª»

±¬¸»®­ Å·² ¬¸» °®»­»²¬ ´·º»Ãò Ç»¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ­¸¿´´ ¾»¹®»¿¬»® ·² ¼»¹®»»­ ±º ®¿²µ ¿²¼ ¹®»¿¬»® ·² »¨½»´´»²½»ò

îî ܱ ²±¬ ­»¬ «° ¿²§ ±¬¸»® ¼»·¬§ ¾»­·¼» Ù±¼ô ´»­¬ §±«

·²½«® ¼·­¹®¿½»ô ¿²¼ ¾» º±®­¿µ»²ò îí DZ«® Ô±®¼ ¸¿­

½±³³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ ©±®­¸·° ²±²» ¾«¬ Ø·³ô ¿²¼

­¸±© µ·²¼²»­­ ¬± §±«® °¿®»²¬­ò ׺ »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»³

¿¬¬¿·² ±´¼ ¿¹» ©·¬¸ §±«ô ­¿§ ²± ©±®¼ ±º ½±²¬»³°¬ ¬±¬¸»³ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»¾«µ» ¬¸»³ô ¾«¬ ¿´©¿§­ ­°»¿µ ¹»²¬´§

¬± ¬¸»³ îì ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ¬»²¼»®²»­­

¿²¼ ­¿§ô �Ô±®¼ô ¾» ³»®½·º«´ ¬± ¬¸»³ ¾±¬¸ô ¿­ ¬¸»§ ®¿·­»¼

³» «° ©¸»² × ©¿­ ́ ·¬¬´»ò� îë DZ«® Ô±®¼ µ²±©­ ¾»­¬ ©¸¿¬·­ ·² §±«® ¸»¿®¬­å ·º §±« ¿®» ®·¹¸¬»±«­ô Ø» ·­ ³±­¬º±®¹·ª·²¹ ¬± ¬¸±­» ©¸± ½±²­¬¿²¬´§ ¬«®² ¬± Ø·³ò

îê Ù·ª» ¬± §±«® ®»´¿¬·ª»­ ¬¸»·® ¼«»ô ¿²¼ ¿´­± ¬± ¬¸»²»»¼§ ¿²¼ ¬¸» ©¿§º¿®»®ò Ç»¬ ¼± ²±¬ ­°»²¼ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬´§åîé ­°»²¼¬¸®·º¬­ ¿®» ¬¸» ¾®±¬¸»®­ ±º Í¿¬¿²ô ¿²¼ Í¿¬¿² ·­

»ª»® «²¹®¿¬»º«´ ¬± ¸·­ Ô±®¼�îè ¾«¬ ·ºô ©¸·´» ©¿·¬·²¹

º±® §±«® Ô±®¼�­ ¾±«²¬§ ©¸·½¸ §±« ¿®» »¨°»½¬·²¹ô §±«¬«®² ¬¸»³ ¼±©²ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿­¬ ­°»¿µ ¬± ¬¸»³ µ·²¼´§ò

îç Þ» ²»·¬¸»® ³·­»®´§ô ²±® ­± ±°»²ó¸¿²¼»¼ ¬¸¿¬ §±«

­«ºº»® ®»°®±¿½¸ ¿²¼ ¾»½±³» ¼»­¬·¬«¬»ò íð DZ«® Ô±®¼

¹·ª»­ ¿¾«²¼¿²¬´§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ ­°¿®·²¹´§ ¬±

©¸±³ Ø» °´»¿­»­ò Ø» ·­ ·²º±®³»¼ ¿²¼ ±¾­»®ª¿²¬ ¿¾±«¬

Ø·­ ­»®ª¿²¬­ò

îèï ̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ ïéæíð

íï DZ« ­¸¿´´ ²±¬ µ·´´ §±«® ±ºº­°®·²¹ º±® º»¿® ±º ©¿²¬ò׬ ·­ É» ©¸± °®±ª·¼» º±® ¬¸»³ô ¿²¼ º±® §±«ò ײ¼»»¼ô

µ·´´·²¹ ¬¸»³ ·­ ¿ ¹®»¿¬ ­·²ò íî ܱ ²±¬ ½±³³·¬ ¿¼«´¬»®§ô¿

º±® ·¬ ·­ ¿² ·²¼»½»²¬ ¬¸·²¹ ¿²¼ ¿² »ª·´ ½±«®­»òíí ܱ ²±¬ ¬¿µ» ´·º» ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ³¿¼» ·²ª·±´¿¬»�

»¨½»°¬ ¾§ ®·¹¸¬ò ׺ ¿²§±²» ·­ µ·´´»¼ ©®±²¹º«´´§ô É»

¸¿ª» ¹·ª»² ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ̧ ·­ ̧ »·®­ ¬± ¼»³¿²¼ ®»¬®·¾«¬·±²ô

¾«¬ ´»¬ ¬¸»³ ²±¬ ¬®¿²­¹®»­­ ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ´·³·¬­ ·²

»¨¿½¬·²¹ ®»¬®·¾«¬·±²å º±® ¬¸»² ¸» ©·´´ ¾» ¿­­·­¬»¼ ž§

¬¸» ´¿©Ãòíì ܱ ²±¬ ¹± ²»¿® ¬¸» ±®°¸¿²­� °®±°»®¬§ô »¨½»°¬ ©·¬¸

¬¸» ¾»­¬ ±º ·²¬»²¬·±²­ô «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§ò Õ»»°

§±«® °®±³·­»­å §±« ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® »ª»®§

°®±³·­» ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ³¿¼»ÿ íë Ù·ª» º«´´ ³»¿­«®»ô

©¸»² §±« ³»¿­«®»ô ¿²¼ ©»·¹¸ ©·¬¸ ¿½½«®¿¬» ­½¿´»­ò̸¿¬ ·­ º¿·®ô ¿²¼ ¾»¬¬»® ·² ¬¸» »²¼ò

íê ܱ ²±¬ º±´´±© ©¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ µ²±©å º±® ¬¸» »¿®

¿²¼ ¬¸» »§» ¿²¼ ¬¸» ̧ »¿®¬ ­¸¿´´ ¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬òíé ܱ ²±¬ ©¿´µ °®±«¼´§ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò DZ« ½¿²²±¬ ½´»¿ª»

¬¸» »¿®¬¸ô ²±® ½¿² §±« ®·ª¿´ ¬¸» ³±«²¬¿·²­ ·² ¸»·¹¸¬òíè ß´´ ¬¸¿¬ ·­ »ª·´ ·² ¬¸» ­·¹¸¬ ±º §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ·­

¼»¬»­¬¿¾´»ò

¿ Ѳ» ±º ¬¸» »ª·´­ô ©¸·½¸ Ù±¼ ©¿²¬­ ¬± ®±±¬ ±«¬ ½±³°´»¬»´§ô·­ ¿¼«´¬»®§ô ±® ¦·²¿ò ̸¿¬ ·­ô ¿¼«´¬»®§ ·­ ­«½¸ ¿ ¹®»¿¬ »ª·´ ¿²¼

·­ °®±±º ±º ­«½¸ ­¸¿³»´»­­²»­­ô ¬¸¿¬ ³¿² ­¸±«´¼ ¿¾­¬¿·² »ª»²

º®±³ ·¬­ ·²·¬·¿´ ­¬¿¹»­ò Ø»®»ô ±²´§ ¿ ¾¿­·½ ½±³³¿²¼ ¸¿­ ¾»»²

¹·ª»² ±² ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ò

ïéæíï ß´ó×­®¿� îèî

íç ̸·­ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ©·­¼±³ ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ¸¿­®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò ܱ ²±¬ ­»¬ «° ¿²§ ±¬¸»® ¼»·¬§ ©·¬¸ Ù±¼ô

´»­¬ §±« ¾» ½¿­¬ ·²¬± Ø»´´ô ½±²¼»³²»¼ ¿²¼ ®»¶»½¬»¼òìð ɸ¿¬ÿ Ø¿­ §±«® Ô±®¼ ¬¸»² º¿ª±«®»¼ §±« ©·¬¸

­±²­ ¿²¼ Ø·³­»´º ¿¼±°¬»¼ º»³¿´»­ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»¿²¹»´­á ɸ¿¬ §±« ­¿§ ·­ ³±²­¬®±«­ò ìï É» ¸¿ª»

»¨°´¿·²»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã ·² ¬¸·­ Ï«®¿² ·² ª¿®·±«­ ©¿§­ô

­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ô ¾«¬ ·¬ ¸¿­ ±²´§ ·²½®»¿­»¼

¬¸»·® ¿ª»®­·±²ò ìî Í¿§ô �׺ ¬¸»®» ©»®» ű¬¸»®Ã ¼»·¬·»­

¿´±²¹ ©·¬¸ Ø·³ô ¿­ ¬¸»§ ½´¿·³ô ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼

­«®»´§ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸»Ì¸®±²»ò ìí Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ Û¨¿´¬»¼ ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸¿¬

¬¸»§ ­¿§ÿ ìì ̸» ­»ª»² ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´

©¸± ¼©»´´ ¬¸»®»·² ¹´±®·º§ Ø·³ò ̸»®» ·­ ²±¬ ¿ ­·²¹´»

¬¸·²¹ ¾«¬ ¹´±®·º·»­ Ø·³ ©·¬¸ Ø·­ °®¿·­»å ¾«¬ §±« ¼±²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»·® ¹´±®·º·½¿¬·±²ò Ì®«´§ô Ø» ·­º±®¾»¿®·²¹ ¿²¼ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ò�

ìë ɸ»² §±« ®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿²ô É» °´¿½» ¿² ·²ª·­·¾´»¾¿®®·»® ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·²

¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ìê É» °«¬ ª»·´­ ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¬±

°®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ½±³°®»¸»²¼·²¹ ·¬ô ¿²¼ É» ¿ºº´·½¬

¬¸»·® »¿®­ ©·¬¸ ¼»¿º²»­­ò ɸ»² §±« ³»²¬·±² §±«® ±²»¿²¼ ±²´§ Ô±®¼ ·² §±«® ®»½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»§

¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ­ ·² ¿ª»®­·±²òìé É» ¿®» º«´´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·­¸ ¬± ¸»¿®

©¸»² ¬¸»§ ´·­¬»² ¬± §±«å ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ ©¸»² ¬¸»§

½±²ª»®­» ·² °®·ª¿¬»å ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ­¿§ô

�DZ« ¿®» ±²´§ º±´´±©·²¹ ¿ ³¿² ©¸± ·­ ¾»©·¬½¸»¼ÿ�

îèí ̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ ïéæìé

ìè Í»» ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ´·µ»² §±«ÿ Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ´±­¬ ¿²¼½¿²²±¬ º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò

ìç �ɸ¿¬ÿ� ¬¸»§ ­¿§ô �ɸ»² ©» ¿®» ¬«®²»¼ ¬± ¾±²»­

¿²¼ ¼«­¬ô ­¸¿´´ ©» ¾» ®»­¬±®»¼ ¬± ´·º»á� ëð Í¿§ô �ÅÇ»­Ã

»ª»² ·º §±« ¬«®²»¼ ¬± ­¬±²»­ ±® ·®±²ô ëï ±® ¿²§ ±¬¸»®­«¾­¬¿²½» ©¸·½¸ §±« ¬¸·²µ «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¹·ª»² ´·º»ò�

̸»² ¬¸»§ ©·´´ ¿­µô �ɸ± ·­ ·¬ ¬¸¿¬ ­¸¿´´ ®»­¬±®» «­ ¬±

´·º»á� ß²­©»® ¬¸»³ô �Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« ¬¸» º·®­¬

¬·³»ò� ̸»§ ©·´´ ¬¸»² ­¸¿µ» ¬¸»·® ̧ »¿¼­ ¿¬ §±« ¿²¼ ­¿§ô

�ɸ»² ©·´´ ¬¸¿¬ ¾»á� Í¿§ô �׬ ³¿§ ©»´´ ¾» ª»®§ ­±±²òëî Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ Ø» ©·´´ ½¿´´ §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¿²­©»®¾§ °®¿·­·²¹ Ø·³ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ­¬¿§»¼ º±®

±²´§ ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ò�ëí Ì»´´ Ó§ ­»®ª¿²¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ­¿§

©¸¿¬ ·­ ¾»­¬ò Í¿¬¿² ­¬·®­ «° ¼·­½±®¼ ¿³±²¹ ¬¸»³òÍ«®»´§ô Í¿¬¿² ·­ ¿² ±«¬®·¹¸¬ »²»³§ ¬± ³¿²ò

ëì DZ«® Ô±®¼ ·­ º«´´§ ¿©¿®» ±º §±«ò Ø» ³¿§ ­¸±©

§±« ³»®½§ ·º Ø» ©·´´ô ±® °«²·­¸ §±« ·º Ø» ©·´´ò É» ̧ ¿ª»²±¬ ­»²¬ §±« ¿­ ¬¸»·® ¹«¿®¼·¿²ò ëë DZ«® Ô±®¼ µ²±©­

¾»­¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò

É» ¹¿ª» ­±³» °®±°¸»¬­ ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®­æ É» ¹¿ª»

Ü¿ª·¼ ¬¸» Э¿´³­òëê Ý¿´´ «°±² ¬¸±­» §±« ½´¿·³ ¬± ¾» ¼»·¬·»­ ¾»­·¼»­

Ù±¼ ¿²¼ §±« ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °±©»® ¬±

®»³±ª» ¿ºº´·½¬·±² º®±³ §±« ±® ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿²§

½¸¿²¹» Ŭ¸¿¬ §±« ³¿§ ¼»­·®»Ãò ëé ̸±­» ©¸±³ ¬¸»§

·²ª±µ» ¿®» ¬¸»³­»´ª»­ ­»»µ·²¹ ¿ ©¿§ ±º ¿°°®±¿½¸ ¬±

¬¸»·® Ô±®¼ô ª§·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ¾» ²»¿® Ø·³ò ̸»§

ïéæìè ß´ó×­®¿� îèì

¸±°» º±® Ø·­ ³»®½§ ¿²¼ º»¿® Ø·­ °«²·­¸³»²¬ò Í«®»´§ô¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º §±«® Ô±®¼ ·­ ¬± ¾» º»¿®»¼æ ëè ¬¸»®»

·­ ²±¬ ¿ ¬±©² Ž±³³«²·¬§Ã ¾«¬ É» ­¸¿´´ ¼»­¬®±§ ±®

­¬»®²´§ °«²·­¸ ·¬ ¾»º±®» ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ̸¿¬ ·­

®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Þ±±µòëç Ò±¬¸·²¹ ¸¿­ °®»ª»²¬»¼ Ë­ º®±³ ­»²¼·²¹ ­·¹²­ô

»¨½»°¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °®»ª·±«­ °»±°´»­ ¼»²·»¼ ¬¸»³ò É»

¹¿ª» ¬¸» °»±°´» ±º ̸¿³«¼ ¬¸» ­¸»ó½¿³»´ ¿­ ¿ ½´»¿®

­·¹²ô §»¬ ¬¸»§ ³·­¬®»¿¬»¼ ¸»®ò É» ¹·ª» ­·¹²­ ±²´§ ¾§

©¿§ ±º ©¿®²·²¹òêð É» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼ »²½±³°¿­­»­ ³¿²µ·²¼ò

É» ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ª·­·±² ©¸·½¸ É» ­¸±©»¼ §±«ô ¿­ ©»´´

¿­ ¬¸» ¬®»» ¬¸¿¬ ·­ ½«®­»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ±²´§ ¿­ ¿ ¬»­¬

º±® ³¿²µ·²¼ò É» ©¿®² ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸·­ ±²´§ ·²½®»¿­»­

¬¸»·® ·²­±´»²½»òêï ɸ»² É» ­¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´­ô �Ю±­¬®¿¬» §±«®­»´ª»­

¾»º±®» ß¼¿³ô� ¬¸»§ ¿´´ °®±­¬®¿¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ »¨½»°¬

×¾´·­ò Ø» ­¿·¼ô �ß³ × ¬± °®±­¬®¿¬» ³§­»´º ¬± ­±³»±²»Ç±« ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ±«¬ ±º ½´¿§á� êî ¿²¼ ź«®¬¸»®Ã ­¿·¼ô

�ܱ §±« ­»» ¬¸·­ ¾»·²¹ ©¸±³ DZ« ¸¿ª» »¨¿´¬»¼ ¿¾±ª»

³»á ׺ DZ« ®»°®·»ª» ³» «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ô

× ©·´´ ¾®·²¹ ¿´´ ¾«¬ ¿ º»© ±º ¸·­ ¼»­½»²¼»²¬­ «²¼»® ³§­©¿§ò�

êí Ù±¼ ­¿·¼ô �Ù± ¿©¿§ÿ Ø»´´ ©·´´ ¾» §±«® ®»©¿®¼ ¿²¼

¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¿²§ ±º ¬¸»³ ©¸± º±´´±© §±«�¿² ¿³°´»

®»½±³°»²­»ò êì Ù± ¿¸»¿¼ ¿²¼ »²¬·½» ©¸±³­±»ª»® ±º

¬¸»³ §±« ½¿²ô ©·¬¸ §±«® ª±·½»ô ¿²¼ ³±«²¬ ¿­­¿«´¬­

¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® ½¿ª¿´®§ ¿²¼ ·²º¿²¬®§ ¿²¼ ¾»

îèë ̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ ïéæêì

¬¸»·® °¿®¬²»® ·² ©»¿´¬¸ ¿²¼ ±ºº­°®·²¹ô ¿²¼ ³¿µ»°®±³·­»­ ¬± ¬¸»³�Í¿¬¿² °®±³·­»­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬

¼»´«­·±²�êë ¾«¬ ±ª»® Ó§ ¬®«» ­»®ª¿²¬­ §±« ­¸¿´´ ¸¿ª»

²± °±©»®ò DZ«® Ô±®¼ ©·´´ ¾» ¬¸»·® ¿´´ó­«ºº·½·»²¬

¹«¿®¼·¿²ò�êê DZ«® Ô±®¼ ·­ Ø» ©¸± ½¿«­»­ ¬¸» ­¸·°­ ¬± ³±ª»

±²©¿®¼ º±® §±« ¿½®±­­ ¬¸» ­»¿ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹± ·²

¯«»­¬ ±º Ø·­ ¾±«²¬§æ Ø» ·­ ³±­¬ ³»®½·º«´ ¬±©¿®¼­ §±«òêé ɸ»² ¼¿²¹»® ¬¸®»¿¬»²­ §±« ¿¬ ­»¿ô §±« ½¿´´ «°±²

Ø·³ô ¿²¼ º±®¹»¬ ¿´´ ±¬¸»®­ §±« ¿®» ©±²¬ ¬± ·²ª±µ»ò Þ«¬

©¸»² Ø» ¾®·²¹­ §±« ­¿º» ¬± ´¿²¼ô §±« ¬«®² ¿©¿§ º®±³Ø·³ò Ó¿² ·­ »ª»® «²¹®¿¬»º«´ò

êè ܱ §±« ¬¸»² º»»´ ­»½«®» ¿¹¿·²­¬ Ø·­ ½¿«­·²¹ §±«

¬± ¾» ­©¿´´±©»¼ «° ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ ©¸»² §±« ¿®» ¾¿½µ ±²

´¿²¼ô ±® Ø·­ ­»²¼·²¹ ¿ ¼»¿¼´§ ­¿²¼ ­¬±®³ «°±² §±«á̸»² §±« ©·´´ º·²¼ ²±²» ¬± °®±¬»½¬ §±«ò êç Ñ® ¼± §±«º»»´ ­»½«®» ¿¹¿·²­¬ Ø·­ ­»²¼·²¹ §±« ¾¿½µ ¬± ­»¿ ±²½»

¿¹¿·²ô ¿²¼ ®¿·­·²¹ ¿ º·»®½» ¹¿´» ¿¹¿·²­¬ §±« ¿²¼½¿«­·²¹ §±« ¬± ¼®±©² ·² ®»¯«·¬¿´ º±® §±«® ·²¹®¿¬·¬«¼»á

DZ« ©·´´ º·²¼ ²± ¸»´°»® ¿¹¿·²­¬ Ë­ ¬¸»®»òéð É» ¸¿ª» ¸±²±«®»¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ß¼¿³ô ¿²¼

¸¿ª» ¾±®²» ¬¸»³ ±² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ­»¿ô ¹·ª»² ¬¸»³º±® ­«­¬»²¿²½» ¬¸·²¹­ ©¸·½¸ ¿®» ¹±±¼ ¿²¼ °«®»å ¿²¼

»¨¿´¬»¼ ¬¸»³ ¿¾±ª» ³¿²§ ±º Ñ«® ½®»¿¬«®»­òéï ̸» Ü¿§ ©·´´ ­«®»´§ ½±³» ©¸»² É» ­¸¿´´ ­«³³±²

»ª»®§ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸»·® ´»¿¼»®ò ̸»² ¬¸±­» ©¸± ¿®»

¹·ª»² ¬¸»·® ®»½±®¼­ ·² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼­ ©·´´ ®»¿¼ ¬¸»·®

®»½±®¼­ Å»¿¹»®´§Ã ¿²¼ ­¸¿´´ ²±¬ ·² ¬¸» ́ »¿­¬ ¾» ©®±²¹»¼æ

ïéæêë ß´ó×­®¿� îèê

éî ¾«¬ ©¸±»ª»® ¸¿­ ¾»»² ¾´·²¼ ·² ¬¸·­ ´·º» ©·´´ ¾» ¾´·²¼·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô ¿²¼ ­¬·´´ º¿®¬¸»® ¿­¬®¿§ º®±³ ¬¸»

°¿¬¸ űº ¬®«¬¸Ãòéí ̸»§ ·²¼»»¼ ­±«¹¸¬ ¬± »²¬·½» §±« ¿©¿§ º®±³ ©¸¿¬

É» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ·²ª»²¬­±³»¬¸·²¹ »´­» ·² Ñ«® ²¿³»å ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª»

¿½½»°¬»¼ §±« ¿­ ¿ ½´±­» º®·»²¼ò éì ׺ É» ̧ ¿¼ ²±¬ ³¿¼» §±«

­¬¿²¼ º·®³ô §±« ©±«´¼ ¿´³±­¬ ¸¿ª» ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼­

¬¸»³ ¿ ´·¬¬´»ò éë ײ ¬¸¿¬ ½¿­»ô É» ­¸±«´¼ ¸¿ª» ·²º´·½¬»¼

¿ ¼±«¾´» °«²·­¸³»²¬ ·² ¬¸·­ ´·º»ô ¿²¼ ¿ ¼±«¾´»

°«²·­¸³»²¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸»² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼²± ±²» ¬± ¸»´° §±« ¿¹¿·²­¬ Ë­ò

éê ײ¼»»¼ ¬¸»§ ½¿³» ²»¿® ¬± «²­»¬¬´·²¹ §±«ô ­± ¬¸¿¬

¬¸»§ ³·¹¸¬ »¨°»´ §±« º®±³ ¬¸» ´¿²¼ô ¾«¬ ·² ¬¸¿¬ ½¿­»

¬¸»§ ¬¸»³­»´ª»­ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ­¬¿§»¼ ±² º±® ª»®§´±²¹ ¿º¬»® §±«ò éé Í«½¸ ©¿­ Ñ«® ©¿§ ©·¬¸ ¬¸»³»­­»²¹»®­ É» ­»²¬ ¾»º±®» §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´ º·²¼ ²±

½¸¿²¹» ·² Ñ«® ©¿§­òéè Í¿§ §±«® °®¿§»®­ º®±³ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» ­«²ô «²¬·´

²·¹¸¬º¿´´å ¿²¼ ¿¬ ¼¿©²�¬¸» ®»½·¬¿¬·±² ¿¬ ¼¿©² ·­

·²¼»»¼ ©·¬²»­­»¼ò éç ß²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ©¿µ» «° ¿²¼

°®¿§ô ¿­ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®¿§»®æ ·¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ §±«®Ô±®¼ ©·´´ ®¿·­» §±« ¬± ¿ ­¬¿¬·±² ±º °®¿·­» ¿²¼ ¹´±®§ò�

èð Í¿§ô �Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ¿² ¸±²±«®¿¾´» »²¬®¿²½» ¿²¼

¿² ¸±²±«®¿¾´» »¨·¬ô ¿²¼ ­«­¬¿·² ³» ©·¬¸ DZ«® °±©»®ò�èï Í¿§ô �Ì®«¬¸ ̧ ¿­ ½±³» ¿²¼ º¿´­»¸±±¼ ̧ ¿­ ¼·­¿°°»¿®»¼ò

Ú¿´­»¸±±¼ ·­ ¿´©¿§­ ¾±«²¼ ¬± ©·¬¸»® ¿©¿§ò�èî É» ­»²¼ ¼±©² ·² ¬¸» Ï«®¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·­ ¸»¿´·²¹

îèé ̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ ïéæèî

¿²¼ ¿ ³»®½§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»å ¿­ º±® ¬¸» »ª·´ó¼±»®­ô·¬ ±²´§ ·²½®»¿­»­ ¬¸»·® ´±­­ò

èí ɸ»² É» ¾»­¬±© ¿ º¿ª±«® «°±² ¿ °»®­±²ô ̧ » ¬«®²­

¸·­ ¾¿½µ ¿²¼ ¼®¿©­ ¿­·¼»å ¿²¼ ©¸»² »ª·´ ¿ºº´·½¬­ ¸·³

¸» ¹·ª»­ ¸·³­»´º «° ¬± ¼»­°¿·®ò èì Í¿§ ¬± ¬¸»³ô�Ûª»®§±²» ¿½¬­ ·² ¸·­ ±©² ©¿§ô ¿²¼ §±«® Ô±®¼ µ²±©­

¾»­¬ ©¸± ·­ ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò�èë ̸»§ ¯«»­¬·±² §±« ¿¾±«¬ ¬¸» Í°·®·¬ò Í¿§ô �̸»

Í°·®·¬ ·­ ¿¬ ³§ Ô±®¼�­ ½±³³¿²¼ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¾»»²

¹®¿²¬»¼ ¾«¬ ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹»ò�èê ׺ É» °´»¿­»¼ô É» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸¿¬

©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«�¬¸»² §±« ©±«´¼ º·²¼

²± ¹«¿®¼·¿² º±® §±« ¿¹¿·²­¬ Ë­�èé »¨½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

­°»½·¿´ ³»®½§ ±º §±«® Ô±®¼ò Ø·­ º¿ª±«®­ ¬±©¿®¼­ §±«

¸¿­ ¾»»² ¹®»¿¬ ·²¼»»¼ò èè Í¿§ô �׺ ¿´´ ³»² ¿²¼ ¶·²²¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± °®±¼«½» ¬¸» ´·µ» ±º ¬¸·­ Ï«®¿²ô¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ °®±¼«½» ±²» ́ ·µ» ·¬ô ̧ ±©»ª»® ³«½¸ ¬¸»§

¸»´°»¼ ±²» ¿²±¬¸»®ò�èç ײ ¬¸·­ Ï«®¿²ô É» ¸¿ª» ­»¬ ±«¬ ¿´´ µ·²¼­ ±º

»¨¿³°´»­ º±® °»±°´»ô §»¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ °»®­·­¬ ·²

¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò çð ̸»§ ¼»½´¿®»ô �É» ©·´´ ²»ª»®

¾»´·»ª» ·² §±« «²¬·´ §±« ½¿«­» ¿ ­°®·²¹ ¬± º´±© º±® «­º®±³ ¬¸» »¿®¬¸å çï ±® §±« ¸¿ª» ¿ ¹¿®¼»² ±º ¼¿¬» °¿´³­

¿²¼ ª·²»­ô ¿²¼ ½¿«­» ­¬®»¿³­ ¬± º´±© °´»²¬·º«´´§ ·² ¬¸»

³·¼­¬ ±º ¬¸»³å çî ±® §±« ½¿«­» ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¬± º¿´´ ¼±©²

±² «­ ·² °·»½»­ô ¿­ §±« ̧ ¿ª» ½´¿·³»¼å ±® §±« ¾®·²¹ Ù±¼

¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´­ ¾»º±®» «­ º¿½» ¬± º¿½»å çí ±® §±« ¸¿ª»

¿ ¸±«­» ³¿¼» ±º ¹±´¼å ±® §±« ¿­½»²¼ ¬± ¸»¿ª»²å ¿²¼

ïéæèí ß´ó×­®¿� îèè

©» ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² §±«® ¿­½»²­·±² «²¬·´ §±« ­»²¼¼±©² ¬± «­ ¿ Þ±±µ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿¼ò� Ì»´´ ¬¸»³ô �ر´§

·­ ³§ Ô±®¼ò × ¿³ ¾«¬ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ­»²¬ ¿­ ¿

³»­­»²¹»®ò�çì Ò±¬¸·²¹ ¸¿­ °®»ª»²¬»¼ ³»² º®±³ ¾»´·»ª·²¹

©¸»²»ª»® ¹«·¼¿²½» ½¿³» ¬± ¬¸»³ô ­¿ª» ¬¸»·® ¯«»®§ô

�Ø¿­ Ù±¼ ­»²¬ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿­ ¿ ³»­­»²¹»®á� çë Í¿§ô

�׺ ¬¸»®» ̧ ¿¼ ¾»»² ¿²¹»´­ ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ±² »¿®¬¸ô É»

©±«´¼ ¸¿ª» ­»²¬ ¿² ¿²¹»´ ¼±©² º®±³ Ø»¿ª»² ¿­ ¿

³»­­»²¹»® º±® ¬¸»³ò� çê Í¿§ô �Ù±¼ ­«ºº·½»­ ¿­ ¿ ©·¬²»­­

¾»¬©»»² ³» ¿²¼ §±« Å¿´´Ãò Ø» ·­ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¿²¼±¾­»®ª¿²¬ ±º Ø·­ ­»®ª¿²¬­ò�

çé ̸±­» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»­ ¿®» ¬¸» ¬®«´§ ¹«·¼»¼ô ¿²¼

º±® ¬¸±­» ©¸±³ Ø» ´»¬­ ¹± ¿­¬®¿§ô §±« ©·´´ º·²¼ ²±

¸»´°»® ¾»­·¼»­ Ø·³ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò É»­¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ´§·²¹ «°±² ¬¸»·® º¿½»­ô¾´·²¼ô ¼«³¾ ¿²¼ ¼»¿ºò ̸»·® ¿¾±¼» ­¸¿´´ ¾» Ø»´´ò Ûª»®§

¬·³» ¬¸» º·®» ¼·»­ ¼±©²ô É» ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¾´¿¦» «° ¿¹¿·²º±® ¬¸»³ò çè ̸¿¬ ·­ ¬¸»·® ®»½±³°»²­»ô ¾»½¿«­» ¬¸»§

®»¶»½¬»¼ Ñ«® ­·¹²­ ¿²¼ ¿­µ»¼ô �ɸ»² ©» ¿®» ®»¼«½»¼

¬± ¾±²»­ ¿²¼ ¼«­¬ô ­¸¿´´ ©» ·²¼»»¼ ¾» ®¿·­»¼ «° ¿­ ¿

²»© ½®»¿¬·±²á�çç ܱ ¬¸»§ ²±¬ ­»» ¬¸¿¬ Ù±¼ô ©¸± ¸¿­ ½®»¿¬»¼

¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ô ·­ ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ́ ·µ» ±º ¬¸»³á

Ø» ¸¿­ ¿°°±·²¬»¼ ¿ ¼»º·²·¬» ¬»®³ º±® ¬¸»³å ¬¸»®» ·­

²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ô ¾«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ °»®­·­¬ ·²

¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïðð Í¿§ô �Ûª»² ·º §±« °±­­»­­»¼

¬¸» ¬®»¿­«®»­ ±º ¬¸» ³»®½§ ±º ³§ Ô±®¼ô §±« ©±«´¼

îèç ̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ ïéæïðð

­«®»´§ ¸±´¼ ¬¸»³ ¾¿½µ º±® º»¿® ±º ­°»²¼·²¹ò Ó¿² ·­·²¼»»¼ ²·¹¹¿®¼´§ÿ�

ïðï É» ¼·¼ ·²¼»»¼ ¹·ª» Ó±­»­ ²·²» ³¿²·º»­¬ ­·¹²­å

§±« ½¿² »²¯«·®» º®±³ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ò ɸ»² ¸»

½¿³» ¬± ¬¸»³ô и¿®¿±¸ ­¿·¼ ¬± ¸·³ô �Ó±­»­ô × ½¿² ­»»¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»©·¬½¸»¼ò� ïðî Ø» ­¿·¼ô �DZ« µ²±© º«´´

©»´´ ¬¸¿¬ ²±²» ¸¿­ ­»²¬ ¼±©² ¬¸»­» ­·¹²­ ¾«¬ ¬¸» Ô±®¼

±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿­ »§»ó±°»²·²¹ »ª·¼»²½»ò

ײ¼»»¼ô и¿®¿±¸ô × ½¿² ­»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±±³»¼ò� ïðí ͱ

¸» ®»­±´ª»¼ ¬± ­½¿®» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ´¿²¼æ ¾«¬ É»

¼®±©²»¼ ̧ ·³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ©·¬¸ ¸·³òïðì ̸»®»¿º¬»®ô É» ­¿·¼ ¬± ¬¸» ×­®¿»´·¬»­ô �Ü©»´´ ·² ¬¸»

´¿²¼ò ɸ»² ¬¸» °®±³·­» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ½±³»­ ¬± ¾»

º«´º·´´»¼ô É» ­¸¿´´ ¿­­»³¾´» §±« ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò�ïðë É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ï«®¿² ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼

©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ·¬ ¸¿­ ½±³» ¼±©²ò É» ¸¿ª» ­»²¬ §±«º±®¬¸ ±²´§ ¬± ¹·ª» ¹±±¼ ²»©­ ¿²¼ ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹�ïðê É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ï«®¿² ¾·¬ ¾§ ¾·¬ ­± ¬¸¿¬ §±«³¿§ ®»½·¬» ·¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ­´±©´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¼»´·¾»®¿¬·±²ò

É» ¸¿ª» ·³°¿®¬»¼ ·¬ ¾§ ¹®¿¼«¿´ ®»ª»´¿¬·±²òïðé Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �DZ« ³¿§ ¾»´·»ª» ·² ·¬ ±® ²±¬ò ̸±­»

¬± ©¸±³ µ²±©´»¼¹» ¸¿¼ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ô º¿´´ ±² ¬¸»·®º¿½»­ ·² °®±­¬®¿¬·±² ©¸»² ·¬ ·­ ®»½·¬»¼ô ïðè ¿²¼ ­¿§ô

�Ù´±®§ ¬± ±«® Ô±®¼ÿ Ñ«® Ô±®¼�­ °®±³·­» ·­ ¾±«²¼ ¬±

¾» º«´º·´´»¼ò� ïðç ̸»§ º¿´´ ¼±©² «°±² ¬¸»·® º¿½»­

©»»°·²¹ô ¿²¼ Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ·²½®»¿­»­ ¬¸»·® ¸«³·´·¬§ò�ïïð Í¿§ô �ɸ»¬¸»® §±« ½¿´´ ±² Ù±¼ ±® ±² ¬¸»

Ó»®½·º«´ Ѳ»æ Ø·­ ¿®» ¬¸» º·²»­¬ ²¿³»­ò� Ю¿§ ²»·¬¸»®

ïéæïðï ß´ó×­®¿� îçð

·² ¬±± ´±«¼ ¿ ª±·½» ²±® ·² ­·´»²½»ô ¾«¬ ¾»¬©»»² ¬¸»­»¬©± »¨¬®»³»­ò Í»»µ ¿ ³·¼¼´» ©¿§ ïïï ¿²¼ ­¿§ô �ß´´

°®¿·­» ·­ ¼«» ¬± Ù±¼ ©¸± ̧ ¿­ ²»ª»® ¾»¹±¬¬»² ¿ ­±² ¿²¼

©¸± ¸¿­ ²± °¿®¬²»® ·² Ø·­ µ·²¹¼±³å ²±® ¼±»­ ¿²§±²»

¿·¼ Ø·³ ¾»½¿«­» ±º ¿²§ ©»¿µ²»­­ ±º Ø·­ò Ю±½´¿·³ Ø·­¹®»¿¬²»­­ò�

ï è ò Ì Ø Û Ý ßÊ Û

øß Ô ó Õ ß Ø Ú ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ю¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ̧ ¿­ ­»²¬ ¼±©² ¬± Ø·­ ­»®ª¿²¬�¬¸» Þ±±µô ©¸·½¸ ·­ º®»» º®±³ ¿²§ ¿³¾·¹«·¬§ î ¿²¼

©¸·½¸ ®·¹¸¬´§ ¼·®»½¬­ô ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹ ±º ­¬»®²

°«²·­¸³»²¬ º®±³ Ø·³ô ¿²¼ ¬± °®±½´¿·³ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®­

©¸± ¼± ®·¹¸¬»±«­ ¼»»¼­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿²

»¨½»´´»²¬ ®»½±³°»²­»ô í ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² Å·²

¿ ­¬¿¬» ±º ¾´·­­Ã º±®»ª»®ò ì ß²¼ ¬± ©¿®² ¬¸±­» ©¸± ­¿§ô�Ù±¼ ¸¿­ ¬¿µ»² ¬± Ø·³­»´º ¿ ­±²ò� ë ̸»§ ¸¿ª» ²±

µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·­ô ²±® ¼·¼ ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®­ ¸¿ª» ¿²§

»·¬¸»®ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ­¿§ ·­ ³±²­¬®±«­æ ¬¸»§ ¿®» ³»®»´§«¬¬»®·²¹ º¿´­»¸±±¼­ÿ

ê л®¸¿°­ §±« ³¿§ ¼»­¬®±§ §±«®­»´º ©·¬¸ ¹®·»º ·º

¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸·­ ³»­­¿¹»ò é É» ̧ ¿ª» ¿¼±®²»¼¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬¸·²¹­ô ­± ¬¸¿¬ É» ³¿§ ¬»­¬³¿²µ·²¼ ¿­ ¬± ©¸·½¸ ±²» ·­ ¾»­¬ ·² ½±²¼«½¬ô è ¾«¬ É»

­¸¿´´ ®»¼«½» ¿´´ ¬¸·­ ¬± ¾¿®®»² ©¿­¬»ò

îçï ̸» Ý¿ª» ïèæè

ç ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª» ¿²¼ ¬¸»×²­½®·°¬·±² ©»®» ±²» ±º Ñ«® ©±²¼®±«­ ­·¹²­á ïð ɸ»²

¬¸» §±«²¹ ³»² ­±«¹¸¬ ®»º«¹» ·² ¬¸» ½¿ª»ô ¬¸»§ ­¿·¼ô

�Ñ«® Ô±®¼ô ¹®¿²¬ «­ DZ«® ­°»½·¿´ ³»®½§ ¿²¼ ¹·ª» «­

®·¹¸¬ ¹«·¼¿²½» ·² ±«® ¿ºº¿·®ò� ïï ̸»² É» ½¿«­»¼ ¬¸»³¬± º¿´´ ·²¬± ¿ ¼»»° ­´»»° º±® ³¿²§ §»¿®­ ·²­·¼» ¬¸» ½¿ª»òïî ̸»² É» ©±µ» ¬¸»³ «° ¿¹¿·² ­± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ­»»

©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¹®±«°­ ©±«´¼ ¾»¬¬»® ½¿´½«´¿¬» ¬¸»

¬·³» ¬¸»§ ¸¿¼ ­¬¿§»¼ ¬¸»®»òïí É» ­¸¿´´ ¬»´´ §±« ¬¸»·® ­¬±®§ ¿­ ·¬ ®»¿´´§ ©¿­ò ̸»§

©»®» §±«²¹ ³»² ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ ±²©¸±³ É» ¾»­¬±©»¼ º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½»ò ïì É»

­¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ô ©¸»² ¬¸»§ ®±­» «° ¿²¼

¼»½´¿®»¼ô �Ñ«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸»

»¿®¬¸ò Ò»ª»® ­¸¿´´ ©» ½¿´´ «°±² ¿²§ ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿²Ø·³æ º±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿² ±«¬®¿¹»±«­ ¬¸·²¹ ¬± ¼±òïë ̸»­» °»±°´» ±º ±«®­ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¼»·¬·»­ ±¬¸»® ¬¸¿²

Ø·³ò ɸ§ ¼± ¬¸»§ ²±¬ °®±¼«½» ½´»¿® »ª·¼»²½» ¿¾±«¬¬¸»³á ɸ± ·­ ³±®» ©·½µ»¼ ¬¸¿² ¬¸» ³¿² ©¸± ·²ª»²¬­

¿ º¿´­»¸±±¼ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼á�ïê Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¬¸»³ ¿²¼

º®±³ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®­¸·° ·²­¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ¬¿µ» ®»º«¹»·² ¬¸¿¬ ½¿ª»å §±«® Ô±®¼ ©·´´ »¨¬»²¼ Ø·­ ³»®½§ ¬± §±«

¿²¼ ©·´´ ³¿µ» º·¬¬·²¹ °®±ª·­·±² º±® §±« ·² §±«®

­·¬«¿¬·±²òïé ̸» ­«² ½±«´¼ ¾» ±¾­»®ª»¼ ¬± ·²½´·²» ¿©¿§ º®±³

¬¸»·® ½¿ª» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿­ ·¬ ®±­»ô ¿²¼ ¬± ¬«®² ¿©¿§ º®±³

¬¸»³ ±² ¬¸» ́ »º¬ô ©¸»² ·¬ ­»¬ô ©¸·´» ¬¸»§ ́ ¿§ ·² ¬¸» ©·¼»

ïèæç ß´óÕ¿¸º îçî

­°¿½» ·²­·¼» ¬¸» ½¿ª»ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ­·¹²­ ±º Ù±¼òØ» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»­ ·­ ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼å ¾«¬ º±® ¸·³

©¸±³ Ø» ´»¬­ ¹± ¿­¬®¿§ô §±« ©·´´ º·²¼ ²± ¸»´°»® ±®

¹«·¼»òïè DZ« ©±«´¼ ̧ ¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©»®» ¿©¿µ»ô ¬¸±«¹¸

¬¸»§ ´¿§ ¿­´»»°ò É» ¬«®²»¼ ¬¸»³ ±ª»®ô ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼

¬¸» ́ »º¬ô ©¸·´» ¬¸»·® ¼±¹ ́ ¿§ ¿¬ ¬¸» ½¿ª»�­ »²¬®¿²½» ©·¬¸

´»¹­ ±«¬­¬®»¬½¸»¼ò Ø¿¼ §±« ´±±µ»¼ ¼±©² ¿²¼ ­»»²

¬¸»³ô §±« ©±«´¼ ̧ ¿ª» ­«®»´§ ¬«®²»¼ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ º´»¼

·² ¬»®®±®òïç ײ ¬¸» ½±«®­» ±º ¬·³»ô É» ®¿·­»¼ ¬¸»³ «° ¿¹¿·² ­±

¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¯«»­¬·±² ±²» ¿²±¬¸»®ò Ѳ» ±º ¬¸»³

¿­µ»¼ô �ر© ´±²¹ ̧ ¿ª» §±« ­¬¿§»¼ Ÿ»®»Ãá� ̸»§ ­¿·¼ô

�É» ¸¿ª» ­¬¿§»¼ ¿ ¼¿§ô ±® °¿®¬ ±º ¿ ¼¿§ò� Þ«¬ ±¬¸»®­

­¿·¼ô �DZ«® Ô±®¼ µ²±©­ ¾»­¬ ̧ ±© ́ ±²¹ §±« ̧ ¿ª» ­¬¿§»¼¸»®»ò Ô»¬ ±²» ±º §±« ¹± ¬¸»² ©·¬¸ ¬¸»­» ­·´ª»® ½±·²­ ¬±¬¸» ¬±©²ô ¿²¼ ´»¬ ¸·³ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ º±±¼ ·­ °«®»­¬

¬¸»®»ô ¿²¼ ¾®·²¹ §±« ¾¿½µ ¿ ­«°°´§ ±º ·¬ò Ô»¬ ¸·³½±²¼«½¬ ¸·³­»´º ©·¬¸ ½¿«¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¼·­½´±­» §±«®

©¸»®»¿¾±«¬­ ¬± ¿²§±²»æ î𠺱® ·º ¬¸»§ º·²¼ §±« ±«¬ô ¬¸»§

©·´´ ­¬±²» §±« ¬± ¼»¿¬¸ô ±® º±®½» §±« ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»·®

º¿·¬¸ò ײ ¬¸¿¬ ½¿­» §±« ©±«´¼ ²»ª»® °®±­°»®ò�îï ̸«­ É» ¼·­½´±­»¼ ¬¸·²¹­ ¬± ¬¸»³ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§

³·¹¸¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼�­ °®±³·­» ©¿­ ¬®«» ¿²¼ ¬¸»®» ©¿­

²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ر«® ÅÖ«¼¹»³»²¬ Ü¿§Ãò ̸» °»±°´»

¿®¹«»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­ò ̸»§ ­¿·¼ô

�Þ«·´¼ ¿ ³±²«³»²¬ ±ª»® ¬¸»³ò ̸»·® Ô±®¼ µ²±©­ ¾»­¬

½±²½»®²·²¹ ¬¸»³ò� ̸±­» ©¸± °®»ª¿·´»¼ ·² ¬¸»·® ¿ºº¿·®

îçí ̸» Ý¿ª» ïèæîï

­¿·¼ô �Ô»¬ «­ ­«®»´§ ¾«·´¼ ¿ °´¿½» ±º ©±®­¸·° ±ª»®¬¸»³ò�

îî ͱ³» ©·´´ ­¿§ô �̸»§ ©»®» ¬¸®»»ô ¬¸» º±«®¬¸ ©¿­

¬¸»·® ¼±¹ô� ¿²¼ ±¬¸»®­ ©·´´ ­¿§ô �̸»§ ©»®» º·ª»ô ¬¸»

­·¨¬¸ ©¿­ ¬¸»·® ¼±¹ô� ¹«»­­·²¹ ¿¬ ®¿²¼±³ò ß²¼ §»¬±¬¸»®­ ­¿§ô �̸»§ ©»®» ­»ª»²ô ¬¸» »·¹¸¬¸ ©¿­ ¬¸»·®

¼±¹ò� Í¿§ô �Ó§ Ô±®¼ µ²±©­ ¾»­¬ ¬¸»·® ²«³¾»®ò� Ѳ´§

¿ º»© µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸»®»º±®»ô ¼± ²±¬

»²¬»® ·²¬± ½±²¬®±ª»®­·»­ ±ª»® ¬¸»³ô ²±® ­»»µ ·²º±®³¿¬·±²

¿¾±«¬ ¬¸»³ º®±³ ¿²§ ±º ¬¸»³å îí ²»ª»® ­¿§ ±º ¿²§¬¸·²¹ô

�× ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¼± ¬¸·­ ¬±³±®®±©ô� îì ©·¬¸±«¬ Å¿¼¼·²¹Ãô�·º Ù±¼ ­± ©·´´­ò� λ³»³¾»® §±«® Ô±®¼ ©¸»²»ª»® §±«

³·¹¸¬ º±®¹»¬ ¿²¼ ­¿§ô �× ¬®«­¬ ³§ Ô±®¼ ©·´´ ¹«·¼» ³»

¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·­ »ª»² ²»¿®»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¬¸¿² ¬¸·­ò�îë Åͱ³» ­¿§Ãô �̸»§ ­¬¿§»¼ ·² ¬¸»·® ½¿ª» ¬¸®»»

¸«²¼®»¼ §»¿®­ô� ¿²¼ ¬± ¬¸¿¬ ­±³» ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¿²±¬¸»®²·²» §»¿®­ò îê Í¿§ô �Ù±¼ µ²±©­ ¾»­¬ ¸±© ´±²¹ ¬¸»§

­¬¿§»¼ ·² ·¬ò� Ѳ´§ Ù±¼ ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²­»»²·² ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ر© ©»´´ Ø» ­»»­ ¿²¼

¸±© ©»´´ Ø» ̧ »¿®­ÿ Ó¿² ̧ ¿­ ²± ±¬¸»® ¹«¿®¼·¿² ¾»­·¼»­

Ø·³ò Ø» ¿´´±©­ ²±²» ¬± ­¸¿®» Ø·­ ­±ª»®»·¹²¬§òîé Ю±½´¿·³ ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³

§±«® Ô±®¼�­ Þ±±µò Ò±²» ½¿² ½¸¿²¹» Ø·­ ©±®¼­ò DZ«

­¸¿´´ º·²¼ ²± ®»º«¹» ¾»­·¼»­ Ø·³ò îè Õ»»° §±«®­»´º

¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸±­» ©¸± ½¿´´ ±² ¬¸»·® Ô±®¼ô ³±®²·²¹ ¿²¼

»ª»²·²¹ô ­»»µ·²¹ Ø·­ °´»¿­«®»å ¿²¼ ¼± ²±¬ ́ »¬ §±«® »§»­

¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ô ¼»­·®·²¹ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º

©±®´¼´§ ́ ·º»å ¿²¼ ¼± ²±¬ ±¾»§ ±²» ©¸±­» ̧ »¿®¬ É» ̧ ¿ª»

ïèæîî ß´óÕ¿¸º îçì

³¿¼» ¸»»¼´»­­ ±º Ñ«® ®»³»³¾®¿²½»ô ±²» ©¸± °«®­«»­¸·­ ±©² ©¸·³­ ¿²¼ ¾»½±³»­ ¼·­­±´«¬»ò

îç Í¿§ô �̸·­ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ò Ô»¬ ¸·³

©¸± ©·´´ô ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¿²¼ ̧ ·³ ©¸± ©·´´ô ¼»²§ ·¬ò� Ú±®

¬¸» ©®±²¹¼±»®­ É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ Ú·®» ©¸·½¸ ©·´´½±ª»® ¬¸»³ ´·µ» ¿ ½¿²±°§ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¾»¹ º±® ©¿¬»®ô

¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ©¿¬»® ¿­ ¸±¬ ¿­ ³±´¬»² ´»¿¼ô ©¸·½¸

©·´´ ­½¿´¼ ¬¸»·® º¿½»­æ ¸±© ¼®»¿¼º«´ ¿ ¼®·²µô ¿²¼ ¸±©

»ª·´ ¿ ®»­¬·²¹ °´¿½»ÿíð ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­�É»

¼± ²±¬ ´»¬ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¿²§±²» ©¸± ¼±»­ ¿ ¹±±¼ ¼»»¼¹± ¬± ©¿­¬»� íï ¬¸»§ ­¸¿´´ ¼©»´´ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²­ ±º

»¬»®²·¬§ ©¸»®» ®·ª»®­ º´±© ¿¬ ¬¸»·® º»»¬ò λ½´·²·²¹ «°±²

®¿·­»¼ ½±«½¸»­ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¾®¿½»´»¬­ ±º

¹±´¼ô ¿²¼ ©·´´ ©»¿® ¹®»»² ®±¾»­ ±º º·²» ­·´µ ¿²¼ ¸»¿ª§¾®±½¿¼»ò ß² »¨½»´´»²¬ ®»©¿®¼ ¿²¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ®»­¬·²¹°´¿½»ÿ

íî λ½·¬» ¬± ¬¸»³ ¬¸» °¿®¿¾´» ±º ¬©± ³»²ÿ Ѳ» ±º¬¸»³ É» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬©± ª·²»§¿®¼­ ©¸·½¸ É»

­«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¼¿¬»ó°¿´³­ô ¿²¼ °´¿½»¼ ¿ º·»´¼ ±º

¹®¿·² ·² ¾»¬©»»²å íí »¿½¸ ¹¿®¼»² °®±¼«½»¼ ·¬­ º®«·¬ ¿²¼

¼·¼ ²±¬ º¿·´ ¬± §·»´¼ ·¬­ ¾»­¬å É» »ª»² ½¿«­»¼ ¿ ®·ª»® ¬±¹«­¸ º±®¬¸ ·² ¬¸» ³·¼­¬ ±º ¬¸»³ô íì ¿²¼ ­± ¸» ¸¿¼ º®«·¬

·² ¿¾«²¼¿²½»ò ɸ·´» ½±²ª»®­·²¹ ©·¬¸ ¸·­ ½±³°¿²·±²ô

¸» ­¿·¼ô �× ¿³ ©»¿´¬¸·»® ¬¸¿² §±« ¿®»ô ¿²¼ ̧ ¿ª» ¿ ¾·¹¹»®

º±´´±©·²¹ÿ� íë Ø¿ª·²¹ ¬¸«­ ¸¿®³»¼ ¸·­ ±©² ­±«´ô ¸»

»²¬»®»¼ ̧ ·­ ¹¿®¼»² ­¿§·²¹ô �× ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸·­ ©·´´ »ª»®

°»®·­¸ô íê ¿²¼ × ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ر«® ©·´´ »ª»®

îçë ̸» Ý¿ª» ïèæíê

½±³»ò Ûª»² ·º × ¿³ ®»¬«®²»¼ ¬± ³§ Ô±®¼ô × ­¸¿´´ ­«®»´§º·²¼ ¿ ¾»¬¬»® °´¿½» ¬¸¿² ¬¸·­ò�

íé Ø·­ ½±³°¿²·±² ®»°´·»¼ô ·² ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸»·®

¼·­½«­­·±²ô �ܱ §±« ¼»²§ Ø·³ ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« º®±³

¼«­¬ô º®±³ ¿ ­³¿´´ ¼®±° ±º º´«·¼ô ¬¸»² º±®³»¼ §±« ·²¬±¿ ³¿²á íè Þ«¬ ¿­ º¿® ¿­ × ¿³ ½±²½»®²»¼ô Ù±¼ ¿´±²» ·­

³§ Ô±®¼ ¿²¼ × ­»¬ «° ²± °¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ø·³ò íç ɸ»²

§±« »²¬»®»¼ §±«® ¹¿®¼»²ô ©¸§ ¼·¼ §±« ²±¬ ­¿§ô �̸¿¬

©¸·½¸ Ù±¼ ©·´´­ Å©·´´ ­«®»´§ ½±³» ¬± °¿­­Ãô ¬¸»®» ·­

²± °±©»® ­¿ª» ©·¬¸ Ù±¼á� ß´¬¸±«¹¸ §±« ­»» × ¸¿ª»

´»­­ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ±ºº­°®·²¹ ¬¸¿² §±«ô ì𠳧 Ô±®¼ ³¿§©»´´ ¹·ª» ³» ¿ ¹¿®¼»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«®­ ¿²¼ ­»²¼ ¼±©²

¬¸«²¼»®¾±´¬­ º®±³ ̧ »¿ª»² «°±² §±«® ª·²»§¿®¼ô ¬«®²·²¹

·¬ ·²¬± ¿ ¾¿®®»² ©¿­¬»å ìï ±® ·¬­ ©¿¬»® ³¿§ ­·²µ ·²¬± ¬¸»

»¿®¬¸ô ­± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ·¬ ¿¹¿·²ÿ�ìî ͱ ·¬ ©¿­ô ¿²¼ ¿´´ ¸·­ º®«·¬ ©¿­ ¼»­¬®±§»¼ò ̸»

ª·²»­ ¸¿¼ ¿´´ º¿´´»² ¼±©² ±² ¬¸»·® ¬®»´´·­»­ô ¿²¼ ¬¸»·®

±©²»® ©®«²¹ ̧ ·­ ̧ ¿²¼­ô ¾»©¿·´·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ̧ » ̧ ¿¼ ­°»²¬±² ¸·­ ¹¿®¼»²ò Ø» ­¿·¼ô �ɱ«´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²±¬

¿­­±½·¿¬»¼ ¿²§±²» ©·¬¸ ³§ Ô±®¼ÿ� ìí Ø» ¸¿¼ ²± °¿®¬§

¬± ¸»´° ¸·³ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ô ²±® ©¿­ ¸» ¿¾´» ¬± ¼»º»²¼

¸·³­»´ºò ìì ̸» ±²´§ ­«°°±®¬ ·­ º®±³ Ù±¼ô ¬¸» Ì®«»Ù±¼ò Ø» ·­ ¬¸» ¾»­¬ ·² ®»©¿®¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾»­¬ ·² ®»­°»½¬

±º ¬¸» º·²¿´ ±«¬½±³»òìë Ù·ª» ¬¸»³ ¿² »¨¿³°´» ¿¾±«¬ ©±®´¼´§ ´·º»ò ׬ ·­

´·µ» ¬¸» ª»¹»¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸®·ª»­ ©¸»²

©¿¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ®¿·²ô ©¸·½¸ É» ­»²¼ ¼±©² º®±³ ¬¸»

­µ§ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ¿´´ ¾»½±³»­ ­¬«¾¾´» ©¸·½¸ ¬¸» ©·²¼

ïèæíé ß´óÕ¿¸º îçê

¾´±©­ ¿©¿§ò Ù±¼ ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò ìê É»¿´¬¸¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿®» ¿² ±®²¿³»²¬ ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ò

Þ«¬ ¼»»¼­ ±º ́ ¿­¬·²¹ ³»®·¬ ¿®» ¾»¬¬»® ®»©¿®¼»¼ ¾§ §±«®

Ô±®¼ ¿²¼ ¿ º¿® ¾»¬¬»® ­±«®½» ±º ¸±°»òìé ̸» Ü¿§ É» ­¸¿´´ ³¿µ» ¬¸» ³±«²¬¿·²­ ³±ª» ¿²¼

§±« ©·´´ ­»» ¬¸» »¿®¬¸ ´¿·¼ ¾¿®»ô ¿²¼ É» ­¸¿´´ ¹¿¬¸»®

¿´´ ³¿²µ·²¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ­¸¿´´ ²±¬ ´»¿ª» ¿²§ ±²» ±º

¬¸»³ ¾»¸·²¼ò ìè ̸»§ ©·´´ ¾» ®¿²¹»¼ ¾»º±®» §±«® Ô±®¼ô

­¬¿²¼·²¹ ·² ®±©­ ¿²¼ Ø» ©·´´ ­¿§ ¬± ¬¸»³ô �Ò±© §±«

¸¿ª» ½±³» ¬± Ë­ ¿­ É» ½®»¿¬»¼ §±« ¿¬ º·®­¬ò Þ«¬ §±«

­«°°±­»¼ ¬¸¿¬ É» ©±«´¼ ²±¬ ¿°°±·²¬ ¬¸» ¬·³» º±® ¬¸»º«´º·´´³»²¬ ±º Ñ«® °®±³·­» ¬± §±«ò�

ìç ̸» Þ±±µ űº ¼»»¼­Ã ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸»³

¿²¼ §±« ©·´´ ­»» ¬¸» ¹«·´¬§ ¿°°®»¸»²­·ª» ¿¾±«¬ ·¬­

½±²¬»²¬­ò ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �ɱ» ¬± «­ÿ ɸ¿¬ ¿ ®»½±®¼ ¬¸·­·­ÿ ׬ ¼±»­ ²±¬ ´»¿ª» ¿²§ ¼»»¼ô ­³¿´´ ±® ´¿®¹»ô«²¿½½±«²¬»¼ º±®ÿ� ̸»§ ©·´´ º·²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ »ª»®

¼·¼ ´¿·¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³æ §±«® Ô±®¼ ©·´´ ²±¬ ¾» «²¶«­¬¬± ¿²§±²»ò

ëð ɸ»² É» ­¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´­ô �Ю±­¬®¿¬» §±«®­»´ª»­

¾»º±®» ß¼¿³ô� ¿´´ °®±­¬®¿¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ »¨½»°¬ Í¿¬¿²ò

Ø» ©¿­ ±²» ±º ¬¸» ¶·²² ¿²¼ ¸» ¼·­±¾»§»¼ ¸·­ Ô±®¼�­½±³³¿²¼ò ܱ §±« ¬¸»² ¬¿µ» ¸·³ ¿²¼ ¸·­ ±ºº­°®·²¹ ¿­

°®±¬»½¬±®­ ·²­¬»¿¼ ±º Ó»ô ¼»­°·¬» ¬¸»·® »²³·¬§ ¬±©¿®¼­

§±«á ̸·­ ·­ ¿² »ª·´ »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ÿëï × ¼·¼ ²±¬ ½¿´´ ¬¸»³ ¬± ©·¬²»­­ ¿¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ²±® ¿¬ ¬¸»·® ±©² ½®»¿¬·±²å × ¼±

²±¬ ¬¿µ» ¿­ Ó§ ¸»´°»®­ ¬¸±­» ©¸± ´»¿¼ ±¬¸»®­ ¿­¬®¿§ò

îçé ̸» Ý¿ª» ïèæëï

ëî Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ Ø» ©·´´ ­¿§ ¬± ¬¸»³ô �Ý¿´´ ±² ¬¸±­»©¸±³ §±« ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» Ó§ °¿®¬²»®­ò� ß²¼ ¬¸»§ ©·´´

½¿´´ ±² ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»·® °®¿§»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»¿®¼å ¿²¼

É» ­¸¿´´ °´¿½» ¿ ¾¿®®·»® űº »²³·¬§Ã ¾»¬©»»² ¬¸»³òëí ̸» ¹«·´¬§ ­¸¿´´ ­»» ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»¹±·²¹ ¬± º¿´´ ·²¬± ·¬æ ¬¸»§ ­¸¿´´ º·²¼ ²± ©¿§ ±º »­½¿°»

º®±³ ·¬òëì É» ̧ ¿ª» »¨°´¿·²»¼ ·² ª¿®·±«­ ©¿§­ ·² ¬¸·­ Ï«®¿²ô

º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ³¿²µ·²¼ô ¿´´ µ·²¼­ ±º »¨¿³°´»­ô ¾«¬

³¿² ·­ ³±­¬ ½±²¬»²¬·±«­ò ëë Ò±¬¸·²¹ °®»ª»²¬­ °»±°´»

º®±³ ¾»´·»ª·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¹«·¼¿²½» ±® º®±³¿­µ·²¹ º±®¹·ª»²»­­ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»

º¿¬» ±º ¬¸» °®»ª·±«­ °»±°´»­ ­¸±«´¼ ¾»º¿´´ ¬¸»³ ±® ¬±

¸¿ª» ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ½±³» «°±² ¬¸»³ º¿½» ¬± º¿½»òëê É» ±²´§ ­»²¼ ¬¸» ³»­­»²¹»®­ ¬± ¾®·²¹ ¹±±¼ ²»©­

¿²¼ ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹ò ̸±­» ©¸± ¼»²§ «­» º¿´´¿½·±«­¿®¹«³»²¬­ ¬± ²«´´·º§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬®»¿¬·²¹ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²­

¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹­ ¿­ ¿ ¶»­¬ò ëé ɸ± ·­ ³±®» ©·½µ»¼ ¬¸¿²¸» ©¸± ¸¿­ ¾»»² ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²­ ±º ¸·­

Ô±®¼ô ¬¸»² ¬«®²­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ º±®¹»¬­ ©¸¿¬ ¸·­

±©² ¸¿²¼­ ¸¿ª» ¼±²»á É» ¸¿ª» ½¿­¬ ª»·´­ ±ª»® ¬¸»·®

¸»¿®¬­ ́ »­¬ ¬¸»§ «²¼»®­¬¿²¼ Ñ«® ©±®¼­ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³¸¿®¼ ±º ̧ »¿®·²¹ò Ý¿´´ ¬¸»³ ¿­ §±« ³¿§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô

¬¸»§ ­¸¿´´ ²»ª»® ¾» ¹«·¼»¼òëè DZ«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ»ô ¬¸» °±­­»­­±® ±º

³»®½§ò ׺ Ø» ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¬¿­µ º±® ¬¸» ©®±²¹­

¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿­¬»²»¼ ¬¸»·®

°«²·­¸³»²¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ¾»§±²¼

ïèæëî ß´óÕ¿¸º îçè

©¸·½¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »­½¿°» º±® ¬¸»³ò ëç É» ¼»­¬®±§»¼¬¸»­» ½±³³«²·¬·»­ ©¸»² ¬¸»§ ©»²¬ ±² ¼±·²¹ ©®±²¹ô

¿²¼ É» ¿°°±·²¬»¼ ¿ ¬·³» º±® ¬¸»·® ¼»­¬®«½¬·±²òêð λ½¿´´ ¸±© Ó±­»­ ­¿·¼ ¬± ¸·­ ­»®ª¿²¬ô �× ­¸¿´´ ²±¬

¹·ª» «° «²¬·´ × ®»¿½¸ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¾±¬¸ ­»¿­ ³»»¬ô»ª»² ·º ·¬ ¬¿µ»­ ³» §»¿®­ÿ� êï Þ«¬ ©¸»² ¿¬ ´¿­¬ ¬¸»§

½¿³» ¬± ¬¸» ´¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¬©± ­»¿­ ³»¬ô ¬¸»§ º±®¹±¬

¬¸»·® º·­¸ ¿²¼ ·¬ ­©·º¬´§ ³¿¼» ·¬­ ©¿§ ·²¬± ¬¸» ­»¿òêî ߺ¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ °¿­­»¼ ¬¸» °´¿½»ô Ó±­»­ ­¿·¼ ¬± ¸·­

§±«²¹ ½±³°¿²·±²ô �Þ®·²¹ «­ ±«® ³±®²·²¹ ³»¿´å ©»

¸¿ª» ·²¼»»¼ ¾»»² º¿¬·¹«»¼ ¾§ ¬¸·­ ¶±«®²»§ò�êí Ø» ®»°´·»¼ô �Ü·¼ §±« ­»» ©¸»² ©» ©»®» ®»­¬·²¹ ¾§

¬¸» ®±½µô ¬¸¿¬ × º±®¹±¬ ¬¸» º·­¸á Í¿¬¿² ³¿¼» ³» º±®¹»¬

·¬ô ­± × ¼·¼ ²±¬ ³»²¬·±² ·¬ò ׬ ³¿¼» ·¬­ ©¿§ ¬± ¬¸» ­»¿

·² ¿ ³·®¿½«´±«­ ©¿§ÿ� êì Ó±­»­ ­¿·¼ô �̸¿¬ ·­ ¶«­¬ ©¸¿¬©» ©»®» ´±±µ·²¹ º±®ò� ͱ ¬¸»§ ©»²¬ ¾¿½µ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§¸¿¼ ½±³»ô êë ¿²¼ ¬¸»§ º±«²¼ ±²» ±º Ñ«® ­»®ª¿²¬­ ¬±

©¸±³ É» ¸¿¼ ¹®¿²¬»¼ Ñ«® ³»®½§ ¿²¼ ¸¿¼ ¹·ª»² ¿µ²±©´»¼¹» º®±³ Ñ«®­»´ºò

êê Ó±­»­ ­¿·¼ ¬± ̧ ·³ô �Ó¿§ × º±´´±© §±«ô ­± ¬¸¿¬ §±«

³¿§ ¹«·¼» ³» ¾§ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬á� êé Ø»

®»°´·»¼ô �DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»¿® ©·¬¸ ³»°¿¬·»²¬´§ò êè ر© ½±«´¼ §±« ¾» °¿¬·»²¬ ·² ³¿¬¬»®­

¾»§±²¼ §±«® µ²±©´»¼¹»á� êç Ó±­»­ ­¿·¼ô �Ù±¼ ©·´´·²¹ô

§±« ©·´´ º·²¼ ³» °¿¬·»²¬ô ¿²¼ × ©·´´ ²±¬ ¼·­±¾»§ §±« ·²

¿²§ ¬¸·²¹ò� éð Ø» ­¿·¼ô �É»´´ ¬¸»²ô ·º §±« ©±«´¼ º±´´±©

³»ô ¼± ²±¬ ¿­µ ³» ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬·´´ × ­°»¿µ ±º ·¬ ¬±

§±«ò�

îçç ̸» Ý¿ª» ïèæéð

éï ͱ ¬¸»§ ­»¬ ±«¬ô ¾«¬ô ©¸»² ¬¸»§ ¹±¬ ·²¬± ¿ ¾±¿¬ô ¬¸»³¿² ³¿¼» ¿ ¸±´» ·² ·¬ò Ó±­»­ »¨½´¿·³»¼ô �Ø¿ª» §±«

³¿¼» ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ¾±¿¬ ¬± ¼®±©² ¬¸» °»±°´» ·² ·¬á DZ«

¸¿ª» ·²¼»»¼ ¼±²» ¿ ¼®»¿¼º«´ ¬¸·²¹ÿ� éî Ø» ®»°´·»¼ô �Ü·¼

× ²±¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¾»¿® ©·¬¸³» °¿¬·»²¬´§á� éí Ø» ­¿·¼ô �ܱ ²±¬ ¬¿µ» ³» ¬± ¬¿­µ º±®

©¸¿¬ × ¸¿ª» º±®¹±¬¬»²ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ¸¿®¼ ±² ³» ±²

¿½½±«²¬ ±º ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¼±²»ÿ� éì ͱ ¬¸»§ ¬®¿ª»´´»¼ ±²ò

̸»² ¬¸»§ ³»¬ ¿ §±«²¹ ¾±§ ¿²¼ ¬¸» ³¿² µ·´´»¼ ¸·³ò

Ó±­»­ ­¿·¼ô �Ø¿ª» §±« ­´¿·² ¿² ·²²±½»²¬ °»®­±²

©·¬¸±«¬ ¸·­ ¸¿ª·²¹ ­´¿·² ¿²§±²»á ײ¼»»¼ô §±« ¸¿ª»¼±²» ¿ ¬»®®·¾´» ¬¸·²¹ÿ�

éë ̸» ³¿² ­¿·¼ô �Ü·¼ × ²±¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ §±«

©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿²§ °¿¬·»²½» ©·¬¸ ³»á�éê Ó±­»­ ®»°´·»¼ô �׺ × »ª»® ¿­µ §±« ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹¿º¬»® ¬¸·­ô ¼± ²±¬ ́ »¬ ³» ¿½½±³°¿²§ §±«ò × ©·´´ ̧ ¿ª»¹·ª»² §±« ­«ºº·½·»²¬ »¨½«­»ò� éé ͱ ¬¸»§ ©»²¬ ±²

«²¬·´ ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¿ ¬±©²ò ̸»§ ¿­µ»¼ ·¬­ °»±°´»º±® º±±¼ô ¾«¬ ©»®» ®»º«­»¼ ¸±­°·¬¿´·¬§ò ̸»§ º±«²¼

¿ ©¿´´ ·² ¬¸» ¬±©² ©¸·½¸ ©¿­ ¿¾±«¬ ¬± º¿´´ ¼±©²ò

Ø·­ ½±³°¿²·±² ¾«¬¬®»­­»¼ ·¬ ¿²¼ Ó±­»­ ­¿·¼ô �Ø¿¼

§±« ©·­¸»¼ô §±« ½±«´¼ ̧ ¿ª» ¼»³¿²¼»¼ °¿§³»²¬ º±®§±«® ´¿¾±«®­ò� éè Ø» ¿²­©»®»¼ô �̸·­ ·­ ©¸»®» §±«

¿²¼ × ³«­¬ °¿®¬ ½±³°¿²§ò Þ«¬ º·®­¬ × ©·´´ ¬»´´ §±«

¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬¸·²¹­ §±« ½±«´¼ ²±¬ ¾»¿® ©·¬¸

°¿¬·»²¬´§òéç �̸» ¾±¿¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± ­±³» °±±® °»±°´» ©¸±

³¿¼» ¬¸»·® ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ­»¿ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¼¿³¿¹» ·¬

ïèæéï ß´óÕ¿¸º íðð

¾»½¿«­» ¬¸»®» ©¿­ ¿ µ·²¹ ½±³·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ©¸±©¿­ ­»·¦·²¹ »ª»®§ ¾±¿¬ ¾§ º±®½»ò

èð ß­ º±® ¬¸» §±«¬¸ô ¸·­ °¿®»²¬­ ©»®» ¾»´·»ª»®­ ¿²¼

©» º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ̧ » ©±«´¼ ¬®±«¾´» ¬¸»³ ¾§ ®»¾»´´·±² ¿²¼

¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ò èï É» ©¿²¬»¼ ¬¸»·® Ô±®¼ ¬± ®»°´¿½» ¸·³©·¬¸ ­±³»±²» °«®»® ¬¸¿² ̧ ·³ ¿²¼ ³±®» ½±³°¿­­·±²¿¬»ò

èî �̸» ©¿´´ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬©± §±«²¹ ±®°¸¿²­ ·² ¬¸»

¬±©² ©¸±­» º¿¬¸»® ¸¿¼ ¾»»² ¿ ®·¹¸¬»±«­ ³¿²ô ¿²¼ ¿

¬®»¿­«®» ±º ¬¸»·®­ ´¿§ «²¼»®²»¿¬¸ ·¬ò ͱ §±«® Ô±®¼

©¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬± ½±³» ±º ¿¹» ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼·¹ «° ¬¸»·®

¬®»¿­«®» ¿­ ¿ ³»®½§ º®±³ Ø·³ò × ¼·¼ ²±¬ ¼± Å·¬Ã ±º ³§±©² ¿½½±®¼ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸·²¹­ ¿¾±«¬

©¸·½¸ §±« ©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ®»­¬®¿·² §±«®­»´ºò�èí ̸»§ ©·´´ ¿­µ §±« ¿¾±«¬ ܸ«�´óÏ¿®²¿§²ò Í¿§ô �×

©·´´ ¹·ª» §±« ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¸·³ò� èì É» »­¬¿¾´·­¸»¼¸·³ ·² ¬¸» ́ ¿²¼ô ¿²¼ ¹¿ª» ̧ ·³ ¬¸» ³»¿²­ ¬± ¿½¸·»ª» ¿´´¬¸·²¹­ò

èë Ø» ¬®¿ª»´´»¼ ±² ¿ ½»®¬¿·² ®±¿¼å èê «²¬·´ô ©¸»² ¸»®»¿½¸»¼ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ­«²ô ¸» º±«²¼ ·¬ ­»¬¬·²¹ ·² ¿

­°®·²¹ ±º ³«®µ§ ©¿¬»® ¿²¼ ²»¿® ·¬ ¸» º±«²¼ ­±³»

°»±°´»ò É» ­¿·¼ô �ܸ«�´óÏ¿®²¿§²ÿ DZ« ½¿² »·¬¸»®

°«²·­¸ ¬¸»³ ±® »´­» §±« ½¿² ¬®»¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¹»²¬´»²»­­ò�èé Ø» ­¿·¼ô �É» ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ °«²·­¸ ¸·³ ©¸± ¼±»­

©®±²¹å ¬¸»² ¸» ­¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¸·­ Ô±®¼ ©¸±

©·´´ °«²·­¸ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¹®·»ª±«­ °«²·­¸³»²¬ô èè ¾«¬

©¸±»ª»® ¾»´·»ª»­ ¿²¼ ¼±»­ ¹±±¼ ©±®µ­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿

¹±±¼ ®»©¿®¼ ¿²¼ É» ­¸¿´´ º¿½·´·¬¿¬» ¸·­ ³¿¬¬»® ¾§ Ñ«®

½±³³¿²¼ò�

íðï ̸» Ý¿ª» ïèæèè

èç ̸»² ¸» º±´´±©»¼ §»¬ ¿²±¬¸»® °¿¬¸ô çð «²¬·´ ¸»½¿³» ¬± ¬¸» ®·­·²¹ó°´¿½» ±º ¬¸» ­«²ô ©¸»®» ¸» º±«²¼ ·¬

®·­·²¹ ±² ¿ °»±°´» º±® ©¸±³ É» ¸¿¼ °®±ª·¼»¼ ²±

­¸»´¬»® º®±³ ·¬ò çï ̸«­ ·²¼»»¼ ·¬ ©¿­ò É» ¸¿¼ º«´´

µ²±©´»¼¹» ±º ¸·³òçî ̸»² ¸» º±´´±©»¼ ­¬·´´ ¿²±¬¸»® °¿¬¸ô çí «²¬·´ ¸»

½¿³» ¾»¬©»»² ¬©± ³±«²¬¿·²­ò Ø» º±«²¼ ¾»­·¼» ¬¸»³

¿ °»±°´» ©¸± ½±«´¼ ­½¿®½»´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¿ ©±®¼ űº ̧ ·­

´¿²¹«¿¹»Ãò çì ̸»§ ­¿·¼ô �Ñ Ü¸«�´óÏ¿®²¿§²ÿ Ù±¹ ¿²¼

Ó¿¹±¹ ¿®» ½¿«­·²¹ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ô ­± ³¿§ ©»

°¿§ §±« ¬®·¾«¬» ±² ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ §±« ­»¬ ¿ ¾¿®®·»®¾»¬©»»² «­ ¿²¼ ¬¸»³á�

çë Ø» ­¿·¼ô �ɸ¿¬ ³§ Ô±®¼ ¸¿­ ¹·ª»² ³» ·­ ¾»¬¬»®

Ŭ¸¿² ¿²§ ¬®·¾«¬»Ãò Ø»´° ³» ©·¬¸ ¿ º±®½» ±º ´¿¾±«®»®­

¿²¼ × ©·´´ »®»½¬ ¿ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸»³æçê ¾®·²¹ ³» ¾´±½µ­ ±º ·®±²ò� ̸»²ô ©¸»² ¸» ¸¿¼ º·´´»¼¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ³±«²¬¿·² ­·¼»­ Ÿ» ­¿·¼Ãô �Ò±©

¾´±© ±² ¬¸» º·®» ©·¬¸ §±«® ¾»´´±©­ò� ɸ»² ¬¸» ·®±²¾´±½µ­ ©»®» ®»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬ô ¸» ­¿·¼ô �Þ®·²¹ ³» ³±´¬»²

¾®¿­­ ¬± °±«® ±² ¬¸»³ò� çé ͱ ¬¸»§ ÅÙ±¹ ¿²¼ Ó¿¹±¹Ã

©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ­½¿´» ·¬ô ²±® ©»®» ¬¸»§ ¿¾´» ¬± ¾±®»

¬¸®±«¹¸ ·¬ô çè ¿²¼ ¸» ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ¿ ³»®½§ º®±³ ³§Ô±®¼ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» °®±³·­» ±º ³§ Ô±®¼ ½±³»­ ¬± °¿­­ô

Ø» ©·´´ ´»ª»´ ·¬ ¬± ¼«­¬ò Ó§ Ô±®¼�­ °®±³·­» ·­ »ª»®

¬®«»ÿ�çç Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô É» ­¸¿´´ ´»¬ ¬¸»³ ­«®¹» ¿¹¿·²­¬ »¿½¸

±¬¸»® ´·µ» ©¿ª»­ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ì®«³°»¬ ©·´´ ¾» ¾´±©²

¿²¼ É» ­¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ïðð Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§

ïèæèç ß´óÕ¿¸º íðî

É» ­¸¿´´ ́ ¿§ Ø»´´ ¾¿®» ¾»º±®» ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ôïðï ©¸± ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¿ ¾´·²¼ »§» ¬± Ó§ ®»³·²¼»® ¿²¼ ¿

¼»¿º »¿® ¬± Ó§ ©¿®²·²¹òïðî ܱ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²

³¿µ» Ó§ ­»®ª¿²¬­ °¿¬®±²­ ·²­¬»¿¼ ±º Ó»á É» ¸¿ª»®»­»®ª»¼ Ø»´´ ¿­ ¿ ´±¼¹·²¹ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»

¬®«¬¸òïðí Í¿§ô �͸¿´´ × ¬»´´ §±« ±º ¬¸±­» ©¸± ©·´´ ´±­» ¬¸»

³±­¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿½¬·±²­á ïðì ̸»§ ¿®» ¬¸±­» ©¸±­»

»ºº±®¬­ ¸¿ª» ¾»»² ©¿­¬»¼ ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ©±®´¼ ©¸·´»

¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ¹±±¼ò ïðë ̸»§ ¿®» ¬¸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸»·® Ô±®¼�­ ­·¹²­ ¿²¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸

Ø·³ò� ͱ ¬¸»·® ©±®µ­ ¿®» ·² ª¿·²ô ¿²¼ É» ­¸¿´´ ¹·ª»

¬¸»³ ²± ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ò ïðê Ø»´´

©·´´ ¾» ¬¸»·® ®»©¿®¼ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼³¿¼» ¿ ¶»­¬ ±º Ó§ ­·¹²­ ¿²¼ Ó§ ³»­­»²¹»®­ò

ïðé ̸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­ ­¸¿´´ ̧ ¿ª»

¬¸» ¹¿®¼»²­ ±º п®¿¼·­» º±® ¬¸»·® ¿¾±¼»ò ïðè ̸»§ ­¸¿´´º±®»ª»® ¼©»´´ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²­ ±º п®¿¼·­»ô ¼»­·®·²¹ ²±

½¸¿²¹»òïðç Ì»´´ ¬¸»³ô �׺ ¬¸» ±½»¿² ¾»½¿³» ·²µ º±® ©®·¬·²¹

¬¸» ©±®¼­ ±º ³§ Ô±®¼ô ­«®»´§ ¬¸» ±½»¿² ©±«´¼ ¾»»¨¸¿«­¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ©±®¼­ ±º ³§ Ô±®¼ ½¿³» ¬± ¿²

»²¼�»ª»² ·º É» ©»®» ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ±½»¿² ¬± ·¬ò�ïïð Í¿§ô �× ¿³ ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» §±«®­»´ª»­ò

׬ ·­ ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ §±«® Ù±¼ ·­ Ѳ» Ù±¼ò ͱ ´»¬

¸·³ ©¸± ̧ ±°»­ ¬± ³»»¬ ̧ ·­ Ô±®¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ ¿²¼ ́ »¬

¸·³ ¿­­±½·¿¬» ²± ±²» »´­» ·² ¬¸» ©±®­¸·° ±º ¸·­ Ô±®¼ò�

íðí ̸» Ý¿ª» ïèæïïð

ï ç ò Ó ß ÎÇ

øÓ ß ÎÇß Ó ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Õ¿º Ø¿ Ç¿ �ߧ² Í¿¼

î ̸·­ ·­ ¿² ¿½½±«²¬ ±º §±«® Ô±®¼�­ ³»®½§ ¾»­¬±©»¼

«°±² Ø·­ ­»®ª¿²¬ Æ¿½¸¿®·¿¸ô í ©¸»² ̧ » ½¿´´»¼ «°±² ̧ ·­

Ô±®¼ ·² ´±© ¬±²»­ô ­¿§·²¹ô ì �Ô±®¼ô ³§ ¾±²»­ ¸¿ª»

©»¿µ»²»¼ ¿²¼ ³§ ̧ »¿¼ ̧ ¿­ ¬«®²»¼ ̧ ±¿®§ ©·¬¸ ¿¹»ô ¾«¬²»ª»®ô Ô±®¼ô ¸¿ª» × ¾»»² ¼·­¿°°±·²¬»¼ ·² ³§ °®¿§»® ¬±

§±«æ ë ²±© × º»¿® ³§ µ·²­³»² ©¸»² × ¿³ ¹±²»ò Å× ̧ ¿ª»

²± ¸±°» ±º ¬¸»·® ½±²¬·²«·²¹ ³§ ³·­­·±²Ã º±® ³§ ©·º»

·­ ¾¿®®»²ô ­± ¹®¿²¬ ³» ¿ ­«½½»­­±® º®±³ DZ«®­»´ºô ê ¬±

¾» ³§ ¸»·® ¿²¼ ¬± ¾» ¬¸» ¸»·® űº ¬¸» ¾´»­­·²¹­Ã ±º ¬¸»Ø±«­» ±º Ö¿½±¾å ¿²¼ ³¿µ» ̧ ·³ô Ñ ³§ Ô±®¼ô ¿½½»°¬¿¾´»

¬± §±«ò�é �Æ¿½¸¿®·¿¸ô É» ¾®·²¹ §±« ¹±±¼ ²»©­ ±º ¿ ­±²

©¸±­» ²¿³» ­¸¿´´ ¾» Ö±¸²ò É» ¸¿ª» ²±¬ ¹·ª»² ­«½¸ ¿

²¿³» ¬± ¿²§±²» ¾»º±®»ò� è �Ó§ Ô±®¼ÿ� Å­¿·¼ Æ¿½¸¿®·¿¸Ãô�ر© ­¸¿´´ × ¸¿ª» ¿ ­±² ©¸»² ³§ ©·º» ·­ ¾¿®®»² ¿²¼× ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ­«½¸ »¨¬®»³» ±´¼ ¿¹»á�

ç Ø» ­¿·¼ô �׬ ©·´´ ¾» ­±ÿ DZ«® Ô±®¼ ­¿§­ô ��׬ ·­ »¿­§

º±® Ó» º±® × ½®»¿¬»¼ §±« ©¸»² §±« ©»®» ²±¬¸·²¹¾»º±®»ò�� ïð Ø» ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ¿ ­·¹²ÿ� Ø»

­¿·¼ô �DZ«® ­·¹² ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ­°»¿µ ¬±

¿²§±²» º±® ¬¸®»» ­«½½»­­·ª» ¼¿§­ ¿²¼ ²·¹¸¬­ô ¿´¬¸±«¹¸

øíðì÷

­±«²¼ ·² ¾±¼§ò� ïï ̸»² Æ¿½¸¿®·¿¸ ½¿³» º±®¬¸ º®±³ ¬¸»­¸®·²» ¬± ¸·­ °»±°´» ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¾§ ­·¹²­ ¬± ¹´±®·º§

¬¸» Ô±®¼ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹òïî ̱ Ö±¸² É» ­¿·¼ô �ر´¼ º¿­¬ ¬¸» Þ±±µô� ¿²¼ ©¸·´»

¸» ©¿­ ­¬·´´ ¿ ½¸·´¼ô É» ¾»­¬±©»¼ «°±² ¸·³ ©·­¼±³ôïí ¿²¼ ¬»²¼»®²»­­ űº ¸»¿®¬Ã ¿²¼ °«®·¬§ò Ø» ©¿­ °·±«­ôïì ¿²¼ ¼«¬·º«´ ¬±©¿®¼­ ̧ ·­ °¿®»²¬­ ¿²¼ ©¿­ ²±¬ ̧ ¿«¹¸¬§

±® ¼·­±¾»¼·»²¬ò ïë л¿½» ¾» ±² ¸·³ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¸·­

¾·®¬¸ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¸·­ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ °»¿½» ©·´´ ¾»

±² ¸·³ ±² ¬¸» ¼¿§ ¸» ·­ ®¿·­»¼ «° ¬± ´·º» ¿¹¿·²òïê λ½±«²¬ ·² ¬¸» Þ±±µ ¸±© Ó¿®§ ©·¬¸¼®»© º®±³

¸»® °»±°´» ¬± ¿² »¿­¬»®² °´¿½» ïé ¿²¼ µ»°¬ ¸»®­»´º ·²

­»½´«­·±² º®±³ ¬¸»³ò É» ­»²¬ ¸»® Ñ«® ¿²¹»´ô ©¸±

°®»­»²¬»¼ ̧ ·³­»´º ¬± ̧ »® ¿­ ¿ º«´´ó¹®±©² ̧ «³¿² ¾»·²¹òïè ɸ»² ­¸» ­¿© ¸·³ô ­¸» ­¿·¼ô �× ­»»µ ®»º«¹» ·² ¬¸»½±³°¿­­·±²¿¬» Ù±¼ º®±³ §±«å ż± ²±¬ ½±³» ²»¿®Ã ·º§±« º»¿® ¬¸» Ô±®¼ò� ïç �× ¿³ ±²´§ ¬¸» ³»­­»²¹»® ±º §±«®

Ô±®¼ô� ¸» ®»°´·»¼ò �× ­¸¿´´ ¾»­¬±© «°±² §±« ¬¸» ¹·º¬ ±º¿ ­±² »²¼±©»¼ ©·¬¸ °«®·¬§ò� îð ͸» ­¿·¼ô �ر© ½¿² ×

¸¿ª» ¿ ­±² ©¸»² ²± ³¿² ¸¿­ ¬±«½¸»¼ ³»å ¿²¼ ²»·¬¸»®

¸¿ª» × ¾»»² «²½¸¿­¬»á� îï Å̸» ¿²¹»´Ã ®»°´·»¼ô �ͱ ­¸¿´´

·¬ ¾»å §±«® Ô±®¼ ­¿§­ô �̸·­ ·­ »¿­§ º±® Ó»å ¿²¼ É»­¸¿´´ ³¿µ» ¸·³ ¿ ­·¹² ¬± °»±°´» ¿²¼ ¿ ¾´»­­·²¹ô º®±³

Ë­ò ̸·­ ¸¿­ ¾»»² ¼»½®»»¼ò��îî ͱ ­¸» ½±²½»·ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ©·¬¸¼®»© ©·¬¸ ¸·³ ¬±

¿ ¼·­¬¿²¬ °´¿½»ò îí ̸» °¿·²­ ±º ´¿¾±«® ¼®±ª» ¸»® ¬± ¬¸»

¬®«²µ ±º ¿ ¼¿¬»ó°¿´³ò ͸» ­¿·¼ô �Ѹô ·º ±²´§ × ¸¿¼ ¼·»¼

¾»º±®» ¬¸·­ ¿²¼ °¿­­»¼ ·²¬± ±¾´·ª·±²ÿ�

íðë Ó¿®§ ïçæîí

îì Þ«¬ ¿ ª±·½» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸»® º®±³ ¾»´±©ô �ܱ ²±¬¼»­°¿·®ò DZ«® Ô±®¼ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ¿ ¾®±±µ ¬¸¿¬ ®«²­ ¿¬

§±«® º»»¬ô îë ¿²¼ ·º §±« ­¸¿µ» ¬¸» ¬®«²µ ±º ¬¸·­ °¿´³ó

¬®»»ô ·¬ ©·´´ ¼®±° º®»­¸ ®·°» ¼¿¬»­ ±² §±«ò îê Û¿¬ ¿²¼

¼®·²µ ¿²¼ ®»¶±·½»ò ß²¼ ·º §±« ­»» ¿²§ ̧ «³¿² ¾»·²¹ ­¿§ô�× ¸¿ª» ª±©»¼ ¿ º¿­¬ űº ­·´»²½»Ã ¬± ¬¸» Ù®¿½·±«­ Ù±¼ô

¿²¼ ©·´´ ²±¬ ­°»¿µ ©·¬¸ ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬±¼¿§ò��îé Ý¿®®§·²¹ ̧ »® ½¸·´¼ô ­¸» ¾®±«¹¸¬ ̧ ·³ ¬± ̧ »® °»±°´»ò

̸»§ ­¿·¼ô �Ñ Ó¿®§ô §±« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¼±²» ­±³»¬¸·²¹

¬»®®·¾´»ÿ îè Í·­¬»® ±º ß¿®±²ô §±«® º¿¬¸»® ©¿­ ²±¬ ¿² »ª·´

³¿²ô ²±® ©¿­ §±«® ³±¬¸»® ¿² «²½¸¿­¬» ©±³¿²ÿ�îç ͸» °±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸·´¼ò ̸»§ ­¿·¼ô �ر© ­¸¿´´

©» ¬¿´µ ¬± ­±³»±²» ©¸± ·­ ¿ ½¸·´¼ ·² ¬¸» ½®¿¼´»á�íð ÅÞ«¬Ã ¸» ­¿·¼ô �× ¿³ Ù±¼�­ ­»®ª¿²¬ò Ø» ¸¿­ ¹·ª»² ³»

¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ³¿¼» ³» ¿ °®±°¸»¬å íï Ø» ¸¿­ ³¿¼» ³»¾´»­­»¼ ©¸»®»ª»® × ³¿§ ¾»ô ¿²¼ ¸¿­ »²¶±·²»¼ «°±² ³»°®¿§»® ¿²¼ ¿´³­¹·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³§ ´·º»ò íî Ø» ¸¿­

³¿¼» ³» ¼«¬·º«´ ¬±©¿®¼ ³§ ³±¬¸»®ô ¿²¼ Ø» ¸¿­ ²±¬³¿¼» ³» ¿®®±¹¿²¬ ±® ©·½µ»¼ò íí Þ´»­­»¼ ©¿­ × ±² ¬¸»

¼¿§ × ©¿­ ¾±®²ô ¿²¼ ¾´»­­»¼ × ­¸¿´´ ¾» ±² ¬¸» ¼¿§ × ¼·»

¿²¼ ±² ¬¸» ¼¿§ × ¿³ ®¿·­»¼ ¬± ´·º» ¿¹¿·²ò�íì Í«½¸ ©¿­ Ö»­«­ô ¬¸» ­±² ±º Ó¿®§ò ̸¿¬ ·­ ¬¸»

©¸±´» ¬®«¬¸ô ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ­¬·´´ ¼·­°«¬»æ íë ·¬ ¼±»­

²±¬ ¾»º·¬ ¬¸» ³¿¶»­¬§ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ Ø» ­¸±«´¼ ¾»¹»¬ ¿

­±²ò Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ Ø» ·­ º¿® ¿¾±ª» ¬¸¿¬æ ©¸»² Ø»

¼»½®»»­ ­±³»¬¸·²¹ô Ø» ­¿§­ ±²´§ô �Þ»ÿ� ¿²¼ ·¬ ·­òíê Ù±¼ ·­ ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼ô ­± ©±®­¸·° Ø·³

¿´±²»ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò íé Ç»¬ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°­

ïçæîì Ó¿®§¿³ íðê

¼·ºº»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­ò ر© ¿©º«´ ·¬ ©·´´ ¾» º±®¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ¿ ¼®»¿¼º«´ Ü¿§

¿®®·ª»­ÿ íè ر© ­¸¿®° ±º ¸»¿®·²¹ô ¸±© ­¸¿®° ±º ­·¹¸¬

¬¸»§ ©·´´ ¾» ©¸»² ¬¸»§ ½±³» ¬± Ë­ò Þ«¬ ¬±¼¿§ô ¬¸»­»

»ª·´ó¼±»®­ ¿®» ±¾ª·±«­´§ ´±­¬ ·² »®®±®òíç É¿®² ¬¸»³ ±º Ŭ¸» ½±³·²¹ ±ºÃ ¬¸» Ü¿§ ±º

λ³±®­»ô ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ¼»½·¼»¼ô

©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¸»»¼´»­­ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ò ìð ׬ ·­ É»

©¸± ©·´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ©¸± ¼©»´´ «°±² ·¬æ

¬¸»§ ­¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± Ë­òìï ß´­± ®»½±«²¬ ¬¸» ­¬±®§ ±º ß¾®¿¸¿³ ·² ¬¸» Þ±±µò

Ø» ©¿­ ¿ ³¿² ±º ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¿ °®±°¸»¬ò ìî Ø» ­¿·¼ ¬± ¸·­

º¿¬¸»®ô �ɸ§ ¼± §±« ©±®­¸·° ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²

²»·¬¸»® ¸»¿® ²±® ­»» ²±® ¾»²»º·¬ §±« ·² ¿²§ ©¿§áìí Ú¿¬¸»®ô × ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ­±³» µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸¸¿­ ²±¬ ½±³» ¬± §±«ô ­± º±´´±© ³»æ × ­¸¿´´ ¹«·¼» §±«¿´±²¹ ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ìì Ú¿¬¸»®ÿ ܱ ²±¬ ©±®­¸·°

Í¿¬¿²�º±®ô ¬®«´§ô Í¿¬¿² ·­ ¿ ®»¾»´ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» Ó±­¬Ù®¿½·±«­ Ѳ»ÿ ìë Ú¿¬¸»®ô ·²¼»»¼ × º»¿® ́ »­¬ ¿ °«²·­¸³»²¬

º®±³ ¬¸» Ù®¿½·±«­ Ѳ» ¿ºº´·½¬ §±«ô ¿²¼ §±« ¾»½±³» ¿

º®·»²¼ ±º Í¿¬¿²ò�ìê ÅØ·­ º¿¬¸»®Ã ­¿·¼ô �ܱ §±« ®»¶»½¬ ³§ ¼»·¬·»­ô

ß¾®¿¸¿³á ׺ §±« ¼± ²±¬ ¼»­·­¬ô × ­¸¿´´ ­«®»´§ ­¬±²» §±«

¬± ¼»¿¬¸ò Õ»»° ±«¬ ±º ³§ ©¿§ÿ� ìé ß¾®¿¸¿³ ®»°´·»¼ô

�л¿½» ¾» ±² §±«æ × ©·´´ °®¿§ ¬± ³§ Ô±®¼ º±® §±«®

º±®¹·ª»²»­­�Ø» ̧ ¿­ ·²¼»»¼ ¾»»² ¹®¿½·±«­ ¬± ³»�ìè ×

©·´´ ­»°¿®¿¬» ³§­»´º º®±³ §±« ¿²¼ º®±³ ©¸¿¬»ª»® §±«

½¿´´ «°±² ¾»­·¼»­ Ù±¼ô ¿²¼ × ©·´´ °®¿§ ±²´§ ¬± ³§ Ô±®¼ò

íðé Ó¿®§ ïçæìè

׬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ô ·² ½¿´´·²¹ ±² ³§ Ô±®¼ô × ©·´´ ²±¬¾» ¼·­¿°°±·²¬»¼ò�

ìç ͱ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ­»°¿®¿¬»¼ ¸·³­»´º º®±³ ¬¸»³ ¿²¼

º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±®­¸·°°»¼ ¾»­·¼»­ Ù±¼ô É» ¾»­¬±©»¼

±² ¸·³ ×­¿¿½ ¿²¼ Ö¿½±¾ô ¿²¼ É» ³¿¼» »¿½¸ ±º ¬¸»³¿ °®±°¸»¬ò ëð É» ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ Ñ«® ³»®½§ ¿²¼ ¾»­¬±©»¼

±² ¬¸»³ ¬®«» ¿²¼ ¸·¹¸ ®»²±©²òëï Ì»´´ ¿´­± ±º Ó±­»­ ·² ¬¸» Þ±±µò Ø» ©¿­ ·²¼»»¼ ¿

½¸±­»² ±²»ô ¿²¼ ©¿­ ¿ ³»­­»²¹»® ¿²¼ ¿ °®±°¸»¬ò ëî É»

½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ­·¼» ±º ¬¸» ³±«²¬ ¿²¼

³¿¼» ¸·³ ¼®¿© ²»¿® ¬± ¾» ·² ½´±­» ½±³³«²·±² ©·¬¸Ë­å ëí ¿²¼ É» ¹¿ª» ̧ ·³ ¿­ ̧ ·­ ̧ »´°»®ô ±«¬ ±º Ñ«® ³»®½§ô

¸·­ ¾®±¬¸»® ß¿®±²ô ¸¿ª·²¹ ³¿¼» ¸·³ ¿ °®±°¸»¬òëì Ì»´´ ¿´­± ±º ×­¸³¿»´ ·² ¬¸» Þ±±µò Ø» ©¿­ ¬®«» ¬±

¸·­ °®±³·­» ¿²¼ ©¿­ ¿ ³»­­»²¹»® ¿²¼ ¿ °®±°¸»¬ò ëë Ø»»¨¸±®¬»¼ ¸·­ °»±°´» ¬± °®¿§»® ¿²¼ ¿´³­¹·ª·²¹ô ¿²¼ ¸·­Ô±®¼ ©¿­ °´»¿­»¼ ©·¬¸ ¸·³ò ëê Ì»´´ ¿´­± ±º ×¼®·­ ·² ¬¸»

Þ±±µò Ø» ©¿­ ¿ ³¿² ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¿ °®±°¸»¬ò ëé É»®¿·­»¼ ¸·³ ¬± ¿ ¸·¹¸ °±­·¬·±²ò

ëè ̸»­» ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸±³ Ù±¼ ¸¿­ º¿ª±«®»¼æ ¬¸»

°®±°¸»¬­ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ß¼¿³ ¿²¼ ±º

¬¸±­» ©¸±³ É» ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ß®µ ©·¬¸ Ò±¿¸å ¬¸»¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ß¾®¿¸¿³ô ±º ×­®¿»´ô ¿²¼ ±º ¬¸±­» ©¸±³

É» ¸¿ª» ¹«·¼»¼ ¿²¼ ½¸±­»²ò Ú±® ©¸»² ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²­

±º ¬¸» Ó»®½·º«´ ©»®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ º»´´ ¼±©²ô

°®±­¬®¿¬·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ©»»°·²¹òëç Þ«¬ ¬¸»² ¬¸»§ ©»®» ­«½½»»¼»¼ ¾§ ¹»²»®¿¬·±²­ ©¸±

²»¹´»½¬»¼ ¬¸»·® °®¿§»®­ ¿²¼ ©»®» ¼®·ª»² ¾§ ¬¸»·® ±©²

ïçæìç Ó¿®§¿³ íðè

¼»­·®»­ò ̸»§ ©·´´ ¿­­«®»¼´§ ³»»¬ ©·¬¸ ¼»­¬®«½¬·±²ôê𠻨½»°¬ º±® ¬¸±­» ©¸± ®»°»²¬ ¿²¼ ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼

¼»»¼­ò ̸»­» ©·´´ »²¬»® Ø»¿ª»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»

©®±²¹»¼ ·² ¬¸» ´»¿­¬òêï ̸»·®­ ­¸¿´´ ¾» ¬¸» Ù¿®¼»²­ ±º Û¼»²ô ©¸·½¸ ¬¸» ß´´

Ó»®½·º«´ ̧ ¿­ °®±³·­»¼ ¬± Ø·­ ­»®ª¿²¬­ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ̧ ¿ª·²¹

­»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ³±­¬ ­«®»´§ Ø·­ °®±³·­» ­¸¿´´ ¾» º«´º·´´»¼òêî ̸»§ ©·´´ ²±¬ ̧ »¿® ¬¸»®»·² ¿²§¬¸·²¹ ª¿·²ô ±²´§ ¹®»»¬·²¹­

±º °»¿½»ò ̸»§ ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸»·® °®±ª·­·±² ¬¸»®» ³±®²·²¹

¿²¼ »ª»²·²¹ò êí ̸¿¬ ·­ ¬¸» Ù¿®¼»² ©¸·½¸ É» ©·´´ ¹®¿²¬ ¬±

¬¸±­» ±º Ñ«® ­»®ª¿²¬­ ©¸± ¸¿ª» ¾»»² Ù±¼óº»¿®·²¹òêì É» ²»ª»® ¼»­½»²¼ »¨½»°¬ ¿¬ §±«® Ô±®¼�­ ½±³³¿²¼ò

ɸ¿¬ ·­ ¾»º±®» «­ ¿²¼ ¾»¸·²¼ «­ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»­

¾»¬©»»² ¾»´±²¹ ¬± Ø·³ò DZ«® Ô±®¼ ·­ ²±¬ º±®¹»¬º«´òêë Ø» ·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼±º ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ͱ ©±®­¸·° Ø·³ ¿´±²»¿²¼ ¾» ­¬»¿¼º¿­¬ ·² Ø·­ ©±®­¸·°ò ܱ §±« µ²±© ±º

¿²§±²» »¯«¿´ ¬± Ø·³ ·² Ø·­ ¿¬¬®·¾«¬»­áêê Ó¿² ¿­µ­ô �ɸ»² × ¿³ ±²½» ¼»¿¼ô ­¸¿´´ × ¾» ®¿·­»¼

¬± ́ ·º»á� êé Þ«¬ ¼±»­ ³¿² ²±¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼

¸·³ ©¸»² ̧ » ©¿­ ²±¬¸·²¹ ¾»º±®»á êè Þ§ §±«® Ô±®¼ô É»

­¸¿´´ ³±­¬ ­«®»´§ ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·´­ ¬±±å ¿²¼¾®·²¹ ¬¸»³ ½´±­» ¬± ¸»´´ ±² ¬¸»·® µ²»»­ò

êç ̸»² É» ­¸¿´´ ½¿®®§ ±ºº º®±³ »ª»®§ ¹®±«° ¬¸±­»

©¸± ©»®» ³±­¬ ­¬«¾¾±®² ·² ¬¸»·® ±°°±­·¬·±² ¬± ¬¸»

Ù®¿½·±«­ Ѳ»�éð É» ­«®»´§ µ²±© ¾»­¬ ¬¸±­» ³±­¬

¼»­»®ª·²¹ ±º ¬¸» º·®»­ ±º ¸»´´�éï ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²±¬ ±²»

±º §±« ¾«¬ ­¸¿´´ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ·¬æ ¿ ¼»½®»» º®±³ §±«®

íðç Ó¿®§ ïçæéï

Ô±®¼ ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» º«´º·´´»¼ò éî ̸»² É» ­¸¿´´ ­¿ª»¬¸±­» ©¸± º»¿®»¼ Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ­¸¿´´ ¾» ́ »º¬

¬¸»®» ±² ¬¸»·® µ²»»­òéí ɸ»² Ñ«® ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²­ ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô

¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ô �ɸ·½¸±º ¬¸» ¬©± ­·¼»­ ·­ ¾»¬¬»® ·² ®»­°»½¬ ±º °±­·¬·±² ¿²¼

³¿µ»­ ¿ ³±®» ·³°®»­­·ª» ¿­­»³¾´§á� éì É» ¸¿ª»

¼»­¬®±§»¼ ­± ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²­ ¾»º±®» ¬¸»³ô ©¸±

­«®°¿­­»¼ ¬¸»³ ·² ³¿¬»®·¿´ °±©»® ¿²¼ ­°´»²¼±«®òéë Í¿§ô �̸» Ù®¿½·±«­ Ѳ» ¹®¿²¬­ ®»­°·¬» º±® ¿ ¬·³»

¬± ¬¸±­» ©¸± ¿®» ·² »®®±® «²¬·´ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®»½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °®±³·­»¼ô »·¬¸»® ·²

°«²·­¸³»²¬ Å·² ¬¸» ©±®´¼Ã ±® ·² Ŭ¸» ¿°°®±¿½¸ ±ºÃ ¬¸»

ر«®ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¿´·¦» ©¸± ·­ ©±®­» ·² ®»­°»½¬ ±º

°±­·¬·±² ¿²¼ ©¸± ·­ ©»¿µ»® ·² ®»­±«®½»­ò�éê Ù±¼ ·²½®»¿­»­ Ø·­ ¹«·¼¿²½» ¬± ¬¸±­» ©¸± º±´´±©

¹«·¼¿²½»å ¿²¼ ´¿­¬·²¹ ¹±±¼ ©±®µ­ ¿®» ¾»¬¬»® ·² ¬¸»

­·¹¸¬ ±º §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¿®» ³±­¬ ®»©¿®¼·²¹òéé Ø¿ª» §±« ­»»² ¸·³ ©¸± ¼»²·»­ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² Ñ«®

®»ª»´¿¬·±²­ ¿²¼ ­¿§­ô �× ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¹·ª»²

©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò� éè Ø¿­ ¸» ´±±µ»¼ ¬± ¬¸» «²­»»²ô

±® ¸¿­ ¸» ³¿¼» ¿ °´»¼¹» ¬± ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»áéç ײ¼»»¼ ²±¬ò É» ­¸¿´´ ®»½±®¼ ©¸¿¬ ¸» ­¿§­ ¿²¼ ­¸¿´´

°®±´±²¹ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ º±® ¸·³ò èð É» ­¸¿´´ ·²¸»®·¬

¿´´ ¬¸¿¬ ̧ » ¾±¿­¬­ ±ºô ¿²¼ ̧ » ©·´´ ½±³» ¬± Ë­ ¿´´ ¿´±²»òèï ̸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ±¬¸»® ¼»·¬·»­ ¾»­·¼»­ Ù±¼ô ­± ¬¸¿¬

¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿ ­±«®½» ±º ­¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸»³ò èî Þ«¬ ¬¸»§

­¸¿´´ ®»¶»½¬ ¬¸»·® ©±®­¸·° ¿²¼ ¬«®² ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ò

ïçæéî Ó¿®§¿³ íïð

èí ܱ §±« ²±¬ ­»» ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ¼»ª·´­ ¬±·²½·¬» ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¼·­±¾»¼·»²½»á èì ͱ

¬¿µ» ²± ¸¿­¬§ ¿½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³å ¬¸»·® ¼¿§­ ¿®»

²«³¾»®»¼ò èë ̸» Ü¿§ ©·´´ ­«®»´§ ½±³» ©¸»² É» ­¸¿´´

¹¿¬¸»® ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ´·µ» Ÿ±²±«®»¼Ã ¹«»­¬­ ¾»º±®»¬¸» ݱ³°¿­­·±²¿¬» Ù±¼ èê ¿²¼ É» ­¸¿´´ ¼®·ª» ¬¸»

­·²º«´ ´·µ» ¿ ¬¸·®­¬§ ¸»®¼ ·²¬± Ø»´´ò èé Ò± ±²» ©·´´ ¸¿ª»

°±©»® ¬± ·²¬»®½»¼»ô »¨½»°¬ º±® ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»

°»®³·­­·±² º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§òèè ̸»§ ­¿§ô �̸» Ù®¿½·±«­ Ѳ» ̧ ¿­ ¾»¹±¬¬»² ¿ ­±²ò�

èç ß­­«®»¼´§ô §±« ¸¿ª» «¬¬»®»¼ ¿ ³±²­¬®±«­ º¿´­»¸±±¼æç𠬸» ¸»¿ª»²­ ³·¹¸¬ ©»´´ó²·¹¸ ¾«®­¬ ¬¸»®»¿¬ô ¿²¼ ¬¸»

»¿®¬¸ ¾®»¿µ ¿­«²¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²­ º¿´´ ¼±©² ·²

°·»½»­ô çï ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿­½®·¾» ¿ ­±² ¬± ¬¸» Ù®¿½·±«­

Ѳ»ò çî ׬ ¼±»­ ²±¬ ¾»½±³» ¬¸» ³¿¶»­¬§ ±º ¬¸»Ý±³°¿­­·±²¿¬» Ù±¼ ¬± ¬¿µ» ¬± Ø·³­»´º ¿ ­±²æ çí ¬¸»®»·­ ²±²» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ±® ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾«¬ ­¸¿´´ ®»¬«®²

¬± ¬¸» Ó»®½·º«´ ·² «¬¬»® ­«¾³·­­·±²� çì Ø» ̧ ¿­ ½±«²¬»¼¬¸»³ ¿²¼ ²«³¾»®»¼ ¬¸»³ °®»½·­»´§� çë »¿½¸ ±²» ±º

¬¸»³ ­¸¿´´ ½±³» ¬± Ø·³ ±²» ¾§ ±²» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º

Ö«¼¹»³»²¬ò çê ̸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§ ©·´´ ¾»­¬±© ¿ºº»½¬·±²

«°±² ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ °»®º±®³ ®·¹¸¬»±«­ ¼»»¼­òçé É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ Ŭ¸» Ï«®¿²Ã »¿­§ô ·² §±«® ±©²

´¿²¹«¿¹» ÅЮ±°¸»¬Ãô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ½±²ª»§ ¹´¿¼ ²»©­

¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ ¿²¼ ¹·ª» ©¿®²·²¹ ¬± ¿ ­¬«¾¾±®²

°»±°´»ò çè ر© ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²­ É» ¸¿ª» ¼»­¬®±§»¼

¾»º±®» ¬¸»³ÿ Ý¿² §±« º·²¼ ¿ ­·²¹´» ±²» ±º ¬¸»³ ¿´·ª»

²±©ô ±® ¸»¿® ­± ³«½¸ ¿­ ¿ ©¸·­°»® º®±³ ¬¸»³á

íïï Ó¿®§ ïçæçè

î ð ò Ìß Ø ß

ø Ìß Ø ß ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ì¿ Ø¿

î É» ¸¿ª» ²±¬ ­»²¬ ¬¸» Ï«®¿² ¼±©² ¬± §±« ¬± ¼·­¬®»­­

§±«ô í ¾«¬ ±²´§ ¿­ ¿² »¨¸±®¬¿¬·±² º±® ¸·³ ©¸± º»¿®­

Ù±¼å ì ·¬ ·­ ¿ ®»ª»´¿¬·±² º®±³ Ø·³ ©¸± ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¬¸»

»¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ¸»¿ª»²­ô ë ¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´ ­»¬¬´»¼±² ¬¸» ¬¸®±²»ò ê ̱ Ø·³ ¾»´±²¹­ ©¸¿¬»ª»® ·­ ·² ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·­ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»®

´·»­ ·² ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»­ «²¼»® ¬¸»

¹®±«²¼òé ɸ»¬¸»® §±« ­°»¿µ ¿´±«¼ ű® ·² ¿ ´±© ª±·½»Ãô Ø»

¸»¿®­ ¿´´ô º±® Ø» µ²±©­ §±«® ­»½®»¬­ ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ »ª»²

³±®» ¸·¼¼»²ò è Ù±¼ô ¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³ò Ø·­ ¿®»

¬¸» ³±­¬ »¨½»´´»²¬ ²¿³»­òç Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸» ­¬±®§ ±º Ó±­»­á ïð ɸ»² ¸»

­¿© ¿ º·®»ô ¸» ­¿·¼ ¬± ¸·­ º¿³·´§ô �É¿·¬ ¸»®»ò × ½¿² ­»»¿ º·®»ò л®¸¿°­ × ½¿² ¾®·²¹ §±« ¿ ¾®¿²¼ º®±³ ·¬ô ±® º·²¼­±³» ¹«·¼¿²½» ¿¬ ¬¸» º·®»ò�

ïï ɸ»² ¸» ½¿³» ½´±­» ¬± ·¬ô ¿ ª±·½» ½¿´´»¼ ±«¬ô

�Ó±­»­ô ïî × ¿³ §±«® Ô±®¼ÿ Ì¿µ» ±ºº §±«® ­¿²¼¿´­ô º±®§±« ¿®» ·² ¬¸» ­¿½®»¼ ª¿´´»§ ±º Ì«©¿ò ïí × ¸¿ª» ½¸±­»²

§±«ò ͱ ´·­¬»² ¬± ©¸¿¬ ·­ ¾»·²¹ ®»ª»¿´»¼ò ïì × ¿³ Ù±¼ò

̸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ­¿ª» Ó»å ­± ©±®­¸·° Ó» ¿´±²»ô ¿²¼

øíïî÷

­¿§ §±«® °®¿§»®­ ·² Ó§ ®»³»³¾®¿²½»ò ïë ̸» ر«® ·­½±³·²¹ò Þ«¬ × ½¸±±­» ¬± µ»»° ·¬ ¸·¼¼»²ô ­± ¬¸¿¬ »ª»®§

¸«³¿² ¾»·²¹ ³¿§ ¾» ®»½±³°»²­»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸

¸·­ ´¿¾±«®­ò ïê ܱ ²±¬ ´»¬ ¿²§±²» ©¸± ¼±»­ ²±¬ ¾»´·»ª»

·² ·¬ ¿²¼ º±´´±©­ ¸·­ ±©² ¼»­·®»­ ¬«®² §±« ¿©¿§ º®±³·¬ ¿²¼ ­± ¾®·²¹ §±« ¬± ®«·²ò�

ïé �ɸ¿¬ ¼± §±« ¸¿ª» ·² §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô Ó±­»­á�ïè Ø» ®»°´·»¼ô �׬ ·­ ³§ ­¬¿ººò × ´»¿² ±² ·¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ô

× ¾»¿¬ ¼±©² ¬¸» ´»¿ª»­ º±® ³§ º´±½µå × ¿´­± ¸¿ª» ±¬¸»®

«­»­ º±® ·¬ò� ïç Ù±¼ ­¿·¼ô �Ó±­»­ô ½¿­¬ ·¬ ¼±©²ò� îð ͱ

¸» ¬¸®»© ·¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¿ ­«¼¼»²ô ·¬ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿º¿­¬ó³±ª·²¹ ­»®°»²¬ò îï Ù±¼ ­¿·¼ô �Ì¿µ» ¸±´¼ ±º ·¬ô ¿²¼

¸¿ª» ²± º»¿®æ É» ­¸¿´´ ®»¬«®² ·¬ ¬± ·¬­ º±®³»® ­¬¿¬»òîî Ы¬ §±«® ¸¿²¼ «²¼»® §±«® ¿®³°·¬æ ·¬ ©·´´ ½±³» ±«¬

Å­¸·²·²¹Ã ©¸·¬»ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¾´»³·­¸ò ̸·­ ­¸¿´´ ¾»¿²±¬¸»® ­·¹²ò¿ îí É» ­¸¿´´ ­¸±© §±« ­±³» ±º Ñ«®¹®»¿¬»­¬ ­·¹²­ò îì Ù± ¬± и¿®¿±¸å ¸» ¸¿­ ¬®¿²­¹®»­­»¼

¿´´ ¾±«²¼­ò�îë Ó±­»­ ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ÿ ±°»² «° ³§ ¸»¿®¬ô îê ¿²¼

³¿µ» ³§ ¬¿­µ »¿­§ º±® ³»ò îé Ô±±­»² ¬¸» µ²±¬ ·² ³§

¬±²¹«»ô îè ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ «²¼»®­¬¿²¼ ³§ ­°»»½¸ô

¿ ̸» º¿½¬ ·­ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»®» ·­ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ±®©¸¿¬»ª»® ¬¸» »ª»²¬­ô ¿´´ ¿®» �³·®¿½´»­� ±º Ù±¼ô ¾» ·¬ ¬¸»

»³»®¹·²¹ ±º ¿ ­¿°´·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ±® ¿ ­¬·½µ ¾»½±³·²¹ ¿

­²¿µ»ò �Û¨¬®¿±®¼·²¿®§� ³·®¿½´»­ ¿®» ­¸±©² ¬¸®±«¹¸ °®±°¸»¬­

¬± ³¿µ» ³¿² ¬¿µ» ²±¬·½» ±º ¬¸» »ª»®§¼¿§ ³·®¿½´»­ ©®±«¹¸¬

¾§ Ù±¼ò

íïí Ì¿ Ø¿ îðæîè

îç ¿²¼ ¿°°±·²¬ º±® ³» ¿ ¸»´°»® º®±³ ¿³±²¹ ³§ º¿³·´§ôíð ß¿®±²ô ³§ ¾®±¬¸»®ò íï ͬ®»²¹¬¸»² ³» ¬¸®±«¹¸ ¸·³ôíî ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ­¸¿®» ³§ ¬¿­µô íí ­± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¹´±®·º§

DZ« ³«½¸ íì ¿²¼ ®»³»³¾»® DZ« ³«½¸æ íë DZ« ¿®»

­«®»´§ ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® «­ò� íê Ù±¼ ­¿·¼ô �DZ« ¸¿ª» ¾»»²¹®¿²¬»¼ §±«® ®»¯«»­¬ô Ó±­»­ò

íé �ײ¼»»¼ô É» ­¸±©»¼ Ñ«® º¿ª±«® ¬± §±« ¾»º±®» ¿´­±ôíè ©¸»² É» ®»ª»¿´»¼ Ñ«® ©·´´ ¬± §±«® ³±¬¸»®ô ­¿§·²¹ôíç ��Ы¬ ¸·³ ·²¬± ¿ ½¸»­¬ô ¬¸»² ½¿­¬ ·¬ ·²¬± ¬¸» ®·ª»®ò ̸»

®·ª»® ©·´´ ½¿­¬ ·¬ ±² ¬± ¬¸» ¾¿²µô ¿²¼ ¬¸»®» ¸» ­¸¿´´ ¾»

¬¿µ»² «° ¾§ ¿² »²»³§ ±º Ó·²» ¿²¼ ¸·­ò� × ­¸±©»®»¼Ó§ ́ ±ª» ±² §±« ­± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ®»¿®»¼ «²¼»® Ó§

©¿¬½¸º«´ »§»ò ìð λ½¿´´ ©¸»² §±«® ­·­¬»® ©¿´µ»¼ ¿´±²¹

¿²¼ ­¿·¼ô �͸¿´´ × ¹«·¼» §±« ¬± ±²» ©¸± ©·´´ ¬¿µ» ½¿®»

±º ̧ ·³á� ̸«­ É» ®»¬«®²»¼ §±« ¬± §±«® ³±¬¸»®ô ­± ¬¸¿¬¸»® »§»­ ³·¹¸¬ ¾» ½±±´»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ­¸» ³·¹¸¬ ²±¬ ¹®·»ª»òß²¼ §±« µ·´´»¼ ¿ ³¿² ¿²¼ É» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³

­±®®±©ò É» ¬»­¬»¼ §±« ©·¬¸ ª¿®·±«­ ¬®·¿´­ò DZ« ­¬¿§»¼º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®­ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿²ô

¬¸»² §±« ½¿³» «°¬± ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ô Ó±­»­òìï × ̧ ¿ª» ½¸±­»² §±« º±® Ó§­»´ºò ìî Ù±ô §±« ¿²¼ §±«®

¾®±¬¸»®ô ©·¬¸ Ó§ ­·¹²­ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ®»³·­­ ·²®»³»³¾»®·²¹ Ó»ò ìí Ù±ô ¾±¬¸ ±º §±« ¬± и¿®¿±¸ô º±®

¸» ¸¿­ ¬®¿²­¹®»­­»¼ ¿´´ ¾±«²¼­ò ìì Þ«¬ ­°»¿µ ¹»²¬´§ ¬±

¸·³å °»®¸¿°­ ̧ » ³¿§ §»¬ ¬¿µ» ̧ »»¼ ±® »ª»² º»»´ ¿º®¿·¼ò�ìë ̸»§ ¾±¬¸ ­¿·¼ô �Ñ«® Ô±®¼ô É» º»¿® ¬¸¿¬ ¸» ³¿§

½±³³·¬ ­±³» »¨½»­­ ¿¹¿·²­¬ «­ô ±® »¨½»»¼ ¿´´ ¾±«²¼­

·² ¬®¿²­¹®»­­·±²ò� ìê Ù±¼ ­¿·¼ô �ܱ ²±¬ º»¿®å × ¿³ ©·¬¸

îðæîç Ì¿ Ø¿ íïì

§±« ¾±¬¸ò × ¸»¿® ¿²¼ × ­»»ò ìé Ù± ¬± ¸·³ ¿²¼ ­¿§ô �É»¿®» ¾±¬¸ ³»­­»²¹»®­ º®±³ §±«® Ô±®¼ò Ô»¬ ¬¸» ݸ·´¼®»²

±º ×­®¿»´ ¹± ©·¬¸ «­ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ±°°®»­­ ¬¸»³ò É» ̧ ¿ª»

¾®±«¹¸¬ §±« ¿ Í·¹² º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ³¿§ °»¿½» ¾»

«°±² ©¸±»ª»® º±´´±©­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹«·¼¿²½»å ìè ·¬ ¸¿­¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± «­ ¬¸¿¬ °«²·­¸³»²¬ ­¸¿´´ ±ª»®¬¿µ» ̧ ·³

©¸± ®»¶»½¬­ ·¬ ¿²¼ ¬«®²­ ¿©¿§ÿ��ìç и¿®¿±¸ ­¿·¼ô �ɸ± ¬¸»² ·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º §±« ¾±¬¸ô

Ó±­»­á� ëð Ó±­»­ ®»°´·»¼ô �Ñ«® Ô±®¼ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­

¹·ª»² »ª»®§¬¸·²¹ ·¬­ º±®³ô ¬¸»² ¹«·¼»¼ ·¬ò� ëï и¿®¿±¸

¿­µ»¼ô �ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»ª·±«­ ¹»²»®¿¬·±²­á� ëî Ó±­»­­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ ¿´±²» ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸¿¬ô ®»½±®¼»¼

·² ¿ Þ±±µò Ó§ Ô±®¼ ²»·¬¸»® »®®­ ²±® º±®¹»¬­ò�ëí ׬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­ ´¿·¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ º±® §±« ¿²¼

¬®¿½»¼ ®±«¬»­ ·² ·¬ ¿²¼ ­»²¬ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ­µ§òÉ» ̧ ¿ª» ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ »ª»®§ ­±®¬ ±º °´¿²¬ ©·¬¸ ·¬ô ëì ­±»¿¬ ¿²¼ ¹®¿¦» §±«® ½¿¬¬´»ò ײ ¬¸·­ ¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ º±®

³»² ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ëë Ú®±³ ¬¸» »¿®¬¸ É» ¸¿ª»½®»¿¬»¼ §±« ¿²¼ É» ©·´´ ®»¬«®² §±« ¬± ·¬ô ¿²¼ º®±³ ·¬

É» ­¸¿´´ ¾®·²¹ §±« º±®¬¸ ¿ ­»½±²¼ ¬·³»ò¿

ëê É» ­¸±©»¼ и¿®¿±¸ ¿´´ Ñ«® ­·¹²­ ¾«¬ ¸» ®»¶»½¬»¼

¬¸»³ ¿²¼ ®»º«­»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸»³ò ëé Ø» ­¿·¼ô �Ø¿ª»

¿ ̸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» ­§­¬»³ ±º

®¿·²º¿´´ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º °´¿²¬­ ¿²¼ ¹®»»²»®§ ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´

°¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ¸¿¾·¬¿¾´» º±®

´·ª·²¹ ¬¸·²¹­ô ¿®» ¿­¬±²·­¸·²¹´§ ¹®»¿¬ ¿²¼ ©±²¼»®º«´

³¿²·º»­¬¿¬·±²­ò

íïë Ì¿ Ø¿ îðæëé

§±« ½±³» ¬± «­ ¬± ¬«®² «­ ±«¬ ±º ±«® ´¿²¼ ¾§ ³»¿²­ ±º§±«® ³¿¹·½ô Ó±­»­á ëè É» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾®·²¹ §±«

³¿¹·½ ¬± ³¿¬½¸ ·¬ò ͱ ¿°°±·²¬ ¿ ¬·³» ¾»¬©»»² «­ ¿²¼

§±«ô ·² ¿² ±°»² ­°¿½»ô ©¸·½¸ ²»·¬¸»® ©» ²±® §±« ©·´´

º¿·´ ¬± µ»»°ò�ëç Ó±­»­ ­¿·¼ô �̸» ¼¿§ ±º ¬¸» »²½±«²¬»® ©·´´ ¾» ¬¸»

¼¿§ ±º ¬¸» º»­¬·ª¿´ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸» °»±°´» ¿­­»³¾´» ©¸»²

¬¸» ­«² ¸¿­ ®·­»² ¸·¹¸ò� êð ͱ и¿®¿±¸ ©·¬¸¼®»©ô

¼»ª·­»¼ ¸·­ ­¬®¿¬¿¹»³ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ò êï Ó±­»­ ­¿·¼ ¬±

¬¸»³ô �ɱ» ¬± §±«ÿ ܱ ²±¬ ·²ª»²¬ ́ ·»­ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ô ́ »­¬

Ø» ¼»­¬®±§ §±« ¾§ ­±³» ½¿´¿³·¬§æ ©¸±»ª»® ·²ª»²¬­´·»­ ·­ ¾±«²¼ ¬± º¿·´ò�

êî ̸»² ¬¸»§ Ŭ¸» ³¿¹·½·¿²­Ã ½±²º»®®»¼ ¿³±²¹

¬¸»³­»´ª»­ô ©¸·­°»®·²¹ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò êí ̸»§ ­¿·¼ô

�Ý»®¬¿·²´§ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ³¿¹·½·¿²­ ©¸± ©¿²¬ ¬± ¼®·ª»§±« ±«¬ ±º §±«® ´¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ³¿¹·½ô ¿²¼ ¼»­¬®±§ §±«®¾»­¬ ¬®¿¼·¬·±²­ò êì ̸»®»º±®»ô ¼»½·¼» «°±² §±«® °´¿²

¿²¼ ¬¸»² ½±³» º±®©¿®¼ ·² ®¿²µ­ò ɸ±»ª»® ¹¿·²­ ¬¸»«°°»® ¸¿²¼ ¬±¼¿§ ­¸¿´´ ­«®»´§ ¬®·«³°¸ò�

êë ̸»§ ­¿·¼ô �Ó±­»­ô ©·´´ §±« ¬¸®±© ¼±©² º·®­¬ô ±®

­¸¿´´ ©» ¾» ¬¸» º·®­¬ ¬± ¬¸®±© ¼±©²á� êê Ó±­»­ ­¿·¼ô

�DZ« ¬¸®±© ¼±©² º·®­¬ò� Í«¼¼»²´§ ¬¸»·® ®±°»­ ¿²¼­¬¿ºº­ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸·³ô ¾§ ¬¸»·® ³¿¹·½ô ¬± ¾» ³±ª·²¹

¿¾±«¬ ®¿°·¼´§ô êé ¿²¼ ·² ¸·­ ¸»¿®¬ Ó±­»­ ¾»½¿³»

¿°°®»¸»²­·ª»ô êè ¾«¬ É» ­¿·¼ô �ܱ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ò ׬ ·­

§±« ©¸± ­¸¿´´ °®»ª¿·´ò� êç ̸®±© ¼±©² ¬¸¿¬ Å­¬¿ººÃ

©¸·½¸ ·­ ·² §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼�·¬ ­¸¿´´ ­©¿´´±© «° ©¸¿¬

¬¸»§ ̧ ¿ª» ©®±«¹¸¬ô º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ©®±«¹¸¬ ·­ ±²´§

îðæëè Ì¿ Ø¿ íïê

¿ ³¿¹·½·¿²�­ ¬®·½µò ß ³¿¹·½·¿² ­¸¿´´ ²»ª»® ¬¸®·ª»ô½±³» ©¸»²½» ̧ » ³¿§ò éð ̸» ³¿¹·½·¿²­ ¬¸»² °®±­¬®¿¬»¼

¬¸»³­»´ª»­ò ̸»§ ­¿·¼ô �É» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ô±®¼ ±º

ß¿®±² ¿²¼ Ó±­»­ò�éï и¿®¿±¸ ­¿·¼ô �Ø¿ª» §±« ¾»´·»ª»¼ ·² ¸·³ ¾»º±®»

× °»®³·¬ §±«á Ø» ³«­¬ ¾» §±«® ³¿­¬»® ©¸± ¸¿­ ¬¿«¹¸¬

§±« ³¿¹·½ò × ©·´´ ½«¬ §±«® ¸¿²¼­ ¿²¼ º»»¬ ±ºº ±²

±°°±­·¬» ­·¼»­ô ¿²¼ ¸¿ª» §±« ½®«½·º·»¼ ±² ¬¸» ¬®«²µ­

±º °¿´³ó¬®»»­ò DZ« ­¸¿´´ µ²±© ©¸±­» °«²·­¸³»²¬ ·­

³±®» ­»ª»®» ¿²¼ ³±®» ´¿­¬·²¹ò�éî ̸»§ ­¿·¼ô �Ò»ª»® ­¸¿´´ ©» °®»º»® §±« ¬± ¿´´ ¬¸»

»ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿­ ½±³» ¬± «­ò Ò±® ¬± Ø·³

©¸± ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ «­ ·²¬± ¾»·²¹ò ͱ ¼»½·¼» ©¸¿¬»ª»®

§±« ©·´´ò DZ«® ¶«®·­¼·½¬·±² ±²´§ ½±ª»®­ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­

©±®´¼�éí ©» ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² ±«® Ô±®¼ ­± ¬¸¿¬ Ø»³¿§ º±®¹·ª» «­ ±«® ­·²­ ¿²¼ º±®¹·ª» «­ ¬¸» ­±®½»®§ ¬¸¿¬§±« ¸¿ª» º±®½»¼ «­ ¬± °®¿½¬·½»ò Ù±¼ ·­ ¬¸» ¾»­¬ ¿²¼ ¬¸»

³±­¬ ¿¾·¼·²¹ò�éì ײ¼»»¼ô ¸» ©¸± ½±³»­ ¬± ¸·­ Ô±®¼ ¿ ­·²²»® ­¸¿´´

¾» ½±²­·¹²»¼ ¬± Ø»´´å ¸» ­¸¿´´ ²»·¬¸»® ¼·» ¬¸»®»·² ²±®

´·ª»ò éë Þ«¬ ¸» ©¸± ½±³»­ ¬± Ø·³ ¿­ ¿ ¾»´·»ª»®ô ¸¿ª·²¹

¼±²» ¹±±¼ ¼»»¼­ô ­¸¿´´ ¾» »¨¿´¬»¼ ¬± ¬¸» ̧ ·¹¸»­¬ ®¿²µ­ôéê ¸» ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»® ·² ¬¸» Ù¿®¼»²­ ±º »¬»®²·¬§ô

¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» ®»½±³°»²­» º±®

¬¸±­» ©¸± °«®·º§ ¬¸»³­»´ª»­òéé É» ­»²¬ ¿ ®»ª»´¿¬·±² ¬± Ó±­»­ ­¿§·²¹ô �Ì¿µ» ¿©¿§

Ó§ ­»®ª¿²¬­ ¾§ ²·¹¸¬ ¿²¼ ­¬®·µ» º±® ¬¸»³ ¿ ¼®§ °¿¬¸

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­»¿ò Ø¿ª» ²± º»¿® ±º ¾»·²¹ ±ª»®¬¿µ»² ¿²¼

íïé Ì¿ Ø¿ îðæéé

¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ò� éè и¿®¿±¸ °«®­«»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸·­¸±­¬­ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ­«¾³»®¹»¼ ¾§ ¬¸» ­»¿ô ©¸·½¸ ©¿­

¼»­¬·²»¼ ¬± ±ª»®©¸»´³ ¬¸»³ò éç Ú±® и¿®¿±¸ ¸¿¼ ´»¼

¸·­ °»±°´» ¿­¬®¿§ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸»³òèð ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ÿ É» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³ §±«®

»²»³·»­ ¿²¼ É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±« ±² ¬¸» ®·¹¸¬

­·¼» ±º ¬¸» Ó±«²¬ò É» ­»²¬ ¼±©² ³¿²²¿ ¿²¼ ̄ «¿·´­ º±®

§±«ô èï �Û¿¬ º®±³ ¬¸» ©¸±´»­±³» ¬¸·²¹­ ©·¬¸ ©¸·½¸ É»

¸¿ª» °®±ª·¼»¼ §±« ¾«¬ ¼± ²±¬ ¬®¿²­¹®»­­ô ´»­¬ §±«

­¸±«´¼ ·²½«® Ó§ ©®¿¬¸ò� ÅÉ» ­¿·¼Ãô �Ø» ¬¸¿¬ ·²½«®­ Ó§

©®¿¬¸ ­¸¿´´ ­«®»´§ ¾» ®«·²»¼ò èî Þ«¬ × ¿³ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹¬±©¿®¼­ ̧ ·³ ©¸± ¬«®²­ ·² ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ¾»´·»ª»­ ¿²¼

¿½¬­ ®·¹¸¬»±«­´§ ¿²¼ º±´´±©­ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò�èí Åɸ»² Ó±­»­ ©¿­ «°±² ¬¸» Ó±«²¬ô Ù±¼ ­¿·¼ôà �Ñ

Ó±­»­ô ©¸§ ̧ ¿ª» §±« ½±³» ©·¬¸ ­«½¸ ̧ ¿­¬» º®±³ §±«®°»±°´»á� èì Ø» ­¿·¼ô �̸»§ ¿®» º±´´±©·²¹ ·² ³§º±±¬­¬»°­ô ©¸·´» × ¸¿ª» ¸¿­¬»²»¼ ¬± DZ«ô ³§ Ô±®¼ô ¬±

°´»¿­» DZ«ò� èë Þ«¬ Ù±¼ ­¿·¼ô �É» ¸¿ª» ¬»­¬»¼ §±«®°»±°´» ·² §±«® ¿¾­»²½»ò ̸» Í¿³·®· ¸¿­ ´»¼ ¬¸»³

¿­¬®¿§ò�èê Ó±­»­ ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·­ °»±°´» ·² ¿²¹»® ¿²¼ ¹®»¿¬

­±®®±©ò Ø» ­¿·¼ô �Ó§ °»±°´»ô ¼·¼ §±«® Ô±®¼ ²±¬ ³¿µ»§±« ¿ ¸¿²¼­±³» °®±³·­»á É¿­ ³§ ¿¾­»²½» ¬±± ´±²¹

º±® §±«á Ü·¼ §±« ¼»­·®» ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼�­ ©®¿¬¸ ­¸±«´¼

¼»­½»²¼ «°±² §±«ô ©¸»² §±« ¾®±µ» §±«® °®±³·­» ¬±

³»á�èé ̸»§ ¿²­©»®»¼ô �É» ¼·¼ ²±¬ ¾®»¿µ ±«® °®±³·­» ¬±

§±« ±º ±«® ±©² ¿½½±®¼ô ¾«¬ ©» ¸¿¼ ¬± ½¿®®§ ´±¿¼­ ±º

îðæéè Ì¿ Ø¿ íïè

¬¸» °»±°´»�­ ±®²¿³»²¬­ ¿²¼ ­± ©» ¬¸®»© ¬¸»³ Å·²¬± ¬¸»º·®»Ã º±® ¬¸¿¬ ©¿­ ©¸¿¬ ¬¸» Í¿³·®· ­«¹¹»­¬»¼ô� èè ¬¸»²

¸» º±®¹»¼ ¿ ½¿´º º±® ¬¸»³�¿² ·³¿¹» °®±¼«½·²¹ ¿

´±©·²¹ ­±«²¼ò ̸»§ ­¿·¼ô �̸·­ ·­ §±«® ¼»·¬§ô ¬¸» ¼»·¬§

±º Ó±­»­å ¸» ¸¿­ º±®¹±¬¬»² ·¬ò� èç ɸ§ ¼·¼ ¬¸»§ ²±¬ ­»»¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¿²§ ®»­°±²­» ¿²¼ ¸¿¼ ²±

°±©»® ¬± ¸¿®³ ±® ¾»²»º·¬ ¬¸»³áçð ß¿®±² ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ ¬¸»³ô �Ñ ³§ °»±°´»ÿ DZ«

¿®» ±²´§ ¾»·²¹ ¬»­¬»¼ ¾§ ¬¸·­ò DZ«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» ß´´

Ó»®½·º«´ô ­± º±´´±© ³» ¿²¼ ±¾»§ ³§ ½±³³¿²¼ò� çï ̸»§

®»°´·»¼ô �É» ­¸¿´´ ²±¬ ½»¿­» ¬± ©±®­¸·° ·¬ «²¬·´ Ó±­»­®»¬«®²­ ¬± «­ò�

çî Ó±­»­ ­¿·¼ ¬± ß¿®±²ô �ɸ¿¬ °®»ª»²¬»¼ §±«ô ©¸»²

§±« ­¿© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¹±²» ¿­¬®¿§ô çí º®±³ º±´´±©·²¹

³»á ɸ§ ¼·¼ §±« ¼·­±¾»§ ³§ ½±³³¿²¼á� çì ß¿®±²­¿·¼ô �ͱ² ±º ³§ ³±¬¸»®ÿ ܱ ²±¬ ­»·¦» ³» ¾§ ³§ ¾»¿®¼²±® ¾§ ³§ ̧ »¿¼ò × ©¿­ ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ­¿§ô �DZ«

¸¿ª» ½¿«­»¼ ¼·­­»²­·±² ¿³±²¹ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´¿²¼ ¼·¼ ²±¬ °¿§ ¸»»¼ ¬± ³§ ©±®¼­ò��

çë Ó±­»­ ­¿·¼ô �ɸ¿¬ ©¿­ ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±«ô

Í¿³·®·á� çê Ø» ­¿·¼ô �× °»®½»·ª»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ­»»ò

ͱ × ¬±±µ ¿ ¸¿²¼º«´ űº ¼«­¬Ã º®±³ ¬¸» º±±¬°®·²¬ ±º ¬¸»Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¬¸®»© ·¬ ·² Ŭ¸» ½¿´ºÃò ̸¿¬ ·­ ©¸¿¬ ³§

·²²»® ­»´º °®±³°¬»¼ ³» ¬± ¼±ò� çé Ó±­»­ ­¿·¼ô �Þ»¹±²»ÿ

׬ ­¸¿´´ ¾» §±«® ́ ±¬ ¬± ­¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ́ ·º»ô �ܱ ²±¬

¬±«½¸ ³»ô� ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ º¿¬» º®±³

©¸·½¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »­½¿°»ò Ò±© ´±±µ ¿¬ §±«® ¼»·¬§

¬± ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»½±³» ­± ¼»ª±¬»¼æ ©» ­¸¿´´ ¾«®²

íïç Ì¿ Ø¿ îðæçé

·¬ «°ô ¿²¼ ¬¸»² ­½¿¬¬»® ·¬ ·²¬± ¬¸» ­»¿ò çè DZ«® ±²´§ ¼»·¬§·­ Ù±¼ô ¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³ò Ø·­ µ²±©´»¼¹»

»²½±³°¿­­»­ ¿´´ ¬¸·²¹­ò�çç ̸«­ É» ®»´¿¬» ¬± §±« ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º °¿­¬ »ª»²¬­ô

¿²¼ É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿ ®»³·²¼»® Ŭ¸» Ï«®¿²Ã º®±³Ë­ò ïðð ɸ±»ª»® ¬«®²­ ¿©¿§ º®±³ ·¬ ©·´´ ¾»¿® ¿ ¸»¿ª§

¾«®¼»² ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ïðï ©¸·½¸ ¬¸»§ ­¸¿´´

¾»¿® º±®»ª»®ò ׬ ©·´´ ¾» ¿ ¹®·»ª±«­ ¾«®¼»² º±® ¬¸»³ ±²

¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ïðî ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«³°»¬

­¸¿´´ ¾» ¾´±©²æ É» ­¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¿´´ ¬¸» ­·²²»®­ ±² ¬¸¿¬

Ü¿§ò ̸»·® »§»­ ©·´´ ¬«®² ¾´«» ©·¬¸ ¬»®®±® ïðí ¿²¼ ¬¸»§­¸¿´´ ³«®³«® ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô �DZ« ­¬¿§»¼ ±²´§ ¬»²

¼¿§­ ±² ¬¸» »¿®¬¸��ïðì É» µ²±© ¾»­¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´

­¿§ò ̸» ³±­¬ °»®½»°¬·ª» ±º ¬¸»³ ©·´´ ­¿§ô �DZ« ­¬¿§»¼

±²´§ ±²» ¼¿§ò�ïðë ̸»§ ¿­µ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ³±«²¬¿·²­ò Í¿§ô �Ó§

Ô±®¼ ©·´´ ­½¿¬¬»® ¬¸»³ ¿­ ¼«­¬ ïðê ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» »¿®¬¸

´»ª»´ ¿²¼ ¾¿®»ô ïðé ©·¬¸ ²»·¬¸»® ¸±´´±©­ ²±® «°¬¸®«­¬³±«²¼­ ¬± ¾» ­»»²ò ïðè Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿´´ ©·´´ º±´´±© ¬¸»

­«³³±²·²¹ ª±·½» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·­ ²± »­½¿°»å ¿²¼

¿´´ ª±·½»­ ©·´´ ¾» ¸«­¸»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§ô

¿²¼ ²±¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ¸»¿®¼ »¨½»°¬ ¿ ­«¾¼«»¼ ³«®³«®òïðç Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ²± ·²¬»®½»­­·±² ©·´´ ¿ª¿·´ô »¨½»°¬

º®±³ ±²» ©¸± ¸¿­ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ­¿²½¬·±² ±º ¬¸»

Ó»®½·º«´ ¿²¼ ±º ©¸±­» ©±®¼­ Ø» ¿°°®±ª»­�ïïð Ø»

µ²±©­ ©¸¿¬ ·­ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô

¾«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ »²½±³°¿­­ Ø·³ ©·¬¸ ¬¸»·®

µ²±©´»¼¹»�ïïï ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿´´ º¿½»­ ­¸¿´´ ¾» ̧ «³¾´»¼

îðæçè Ì¿ Ø¿ íîð

¾»º±®» ¬¸» Ô·ª·²¹ô Í»´ºóÍ«¾­·­¬·²¹ Ѳ»ò ̸±­» ¾«®¼»²»¼©·¬¸ »ª·´ ¼»»¼­ ©·´´ ½±³» ¬± ¹®·»ºô ïïî ¾«¬ ¸» ©¸± ¼±»­

¹±±¼ ©±®µ­ô ¾»·²¹ ¿ ¾»´·»ª»®ô ­¸¿´´ º»¿® ²± ¸¿®³ ²±®

¿²§ ·²¶«­¬·½»ò�ïïí É» ̧ ¿ª» ¬¸«­ ­»²¬ ¼±©² ¬¸» Ï«®¿² ·² ß®¿¾·½ ¿²¼

¹·ª»² ¿´´ µ·²¼­ ±º ©¿®²·²¹­ ·² ·¬ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ º»¿®

Ù±¼ô ±® ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼�ïïì »¨¿´¬»¼ ·­ Ù±¼ô ¬¸» Ì®«»

Õ·²¹ò ܱ ²±¬ ¾» ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿² ¾»º±®» ·¬­

®»ª»´¿¬·±² ·­ ½±³°´»¬»¼ô ¿²¼ ­¿§ô �Ó§ Ô±®¼ô ·²½®»¿­»

³§ µ²±©´»¼¹»ò�ïïë É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ß¼¿³ ¾»º±®» §±«ô ¾«¬

¸» º±®¹±¬ô ¿²¼ É» º±«²¼ ¸·³ ´¿½µ·²¹ ·² ½±²­¬¿²½§òïïê ɸ»² É» ­¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´­ô �Ю±­¬®¿¬» §±«®­»´ª»­

¾»º±®» ß¼¿³ô� ¬¸»§ ¿´´ °®±­¬®¿¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ô »¨½»°¬

º±® Í¿¬¿²ô ©¸± ®»º«­»¼ô ïïé É» ­¿·¼ô �ß¼¿³ô ÅÍ¿¬¿²Ã ·­¿² »²»³§ ¬± §±« ¿²¼ ¬± §±«® ©·º»ò Ô»¬ ̧ ·³ ²±¬ ¬«®² §±«¾±¬¸ ±«¬ ±º п®¿¼·­» ¿²¼ ¬¸«­ ³¿µ» §±« ½±³» ¬± ¹®·»ºò

ïïè �Ø»®» §±« ­¸¿´´ ²±¬ ¹± ¸«²¹®§ ±® ¾» ²¿µ»¼ôïïç §±« ­¸¿´´ ²±¬ ¬¸·®­¬ô ²±® º»»´ ¬¸» ­«²�­ ¸»¿¬ò� ïîð Þ«¬

Í¿¬¿² ©¸·­°»®»¼ »ª·´ ¬± ¸·³ô ­¿§·²¹ô �ß¼¿³ô ­¸¿´´ ×

´»¿¼ §±« ¬± ¬¸» ¬®»» ±º ·³³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬± ¿ µ·²¹¼±³

¬¸¿¬ ²»ª»® ¼»½´·²»­á� ïîï ̸»§ ¾±¬¸ ¿¬» ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸·­¬®»»ô ¿²¼ ­± ¬¸»§ ¾»½¿³» ½±²­½·±«­ ±º ¬¸»·® ²¿µ»¼²»­­

¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ½±ª»® ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿ª»­ ±º ¬¸»

Ù¿®¼»²ò ̸«­ ß¼¿³ ¼·­±¾»§»¼ ¸·­ Ô±®¼ ¿²¼ º»´´ ·²¬±

»®®±®ò ïîî ̸»² ¸·­ Ô±®¼ ¸¿¼ ³»®½§ ±² ¸·³ô ¿½½»°¬»¼

¸·­ ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¸·³òïîí Ù±¼ ­¿·¼ô �Ù± ¼±©²ô ¾±¬¸ ±º §±«ô º®±³ ¸»®»ô ¿­

íîï Ì¿ Ø¿ îðæïîí

»²»³·»­ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò� ׺ ¬¸»®» ½±³»­ ¬± §±«¹«·¼¿²½» º®±³ Ó»ô ¬¸»² ©¸±»ª»® º±´´±©­ Ó§ ¹«·¼¿²½»

©·´´ ²±¬ ´±­» ̧ ·­ ©¿§ô ²±® ©·´´ ¸» ½±³» ¬± ¹®·»ºô ïîì ¾«¬

©¸±»ª»® ¬«®²­ ¿©¿§ º®±³ Ó§ ®»³·²¼»®ô ©·´´ ´»¿¼ ¿

­¬®¿·¬»²»¼ »¨·­¬»²½» ¿²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ É»­¸¿´´ ®¿·­» ̧ ·³ «° ¾´·²¼ ïîë ¿²¼ ̧ » ©·´´ ¿­µô �Ô±®¼ô ©¸§

¸¿ª» DZ« ®¿·­»¼ ³» «° ¾´·²¼ô ©¸·´» × °±­­»­­»¼ ­·¹¸¬

¾»º±®»á� ïîê Ù±¼ ©·´´ ­¿§ô �Ö«­¬ ¿­ Ñ«® ­·¹²­ ½¿³» ¬±

§±« ¿²¼ §±« ·¹²±®»¼ ¬¸»³ô ­± ©·´´ §±« ±² ¬¸·­ Ü¿§ ¾»

·¹²±®»¼ò� ïîé ̸«­ É» ­¸¿´´ ®»©¿®¼ ¬¸» ¬®¿²­¹®»­­±®

©¸± ¼»²·»­ ¬¸» ­·¹²­ ±º ¸·­ Ô±®¼ò Þ«¬ ¬¸» ­«ºº»®·²¹ ±º¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ·­ ³±®» ¬»®®·¾´» ¿²¼ ³±®» ´¿­¬·²¹ò

ïîè ܱ ¬¸»§ ²±¬ ´»¿®² ¿ ´»­­±² º®±³ Ñ«® ¼»­¬®«½¬·±²

±º ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²­ ¾»º±®» ¬¸»³ ·² ©¸±­» ¼©»´´·²¹ó

°´¿½»­ ¬¸»§ ©¿´µ ¿¾±«¬á Í«®»´§ ·² ¬¸·­ ¿®» ­·¹²­ º±®³»² ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ïîç Þ«¬ º±® ¿ °®»ó±®¼¿·²»¼ ɱ®¼º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¿ ¬»®³ űº ®»­°·¬»Ã ¿´®»¿¼§ º·¨»¼ô

·³³»¼·¿¬» °«²·­¸³»²¬ ©±«´¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ¸¿ª» ¬¿µ»²°´¿½»ò ïíð ͱ ¾» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ³¿§ ­¿§ ¿²¼

¹´±®·º§ §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·­ °®¿·­» ¾»º±®» ¬¸» ®·­·²¹ ±º

¬¸» ­«² ¿²¼ ¾»º±®» ·¬­ ­»¬¬·²¹å ¿²¼ ¹´±®·º§ Ø·³ ·² ¬¸»

¸±«®­ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸»¼¿§ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º·²¼ ½±³º±®¬ò

ïíï ܱ ²±¬ ®»¹¿®¼ ©·¬¸ »²ª§ ¬¸» ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬­ É»

¸¿ª» ¹·ª»² ­±³» ±º ¬¸»³ô º±® ©·¬¸ ¬¸»­» É» ­»»µ ±²´§

¬± ¬»­¬ ¬¸»³ò ̸» °®±ª·­·±² ±º §±«® Ô±®¼ ·­ ¾»¬¬»® ¿²¼

³±®» ´¿­¬·²¹ò ïíî Þ·¼ §±«® °»±°´» ­¿§ ¬¸»·® °®¿§»®­ô

¿²¼ ¾» ½±²­¬¿²¬ ·² ¬¸»·® ±¾­»®ª¿²½»ò É» ¼»³¿²¼

îðæïîì Ì¿ Ø¿ íîî

²±¬¸·²¹ º®±³ §±«ò ׬ ·­ É» ©¸± °®±ª·¼» º±® §±«ô ¿²¼¬¸» ¾»­¬ »²¼ ·­ ¬¸¿¬ ±º ®·¹¸¬»±«­²»­­ò

ïíí ̸»§ ­¿§ô �ɸ§ ¼±»­ ¸» ²±¬ ¾®·²¹ «­ ¿ ­·¹² º®±³

¸·­ Ô±®¼á� Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¾»»² ¹·ª»² ­«ºº·½·»²¬ °®±±º

·² °®»ª·±«­ ­½®·°¬«®»­á ïíì ׺ É» ¸¿¼ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸»³©·¬¸ ¿ °«²·­¸³»²¬ ¾»º±®» ¬¸·­ô ¬¸»§ ©±«´¼ ̧ ¿ª» ­«®»´§

­¿·¼ô �Ñ«® Ô±®¼ô ©¸§ ¼·¼ §±« ²±¬ ­»²¼ ¬± «­ ¿

³»­­»²¹»® ­± ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» º±´´±©»¼ DZ«®

½±³³¿²¼³»²¬ ¾»º±®» ©» ©»®» ¸«³·´·¿¬»¼ ¿²¼

¼·­¹®¿½»¼á� ïíë Í¿§ô �Ûª»®§±²» ·­ ©¿·¬·²¹å ­± ©¿·¬ ·º

§±« ©·´´ò DZ« ­¸¿´´ µ²±© ©¸± ¸¿­ º±´´±©»¼ ¬¸» ®·¹¸¬°¿¬¸ô ¿²¼ ©¸± ¸¿­ º±«²¼ ¹«·¼¿²½»ò�

î ï ò Ì Ø Û Ð Î ÑÐ Ø Û Ì Í

ø ß Ô ó ß Ò Þ × Çß� ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ̸» ¬·³» ±º ®»½µ±²·²¹ ¸¿­ ¼®¿©² ²»¿® º±® ³¿²µ·²¼ô§»¬ ¬¸»§ ¿®» ¸»»¼´»­­ ¿²¼ ¬«®² ¿©¿§ò î ɸ»²»ª»® ¿²§

º®»­¸ ¿¼³±²·¬·±² ½±³»­ ¬± ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¬¸»§

´·­¬»² ¬± ·¬ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ·¬ ­»®·±«­´§å í ¬¸»·® ¸»¿®¬­

¿®» ¼·­¬®¿½¬»¼ ¿²¼ º±®¹»¬º«´ò ̸» ©®±²¹¼±»®­ ½±²º»®¬±¹»¬¸»® ­»½®»¬´§ô ­¿§·²¹ô �×­ ²±¬ ¬¸·­ ³¿² ¿ ³±®¬¿´ ́ ·µ»

§±«á É·´´ §±« ­«½½«³¾ ¬± ³¿¹·½ ©·¬¸ §±«® »§»­

±°»²á� ì Í¿§ô �Ó§ Ô±®¼ µ²±©­ »ª»®§ ©±®¼ ­°±µ»² ·²

¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ·­ ß´´ Ø»¿®·²¹ô ß´´

Õ²±©·²¹ò�

íîí ̸» Ю±°¸»¬­ îïæì

ë ͱ³» ­¿§ô �̸»­» ¿®» ̧ ·­ ½±²º«­»¼ ¼®»¿³­ò� Ѭ¸»®­­¿§ô �Ø» ¸¿­ ·²ª»²¬»¼ ·¬ ¸·³­»´ºô� ¿²¼ §»¬ ±¬¸»®­ ­¿§ô

�Ø» ·­ ¿ °±»¬ò Ô»¬ ¸·³ ¾®·²¹ «­ ¿ ­·¹² ¿­ °®»ª·±«­

³»­­»²¹»®­ ¼·¼ò� ê Þ»º±®» ¬¸»³ô ²±¬ ±²» ±º ¬¸»

½±³³«²·¬·»­ ©¸·½¸ É» ¼»­¬®±§»¼ ¾»´·»ª»¼ »·¬¸»®òÉ·´´ ¬¸»­» ¾»´·»ª»á

é ̸» ³»­­»²¹»®­ É» ­»²¬ ¾»º±®» §±« ©»®» ¾«¬ ³»²

©¸±³ É» ¸¿¼ ­»²¬ ®»ª»´¿¬·±²­ò ß­µ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸»

Þ±±µ ·º §±« ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸·­�è É» ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ¬¸»³

¾±¼·»­ ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ²± º±±¼ô ²±® ©»®» ¬¸»§ ¬± ´·ª»

º±®»ª»®ò ç ̸»² É» º«´º·´´»¼ Ñ«® °®±³·­» ¬± ¬¸»³ ¿²¼É» ­¿ª»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸±­» ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸±³ É»

°´»¿­»¼ô ¿²¼ É» ¼»­¬®±§»¼ ¬¸±­» ©¸± »¨½»»¼»¼ ¿´´

¾±«²¼­òïð É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¿ Þ±±µ ¬± §±« ©¸·½¸ ·­

¿¼³±²·¬·±² º±® §±«ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®­¬¿²¼áïï ر© ³¿²§ ½±³³«²·¬·»­ ±º »ª·´ó¼±»®­ É» ¸¿ª»

¼»­¬®±§»¼ô ®¿·­·²¹ «° ±¬¸»® °»±°´» ¿º¬»® ¬¸»³ò ïî ɸ»²¬¸»§ º»´¬ Ñ«® °«²·­¸³»²¬ ½±³·²¹ «°±² ¬¸»³ô ¬¸»§

¾»¹¿² ¬± º´»» º®±³ ·¬ò ïí ̸»§ ©»®» ¬±´¼ô �ܱ ²±¬ ¬®§ ¬±

º´»»ô ¾«¬ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½±³º±®¬ ¿²¼ ´«¨«®·»­ ·² ©¸·½¸

§±« »¨«´¬»¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» °´¿½»­ ©¸»®» §±« ´·ª»¼ô ­± ¬¸¿¬§±« ³¿§ ¾» ¯«»­¬·±²»¼ò� ïì ̸»§ ­¿·¼ô �ɱ» ¬± «­ÿ É»

©»®» ·²¼»»¼ ©®±²¹¼±»®­ô� ïë ¿²¼ ¬¸·­ ¬¸»§ µ»°¬ ®»°»¿¬·²¹

«²¬·´ É» ½¿«­»¼ ¬¸»³ ¬± ¾»½±³» ´·µ» ¿ º·»´¼ ³±©»¼

¼±©²ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬± ¿­¸»­òïê ׬ ©¿­ ²±¬ ·² °´¿§ ¬¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼

¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ïé Ø¿¼ É»

îïæë ß´óß²¾·§¿� íîì

©·­¸»¼ ¬± º·²¼ ¿ °¿­¬·³»ô É» ©±«´¼ ­«®»´§ ̧ ¿ª» º±«²¼·¬ ·² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·­ ©·¬¸ Ë­ô ·º ­«½¸ ¸¿¼ ¾»»² Ñ«® ©·´´òïè É» ©·´´ ¸«®´ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¬ º¿´­»¸±±¼ô ¬¸» º¿´­»¸±±¼

­¸¿´´ ¾» ½®«­¸»¼ ¿²¼ ©·´´ ¼·­¿°°»¿®ò ɱ» ¬± §±« º±®

©¸¿¬ §±« «¬¬»®òïç ̱ Ø·³ ¾»´±²¹­ ©¸±­±»ª»® ·­ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼

±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸ Ø·³ ¿®» ²»ª»® ¬±±

°®±«¼ ¬± ©±®­¸·° Ø·³ô ²±® ¼± ¬¸»§ ¹®±© ©»¿®§å î𠬸»§

¹´±®·º§ Ø·³ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ¬·®·²¹òîï Ø¿ª» ¬¸»§ ¬¿µ»² ¼»·¬·»­ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ©¸± ½¿²

¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ´·º»á îî ׺ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ·² ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ±¬¸»® ¼»·¬·»­ ¾»­·¼»­ Ù±¼ô

¾±¬¸ ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ ©±«´¼ ¾» ®«·²»¼ò Ù±¼ô Ô±®¼

±º ¬¸» ¬¸®±²»ô ·­ º¿® ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿­½®·¾» ¬±

Ø·³ò îí Ò±²» ­¸¿´´ ¯«»­¬·±² Ø·³ ¿¾±«¬ Ø·­ ©±®µ­ô ¾«¬¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ¯«»­¬·±²»¼ò

îì Ø¿ª» ¬¸»§ ¬¿µ»² ±¬¸»® ¼»·¬·»­ ¾»­·¼»­ Ø·³á Í¿§

¬± ¬¸»³ô �Þ®·²¹ §±«® °®±±º­ò ̸·­ ·­ ¬¸» ®»³·²¼»® ±º¬¸±­» ©¸± ¿®» ©·¬¸ ³» ¿²¼ ¬¸» ®»³·²¼»® ±º ¬¸±­» ©¸±

©»®» ¾»º±®» ³»ò� Þ«¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»

¬®«¬¸ô ¿²¼ ­± ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ·¬ò îë É» ­»²¬ ¿´´

³»­­»²¹»®­ ¾»º±®» §±« ©·¬¸ ¬¸·­ ®»ª»´¿¬·±²æ �̸»®» ·­²± ¼»·¬§ ­¿ª» Ó»ô ­± ©±®­¸·° Ó» ¿´±²»ò�

îê ̸»§ ­¿§ô �̸» ß´´ Ó»®½·º«´ ¸¿­ ¬¿µ»² ¿ ­±²ÿ�

Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ ̸»§ ¿®» ±²´§ Ø·­ ¸±²±«®»¼

­»®ª¿²¬­æ îé ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± ­°»¿µ ¿¸»¿¼ ±º Ø·³ô ¿²¼

¬¸»§ ¿½¬ ¿¬ Ø·­ ½±³³¿²¼ò îè Ø» µ²±©­ ©¸¿¬ ·­ ¾»º±®»

¬¸»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬

íîë ̸» Ю±°¸»¬­ îïæîè

·²¬»®½»¼» ©·¬¸±«¬ Ø·­ °»®³·­­·±²ò ײ¼»»¼ ¬¸»§¬¸»³­»´ª»­ ­¬¿²¼ ·² ¿©» ±º Ø·³ò îç ɸ±»ª»® ±º ¬¸»³

­¸±«´¼ ­¿§ô �× ¿³ ¿ ¼»·¬§ ¾»­·¼»­ Ø·³ô� ­¸¿´´ ¾»

®»¯«·¬»¼ ©·¬¸ Ø»´´ò ̸«­ ¼± É» ®»©¿®¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­òíð ܱ ²±¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­»» ¬¸¿¬ ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ©»®» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬¸¿¬ É»

¬¸»² ­°´·¬ ¬¸»³ ¿­«²¼»®á ß²¼ ¬¸¿¬ É» ̧ ¿ª» ³¿¼» »ª»®§

´·ª·²¹ ¬¸·²¹ ±«¬ ±º ©¿¬»®á É·´´ ¬¸»§ ­¬·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»áíï É» ­»¬ º·®³ ³±«²¬¿·²­ «°±² ¬¸» »¿®¬¸ ´»­¬ ·¬

­¸±«´¼ ­©¿§ «²¼»® ¬¸»³ô ¿²¼ É» °´¿½»¼ ¬¸»®»·²

°¿­­¿¹»­ º±® °¿¬¸­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸»·® ©¿§òíî É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¸»¿ª»² ¿ ©»´´ó­»½«®»¼ ½¿²±°§å

§»¬ ­¬·´´ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ñ«® ­·¹²­ò íí ׬ ·­ Ø» ©¸±

½®»¿¬»¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ­«² ¿²¼ ¬¸»

³±±²ô »¿½¸ ¹´·¼·²¹ ·² ·¬­ ±®¾·¬òíì É» ̧ ¿ª» ²±¬ ¹®¿²¬»¼ »ª»®´¿­¬·²¹ ́ ·º» ¬± ¿²§ ̧ «³¿²

¾»·²¹ ¾»º±®» §±«å ¬¸»² ·º §±« ÅÓ«¸¿³³¿¼Ã ­¸±«´¼ ¼·»ô

©·´´ ¬¸»§ ´·ª» º±®»ª»®á íë Ûª»®§ ­±«´ ­¸¿´´ ¬¿­¬» ¼»¿¬¸åÉ» ¬»­¬ §±« ©·¬¸ ¾±¬¸ ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ Ž·®½«³­¬¿²½»­Ã

¿­ ¿ ¬®·¿´ò ̱ Ë­ §±« ­¸¿´´ ®»¬«®²òíê ɸ»² ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­»» §±«ô ¬¸»§

´¿«¹¸ ¿¬ §±«ô ­¿§·²¹ô �×­ ¬¸·­ ¬¸» ±²» ©¸± ¬¿´µ­ ±º §±«®¼»·¬·»­á� Ç»¬ ·¬ ·­ ¬¸»§ ©¸± ¼»²§ ¿´´ ³»²¬·±² ±º ¬¸»

Ù®¿½·±«­ Ѳ»òíé Ó¿² ·­ ¿ ½®»¿¬«®» ±º ¸¿­¬»ò ͱ±² × ©·´´ ­¸±© §±«

Ó§ ­·¹²­ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¿­µ Ó» ¬± ¸¿­¬»² ¬¸»³ò íè ̸»§

¿­µô �ɸ»² ©·´´ ¬¸·­ °®±³·­» ¾» º«´º·´´»¼ô ·º ©¸¿¬ §±«

­¿§ ¾» ¬®«»á� íç ׺ ±²´§ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ µ²»©

îïæîç ß´óß²¾·§¿� íîê

¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©¿®¼ ±ºº ¬¸»º·®» ²»·¬¸»® º®±³ ¬¸»·® º¿½»­ ²±® º®±³ ¬¸»·® ¾¿½µ­ò ̸»§

©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼ÿ ìð ײ¼»»¼ô ·¬ ©·´´ ½±³» «°±² ¬¸»³

­«¼¼»²´§ ¿²¼ ½±²º±«²¼ ¬¸»³å ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´»

¬± ©¿®¼ ·¬ ±ººô ²±® ­¸¿´´ ¬¸»§ ¾» ®»°®·»ª»¼ò ìï Ѭ¸»®³»­­»²¹»®­ ¸¿ª» ¾»»² ³±½µ»¼ ¾»º±®» §±«ô ¾«¬ ¬¸±­»

©¸± ­½±ºº»¼ ©»®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸»§

¸¿¼ ³±½µ»¼òìî Í¿§ô �ɸ± ©·´´ ­¿ª» §±« º®±³ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ¬¸»

Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¾§ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¾§ ¼¿§á� Ç»¬ ¬¸»§ ¬«®²

¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò ìí ܱ ¬¸»§¸¿ª» ±¬¸»® ¼»·¬·»­ ©¸± ½¿² ¼»º»²¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²­¬ Ë­á

̸»§ ½¿²²±¬ »ª»² ̧ »´° ¬¸»³­»´ª»­ô ²»·¬¸»® ½¿² ¬¸»§ ¾»

¿·¼»¼ ¿¹¿·²­¬ Ë­òìì Ç»¬ É» ¾»­¬±©»¼ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹­ űº ´·º»Ã «°±²

¬¸»·® º¿¬¸»®­ º±® ¿ ¹®»¿¬ ́ »²¹¬¸ ±º ¬·³»ò Þ«¬ ¼± ¬¸»§ ²±¬­»» ̧ ±© É» ¿®» ­¸®·²µ·²¹ ¬¸»·® ¾±®¼»®­á ×­ ·¬ ¬¸»§ ©¸±

©·´´ °®»ª¿·´áìë Í¿§ô �× ©¿®² §±« ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» 못´¿¬·±²ò�

Þ«¬ ¬¸» ¼»¿º ½¿² ¸»¿® ²±¬¸·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©¿®²»¼ôìê §»¬ ·º »ª»² ¿ ¾®»¿¬¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ °«²·­¸³»²¬

¬±«½¸»¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ­¿§ô �ɱ» ¬± «­ÿ É» ©»®»·²¼»»¼ ©®±²¹¼±»®­ò�

ìé É» ­¸¿´´ ­»¬ «° ­½¿´»­ ±º ¶«­¬·½» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º

λ­«®®»½¬·±²ô ­± ¬¸¿¬ ²± ­±«´ ½¿² ¾» ·² ¬¸» ´»¿­¬

©®±²¹»¼ò ß½¬·±²­ ¿­ ­³¿´´ ¿­ ¿ ¹®¿·² ±º ³«­¬¿®¼ ­»»¼

­¸¿´´ ¾» ©»·¹¸»¼ò É» ¿®» ­«ºº·½·»²¬ ¿­ ¿ ®»½µ±²»®òìè É» ¹¿ª» Ó±­»­ ¿²¼ ß¿®±² ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º ®·¹¸¬

íîé ̸» Ю±°¸»¬­ îïæìè

¿²¼ ©®±²¹ ¿²¼ ¿ ´·¹¸¬ ¿²¼ ®»³·²¼»® º±® ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ôìç ¬¸±­» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ·² ¬¸» «²­»»²ô ¿´­± ¼®»¿¼

¬¸» ر«® ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ëð ̸·­ ·­ ¿ ¾´»­­»¼ ®»³·²¼»®

¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò É·´´ §±« ¬¸»² ®»¶»½¬ ·¬áëï Þ»º±®» ¬¸·­ É» ¹¿ª» ß¾®¿¸¿³ ¸·­ ¹«·¼¿²½»ò É»

µ²»© ¸·³ ©»´´ò ëî ɸ»² ¸» ¿­µ»¼ ¸·­ º¿¬¸»® ¿²¼ ¸·­

°»±°´»ô �ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»­» ·³¿¹»­ ¬± ©¸·½¸ §±« ¿®» ­±

¼»ª±¬»¼á� ëí ̸»§ ®»°´·»¼ô �É» º±«²¼ ±«® º¿¬¸»®­

©±®­¸·°°·²¹ ¬¸»³ò� ëì ß¾®¿¸¿³ ­¿·¼ô �ײ¼»»¼ô §±« ¿²¼

§±«® º¿¬¸»®­ ¸¿ª» ¾»»² ½´»¿®´§ ³·­¹«·¼»¼ò�ëë ̸»§ ­¿·¼ô �Ø¿ª» §±« ¾®±«¹¸¬ «­ ¬¸» ¬®«¬¸ ±® ¿®»

§±« ¶»­¬·²¹á� ëê ß¾®¿¸¿³ ®»°´·»¼ô �DZ«® Ô±®¼ ·­ ¬¸»

Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ô

¿²¼ × ¾»¿® ©·¬²»­­ ¬± ¬¸¿¬ò ëé Þ§ ¬¸» Ô±®¼ô × ©·´´ ¼»ª·­»

¿ °´¿² ¿¹¿·²­¬ §±«® ¼»·¬·»­ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¹±²» ¿©¿§¿²¼ ¬«®²»¼ §±«® ¾¿½µ­ÿ� ëè Ø» ¾®±µ» ¬¸»³ ¿´´ ·²¬±°·»½»­ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ±²» ±º ¬¸»³ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§

³·¹¸¬ ®»¬«®² ¬± ·¬ ź±® »²¯«·®§Ãòëç �ɸ± ¸¿­ ¼±²» ¬¸·­ ¬± ±«® ¼»·¬·»­á Ø» ³«­¬ ¾» ¿

©®±²¹¼±»®ò� êð ͱ³» ­¿·¼ô �É» ¸»¿®¼ ¿ §±«²¹ ³¿²ô

½¿´´»¼ ß¾®¿¸¿³ô ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò� êï ̸»§ ­¿·¼ô

�̸»² ¾®·²¹ ¸·³ ¸»®» ·² ¬¸» ­·¹¸¬ ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´»ô ­±¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿½¬ ¿­ ©·¬²»­­»­ò� êî ̸»§ ­¿·¼ô �ß¾®¿¸¿³ô

©¿­ ·¬ §±« ©¸± ¼·¼ ¬¸·­ ¬± ±«® ¼»·¬·»­á� êí Ø» ¿²­©»®»¼ô

�ο¬¸»® ¬¸·­ ¾·¹¹»­¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¼·¼ ·¬ò ß­µ ¬¸»³ô ·º

¬¸»§ ½¿² ­°»¿µò�êì ̸»² ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ­¿·¼ô �׬ ·­

§±« §±«®­»´ª»­ ©¸± ¿®» ·² ¬¸» ©®±²¹ô� êë ¬¸»² ¬¸»§

îïæìç ß´óß²¾·§¿� íîè

¸«²¹ ¬¸»·® ¸»¿¼­ô ¿²¼ ­¿·¼ô �Ñ ß¾®¿¸¿³ÿ DZ« µ²±©¬¸»§ ½¿²²±¬ ­°»¿µò� êê ß¾®¿¸¿³ ­¿·¼ô �ͱô ¼± §±«

©±®­¸·° ­±³»¬¸·²¹ ·²­¬»¿¼ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ²»·¬¸»®

¾»²»º·¬ §±« ²±® ¸¿®³ §±«á êé͸¿³» ±² §±« ¿²¼ ±²

©¸¿¬»ª»® §±« ©±®­¸·° ·²­¬»¿¼ ±º Ù±¼ò Ý¿² §±« ²±¬«²¼»®­¬¿²¼á�

êè ̸»§ ­¿·¼ô �Þ«®² ̧ ·³ ¿²¼ ̧ »´° §±«® ¼»·¬·»­ô ·º §±«

¿®» ®»­±´ª»¼ ¬± ¼± ­±³»¬¸·²¹ò� êç Þ«¬ É» ­¿·¼ô �Ú·®»ÿ

Þ» ½±±´ ¿²¼ ¿ ³»¿²­ ±º ­¿º»¬§ º±® ß¾®¿¸¿³ò� éð ̸»§

¸¿¼ ­±«¹¸¬ ¬± ¼± ¸·³ ¸¿®³ô ¾«¬ É» º®«­¬®¿¬»¼ ¬¸»³òéï ß²¼ É» ­¿ª»¼ ̧ ·³ ¿²¼ Ô±¬ Å¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³Ã ¬±

¿ ´¿²¼ ©¸·½¸ É» ¸¿¼ ¾´»­­»¼ º±® ¿´´ °»±°´»ô éî É»

¾»­¬±©»¼ ×­¿¿½ ¿²¼ ¬¸»² Ö¿½±¾ ±² ̧ ·³ ¿­ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´

¾±±² ¿²¼ É» ³¿¼» ¿´´ ±º ¬¸»³ ®·¹¸¬»±«­ò éí É» ³¿¼»

¬¸»³ ́ »¿¼»®­ ©¸± ¹«·¼»¼ °»±°´» ¾§ Ñ«® ½±³³¿²¼ò É»®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸» ¼±·²¹ ±º ¹±±¼ô ±¾­»®ª¿²½» ±º°®¿§»® ¿²¼ ¬¸» ¹·ª·²¹ ±º ¿´³­ ¿²¼ Ë­ ¿´±²» ¼·¼ ¬¸»§

©±®­¸·°òéì ̱ Ô±¬ É» ¹¿ª» ©·­¼±³ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼

¼»´·ª»®»¼ ¸·³ º®±³ ¬¸» ½·¬§ ©¸·½¸ °®¿½¬·½»¼

¿¾±³·²¿¬·±²ò ̸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ¿ ©·½µ»¼ °»±°´»òéë É» ¿¼³·¬¬»¼ ¸·³ ¬± Ñ«® ³»®½§å ¸» ©¿­ ¿ ®·¹¸¬»±«­³¿²ò

éê Þ»º±®» ¸·³ Ò±¿¸ ½®·»¼ ±«¬ ¬± Ë­ô ¿²¼ É» ¸»¿®¼

¸·­ °®¿§»®ò É» ­¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¿´´ ¸·­ ¸±«­»¸±´¼ º®±³

¿ ¹®»¿¬ ¼·­¬®»­­ò éé É» ¸»´°»¼ ¸·³ ¿¹¿·²­¬ ¸·­ °»±°´»

©¸± ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ò ̸»§ ©»®» ­«®»´§ ¿

©·½µ»¼ °»±°´»ô ­± É» ¼®±©²»¼ ¬¸»³ ¿´´ò

íîç ̸» Ю±°¸»¬­ îïæéé

éè Ì»´´ ±º Ü¿ª·¼ ¿²¼ ͱ´±³±² ©¸± ¾±¬¸ °¿­­»¼¶«¼¹»³»²¬ ±² ¬¸» º·»´¼ ·²¬± ©¸·½¸ ­±³» °»±°´»�­ ­¸»»°

¸¿¼ ­¬®¿§»¼ Å¿²¼ ¹®¿¦»¼Ã ¿¬ ²·¹¸¬ò É» ¾±®» ©·¬²»­­ ¬±

¬¸»·® ¶«¼¹»³»²¬ò éç É» ¹¿ª» ͱ´±³±² ¬¸» ®·¹¸¬

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ô ¿²¼ É» ¾»­¬±©»¼ ©·­¼±³¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±² ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò É» ½¿«­»¼ ¬¸»

³±«²¬¿·²­ ¿²¼ ¬¸» ¾·®¼­ ¬± ½»´»¾®¿¬» Ñ«® °®¿·­»­ ¿´±²¹

©·¬¸ Ü¿ª·¼ò É» ¸¿¼ ¬¸» °±©»® ¬± ¼± ¬¸·­� èð É»

¬¿«¹¸¬ ¸·³ ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ½±¿¬­ ±º ³¿·´ º±® §±«ô ¬±

°®±¬»½¬ §±« ·² ¾¿¬¬´»ò É·´´ §±« ¬¸»² ¹·ª» ¬¸¿²µ­áèï É» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ͱ´±³±² ¬¸» ­¬±®³§ ©·²¼ô ©¸·½¸

¾´»© ¿¬ ¸·­ ¾»¸»­¬ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ´¿²¼ ©¸·½¸ É» ¸¿¼

¾´»­­»¼ò Ú±® ·¬ ·­ É» ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´

¬¸·²¹­�èî É» ¿´­± ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·³ ­±³» ±º ¬¸» ¶·²²

©¸± ¼·ª»¼ º±® ¸·³ ·² ¬¸» ­»¿ ¿²¼ °»®º±®³»¼ ±¬¸»®¬¿­µ­å É» µ»°¬ ¿ ©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸»³ò

èí λ³»³¾»® Ö±¾ ©¸»² ¸» ½¿´´»¼ ±² ¸·­ Ô±®¼

­¿§·²¹ô �× ¸¿ª» ¾»»² ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¼·­¬®»­­æ ¾«¬Ç±« ¿®» ¬¸» ³±­¬ ³»®½·º«´ ±º ¬¸» ³»®½·º«´ò� èì É» ̧ »¿®¼

¸·­ °®¿§»® ¿²¼ ®»´·»ª»¼ ¸·­ ­«ºº»®·²¹ô É» ®»­¬±®»¼ ¬±

¸·³ ̧ ·­ º¿³·´§ô ¼±«¾´·²¹ ¬¸»·® ²«³¾»® ¿­ ¿² ¿½¬ ±º Ñ«®

¹®¿½»ô ¿²¼ ¿­ ¿ ®»³·²¼»® º±® ¬¸» ©±®­¸·°°»®­òèë λ³»³¾»® ×­¸³¿»´ ¿²¼ ×¼®·­ ¿²¼ ܸ«´ Õ·º´æ ¬¸»§

©»®» ¿´´ °¿¬·»²¬ ¿²¼ ­¬»¿¼º¿­¬ò èê É» ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸»³ ¬±

Ñ«® ³»®½§ò ̸»§ ©»®» ¿´´ ®·¹¸¬»±«­ ³»²òèé λ³»³¾»® ¬¸» ³¿² ·² ¬¸» ©¸¿´» ÅÖ±²¿¸Ã ©¸»² ¸»

©»²¬ ¿©¿§ ·² ¿²¹»®ô ¬¸·²µ·²¹ É» ¸¿¼ ²± °±©»® ±ª»®

¸·³ò Þ«¬ ¸» ½®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ²»­­ô �̸»®» ·­ ²±

îïæéè ß´óß²¾·§¿� ííð

¼»·¬§ ¾«¬ DZ«ò Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ÿ × ©¿­ ·²¼»»¼ ©®±²¹ò�èè ͱ É» ¸»¿®¼ ¸·­ °®¿§»® ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¸·³ º®±³

­±®®±©ò ̸«­ ­¸¿´´ É» ¼»´·ª»® ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®­òèç λ³»³¾»® Æ¿½¸¿®·¿¸ô ©¸»² ¸» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·­

Ô±®¼ô �ܱ ²±¬ ́ »¿ª» ³» ̧ »·®´»­­ Ô±®¼ô DZ« ¿®» ¬¸» ¾»­¬±º ̧ »·®­ò� çð ͱ É» ̧ »¿®¼ ̧ ·­ °®¿§»® ¿²¼ ¾»­¬±©»¼ Ö±¸²

«°±² ¸·³ ¿²¼ ³¿¼» ¸·­ ©·º» º·¬ ¬± ¾»¿® ¸·³ ¿ ½¸·´¼ò

̸»§ «­»¼ ¬± ¸¿­¬»² ¬± ¼± ¹±±¼ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ±² Ë­

·² ¸±°» ¿²¼ º»¿®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿´©¿§­ ¸«³¾´»

¬±©¿®¼­ Ë­òçï λ³»³¾»® ¬¸» ±²» ©¸± ¹«¿®¼»¼ ¸»® ½¸¿­¬·¬§å ­±

É» ¾®»¿¬¸»¼ Ñ«® Í°·®·¬ ·²¬± ̧ »®ô ¿²¼ ³¿¼» ̧ »® ¿²¼ ̧ »®

­±² ¿ ­·¹² º±® ¿´´ °»±°´»òçî ̸·­ ½±³³«²·¬§ ±º §±«®­ ·­ ±²» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ×

¿³ §±«® Ô±®¼ô ­± ©±®­¸·° Ó»ò çí Þ«¬ ¬¸»§ ¼·ª·¼»¼¬¸»³­»´ª»­ ·²¬± º¿½¬·±²­ô ¾«¬ ¬± Ë­ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²òçì Ø» ©¸± ¼±»­ ¹±±¼ ©±®µ­ ©¸·´» ̧ » ·­ ¿ ¾»´·»ª»®ô ­¸¿´´

²±¬ ­»» ¸·­ »ºº±®¬­ ¼·­®»¹¿®¼»¼æ É» ®»½±®¼ ¬¸»³ ¿´´òçë ׬ ·­ ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ ²± ²¿¬·±² É» ¸¿ª» ¼»­¬®±§»¼

­¸¿´´ »ª»® ®·­» ¿¹¿·²ô çê ¾«¬ ©¸»² Ù±¹ ¿²¼ Ó¿¹±¹ ¿®»

´»¬ ́ ±±­» ¿²¼ ­©¿®³ ¼±©² º®±³ »ª»®§ ̧ ·´´­·¼» ¿²¼ ¬¸»§

­°®»¿¼ ±«¬ô Å´»¿°·²¹ ¿½®±­­ »ª»®§ ¾¿®®·»® ±º ´¿²¼ ¿²¼­»¿Ãô çé ©¸»² ¬¸» ¬®«» °®±³·­» ±º Ù±¼ ¼®¿©­ ²»¿®ô

¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ­¬¿®» ·² ¿³¿¦»³»²¬ô

½®§·²¹ô �ɱ» ¬± «­ÿ É» ¸¿ª» ¾»»² ­± ¸»»¼´»­­ ±º ¬¸·­ò

ײ¼»»¼ô ©» ©»®» ©®±²¹¼±»®­ò�çè DZ« ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ©±®­¸·° ·²­¬»¿¼ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾»

º«»´ º±® ¸»´´æ ¬± ·¬ §±« ­¸¿´´ ¿´´ ½±³»� çç ·º ¬¸±­» ¸¿¼

ííï ̸» Ю±°¸»¬­ îïæçç

®»¿´´§ ¾»»² ¼»·¬·»­ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ̧ ¿ª» ¾»»² ́ »¼ ¬¸»®»å¾«¬ ¬¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò ïðð ̸»§ ­¸¿´´ ¹®±¿²ò

̸»§ ©·´´ ²±¬ ¸»¿® ¬¸»®»·² ¿²§¬¸·²¹ »´­»ò ïðï Þ«¬ ¬¸±­»

©¸± ¸¿ª» ¾»»² °®±³·­»¼ ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ ¾§ Ë­ ©·´´ ¾»

µ»°¬ º¿® ¿©¿§ º®±³ Ø»´´�ïðî ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¸»¿® ¬¸»­´·¹¸¬»­¬ ­±«²¼ ±º ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ­¸¿´´ º±®»ª»® ¿¾·¼» ·² ¿

­¬¿¬» ±º ¾´·­­ô ¿³±²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»·® ­±«´­ ´±²¹»¼ º±®òïðí ̸» ¹®»¿¬ ر®®±® űº ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬Ã ­¸¿´´ ²±¬

¹®·»ª» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´­ ©·´´ ©»´½±³» ¬¸»³ô ­¿§·²¹ô

�̸·­ ·­ §±«® Ü¿§ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² °®±³·­»¼ò�ïðì Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ É» ­¸¿´´ ®±´´ «° ¬¸» ¸»¿ª»²­ ´·µ» ¿

­½®±´´ ±º °¿®½¸³»²¬ò ß­ É» ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸» º·®­¬ ½®»¿¬·±²ô

­± ­¸¿´´ É» ®»°»¿¬ ·¬ò ̸·­ ·­ ¿ °®±³·­» ¾·²¼·²¹ ±² Ë­ò

Ì®«´§ô É» ­¸¿´´ º«´º·´´ ·¬ò ïðë É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ©®·¬¬»²

·² ¬¸» Э¿´³­ º±´´±©·²¹ ¬¸» λ³·²¼»®ô �Ó§ ®·¹¸¬»±«­­»®ª¿²¬­ ­¸¿´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸ò� ïðê Ø»®»·²ô ­«®»´§ ·­ ¿³»­­¿¹» º±® ¬®«» ©±®­¸·°°»®­ò

ïðé É» ¸¿ª» ­»²¬ §±« º±®¬¸ ¿­ ¿ ³»®½§ ¬± ¿´´³¿²µ·²¼ò ïðè Í¿§ô �׬ ̧ ¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ §±«®

Ù±¼ ·­ ¾«¬ Ѳ» Ù±¼ò É·´´ §±« ¬¸»² ­«¾³·¬ ¬± Ø·³á�ïðç ׺ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô ­¿§ô �× ̧ ¿ª» ©¿®²»¼ §±« ¿´´ ¿´·µ»ô

¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® Ŭ¸» ­½±«®¹»Ã ©¸·½¸ §±«¿®» °®±³·­»¼ ·­ ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ ±® º¿® ±ººò ïïð Ù±¼ ­«®»´§

µ²±©­ ©¸¿¬ §±« ­¿§ ±°»²´§ ¿²¼ ¿´­± µ²±©­ ©¸¿¬ §±«

½±²½»¿´ò ïïï Ò±® ¼± × µ²±© ©¸»¬¸»® ·¬ ³¿§ ³»¿² ¿ ¬®·¿´

º±® §±« ¿²¼ ¿ ­¸±®¬ ®»°®·»ª»ò� ïïî Í¿§ô �Ó§ Ô±®¼ô ¶«¼¹»

©·¬¸ ¬®«¬¸ò Ñ«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» Ù®¿½·±«­ Ѳ» ©¸±­» ¸»´°

©» ­»»µ ¿¹¿·²­¬ ©¸¿¬ §±« «¬¬»®ò�

îïæïðð ß´óß²¾·§¿� ííî

î î ò Ì Ø Û Ð × Ô Ù Î × Ó ß Ù Û

øß Ô ó Ø ß Ö Ö ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ñ Ð»±°´»ÿ Ú»¿® §±«® Ô±®¼ò ̸» ½¿¬¿­¬®±°¸» ±º ¬¸»

Ô¿­¬ ر«® ­¸¿´´ ¾» ¬»®®·¾´» ·²¼»»¼æ î ©¸»² ¬¸¿¬ Ü¿§½±³»­ô »ª»®§ ­«½µ´·²¹ ³±¬¸»® ­¸¿´´ º±®­¿µ» ¸»® ·²º¿²¬

¿²¼ »ª»®§ °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ­¸¿´´ ½¿­¬ ¸»® ¾«®¼»² ¿²¼

»ª»®§±²» ©·´´ ¿°°»¿® ·²¬±¨·½¿¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®»

²±¬æ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ­»ª»®» ·²¼»»¼ò í Ç»¬¬¸»®» ¿®» ­±³» ©¸± ¼·­°«¬» ¿¾±«¬ Ù±¼ ©·¬¸±«¬ ̧ ¿ª·²¹

¿²§ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸»§ º±´´±© »ª»®§ ®»¾»´´·±«­ ¼»ª·´ôì ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¼»½®»»¼ ½±²½»®²·²¹ ¿²§±²» ©¸±³ ¸»

¾»º®·»²¼­ô ¬¸¿¬ ¸» ­¸¿´´ ³·­´»¿¼ ¸·³ ¿²¼ ¹«·¼» ¸·³ ¬±

¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»òë Ñ °»±°´»ÿ ׺ §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸»

λ­«®®»½¬·±²ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ É» º·®­¬ ½®»¿¬»¼ §±«

º®±³ ¼«­¬ô ¬¸»² º®±³ ¿ ­°»®³ ¼®±°ô ¬¸»² º®±³ ½´±¬¬»¼

¾´±±¼ô ¬¸»² ¿ ́ «³° ±º º´»­¸ô ¾±¬¸ ­¸¿°»¼ ¿²¼ «²­¸¿°»¼ô

­± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ³¿²·º»­¬ ¬± §±« ÅÑ«® °±©»®Ãò É»½¿«­» ©¸¿¬ É» ©·´´ ¬± ­¬¿§ ·² ¬¸» ©±³¾ º±® ¿²¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ô ¬¸»² É» ¾®·²¹ §±« º±®¬¸ ¿­ ·²º¿²¬­ ¿²¼

¬¸»² É» ½¿«­» §±« ¬± ¹®±© ¿²¼ ®»¿½¸ º«´´ ¹®±©¬¸ò

̸»²ô ­±³» ±º §±« ©·´´ °¿­­ ¿©¿§ »¿®´§ ·² ´·º»ô ©¸·´»­±³» ±º §±« ©·´´ ®»¿½¸ »¨¬®»³» ±´¼ ¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§

©·´´ µ²±© ²±¬¸·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ±²½» µ²»©ò DZ« ­»» ¬¸»

»¿®¬¸ô ¼»¿¼ ¿²¼ ¾¿®®»²ô ¾«¬ ²± ­±±²»® ¼± É» ­»²¼ ¼±©²

øííí÷

®¿·² «°±² ·¬ ¬¸¿² ·¬ ¾»¹·²­ ¬± ­¬·® ¿²¼ ­©»´´ô ¿²¼°®±¼«½» »ª»®§ µ·²¼ ±º ´«¨«®·¿²¬ ª»¹»¬¿¬·±²æ ê ¬¸¿¬ ·­

¾»½¿«­» Ù±¼ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ·­ Ø» ©¸± ¹·ª»­ ´·º» ¬± ¬¸»

¼»¿¼ ¿²¼ Ø» ̧ ¿­ ¬¸» °±©»® ¬± ©·´´ ¿²§¬¸·²¹ò é ̸» Ô¿­¬

ر«® ·­ ¾±«²¼ ¬± ½±³»ò ̸»®» ·­ ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò Ù±¼©·´´ ®¿·­» «° ¬¸±­» ©¸± ¿®» ·² ¬¸»·® ¹®¿ª»­ò

è ̸»®» ¿®» ­±³» ©¸± ¼·­°«¬» ¿¾±«¬ Ù±¼ ©·¬¸±«¬

¸¿ª·²¹ ¿²§ µ²±©´»¼¹» ±® ¹«·¼¿²½»ô ±® ¿²§ »²´·¹¸¬»²·²¹

Þ±±µò ç ̸»§ ¬«®² ¿©¿§ ¿®®±¹¿²¬´§ô ´»¿¼·²¹ °»±°´»

¿­¬®¿§ º®±³ Ù±¼�­ °¿¬¸ò Í«½¸ ³»² ­¸¿´´ ·²½«® ¼·­¹®¿½»

·² ¬¸·­ ´·º» ¿²¼ ¬¿­¬» ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®» ±² ¬¸»Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ïð ÅÙ±¼ ©·´´ ­¿§Ãô�̸·­ ·­ ¬¸»

®»©¿®¼ ±º §±«® ³·­¼»»¼­ò Ù±¼ ·­ ²±¬ «²¶«­¬ ¬± Ø·­

­»®ª¿²¬­ò�ïï ̸»®» ¿®» ­±³» ©¸± ©±®­¸·° Ù±¼ ¸¿´ºó¸»¿®¬»¼´§ô

¬¸»²ô ·º ­±³» ¹±±¼ ¾»º¿´´­ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿®» ½±²¬»²¬ ©·¬¸·¬ô ¾«¬ ·º ¿² ±®¼»¿´ ¾»º¿´´­ ¬¸»³ô ¬¸»§ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸»·®

º±®³»® ©¿§­ò ̸»§ ´±­» ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿­ ©»´´ ·² ¬¸»Ø»®»¿º¬»®ò ̸¿¬ ·­ ¿ ½´»¿® ´±­­ò

ïî Ø» ½¿´´­ ±²ô ·²­¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²

²»·¬¸»® ¸¿®³ ¸·³ô ²±® ¾»²»º·¬ ¸·³ò ̸¿¬ ·­ ·²¼»»¼

­¬®¿§·²¹ º¿® ¿©¿§�ïí ¸» ½¿´´­ ±² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©±«´¼­±±²»® ¸¿®³ ¬¸¿² ¸»´°ò Í«½¸ ¿ °¿¬®±² ·­ ·²¼»»¼ »ª·´

¿²¼ ­«½¸ ¿ ½±³°¿²·±² ·­ ·²¼»»¼ »ª·´ò ïì Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬

¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¿½¬ ®·¹¸¬»±«­´§ ·²¬± Ù¿®¼»²­

©¿¬»®»¼ ¾§ º´±©·²¹ ®·ª»®­ò Ù±¼ ¼±»­ ©¸¿¬»ª»® Ø»

©·´´­òïë ß²§±²» ©¸± ¬¸·²µ­ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¸»´° ¸·³

îîæê ß´óØ¿¶¶ ííì

ÅØ·­ ³»­­»²¹»®Ã ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ´»¬¸·³ ­¬®»¬½¸ ¿ ®±°» «° ¬± ¬¸» ­µ§å ¬¸»² ´»¬ ¸·³ ½«¬ ·¬ ±ºº

¿²¼ ­»» ·º ¸·­ °´¿² ½¿² ¸»´° ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿«­» ±º ¸·­

¿²¹»®ò ïê É» ¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² ¬¸» Ï«®¿² ¿­ ½´»¿®

»ª·¼»²½»ô ¿²¼ ­«®»´§ Ù±¼ ¹«·¼»­ ©¸±³ Ø» ©·´´òïé Ù±¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»´·»ª»®­ô ¬¸» Ö»©­ô

¬¸» Í¿¾¿»¿²­ô ¬¸» ݸ®·­¬·¿²­ô ¬¸» Ó¿¹·¿²­ ¿²¼ ¬¸»

°±´§¬¸»·­¬­ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò Í«®»´§ Ù±¼ ·­

©·¬²»­­ ¬± »ª»®§¬¸·²¹òïè ܱ §±« ²±¬ ­»» ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ·­ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­

¿²¼ ©¸±»ª»® ·­ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ­«² ¿²¼¬¸» ³±±²ô ¿²¼ ¬¸» ­¬¿®­ ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²­ô ¿²¼ ¬¸»

¬®»»­ ¿²¼ ¬¸» ¾»¿­¬­ ¿²¼ ³¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹­�¿´´

­«¾³·¬ ¬± Ù±¼á Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¸± ̧ ¿ª» ¾»½±³»

¼»­»®ª·²¹ ±º °«²·­¸³»²¬ò ɸ±»ª»® Ù±¼ ¼·­¹®¿½»­ô©·´´ ¸¿ª» ²± ±²» ¬± ¸±²±«® ¸·³ò Í«®»´§ô Ù±¼ ¼±»­©¸¿¬ Ø» ©·´´­ò

ïç ̸»­» ¬©± ¹®±«°­ô Ŭ¸» ¾»´·»ª»®­ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸±¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸Ãô ¼·­°«¬» ½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸±­»

©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¹¿®³»²¬­ ±º º·®» ½«¬ ±«¬

º±® ¬¸»³å ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ©·´´ ¾» °±«®»¼ ¼±©² ±ª»®

¬¸»·® ¸»¿¼­ô îð ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® ­¬±³¿½¸­ ¿­ ©»´´ ¿­¬¸»·® ­µ·²­ ©·´´ ¾» ³»´¬»¼ ¾§ ·¬ò îï ̸»®» ©·´´ ¾» ³¿½»­

±º ·®±² º±® ¬¸»³å îî ©¸»²»ª»®ô ·² ¬¸»·® ¿²¹«·­¸ ¬¸»§

­»»µ ¬± »­½¿°» º®±³ Ø»´´ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼®·ª»² ¾¿½µ ·²¬±

·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô �Ì¿­¬» ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º

Ø»´´ò�îí Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼

ííë ̸» з´¹®·³¿¹» îîæîí

¼»»¼­ ¬± Ù¿®¼»²­ ©¿¬»®»¼ ¾§ º´±©·²¹ ®·ª»®­å ¬¸»®» ¬¸»§©·´´ ¾» ¹·ª»² ¾®¿½»´»¬­ ±º ¹±´¼ ¿²¼ °»¿®´­ ¬± ©»¿® ¿²¼

¬¸»·® ½´±¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ±º ­·´µò îì Ú±® ¬¸»§ ©»®» ¹«·¼»¼

¬± °«®·¬§ ±º ­°»»½¸ò ß²¼ ¬¸»§ ©»®» ¹«·¼»¼ ¬± ¬¸» °¿¬¸

±º ¬¸» Ù´±®·±«­ Ô±®¼òîë ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼»¾¿® ±¬¸»®­

º®±³ Ù±¼�­ °¿¬¸ ¿²¼ º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±­¯«» ©¸·½¸

É» ­»¬ «° º±® ¿´´ °»±°´»ô ²¿¬·ª»­ ¿²¼ ­¬®¿²¹»®­ ¿´·µ»ô

¿²¼ ¿´´ ©¸± ­»»µ ¬± °®±º¿²» ·¬ ¾§ »ª·´ó¼±·²¹�É» ­¸¿´´

³¿µ» ¬¸»³ ¬¿­¬» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬òîê É» ¿­­·¹²»¼ ¬± ß¾®¿¸¿³ ¬¸» ­·¬» ±º ¬¸» ر«­»ô

­¿§·²¹ô �ܱ ²±¬ ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ Ó» ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ °«®·º§

Ó§ ر«­» º±® ¬¸±­» ©¸± ½·®½«³¿³¾«´¿¬» Ŭ¸» Õ¿¾¿¸Ã

¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ­¬¿²¼ «°®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¾±© ¿²¼

°®±­¬®¿¬» ¬¸»³­»´ª»­ò�îé Ý¿´´ ³¿²µ·²¼ ¬± ¬¸» з´¹®·³¿¹»ò ̸»§ ©·´´ ½±³»

¬± §±«ô ±² º±±¬ô ¿²¼ ±² »ª»®§ µ·²¼ ±º ´»¿² ½¿³»´ô ¾§

»ª»®§ ¼·­¬¿²¬ ¬®¿½µ îè ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ©·¬²»­­ ·¬­¾»²»º·¬ º±® ¬¸»³ ¿²¼ô ±² ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¼¿§­ ³¿§ «¬¬»®

¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ±ª»® ¬¸» ½¿¬¬´» Ø» ¸¿­ °®±ª·¼»¼ º±®

¬¸»³ò ̸»² »¿¬ ¬¸»·® º´»­¸ô ¿²¼ º»»¼ ¬¸» ¼·­¬®»­­»¼ ¿²¼

¬¸» ²»»¼§�îç ¬¸»² ´»¬ ¬¸» °·´¹®·³­ °«®·º§ ¬¸»³­»´ª»­¿²¼ º«´º·´ ¬¸»·® ª±©­ ¿²¼ °»®º±®³ ¬¸» ½·®½«³¿³¾«´¿¬·±²

±º ¬¸» ß²½·»²¬ ر«­»òíð Í«½¸ ·­ Ù±¼�­ ½±³³¿²¼³»²¬ò ɸ±»ª»® ¸±²±«®­

¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·­ ¼»½´¿®»¼ ­¿½®»¼ ¾§ Ù±¼ ³¿§ ¾» ­«®» ¬¸¿¬

·¬ ½±«²¬­ º±® ¹±±¼ ·² ¬¸» ­·¹¸¬ ±º ¸·­ Ô±®¼ò Ô·ª»­¬±½µ ·­

´¿©º«´ º±® §±«ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»²

îîæîì ß´óØ¿¶¶ ííê

»¨°´·½·¬´§ º±®¾·¼¼»²ò ̸»² ­¸«² ¬¸» ¿¾±³·²¿¬·±² ±º ¬¸»¼»·¬·»­ ¿²¼ ­¸«² ¿´´ º¿´­»¸±±¼ò

íï Ü»ª±¬» §±«®­»´ª»­ ¬± Ù±¼ô ²±¬ ¿­­±½·¿¬·²¹ ¿²§

°¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ø·³ò ɸ±»ª»® ¿­­±½·¿¬»­ ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸

Ù±¼ ·­ ´·µ» ±²» ©¸± º¿´´­ º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ ·­ ­²¿¬½¸»¼¾§ ¬¸» ¾·®¼­ ±® ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ ¬¸» ©·²¼ ¬± ¿ ¼·­¬¿²¬

°´¿½»òíî ̸«­ ·¬ ·­ò Ø» ©¸± ¸±²±«®­ ¬¸» ­§³¾±´­ ­»¬ «° ¾§

Ù±¼ ­¸±©­ ¬¸» °·»¬§ ±º ¸·­ ¸»¿®¬ò íí DZ« ³¿§ ¾»²»º·¬

º®±³ ¬¸» ¿²·³¿´­ º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò ̸»² ¬¸»§

³«­¬ ¾» ­¿½®·º·½»¼ ¿¬ ¬¸» ß²½·»²¬ ر«­»òíì Ú±® »ª»®§ °»±°´» É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ®·¬»­ ±º

­¿½®·º·½»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ °®±²±«²½» ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼

±ª»® ¬¸» ½¿¬¬´» ©¸·½¸ Ø» ¸¿­ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³ò DZ«®

Ù±¼ ·­ Ѳ» Ù±¼å ­«®®»²¼»® §±«®­»´ª»­ ¬± Ø·³å ¿²¼¹·ª» ¹±±¼ ²»©­ ¬± ¬¸» ¸«³¾´» íë ©¸±­» ¸»¿®¬­ ¿®»º·´´»¼ ©·¬¸ ¿©» ¿¬ ¬¸» ³»²¬·±² ±º Ù±¼å ©¸± »²¼«®»

¿¼ª»®­·¬§ ©·¬¸ º±®¬·¬«¼»ô ­¿§ ¬¸»·® °®¿§»®­ ®»¹«´¿®´§¿²¼ ­°»²¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ò

íê É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ º±® §±« ¬¸» ­¿½®·º·½·¿´ ½¿³»´­

¿­ ±²» ±º ¬¸» ­§³¾±´­ ­»¬ «° ¾§ Ù±¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®»

·­ ³«½¸ ¹±±¼ º±® §±«ò ͱ ·²ª±µ» Ù±¼�­ ²¿³» ±ª»®¬¸»³ ¿­ §±« ́ ·²» ¬¸»³ «° º±® ­´¿«¹¸¬»®ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§

¸¿ª» º¿´´»² ¼±©² ¼»¿¼ô º»»¼ §±«®­»´ª»­ ¿²¼ º»»¼ ¬¸»

²»»¼§�¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¿­µ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸±­» ©¸± ¼±ò

É» ¸¿ª» ¬¸«­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¬± §±« ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§

¾» ¹®¿¬»º«´ò íé ̸»·® º´»­¸ ¿²¼ ¾´±±¼ ¼± ²±¬ ®»¿½¸ Ù±¼æ

·¬ ·­ §±«® °·»¬§ ¬¸¿¬ ®»¿½¸»­ Ø·³ò ̸«­ Ù±¼ ¸¿­

ííé ̸» з´¹®·³¿¹» îîæíé

­«¾¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¬± §±«ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹´±®·º§ Ø·³ º±®¬¸» ¹«·¼¿²½» Ø» ¸¿­ ¹·ª»² §±«ò Ù·ª» ¹´¿¼ ¬·¼·²¹­ ¬±

¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼òíè Ù±¼ ©·´´ ­«®»´§ ¼»º»²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò Ù±¼ ¼±»­

²±¬ ́ ±ª» ¬¸» °»®º·¼·±«­ ¿²¼ ¬¸» «²¹®¿¬»º«´ò íç л®³·­­·±²¬± º·¹¸¬ ·­ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ô ¾»½¿«­»

¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©®±²¹»¼�Ù±¼ ·²¼»»¼ ¸¿­ ¬¸» °±©»®

¬± ¸»´° ¬¸»³�ì𠬸»§ ¿®» ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼®·ª»²

±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»­ «²¶«­¬´§ô ±²´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ­¿·¼ô

�Ñ«® Ô±®¼ ·­ Ù±¼ò� ׺ Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ®»°»´ ¬¸» ¿¹¹®»­­·±²

±º ­±³» °»±°´» ¾§ ³»¿²­ ±º ±¬¸»®­ô ½´±·­¬»®­ ¿²¼½¸«®½¸»­ ¿²¼ ­§²¿¹±¹«»­ ¿²¼ ³±­¯«»­ô ©¸»®»·² ¬¸»

²¿³» ±º Ù±¼ ·­ ³«½¸ ·²ª±µ»¼ô ©±«´¼ ­«®»´§ ¾»

¼»­¬®±§»¼ò Ù±¼ ©·´´ ­«®»´§ ¸»´° ¸·³ ©¸± ¸»´°­ Ø·­

½¿«­»�Ù±¼ ·­ ·²¼»»¼ °±©»®º«´ ¿²¼ ³·¹¸¬§òìï Å̸»§ ¿®»Ã ¬¸±­» ©¸±ô ·º É» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸»³ ·²

¬¸» ́ ¿²¼ô ©±«´¼ ­¿§ ¬¸»·® °®¿§»®­ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °¿§ ¬¸»

¦¿µ¿¬ ¿²¼ »²¶±·² ¹±±¼ ¿²¼ º±®¾·¼ »ª·´ò ̸» º·²¿´±«¬½±³» ±º ¿´´ ¿ºº¿·®­ ®»­¬­ ©·¬¸ Ù±¼ò

ìî ׺ §±«® ±°°±²»²¬­ ¼»²§ §±«ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô

¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» ¬®·¾»­ ±º �ß¼

¿²¼ ̸¿³«¼ ¼»²·»¼ ¬¸»·® ³»­­»²¹»®­ ´·µ»©·­»ò ìí ͱ¼·¼ ¬¸» °»±°´» ±º ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬ôìì ¿²¼ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º Ó·¼·¿² ¿´­± ½¸¿®¹»¼ ¬¸»·®

°®±°¸»¬­ ©·¬¸ º¿´­»¸±±¼ò Ó±­»­ ©¿­ ¿´­± ®»¶»½¬»¼ò ×

¹¿ª» ®»­°·¬» ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ ¬¸»² ×

­»·¦»¼ ¬¸»³ò ݱ²­·¼»® ¬¸»²ô ¸±© ¬»®®·¾´» Ó§

®»°«¼·¿¬·±² ±º ¬¸»³ ©¿­ò

îîæíè ß´óØ¿¶¶ ííè

ìë ر© ³¿²§ ¿ ¬±©² É» ¼»­¬®±§»¼ ©¸·½¸ ©¿­ ¹·ª»²¬± ©®±²¹¼±·²¹ô ­± ¬¸¿¬ ·¬­ ®±±º­ º»´´ ¼±©²ô ¿²¼ ¸±©

³¿²§ ¿ ©»´´ ·­ ¼»­»®¬»¼ ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ¿ ´±º¬§ ½¿­¬´»

·­ ·² ®«·²­ò ìê Ø¿ª» ¬¸»­» °»±°´» ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸®±«¹¸

¬¸» ´¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¸»¿®¬­ «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»·®»¿®­ ¸»¿®å ¬¸» ¬®«¬¸ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ ¬¸» »§»­ ¬¸¿¬ ¿®»

¾´·²¼ ¾«¬ ¬¸» ¸»¿®¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» ¾±­±³­ ¬¸¿¬ ¿®»

¾´·²¼»¼òìé ̸»§ ¿­µ §±« ¬± ¸¿­¬»² ¬¸» °«²·­¸³»²¬å Ù±¼ ©·´´

²»ª»® ¹± ¾¿½µ ±² Ø·­ °®±³·­»ò ß Ü¿§ ©·¬¸ §±«® Ô±®¼

·­ ´·µ» ¿ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ ·² §±«® ®»½µ±²·²¹ò ìè ̱ ¸±©³¿²§ ¿ ¬±©² É» ¹¿ª» ®»­°·¬» ©¸·´» ·¬ ©¿­ ¹·ª»² ¬±

©®±²¹¼±·²¹ò ̸»² × ­»·¦»¼ ·¬ò ̱ Ó» ¿´´ ¬¸·²¹­ ­¸¿´´

®»¬«®²òìç Í¿§ô �Ñ °»±°´»ô × ¿³ ­»²¬ ±²´§ ¬± ¹·ª» §±« ½´»¿®

©¿®²·²¹ò� ëð ̸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­­¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»² ¿²¼ ­¸¿´´ ®»½»·ª» ¿² ¸±²±«®¿¾´»

°®±ª·­·±²ò ëï ɸ»®»¿­ ¬¸±­» ©¸± ­¬®·ª» ¿¹¿·²­¬ Ñ«®­·¹²­ô ­»»µ·²¹ ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸»·® °«®°±­»ô ­¸¿´´ ¾» ¬¸»

·²³¿¬»­ ±º ¬¸» Ú·®»òëî ɸ»²»ª»® É» ­»²¬ ¿²§ ³»­­»²¹»® ±® °®±°¸»¬

¾»º±®» §±«ô ¿²¼ ̧ » ®»½·¬»¼ ¿²§¬¸·²¹ űº Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²ÃôÍ¿¬¿² ¬¿³°»®»¼ ©·¬¸ ·¬ò Þ«¬ Ù±¼ ¿¾®±¹¿¬»­ Í¿¬¿²�­

·²¬»®¶»½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»² Ø» º·®³´§ ®»¿ºº·®³­ Ø·­

®»ª»´¿¬·±²­ò Ù±¼ ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·­»ò ëí Ø»

³¿µ»­ Í¿¬¿²�­ ­«¹¹»­¬·±²­ ¿ ¬®·¿´ º±® ¬¸±­» ©¸±­»

¸»¿®¬­ ¿®» ¼·­»¿­»¼ ±® ¸¿®¼»²»¼�¿²¼ô ­«®»´§ô ¬¸»

©®±²¹¼±»®­ ¿®» º¿® ¹±²» ·² »®®±®�ëì ­± ¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸±

ííç ̸» з´¹®·³¿¹» îîæëì

¿®» ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» ³¿§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸º®±³ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¬¸«­ ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ ·²

¬¸»·® ̧ »¿®¬­ ¬¸»§ ³¿§ ̧ «³¾´§ ­«¾³·¬ ¬± Ø·³ò Ù±¼ ©·´´

­«®»´§ ¹«·¼» ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¬± ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸òëë ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ½±²¬·²«» ·² ¼±«¾¬

«²¬·´ ¬¸» ÅÔ¿­¬Ã ر«® ­«¼¼»²´§ ½±³»­ «°±² ¬¸»³ ±® ¬¸»

­½±«®¹» ±º ¬¸» ©±»º«´ Ü¿§ ¼»­½»²¼­ «°±² ¬¸»³ò ëê Ѳ

¬¸¿¬ Ü¿§ ¿´´ ½±²¬®±´ ©·´´ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ò Ø» ©·´´ ¶«¼¹»

¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­

­¸¿´´ »²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²­ ±º Þ´·­­ô ëé ¾«¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§

¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼»²§ Ñ«® ­·¹²­ ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ̧ «³·´·¿¬·²¹°«²·­¸³»²¬ò

ëè ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ´»º¬ ¬¸»·® ¸±³»­ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º

Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»² ©»®» ­´¿·² ±® ¼·»¼ô Ù±¼ ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³

¿ ¹»²»®±«­ °®±ª·­·±²ò Í«®»´§ Ù±¼ ·­ ¬¸» Þ»­¬ ±ºÐ®±ª·¼»®­ò ëç Ø» ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ¬± ¿ °´¿½» ©·¬¸ ©¸·½¸¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ©»´´ó°´»¿­»¼ò Ú±® Ù±¼ ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼

³±­¬ º±®¾»¿®·²¹òêð ̸«­ ·¬ ­¸¿´´ ¾»ò ß­ º±® ±²» ©¸± ®»¬¿´·¿¬»­ ¬± ¬¸»

­¿³» »¨¬»²¬ ¿­ ¸» ¸¿­ ­«ºº»®»¼ ¿²¼ ¬¸»² ·­ ¿¹¿·²

©®±²¹»¼ô Ù±¼ ©·´´ ­«®»´§ ½±³» ¬± ¸·­ ¿·¼ò Ù±¼ ·­

³»®½·º«´ ¿²¼ º±®¹·ª·²¹òêï ̸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» Ù±¼ ³¿µ»­ ¬¸» ²·¹¸¬ °¿­­ ·²¬± ¬¸»

¼¿§ ¿²¼ ³¿µ»­ ¬¸» ¼¿§ °¿­­ ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ò Ù±¼ ·­ ¿´´

¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ ­»»·²¹ò êî ̸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» Ù±¼ ·­ ¬¸»

Ì®«¬¸ ©¸·´» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ·²ª±µ» ¾»­·¼»­ Ù±¼ ·­ ­¸»»®

º¿´­»¸±±¼ò Ù±¼ ·­ ¬¸» Í«¾´·³»ô ¬¸» Ù®»¿¬ Ѳ»òêí Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¸±© Ù±¼ ­»²¼­ ¼±©² ©¿¬»®

îîæëë ß´óØ¿¶¶ íìð

º®±³ ­µ§ô ©¸»®»«°±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»½±³»­ ¹®»»²á Ù±¼ ·­«²º¿¬¸±³¿¾´»ô ¿²¼ ¿´´ ¿©¿®»å êì ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ·² ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹­ ¬± Ø·³ò Í«®»´§ô Ù±¼

·­ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®¿·­»©±®¬¸§òêë ܱ §±« ²±¬ ­»»ô ̧ ±© Ù±¼ ̧ ¿­ ­«¾¶»½¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹

±² ¬¸» »¿®¬¸ ¬± §±«ô ¿²¼ ¬¸» ­¸·°­ ¬¸¿¬ ­¿·´ ±² ¬¸» ­»¿

¾§ Ø·­ ½±³³¿²¼ò Ø» ¸±´¼­ ¾¿½µ ¬¸» ­µ§ º®±³ º¿´´·²¹

¼±©² ±² ¬¸» »¿®¬¸ô »¨½»°¬ ©·¬¸ Ø·­ °»®³·­­·±²ò Ù±¼

·­ ³±­¬ ½±³°¿­­·±²¿¬» ¿²¼ ³±­¬ ³»®½·º«´ ¬± ³¿²µ·²¼�êê ·¬ ·­ Ø» ©¸± ¹¿ª» §±« ´·º»ò ̸»² Ø» ©·´´ ½¿«­» §±«

¬± ¼·»ò ̸»² Ø» ©·´´ ¹·ª» §±« ´·º» ¿¹¿·²ò Í«®»´§ô ³¿²·­ ³±­¬ «²¹®¿¬»º«´ò

êé É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ º±® »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ©¿§­ ±º

©±®­¸·° ¬± ±¾­»®ª»ò Ô»¬ ¬¸»³ ²±¬ ¼·­°«¬» ©·¬¸ §±« ±²

¬¸·­ ³¿¬¬»®ò Ý¿´´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º §±«® Ô±®¼�º±®­«®»´§ô §±« ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼� êè ·º ¬¸»§ ­¸±«´¼¼·­°«¬» ©·¬¸ §±«ô ¬¸»² ­¿§ô �Ù±¼ ·­ ©»´´ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬

§±« ¼±ò� êç Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ô Ù±¼ ©·´´ ¶«¼¹»¾»¬©»»² §±« ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ¼·ºº»®»²½»­ò éð ܱ §±« ²±¬

µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ̧ ¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼

¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·²á ß´´ ·­ ®»½±®¼»¼ ·² ¿ Þ±±µå ¿´´ ¬¸·­

·­ »¿­§ º±® Ù±¼òéï Ç»¬ ·²­¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ©±®­¸·° ­±³»¬¸·²¹ º±®

©¸·½¸ Ù±¼ ̧ ¿­ ­»²¬ ²± ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»§

¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò ̸» ©®±²¹¼±»®­ ©·´´ ¸¿ª» ²±

¸»´°»®ò éî ɸ»²»ª»® Ñ«® ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²­ ¿®» ®»½·¬»¼

¬± ¬¸»³ô §±« ©·´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼·­¹«­¬ ±² ¬¸» º¿½»­ ±º

¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ·­ ¿´³±­¬ ¿­ ·º ¬¸»§ ¿®»

íìï ̸» з´¹®·³¿¹» îîæéî

¹±·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸±­» ©¸± ®»½·¬» Ñ«® ³»­­¿¹» ¬± ¬¸»³òÍ¿§ô �͸¿´´ × ¬»´´ §±« ±º ­±³»¬¸·²¹ ©±®­» ¬¸¿² ¬¸·­á ׬

·­ ¬¸» Ú·®» ¬¸¿¬ Ù±¼ ̧ ¿­ °®±³·­»¼ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬

±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ɸ¿¬ ¿² »ª·´ ¼»­¬·²¿¬·±²ÿ�éí л±°´»ô ¸»®» ·­ ¿² ·´´«­¬®¿¬·±²ò ͱ ´·­¬»² ½¿®»º«´´§ò

Í«®»´§ô ¬¸±­» ©¸±³ §±« ·²ª±µ» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ½¿²²±¬

½®»¿¬» »ª»² ¿ º´§ô »ª»² ·º ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ¬± ½±³¾·²»

¬±¹»¬¸»® ¬± ¼± ·¬ô ¿²¼ ·º ¿ º´§ ­¸±«´¼ ­²¿¬½¸ ¿²§¬¸·²¹

¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ®»½±ª»® ·¬ º®±³ ·¬ò Þ±¬¸

¿®» ·²¼»»¼ ©»¿µô ¬¸» ­»»µ»® ¿²¼ ¬¸» ­±«¹¸¬ò éì Ò± ¶«­¬

»­¬·³¿¬» ¸¿ª» ¬¸»§ ³¿¼» ±º Ù±¼ò Í«®»´§ Ù±¼ ·­°±©»®º«´ ¿²¼ ³·¹¸¬§ò

éë Ù±¼ ­»´»½¬­ ³»­­»²¹»®­ º®±³ ¾±¬¸ ¿²¹»´­ ¿²¼

º®±³ ³¿²µ·²¼å Ù±¼ ·­ ¿´´ ̧ »¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ ­»»·²¹æ éê Ø»

µ²±©­ ©¸¿¬ ´·»­ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ¾»¸·²¼¬¸»³ò ß´´ ¬¸·²¹­ ­¸¿´´ ®»¬«®² ¬± Ù±¼ò

éé DZ« ©¸± ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®­ô µ²»»´ ¿²¼ °®±­¬®¿¬»

§±«®­»´ª»­ô ©±®­¸·° §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­ô ­±¬¸¿¬ §±« ³¿§ ­«½½»»¼ò éè ͬ®·ª» º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼

¿­ ·¬ ¾»¸±ª»­ §±« ¬± ­¬®·ª» º±® ·¬ò Ø» ¸¿­ ½¸±­»² §±«

¿²¼ ´¿·¼ ±² §±« ²± ¾«®¼»² ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º §±«®

®»´·¹·±²ô ¬¸» º¿·¬¸ ±º ß¾®¿¸¿³ §±«® º±®»º¿¬¸»®ò ײ ¬¸·­ô¿­ ·² º±®³»® ­½®·°¬«®»­ Ø» ¸¿­ ¹·ª»² §±« ¬¸» ²¿³» ±º

Ó«­´·³­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ³¿§ ¾» ¿ ©·¬²»­­ ±ª»®

§±«ô ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ©·¬²»­­»­ ±ª»® ³¿²µ·²¼ò

̸»®»º±®»ô ­¿§ §±«® °®¿§»®­ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °¿§ ¬¸»

¦¿µ¿¬ ¿²¼ ¸±´¼ º¿­¬ ¬± Ù±¼ò Ø» ·­ §±«® ³¿­¬»®ò ß²

»¨½»´´»²¬ ³¿­¬»® ¿²¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»´°»®ÿ

îîæéí ß´óØ¿¶¶ íìî

î í ò Ì Ø Û Þ Û Ô × Û Ê Û Î Í

ø ß Ô ó Ó Ë � Ó × Ò Ë Ò ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Í«½½»­­º«´ ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸» ¾»´·»ª»®­å î ¬¸±­» ©¸± ¿®»

¸«³¾´» ·² ¬¸»·® °®¿§»®å í ¬¸±­» ©¸± ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¿´´¬¸¿¬ ·­ º®·ª±´±«­å ì ¬¸±­» ©¸± °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬å ë ¬¸±­»

©¸± ­¿º»¹«¿®¼ ¬¸»·® ½¸¿­¬·¬§ ê »¨½»°¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ©·ª»­ô

¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼­ °±­­»­­�º±® ¬¸»² ¬¸»§ ¿®»

º®»» º®±³ ¾´¿³»ô é ¾«¬ ¬¸±­» ©¸± ­»»µ ¬± ¹± ¾»§±²¼¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²­¹®»­­±®­�è ¬¸±­» ©¸± ¿®» º¿·¬¸º«´ ¬±

¬¸»·® ¬®«­¬­ ¿²¼ °®±³·­»­å ç ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¿¬¬»²¼ ¬±

¬¸»·® °®¿§»®­å ï𠬸»­» ¿®» ¬¸» ¸»·®­ ±º п®¿¼·­» ïï ¬¸»§

­¸¿´´ ¿¾·¼» ·² ·¬ º±®»ª»®òïî É» ½®»¿¬»¼ ³¿² º®±³ ¿² »­­»²½» ±º ½´¿§ô ïí ¬¸»²

É» °´¿½»¼ ̧ ·³ ¿­ ¿ ¼®±° ±º º´«·¼ ·² ¿ ­¿º» °´¿½»ô ïì ¬¸»²

É» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ¼®±° ·²¬± ¿ ½´·²¹·²¹ º±®³ô ¿²¼ É»

¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ º±®³ ·²¬± ¿ ´«³° ±º º´»­¸ô ¿²¼ É»

¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ́ «³° ·²¬± ¾±²»­ô ¿²¼ ½´±¬¸»¼ ¬¸» ¾±²»­

©·¬¸ º´»­¸ò ̸»² É» ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ·²¬± ¾»·²¹ ¿­ ¿ ²»©½®»¿¬·±²�¹´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ô ¬¸» ¾»­¬ ±º ½®»¿¬±®­�ïë ¿º¬»® ¬¸·­ §±« ­¸¿´´ ­«®»´§ ¼·»ò ïê ̸»² §±« ©·´´ ¾»

®¿·­»¼ «° ¿¹¿·² ±² ¬¸» λ­«®®»½¬·±² Ü¿§òïé É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ­»ª»² °¿¬¸­ ¿¾±ª» §±«å É» ¸¿ª»

²»ª»® ¾»»² «²³·²¼º«´ ±º Ñ«® ½®»¿¬·±²ò ïè É» ­»²¬

¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ­µ§ ·² ¼«» ³»¿­«®» ¿²¼ ´±¼¹»¼

·¬ ·² ¬¸» »¿®¬¸�¾«¬ ·º É» °´»¿­»ô É» ¸¿ª» ¬¸» °±©»®

øíìí÷

¬± ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§�ïç É» ¸¿ª» °®±¼«½»¼ °¿´³ó¹®±ª»­¿²¼ ª·²»§¿®¼­ º±® §±«ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¿¾«²¼¿²¬

º®«·¬­ º±® §±«å ¿²¼ §±« »¿¬ ¬¸»­»ô îð ¿´­± ¿ ¬®»» ¹®±©·²¹

±² Ó±«²¬ Í·²¿· ©¸·½¸ °®±¼«½»­ ±·´ ¿²¼ ¿ ½±²¼·³»²¬

º±® ¬¸±­» ©¸± »¿¬ ·¬ò îï DZ« ¸¿ª» ¿ ´»­­±² ·² ´·ª»­¬±½µòÉ» °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¼®·²µ º®±³ ©¸¿¬ ·­ ·² ¬¸»·®

¾»´´·»­ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ³¿²§ ±¬¸»® ¾»²»º·¬­ º®±³ ¬¸»³å

­±³» ±º ¬¸»³ §±« »¿¬ô îî ¿²¼ §±« ®·¼» ±² ¬¸»³ ¿­ §±«

¼± ·² ­¸·°­òîí É» ­»²¬ Ò±¿¸ ¬± ¸·­ °»±°´»ô ¿²¼ ¸» ­¿·¼ô �Ó§

°»±°´»ô ©±®­¸·° Ù±¼å §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ¼»·¬§ »¨½»°¬Ø·³ò É·´´ §±« ²±¬ º»¿® Ø·³á� îì ̸» ´»¿¼»®­ ±º ¸·­

°»±°´» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ­¿·¼ô �Ø» ·­ ±²´§ ¿ ̧ «³¿²

¾»·²¹ ´·µ» §±«®­»´ª»­ ©¸± ©¿²¬­ ¬± ³¿µ» ¸·³­»´º

­«°»®·±® ¬± §±«ò ׺ Ù±¼ ¸¿¼ ©·­¸»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª»­»²¬ ¼±©² ¿²¹»´­ò É» ²»ª»® ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸·­ º®±³ ±«®º±®»º¿¬¸»®­ò îë Ø» ·­ ±²´§ ¿ ³¿¼³¿²ô ­±ô ¿­ º¿® ¿­ ¸»

·­ ½±²½»®²»¼ ©¿·¬ º±® ¿ ©¸·´»ò�îê Ò±¿¸ ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô ¸»´° ³»ÿ º±® ¬¸»§ ¸¿ª»

®»¶»½¬»¼ ³»ô� îé ¬¸»² É» ®»ª»¿´»¼ Ñ«® ©·´´ ¬± ¸·³æ

�Þ«·´¼ ¬¸» ß®µ «²¼»® Ñ«® ©¿¬½¸º«´ »§» ¿½½±®¼·²¹ ¬±

Ñ«® ·²­¬®«½¬·±²­ò ɸ»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½±³»­ô ¿²¼©¿¬»®­ ¹«­¸ «° ±«¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¿µ» ±² ¾±¿®¼ °¿·®­ ±º

»ª»®§ ­°»½·»­ ¿²¼ ³»³¾»®­ ±º §±«® ̧ ±«­»¸±´¼ô »¨½»°¬

º±® ¿²§ ±º ¬¸»³ ±² ©¸±³ ­»²¬»²½» ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»²

°¿­­»¼�¼± ²±¬ °´»¿¼ ©·¬¸ Ó» º±® ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»

¼±²» ©®±²¹æ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ¼®±©²»¼òîè ɸ»² §±« ¿²¼ ¿´´ §±«® º±´´±©»®­ ¸¿ª» ­»¬¬´»¼ ·²

îíæïç ß´óÓ«�³·²«² íìì

¬¸» ß®µô ­¿§ô �Ю¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿­ ¼»´·ª»®»¼ «­º®±³ ¿ ©·½µ»¼ °»±°´»ô� îç ¿²¼ ­¿§ô �Ó§ Ô±®¼ô ´»¬ ³»

´¿²¼ ©·¬¸ DZ«® ¾´»­­·²¹ ·² ¿ ¾´»­­»¼ ´¿²¼·²¹ °´¿½»ò

DZ« ¿´±²» ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ¾»­¬ ´¿²¼·²¹­�ò� íð Í«®»´§

¬¸»®» ¿®» ½´»¿® ­·¹²­ ·² ¬¸¿¬ò ײ ¬¸·­ ©¿§ É» °«¬ °»±°´»¬± ¬¸» ¬»­¬ò

íï ̸»² É» ®¿·­»¼ ¿²±¬¸»® ¹»²»®¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸»³ôíî ¿²¼ ­»²¬ ¿ ³»­­»²¹»® ¬± ¬¸»³ º®±³ ¿³±²¹

¬¸»³­»´ª»­æ �ɱ®­¸·° Ù±¼ ¿´±²»ò DZ« ¸¿ª» ²± ¼»·¬§

±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² º»¿® Ù±¼á� íí Þ«¬ ¬¸»

´»¿¼»®­ ±º ¸·­ °»±°´» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼»²·»¼¬¸» Ó»»¬·²¹ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾»½¿«­» É» ¸¿¼ ¹®¿²¬»¼

¬¸»³ »¿­» ¿²¼ °´»²¬§ ·² ¬¸»·® ©±®´¼´§ ´·º»ô ­¿·¼ô �̸·­

·­ ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» §±«®­»´ª»­�¸» »¿¬­ ©¸¿¬

§±« »¿¬ô ¿²¼ ¼®·²µ­ ©¸¿¬ §±« ¼®·²µ�íì ·º §±« ±¾»§ ¿¸«³¿² ¾»·²¹ ¶«­¬ ́ ·µ» §±«®­»´ª»­ô ¬¸»² §±« ©·´´ ­«®»´§¾» ´±­¬ò

íë ܱ»­ ¸» °®±³·­» §±« ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¼·» ¿²¼ ¸¿ª»¾»½±³» ¼«­¬ ¿²¼ ¾±²»­ô ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸

¿¹¿·²á íê ɸ¿¬ §±« ¿®» °®±³·­»¼ ·­ ·²¼»»¼ º¿®óº»¬½¸»¼òíé ̸»®» »¨·­¬­ ±²´§ ±«® °®»­»²¬ ́ ·º»æ ©» ¼·» ¿²¼ ©» ́ ·ª»

ž«¬ ±²½»Ãô ¿²¼ ­¸¿´´ ²»ª»® ¾» ®¿·­»¼ «° ¿¹¿·²ò íè Ø»·­ ±²´§ ¿ ³¿² ©¸± ¸¿­ ·²ª»²¬»¼ ¿ ´·» ¿¾±«¬ Ù±¼ô ¿²¼

©» ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ¸·³ÿ�íç ̸» ³»­­»²¹»® ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô ¸»´° ³»ô º±® ¬¸»§

¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ³»ò� ìð Ù±¼ ­¿·¼ô �Þ»º±®» ́ ±²¹ ¬¸»§ ©·´´ ¾»

º·´´»¼ ©·¬¸ ®»¹®»¬ò� ìï ̸» ¾´¿­¬ ¶«­¬´§ ­¬®«½µ ¬¸»³ ¿²¼ É»

®»¼«½»¼ ¬¸»³ ¬± ®«¾¾´»ò ß©¿§ ©·¬¸ ­«½¸ ©·½µ»¼ °»±°´»ÿ

íìë ̸» Þ»´·»ª»®­ îíæìï

ìî ̸»² É» ®¿·­»¼ «° ±¬¸»® ¹»²»®¿¬·±²­ ¿º¬»® ¬¸»³�ìí ²± ½±³³«²·¬§ ½¿² ¿¼ª¿²½» ±® °±­¬°±²» ·¬­ ¿°°±·²¬»¼

¬·³»�ìì ¬¸»² É» ­»²¬ Ñ«® ³»­­»²¹»®­ ·² ­«½½»­­·±²ò

Ûª»®§ ¬·³» ¬¸»·® ³»­­»²¹»® ½¿³» ¬± ¿ °»±°´»ô ¬¸»§

®»¶»½¬»¼ ¸·³ò ͱ É» ¼»­¬®±§»¼ ¬¸»³ ±²» ¿º¬»® ¬¸»±¬¸»®ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¾»½±³» ³»®» ¬¿´»­ò ͱ ¿©¿§ ©·¬¸

¬¸» °»±°´» ©¸± ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ÿìë ̸»² É» ­»²¬ Ó±­»­ ¿²¼ ¸·­ ¾®±¬¸»® ß¿®±² ©·¬¸

Ñ«® ­·¹²­ ¿²¼ ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ ìê ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·­

½±«®¬·»®­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¾»¸¿ª»¼ ·²­±´»²¬´§ô º±® ¬¸»§ ©»®» ¿²

¿®®±¹¿²¬ °»±°´»ò ìé ̸»§ ­¿·¼ô �ß®» ©» ¬± ¾»´·»ª» ·²¬©± ¸«³¿² ¾»·²¹­ ´·µ» ±«®­»´ª»­ô ©¸·´» ¬¸»·® °»±°´»

¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± «­á� ìè ͱ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ô ¿²¼

¾»½¿³» ¬¸±­» ©¸± ©»®» ¼»­¬®±§»¼ò ìç É» ¹¿ª» Ó±­»­

¬¸» Þ±±µ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¹«·¼»¼òëð É» ³¿¼» ¬¸» ­±² ±º Ó¿®§ ¿²¼ ¸·­ ³±¬¸»® ¿ ­·¹²

¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ­¸»´¬»® ±² ¿ °»¿½»º«´ ¸·´´­·¼» ©¿¬»®»¼

¾§ ¿ º®»­¸ ­°®·²¹òëï Ó»­­»²¹»®­ô »¿¬ ©¸¿¬ ·­ ©¸±´»­±³» ¿²¼ ¼± ¹±±¼

¼»»¼­æ × ¿³ ©»´´ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò ëî DZ«®

®»´·¹·±² ·­ ¾«¬ ±²» ®»´·¹·±²�¿²¼ × ¿³ §±«® ±²´§ Ô±®¼ô

¬¸»®»º±®»ô º»¿® Ó»òëí Ç»¬ ¬¸»§ ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ·²¬± º¿½¬·±²­ô »¿½¸

®»¶±·½·²¹ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ò ëì ͱ ´»¿ª» ¬¸»³ ·² ¬¸»·®

¾»©·´¼»®³»²¬ º±® ¿ ©¸·´»ò ëë ܱ ¬¸»§ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»

©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² É» ̧ ¿ª» °®±ª·¼»¼ ëê ¸¿ª» ²± ±¬¸»®

°«®°±­» »¨½»°¬ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ·² ¿½¯«·®·²¹ ³¿¬»®·¿´

¾»²»º·¬­á Ò± ·²¼»»¼ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ò

îíæìî ß´óÓ«�³·²«² íìê

ëé ̸±­» ©¸± ¬®»³¾´» ©·¬¸ º»¿® ±º ¬¸»·® Ô±®¼å ëè ¿²¼¾»´·»ª» ·² Ø·­ ³»­­¿¹»­ ëç ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿­½®·¾» °¿®¬²»®­

¬± Ø·³å êð ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¹·ª» ¬± ±¬¸»®­ ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»²

¾»­¬±©»¼ «°±² ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¬®»³¾´·²¹ ¿¬ ¬¸»

¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«­¬ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® Ô±®¼å êï ·¬ ·­ ¬¸»§©¸± ª·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¼±·²¹ ¹±±¼ ©±®µ­ ¿²¼

­¸¿´´ ¾» ¬¸» º±®»³±­¬ ·² ¼±·²¹ ­±ò êî É» ½¸¿®¹» ²± ­±«´

©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½¿² ¾»¿®ò É» ¸¿ª» ¿ ®»½±®¼ ©¸·½¸

½´»¿®´§ ­¸±©­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼òêí Þ«¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¿®» ¸»»¼´»­­ ±º ¬¸·­ò Ó±®»±ª»®ô

¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¼»»¼­ ¾»­·¼»­ ¬¸·­ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼±ò êì Þ«¬¬¸»² ©¸»² É» ­»·¦» ¬¸» ¿ºº´«»²¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´

½®§ ±«¬ º±® ̧ »´°ò êë ܱ ²±¬ ½®§ ±«¬ º±® ¸»´° ¬¸·­ ¼¿§ô º±®

­«®»´§ §±« ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ̧ »´°»¼ ¾§ Ë­ò êê Ó§ ®»ª»´¿¬·±²­

©»®» ®»½·¬»¼ ¬± §±«ô ¾«¬ §±« ¬«®²»¼ §±«® ¾¿½µ­ êé ·²¿®®±¹¿²½»ô ¿­ ·º §±« ©»®» ¿¾¿²¼±²·²¹ ¿ ­¬±®§ó¬»´´»®ò

êè Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ °±²¼»®»¼ ±ª»® ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼á

Ø¿­ ­±³»¬¸·²¹ ½±³» ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬± ¬¸»·®º±®»º¿¬¸»®­á êç Ñ® ¼± ¬¸»§ ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸»·®

Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ ­± ¼»²§ ¸·³á éð ܱ ¬¸»§ ­¿§ ¸» ·­

°±­­»­­»¼á ο¬¸»® ¸» ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬

³±­¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ¿ª»®­» ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò éï ׺ ¬®«¬¸ ¸¿¼º±´´±©»¼ ¬¸»·® ©¸·³­ ¿²¼ ¼»­·®»­ô ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸

¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·ª»­ ·² ¬¸»³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬±

®«·²ò ο¬¸»® É» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¬¸»·® λ³·²¼»®ò

Ç»¬ ¬¸»§ µ»»° ¿ª±·¼·²¹ ¬¸»·® λ³·²¼»®òéî Ñ® ¿®» §±« ¿­µ·²¹ ¬¸»³ º±® ¿²§ ®»©¿®¼á Þ«¬ ¬¸»

®»©¿®¼ ±º §±«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» ¾»­¬ô º±® Ø» ·­ ¬¸» Þ»­¬ ±º

íìé ̸» Þ»´·»ª»®­ îíæéî

Ю±ª·¼»®­ô éí ¿²¼ô ³±­¬ ­«®»´§ô §±« ¿®» ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ¬±¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò éì Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»

Ø»®»¿º¬»® ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ ¬¸¿¬ °¿¬¸òéë Ûª»² ·º É» ­¸±©»¼ ¬¸»³ ³»®½§ ¿²¼ ®»´·»ª»¼ ¬¸»³

±º ¬¸»·® ¿ºº´·½¬·±²­ô ¬¸»§ ©±«´¼ ­¬·´´ °»®­·­¬ ·² ¬¸»·®¬®¿²­¹®»­­·±²ô ©¿²¼»®·²¹ ¾´·²¼´§ò éê É» ­»·¦»¼ ¬¸»³

©·¬¸ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ­«®®»²¼»® ¬±

¬¸»·® Ô±®¼ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¸«³¾´» ¬¸»³­»´ª»­ éé «²¬·´

É» ±°»² ¾»º±®» ¬¸»³ ¿ ¹¿¬» ±º ¸¿®­¸ °«²·­¸³»²¬ ¿²¼

¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼«³¾º±«²¼»¼òéè ׬ ·­ Ø» ©¸± ¹¿ª» §±« »¿®­ô »§»­ ¿²¼ ¸»¿®¬­ô §»¬

¸±© ­»´¼±³ §±« ¿®» ¹®¿¬»º«´ÿ¿ éç Ø» ·¬ ·­ ©¸± ¸¿­

³«´¬·°´·»¼ §±« ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« ­¸¿´´ ¿´´

¾» ¹¿¬¸»®»¼æ èð Ø» ·­ ¬¸» Ѳ» ©¸± ¹·ª»­ ́ ·º» ¿²¼ ½¿«­»­

¼»¿¬¸ ¿²¼ Ø» ½±²¬®±´­ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§òÉ·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®­¬¿²¼á

èï Þ«¬ ¬¸»§ ­¿§ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» ¿²½·»²¬­ ­¿·¼ô

¿ ײ ¬¸·­ «²·ª»®­» ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ·­ ¿ ­°»½·¿´ ½®»¿¬·±²

©¸± ¸¿­ ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´ °±©»®­ ±º ¸»¿®·²¹ô­»»·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ò ̸»­» ½¿°¿½·¬·»­ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬±

³¿² º±® ¿ ­°»½·¿´ °«®°±­»ô ²¿³»´§ô ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ®»¿´·¬§

±º ́ ·º»ò Ø» ­¸±«´¼ «­» ̧ ·­ »¿®­ ¬± ̧ »¿® ¬¸» ª±·½» ±º Ì®«¬¸ò É·¬¸

¸·­ »§»­ ¸» ­¸±«´¼ ­»» ¬¸» ­·¹²­ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ­°®»¿¼ ¿´´

¿®±«²¼ ¸·³ò Ø» ­¸±«´¼ «­» ¸·­ ¬¸·²µ·²¹ °±©»®­ º±® ¿² ·²ó

¼»°¬¸ ­¬«¼§ ±º ¿´´ ¬¸»­» ¬¸·²¹­ò ̸·­ô ·² ®»¿´·¬§ô ·­ ¬¸» ©¿§ ±º¬¸¿²µº«´²»­­ ±º ¬¸» »¿®­ô ¬¸» »§»­ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸±­» ©¸±

¼± ²±¬ ¹·ª» »ª·¼»²½» ±º ­«½¸ ¬¸¿²µº«´²»­­ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ®·­µ

´±­·²¹ ¬¸»·® »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¬¸»­» ¹·º¬­ º±®»ª»®ò

îíæéí ß´óÓ«�³·²«² íìè

èî �ɸ»² ©» ¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¼«­¬ ¿²¼ ¾±²»­ô©·´´ ©» ¾» ®¿·­»¼ «° ¿¹¿·²á èí É» ¿²¼ ±«® º±®»º¿¬¸»®­

©»®» °®±³·­»¼ ¬¸·­ ¾»º±®»ò ̸·­ ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ º¿¾´»­

±º ¬¸» ¿²½·»²¬­ò�èì Í¿§ô �̱ ©¸±³ ¼± ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸»®»·²

¾»´±²¹á Ì»´´ ³»ô ·º §±« ̧ ¿ª» ¿²§ µ²±©´»¼¹»á� èë ̸»§

©·´´ ­¿§ô �̱ Ù±¼ò� Í¿§ô �ͱ ©·´´ §±« ²±¬ °¿§ ¸»»¼áèê Í¿§ô �ɸ± ·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ­»ª»² ¸»¿ª»²­ô ¿²¼ ±º

¬¸» Ù´±®·±«­ ̸®±²»á� èé ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �̸»§ ¾»´±²¹

¬± Ù±¼ò� Í¿§ô �ͱ ¼± §±« ²±¬ º»¿® Ø·³á� èè Í¿§ô �ײ

©¸±­» ̧ ¿²¼­ ́ ·»­ ­±ª»®»·¹²¬§ ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ô °®±¬»½¬·²¹¿´´ô ©¸·´» ²±²» ½¿² ­»»µ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ Ø·³á Ì»´´

³»ô ·º §±« ̧ ¿ª» ¿²§ µ²±©´»¼¹»ò� èç ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �ß´´

¬¸·­ ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ò� Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �ر© ¿®» §±« ¬¸»²

¼»´«¼»¼á�çð É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®»

½»®¬¿·²´§ ´·¿®­ò çï Ù±¼ ¸¿­ ²±¬ ¬¿µ»² ¬± Ø·³­»´º ¿ ­±²ô

²±® ·­ ¬¸»®» ¿²§ ±¬¸»® ¼»·¬§ ¾»­·¼»­ Ø·³å ±¬¸»®©·­»ô»¿½¸ ¹±¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ©¿´µ»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼

½®»¿¬»¼ò ̸»§ ©±«´¼ ­«®»´§ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ±ª»®½±³» ±²»

¿²±¬¸»®ò Ù´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿­½®·¾» ¬±

Ø·³ò çî Õ²±©»® ±º ¬¸» «²­»»² ¿²¼ ¬¸» ª·­·¾´»å Ø» ·­»¨¿´¬»¼ ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ò

çí Ю¿§ô �Ô±®¼ô ·º §±« ©±«´¼ ­¸±© ³» ¬¸¿¬ Ŭ¸»

°«²·­¸³»²¬Ã ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©¿®²»¼ô çì ¬¸»²

¼± ²±¬ °´¿½» ³»ô Ô±®¼ô ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò� çë É»

½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ­¸±© §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»

¾»»² ©¿®²»¼ ¿¾±«¬ò

íìç ̸» Þ»´·»ª»®­ îíæçë

çê λ°»´ »ª·´ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·­ ¾»­¬�É» ¿®» ©»´´ ¿©¿®»±º ¬¸» ¬¸·²¹­ ¬¸»§ ­¿§�çé ¿²¼ ­¿§ô �Ó§ Ô±®¼ô × ­»»µ

®»º«¹» ©·¬¸ DZ« º®±³ ¬¸» °®±³°¬·²¹ ±º ¬¸» ¼»ª·´­ò çè ×

­»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ DZ«ô Ô±®¼ô ́ »­¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ½±³» ²»¿®

³»ò�çç ɸ»² ¼»¿¬¸ ½±³»­ ¬± ¿²§ ±º ¬¸»³ô ¸» ­¿§­ô �Ó§

Ô±®¼ô ­»²¼ ³» ¾¿½µ ïðð ­± ¬¸¿¬ × ³¿§ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­

·² ¬¸» ©±®´¼ × ̧ ¿ª» ́ »º¬ ¾»¸·²¼ò� Ò»ª»®ÿ ׬ ·­ ·²¼»»¼ ¾«¬

¿ ³»¿²·²¹´»­­ ©±®¼ ¬¸¿¬ ̧ » «¬¬»®­ò ß ¾¿®®·»® ­¸¿´´ ­¬¿²¼

¾»¸·²¼ ­«½¸ °»±°´» ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ¬¸»§ ¿®» ®¿·­»¼ «°

¿¹¿·²ò ïðï ɸ»² ¬¸» ¬®«³°»¬ ·­ ¾´±©²ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¬·»­ ±º ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»³å

²»·¬¸»® ©·´´ ¬¸»§ ¿­µ ¿¾±«¬ ±²» ¿²±¬¸»®æ ïðî ¬¸»² ¬¸±­»

©¸±­» ­½¿´»­ ©»·¹¸ ¸»¿ª§ ©·¬¸ ¹±±¼ ©±®µ­ ©·´´ ¾»

­«½½»­­º«´ò ïðí Þ«¬ ¬¸±­» ©¸±­» ­½¿´»­ ©»·¹¸ ́ ·¹¸¬ ©·´´¸¿ª» ®«·²»¼ ¬¸»·® ­±«´­å ·² Ø»´´ ©·´´ ¬¸»§ ¿¾·¼»ò ïðì ̸»Ú·®» ©·´´ ­½±®½¸ ¬¸»·® º¿½»­ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» ¬¸»®»·²

©·¬¸ ¬¸»·® º¿½»­ ¼·­¬±®¬»¼òïðë É»®» ²±¬ Ó§ ³»­­¿¹»­ ®»½·¬»¼ ¬± §±« ¿²¼ ¼·¼

§±« ²±¬ ®»¶»½¬ ¬¸»³á ïðê ̸»§ ©·´´ ¿²­©»®ô �Ô±®¼ô

³·­º±®¬«²» ±ª»®½¿³» «­ ¿²¼ ©» ¾»½¿³» ¿² »®®·²¹

°»±°´»ò ïðé Ô±®¼ô ¼»´·ª»® «­ º®±³ Ø»´´ò ̸»²ô ·º ©»®»ª»®¬ ¿¹¿·²ô ©» ­¸¿´´ ¼»º·²·¬»´§ ¾» ©®±²¹¼±»®­ò�ïðè Ù±¼ ©·´´ ­¿§ô �ͬ¿§ ¬¸»®» ¿²¼ ¼± ²±¬ ­°»¿µ ¬± Ó»òïðç ß³±²¹ Ó§ ­»®ª¿²¬­ô ¬¸»®» ©»®» ¬¸±­» ©¸± ­¿·¼ô

�Ô±®¼ô É» ¾»´·»ª»ô ­± º±®¹·ª» «­ ¿²¼ ¸¿ª» ³»®½§ ±²

«­ò DZ« ¿®» ¬¸» ¾»­¬ ±²» ¬± ­¸±© ³»®½§ò� ïïð Þ«¬ §±«

³¿¼» ¿ ´¿«¹¸·²¹ ­¬±½µ ±º ¬¸»³ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬

îíæçê ß´óÓ«�³·²«² íëð

³¿¼» §±« º±®¹»¬ Ó§ ®»³»³¾®¿²½»å ¿²¼ §±« ©»²¬ ±²´¿«¹¸·²¹ ¿¬ ¬¸»³ò ïïï × ¸¿ª» ®»©¿®¼»¼ ¬¸»³ ¬¸·­ Ü¿§

º±® ¬¸»·® ­¬»¿¼º¿­¬²»­­ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸»§ ©¸± ¸¿ª»

¬®·«³°¸»¼ò�ïïî Ø» ©·´´ ¿­µô �ر© ³¿²§ §»¿®­ ¼·¼ §±« ­¬¿§ ±²

»¿®¬¸á� ïïí ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �É» ­¬¿§»¼ ¿ ¼¿§ ±® °¿®¬ ±º

¿ ¼¿§ò ß­µ ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª» µ»°¬ ½±«²¬ò� ïïì Ø» ©·´´ ­¿§ô

�DZ« ±²´§ ­¬¿§»¼ º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô ·º ±²´§ §±« µ²»©òïïë �ܱ §±« ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼ §±« ©·¬¸±«¬

¿²§ °«®°±­» ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ

¬± Ë­á� ïïê ̸»²ô »¨¿´¬»¼ ¾» Ù±¼ô ¬¸» ¬®«» Õ·²¹ô ¬¸»®»·­ ²± ¼»·¬§ »¨½»°¬ Ø·³ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Ù´±®·±«­

̸®±²»ò ïïé Ø»ô ©¸± ·²ª±µ»­ ¿²±¬¸»® ¼»·¬§ ¿´±²¹ ©·¬¸

Ù±¼�¿ ¼»·¬§ ±º ©¸±­» ¼·ª·²·¬§ ̧ » ̧ ¿­ ²± °®±±º�©·´´

¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿½½±«²¬ ¾§ ¸·­ Ô±®¼ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¸¿´´ ²»ª»® °®±­°»®ò ïïè Í¿§ô �Ô±®¼ôº±®¹·ª» «­ ¿²¼ ¸¿ª» ³»®½§ò DZ« ¿®» ¬¸» ¾»­¬ ±º ¬¸±­»

©¸± ­¸±© ³»®½§ò�

î ì ò Ô × Ù Ø Ì

øß Ô ó Ò Ë Î ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ̸·­ ·­ ¿ ½¸¿°¬»® ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ©¸·½¸

É» ¸¿ª» ³¿¼» ±¾´·¹¿¬±®§å É» ¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² ½´»¿®

®»ª»´¿¬·±²­ ·² ·¬ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ò î Ú´±¹ ¬¸»

íëï Ô·¹¸¬ îìæî

¿¼«´¬»®»­­ ¿²¼ ¬¸» ¿¼«´¬»®»®ô »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ô ©·¬¸ ¿¸«²¼®»¼ ´¿­¸»­ò Ô»¬ ²± °·¬§ º±® ¬¸»³ ½¿«­» §±« ¬±

¼·­±¾»§ Ù±¼ô ·º §±« ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬

Ü¿§å ¿²¼ ´»¬ ¬¸»·® °«²·­¸³»²¬ ¾» ©·¬²»­­»¼ ¾§ ¿

²«³¾»® ±º ¾»´·»ª»®­ò í ̸» ¿¼«´¬»®»® ­¸¿´´ ³¿®®§ ±²´§¿² ¿¼«´¬»®»­­ ±® ¿ °±´§¬¸»·­¬ ©±³¿²ô ¿²¼ ¿² ¿¼«´¬»®»­­

­¸¿´´ ³¿®®§ ±²´§ ¿² ¿¼«´¬»®»® ±® ¿ °±´§¬¸»·­¬ ³¿²å ­«½¸

³¿®®·¿¹»­ ¿®» º±®¾·¼¼»² º±® ¾»´·»ª»®­òì ̸±­» ©¸± ¼»º¿³» ½¸¿­¬» ©±³»²ô ¾«¬ ½¿²²±¬

°®±¼«½» º±«® ©·¬²»­­»­ô ­¸¿´´ ¾» ¹·ª»² »·¹¸¬§ ´¿­¸»­ò

ܱ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ¬»­¬·³±²§ »ª»® ¿º¬»®ô º±® ¬¸»§ ¿®»¬®¿²­¹®»­­±®­ô ë ­¿ª» ¬¸±­» ©¸± ¿º¬»®©¿®¼­ ®»°»²¬ ¿²¼

³¿µ» ¿³»²¼­ô º±® ¬®«´§ Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òê Ѳ» ©¸± ¿½½«­»­ ¸·­ ©·º» ¿²¼ ¸¿­ ²± ©·¬²»­­»­

»¨½»°¬ ¸·³­»´º ­¸¿´´ ­©»¿® º±«® ¬·³»­ ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸·­½¸¿®¹» ·­ ¬®«»ô é ¿²¼ ¬¸» º·º¬¸ ¬·³»ô ¬¸¿¬ Ù±¼�­ ½«®­»³¿§ ¾» «°±² ¸·³ ·º ¸» ·­ ¬»´´·²¹ ¿ ´·»ò è ̸» ©·º» ­¸¿´´

®»½»·ª» ²± °«²·­¸³»²¬ô ·º ­¸» ¾»¿®­ ©·¬²»­­ º±«® ¬·³»­·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¸«­¾¿²¼ ¸¿­ ´·»¼ ç ¿²¼ô ¿

º·º¬¸ ¬·³» ¬¸¿¬ Ù±¼�­ ©®¿¬¸ ©·´´ ¾» «°±² ¸»® ·º ¸» ·­

¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïð É»®» ·¬ ²±¬ º±® Ù±¼�­ ¹®¿½» ¿²¼ Ø·­

³»®½§ «°±² §±«ô ŧ±« ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¹®·»ºÃ ¿²¼Ù±¼ ·­ ©·­»ô ¿½½»°¬±® ±º ®»°»²¬¿²½»ò

ïï ̸±­» ©¸± ¾®±«¹¸¬ «° ¬¸¿¬ ­´¿²¼»® ©»®» ¿ ¾¿²¼

º®±³ ¿³±²¹ §±«ò ܱ ²±¬ ®»¹¿®¼ ·¬ ¿­ ¿ ³·­º±®¬«²»ô º±®

·¬ ·­ ¹±±¼ º±® §±«ò Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ ­¸¿´´ ¾» ¸»´¼ ¬±

¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ­·² ̧ » ̧ ¿­ ½±³³·¬¬»¼å ¿²¼ ̧ » ©¸± ¬±±µ

¬¸» ¹®»¿¬»® °¿®¬ ·² ·¬ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·­¸³»²¬ò

îìæí ß´óÒ«® íëî

ïî ɸ»² §±« ¸»¿®¼ ±º ·¬ô ©¸§ ¼·¼ ²±¬ ¬¸» ¾»´·»ª·²¹³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ¬¸·²µ ©»´´ ±º ¬¸»·® ±©²

°»±°´»ô ¿²¼ ­¿§ô �̸·­ ·­ ¿ ³¿²·º»­¬ ­´¿²¼»®á� ïí ɸ§

¼·¼ ¬¸»§ ²±¬ °®±¼«½» º±«® ©·¬²»­­»­á ׺ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬

°®±¼«½» ¿²§ ©·¬²»­­»­ô ¬¸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ´·¿®­ ·² ¬¸»­·¹¸¬ ±º Ù±¼ÿ

ïì Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·­

³»®½§ ±² §±« ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿ ¬»®®·¾´»

°«²·­¸³»²¬ ©±«´¼ ̧ ¿ª» ¿ºº´·½¬»¼ §±« º±® §±«® °´«²¹·²¹

¸»¿¼´±²¹ ·²¬± ­´¿²¼»®ò ïë ɸ»² §±« ©»®» ­°®»¿¼·²¹ ·¬

©·¬¸ §±«® ¬±²¹«»­ ¿²¼ ­¿§·²¹ ©·¬¸ §±«® ³±«¬¸­ ¬¸·²¹­±º ©¸·½¸ §±« ¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹»ô §±« ½±²­·¼»®»¼ ·¬ ¬±

¾» ¿ ¬®·ª·¿´ ³¿¬¬»®ô ¾«¬ô ·² Ù±¼�­ ­·¹¸¬ô ·¬ ©¿­ ª»®§

­»®·±«­ò ïê ɸ»² §±« ¸»¿®¼ ·¬ô ©¸§ ¼·¼ §±« ²±¬ ­¿§ô �׬

·­ ²±¬ ®·¹¸¬ º±® «­ ¬± ­°»¿µ ±º ¬¸·­ò Ù±¼ º±®¾·¼ÿ ̸·­·­ ¿ ³±²­¬®±«­ ­´¿²¼»®ò� ïé Ù±¼ ©¿®²­ §±« ²»ª»® ¬±®»°»¿¬ ¬¸» ´·µ» ±º ·¬ ¿¹¿·²ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®­òïè Ù±¼ »¨°´¿·²­ ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬­ ¬± §±«ò Ù±¼ ·­ ¿´´µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·­»ò

ïç ̸±­» ©¸± ¼»­·®» ¬¸¿¬ ·²¼»½»²½·»­ ­¸±«´¼ ­°®»¿¼

¿³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ ½¸¿­¬·­»³»²¬

·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ù±¼ µ²±©­ô ¿²¼ §±«¼± ²±¬ µ²±©ò îð Þ«¬ º±® ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·­

³»®½§ «°±² §±«ô ¿²¼ ©»®» ²±¬ Ù±¼ ½±³°¿­­·±²¿¬» ¿²¼

³»®½·º«´ô ŧ±« ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¹®·»ºÃòîï Ñ §±« ©¸± ¾»´·»ª»ô ¼± ²±¬ º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬­¬»°­

±º Í¿¬¿²ô ¿²¼ ©¸±»ª»® º±´´±©­ ·² ¬¸» º±±¬­¬»°­ ±º

Í¿¬¿² ­¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ̧ » »²¶±·²­ ±²´§ ·²¼»½»²½§ ¿²¼

íëí Ô·¹¸¬ îìæîï

»ª·´ò Þ«¬ º±® ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ ³»®½§ «°±² §±«ô²±¬ ±²» ±º §±« ©±«´¼ »ª»® ¾» °«®·º·»¼å ¾«¬ Ù±¼

°«®·º·»­ ©¸±³ Ø» °´»¿­»­ò Ù±¼ ·­ ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´

µ²±©·²¹òîî Ô»¬ ²±¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®» °±­­»­­»¼ ±º ³»¿²­ ¿²¼

°´»²¬§ ¿³±²¹ §±« ®»­±´ª» ¬± ©·¬¸¸±´¼ ¬¸»·® ¾±«²¬§

º®±³ ¬¸»·® µ·²¼®»¼ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼§ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»

³·¹®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»­ ·² ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ò Ô»¬

¬¸»³ º±®¹·ª» ¿²¼ ±ª»®´±±µò ܱ §±« ²±¬ ©·­¸ Ù±¼ ¬±

º±®¹·ª» §±«á Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òîí Ì®«´§ô ¬¸±­» ©¸± ¿½½«­» ½¸¿­¬»ô «²©¿®§ô ¾»´·»ª·²¹

©±³»² ¿®» ½«®­»¼ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ú±®

¬¸»³ ¿©¿·¬­ ¿ ¬»®®·¾´» ½¸¿­¬·­»³»²¬ò îì Ѳ ¬¸» Ü¿§

©¸»² ¬¸»·® ±©² ¬±²¹«»­ô ¸¿²¼­ ¿²¼ º»»¬ ­¸¿´´ ¾»¿®

©·¬²»­­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼�îë ±² ¬¸¿¬Ü¿§ Ù±¼ ©·´´ ¶«­¬´§ ®»¯«·¬» ¬¸»³�¿²¼ ¬¸»§ ©·´´®»¿´·¦» ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¿´´ ¬¸·²¹­

³¿²·º»­¬òîê ݱ®®«°¬ ©±³»² ¿®» º±® ½±®®«°¬ ³»²ô ¿²¼ ½±®®«°¬

³»² ¿®» º±® ½±®®«°¬ ©±³»²å ¹±±¼ ©±³»² ¿®» º±® ¹±±¼

³»² ¿²¼ ¹±±¼ ³»² ¿®» º±® ¹±±¼ ©±³»²ò ̸» ́ ¿¬¬»® ¿®»

¿¾­±´ª»¼ º®±³ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ³¿§ ­¿§å º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼¿² ¸±²±«®¿¾´» °®±ª·­·±² ¿©¿·¬ ¬¸»³ò

îé Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ »²¬»® ±¬¸»® °»±°´»�­ ̧ ±«­»­ «²¬·´

§±« ¸¿ª» ¿­µ»¼ ¬¸»·® ±©²»®­� °»®³·­­·±² ¿²¼ ¹®»»¬»¼

¬¸»³ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»¬¬»® º±® §±«ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§

¾» ¸»»¼º«´ò îè ׺ §±« º·²¼ ²± ±²» ¿¬ ¸±³»ô ¼± ²±¬ ¹± ·²

«²¬·´ °»®³·­­·±² ¸¿­ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ §±«ò ׺ §±« ¿®» ¬±´¼

îìæîî ß´óÒ«® íëì

¬± ¹± ¿©¿§ô ¬¸»² ¹± ¿©¿§ò ̸¿¬ ·­ ³±®» °®±°»® º±® §±«òÙ±¼ µ²±©­ ©»´´ ©¸¿¬ §±« ¼±ò îç ̸»®» ·­ ²±¬¸·²¹

©®±²¹ ·² §±«® »²¬»®·²¹ «²·²¸¿¾·¬»¼ ¸±«­»­ ·º ¬¸¿¬

­»®ª»­ ¿ «­»º«´ °«®°±­»æ Ù±¼ µ²±©­ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±

±°»²´§ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ½±²½»¿´òíð Ì»´´ ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¬± ́ ±©»® ¬¸»·® ¹¿¦» ¿²¼ ®»³¿·²

½¸¿­¬»ò ̸¿¬ ·­ °«®»® º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬

¬¸»§ ¼±òíï Í¿§ ¬± ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ´±©»®

¬¸»·® ¹¿¦» ¿²¼ ®»³¿·² ½¸¿­¬» ¿²¼ ²±¬ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸»·®

¿¼±®²³»²¬­�­¿ª» ©¸¿¬ ·­ ²±®³¿´´§ ¿°°¿®»²¬ ¬¸»®»±ºô¿²¼ ¬¸»§ ­¸±«´¼ º±´¼ ¬¸»·® ­¸¿©´­ ±ª»® ¬¸»·® ¾±­±³­ò

̸»§ ½¿² ±²´§ ®»ª»¿´ ¬¸»·® ¿¼±®²³»²¬­ ¬± ¬¸»·® ̧ «­¾¿²¼­

±® ¬¸»·® º¿¬¸»®­ ±® ¬¸»·® ̧ «­¾¿²¼­� º¿¬¸»®­ô ±® ¬¸»·® ­±²­

±® ¬¸»·® ¸«­¾¿²¼­� ­±²­ ±® ¬¸»·® ¾®±¬¸»®­ ±® ¬¸»·®¾®±¬¸»®­� ­±²­ ±® ¬¸»·® ­·­¬»®­� ­±²­ ±® ³¿·¼­»®ª¿²¬­ ±®¬¸±­» ©¸±³ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼­ °±­­»­­ ±® ¬¸»·® ³¿´»

¿¬¬»²¼¿²¬­ ©¸± ¸¿ª» ²± ­»¨«¿´ ¼»­·®» ±® ½¸·´¼®»² ©¸±­¬·´´ ¸¿ª» ²± ½¿®²¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ©±³»²ò Ò±® ­¸±«´¼

¬¸»§ ­©·²¹ ¬¸»·® ´»¹­ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ¸·¼¼»²

±®²¿³»²¬­ò Þ»´·»ª»®­ô ¬«®² ¬± Ù±¼ô »ª»®§ ±²» ±º §±«ô

­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±­°»®òíî Ó¿®®§ ¬¸±­» ¿³±²¹ §±« ©¸± ¿®» ­·²¹´»ô ¿²¼ ¬¸±­»

±º §±«® ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ­´¿ª»­ ©¸± ¿®» º·¬ ź±®

³¿®®·¿¹»Ãò ׺ ¬¸»§ ¿®» °±±®ô Ù±¼ ©·´´ °®±ª·¼» º±® ¬¸»³

º®±³ Ø·­ ¾±«²¬§ô º±® Ù±¼�­ ¾±«²¬§ ·­ ·²º·²·¬» ¿²¼ Ø»

·­ ¿´´ µ²±©·²¹ò íí ̸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ̧ ¿ª» ¬¸» ³»¿²­ ¬±

³¿®®§ ­¸±«´¼ µ»»° ¬¸»³­»´ª»­ ½¸¿­¬» «²¬·´ Ù±¼ ¹®¿²¬­

íëë Ô·¹¸¬ îìæíí

¬¸»³ »²±«¹¸ ±«¬ ±º Ø·­ ¾±«²¬§ò ׺ ¿²§ ±º §±«® ­´¿ª»­¼»­·®» ¿ ¼»»¼ ±º º®»»¼±³ô ©®·¬» ·¬ ±«¬ º±® ¬¸»³ô ·º §±«

º·²¼ ¿²§ °®±³·­» ·² ¬¸»³ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ­±³» ±º ¬¸»

©»¿´¬¸ Ù±¼ ¸¿­ ¹·ª»² §±«ò ܱ ²±¬ º±®½» §±«® Å­´¿ª»Ã

³¿·¼­ ·²¬± °®±­¬·¬«¬·±²ô ·² ±®¼»® ¬± »²®·½¸ §±«®­»´ºô©¸»² ¬¸»§ ©·­¸ ¬± °®»­»®ª» ¬¸»·® ½¸¿­¬·¬§ò Ç»¬ ·º

¿²§±²» º±®½»­ ¬¸»³ô ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ô Ù±¼

©·´´ ¾» º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬± ¬¸»³ò íì É» ̧ ¿ª» ­»²¬

¼±©² ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²­ ¬± §±« ¿²¼ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸±­»

©¸± °¿­­»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» §±« ¿²¼ ¿² ¿¼³±²·¬·±² º±®

¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹òíë Ù±¼ ·­ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø·­

´·¹¸¬ ³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ²·½¸» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ´¿³°ô

¬¸» ́ ¿³° ·²­·¼» ¿ ½®§­¬¿´ ±º ­¬¿®ó´·µ» ¾®·´´·¿²½» ́ ·¬ º®±³

¿ ¾´»­­»¼ ±´·ª» ¬®»»ô ²»·¬¸»® ±º ¬¸» »¿­¬ ²±® ±º ¬¸» ©»­¬ò¿

̸» Å´«³·²±«­Ã ±·´ ·­ ¿­ ·º ®»¿¼§ ¬± ¾«®² ©·¬¸±«¬ »ª»²¬±«½¸·²¹ ·¬ò Ô·¹¸¬ «°±² ´·¹¸¬å Ù±¼ ¹«·¼»­ ¬± Ø·­ ´·¹¸¬

©¸±³ Ø» ©·´´ò Ù±¼ ¼®¿©­ ­«½¸ ½±³°¿®·­±²­ º±®³¿²µ·²¼å Ù±¼ ¸¿­ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º »ª»®§¬¸·²¹ò

íê Å̸»§ ©±®­¸·°Ã ·² ¬¸» ¸±«­»­ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­

¿´´±©»¼ ¬± ¾» ®¿·­»¼ º±® ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ø·­ ²¿³»ô

³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ô íé °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ ¼·­¬®¿½¬»¼

¿ ̸·­ ·­ ¿ ³»¬¿°¸±® ©·¬¸ ³¿²§ ´¿§»®­ ±º ³»¿²·²¹ò �Ô·¹¸¬�

­§³¾±´·¦»­ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ò �Ò·½¸»� ·­ ³¿²�­

¸»¿®¬ ¿²¼ �´¿³°� ·­ º¿·¬¸ ø·³¿²÷ô ­¸»´¬»®»¼ ·² ¬¸¿¬ ²·½¸»ò ̸»

·³¿¹» ·­ »´¿¾±®¿¬»¼ ¾§ §»¬ ¬©± ³±®» °±·²¬­ ±º ®»º»®»²½»æ

�½®§­¬¿´ ±º ­¬¿®ó´·µ» ¾®·´´·¿²½»� ¿²¼ �´«³·²±«­ ±·´�ò

îìæíì ß´óÒ«® íëê

¾§ ¬®¿¼» ±® ½±³³»®½» º®±³ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼¿²¼ ¬¸» ±¾­»®ª¿²½» ±º °®¿§»® ¿²¼ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¬¸»

¦¿µ¿¬�º»¿®·²¹ ¿ Ü¿§ ©¸»² ¸»¿®¬­ ¿²¼ »§»­ ©·´´ ¾»

½±²ª«´­»¼ô íè ­± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ ®»©¿®¼ ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹

¬± ¬¸» ¾»­¬ ±º ¬¸»·® ¼»»¼­ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ³±®» ±«¬ ±ºØ·­ ¾±«²¬§ò Ù±¼ °®±ª·¼»­ º±® ©¸±»ª»® Ø» ©·´´­

©·¬¸±«¬ ³»¿­«®»òíç ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»·® ©±®µ­ ¿®»

´·µ» ¿ ³·®¿¹» ·² ¿ ¼»­»®¬ò ̸» ¬¸·®­¬§ ¬®¿ª»´´»® ¬¸·²µ­

·¬ ¬± ¾» ©¿¬»®ô ¾«¬ ©¸»² ¸» ½±³»­ ²»¿®ô ¸» º·²¼­ ·¬ ¬±

¾» ²±¬¸·²¹ò Ø» º·²¼­ Ù±¼ ¬¸»®»ô ©¸± °¿§­ ¸·³ ¸·­¿½½±«²¬ ·² º«´´ò Ù±¼ ·­ ­©·º¬ ·² Ø·­ ®»½µ±²·²¹ò ìð Ñ®

´·µ» ¼¿®µ²»­­ ±² ¿ ¼»»° ±½»¿² ½±ª»®»¼ ¾§ ©¿ª»­

¾·´´±©·²¹ ±ª»® ©¿ª»­ ¿²¼ ±ª»®½¿­¬ ©·¬¸ ½´±«¼­æ

¼¿®µ²»­­ «°±² ¼¿®µ²»­­ò ׺ ¸» ­¬®»¬½¸»­ ±«¬ ¸·­ ¸¿²¼ô¸» ½¿² ­½¿®½»´§ ­»» ·¬ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ³¿² º®±³ ©¸±³Ù±¼ ©·¬¸¸±´¼­ Ø·­ ´·¹¸¬ ­¸¿´´ º·²¼ ²± ´·¹¸¬ ¿¬ ¿´´ò

ìï ÅЮ±°¸»¬Ãô ¼± §±« ²±¬ ­»» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸±­» ©¸± ¿®»·² ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ±² »¿®¬¸ °®¿·­» Ù±¼ô ¿­ ¼± ¬¸» ¾·®¼­

©·¬¸ ©·²¹­ ±«¬­¬®»¬½¸»¼á Û¿½¸ µ²±©­ ¸·­ ±©² ³±¼» ±º

°®¿§»® ¿²¼ ¹´±®·º·½¿¬·±²æ Ù±¼ ̧ ¿­ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´

¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ìî ̱ Ù±¼ ¾»´±²¹­ ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬± Ù±¼ ­¸¿´´ ¿´´ ¬¸·²¹­

®»¬«®²òìí ܱ §±« ²±¬ ­»» ¸±© Ù±¼ ¼®·ª»­ ¬¸» ½´±«¼­ô ¬¸»²

¶±·²­ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»² °·´»­ ¬¸»³ ·²¬± ´¿§»®­ ¿²¼

¬¸»² §±« ­»» ¬¸» ®¿·² °±«® º®±³ ¬¸»·® ³·¼­¬á Ø» ­»²¼­

¼±©² º®±³ ¬¸» ­µ·»­ ³±«²¬¿·²±«­ ³¿­­»­ űº ½´±«¼­Ã

íëé Ô·¹¸¬ îìæìí

½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¸¿·´ô ¿²¼ Ø» ³¿µ»­ ·¬ º¿´´ ±² ©¸±³ Ø»©·´´ô ¿²¼ ¬«®²­ ·¬ ¿©¿§ º®±³ ©¸±³ Ø» °´»¿­»­ò ̸»

º´¿­¸ ±º Ø·­ ´·¹¸¬²·²¹ ³¿§ ©»´´ó²·¹¸ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸»

­·¹¸¬ò ìì Ù±¼ ¿´¬»®²¿¬»­ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§�¬®«´§ô

·² ¬¸·­ ¬¸»®» ·­ ¿ ´»­­±² º±® ³»² ±º ·²­·¹¸¬òìë Ù±¼ ½®»¿¬»¼ »ª»®§ ½®»¿¬«®» º®±³ ©¿¬»®ò ͱ³»

½®¿©´ «°±² ¬¸»·® ¾»´´·»­ô ±¬¸»®­ ©¿´µ ±² ¬©± ´»¹­ô ¿²¼

±¬¸»®­ ©¿´µ ±² º±«®ò Ù±¼ ½®»¿¬»­ ©¸¿¬ Ø» °´»¿­»­ò Ø»

¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò ìê É» ¸¿ª» ­»²¬ ¼±©²

®»ª»´¿¬·±²­ ½´»¿®´§ ­¸±©·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ù±¼ ¹«·¼»­

©¸±³ Ø» ©·´´­ ¬± ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸òìé ̸»§ ­¿§ô �É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ·² ¬¸» Ó»­­»²¹»®ô

¿²¼ ©» ±¾»§ò� Þ«¬ ¬¸»²ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³

©·´´ ¬«®² ¿©¿§ò ̸±­» ¿®» ­«®»´§ ²±¬ ¾»´·»ª»®­ ìè ¿²¼

©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ­± ¬¸¿¬¸» ³¿§ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ­±³» ±º ¬¸»³ ¬«®² ¿©¿§òìç Þ«¬ ·º ¬¸» ¬®«¬¸ ̧ ¿°°»²­ ¬± ¾» ¬± ¬¸»·® ́ ·µ·²¹ô ¬¸»§ ¿®»

¯«·¬» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ÿ ëð ×­ ¬¸»®» ¿ ­·½µ²»­­ ·² ¬¸»·®¸»¿®¬­ô ±® ¿®» ¬¸»§ º«´´ ±º ¼±«¾¬á Ñ® ¼± ¬¸»§ º»¿® ¬¸¿¬

Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ©·´´ ¾» «²¶«­¬ ¬± ¬¸»³á ̸» ¬®«¬¸

·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³­»´ª»­ ¿®» ©®±²¹¼±»®­òëï ̸» ®»­°±²­» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®­ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®»

½¿´´»¼ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¸» ³¿§

¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ·­ ±²´§ô �É» ¸»¿® ¿²¼ ©» ±¾»§ò�

׬ ·­ ¬¸»§ ©¸± ©·´´ °®±­°»®æ ëî ¬¸±­» ©¸± ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼

Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ¿®» ³·²¼º«´ ±º ¬¸»·®

¼«¬§ ¬± Ø·³ô ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸± ©·´´ ¬®·«³°¸òëí ̸»§ ­©»¿® º·®³ ±¿¬¸­ ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ·º §±«

îìæìì ß´óÒ«® íëè

½±³³¿²¼ ¬¸»³ ¬± ³¿®½¸ º±®¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ±¾»§ §±«òÍ¿§ô �ܱ ²±¬ ­©»¿®æ §±«® ±¾»¼·»²½»ô ²±¬ §±«® ±¿¬¸­ô

©·´´ ½±«²¬ò Ù±¼ ·­ ©»´´ ¿©¿®» ±º ¿´´ §±«® ¿½¬·±²­ò�ëì Ѿ»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»­­»²¹»®ò ׺ §±« ¬«®²

¿©¿§ô ¬¸»² ¸» ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ©¸¿¬ ¸» ·­ ½¸¿®¹»¼©·¬¸ ¿²¼ §±« ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ©¸¿¬ §±« ¿®» ½¸¿®¹»¼

©·¬¸ò ׺ §±« ±¾»§ ¸·³ô §±« ©·´´ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò ̸»

Ó»­­»²¹»® ·­ ®»­°±²­·¾´» ±²´§ º±® ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ³»­­¿¹»

½´»¿®´§òëë Ù±¼ ¸¿­ °®±³·­»¼ ¬± ¬¸±­» ¿³±²¹ §±« ©¸±

¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­ ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ ­«®»´§ ¹®¿²¬¬¸»³ °±©»® ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿­ Ø» ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸±­» ©¸±

©»®» ¾»º±®» ¬¸»³å ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ ­«®»´§ »­¬¿¾´·­¸ º±®

¬¸»³ ¬¸»·® ®»´·¹·±² ©¸·½¸ Ø» ¸¿­ ½¸±­»² º±® ¬¸»³ò Ø»

©·´´ ½¿«­» ¬¸»·® ­¬¿¬» ±º º»¿® ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ­»²­»±º ­»½«®·¬§ò Ô»¬ ¬¸»³ ©±®­¸·° Ó» ¿²¼ ¿­­±½·¿¬» ²±±¬¸»® ©·¬¸ Ó»ò ɸ±»ª»® ­¬·´´ ½¸±±­»­ ¬± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸

·­ ¬®«´§ ®»¾»´´·±«­òëê ߬¬»²¼ ¬± §±«® °®¿§»®­ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ ±¾»§

¬¸» Ó»­­»²¹»®ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ­¸±©² ³»®½§ò ëé ܱ

²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿² º®«­¬®¿¬»

Ñ«® °´¿² ±² »¿®¬¸å ¬¸»·® ¿¾±¼» ­¸¿´´ ¾» Ø»´´å ¿²¼ ·¬ ·­·²¼»»¼ ¿² »ª·´ ®»­±®¬ò

ëè Þ»´·»ª»®­ô ´»¬ Å»ª»²Ã ¬¸±­» ©¸±³ §±« ®·¹¸¬º«´´§

°±­­»­­ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¿®» «²¼»® ¿¹» ¿­µ §±«® ´»¿ª»

±² ¬¸®»» ±½½¿­·±²­ ©¸»² ¬¸»§ ½±³» ·² ¬± ­»» §±«æ

¾»º±®» ¬¸» ³±®²·²¹ °®¿§»®ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ±ºº

§±«® ¹¿®³»²¬­ ·² ¬¸» ¸»¿¬ ±º ²±±²ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»

íëç Ô·¹¸¬ îìæëè

»ª»²·²¹ °®¿§»®ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ±½½¿­·±²­ º±® §±«®°®·ª¿½§ò ߬ ±¬¸»® ¬·³»­ô ¬¸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ¾´¿³»©±®¬¸§

·º §±« ±® ¬¸»§ ¹± ¿®±«²¼ ª·­·¬·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸«­

Ù±¼ ³¿µ»­ ½´»¿® ¬± §±« Ø·­ ®»ª»´¿¬·±²­æ Ù±¼ ·­ ¿´´

µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·­»ò ëç ɸ»² §±«® ½¸·´¼®»² ̧ ¿ª» ®»¿½¸»¼¬¸» ¿¹» ±º °«¾»®¬§ô ´»¬ ¬¸»³ ­¬·´´ ¿­µ °»®³·­­·±² ¿­ ¬¸»·®

»´¼»®­ ¼±ò ̸«­ Ù±¼ »¨°±«²¼­ ¬± §±« Ø·­ ®»ª»´¿¬·±²­æ

Ù±¼ ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·­»ò êð ̸»®» ·­ ²± ¾´¿³» ±²

»´¼»®´§ ©±³»² ©¸± ¿®» °¿­¬ ¬¸» ¿¹» ±º ³¿®®·¿¹»ô ·º

¬¸»§ ¬¿µ» ±ºº ¬¸»·® ±«¬»® ½´±¬¸·²¹ô ©·¬¸±«¬ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸»·®

¿¼±®²³»²¬­ò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ ¬± ¹«¿®¼¬¸»³­»´ª»­ò Ù±¼ ·­ ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´ µ²±©·²¹ò

êï ̸»®» ·­ ²± ¸¿®³ ·º ¬¸» ¾´·²¼ô ¬¸» ´¿³»ô ¬¸» ­·½µ

±® §±« §±«®­»´ª»­ »¿¬ ·² §±«® ±©² ¸±«­»­ô ±® ·² ¬¸»

¸±«­»­ ±º §±«® º¿¬¸»®­ô ±® ³±¬¸»®­ô ±® ¾®±¬¸»®­ô ±®­·­¬»®­ô ±® °¿¬»®²¿´ «²½´»­ô ±® °¿¬»®²¿´ ¿«²¬­ô ±®³¿¬»®²¿´ «²½´»­ô ±® ³¿¬»®²¿´ ¿«²¬­ô ±® ·² ¬¸±­» ¬¸¿¬ §±«

¿®» ·² ½¸¿®¹» ±º ±® ·² ¬¸» ¸±«­» ±º ¿ º®·»²¼ò ̸»®» ·­²± ±¾¶»½¬·±² ¬± §±«® »¿¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±® ­»°¿®¿¬»´§ò Þ«¬

©¸»² §±« »²¬»® ¸±«­»­ô ­¿´«¬» ±²» ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ¿

¹®»»¬·²¹ ±º °»¿½»ô ¿ ¹®»»¬·²¹ º®±³ §±«® Ô±®¼ º«´´ ±º

¾´»­­·²¹­ ¿²¼ °«®·¬§ò ̸«­ ¼±»­ Ù±¼ »¨°±«²¼ ¬± §±«Ø·­ ½±³³¿²¼³»²¬­ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®­¬¿²¼ò

êî ̸»§ ±²´§ ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®­ ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼

¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸ ¸·³ ±² ­±³»

³¿¬¬»® ±º ½±³³±² ½±²½»®²ô ¬¸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¼»°¿®¬

«²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿­µ»¼ ¸·³ º±® °»®³·­­·±² ¬± ¼± ­±ò

̸±­» ©¸± ¿­µ §±« º±® ­«½¸ °»®³·­­·±² ¿®» ¬¸» ±²»­

îìæëç ß´óÒ«® íêð

©¸± ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò ɸ»²¬¸»§ ¿­µ §±« º±® °»®³·­­·±² ¬± ¿¬¬»²¼ ¬± ­±³» ¿ºº¿·® ±º

¬¸»·® ±©²ô ¬¸»² ¹®¿²¬ ·¬ ¬± ©¸±»ª»® §±« °´»¿­» ¿²¼ ­»»µ

º±®¹·ª»²»­­ º®±³ Ù±¼ º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼

³»®½·º«´òêí ܱ ²±¬ ¬®»¿¬ ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ´·µ»

¾»·²¹ ½¿´´»¼ ¾§ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ù±¼ µ²±©­ ¬¸±­» ±º §±«

©¸± ­´·° ¿©¿§ ±² ­±³» °®»¬»¨¬ò Ô»¬ ¬¸±­» ©¸± ¹±

¿¹¿·²­¬ ¸·­ ±®¼»® ¾»©¿®» ´»­¬ ­±³» ¿ºº´·½¬·±² ¾»º¿´´

¬¸»³ ±® ¬¸»§ ®»½»·ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò êì Í«®»´§ô

©¸¿¬»ª»® ·­ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹­ ¬±Ù±¼ò Ù±¼ µ²±©­ ©»´´ ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±² §±« ¿®» ·²ò Ѳ

¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± Ø·³ô Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬±

¬¸»³ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò Ù±¼ ¸¿­ º«´´ µ²±©´»¼¹»

±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò

î ë ò Ì Ø Û Ý Î × Ì Û Î × Ñ Ò

øß Ô ó Ú Ë Î Ï ß Ò ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ´»­­»¼ ¾» Ø» ©¸± ¸¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ½®·¬»®·±² Ŭ¸»

Ï«®¿²Ã ¬± Ø·­ ­»®ª¿²¬ ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ©¿®² ¬¸» ²¿¬·±²­òî ͱª»®»·¹² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸± ¸¿­¾»¹±¬¬»² ²± ½¸·´¼®»² ¿²¼ ©¸± ¸¿­ ²± °¿®¬²»® ·² Ø·­

­±ª»®»·¹²¬§ô ·¬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸·²¹­ ¿²¼

³»¿­«®»¼ ¬¸»³ ±«¬ °®»½·­»´§ò í Ç»¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»²ô

¾»­·¼»­ Ø·³ô ¼»·¬·»­ ©¸± ½®»¿¬» ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿®»

íêï ̸» Ý®·¬»®·±² îëæí

¬¸»³­»´ª»­ ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± ¸¿®³ô±® ¾»²»º·¬ ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ©¸± ½±²¬®±´ ²»·¬¸»® ¼»¿¬¸ô

²±® ´·º»ô ²±® ®»­«®®»½¬·±²òì ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ô �̸·­ ·­ ±²´§ ¿

º±®¹»®§ ±º ¸·­ ±©² ·²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸ ±¬¸»®­ ¸¿ª»¸»´°»¼ ¸·³ò� ɸ¿¬ ¬¸»§ ­¿§ ·­ «²¶«­¬ ¿²¼ º¿´­»ò ë ̸»§

­¿§ô �׬ ·­ ¶«­¬ º¿¾´»­ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬­ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿­ ¸¿¼

©®·¬¬»² ¼±©²ò ̸»§ ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¬± ¸·³ ³±®²·²¹ ¿²¼

»ª»²·²¹ò� ê Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �׬ ¸¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ø·³

©¸± µ²±©­ »ª»®§ ­»½®»¬ ¬¸¿¬ ·­ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±²

¬¸» »¿®¬¸ò Ì®«´§ô Ø» ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±­¬³»®½·º«´ò�

é ̸»§ ­¿§ô �ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¿ ³»­­»²¹»® ·­ ¬¸·­ ©¸±

»¿¬­ º±±¼ ¿²¼ ©¿´µ­ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó°´¿½»­á ɸ§

¸¿­ ²± ¿²¹»´ ¾»»² ­»²¬ ¼±©² ©·¬¸ ¸·³ ¬± ©¿®² «­á�è Ñ® ¿ ¬®»¿­«®» ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ­»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ô ±®¸» ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¹¿®¼»² º®±³ ©¸·½¸ ¬± »¿¬ò� ̸»

©®±²¹¼±»®­ ­¿§ô �DZ« ¿®» ­«®»´§ º±´´±©·²¹ ¿ ³¿² ©¸±·­ ¾»©·¬½¸»¼ò� ç Ѿ­»®ª» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²¹­ ¬¸»§

¿¬¬®·¾«¬» ¬± §±«ò ̸»§ ¸¿ª» ­«®»´§ ¹±²» ¿­¬®¿§ ¿²¼

½¿²²±¬ º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¿¹¿·²òïð Þ´»­­»¼ ·­ Ø» ©¸±ô ·º Ø» °´»¿­»ô ½¿² ¹·ª» §±«

¾»¬¬»® ¬¸·²¹­ ¬¸¿² ¬¸¿¬å ¹¿®¼»²­ ©¿¬»®»¼ ¾§ º´±©·²¹

­¬®»¿³­ô ¿²¼ °¿´¿½»­ ¬±±ò ïï ̸»§ ¼»²§ ¬¸» ر«®ò Ú±®

¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸¿¬ ر«®ô É» ̧ ¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ ¾´¿¦·²¹

º·®»ò ïî ɸ»² ·¬ ­»»­ ¬¸»³ º®±³ ¿º¿®ô ¬¸»§ ©·´´ ¸»¿® ·¬­

®¿¹·²¹ ¿²¼ ®±¿®·²¹ò ïí ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬¸®±©² ·²¬± ¿

²¿®®±© ­°¿½»ô ½¸¿·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ©·´´ °´»¿¼ º±®

îëæì ß´óÚ«®¯¿² íêî

¼»¿¬¸ò ïì Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô �ܱ ²±¬ ½¿´´ ¬±¼¿§ º±®±²» ¼»¿¬¸ô ½¿´´ º±® ³¿²§ ¼»¿¬¸­ÿ� ïë Í¿§ô �ɸ·½¸ ·­

¾»¬¬»®ô ¬¸·­ ±® ¬¸» п®¿¼·­» ±º ·³³±®¬¿´·¬§ ©¸·½¸ ¬¸»

®·¹¸¬»±«­ ¸¿ª» ¾»»² °®±³·­»¼á ׬ ·­ ¬¸»·® ®»½±³°»²­»

¿²¼ ¬¸»·® ¼»­¬·²¿¬·±²ò� ïê ß¾·¼·²¹ ¬¸»®» º±®»ª»®ô ¬¸»§­¸¿´´ º·²¼ ·² ·¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»­·®»ò ̸·­ ·­ ¿ ¾·²¼·²¹

°®±³·­» ©¸·½¸ §±«® Ô±®¼ ¸¿­ ³¿¼»òïé Ѳ ¬¸» Ü¿§ Ø» ¹¿¬¸»®­ ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸

¬¸±­» ¬¸»§ ©±®­¸·° ¾»­·¼»­ Ø·³ô Ø» ©·´´ ­¿§ô �É¿­ ·¬

§±« ©¸± ³·­´»¼ Ó§ ­»®ª¿²¬­ô ±® ¼·¼ ¬¸»§ ­¬®¿§ ¿©¿§

¾§ ¬¸»³­»´ª»­á� ïè ̸»§ ©·´´ ¿²­©»®ô �Ø¿´´±©»¼ ¾»Ç±«ÿ ׬ ©¿­ ²±¬ °®±°»® º±® «­ ¬± ½¸±±­» ¿²§ ¹«¿®¼·¿²

±¬¸»® ¬¸¿² DZ«ò Þ«¬ DZ« ¹¿ª» ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® º¿¬¸»®­

¬¸» ½±³º±®¬­ ±º ¬¸·­ ´·º»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®¹±¬ DZ«®

®»³·²¼»® ¿²¼ ¬¸«­ ¾®±«¹¸¬ ¼»­¬®«½¬·±² «°±²¬¸»³­»´ª»­ò� ïç ÅÙ±¼ ©·´´ ­¿§Ãô �Ò±©ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¹·ª»²¬¸» ́ ·» ¬± ¿´´ §±«® ¿­­»®¬·±²­ô ¿²¼ §±« ½¿² ²»·¬¸»® ©¿®¼

±ºº ŧ±«® °«²·­¸³»²¬Ã ²±® ±¾¬¿·² ¿²§ ¸»´°ò� Ú±®ô©¸±»ª»® ±º §±« ̧ ¿­ ½±³³·¬¬»¼ »ª·´ô ­¸¿´´ ¾» ½¿«­»¼ ¾§

Ë­ ¬± ¬¿­¬» ¹®»¿¬ ­«ºº»®·²¹ÿ�îð É» ²»ª»® ­»²¬ ¿²§ ³»­­»²¹»®­ ¾»º±®» §±« ©¸±

¼·¼ ²±¬ »¿¬ º±±¼ ¿²¼ ©¿´µ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó°´¿½»ò É»³¿µ» ­±³» ±º §±« ¿ ³»¿²­ ±º ¬®·¿´ º±® ±¬¸»®­ô ¬± ­»»

©¸»¬¸»® §±« ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬ò DZ«® Ô±®¼ ·­ ¿´´ ­»»·²¹òîï ̸±­» ©¸± ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ë­ ­¿§ô

�ɸ§ ¿®» ¿²¹»´­ ²±¬ ­»²¬ ¼±©² ¬± «­á� Ñ® �ɸ§ ¼± ©»

²±¬ ­»» ±«® Ô±®¼á� Í«®»´§ô ¬¸»§ ¿®» ¬±± °®±«¼ ±º

¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ »¨½»»¼»¼ ¿´´ ¾±«²¼­ò

íêí ̸» Ý®·¬»®·±² îëæîï

îî ̸»®» ©·´´ ¾» ²± ¹±±¼ ¬·¼·²¹­ º±® ¬¸» ¹«·´¬§ ±² ¬¸»¼¿§ ¬¸»§ ­»» ¬¸» ¿²¹»´­å ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ½®§ ±«¬ô �Õ»»°

¿©¿§ô µ»»° ¿©¿§ÿ� îí ¿²¼ É» ­¸¿´´ ¬¿µ» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼

¿²¼ ¬«®² ·¬ ·²¬± ­½¿¬¬»®»¼ ¼«­¬ò îì ̸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ¬¸»

Ù¿®¼»² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¾»­¬ ®»­·¼»²½» ¿²¼ ¬¸» º·²»­¬´±¼¹·²¹ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ò

îë Ѳ ¿ Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ­µ§ ©·´´ ­°´·¬ ±°»² ©·¬¸ ·¬­

½´±«¼­ ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´­ ¿®» ­»²¬ ¼±©² ®¿²µ «°±² ®¿²µôîê ¬®«» ­±ª»®»·¹²¬§ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·´´ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»

Ù®¿½·±«­ Ѳ»ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ̧ ¿®¼ Ü¿§ º±® ¬¸±­» ©¸±

¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò îé Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸» ©®±²¹¼±»® ©·´´ ¾·¬»¸·­ ¸¿²¼­ ¿²¼ ­¿§ô �ɱ«´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ·² ¬¸»

Ó»­­»²¹»®�­ °¿¬¸ÿ îè Ѹô ©±«´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²»ª»®

½¸±­»² ­«½¸ ¿ ±²» º±® ³§ ½±³°¿²·±²�îç ¸» ³¿¼» ³»

º±®¹»¬º«´ ±º ¬¸» ©¿®²·²¹ ¿º¬»® ·¬ ̧ ¿¼ ®»¿½¸»¼ ³»ò Í¿¬¿²·­ ³¿²�­ ¹®»¿¬ ¾»¬®¿§»®ò� íð ̸» Ó»­­»²¹»® ©·´´ ­¿§ô�Ô±®¼ô ³§ °»±°´» ¼·¼ ·²¼»»¼ ¼·­½¿®¼ ¬¸» Ï«®¿²ô�íï ¬¸«­ ¼·¼ É» ¿­­·¹² ¬± »ª»®§ °®±°¸»¬ ¿² »²»³§ º®±³¿³±²¹ ¬¸» ­·²²»®­å §±«® Ô±®¼ ·­ ­«ºº·½·»²¬ ¿­ ¿ ¹«·¼»

¿²¼ ¿ ¸»´°»®òíî ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ô �ɸ§ ©¿­ ¬¸» Ï«®¿²

²±¬ ­»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ ·² ¿ ­·²¹´» ®»ª»´¿¬·±²á� É» ­»²¬·¬ ·² ¬¸·­ ³¿²²»®ô ­± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ­¬®»²¹¬¸»² §±«®

¸»¿®¬ò É» ¹¿ª» ·¬ ¬± §±« ·² ¹®¿¼«¿´ ®»ª»´¿¬·±²ò íí Ûª»®§

¬·³» ¬¸»§ ®¿·­» ¿² ±¾¶»½¬·±²ô É» ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¬¸» ¬®«¬¸

¿²¼ ¬¸» ¾»­¬ ±º »¨°´¿²¿¬·±²­ò íì ̸±­» ©¸± ©·´´ ¾»

¼®¿¹¹»¼ ¸»¿¼´±²¹ ·²¬± Ø»´´ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿² »ª·´ °´¿½» ¬±

¼©»´´ ·²ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ­¬®¿§»¼ º¿® º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò

îëæîî ß´óÚ«®¯¿² íêì

íë É» ¹¿ª» Ó±­»­ ¬¸» Þ±±µô ¿²¼ ¿°°±·²¬»¼ ¸·­¾®±¬¸»® ß¿®±² ¿­ ¸·­ ­«°°±®¬»®ò íê ̸»² É» ­¿·¼ô �Ù±

¬±¹»¬¸»® ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± ̧ ¿ª» ¼»²·»¼ Ñ«® ­·¹²­ò� É»

«¬¬»®´§ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸»³ÿ íé É» ¼®±©²»¼ ¬¸» °»±°´» ±º

Ò±¿¸ ¿´­± ©¸»² ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»·® ³»­­»²¹»®­ ¿²¼ É»³¿¼» ¬¸»³ ¿² »¨¿³°´» ¬± ¿´´ ³¿²µ·²¼ò É» ¸¿ª»

°®»°¿®»¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ º±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ôíè ¬± �ß¼ô ¿²¼ ̸¿³«¼ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¿´óο­­ô ¿²¼

¿­ É» ¼·¼ º±® ¬¸» ³¿²§ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³òíç ̱ »¿½¸ ±º ¬¸»³ É» ¹¿ª» ©¿®²·²¹­ ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸»³

É» ¼»­¬®±§»¼ ½±³°´»¬»´§ò ìð ײ¼»»¼ ¬¸»§ ³«­¬ ¸¿ª»½±³» «°±² ¬¸» ¬±©² ±² ©¸·½¸ ¿² »ª·´ ®¿·² ¸¿¼ °±«®»¼

¼±©²ò Ü·¼ ¬¸»§ ²±¬ ­»» ·¬á Ç»¬ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ²± º¿·¬¸ ·² ¬¸»

λ­«®®»½¬·±²òìï ɸ»²»ª»® ¬¸»§ ­»» §±« ¬¸»§ ±²´§ ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§

±º §±«��×­ ¬¸·­ ¬¸» ±²» Ù±¼ ̧ ¿­ ­»²¬ ¿­ Ø·­ Ó»­­»²¹»®áìî ײ¼»»¼ô ¸» ©±«´¼ ©»´´ó²·¹¸ ¸¿ª» ´»¼ «­ ¿­¬®¿§ º®±³

±«® ¼»·¬·»­ô ¸¿¼ ©» ²±¬ ¾»»² Å­±Ã ­¬»¿¼º¿­¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼¬± ¬¸»³ÿ� ɸ»² ¬¸»§ ¾»¸±´¼ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ô ¬¸»§ ­¸¿´´

®»¿´·¦» ©¸± ­¬®¿§»¼ º«®¬¸»­¬ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸òìí Ø¿ª» §±« ­»»² ¸·³ ©¸± ¸¿­ ¬¿µ»² ¸·­ ±©² ¼»­·®»

¬± ¾» ¸·­ ¹±¼á Ý¿² §±« ¾» ¿ ¹«¿®¼·¿² ±ª»® ¸·³á ìì ܱ§±« ¬¸·²µ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ½¿² ¸»¿® ±® «²¼»®­¬¿²¼á ̸»§

¿®» ´·µ» ½¿¬¬´»ò ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» »ª»² ³±®» ¿­¬®¿§òìë Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¸±© §±«® Ô±®¼ ´»²¹¬¸»²­ ¬¸»

­¸¿¼±©­á Ø¿¼ Ø» °´»¿­»¼ô Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»³

½±²­¬¿²¬å ¬¸»² É» °´¿½»¼ ¬¸» ­«² ¿­ ¿² ·²¼·½¿¬±® º±®

¬¸»³ô ìê ¬¸»² É» ©·¬¸¼®»© ·¬ ¬± Ë­ô ¿ ¹®¿¼«¿´

íêë ̸» Ý®·¬»®·±² îëæìê

©·¬¸¼®¿©¿´ò ìé ׬ ·­ Ø» ©¸± ³¿¼» ¬¸» ²·¹¸¬ ¿ ³¿²¬´» º±®§±«ô ¿²¼ ­´»»° º±® ®»°±­»å ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ¼¿§ ¿ ¬·³» º±®

®·­·²¹ò¿ ìè ׬ ·­ Ø» ©¸± ­»²¼­ ¬¸» ©·²¼­ ¿­ ¸»®¿´¼­ ±º

Ø·­ ³»®½§ ¿²¼ É» ­»²¼ ¼±©² °«®» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ­µ§ôìç ­± ¬¸¿¬ É» ³¿§ ¾®·²¹ ´·º» ¬± ¿ ¼»¿¼ ´¿²¼å ¿²¼ ­´¿µ»¬¸» ¬¸·®­¬ ±º Ñ«® ½®»¿¬·±²å ½¿¬¬´» ¿²¼ ³»²ô ·² ¹®»¿¬

²«³¾»®­òëð É» ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ·¬ ¬± ¬¸»³ ·² ¼·ª»®­» ©¿§­ô ­±

¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ô ¾«¬ ³±­¬ °»®­·­¬ ·² ¬¸»·®

·²¹®¿¬·¬«¼»ò ëï ׺ É» ¸¿¼ ­± ©·­¸»¼ô É» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ­»²¬

¿ ©¿®²»® ·²¬± »ª»®§ ¬±©²ô ëî ­± ¼± ²±¬ §·»´¼ ¬± ¬¸±­» ©¸±¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ ­¬®·ª» ©·¬¸ ¬¸» «¬³±­¬ ­¬®»²«±«­²»­­

¾§ ³»¿²­ ±º ¬¸·­ ÅÏ«®¿²ô ¬± ½±²ª»§ ·¬­ ³»­­¿¹» ¬±

¬¸»³Ãòëí ׬ ·­ Ø» ©¸± ®»´»¿­»¼ ¬¸» ¬©± ¾±¼·»­ ±º º´±©·²¹

©¿¬»®ô ±²» ­©»»¬ ¿²¼ º®»­¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ­¿´¬§ ¿²¼¾·¬¬»®ô ¿²¼ ­»¬ «° ¿² ·²­«®³±«²¬¿¾´» ¾¿®®·»® ¾»¬©»»²

¬¸»³ò ëì ׬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹­ º®±³©¿¬»® ¿²¼ Ø» ̧ ¿­ ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬¸» ¬·»­ ±º ¾´±±¼ ¿­ ©»´´

¿­ ³¿®®·¿¹»ò DZ«® Ô±®¼ ·­ ¿´´ °±©»®º«´òëë Ç»¬ ¬¸»§ ©±®­¸·° ¾»­·¼»­ Ù±¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿²

²»·¬¸»® ¾»²»º·¬ ¬¸»³ ²±® ¸¿®³ ¬¸»³ò Ѳ» ©¸± ¼»²·»­

¿ ̸»®» ¿®» ³¿²§ ́ »­­±²­ ·² ¬¸·­ ­§­¬»³ ±º ¬¸» »¿®¬¸ò ß­ ¬¸»

´·¹¸¬ ±º ¼¿§ ²»½»­­¿®·´§ º±´´±©­ ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ±º ²·¹¸¬ô ­± ¿´­±

·­ ·¬ ²»½»­­¿®§ ¬¸¿¬ «²¬®«¬¸ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ Ì®«¬¸ò ɸ·´»

©¿µ·²¹ «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿º¬»® ­´»»°·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ ­§³¾±´·¦»­

®»­«®®»½¬·±² ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò

îëæìé ß´óÚ«®¯¿² íêê

¬¸» ¬®«¬¸ ·­ ¿ ¸»´°»® űº »ª·´Ã ¿¹¿·²­¬ ¸·­ Ô±®¼ò ëê É»¸¿ª» ­»²¬ §±« ±²´§ ¿­ ¿ ¾»¿®»® ±º ¹´¿¼ ¬·¼·²¹­ ¿²¼ ¿­

¿ ©¿®²»®ò ëé Í¿§ô �× ¼± ²±¬ ¿­µ §±« º±® ¿²§ ®»½±³°»²­»

º±® ¬¸·­ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± ­± ©·­¸»­ ­¸±«´¼ ¬¿µ»

¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¬± ¸·­ Ô±®¼ò�ëè Ы¬ §±«® ¬®«­¬ ·² ¬¸» Ѳ» ©¸± ·­ ¬¸» Ûª»®óÔ·ª·²¹

ÅÙ±¼Ãô ©¸± ²»ª»® ¼·»­ô ¿²¼ ¹´±®·º§ Ø·³ ©·¬¸ Ø·­

°®¿·­»ò Ø» ·­ º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ­·²­ ±º Ø·­ ­»®ª¿²¬­åëç ·¬ ·­ Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼

¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² ­·¨ Ü¿§­ Å°»®·±¼­Ãô ¬¸»²

­»¬¬´»¼ Ø·³­»´º ±² ¬¸» ¬¸®±²»�¬¸» Ù®¿½·±«­ Ѳ»ò ß­µ¿²§ ·²º±®³»¼ °»®­±² ¿¾±«¬ Ø·³ò¿ êð ɸ»² ¬¸»§ ¿®»

¬±´¼ô �Ю±­¬®¿¬» §±«®­»´ª»­ ¾»º±®» ¬¸» Ù®¿½·±«­ Ѳ»ô�

¬¸»§ ¿­µô �ɸ± ·­ ¬¸·­ Ù®¿½·±«­ Ѳ»á ͸¿´´ ©»

°®±­¬®¿¬» ±«®­»´ª»­ ¾»º±®» ©¸¿¬»ª»® §±« ©·´´á� ̸·­·²½®»¿­»­ ¬¸»·® ¿ª»®­·±²ò

êï Û¨¿´¬»¼ ·­ Ø» ©¸± °«¬ ½±²­¬»´´¿¬·±²­ ·² ¬¸»

¸»¿ª»²­ô ¿ ®¿¼·¿²¬ ´¿³° ¿²¼ ¿² ·´´«³·²¿¬·²¹ ³±±²�êî ·¬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­ ³¿¼» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ­«½½»»¼ »¿½¸

±¬¸»®ô ¿ ­·¹² º±® ¬¸±­» ©¸± ©±«´¼ ¬¿µ» ̧ »»¼ ¿²¼ ©±«´¼

¾» ¹®¿¬»º«´ò

¿ Ø»®» �­·¨ Ü¿§­� ³»¿²­ ­·¨ Ü¿§­ ±º Ù±¼ò ײ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»±º ¸«³¿² ¾»·²¹­ ·¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ­·¨ ­¬¿¹»­ ±® ­·¨ °»®·±¼­ò

̸» Ý®»¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·ª»®­» ·² ­·¨ ­¬¿¹»­ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ·¬

©¿­ ¼±²» ·² ¿ ©»´´ °´¿²²»¼ ³¿²²»®ò ɸ¿¬»ª»® ·­ ¾®±«¹¸¬

·²¬± »¨·­¬»²½» ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¿ °´¿² ¿²¼ ¿ ­°»½·º·½

¿®®¿²¹»³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» º«¬·´»ò

íêé ̸» Ý®·¬»®·±² îëæêî

êí ̸» ¬®«» ­»®ª¿²¬­ ±º ¬¸» Ù®¿½·±«­ Ѳ» ¿®» ¬¸±­»©¸± ©¿´µ «°±² ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸ ̧ «³·´·¬§ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§

¿®» ¿¼¼®»­­»¼ ¾§ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ±²»­ô ¬¸»·® ®»­°±²­» ·­ô

�л¿½»�å êì ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ­°»²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ °®±­¬®¿¬·²¹

¬¸»³­»´ª»­ô ¿²¼ ­¬¿²¼·²¹ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô êë ©¸±­¿§ô �Ñ«® Ô±®¼ô ©¿®¼ ±ºº º®±³ «­ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º

Ø»´´ô º±® ·¬­ °«²·­¸³»²¬ ·­ ¿ ¼®»¿¼º«´ ¬±®³»²¬ ¬± ­«ºº»®òêê ײ¼»»¼ô ·¬ ·­ ¿² »ª·´ ¿¾±¼» ¿²¼ »ª·´ ¼©»´´·²¹ó°´¿½»ò�êé ̸»§ ¿®» ¬¸±­» ©¸± ¿®» ²»·¬¸»® »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ²±®

²·¹¹¿®¼´§ô ¾«¬ µ»»° ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±åêè ¬¸±­» ©¸± ²»ª»® ·²ª±µ» ¿²§ ±¬¸»® ¼»·¬§ ¾»­·¼»­ Ù±¼ô²±® ¬¿µ» ¿ ´·º» ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ³¿¼» ­¿½®»¼ô »¨½»°¬

©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼± ­±ô ²±® ½±³³·¬ ¿¼«´¬»®§ò ß²§±²»

©¸± ¼±»­ ¬¸¿¬ ­¸¿´´ º¿½» °«²·­¸³»²¬æ êç ¸» ­¸¿´´ ¸¿ª»

¸·­ ­«ºº»®·²¹ ¼±«¾´»¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±² ¿²¼¸» ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»® ·² ¼·­¹®¿½»ô é𠻨½»°¬ º±® ¬¸±­»©¸± ®»°»²¬ ¿²¼ ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ò Ù±¼ ©·´´

½¸¿²¹» ¬¸» »ª·´ ¼»»¼­ ±º ­«½¸ °»±°´» ·²¬± ¹±±¼ ±²»­æ Ø»·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±­¬ ³»®½·º«´ò éï Ø» ©¸± ®»°»²¬­

¿²¼ ¼±»­ ¹±±¼ ¼»»¼­ ¸¿­ ¬®«´§ ¬«®²»¼ ¬± Ù±¼òéî ß²¼ ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»¿® º¿´­» ©·¬²»­­ô ¿²¼

©¸»² ¬¸»§ °¿­­ ¾§ º®·ª±´·¬§ô ¬¸»§ °¿­­ ¾§ ©·¬¸ ¼·¹²·¬§åéí ©¸± ¼± ²±¬ ¬«®² ¿ ¾´·²¼ »§» ¿²¼ ¿ ¼»¿º »¿® ¬± ¬¸»

­·¹²­ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸»³åéì ©¸± ­¿§ô �Ô±®¼ô ¹®¿²¬ «­ ¶±§ ·² ±«® ©·ª»­ ¿²¼

½¸·´¼®»² ¿²¼ ³¿µ» «­ ¿ ³±¼»´ º±® ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ò�éë ̸»­» ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸± ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸

´±º¬§ ³¿²­·±²­ ·² п®¿¼·­»ô º±® ¬¸»·® ­¬»¿¼º¿­¬²»­­ò

îëæêí ß´óÚ«®¯¿² íêè

̸»§ ©·´´ ¾» ®»½»·ª»¼ ¬¸»®»·² ©·¬¸ ¹®»»¬·²¹­ ±º ©»´½±³»¿²¼ ­¿´«¬¿¬·±²­ ±º °»¿½»ò éê ̸»®» ¬¸»§ ­¸¿´´ ¿¾·¼»

º±®»ª»®æ ¿ ¾´»­­»¼ ¼©»´´·²¹ ¿²¼ ¿ ¾´»­­»¼ ®»­¬·²¹

°´¿½»ò éé Í¿§ô �ɸ¿¬ ©±«´¼ ³§ Ô±®¼ ½¿®» º±® §±«ô ·º

§±« ¼± ²±¬ ½¿´´ ±² Ø·³ò Þ»½¿«­» §±« ¸¿ª» ·²¼»»¼®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ Ø·­ °«²·­¸³»²¬ ·­ ¾±«²¼ ¬±

±ª»®¬¿µ» §±«ò

î ê ò Ì Ø Û Ð Ñ Û Ì Í

ø ß Ô ó Í Ø Ë � ß Î ß� ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ì¿ Í·² Ó·³

î ̸»­» ¿®» ¬¸» ª»®­»­ ±º ¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¬¸·²¹­

½´»¿®ò í ׬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¼»­¬®±§ §±«®­»´º ©·¬¸

¹®·»º ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò ì Þ«¬ ·º É» ¸¿¼ ­±

©·´´»¼ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² ¬± ¬¸»³ ¿ ­·¹² º®±³

¬¸» ¸»¿ª»²­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸»¿¼­ ©±«´¼ ¾» ¾±©»¼ ¼±©²¾»º±®» ·¬ ·² «¬¬»® ¸«³·´·¬§ò ë ɸ»²»ª»® ¬¸»®» ½±³»­ ¬±

¬¸»³ ¿²§ º®»­¸ ©¿®²·²¹ º®±³ ¬¸» Ó»®½·º«´ô ¬¸»§

¿´©¿§­ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ­ ±² ·¬æ ê ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¼»»¼

®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»­­¿¹»ò Þ«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§´¿«¹¸»¼ ¬± ­½±®² ©·´´ ¼¿©² «°±² ¬¸»³ ¾»º±®» ´±²¹ò

é ܱ ¬¸»§ ²±¬ ­»» ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¾»²»º·½·¿´µ·²¼­ ±º ¬¸·²¹­ É» ̧ ¿ª» ½¿«­»¼ ¬± ¹®±© ·² ·¬á è Í«®»´§

·² ¬¸·­ ¬¸»®» ·­ ¿ ­·¹²ô §»¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬

íêç ̸» Ử­ îêæè

¾»´·»ª»æ ç ¬®«´§ô §±«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸»Ó»®½·º«´ò¿

ïð ɸ»² §±«® Ô±®¼ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± Ó±­»­ô ­¿§·²¹ô �Ù±¬± ¬¸» ©®±²¹¼±·²¹ °»±°´»ô ïï ¬¸» °»±°´» ±º и¿®¿±¸ô©·´´ ¬¸»§ ²±¬ º»¿® Ù±¼á� ïî Ó±­»­ ®»°´·»¼ô �Ó§ Ô±®¼ô× º»¿® ¬¸»§ ©·´´ ®»¶»½¬ ³»ô ïí ¿²¼ ³§ ¾®»¿­¬ ·­ ­¬®¿·¬»²»¼¿²¼ ³§ ¬±²¹«» ·­ ²±¬ º´«»²¬å ­± ­»²¼ ß¿®±² ¿­ ©»´´åïì ¾»­·¼»­ô ¬¸»§ ¿½½«­» ³» ±º ¿ ½®·³»ô ¿²¼ × º»¿® ¬¸¿¬¬¸»§ ³¿§ °«¬ ³» ¬± ¼»¿¬¸ò�

ïë Ù±¼ ­¿·¼ô �ײ¼»»¼ ²±¬å ¹± ¾±¬¸ ±º §±« ©·¬¸ Ñ«®­·¹²­ô É» ­¸¿´´ ¾» ©·¬¸ §±«ô ´·­¬»²·²¹ Ŭ± §±«® ½¿´´Ãòïê Ù± ¬± и¿®¿±¸ô ¾±¬¸ ±º §±«ô ¿²¼ ­¿§ô �É» ¿®»³»­­»²¹»®­ º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼­æ ïé ´»¬ ¬¸»Ý¸·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ¹± ©·¬¸ «­ÿ�� ïè и¿®¿±¸ ­¿·¼ ¬±Ó±­»­ô �Ü·¼ ©» ²±¬ ¾®·²¹ §±« «° ¿³±²¹ «­ ¿­ ¿ ½¸·´¼áß²¼ §±« ­°»²¬ ­»ª»®¿´ §»¿®­ ±º §±«® ́ ·º» ©·¬¸ «­ò ïç Ç»¬§±« ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ¼»»¼ §±« ¼·¼ô ­«®»´§ §±« ¿®» ±²» ±º¬¸» ·²¹®¿¬»­ò�

îð Ó±­»­ ®»°´·»¼ô �× ¼·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² × ©¿­ ±²» ±º ¬¸»³·­¹«·¼»¼ô îï ¿²¼ × º´»¼ º®±³ §±« ¾»½¿«­» × º»¿®»¼ §±«ò̸»² ³§ Ô±®¼ ¹®¿²¬»¼ ³» ©·­¼±³ ¿²¼ ³¿¼» ³» ±²»±º ¬¸» ³»­­»²¹»®­ò îî ß²¼ ¬¸·­ ·­ ¬¸» º¿ª±«® ©·¬¸ ©¸·½¸

îêæç ß´ó͸«�¿®¿� íéð

¿ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ©¿²¬­ ³¿² ¬± ²±¬·½» ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾«¬

¸·¼¼»² ¿­°»½¬­ ±º ±®¼·²¿®§ »ª»²¬­ò ײ ¬¸» »ª»²¬­ ¸¿°°»²·²¹ ·²

¬¸» ½¸¿·² ±º ½¿«­» ¿²¼ »ºº»½¬ô ¸» ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ±¾­»®ª» ¬¸»¼·®»½¬ ®±´» ±º Ù±¼ò ̸±­» ©¸± ¼·­°´¿§ ¬¸·­ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º

·²­·¹¸¬ ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸± ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¸¿ª·²¹ º¿·¬¸ ·² Ù±¼

¿²¼ ¬¸» ±²»­ ©¸± ©·´´ ¾» ¾´»­­»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¬»®²¿´ ¹®¿½» ±º Ù±¼ò

§±« ¬¿«²¬ ³»�¬¸¿¬ §±« ̧ ¿ª» »²­´¿ª»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º×­®¿»´á� îí и¿®¿±¸ ­¿·¼ô �ɸ¿¬ ·­ ¬¸·­æ Ô±®¼ ±º ¬¸»

˲·ª»®­»á� îì Ó±­»­ ­¿·¼ô �Ô±®¼ ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸»

»¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ·º ±²´§ §±« ©±«´¼

¾» ½±²ª·²½»¼ò� îë и¿®¿±¸ ­¿·¼ ¬± ¬¸±­» ¿®±«²¼ ¸·³ô�Ü·¼ §±« ¸»¿®á� îê Ó±­»­ ©»²¬ ±²ô �Ø» ·­ §±«® Ô±®¼

¿²¼ ¬¸» Ô±®¼ ±º §±«® º±®»º¿¬¸»®­ò� îé и¿®¿±¸ ­¿·¼ô

�̸·­ ³»­­»²¹»® ©¸± ¸¿­ ¾»»² ­»²¬ ¬± §±« ·­ ­«®»´§

°±­­»­­»¼ÿ� îè Ó±­»­ ­¿·¼ô �Ø» ·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Û¿­¬

¿²¼ ¬¸» É»­¬ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ·º ±²´§

§±« ½±«´¼ «²¼»®­¬¿²¼ò� îç и¿®¿±¸ ­¿·¼ô �׺ §±« ¬¿µ»¿²§ ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² ³§­»´ºô × ©·´´ ¬¸®±© §±« ·²¬±

°®·­±²ô� íð ¿²¼ Ó±­»­ ¿­µ»¼ô �Ûª»² ·º × ­¸±© §±« ¿

½´»¿® ­·¹²á� íï и¿®¿±¸ ­¿·¼ô �͸±© ·¬ ¬¸»²ô ·º §±« ¿®»

¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ� íî ͱ Ó±­»­ ¬¸®»© ¼±©² ̧ ·­ ­¬¿ºº ¿²¼­«¼¼»²´§ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¿­ ¿ ­»®°»²¬ô °´¿·²´§ ª·­·¾´»òíí ß²¼ ¸» ¼®»© ±«¬ ¸·­ ¸¿²¼ô ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®»¼ Å­¸·²·²¹Ã

©¸·¬» ¬± ¬¸» ¾»¸±´¼»®­ò íì и¿®¿±¸ ­¿·¼ ¬± ¬¸» ½¸·»º­¿®±«²¼ ¸·³ô �Í«®»´§ ¬¸·­ ³¿² ·­ ¿ ­µ·´º«´ ­±®½»®»®òíë ɸ± ©¿²¬­ ¬± ¼®·ª» §±« ±«¬ ±º §±«® ´¿²¼ ¾§ ¸·­

­±®½»®§ò Ò±© ©¸¿¬ ¼± §±« ¿¼ª·­»á�íê ̸»§ ­¿·¼ô �Ô»¬ ¸·³ ¿²¼ ¸·­ ¾®±¬¸»® ©¿·¬ ¿ ©¸·´»ô

¿²¼ ­»²¼ ¸»®¿´¼­ ·²¬± ¬¸» ½·¬·»­ô íé ©¸± ­¸¿´´ ¾®·²¹ ¬±

§±« »ª»®§ ­µ·´º«´ ­±®½»®»®ò� íè ͱ ¬¸» ­±®½»®»®­ ©»®»

¹¿¬¸»®»¼ ±² ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¼¿§ íç ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ©»®»

¬±´¼ô �É·´´ §±« ¿´­± ¹¿¬¸»® ¬±¹»¬¸»®ô ìð ­± ¬¸¿¬ ©» ³¿§

º±´´±© ¬¸» ³¿¹·½·¿²­ô ·º ¬¸»§ ¾» ¬¸» ©·²²»®­ò� ìï ɸ»²

¬¸» ³¿¹·½·¿²­ ½¿³»ô ¬¸»§ ¿­µ»¼ и¿®¿±¸ô �͸¿´´ ©»

íéï ̸» Ử­ îêæìï

¸¿ª» ¿ ®»©¿®¼ô ·º ©» ¿®» ¬¸» ©·²²»®­á� ìî Ø» ®»°´·»¼ô�Ý»®¬¿·²´§ô ·² ¬¸¿¬ ½¿­» §±« ©·´´ ¶±·² ³§ ·²²»® ½·®½´»ò�

ìí Ó±­»­ ­¿·¼ ¬± ¬¸» ³¿¹·½·¿²­ô �̸®±© ¼±©²

©¸¿¬»ª»® §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸®±©ò� ìì ͱ ¬¸»§ ½¿­¬ ¼±©²

¬¸»·® ®±°»­ ¿²¼ ­¬¿ºº­ô ¿²¼ ­¿·¼ô �Þ§ и¿®¿±¸�­ ̧ ±²±«®ô©» ­¸¿´´ ­«®»´§ ©·²ò� ìë ̸»² Ó±­»­ ¬¸®»© ¼±©² ¸·­

­¬¿ººô ¿²¼ ·¬ ­©¿´´±©»¼ «° ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²¶«®»¼

·²¬± ¾»·²¹ò ìê ̸» ³¿¹·½·¿²­ º»´´ ¼±©² °®±­¬®¿¬»ôìé ­¿§·²¹ô �É» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼­ô ìè ¬¸»

Ô±®¼ ±º Ó±­»­ ¿²¼ ß¿®±²ò�ìç и¿®¿±¸ ­¿·¼ô �Ø¿ª» §±« ½±³» ¬± ¾»´·»ª» ·² ¸·³ô

¾»º±®» × ̧ ¿ª» ¹·ª»² §±« °»®³·­­·±²á Ø» ·­ ­«®»´§ §±«®

³¿­¬»® ©¸± ¸¿­ ¬¿«¹¸¬ §±« ³¿¹·½ò Þ«¬ §±« ­¸¿´´ ­»»ò

× ©·´´ ½«¬ ±ºº §±«® ̧ ¿²¼­ ¿²¼ º»»¬ ±² ¿´¬»®²¿¬» ­·¼»­ ¿²¼

½®«½·º§ §±« ¿´´ò� ëð ̸»§ ­¿·¼ô �̸»®» ·­ ²± ¸¿®³ò ̱±«® Ô±®¼ ©» ­¸¿´´ ®»¬«®²ò ëïÉ» ¸±°» ±«® Ô±®¼ ©·´´º±®¹·ª» «­ô ¿­ ©» ¿®» ¬¸» º·®­¬ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò�

ëî ̸»² É» ®»ª»¿´»¼ Ñ«® ©·´´ ¬± Ó±­»­ô ­¿§·²¹ô �Í»¬º±®¬¸ ©·¬¸ Ó§ ­»®ª¿²¬­ô ·² ¬¸» ²·¹¸¬ô º±® §±« ©·´´ ­«®»´§

¾» °«®­«»¼ò� ëí ß²¼ и¿®¿±¸ ­»²¬ º±®¬¸ ¸»®¿´¼­ ¬± ¿´´

¬¸» ½·¬·»­ò ëì �̸»­»ô� ¬¸»§ ­¿·¼ô �¿®» ±²´§ ¿ ­³¿´´

¾¿²¼� ëë ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» »²®¿¹»¼ «­� ëê ©» ¿®» ¿ ´¿®¹»¿²¼ ©¿¬½¸º«´ º±®½»ò� ëé ͱ É» ³¿¼» ¬¸»³ ´»¿ª» ¬¸»·®

¹¿®¼»²­ ¿²¼ ­°®·²¹­ô ëè ¬¸»·® ¬®»¿­«®»­ ¿²¼ ¬¸»·® ²±¾´»

¼©»´´·²¹­�ëç ¿²¼ É» ³¿¼» ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´

·²¸»®·¬±®­ ±º ¬¸»­» ¾±«²¬·»­òêð и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·­ °»±°´» °«®­«»¼ ¬¸»³ ¿¬ ­«²®·­»ô

êï ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¬©± ¹®±«°­ ­¿© »¿½¸ ±¬¸»®ô Ó±­»­�

îêæìî ß´ó͸«�¿®¿� íéî

½±³°¿²·±²­ ­¿·¼ô �É» ¿®» ­«®» ¬± ¾» ±ª»®¬¿µ»²ò�êî Ó±­»­ ®»°´·»¼ô �Ò±ô Ó§ Ô±®¼ ·­ ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ Ø»

©·´´ ¹«·¼» ³»ò� êí ̸»² É» ¾¿¼» Ó±­»­ ­¬®·µ» ¬¸» ­»¿

©·¬¸ ¸·­ ­¬¿ººò ß²¼ ·¬ °¿®¬»¼ô ¿²¼ »¿½¸ °¿®¬ ©¿­ ´·µ» ¿

¸«¹» ³±«²¬¿·²òêì ײ ¬¸» ³»¿²¬·³» É» ³¿¼» ¬¸» ±¬¸»®­¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ °´¿½»ò êë É» ¼»´·ª»®»¼ Ó±­»­ ¿²¼ ¿´´

¬¸±­» ©¸± ©»®» ©·¬¸ ¸·³ô êê ¬¸»² É» ¼®±©²»¼ ¬¸»

±¬¸»®­ò êé Í«®»´§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ­·¹²å §»¬ ³±­¬ ±º

¬¸»³ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»æ êè ¬®«´§ô §±«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§

Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´òêç Ì»´´ ¬¸»³ ¬¸» ­¬±®§ ±º ß¾®¿¸¿³ô é𠩸»² ¸» ¿­µ»¼

¸·­ º¿¬¸»® ¿²¼ ¸·­ °»±°´»ô �ɸ¿¬ ·­ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±«

©±®­¸·°á� éï ̸»§ ­¿·¼ô �É» ©±®­¸·° ·¼±´­ ¿²¼ ©·´´

½±²¬·²«» ¬± ½´·²¹ ¬± ¬¸»³ò� éî Ø» ¿­µ»¼ô �ܱ ¬¸»§ ¸»¿®

§±« ©¸»² §±« ½¿´´ ¬± ¬¸»³á éí ܱ ¬¸»§ ¸»´° ±® ¸¿®³§±«á� éì ̸»§ ®»°´·»¼ô �Þ«¬ ©» º±«²¼ ±«® º¿¬¸»®­ ¼±·²¹¬¸» ­¿³»ò�

éë ß¾®¿¸¿³ ­¿·¼ô �Ø¿ª» §±« ®»¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ©±®­¸·°°·²¹ô éê §±« ¿²¼ §±«®

º±®»º¿¬¸»®­�éé ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ³§ »²»³·»­ô ²±¬ ­± ¬¸»

Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ô éè ©¸± ½®»¿¬»¼ ³»ò ׬ ·­ Ø» ©¸±

¹«·¼»­ ³»å éç Ø» ©¸± ¹·ª»­ ³» º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µå èð Ø»©¸± ½«®»­ ³» ©¸»² × ¿³ ·´´å èï Ø» ©¸± ©·´´ ½¿«­» ³»

¬± ¼·» ¿²¼ ¾®·²¹ ³» ¾¿½µ ¬± ´·º»å èî ¿²¼ Ø» ©¸± ©·´´ô

× ¸±°»ô º±®¹·ª» ³» ³§ º¿«´¬­ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸»

Ö«¼¹»³»²¬òèí Ó§ Ô±®¼ô ¾»­¬±© ©·­¼±³ «°±² ³»å «²·¬» ³» ©·¬¸

¬¸» ®·¹¸¬»±«­å èì ¹·ª» ³» ¿ ¹±±¼ ²¿³» ¿³±²¹ ´¿¬»®

íéí ̸» Ử­ îêæèì

¹»²»®¿¬·±²­å èë ¿²¼ ³¿µ» ³» ±²» ±º ¬¸» ·²¸»®·¬±®­ ±º ¬¸»Ù¿®¼»² ±º Þ´·­­å èê ¿²¼ º±®¹·ª» ³§ º¿¬¸»®å º±® ¸» ·­ ±²»

±º ¬¸» ³·­¹«·¼»¼å èé ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼·­¹®¿½» ³» ±² ¬¸» Ü¿§

©¸»² ¿´´ °»±°´» ¿®» ®»­«®®»½¬»¼ô èè ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ©»¿´¬¸

¿²¼ ­±²­ ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ô èç ¿²¼ ©¸»² ¸» ¿´±²» ©·´´¾» ­¿ª»¼ ©¸± ½±³»­ ¬± Ù±¼ ©·¬¸ ¿ ­±«²¼ ¸»¿®¬ò�

çð ɸ»² п®¿¼·­» ­¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ¬± ¬¸» Ù±¼ó

º»¿®·²¹ çï ¿²¼ Ø»´´ ­¸¿´´ ¾» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» ³·­¹«·¼»¼ôçî ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿­µ»¼ô �ɸ»®» ¿®» ¬¸±­» ©¸±³ §±«

©±®­¸·°°»¼ çí ¾»­·¼»­ Ù±¼á Ý¿² ¬¸»§ ¸»´° §±« ±® »ª»²

¸»´° ¬¸»³­»´ª»­á� çì ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬¸®±©² ̧ »¿¼´±²¹·²¬± Ø»´´ô ¾±¬¸ ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸» ³·­¹«·¼»¼ ±²»­ô çë ¿²¼

Í¿¬¿²�­ ́ »¹·±²­ô ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò çê ̸»§ ©·´´ ¼·­°«¬» ¾»¬©»»²

¬¸»³­»´ª»­ ¬¸»®»·²ô ¿²¼ ©·´´ ­¿§ô çé �É» ©»®» ½´»¿®´§

³·­¹«·¼»¼ çè ©¸»² ©» ³¿¼» §±« »¯«¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º¬¸» ˲·ª»®­»ò çç ׬ ©¿­ ¬¸» »ª·´¼±»®­ ©¸± ´»¼ «­ ¿­¬®¿§ôïðð ¿²¼ ©» ¸¿ª» ²± ·²¬»®½»­­±®­ ²±©ô ïðï ¿²¼ ²± ­·²½»®»

º®·»²¼ò ïðî ׺ ©» ½±«´¼ ±²´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¾»¿³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò� ïðí ̸»®» ·­ ½»®¬¿·²´§ ¿ ­·¹² ·²

¬¸¿¬ô ¾«¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»æ ïðì ­«®»´§ô

§±«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´òïðë ̸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¿´­± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»­­»²¹»®­ò

ïðê ɸ»² ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Ò±¿¸ ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô �É·´´ §±«

¸¿ª» ²± º»¿® ±º Ù±¼á ïðé × ¿³ ¿ ¬®«­¬©±®¬¸§ ³»­­»²¹»®

º±® §±«æ ïðè º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ïðç × ¿­µ ±º §±« ²±

®»½±³°»²­» º±® ·¬ô º±® ³§ ±²´§ ®»©¿®¼ ·­ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼

±º ¬¸» ˲·ª»®­»ô ïïð ­± º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»ò� ïïï ̸»§

®»°´·»¼ô �ß®» ©» ¬± ¾»´·»ª» ·² §±« ©¸»² §±«® º±´´±©»®­

îêæèë ß´ó͸«�¿®¿� íéì

¿®» ¾«¬ ¬¸» ´±©»­¬ ±º ¬¸» ´±©á� ïïî Ø» ­¿·¼ô �ɸ¿¬µ²±©´»¼¹» ¼± × ¸¿ª» ±º ¬¸»·® ¼±·²¹­á ïïí Ó§ Ô±®¼

¿´±²» ½¿² ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿½½±«²¬�·º ±²´§ §±« ½±«´¼

«²¼»®­¬¿²¼�ïïì × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ ¿²§

¾»´·»ª»®­ò ïïë × ¿³ ±²´§ ¿ °´¿·² ©¿®²»®ò�ïïê ̸»§ ­¿·¼ô �Ò±¿¸ô ·º §±« ¼± ²±¬ ¼»­·­¬ô §±« ©·´´

¾» ­¬±²»¼ò� ïïé Ò±¿¸ ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô ³§ °»±°´» ¸¿ª»

®»¶»½¬»¼ ³»ô ïïè ¬¸»®»º±®»ô ¶«¼¹» ¼»½·­·ª»´§ ¾»¬©»»²

³» ¿²¼ ¬¸»³å ¿²¼ ­¿ª» ³» ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ©¸± ¿®»

©·¬¸ ³»ò� ïïç ͱ É» ­¿ª»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ©»®»

©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» ´¿¼»² ¿®µô ïîð ¿²¼ ¼®±©²»¼ ¬¸» ®»­¬òïîï ̸»®» ·­ ½»®¬¿·²´§ ¿ ­·¹² ·² ¬¸¿¬å ¾«¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³

¼± ²±¬ ¾»´·»ª»æ ïîî ­«®»´§ §±«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô

¬¸» Ó»®½·º«´òïîí ̸» °»±°´» ±º �ß¼ô ¬±±ô ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»­­»²¹»®­ò

ïîì ̸»·® ¾®±¬¸»® Ø«¼ ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô �É·´´ §±« ²±¬ º»¿®Ù±¼á ïîë × ¿³ ¿ ¬®«­¬©±®¬¸§ ³»­­»²¹»® º±® §±«æ ïîê º»¿®

Ù±¼ô ¬¸»²ô ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ïîé × ¿­µ ²± ®»½±³°»²­» ±º§±«å ³§ ®»©¿®¼ ·­ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»òïîè ܱ §±« ¾«·´¼ ³±²«³»²¬­ ±² »ª»®§ ¸·¹¸ °´¿½» ·²

ª¿²·¬§ô ïîç ¿²¼ »®»½¬ ½¿­¬´»­ ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ´·ª»

º±®»ª»®ò ïíð ɸ»² §±« ´¿§ ¸¿²¼­ «°±² ¿²§±²»ô §±« ¼±­± ¿­ ¬§®¿²¬­ò ïíï ͱ º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ±¾»§ ³»å ïíî º»¿®

Ø·³ ©¸± ¸¿­ ¿·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« µ²±©�ïíí Ø» ¸¿­ ¾»­¬±©»¼ ±² §±« ½¿¬¬´»ô ¿²¼ ­±²­ô ïíì ¿²¼

¹¿®¼»²­ô ¿²¼ ­°®·²¹­�ïíë ·²¼»»¼ô × º»¿® º±® §±« ¬¸»

¬±®³»²¬ ±º ¿² ¿©º«´ ¼¿§ò�ïíê ̸»§ ®»°´·»¼ô �׬ ³¿µ»­ ²± ¼·ºº»®»²½» ¬± «­

íéë ̸» Ử­ îêæïíê

©¸»¬¸»® §±« °®»¿½¸ ±® ¼± ²±¬ °®»¿½¸ô ïíé ¬¸·­ ·­²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ̧ ¿¾·¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬­æ ïíè ¿²¼ ©» ­¸¿´´ ²±¬

¾» °«²·­¸»¼ò� ïíç ͱ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ̧ ·³å ¿²¼ É» ¼»­¬®±§»¼

¬¸»³ò ̸»®» ·­ ½»®¬¿·²´§ ¿ ­·¹² ·² ¬¸¿¬å ¾«¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³

©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»ò ïìð Í«®»´§ §±«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§Ñ²»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò

ïìï ̸» ¬®·¾» ±º ̸¿³«¼ ¿´­± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»­­»²¹»®­òïìî ɸ»² ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Í¿´·¸ ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô �É·´´ §±«

²±¬ º»¿® Ù±¼á ïìí Ì®«´§ô × ¿³ ¿ ¬®«­¬©±®¬¸§ ³»­­»²¹»®

º±® §±«ô ïìì ­± º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ïìë Ú±® ¬¸·­ ×

¼»³¿²¼ ²± ®»½±³°»²­» º®±³ §±«å ³§ ®»©¿®¼ ·­ ±²´§©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ò ïìê ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬

§±« ©·´´ ¾» ´»º¬ ­»½«®» ź±®»ª»®Ã�ïìé ·² ¬¸» ³·¼­¬ ±º

¹¿®¼»²­ ¿²¼ º±«²¬¿·²­ô ïìè ¿²¼ ½±®²º·»´¼­ô ¿²¼ °¿´³ó

¬®»»­ ´¿¼»² ©·¬¸ º®«·¬�ïìç ¸»©·²¹ ±«¬ ¸±«­»­ ·² ¬¸»³±«²¬¿·²­ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ °®·¼» ·² §±«® ­µ·´´á ïëð ͱ º»¿®Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»æ ïëï ¼± ²±¬ ±¾»§ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ ±º ¬¸±­»

©¸± ¿®» ¹·ª»² ¬± »¨½»­­»­ô ïëî ¬¸±­» ©¸± ­°®»¿¼½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ ·²­¬»¿¼ ±º °«¬¬·²¹ ¬¸·²¹­ ®·¹¸¬ò�

ïëí ̸»§ ®»°´·»¼ô �Í«®»´§ §±« ¿®» ¾»©·¬½¸»¼ò ïëì DZ«

¿®» ±²´§ ¿ ̧ «³¿² ¾»·²¹ ́ ·µ» ±«®­»´ª»­ò ͸±© «­ ¿ ­·¹²ô

·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò� ïëë Ø» ­¿·¼ô �Ø»®» ·­ ¿ ­¸»ó½¿³»´ò ͸» ­¸¿´´ ̧ ¿ª» ̧ »® ¬«®² ±º ¼®·²µ·²¹ô ¿­ §±« ̧ ¿ª»

§±«®­ô »¿½¸ ±² ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¼¿§ô ïëê ­± ¼± ̧ »® ²± ̧ ¿®³ô

±® ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¿² ¿©º«´ ¼¿§ ©·´´ ¾»º¿´´ §±«ò�ïëé Ç»¬ ¬¸»§ ¸¿³­¬®«²¹ ¸»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¾»½¿³»

®»¹®»¬º«´æ ïëè ­± ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ½¿³» ¼±©² «°±²

¬¸»³ò Í«®»´§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ­·¹²ô ¾«¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³

îêæïíé ß´ó͸«�¿®¿� íéê

©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»ò ïëç DZ«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô¬¸» Ó»®½·º«´ò

ïêð ̸»² ¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»­­»²¹»®­òïêï ɸ»² ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Ô±¬ ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô �É·´´ §±« ²±¬

º»¿® Ù±¼á ïêî × ¿³ ¿ ¬®«­¬©±®¬¸§ ³»­­»²¹»® ¬± §±«æ ïêí ­±º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ïêì × ¿­µ ±º §±« ²± ®»½±³°»²­» º±®

¬¸·­å ³§ ®»©¿®¼ ·­ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»òïêë ܱ §±«ô ±º ¿´´ °»±°´»ô ¿°°®±¿½¸ ³¿´»­ô ïêê ¿²¼ ´»¿ª»

§±«® ©·ª»­ ©¸±³ §±«® Ô±®¼ ̧ ¿­ ½®»¿¬»¼ º±® §±«á DZ« ¿®»

¿ °»±°´» ©¸± ¬®¿²­¹®»­­ ¿´´ ¾±«²¼­ò�ïêé ̸»§ ­¿·¼ô �׺ §±« ¼± ²±¬ ¼»­·­¬ô Ô±¬ô §±« ©·´´

­«®»´§ ¾» ¾¿²·­¸»¼ò� ïêè Ø» ­¿·¼ô �× ¿³ ±²» ±º ¬¸±­» ©¸±

¿¾¸±®­ §±«® ©¿§­ò ïêç Ó§ Ô±®¼ô ­¿ª» ³» ¿²¼ ³§

º¿³·´§ º®±³ ¬¸»·® »ª·´ ¼±·²¹­ò� ïéð É» ­¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼

¿´´ ±º ¸·­ º¿³·´§ô ïéï »¨½»°¬ º±® ¿² ±´¼ ©±³¿² ©¸±­¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ô ïéî ¬¸»² É» ¬±¬¿´´§ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸» ®»­¬ôïéí ¿²¼ É» °±«®»¼ ¿ ®¿·² űº ¼»­¬®«½¬·±²Ã ¼±©² «°±²

¬¸»³�¿²¼ ¸±© »ª·´ ©¿­ ¬¸» ®¿·² ©¸·½¸ º»´´ ±² ¬¸±­»©¸± ©»®» º±®»©¿®²»¼ò ïéì Í«®»´§ ·² ¬¸·­ ¬¸»®» ·­ ¿ ­·¹²æ

¾«¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»æ ïéë §±«® Ô±®¼ ·­

¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´òïéê ̸» ¼©»´´»®­ ±º ¬¸» º±®»­¬ ¿´­± ®»¶»½¬»¼ ¬¸»

³»­­»²¹»®­ò ïéé ͸«�¿§¾ ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô �É·´´ §±« ²±¬

º»¿® Ù±¼á ïéè × ¿³ ¿ ¬®«­¬©±®¬¸§ ³»­­»²¹»® ¬± §±«æïéç ­± º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ïèð × ¿­µ ±º §±« ²±

®»½±³°»²­» º±® ¬¸·­å ³§ ®»©¿®¼ ·­ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼

±º ¬¸» ˲·ª»®­»ò ïèï Ù·ª» º«´´ ³»¿­«®»ô ¿²¼ ½¿«­» ²±

´±­­ ¬± ±¬¸»®­ò ïèî É»·¹¸ ©·¬¸ ½±®®»½¬ ­½¿´»­æ ïèí ¼± ²±¬

íéé ̸» Ử­ îêæïèí

¼»º®¿«¼ °»±°´» ±º ©¸¿¬ ·­ ®·¹¸¬º«´´§ ¬¸»·®­å ¿²¼ ¼± ²±¬­°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ò ïèì Ú»¿® Ø·³ ©¸±

½®»¿¬»¼ §±« ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» §±«ò�ïèë ̸»§ ®»°´·»¼ô �DZ« ¿®» ¾»©·¬½¸»¼ò ïèê DZ« ¿®»

±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» ±«®­»´ª»­ò ײ¼»»¼ ©» ¬¸·²µ§±« ¿®» ¿ ́ ·¿®ò ïèé ͱ ½¿«­» ¿ º®¿¹³»²¬ ±º ¬¸» ­µ§ ¬± º¿´´

±² «­ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ò� ïèè Ø» ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ ¸¿­

º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ §±«® ¿½¬·±²­ò� ïèç ̸»§ ®»¶»½¬»¼

¸·³ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿¼ ¬± ­«ºº»® ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¿ ¼¿§

±º ±ª»®­¸¿¼±©·²¹ ¹´±±³ò ̸¿¬ ©¿­ ·²¼»»¼ ¬¸»

°«²·­¸³»²¬ ±º ¿² ¿©º«´ ¼¿§ò ïçð Í«®»´§ô ·² ¬¸·­ ·­·²¼»»¼ ¿ ­·¹²å ¾«¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»æïçï §±«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò

ïçî ̸·­ ­«®»´§ ·­ ¿ ®»ª»´¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸»

˲·ª»®­»æ ïçí ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ Í°·®·¬ ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¼±©²ïçì ·²¬± §±«® ¸»¿®¬ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¿ ©¿®²»®ô ïçë ·²½´»¿® ß®¿¾·½ ­°»»½¸ò ïçê Í«®»´§ô ·¬ ·­ º±®»¬±´¼ ·² ¬¸»

¿²½·»²¬ ­½®·°¬«®»­ò ïçé ×­ ·¬ ²±¬ »ª·¼»²½» »²±«¹¸ º±®¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿®²»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´

¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸·­ Å¿­ ¬®«»Ãáïçè Ø¿¼ É» ®»ª»¿´»¼ ·¬ ¬± ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ²±²óß®¿¾­ô

ïçç ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ®»½·¬»¼ ·¬ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ò îðð É» ¸¿ª» ¬¸«­ ½¿«­»¼ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ¬±

»²¬»® ·²¬± ¬¸» ̧ »¿®¬­ ±º ¬¸» ­·²²»®­æ îðï ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»

·² ·¬ «²¬·´ ¬¸»§ ­»» ¬¸» ¹®·»ª±«­ °«²·­¸³»²¬ò îðî ׬ ©·´´ ½±³»

«°±² ¬¸»³ ­«¼¼»²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ·¬òîðí ̸»² ¬¸»§ ©·´´ »¨½´¿·³ô �ݱ«´¼ ©» ̧ ¿ª» ­±³» ®»­°·¬»á�

îðì ܱ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸¿­¬»² Ñ«® °«²·­¸³»²¬á

îêæïèì ß´ó͸«�¿®¿� íéè

îðë ̸·²µÿ ׺ É» ´»¬ ¬¸»³ »²¶±§ ´·º» º±® ­±³» §»¿®­ôîðê ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» °®±³·­»¼ °«²·­¸³»²¬ º»´´ «°±² ¬¸»³ôîðé ±º ©¸¿¬ ¿ª¿·´ ©±«´¼ ¬¸»·® °¿­¬ »²¶±§³»²¬ ¾» ¬±

¬¸»³á îðè Ò»ª»® ¸¿ª» É» ¼»­¬®±§»¼ ¿ ¬±©² ©·¬¸±«¬

­»²¼·²¹ ¼±©² ³»­­»²¹»®­ ¬± ©¿®² ·¬ô îðç ¿­ ¿ ®»³·²¼»®º®±³ Ë­æ É» ¿®» ²»ª»® «²¶«­¬ò îïð ׬ ©¿­ ²±¬ ¬¸» ¼»ª·´­

©¸± ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¬¸» Ï«®¿²æ îïï ²»·¬¸»® ¿®» ¬¸»§

©±®¬¸§ ±º ·¬ô ²±® ¿®» ¬¸»§ ½¿°¿¾´» ±º ·¬ô îïî ·²¼»»¼ ¬¸»§

¿®» ¼»¾¿®®»¼ º®±³ ±ª»®¸»¿®·²¹ ·¬òîïí ͱ ¼± ²±¬ ½¿´´ ±² ¿²§ ¼»·¬§ ¾»­·¼»­ Ù±¼ô ´»­¬ §±«

·²½«® Ø·­ °«²·­¸³»²¬ò îïì É¿®² §±«® ²»¿®»­¬ µ·²­³»²ôîïë ¿²¼ »¨¬»²¼ µ·²¼²»­­ ¿²¼ ¿ºº»½¬·±² ¬± ¬¸±­» ±º ¬¸»

¾»´·»ª»®­ ©¸± º±´´±© §±«ò îïê ׺ ¬¸»§ ¼·­±¾»§ §±«ô ­¿§ô

�× ¾»¿® ²± ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ©¸¿¬ §±« ¼±ò� îïé Ы¬ §±«®

¬®«­¬ ·² ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ô îïè ©¸± ­»»­ §±«©¸»² §±« ­¬¿²¼ «° ź±® °®¿§»®Ãô îïç ¿²¼ ­»»­ §±«®³±ª»³»²¬­ ¿³±²¹ ¬¸±­» ©¸± °®±­¬®¿¬» ¬¸»³­»´ª»­æîîð Ø» ·­ ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò

îîï ͸¿´´ × ¬»´´ §±« «°±² ©¸±³ ¬¸» ¼»ª·´­ ¼»­½»²¼áîîî ̸»§ ¼»­½»²¼ ±² »ª»®§ ´§·²¹ ­·²²»®ô îîí ©¸± ´»²¼­

¿² »¿® ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ´·¿®­ò îîì ß²¼ ¿­

º±® ¬¸» °±»¬­�·¬ ·­ ¬¸» ³·­´»¼ ©¸± º±´´±© ¬¸»³ò îîë ܱ§±« ²±¬ ­»» ̧ ±© ¬¸»§ ©¿²¼»® ¿·³´»­­´§ ·² »ª»®§ ª¿´´»§ôîîê °®»¿½¸·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ °®¿½¬·½»ò îîé Ò±¬ ­± ¬¸»

¬®«» ¾»´·»ª»®­ ©¸± ¼± ¹±±¼ ©±®µ­ ¿²¼ ®»³»³¾»® Ù±¼

©·¬¸ º»®ª±«® ¿²¼ ¼»º»²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®»

©®±²¹»¼ò ̸» ©®±²¹¼±»®­ ©·´´ ­±±² µ²±© ¸±© »ª·´ ¿

¬«®² ¬¸»·® ¿ºº¿·®­ ©·´´ ¬¿µ»ò

íéç ̸» Ử­ îêæîîé

î é ò Ì Ø Û ß Ò Ì Í

ø ß Ô ó Ò ß Ó Ô ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ì¿ Í·²

̸»­» ¿®» ª»®­»­ º®±³ ¬¸» Ï«®¿²ô ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ»­

¬¸·²¹­ ½´»¿®å î ·¬ ·­ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¹±±¼ ²»©­ º±® ¬¸»

¾»´·»ª»®­ í ©¸± °®¿§ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °¿§ ±¾´·¹¿¬±®§

¿´³­ ¿²¼ ¸¿ª» º·®³ º¿·¬¸ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ì É» ¸¿ª»³¿¼» ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® º»»´

¬¸»·® ¿½¬·±²­ ¿°°»¿® ¹±±¼ ¬± ¬¸»³ô ­± ¬¸»§ ©¿²¼»®

¾´·²¼´§æ ë ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ©±®­¬ ±º

°«²·­¸³»²¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬¸»

¹®»¿¬»­¬ ´±­»®­ò ê DZ« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸·­ Ï«®¿² º®±³Ñ²» ©¸± ·­ ¿´´ó©·­»ô ¿´´óµ²±©·²¹ò

é Ì»´´ ±º Ó±­»­ ©¸± ­¿·¼ ¬± ¸·­ º¿³·´§ô �× ¸¿ª» ­»»²

¿ º·®»ò × ©·´´ ¾®·²¹ §±« ²»©­ º®±³ ¬¸»®»ô ±® ¿ ¾«®²·²¹

¾®¿²¼ º±® §±« ¬± ©¿®³ §±«®­»´ª»­ò� è ɸ»² ̧ » ½¿³» «°

¬± ·¬ô ¿ ª±·½» ½¿´´»¼ ±«¬ô �Þ´»­­»¼ ¾» ©¸±»ª»® ·­ ²»¿®¬¸·­ º·®»ô ¿²¼ ©¸±»ª»® ·­ ¿®±«²¼ ·¬ÿ Ù´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ôÔ±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ÿ

ç Ñ Ó±­»­ô × ¿³ Ù±¼ô ¬¸» б©»®º«´ô ¬¸» É·­»òïð ̸®±© ¼±©² §±«® ­¬¿ººò� Þ«¬ ©¸»² ̧ » ­¿© ·¬ ³±ª·²¹´·µ» ¿ ­²¿µ»ô ¸» ¬«®²»¼ ¿²¼ º´»¼ò �Ó±­»­ô ¼± ²±¬ ¾»

¿º®¿·¼ÿ ̸» ³»­­»²¹»®­ ²»»¼ ¸¿ª» ²± º»¿® ·² Ó§

°®»­»²½»å ïï ¿­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼± ©®±²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¼±

øíèð÷

¹±±¼ ¿º¬»® »ª·´ô × ¿³ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ô ³±­¬ ³»®½·º«´òïî Ò±© °«¬ §±«® ¸¿²¼ ·²­·¼» §±«® ½´±¿µ ²»¨¬ ¬± §±«®

¾±­±³ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ½±³» ±«¬ Å­¸·²·²¹Ã ©¸·¬»ô ©·¬¸±«¬

¿²§ ¾´»³·­¸ò ̸·­ ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ²·²» ­·¹²­ º±®

и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·­ °»±°´»æ º±® ¬®«´§ ¬¸»§ ¿®» ¿ ®»¾»´´·±«­°»±°´»ò� ïí Þ«¬ ©¸»² Ñ«® ­·¹²­ ½¿³» ¬± ¬¸»³ ·² ¿´´

¬¸»·® ½´¿®·¬§ ¬¸»§ ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ½´»¿®´§ ­±®½»®§ÿ� ïì ß²¼

¬¸»§ °»®­·­¬»¼ ·² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸»³ ©®±²¹º«´´§ ¿²¼

¿®®±¹¿²¬´§ô ©¸·´» ·² ¬¸»·® ̧ »¿®¬­ ¬¸»§ ©»®» ½±²ª·²½»¼ ±º

¬¸»·® ¬®«¬¸ò Ѿ­»®ª»ô ¬¸»²ô ¸±© »ª·´ ©¿­ ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸»

»ª·´ó¼±»®­òïë É» ¾»­¬±©»¼ µ²±©´»¼¹» ±² Ü¿ª·¼ ¿²¼ ͱ´±³±²

¿²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ ­¿·¼ô �Ю¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿­ »¨¿´¬»¼

«­ ¿¾±ª» ³¿²§ ±º Ø·­ ¾»´·»ª·²¹ ­»®ª¿²¬­ò� ïê ͱ´±³±²

­«½½»»¼»¼ Ü¿ª·¼ò Ø» ­¿·¼ô �Õ²±©ô ³§ °»±°´»ô ¬¸¿¬ ©»¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬¸» ­°»»½¸ ±º ¾·®¼­ ¿²¼ »²¼±©»¼©·¬¸ ¿´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹­ò Í«®»´§ ¬¸·­ ·­ Ù±¼�­ ³¿²·º»­¬

¹®¿½»ò�ïé ͱ´±³±²�­ ¸±­¬­ ±º ¶·²² ¿²¼ ³»² ¿²¼ ¾·®¼­ô ©»®»

¿´´ ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¸·­ °®»­»²½» ¿²¼ ©»®» ®¿²¹»¼

·² ¾¿¬¬´» ±®¼»®ô ïè ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¬¸» Ê¿´´»§ ±º

¬¸» ß²¬­ô ±²» ¿²¬ ­¿·¼ô �ß²¬­ÿ Ù± ·²¬± §±«® ¼©»´´·²¹­ô·² ½¿­» ͱ´±³±² ¿²¼ ¸·­ ¸±­¬­ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½®«­¸

§±«ò� ïç ͱ´±³±² ­³·´»¼ ¾®±¿¼´§ ¿¬ ·¬­ ©±®¼­ ¿²¼ ­¿·¼ô

�Ô±®¼ô ·²­°·®» ³» ¬± ¾» ¬¸¿²µº«´ º±® ¬¸» ¾´»­­·²¹­ DZ«

¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ ³» ¿²¼ ³§ °¿®»²¬­ô ¿²¼ ¬± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­

¬¸¿¬ °´»¿­» DZ«å ¿²¼ ·²½´«¼» ³»ô ¾§ DZ«® ¹®¿½»ô ¿³±²¹

DZ«® ®·¹¸¬»±«­ ­»®ª¿²¬­ÿ�

íèï ̸» ß²¬­ îéæïç

îð ̸»² ͱ´±³±² ·²­°»½¬»¼ ¬¸» ¾·®¼­ô ¿²¼ ­¿·¼ô�ر© ·­ ·¬ ¬¸¿¬ × ¼± ²±¬ ­»» ¬¸» ¸±±°±»á ×­ ¸» ¿¾­»²¬

¬¸»²á îï × ­¸¿´´ ­«®»´§ °«²·­¸ ̧ ·³ ­»ª»®»´§ ±® ±®¼»® ̧ ·³

¬± ¾» »¨»½«¬»¼ô «²´»­­ ¸» ¹·ª»­ ³» ¿ ¹±±¼ ®»¿­±² º±®

¸·­ ¿¾­»²½»ò� îî Þ«¬ ¸» ©¿­ ²±¬ ´±²¹ ·² ½±³·²¹ô ¿²¼­¿·¼ô �× ̧ ¿ª» ́ »¿®²¬ ­±³»¬¸·²¹ §±« ¼·¼ ²±¬ µ²±©ò × ̧ ¿ª»

½±³» ¬± §±« º®±³ ͸»¾¿ ©·¬¸ ®»´·¿¾´» ²»©­ò îí × º±«²¼

¿ ©±³¿² ®«´·²¹ ±ª»® ¬¸»³ô ©¸± ¸¿­ ¾»»² ¹·ª»²

»ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ­¸» ¸¿­ ¿ ³·¹¸¬§ ¬¸®±²»ò îì × º±«²¼ ¸»®

¿²¼ ¸»® °»±°´» ©±®­¸·°°·²¹ ¬¸» ­«²ô ·²­¬»¿¼ ±º Ù±¼ò

Í¿¬¿² ¸¿­ ³¿¼» ¬¸»·® ½±²¼«½¬ ¿°°»¿® ¹±±¼ ¬± ¬¸»³ô¿²¼ ¸¿­ ¬¸«­ ¼·ª»®¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ­± ¬¸¿¬

¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¹«·¼»¼ò îë ͸±«´¼ ¬¸»§ ²±¬ ©±®­¸·°

Ù±¼ ©¸± ¾®·²¹­ º±®¬¸ ©¸¿¬ ·­ ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­

¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ µ²±©­ ¾±¬¸ ©¸¿¬ §±« ½±²½»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬§±« ³¿µ» µ²±©²á îê Ø» ·­ Ù±¼æ ¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ¾«¬Ø»ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ³·¹¸¬§ ¬¸®±²»ò�

îé ͱ´±³±² ­¿·¼ô �É» ­¸¿´´ ­±±² ­»» ©¸»¬¸»® §±«¸¿ª» ­°±µ»² ¬¸» ¬®«¬¸ô ±® ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¿ ´·¿®ò îè Ù±

©·¬¸ ¬¸·­ ´»¬¬»® ±º ³·²» ¿²¼ ´¿§ ·¬ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»²

©·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ­»» ̧ ±© ¬¸»§ ®»­°±²¼ò� îç ̸»

Ï«»»² ±º ͸»¾¿ ­¿·¼ô �Ñ Ý±«²­»´´±®­ô ¿² ¸±²±«®¿¾´»´»¬¬»® ¸¿­ ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ ¬± ³»ò íð ׬ ·­ º®±³ ͱ´±³±²ò

׬ ®»¿¼­ô �ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô Ó±­¬

Ó»®½·º«´ô íï ¼± ²±¬ »¨¿´¬ §±«®­»´ª»­ ¿¾±ª» ³»ô ¾«¬

½±³» ¬± ³» ·² ¿´´ ­«¾³·­­·±²ò� íî Ò±© ¿¼ª·­» ³» ·²

¬¸·­ô ݱ«²­»´´±®­ò × ²»ª»® ¼»½·¼» ¿²§ ¿ºº¿·® ¬·´´ × ¸¿ª»

½±²º»®®»¼ ©·¬¸ §±«ò� íí ̸»§ ­¿·¼ô �É» ¿®» ­¬®±²¹ ¿²¼

îéæîð ß´óÒ¿³´ íèî

±«® °®±©»­­ ·² ¾¿¬¬´» ·­ ¹®»¿¬ô ¾«¬ ¬¸» ¼»½·­·±² ·­ ·²§±«® ¸¿²¼­ô ­± ½±²­·¼»® ©¸¿¬ §±« ©·´´ ½±³³¿²¼ò�íì ͸» ­¿·¼ô �Í«®»´§ô ©¸»² ³·¹¸¬§ µ·²¹­ ·²ª¿¼» ¿

½±«²¬®§ô ¬¸»§ ¼»­°±·´ ·¬ ¿²¼ ¸«³·´·¿¬» ·¬­ ²±¾´»­¬

·²¸¿¾·¬¿²¬­�¬¸»­» ³»² ©·´´ ¼± ¬¸» ­¿³»�íë ¾«¬ ×­¸¿´´ ­»²¼ ¬¸»³ ¿ °®»­»²¬ ¿²¼ ­»» ©·¬¸ ©¸¿¬ ®»°´§ ³§

»²ª±§­ ©·´´ ®»¬«®²ò�íê ͱ ©¸»² Ŭ¸» »²ª±§Ã ½¿³» ¬± ͱ´±³±² ¸» ­¿·¼ô

�ɸ¿¬ÿ ß®» §±« ±ºº»®·²¹ ³» ©»¿´¬¸á Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸

Ù±¼ ¸¿­ ¹·ª»² ³» ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ Ø» ¸¿­

¹·ª»² §±«ò Ç»¬ §±« ®»¶±·½» ·² §±«® ¹·º¬ò íé Ù± ¾¿½µ ¬±¬¸»³æ ©» ­¸¿´´ ³±­¬ ½»®¬¿·²´§ ½±³» «°±² ¬¸»³ ©·¬¸

º±®½»­ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ô ¿²¼

­¸¿´´ ³±­¬ ½»®¬¿·²´§ ½¿«­» ¬¸»³ ¬± ¾» ¼®·ª»² º®±³ ¬¸»·®

´¿²¼­ô ¼·­¹®¿½»¼ ¿²¼ ¸«³¾´»¼ÿ�íè ͱ´±³±² ¬¸»² ­¿·¼ô �Ñ Ý±«²­»´´±®­ô ©¸·½¸ ±º §±«

½¿² ¾®·²¹ ³» ¸»® ¬¸®±²» ¾»º±®» ¬¸»§ ½±³» ¬± ³» ·²

­«¾³·­­·±²á íç ß ¼»³±² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ¶·²² ­¿·¼ô �ש·´´ ¾®·²¹ ·¬ ¬± §±« ¾»º±®» §±« ¹»¬ «° º®±³ §±«® ­»¿¬ò

× ¿³ ­¬®±²¹ ¿²¼ ¬®«­¬©±®¬¸§ »²±«¹¸ ¬± ¼± ·¬ò� ìð Þ«¬ ±²»

±º ¬¸»³ ©¸± ¸¿¼ ­±³» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Þ±±µ ­¿·¼ô

�× ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ ¬± §±« ·² ¬¸» ¬©·²µ´·²¹ ±º ¿² »§»ò� ɸ»²Í±´±³±² ­¿© ·¬ °´¿½»¼ ¾»º±®» ¸·³ô ¸» »¨½´¿·³»¼ô

�̸·­ ·­ ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º ³§ Ô±®¼ô ¬± ¬»­¬ ©¸»¬¸»® × ¿³

¹®¿¬»º«´ ±® «²¹®¿¬»º«´ò ɸ±­±»ª»® ·­ ¹®¿¬»º«´ô ·¬ ·­ º±®

¬¸» ¹±±¼ ±º ̧ ·­ ±©² ­»´ºå ¿²¼ ©¸±­±»ª»® ·­ «²¹®¿¬»º«´ô

¬¸»² ­«®»´§ ³§ Ô±®¼ ·­ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¹»²»®±«­ò�ìï Ø» ­¿·¼ô �Ü·­¹«·­» ̧ »® ¬¸®±²»ò É» ­¸¿´´ ­»» ©¸»¬¸»®

íèí ̸» ß²¬­ îéæìï

±® ²±¬ ­¸» ©·´´ ®»½±¹²·¦» ·¬ò� ìî ɸ»² ­¸» ½¿³» ¬±Í±´±³±²ô ­¸» ©¿­ ¿­µ»¼ô �×­ §±«® ¬¸®±²» ́ ·µ» ¬¸·­á� ͸»

®»°´·»¼ô �׬ ́ ±±µ­ ¿­ ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ¬¸» ­¿³»ô ¿²¼ ©» ̧ ¿¼

¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» űº §±«® °±©»®Ã ¾»º±®» ¬¸·­ô ¿²¼

©» ̧ ¿ª» ¿´®»¿¼§ ­«¾³·¬¬»¼ò� ìí ß²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ­¸» «­»¼¬± ©±®­¸·° ¾»­·¼» Ù±¼ ̧ ¿¼ ­¬±°°»¼ ̧ »® ź®±³ ¾»´·»ª·²¹Ãå

º±® ­¸» ½¿³» ±º ¿ ¼·­¾»´·»ª·²¹ °»±°´»ò ìì ̸»² ­¸» ©¿­

¾·¼¼»² ¬± »²¬»® ¬¸» °¿´¿½»å ¾«¬ ©¸»² ­¸» ­¿© ·¬ô ­¸»

¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿­ ¿ ¼»»° °±±´ ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ¾¿®»¼ ¸»® ´»¹­ò

Þ«¬ ͱ´±³±² »¨°´¿·²»¼ô �׬ ·­ ¶«­¬ ¿ °¿´¿½» °¿ª»¼ ©·¬¸

¹´¿­­ô� ¿²¼ ­¸» ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô × ̧ ¿ª» ©®±²¹»¼ ³§­»´ºæ²±© × ­«¾³·¬ ³§­»´º ¿´±²¹ ©·¬¸ ͱ´±³±²ô ¬± Ù±¼ô ¬¸»

Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ò�ìë ̱ ̸¿³«¼ É» ­»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Í¿´·¸ò Ø» ­¿·¼ô

�Í»®ª» ²±²» ¾«¬ Ù±¼ò� Þ«¬ ¬¸»§ ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³­»´ª»­·²¬± ¬©± º¿½¬·±²­ ½±²¬»²¼·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ìê Ø»«®¹»¼ ¬¸»³ô �Ñ ³§ °»±°´»ô ©¸§ ¼± §±« ©·­¸ ¬± ̧ ¿­¬»²

±² ¬¸» »ª·´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¹±±¼á ɸ§ ¼± §±« ²±¬ ¿­µº±®¹·ª»²»­­ ±º Ù±¼ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ­¸±©² ³»®½§á�ìé ̸»§ ­¿·¼ô �É» ­»» §±« ¿²¼ §±«® º±´´±©»®­ ¿­ ¿² »ª·´

±³»²ò� Ø» ®»°´·»¼ô �Ò±ô §±«® »ª·´ ±³»² ·­ ©·¬¸ Ù±¼å

¬¸» ¬®«¬¸ ·­ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ °»±°´» ¾»·²¹ °«¬ ¬± ¬¸» ¬»­¬ò�ìè ̸»®» ©»®» ·² ¬¸» ½·¬§ ²·²» ³»² ©¸± ­°®»¿¼

½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ®»º±®³ò ìç ̸»§

­¿·¼ô �Ô»¬ «­ ¾·²¼ ±«®­»´ª»­ ¾§ ¿² ±¿¬¸ ­©±®² ·² ¬¸»

²¿³» ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ©» ­¸¿´´ ¿¬¬¿½µ Í¿´·¸ ¿²¼ ¸·­ º¿³·´§

¾§ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¬± ¸·­ °®±¬»½¬±® Å©¸± ¼»³¿²¼­

®»¬®·¾«¬·±²Ãô ©» ­¸¿´´ ­¿§ô �É» ©»®» ²±¬ °®»­»²¬ ©¸»²

îéæìî ß´óÒ¿³´ íèì

¬¸»§ ©»®» ­´¿·²ò É» ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò� ëð ̸«­ ¬¸»§¼»ª·­»¼ ¿ °´¿²ô ¿²¼ É» ¿´­± ¼»ª·­»¼ ¿ °´¿²ô ¾«¬ ¬¸»§

©»®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ·¬ò ëï Í»»ô ¬¸»²ô ©¸¿¬ ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­

±º ¬¸»·® °´¿² ©»®»ò É» ¼»­¬®±§»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® °»±°´»

«¬¬»®´§ô ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ëî Þ»½¿«­» ±º ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹ô¬¸»·® ¸±«­»­ ¿®» ·² ®«·²­�·² ¬¸¿¬ ­«®»´§ ¬¸»®» ·­ ¿ ­·¹²

º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹»�ëí ¿²¼ É» ­¿ª»¼

¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¿²¼ º»¿®»¼ Ù±¼òëì ß²¼ ¬»´´ ±º Ô±¬ò Ø» ­¿·¼ ¬± ¸·­ °»±°´»ô �É·´´ §±«

½±³³·¬ »ª·´ µ²±©·²¹´§á ëë Ó«­¬ §±« ¹± ´«­¬º«´´§ ¬±

³»² ·²­¬»¿¼ ±º ©±³»²á ײ¼»»¼ô §±« ¿®» ¿ °»±°´» ©¸±¿®» ¼»»°´§ ·¹²±®¿²¬ò� ëê ̸» ±²´§ ¿²­©»® ±º ¸·­ °»±°´»

©¿­ô �Ü®·ª» ±«¬ Ô±¬ ¿²¼ ̧ ·­ º¿³·´§ º®±³ ¬¸» ½·¬§ò ̸»§

¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ³¿µ» ¬¸»³­»´ª»­ ±«¬ ¬± ¾» °«®»ò�ëé ͱ É» ¼»´·ª»®»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·­ º¿³·´§�»¨½»°¬ ¸·­©·º»æ É» ±®¼¿·²»¼ ¸»® ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸±­» ©¸± ­¬¿§»¼¾»¸·²¼� ëè ¿²¼ É» °»´¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬±®®»²¬·¿´ ®¿·²ò

ر© ¼®»¿¼º«´ ¬¸¿¬ ®¿·² ©¿­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼ ¾»»²©¿®²»¼ÿ ëç Í¿§ô �ß´´ °®¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ô ¿²¼ °»¿½» ¾»

«°±² ¬¸±­» ­»®ª¿²¬­ ±º Ø·­ ©¸±³ Ø» ¸¿­ ½¸±­»²ò ×­

Ù±¼ ¾»¬¬»®ô ±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³áêð ɸ± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ­»²¼­

¼±©² ©¿¬»® º±® §±« º®±³ ¬¸» ­µ§ô ¾§ ©¸·½¸ É» ³¿µ»

´«¨«®·¿²¬ ¹¿®¼»²­ ¹®±©�§±« ½±«´¼ ²»ª»® ³¿µ» ­«½¸

¬®»»­ ¹®±© ·² ¬¸»³�·­ ·¬ ¿²±¬¸»® ¼»·¬§ ¾»­·¼»­ Ù±¼á

Ò± ·²¼»»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± »¯«¿¬» ±¬¸»®­

©·¬¸ Ø·³ò êï ɸ± ·­ ·¬ ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ ¿ ­¬¿¾´»

°´¿½» ¬± ´·ª» ·²á ɸ± ³¿¼» ®·ª»®­ º´±© ¬¸®±«¹¸ ·¬á

íèë ̸» ß²¬­ îéæêï

ɸ± ­»¬ ³±«²¬¿·²­ «°±² ·¬ ¿²¼ °´¿½»¼ ¿ ¾¿®®·»®¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ­»¿­á ×­ ¬¸»®» ¿²±¬¸»® ¼»·¬§ ¾»­·¼»­

Ù±¼á ײ¼»»¼ô ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»òêî ɸ± ®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» ±°°®»­­»¼ ©¸»² ̧ » ½¿´´­ ±«¬

¬± Ø·³ô ¿²¼ ®»´·»ª»­ ¸·­ ­«ºº»®·²¹ ¿²¼ ©¸± ©·´´ ³¿µ»§±« ·²¸»®·¬±®­ ±º ¬¸» »¿®¬¸á ̸»²ô ·­ ¬¸»®» ¿ ¹±¼

¾»­·¼»­ Ù±¼á ر© ´·¬¬´» §±« °¿§ ¸»»¼ÿ êí ɸ± ¹«·¼»­

§±« ·² ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ±º ¬¸» ́ ¿²¼ ¿²¼ ­»¿á ɸ± ­»²¼­ ¬¸»

¾®»»¦»­ ¿­ ̧ »®¿´¼­ ±º Ø·­ ³»®½§á ̸»²ô ·­ ¬¸»®» ¿ ¼»·¬§

¾»­·¼»­ Ù±¼á Û¨¿´¬»¼ ·­ Ù±¼ ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿­­±½·¿¬»

©·¬¸ Ø·³ò êì ɸ± ±®·¹·²¿¬»­ ½®»¿¬·±²ô ¬¸»² ®»¹»²»®¿¬»­·¬ô ¿²¼ ©¸± ¹·ª»­ §±« ­«­¬»²¿²½» º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼

»¿®¬¸á ̸»²ô ·­ ¬¸»®» ¿ ¼»·¬§ ¾»­·¼»­ Ù±¼á� Í¿§ô �Þ®·²¹

º±®©¿®¼ §±«® °®±±º­ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò�êë Í¿§ô �Ò± ±²» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿­

µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²­»»² »¨½»°¬ Ù±¼ò� ̸»§ ¼± ²±¬µ²±© ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®¿·­»¼ «° ¿¹¿·²ò êê ײ¼»»¼ô

¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ­¬±°­ ­¸±®¬ ±º ¬¸»¬®«¬¸æ ¬¸»§ ¿®» űº¬»²Ã ·² ¼±«¾¬ ¿­ ¬± ·¬­ ®»¿´·¬§æ ·² º¿½¬ô

¬¸»§ ¿®» ¾´·²¼ ¬± ·¬ò êé ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ô

�ɸ»² ©» ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬± ¼«­¬ ´·µ» ±«® º¿¬¸»®­ô ­¸¿´´

©» ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ́ ·º» ¿¹¿·²á êè É» ¿²¼ ±«® º¿¬¸»®­©»®» °®±³·­»¼ ¬¸·­ ¾»º±®»å ¬¸»­» ¿®» ¾«¬ ±´¼ ­¬±®·»­ò�êç Í¿§ô �α¿³ ¿½®±­­ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ±¾­»®ª» ©¸¿¬ ©¿­

¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ­·²º«´ ±²»­ò�éð ܱ ²±¬ ¹®·»ª» ±ª»® ¬¸»³ô ²±® º»»´ ¼·­¬®»­­»¼ ¿¬

¬¸»·® ­½¸»³»­ò éï ̸»§ ¿­µô �ɸ»² ©·´´ ¬¸·­ °®±³·­» ¾»

º«´º·´´»¼ô ·º ©¸¿¬ §±« ­¿§ ¾» ¬®«»á� éî Í¿§ô �׬ ³¿§ ¾»

îéæêî ß´óÒ¿³´ íèê

¬¸¿¬ ¿ °¿®¬ ±º ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ ̧ ¿­¬»² ±² ·­ ½´±­» ¾»¸·²¼§±«ò� éí Ì®«´§ô §±«® Ô±®¼ ·­ ¾±«²¬·º«´ ¬± ³¿²µ·²¼ô ¾«¬

³±­¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ²±¬ ¹®¿¬»º«´ò éì ̸» Ô±®¼ µ²±©­ º«´´

©»´´ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§

¼·­½´±­»æ éë ¬¸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ¸·¼¼»² ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ±²»¿®¬¸ô ¾«¬ ·­ ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½´»¿® Þ±±µò

éê ̸·­ Ï«®¿² »¨°´¿·²­ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ×­®¿»´

³«½¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·ºº»® ±ª»®ô éé ½»®¬¿·²´§ ·¬ ·­

¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿ ¾´»­­·²¹ º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò éè Ý»®¬¿·²´§

§±«® Ô±®¼ ©·´´ ¼»½·¼» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² Ø·­ ©·­¼±³�

Ø» ·­ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹�éç ­± °«¬ §±«®¬®«­¬ ·² Ù±¼ò Í«®»´§ §±« ¿®» ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º ³¿²·º»­¬

¬®«¬¸ò èð DZ« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¼»¿¼ ¸»¿®ô ²±® ½¿² §±«

³¿µ» ¬¸» ¼»¿º ¸»¿® §±«® ½¿´´ô ©¸»² ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·®

¾¿½µ­ ±² ·¬ô èï ²±® ½¿² §±« ¹«·¼» ¬¸» ¾´·²¼ ±«¬ ±º ¬¸»·®»®®±®ò DZ« ½¿² ³¿µ» ±²´§ ¬¸±­» ¸»¿® §±« ©¸± ¾»´·»ª»·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ ¿²¼ ­«®®»²¼»® ¬¸»³­»´ª»­ ¬± Ë­ò

èî ɸ»² Ù±¼�­ ©±®¼ ·­ ¶«­¬´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¹¿·²­¬¬¸»³ô É» ©·´´ °®±¼«½» ¿ ¼¿¾¾¿¸¿ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸

¿ ߬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬¿µ»­ ¬¸» ¼»½·­·±² ¬± ¾®·²¹¬± ¿² »²¼ ¬¸» °®»­»²¬ ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ­±³» »¨¬®¿±®¼·²¿®§­·¹²­ ©·´´ ¿°°»¿® ¬± «­¸»® ·² ¬¸» ́ ¿­¬ °¸¿­»ò ß³±²¹ ¬¸»­» ­·¹²­©·´´ ¾» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ¼¿¾¾¿¸ò ̸» ³»­­¿¹»ô ©¸·½¸ ©¿­¾®±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¿²¼ ©¸·½¸ ©¿­ ²±¬ ¿½½»°¬»¼¾§ ¬¸» °»±°´»ô ©·´´ ¾» ¿²²±«²½»¼ ¾§ ¼¿¾¾¿¸ò Ó±¼»®² ­§­¬»³­±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®» °®±¾¿¾´§ ©¸¿¬ ·­ ¿´´«¼»¼ ¬± ¸»®» ¿­¼¿¾¾¿¸ò ̸·­ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»´´ ¿²²±«²½·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»»¨¿³·²¿¬·±² °»®·±¼ ¿²¼ ²±¬ ·¬­ ¾»¹·²²·²¹ò

íèé ̸» ß²¬­ îéæèî

©¸·½¸ ©·´´ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ³¿²µ·²¼ ¸¿¼ ²± ®»¿´ º¿·¬¸ ·²Ñ«® ­·¹²­ò èí Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ É» ­¸¿´´ ¿­­»³¾´» ¬±¹»¬¸»®

¿ ¸±­¬ º®±³ »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ±º ¬¸±­» ©¸± ½®·»¼ ´·»­

¬± Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹®±«°»¼ èì ¬¸»²ô

©¸»² ¬¸»§ ̧ ¿ª» ¿®®·ª»¼ô Ø» ©·´´ ­¿§ô �Ü·¼ §±« ¼»²§ Ó§®»ª»´¿¬·±²­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» °®±°»®

µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»³á Ñ® ©¸¿¬ ©¿­ ·¬ ¬¸¿¬ §±« ©»®»

¼±·²¹á� èë ̸» ª»®¼·½¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ô

¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼·¼ ©®±²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ­°»»½¸´»­­òèê ܱ ¬¸»§ ²±¬ ­»» ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ²·¹¸¬ º±®

¬¸»³ ¬± ®»­¬ ·² ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ´·¹¸¬á ̸»®»¿®» ½»®¬¿·²´§ ­·¹²­ ·² ¬¸¿¬ º±® °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª»ò

èé Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«³°»¬ ·­ ¾´±©²ô ©¸±»ª»®

·­ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ©¸±»ª»® ·­ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ©·´´ ¾»

­¬®«½µ ©·¬¸ ¬»®®±®ô »¨½»°¬ º±® ¬¸±­» ©¸±³ Ù±¼ ©·­¸»­¬± ­°¿®»ò ß´´ ­¸¿´´ ½±³» ¬± Ø·³ ·² «¬¬»® ¸«³·´·¬§òèè DZ« ­»» ¬¸» ³±«²¬¿·²­ ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸»³ º·®³´§ º·¨»¼ò

Þ«¬ ¬¸»§ ­¸¿´´ °¿­­ ¿©¿§ ¿­ ¬¸» ½´±«¼­ °¿­­ ¿©¿§ò Í«½¸·­ ¬¸» ©±®µ ±º Ù±¼ô ©¸± ¸¿­ ±®¼»®»¼ ¿´´ ¬¸·²¹­ ¬±

°»®º»½¬·±²æ Ø» ·­ º«´´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò èç ɸ±»ª»®

¼±»­ ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ô ­¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·­

¾»¬¬»®ô ¿²¼ ©·´´ ¾» ­»½«®» º®±³ º»¿® ±º ¬¸¿¬ Ü¿§ô çð ¿²¼¬¸±­» ©¸± ¼± »ª·´ ©·´´ ¾» º´«²¹ ¼±©² ±² ¬¸»·® º¿½»­ ·²

¬¸» Ú·®»ò ß®» §±« ²±¬ ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«®

¼»»¼­áçï Í¿§ô �× ¿³ ½±³³¿²¼»¼ ¬± ­»®ª» ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸·­

¬±©²ô ©¸·½¸ Ø» ¸¿­ ³¿¼» ·²ª·±´¿¾´» ¿²¼ ¬± ©¸±³

»ª»®§¬¸·²¹ ¾»´±²¹­å × ¿³ ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ±²» ±º

îéæèí ß´óÒ¿³´ íèè

¬¸±­» ¼»ª±¬»¼ ¬± Ø·³å çî ¬± ®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿²ò� ɸ±»ª»®º±´´±©­ ·¬­ ¹«·¼¿²½»ô º±´´±©­ ·¬ ±²´§ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ̧ ·­

±©² ­±«´å ¿²¼ ¿­ º±® ¸·³ ©¸± ¹±»­ ¿­¬®¿§ô ¶«­¬ ­¿§ô �×

¿³ ±²´§ ¿ ©¿®²»®ò� çí ̸»² ­¿§ô �Ю¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ÿ Ø»

©·´´ ­¸±© §±« Ø·­ ­·¹²­ ¿²¼ §±« ©·´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸»³òDZ«® Ô±®¼ ·­ ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò�

î è ò Ì Ø Û Í ÌÑÎÇ

ø ß Ô ó Ï ß Í ß Í ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ì¿ Í·² Ó·³

î ̸»­» ¿®» ª»®­»­ º®±³ ¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¬¸·²¹­

½´»¿®ò í É» ­¸¿´´ ²¿®®¿¬» ¬± §±« ­±³» ±º ¬¸» ­¬±®§ ±º

Ó±­»­ ¿²¼ и¿®¿±¸ô ©·¬¸ ¬®«¬¸ô º±® °»±°´» ©¸± ©±«´¼

¾»´·»ª»ò ì и¿®¿±¸ ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼

¼·ª·¼»¼ ¬¸» °»±°´» ·²¬± ¹®±«°­ô ­»»µ·²¹ ¬± ©»¿µ»² ±²»­»½¬·±²ô ­´¿§·²¹ ¬¸»·® ­±²­ ¿²¼ ­°¿®·²¹ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®­�

¸» ©¿­ ±²» ±º ¬¸±­» ©¸± ­°®»¿¼ ½±®®«°¬·±²� ë É»

©·­¸»¼ ¬± º¿ª±«® ¬¸±­» ©¸± ©»®» ±°°®»­­»¼ ·² ¬¸»´¿²¼ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ´»¿¼»®­ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³

·²¸»®·¬±®­ űº Ñ«® ¾±«²¬·»­Ãô ê ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ °±©»®

·² ¬¸» ́ ¿²¼å ¿²¼ ¬± ­¸±© и¿®¿±¸ ¿²¼ Ø¿³¿² ¿²¼ ¬¸»·®¸±­¬­ ¬¸¿¬ ª»®§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ º»¿®»¼ò

é É» ·²­°·®»¼ Ó±­»­� ³±¬¸»® ­¿§·²¹ô �Í«½µ´» ¸·³ô

¿²¼ ¬¸»²ô ©¸»² §±« º»¿® º±® ¸·³ô ½¿­¬ ¸·³ ·²¬± ¬¸»

íèç ̸» ͬ±®§ îèæé

®·ª»®ô ¿²¼ ¸¿ª» ²± º»¿® ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹®·»ª»ô º±® É» ­¸¿´´®»¬«®² ¸·³ ¬± §±«ô ¿²¼ ­¸¿´´ ³¿µ» ¸·³ ±²» ±º ¬¸»

Ó»­­»²¹»®­ò� è ̸»² и¿®¿±¸�­ ¸±«­»¸±´¼ °·½µ»¼ ¸·³

«°�´¿¬»® ¬± ¾»½±³» º±® ¬¸»³ ¿² »²»³§ ¿²¼ ¿ ­±«®½»

±º ¹®·»º º±® ¬¸»³æ и¿®¿±¸ ¿²¼ Ø¿³¿² ¿²¼ ¬¸»·® ¸±­¬­©»®» ©®±²¹¼±»®­�ç ¿²¼ и¿®¿±¸�­ ©·º» ­¿·¼ô �Ø»

©·´´ ¾» ¿ ¶±§ ¬± ¬¸» »§» º±® ³» ¿²¼ §±«ÿ ܱ ²±¬ ­´¿§

¸·³æ ̧ » ³¿§ ©»´´ ¾» ±º «­» ¬± «­ô ±® ©» ³¿§ ¿¼±°¬ ̧ ·³

¿­ ¿ ­±²ò� ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹òïð Ó±­»­� ³±¬¸»®�­ ¸»¿®¬ ©¿­ º«´´ ±º ¿²¨·»¬§�­¸»

©±«´¼ ¸¿ª» ¼·­½´±­»¼ ¸·­ ·¼»²¬·¬§ ¸¿¼ É» ²±¬­¬®»²¹¬¸»²»¼ ¸»® ¸»¿®¬ ­± ¬¸¿¬ ­¸» ³·¹¸¬ ¾» ¿ º·®³

¾»´·»ª»® Å·² Ñ«® °®±³·­»Ãò ïï ͸» ­¿·¼ ¬± Ó±­»­� ­·­¬»®ô

�Ù±ô ¿²¼ º±´´±© ¸·³ò� ͱ ­¸» ©¿¬½¸»¼ ¸·³ º®±³ ¿

¼·­¬¿²½»ô ´·µ» ¿ ­¬®¿²¹»®ô ©·¬¸±«¬ ¿²§±²» ²±¬·½·²¹ ¸»®òïî É» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¸·³ ®»º«­» ¿´´ ©»¬ ²«®­»­ò ͱ¸·­ ­·­¬»® ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô �͸¿´´ × ¬»´´ §±« ±º ¿ º¿³·´§ ©¸±

©·´´ ¾®·²¹ ¸·³ «° º±® §±« ¿²¼ ¬¿µ» ¹±±¼ ½¿®» ±º ¸·³á�ïí ̸«­ É» ®»­¬±®»¼ ¸·³ ¬± ¸·­ ³±¬¸»®ô ­± ¬¸¿¬ ­¸»

³·¹¸¬ ¾» ½±³º±®¬»¼ ¿²¼ ²±¬ ¹®·»ª» ¿²§ ³±®»ô ¿²¼ ­±

¬¸¿¬ ­¸» ©±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼�­ °®±³·­» ©¿­ ¬®«»ò Þ«¬

³±­¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸·­ò ïì ɸ»² Ó±­»­®»¿½¸»¼ º«´´ ³¿²¸±±¼ ¿²¼ ³¿¬«®·¬§ô É» ¾»­¬±©»¼

«°±² ¸·³ ©·­¼±³ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»æ ¬¸·­ ·­ ¸±© É»

®»©¿®¼ ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼òïë Ø» »²¬»®»¼ ¬¸» ½·¬§ «²²±¬·½»¼ ¾§ ·¬­ °»±°´»ô ¿²¼

¬¸»®» ¸» »²½±«²¬»®»¼ ¬©± ³»² º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ±²»

¿²±¬¸»®�±²» ±º ¸·­ ±©² °»±°´» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±²» ±º

îèæè ß´óÏ¿­¿­ íçð

¸·­ »²»³·»­ò ̸» ±²» ©¸± ¾»´±²¹»¼ ¬± ¸·­ ±©² °»±°´»½®·»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ º±® ¸»´° ¿¹¿·²­¬ ¸·­ º±»�©¸»®»«°±²

Ó±­»­ ­¬®«½µ ¸·³ ¼±©² ©·¬¸ ¸·­ º·­¬ô ¬¸»®»¾§ ½¿«­·²¹

¸·­ ¼»¿¬¸ò Ó±­»­ ­¿·¼ô �̸·­ ·­ Í¿¬¿²�­ ¼±·²¹å ¸» ·­ ¿²

±°»² º±»ô ´»¿¼·²¹ ³¿² ¿­¬®¿§ò� ïê Ø» °®¿§»¼ô �Ú±®¹·ª»³» Ô±®¼ô º±® × ¸¿ª» ­·²²»¼ ¿¹¿·²­¬ ³§ ­±«´ò� Ù±¼

º±®¹¿ª» ̧ ·³å º±® Ø» ·­ ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´òïé Ø» ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸» º¿ª±«® ¬¸¿¬ DZ«

¸¿ª» ­¸±©² ³»ô × ª±© ¬¸¿¬ × ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿ ¸»´°»® ±º

¬¸» ¹«·´¬§ò�ïè ̸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ô ©¸»² ¸» ©¿­ ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸»

½·¬§ô ¿°°®»¸»²­·ª»ô ¿²¼ ©¿¬½¸º«´ô ¿²¼ ¬¸» ³¿² ©¸± ̧ ¿¼

­±«¹¸¬ ¸·­ ¸»´° ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ½®·»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ ¿¹¿·²

º±® ¸»´°ò Ó±­»­ ­¿·¼ ¬± ¸·³ô �DZ« ¿®» ½´»¿®´§ ¿

³·­¹«·¼»¼ ³¿²ò� ïç ɸ»² ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ±²»©¸± ©¿­ ¿² »²»³§ ¬± ¬¸»³ ¾±¬¸ô ¬¸» ³¿² ­¿·¼ô �Ó±­»­ô¼± §±« ©¿²¬ ¬± µ·´´ ³» ¶«­¬ ¿­ §±« µ·´´»¼ ¿ ³¿²

§»­¬»®¼¿§á DZ« ±²´§ ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ¬§®¿²¬ ·² ¬¸»´¿²¼å §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ­»¬ ¬¸·²¹­ ®·¹¸¬ò� îð ß ³¿²

½¿³» ®«²²·²¹ º®±³ ¬¸» º¿® ­·¼» ±º ¬¸» ½·¬§ô ¿²¼ ­¿·¼ô

�Ó±­»­ô ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿®» ½±²­°·®·²¹ ¬± µ·´´ §±«ô ­±

´»¿ª» ¬¸» ½·¬§ò × ¿³ ±²» ±º §±«® ©»´´ó©·­¸»®­ò� îï ͱӱ­»­ ¼»°¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ½·¬§ô º»¿®º«´ ¿²¼ ª·¹·´¿²¬ô ¿²¼

°®¿§»¼ô �Ó§ Ô±®¼ô ­¿ª» ³» º®±³ ¬¸»­» «²¶«­¬ °»±°´»ò�îî ɸ»² ¸» ³¿¼» ¸·­ ©¿§ ¬±©¿®¼­ Ó·¼·¿²ô ¸» ­¿·¼ô

�× ¿³ ­«®»ô ³§ Ô±®¼ ©·´´ ¹«·¼» ³» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò�îí ß²¼ ©¸»² ̧ » ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ©»´´ ±º Ó·¼·¿²ô ̧ » º±«²¼

¿®±«²¼ ·¬ ¿ ¹®±«° ±º ³»² ©¿¬»®·²¹ ¬¸»·® º´±½µ­ô ¿²¼ ¸»

íçï ̸» ͬ±®§ îèæîí

­¿© ¬©± ©±³»² ­¬¿²¼·²¹ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸»³ô ©¸± ©»®»¸±´¼·²¹ ¾¿½µ ¬¸»·® º´±½µ­ô ­± ¸» ¿­µ»¼ô �ɸ¿¬ ·­ ¬¸»

³¿¬¬»® ©·¬¸ §±«á� ̸»§ ®»°´·»¼ô �É» ½¿²²±¬ ¼®¿©

©¿¬»® «²¬·´ ¬¸» ­¸»°¸»®¼­ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸»·® ­¸»»°ò Ñ«®

º¿¬¸»® ·­ ¿ ª»®§ ±´¼ ³¿²ò� îì ͱ Ó±­»­ ©¿¬»®»¼ ¬¸»·®º´±½µ­ º±® ¬¸»³å ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ·²¬± ¬¸» ­¸¿¼» ¿²¼

°®¿§»¼ô �Ô±®¼ô × ¿³ ¬®«´§ ·² ²»»¼ ±º ©¸¿¬»ª»® ¾´»­­·²¹

DZ« ³¿§ ­»²¼ ¼±©² º±® ³»ô� îë ¿²¼ ¬¸»² ±²» ±º ¬¸» ¬©±

©±³»² ½¿³» ©¿´µ·²¹ ­¸§´§ «° ¬± ¸·³ ¿²¼ ­¿·¼ô �Ó§

º¿¬¸»® ·­ ¿­µ·²¹ §±« ¬± ½±³» ­± ¬¸¿¬ ̧ » ³¿§ ®»©¿®¼ §±«

º±® ©¿¬»®·²¹ ±«® º´±½µ­ º±® «­ò� ɸ»² Ó±­»­ ½¿³» ¬±¬¸»·® º¿¬¸»® ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¸·³­»´ºô ¸»

­¿·¼æ �ܱ²�¬ ¾» ¿º®¿·¼ÿ DZ« ¸¿ª» »­½¿°»¼ º®±³ ¬¸±­»

©®±²¹¼±·²¹ °»±°´»ò� îê Ѳ» ±º ¬¸» ¹·®´­ ­¿·¼ô �Ú¿¬¸»®ô

¸·®» ¸·³ÿ Ú±® ¬¸» ¾»­¬ ³¿² ¬± ¸·®» ·­ ­±³»±²» ­¬®±²¹¿²¼ ¬®«­¬©±®¬¸§ò� îé ̸» º¿¬¸»® ­¿·¼ô �× ©±«´¼ ´·µ» ¬±³¿®®§ §±« ¬± ±²» ±º ¬¸»­» ¬©± ¼¿«¹¸¬»®­ ±º ³·²» ±²

¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ §±« ­¬¿§ »·¹¸¬ §»¿®­ ·² ³§ ­»®ª·½»òÞ«¬ ·º §±« ©·­¸ ·¬ô §±« ³¿§ ­¬¿§ ¬»²ò × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬±

·³°±­» ¿²§ ¸¿®¼­¸·° ±² §±«ò Ù±¼ ©·´´·²¹ô §±« ©·´´

º·²¼ ³» ¿ º¿·® °»®­±²ò� îè Ó±­»­ ­¿·¼ô �̸¿¬ ·­ ¿¹®»»¼

¾»¬©»»² ³» ¿²¼ §±«å ©¸·½¸»ª»® ±º ¬¸» ¬©± ¬»®³­ ׺«´º·´ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¾´¿³» ±² ³»ò Ù±¼ ·­ ©·¬²»­­ ¬±

©¸¿¬ ©» ­¿§ò�îç ɸ»² Ó±­»­ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ­»¬ ±«¬ ©·¬¸

¸·­ º¿³·´§ô ¸» ²±¬·½»¼ ¿ º·®» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º Ó±«²¬

Ì«®ò Ø» ­¿·¼ ¬± ¸·­ º¿³·´§æ �ͬ¿§ ¸»®»ô × ½¿² ­»» ¿ º·®»ò

л®¸¿°­ × ½¿² ¾®·²¹ §±« ²»©­ô ±® ¿ ¾«®²·²¹ ¾®¿²¼ º®±³

îèæîì ß´óÏ¿­¿­ íçî

¬¸» º·®» ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ³¿§ ©¿®³ §±«®­»´ºò� íð ß²¼©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ·¬ô ¸» ©¿­ ½¿´´»¼ ¾§ ¿ ª±·½» º®±³ ¿

¾«­¸ ·² ¿ ¾´»­­»¼ ­°±¬ô ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ­·¼» ±º ¬¸» ª¿´´»§æ

�Ñ Ó±­»­ô × ¿³ Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ò íï ̸®±©

¼±©² §±«® ­¬¿ººò� ß²¼ ©¸»² ¸» ­¿© ·¬ ³±ª» ¿­ ¬¸±«¹¸·¬ ©»®» ¿ ­»®°»²¬ô ¸» ¬«®²»¼ ¸·­ ¾¿½µ ¿²¼ º´»¼ô ¿²¼ ¼·¼

²±¬ ´±±µ ¾¿½µò �Ñ Ó±­»­ô� ­¿·¼ ¬¸» ª±·½»ô �½±³»

º±®©¿®¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²± º»¿®å §±« ¿®» ¯«·¬» ­¿º»ò íî Ы¬

§±«® ¸¿²¼ ·²¬± §±«® ¾±­±³å ·¬ ©·´´ ½±³» ±«¬ Å­¸·²·²¹Ã

©¸·¬»ô ©·¬¸±«¬ ¾´»³·­¸å ²±© ¼®¿© §±«® ¿®³ ½´±­» ¬±

§±«® ¾±¼§ ¬± ½¿´³ §±«® º»¿®­ò ̸»­» ¿®» ¬©± ½®»¼»²¬·¿´­º®±³ §±«® Ô±®¼ º±® и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·­ ²±¾´»­ò Í«®»´§ô

¬¸»§ ¿®» ¿ ®»¾»´´·±«­ °»±°´»ò�íí Ó±­»­ ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô × ¸¿ª» µ·´´»¼ ±²» ±º ¬¸»·®

°»±°´» ¿²¼ º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ µ·´´ ³»ò íì Ó§ ¾®±¬¸»®ß¿®±² ·­ ³±®» »´±¯«»²¬ ¬¸¿² × ¿³ò Í»²¼ ¸·³ ©·¬¸ ³»¬± ­«°°±®¬ ³» ¿²¼ ¾¿½µ ³» «°ò Ú±® × º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´

®»¶»½¬ ³»ò� íë Ù±¼ ­¿·¼æ �É» ­¸¿´´ ­¬®»²¹¬¸»² §±«® ¿®³¬¸®±«¹¸ §±«® ¾®±¬¸»®ô É» ­¸¿´´ ¹·ª» §±« ¾±¬¸ °±©»®ô

­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿®³ §±«ò Í»¬ º±®¬¸

©·¬¸ Ñ«® ­·¹²­ò DZ«ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± º±´´±© §±«ô ©·´´

­«®»´§ °®»ª¿·´ò�íê ɸ»² Ó±­»­ ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ Ñ«® ½´»¿® ­·¹²­ô

¬¸»§ ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±²¬®·ª»¼ ³¿¹·½ò É»

²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¬¸·­ ¿³±²¹ ±«® º±®»º¿¬¸»®­ò� íé ß²¼

Ó±­»­ ®»°´·»¼ô �Ó§ Ô±®¼ µ²±©­ ¾»­¬ ©¸± ½±³»­ ©·¬¸

¹«·¼¿²½» º®±³ Ø·³ ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¿¬¬¿·² ¬¸» ¸»¿ª»²´§

¿¾±¼» ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò ̸» ©®±²¹¼±»®­ ­¸¿´´ ²»ª»®

íçí ̸» ͬ±®§ îèæíé

°®±­°»®ò� íè и¿®¿±¸ ­¿·¼ô �Ñ ²±¾´»­ô × µ²±© ±º ²± ¹±¼º±® §±« ±¬¸»® ¬¸¿² ³§­»´ºò ͱô Ø¿³¿²ô ¾«®² ³» ¾®·½µ­

±º ½´¿§ô ¿²¼ ¾«·´¼ ³» ¿ ¸·¹¸ ¬±©»®ô ­± ¬¸¿¬ × ³¿§ ¸¿ª»

¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ù±¼ ±º Ó±­»­ô ¬¸±«¹¸ × ½±²­·¼»® ¸·³ ¬±

¾» ±²» ±º ¬¸» ´·¿®­ò�íç Ø» ¿²¼ ¸·­ ¸±­¬­ ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ ·² ¬¸» ´¿²¼

©·¬¸±«¬ ¿²§ ¶«­¬·º·½¿¬·±²�¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼

²±¬ ¾» ®»½¿´´»¼ ¬± Ë­� ìð ­± É» ­»·¦»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·­

¸±­¬­ ¿²¼ ½¿­¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ­»¿ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º¿¬» ±º

¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò ìï É» ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³ ´»¿¼»®­ô ¾«¬

¬¸»§ ½¿´´»¼ °»±°´» ¬± ¬¸» Ú·®»å ¿²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±ºÖ«¼¹»³»²¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼ò ìî É» ¸¿ª» ½¿«­»¼

¿ ½«®­» ¬± º±´´±© ¬¸»³ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ô ±² ¬¸» Ü¿§

±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ©®»¬½¸»¼òìí ߺ¬»® É» ¸¿¼ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸» »¿®´·»® ¹»²»®¿¬·±²­ô É»¹¿ª» Ó±­»­ ¬¸» Þ±±µ ¬± ¹·ª» ³»² ·²­·¹¸¬ô ¿²¼ ¿­¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿ ¾´»­­·²¹ º±® °»±°´»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬

¬¿µ» ¸»»¼òìì DZ« ©»®» ²±¬ °®»­»²¬ ±² ¬¸» ©»­¬»®² ­·¼» ±º ¬¸»

Ó±«²¬ ©¸»² É» ¹¿ª» Ñ«® ݱ³³¿²¼ ¬± Ó±­»­æ ²±®

©»®» §±« ¿³±²¹ ¬¸» ©·¬²»­­»­�ìë É» ¾®±«¹¸¬ ·²¬±

¾»·²¹ ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²­ ©¸± ́ ·ª»¼ ́ ±²¹ ́ ·ª»­�²±® ¼·¼§±« ´·ª» ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿² ¿²¼ ®»½·¬» ±«®

®»ª»´¿¬·±²­ ¬± ¬¸»³�·¬ ·­ É» ©¸± ­»²¼ ³»­­»²¹»®­�ìê §±« ©»®» ²±¬ ±² ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» Ó±«²¬ ©¸»² É»

½¿´´»¼ ±«¬ ¬± Ó±­»­ô ¾«¬ É» ¸¿ª» ­»²¬ §±« ¿­ ¿ ³»®½§

º®±³ §±«® Ô±®¼ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿®² °»±°´» ¬± ©¸±³

²± ©¿®²»® ¸¿­ ¾»»² ­»²¬ ¾»º±®» §±«ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§

îèæíè ß´óÏ¿­¿­ íçì

¬¿µ» ¸»»¼ô ìé ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ­¿§ô ·º ¿² ¿ºº´·½¬·±² ­¸±«´¼¾»º¿´´ ¬¸»³ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ³·­¼»»¼­æ �Ô±®¼ô ·º

±²´§ DZ« ¸¿¼ ­»²¬ «­ ¿ ³»­­»²¹»®ô ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª»

º±´´±©»¼ DZ«® ³»­­¿¹» ¿²¼ ¾»½±³» ¾»´·»ª»®­ò� ìè Þ«¬

©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿³» ¬± ¬¸»³ º®±³ Ë­ô ¬¸»§ ­¿·¼ô �ɸ§¸¿­ ¸» ²±¬ ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ´·µ» ±º ©¸¿¬ Ó±­»­ ©¿­

¹·ª»²á� Þ«¬ ¼·¼ ¬¸»§ ²±¬ ®»¶»½¬ ©¸¿¬ Ó±­»­ ©¿­ ¹·ª»²

¾»º±®»á ̸»§ ­¿·¼ô �Þ±¬¸ ÅÓ±­»­ ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼Ã ¿®»

µ·²¼­ ±º ­±®½»®§ô »¿½¸ ¿­­·­¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»®ò� ß²¼ ¬¸»§

¿¼¼ô �É» ®»¶»½¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò�ìç Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �Þ®·²¹ ¼±©² º®±³ Ù±¼ ¿ ­½®·°¬«®»

¬¸¿¬ ·­ ¿ ¾»¬¬»® ¹«·¼» ¬¸¿² ¬¸»­» ¬©± ¿²¼ × ©·´´ º±´´±©

·¬ô ·º ©¸¿¬ §±« ­¿§ ¾» ¬®«»ò� ëð ׺ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»­°±²¼

¬± §±«ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±´´±© ±²´§ ¬¸»·® ±©²

¼»­·®»­ò ɸ± ½±«´¼ ¾» ³±®» ¿­¬®¿§ ¬¸¿² ¸» ©¸±º±´´±©­ ¸·­ ±©² ´·µ»­ ¿²¼ ¼·­´·µ»­ ©·¬¸ ²± ¹«·¼¿²½»º®±³ Ù±¼á Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» »ª·´ó¼±»®­ò ëï É»

¸¿ª» ½±²ª»§»¼ Ñ«® ɱ®¼ ¬± ¬¸»³ô ·² ­«½½»­­·±²ô ­±¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¹·ª» ¸»»¼ò

ëî ̸±­» ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» ¬¸·­

¾»´·»ª» ·² ·¬ Ŭ¸» Ï«®¿²Ãô ëí ¿²¼ô ©¸»² ·¬ ·­ ®»½·¬»¼ ¬±

¬¸»³ô ¬¸»§ ­¿§ô �É» ¾»´·»ª» ·² ·¬ò ײ¼»»¼ ·¬ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸º®±³ ±«® Ô±®¼ò Ûª»² ¾»º±®» ·¬ ½¿³»ô ©» ̧ ¿¼ ­«¾³·¬¬»¼

±«®­»´ª»­ò� ëì Í«½¸ °»±°´» ¿­ ¬¸»­» ©·´´ ®»½»·ª» ¿

¼±«¾´» ®»©¿®¼ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬ ¿²¼ ®»°»´

»ª·´ ©·¬¸ ¹±±¼ô ¿²¼ ¹·ª» ¿´³­ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª»

¹·ª»² ¬¸»³ô ëë ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸»¿® ª¿·² ¬¿´µô ¬¸»§ ¬«®²

¿©¿§ º®±³ ·¬ ¿²¼ ­¿§ô �É» ¸¿ª» ±«® ¿½¬·±²­ ¿²¼ §±«

íçë ̸» ͬ±®§ îèæëë

¸¿ª» §±«®­ò É» ©·­¸ §±« °»¿½»ò É» ©·´´ ̧ ¿ª» ²±¬¸·²¹¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ò� ëê DZ« ½¿²²±¬ ¹«·¼» ©¸±»ª»®

§±« °´»¿­»æ ·¬ ·­ Ù±¼ ©¸± ¹«·¼»­ ©¸±³ Ø» ©·´´ò Ø»

¾»­¬ µ²±©­ ¬¸±­» ©¸± ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¹«·¼¿²½»òëé ̸»§ ­¿§ô �׺ ©» ©»®» ¬± º±´´±© §±«® ¹«·¼¿²½»ô ©»

­¸±«´¼ ¾» «°®±±¬»¼ º®±³ ±«® ´¿²¼ò� Þ«¬ ¸¿ª» É» ²±¬

»­¬¿¾´·­¸»¼ º±® ¬¸»³ ¿ ­¿º» ¸¿ª»² ¬± ©¸·½¸ º®«·¬­ ±º

»ª»®§ µ·²¼ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¿­ ¿ °®±ª·­·±² º®±³ Ñ«®­»´ºá

Þ«¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»òëè ر© ³¿²§ ¬±©²­¸·°­ ¸¿ª» É» ¼»­¬®±§»¼ ©¸»®»

¬¸» °»±°´» ¸¿¼ ¾»½±³» ¿®®±¹¿²¬ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·®¿ºº´«»²½»á Í·²½» ¬¸»² ¬¸»·® ¼©»´´·²¹ó°´¿½»­ ¸¿ª»

­½¿®½»´§ ¾»»² ·²¸¿¾·¬»¼�É» ¾»½¿³» ¬¸»·® ·²¸»®·¬±®­òëç DZ«® Ô±®¼ ©±«´¼ ²»ª»® ¼»­¬®±§ ¿ °»±°´» «²¬·´ Ø»

¸¿¼ ­»²¬ ³»­­»²¹»®­ ¬± ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ½·¬·»­ô ®»½·¬·²¹ ¬±¬¸»³ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ò Ò±® ¼·¼ É» ¼»­¬®±§ ¿ ¬±©²«²´»­­ ¬¸»·® °»±°´» ¾»½¿³» ©®±²¹¼±»®­ò

êð ɸ¿¬»ª»® §±« ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸·­ ´·º» ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬¿ ¬»³°±®¿®§ °®±ª·­·±² ±º ¬¸·­ ´·º» ¿²¼ ·¬­ ¹´·¬¬»®å ©¸¿¬

Ù±¼ ¸¿­ ·­ ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ´¿­¬·²¹ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»²

«²¼»®­¬¿²¼á êï Ý¿² ­±³»±²» ¬± ©¸±³ É» ¸¿ª» ³¿¼»

¿ ¹®¿½·±«­ °®±³·­» ¿²¼ ©¸± ©·´´ ­»» ·¬ º«´º·´´»¼ô ¾»½±³°¿®»¼ ¬± ­±³»±²» É» ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ¬± »²¶±§ ¿

©±®´¼´§ ´·º»ô ¿©¸·´»ô ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ «°

ž»º±®» Ù±¼Ã º±® ¸·­ ¿½½±«²¬·²¹ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º

λ­«®®»½¬·±²áêî Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ Ø» ©·´´ ½¿´´ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ­¿§ô �ɸ»®»

¿®» ¬¸±­» ©¸±³ §±« ½´¿·³»¼ ¬± ¾» Ó§ °¿®¬²»®­á�

îèæëê ß´óÏ¿­¿­ íçê

êí ß²¼ ¬¸±­» ±² ©¸±³ ­»²¬»²½» ¸¿­ ¾»»² °¿­­»¼ô ©·´´­¿§ô �Ñ«® Ô±®¼ô ¬¸»­» ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸± ´»¼ «­ ¿­¬®¿§ò

É» ´»¼ ¬¸»³ ¿­¬®¿§ ¿­ ©» ±«®­»´ª»­ ©»®» ´»¼ ¿­¬®¿§ò

É» ²±© ¼·­­±½·¿¬» ±«®­»´ª»­ º®±³ ¬¸»³ ¾»º±®» DZ«å

·¬ ©¿­ ²±¬ «­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®­¸·°°»¼ò�êì ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô �Ý¿´´ «°±² §±«® °¿®¬²»®­ò�

ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ ½¿´´ «°±² ¬¸»³ô ¾«¬ ©·´´ ®»½»·ª» ²±

¿²­©»®ò ̸»§ ­¸¿´´ ©·¬²»­­ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ò ׺ ±²´§

¬¸»§ ¸¿¼ ¿´´±©»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¬± ¾» ¹«·¼»¼ò êë Ѳ ¬¸¿¬

Ü¿§ Ù±¼ ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸»³ô ­¿§·²¹ô �ɸ¿¬ ¿²­©»®

¼·¼ §±« ¹·ª» ¬± Ñ«® ³»­­»²¹»®­á� êê ̸»§ ©·´´ ¾» ´»º¬­°»»½¸´»­­ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±

½±²­«´¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò êé Þ«¬ ¿­ º±® ¸·³ ©¸± ®»°»²¬­ ¿²¼

¾»´·»ª»­ ¿²¼ ¼±»­ ¹±±¼ ¼»»¼­ô ¸» ½¿² ¸±°» ¬± º·²¼

¸·³­»´º ¿³±²¹ ¬¸» ­«½½»­­º«´òêè DZ«® Ô±®¼ ½®»¿¬»­ ©¸¿¬­±»ª»® Ø» ©·´´­ ¿²¼

½¸±±­»­ ©¸±³­±»ª»® Ø» °´»¿­»­ò ̸»§ ̧ ¿ª» ²± ½¸±·½»ò

Ю¿·­» ¾» ¬± Ù±¼�»¨¿´¬»¼ ·­ Ø» ±ª»® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§³¿§ ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ÿ êç DZ«® Ô±®¼ µ²±©­ ©¸¿¬

¬¸»§ ½±²½»¿´ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·­½´±­»òéð Ø» ·­ Ù±¼æ ¬¸»®» ·­ ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò ß´´ Ю¿·­» ·­ ¼«»

¬± Ø·³ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò Ø·­ ·­ ¬¸»Ö«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« ­¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò

éï ß­µ ¬¸»³ô �Ì»´´ ³»ô ·º Ù±¼ ©»®» ¬± »¨¬»²¼

°»®°»¬«¿´ ²·¹¸¬ ±ª»® §±« ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ·­

¬¸»®» ¿²§ ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾®·²¹ §±«

´·¹¸¬á É·´´ §±« ²±¬ ´·­¬»²á� éî Í¿§ô �Ì»´´ ³»ô ·º Ù±¼

©»®» ¬± »¨¬»²¼ °»®°»¬«¿´ ¼¿§ ±ª»® §±« ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º

íçé ̸» ͬ±®§ îèæéî

Ö«¼¹»³»²¬�·­ ¬¸»®» ¿²§ ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¬¸¿¬½±«´¼ ¾®·²¹ §±« ²·¹¸¬ô ·² ©¸·½¸ ¬± ®»­¬á É·´´ §±« ²±¬

¬¸»² ­»»á� éí ײ Ø·­ ³»®½§ Ø» ¸¿­ ³¿¼» º±® §±« ¬¸»

²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ §±« ³¿§ ®»­¬ô ¿²¼ ­»»µ

Ø·­ ¾±«²¬§ ¿²¼ ¾» ¹®¿¬»º«´òéì ß²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ Ø» ­¸¿´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ­¿§ô

�ɸ»®» ¿®» ¬¸±­» ©¸±³ §±« ¿´´»¹»¼ ©»®» Ó§ °¿®¬²»®­ò�éë ß²¼ É» ­¸¿´´ ¾®·²¹ º±®¬¸ º®±³ »ª»®§ °»±°´» ¿ ©·¬²»­­

¿²¼ É» ­¸¿´´ ­¿§ ¬± ¬¸»³æ �Þ®·²¹ §±«® °®±±ºò� ̸»² ¬¸»§

©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬

©¸·½¸ ¬¸»§ «­»¼ ¬± ·²ª»²¬ ©·´´ º¿´´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³òéê Õ±®¿¸ ©¿­ ±²» ±º Ó±­»­� °»±°´»ô ¾«¬ ¸» ¾»¸¿ª»¼

¿®®±¹¿²¬´§ ¬±©¿®¼­ ¬¸»³ò É» ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ ­«½¸

¬®»¿­«®»­ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª»®§ µ»§­ ©±«´¼ ¸¿ª» ©»·¹¸»¼

¼±©² ¿ ¾¿²¼ ±º ­¬®±²¹ ³»²ò Ø·­ °»±°´» ­¿·¼ ¬± ¸·³ô�ܱ ²±¬ »¨«´¬ ·² §±«® ®·½¸»­ô º±® Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ́ ±ª» ¬¸»»¨«´¬¿²¬ò éé Þ«¬ ­»»µ ¬¸» ر³» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¾§

³»¿²­ ±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ̧ ¿­ ¾»­¬±©»¼ ±² §±«å ¼± ²±¬º±®¹»¬ ¬± ¬¿µ» §±«® °±®¬·±² űº ¬¸» Ø»®»¿º¬»®Ã ·² ¬¸·­

©±®´¼ò Þ» ¹±±¼ ¬± ±¬¸»®­ ¿­ Ù±¼ ̧ ¿­ ¾»»² ¹±±¼ ¬± §±«

¿²¼ ¼± ²±¬ ­¬®·ª» º±® »ª·´ ·² ¬¸» ´¿²¼ô º±® Ù±¼ ¼±»­ ²±¬

´±ª» ¬¸» »ª·´ó¼±»®­ò�éè Þ«¬ ¸» ­¿·¼ô �× ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ·¬ ±²´§ ¾»½¿«­» ±º

¬¸» µ²±©´»¼¹» × °±­­»­­ò� Ü·¼ ¸» ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼

¸¿¼ ¼»­¬®±§»¼ ¾»º±®» ¸·³ °»±°´» ©¸± ©»®» ­¬®±²¹»®

¬¸¿² ¸» ¿²¼ °±­­»­­»¼ »ª»² ¹®»¿¬»® ®»­±«®½»­á ̸»

¹«·´¬§ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ±ºº»® »¨°´¿²¿¬·±²­ ±º ¬¸»·®

­·²­ò

îèæéí ß´óÏ¿­¿­ íçè

éç ̸»² ¸» ©»²¬ º±®¬¸ ¾»º±®» ¸·­ °»±°´» ·² ¿´´ ¸·­°±³°ò ̸±­» ©¸± ©»®» »¿¹»® º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼

­¿·¼ô �׺ ±²´§ ©» ¸¿¼ ¬¸» ´·µ» ±º Õ±®¿¸�­ º±®¬«²»ÿ Ø»

®»¿´´§ ·­ ¿ ª»®§ º±®¬«²¿¬» ³¿²ô� è𠾫¬ ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼

¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» ­¿·¼ô �ɱ» ¬± §±«ô Ù±¼�­®»©¿®¼ ·­ ¾»¬¬»® º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼

¼»»¼­æ ¿²¼ ·¬ ·­ ¿©¿®¼»¼ ±²´§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿®»

­¬»¿¼º¿­¬ò�èï ̸»² É» ½¿«­»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¬± ­©¿´´±© «° ¸·³ ¿²¼

¸·­ ¸±³»æ ¬¸»®» ©¿­ ²± ±²» ¬± ¸»´° ¸·³ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ô

²±® ½±«´¼ ̧ » ¼»º»²¼ ̧ ·³­»´ºò èî ̸±­» ©¸± ̧ ¿¼ ½±ª»¬»¼¸·­ °±­·¬·±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ²±© ¾»¹¿² ¬± ­¿§ô �߸ÿ ׬

·­ ·²¼»»¼ Ù±¼ ¿´±²» ©¸± ¹·ª»­ ¿¾«²¼¿²¬´§ ¬± ©¸±³

Ø» ©·´´ ¿²¼ ­°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±³ Ø» °´»¿­»­ò Ø¿¼ ²±¬

Ù±¼ ¾»»² ¹®¿½·±«­ ¬± «­ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ½¿«­»¼ «­ ¬±¾» ­©¿´´±©»¼ «° ¿´­±ò� ß´¿­ ·²¼»»¼ÿ ̸±­» ©¸± ¼»²§¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ²»ª»® °®±­°»®ò

èí ß­ º±® ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô É» ­¸¿´´ ¿­­·¹²·¬ ¬± ¬¸±­» ©¸± ­»»µ ²»·¬¸»® ­»´ºó¿¹¹®¿²¼·­»³»²¬ ±²

¬¸» »¿®¬¸ ²±® ½±®®«°¬·±²ò ̸» ®·¹¸¬»±«­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿

¾´»­­»¼ »²¼ò èì Ø» ©¸± ¼±»­ ¹±±¼ ­¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼

©·¬¸ ­±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»®ò Þ«¬ ¸» ©¸± ¼±»­ »ª·´ ­¸¿´´ ¾»®»¯«·¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·­ ¼»»¼­ò

èë Ø» ©¸± ¸¿­ »²¬®«­¬»¼ §±« ©·¬¸ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§

±º ¬¸» Ï«®¿²ô ©·´´ ­«®»´§ ´»¿¼ §±« ¬± ¿ ­«½½»­­º«´ »²¼ò

Í¿§ô �Ó§ Ô±®¼ µ²±©­ ¾»­¬ ©¸± ·­ ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ ¿²¼

©¸± ·­ ·² ¹®±­­ »®®±®ò� èê DZ« ²»ª»® »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­

Þ±±µ ©±«´¼ ¾» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò Ç»¬ô ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º

íçç ̸» ͬ±®§ îèæèê

§±«® Ô±®¼ô §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ·¬ò ͱ ¼± ²±¬ ­«°°±®¬¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò èé ß²¼ ́ »¬ ²± ±²» ¼·ª»®¬ §±«

º®±³ Ù±¼�­ ®»ª»´¿¬·±²­ô ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ­»²¬

¼±©² ¬± §±«ò Ý¿´´ °»±°´» ¬± §±«® Ô±®¼ò Ò»ª»® ¾» ±º

¬¸±­» ©¸± ¿­½®·¾» °¿®¬²»®­ ¬± Ù±¼ò èè ײª±µ» ²± ¹±¼±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô º±® ¬¸»®» ·­ ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò ß´´ ¬¸·²¹­

¿®» ¾±«²¼ ¬± °»®·­¸ »¨½»°¬ Ø·³­»´ºò Ø·­ ·­ ¬¸»

¶«¼¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« ­¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò

î ç ò Ì Ø Û Í Ð ×Ü Û Î

øß Ô ó � ß Ò Õ ß Þ Ë Ì ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß´·º Ô¿³ Ó·³

î ܱ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸»§ ­¿§ô �É» ¾»´·»ª»ô�

¬¸»§ ©·´´ ¾» ´»º¬ ¿´±²» ¿²¼ ²±¬ ¾» °«¬ ¬± ¬¸» ¬»­¬á í É»

½»®¬¿·²´§ ¬®·»¼ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» ¬¸»³ô ­±

Ù±¼ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² ¬¸±­» ©¸± ¿®»

¬®«¬¸º«´ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ´§·²¹òì ܱ ¬¸±­» ©¸± ¼± »ª·´ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ »­½¿°»

Ë­á ر© ·´´ ¬¸»§ ¶«¼¹»ÿ ë Ø» ©¸± ¸±°»­ ¬± ³»»¬ Ù±¼

­¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼�­ ¿°°±·²¬»¼ ¸±«® ·­ ­«®» ¬±

½±³»ò Ø» ·­ ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò ê ß²¼

©¸±»ª»® ­¬®·ª»­ô ­¬®·ª»­ ±²´§ º±® ¸·³­»´º�Ù±¼ ·­·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿´´ Ø·­ ½®»¿¬·±²�é ¿­ º±® ¬¸±­» ©¸±

¸¿ª» º¿·¬¸ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­ô É» ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§

îèæèé ß´óÏ¿­¿­ ìðð

½´»¿²­» ¬¸»³ ±º ¬¸»·® »ª·´ ¼»»¼­ ¿²¼ ®»©¿®¼ ¬¸»³¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»­¬ ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²­ò

è É» ¸¿ª» »²¶±·²»¼ ³¿² ¬± ­¸±© µ·²¼²»­­ ¬± ¸·­

°¿®»²¬­ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¾·¼ §±« ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ Ó»

­±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ô ¼±²±¬ ±¾»§ ¬¸»³ò ̱ Ó» §±« ­¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ô ¿²¼ × ­¸¿´´

¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ̧ ¿ª» ¼±²»ò ç É» ­¸¿´´ ­«®»´§

¿¼³·¬ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ ¬± ¬¸»

½±³°¿²§ ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«­òïð ͱ³» °®±º»­­ ¬± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§

­«ºº»® º±® Ù±¼�­ ½¿«­» ¬¸»§ ³·­¬¿µ» ¬¸» °»®­»½«¬·±² ±º³¿² º±® ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ©¸»² ̧ »´° ½±³»­

¬± §±« º®±³ Ù±¼ô ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô �É» ̧ ¿ª» ¿´©¿§­ ¾»»²

©·¬¸ §±«ò� ×­ ²±¬ Ù±¼ º«´´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ·­ ·² ¬¸»

¸»¿®¬­ ±º ¿´´ ½®»¿¬«®»­á ïï Ó±­¬ ½»®¬¿·²´§ Ù±¼ ©·´´³¿®µ ±«¬ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ³¿®µ ±«¬ ¬¸±­» ©¸±¿®» ¸§°±½®·¬»­ò

ïî ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ô�Ú±´´±© ±«® ©¿§ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º §±«®

­·²­ò� Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¿® ²±²» ±º ¬¸»·® ­·²­ò ̸»§ ¿®»

­«®»´§ ́ §·²¹ò ïí ̸»§ ­¸¿´´ ¾»¿® ¬¸»·® ±©² ¾«®¼»²­ô ¿²¼

±¬¸»® ¾«®¼»²­ ¾»­·¼»­ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ¯«»­¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º¿´­» ¿­­»®¬·±²­ò

ïì É» ­»²¬ Ò±¿¸ ¬± ¸·­ °»±°´» ¿²¼ ¸» ´·ª»¼ ¿³±²¹

¬¸»³ º±® º·º¬§ ­¸±®¬ ±º ¿ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­å ¬¸»² ¬¸»

¼»´«¹» ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ô º±® ¬¸»§ ©»®» ©®±²¹¼±»®­òïë Þ«¬ É» ­¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ©·¬¸ ¸·³ ·²

¬¸» ß®µ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» »ª»²¬ ¿ ­·¹² º±® ³¿²µ·²¼ò

ìðï ̸» Í°·¼»® îçæïë

ïê Ì»´´ ±º ß¾®¿¸¿³ò Ø» ­¿·¼ ¬± ¸·­ °»±°´»ô �ɱ®­¸·°Ù±¼ ¿²¼ º»¿® Ø·³ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¾»­¬ º±® §±«ô ·º ±²´§

§±« µ²»©ò ïé DZ« ©±®­¸·° ·¼±´­ ¾»­·¼»­ Ù±¼ ¿²¼

º¿¾®·½¿¬» º¿´­»¸±±¼­ò ̸±­» ©¸±³ §±« ©±®­¸·° ¾»­·¼»­

Ù±¼ ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± °®±ª·¼» ­«­¬»²¿²½» º±® §±«ò ͱ­»»µ §±«® ­«­¬»²¿²½» º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ©±®­¸·° Ø·³ ¿²¼

¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ô º±® ¬± Ø·³ §±« ­¸¿´´ ®»¬«®²ò ïè ׺

§±« ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ±¬¸»® ½±³³«²·¬·»­ ¾»º±®» §±« ¿´­±

®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» ³»­­»²¹»®�­ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ·­

±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»­­¿¹» ½´»¿®´§ò�ïç ܱ ¬¸»§ ²±¬ ­»» ̧ ±© Ù±¼ ±®·¹·²¿¬»­ ½®»¿¬·±²ô ¬¸»²

®»°®±¼«½»­ ·¬á ̸¿¬ ­«®»´§ ·­ »¿­§ º±® Ù±¼ò îð Ì»´´

¬¸»³ô �α¿³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ­»» ¸±© Ø» ±®·¹·²¿¬»¼

½®»¿¬·±²ò ̸»² Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ·²¬± ¾»·²¹ §±«® ­»½±²¼

´·º»ò Ù±¼ ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò îï Ø» °«²·­¸»­©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ ­¸±©­ ³»®½§ ¬± ©¸±³ Ø» °´»¿­»­òß²¼ ¬± Ø·³ §±« ­¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò îî DZ« ½¿²²±¬ ¼»º»¿¬

Ø·­ °«®°±­» ±² »¿®¬¸ ±® ·² ¸»¿ª»²å ²±® ¸¿ª» §±« ¿²§º®·»²¼ ±® ¸»´°»® ¾»­·¼»­ Ù±¼ò� îí ̸±­» ©¸± ¼»²§

Ù±¼�­ ®»ª»´¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ø·³�·¬ ·­

¬¸»§ ©¸± ¸¿ª» ¼»­°¿·®»¼ ±º Ó§ ³»®½§ò ̸»§ ©·´´

­«ºº»® ¿ ¹®·»ª±«­ °«²·­¸³»²¬òîì ̸» ±²´§ ®»­°±²­» ±º ß¾®¿¸¿³�­ °»±°´» ©¿­ô

�Õ·´´ ¸·³ ±® ¾«®² ¸·³ÿ� Þ«¬ Ù±¼ ­¿ª»¼ ¸·³ º®±³ ¬¸»

º·®»ò Í«®»´§ ·² ¬¸·­ ¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ º±® °»±°´» ©¸±

¾»´·»ª»ò îë ß¾®¿¸¿³ ­¿·¼ô �DZ« ¸¿ª» ¬¿µ»² «° ¬¸»

©±®­¸·° ±º ·¼±´­ô ·²­¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ¬± °®±³±¬» º®·»²¼­¸·°

¾»¬©»»² §±«®­»´ª»­ ·² ¬¸» °®»­»²¬ ́ ·º»ò Þ«¬ ±² ¬¸» Ü¿§

îçæïê ß´ó�ß²µ¿¾«¬ ìðî

±º Ö«¼¹»³»²¬ô §±« ©·´´ ¼·­±©² ¿²¼ ½«®­» ±²» ¿²±¬¸»®òDZ«® ¿¾±¼» ©·´´ ¾» ¬¸» Ú·®» ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ²±

¸»´°»®­ò� îê Ô±¬ ©¿­ ¬¸» ±²» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¸·³ ¿²¼

­¿·¼ô �× ­¸¿´´ ³·¹®¿¬» ¬± ¿²±¬¸»® ́ ¿²¼ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º ³§

Ô±®¼ò Ø» ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» É·­» Ѳ»ò� îé É» ¹¿ª»¸·³ ×­¿¿½ ¿²¼ Ö¿½±¾ ¿²¼ ¹®¿²¬»¼ °®±°¸»¬¸±±¼ ¿²¼ ¬¸»

Þ±±µ ¬± ¸·­ ¼»­½»²¼¿²¬­ò É» ¹¿ª» ¸·³ ¸·­ ®»©¿®¼ ·²

¬¸·­ ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸» ­¸¿´´ ¼©»´´ ¿³±²¹ ¬¸»

®·¹¸¬»±«­òîè É» ­»²¬ Ô±¬ ¬± ¸·­ °»±°´» ¿²¼ ¸» ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô

�ײ¼»»¼ §±« ½±³³·¬ ±¾­½»²·¬§ ­«½¸ ¿­ ²± °»±°´»¾»º±®» §±« ̧ ¿ª» »ª»® ½±³³·¬¬»¼ò îç DZ« ¿°°®±¿½¸ ³»²

¿²¼ ©¿§´¿§ ¬¸»³ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ½±³³·¬ ¼»°®¿ª·¬·»­

©·¬¸·² §±«® ¹¿¬¸»®·²¹­ò� Þ«¬ ¸·­ °»±°´»�­ ±²´§ ®»°´§

©¿­ô �Þ®·²¹ ¼±©² Ù±¼�­ °«²·­¸³»²¬ «°±² «­ô ·º ©¸¿¬§±« ­¿§ ¾» ¬®«»ò� íð Ô±¬ °®¿§»¼ô �Ô±®¼ô ¸»´° ³» ¿¹¿·²­¬¬¸·­ ©·½µ»¼ °»±°´»ò�

íï ɸ»² Ñ«® ³»­­»²¹»®­ ¾®±«¹¸¬ ß¾®¿¸¿³ ¬¸»¹±±¼ ²»©­ űº ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ×­¿¿½Ã ¬¸»§ Å¿´­±Ã ­¿·¼ô �É»

¿®» ·²¼»»¼ ¹±·²¹ ¬± ¼»­¬®±§ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸·­ ½·¬§ô º±®

¬¸» °»±°´» ±º ¬¸·­ ½·¬§ ¿®» ¬®«´§ ©®±²¹¼±»®­ò� íî ß¾®¿¸¿³

­¿·¼ô �Þ«¬ô Ô±¬ ´·ª»­ ¸»®»ò� ̸»§ ¿²­©»®»¼ô �É» ©»´´µ²±© ©¸± ́ ·ª»­ ̧ »®»ò É» ­¸¿´´ ­«®»´§ ­¿ª» ̧ ·³ ¿²¼ ̧ ·­

©¸±´» º¿³·´§ô »¨½»°¬ ¸·­ ©·º»ô ©¸± ©·´´ ¾» ¿³±²¹

¬¸±­» ©¸± ­¬¿§ ¾»¸·²¼ò� íí ɸ»² Ñ«® ³»­­»²¹»®­

½¿³» ¬± Ô±¬ô ¸» ©¿­ ¬®±«¾´»¼ ¿²¼ ¼·­¬®»­­»¼ ±² ¬¸»·®

¿½½±«²¬ò ̸»§ ­¿·¼ô �Ø¿ª» ²± º»¿® ±® ¹®·»ºò É» ­¸¿´´

½»®¬¿·²´§ ­¿ª» §±« ¿²¼ §±«® ¸±«­»¸±´¼ô »¨½»°¬ §±«®

ìðí ̸» Í°·¼»® îçæíí

©·º»�©¸± ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸±­» ©¸± ­¬¿§ ¾»¸·²¼�íì É» ¿®» ­«®»´§ ¹±·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¿ °«²·­¸³»²¬

º®±³ ¸»¿ª»² ±² ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸·­ ¬±©² ¾»½¿«­» ±º

¬¸»·® ¼»°®¿ª·¬·»­ò� íë Í«®»´§ ¬¸» ®«·²­ É» ´»º¬ ±º ¬¸¿¬

½·¬§ ¿®» ¿ ½´»¿® ­·¹² º±® ¿ °»±°´» ©¸± «­» ¬¸»·® ®»¿­±²òíê ̱ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿² É» ­»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®

͸«�¿§¾ò Ø» ­¿·¼ô �Ó§ °»±°´»ô ©±®­¸·° Ù±¼ô ¿²¼ ́ ±±µ

º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ½±³³·¬ »ª·´ ¿²¼

­°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ò� íé Þ«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼

¸·³ô ­± ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§

©»®» ´»º¬ ́ §·²¹ °®±­¬®¿¬» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ¬¸»·® ̧ ±³»­òíè ̸» ­¿³» ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ¬®·¾»­ ±º �ß¼ ¿²¼

̸¿³«¼æ ¬¸·­ ³«­¬ ¾» ½´»¿® ¬± §±« º®±³ ¬¸»·® ®«·²­ò

Í¿¬¿² ³¿¼» ¬¸»·® ¿½¬·±²­ ­»»³ ¹±±¼ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼

¬«®²»¼ ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸¬¸»§ ©»®» ·²¬»´´·¹»²¬ °»±°´»ò

íç Õ±®¿¸ô и¿®¿±¸ô ¿²¼ Ø¿³¿²æ Ó±­»­ ½¿³» ¬±

¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ¿®®±¹¿²¬ ·² ¬¸»´¿²¼ò ̸»§ ½±«´¼ ²±¬ »­½¿°» Ë­ò ìð ͱ É» ­»·¦»¼ »¿½¸

±²» º±® ¸·­ ­·²­å ­±³» É» ­¬®«½µ ©·¬¸ ¿ ª·±´»²¬ ­¬±®³å

­±³» ±º ¬¸»³ ©»®» ±ª»®½±³» ¾§ ¿ ­«¼¼»² ¾´¿­¬ô ­±³»

©»®» ­©¿´´±©»¼ «° ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ­±³» É» ¼®±©²»¼òÙ±¼ ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ ¬¸»³æ ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³­»´ª»­ò

ìï ̸±­» ©¸± ¬¿µ» °®±¬»½¬±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ½¿² ¾»

½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ­°·¼»® ©¸·½¸ ¾«·´¼­ ·¬­»´º ¿ ½±¾©»¾ô

¾«¬ ¬¸» º®¿·´»­¬ ±º ¿´´ ­¬®«½¬«®»­ ·­ ¬¸» ¸±«­» ±º ¬¸»

­°·¼»®ô ·º ¬¸»§ ¾«¬ µ²»© ·¬ò ìî Ù±¼ ­«®»´§ µ²±©­ ©¸¿¬

¬¸»§ ·²ª±µ» ¾»­·¼»­ Ø·³ò Ø» ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·­»

îçæíì ß´ó�ß²µ¿¾«¬ ìðì

Ѳ»ò ìí Í«½¸ ¿®» ¬¸» ½±³°¿®·­±²­ É» ³¿µ» º±® °»±°´»ô¾«¬ ±²´§ ¬¸±­» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»³ ©¸± ̧ ¿ª» µ²±©´»¼¹»òìì Ù±¼ ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿°«®°±­»å ­«®»´§ ·² ¬¸·­ ¬¸»®» ·­ ¿ ­·¹² º±® ¬®«» ¾»´·»ª»®­ò

ìë λ½·¬» ©¸¿¬ ̧ ¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ±º ¬¸» ¾±±µô¿²¼ °®¿§ ®»¹«´¿®´§ò Í«®»´§ °®¿§»® ®»­¬®¿·²­ ±²» º®±³·²¼»½»²½§ ¿²¼ »ª·´ ¿²¼ ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ·­¹®»¿¬»®ò Ù±¼ ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ §±«® ¿½¬·±²­ò¿

ìê Þ»´·»ª»®­ô ¿®¹«» ±²´§ ·² ¬¸» ¾»­¬ ©¿§ ©·¬¸ ¬¸»Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ž«¬ ½±²¬»²¼ ²±¬ ¿¬ ¿´´Ã ©·¬¸ ­«½¸±º ¬¸»³ ¿­ ¿®» «²¶«­¬ò Í¿§ô �É» ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ̧ ¿­ ¾»»²®»ª»¿´»¼ ¬± «­ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«å ±«®Ù±¼ ¿²¼ §±«® Ù±¼ ¿®» ±²»å ¿²¼ ¬± Ø·³ ©» ­«¾³·¬ò�

ìé Ô·µ»©·­» É» ¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±«ò̸±­» ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸» ­½®·°¬«®» ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¿²¼­± ¼± ­±³» ±º §±«® ±©² °»±°´»ò Ѳ´§ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§¬¸» ¬®«¬¸ ®»¶»½¬ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ò ìè DZ« ©»®» ²±¬ ¿¾´»¬± ®»¿¼ ¿²§ ¾±±µ ¾»º±®» ¬¸·­ô ²±® ¼·¼ §±« ©®·¬» ±²»¼±©² ©·¬¸ §±«® ̧ ¿²¼ò ׺ §±« ̧ ¿¼ ¼±²» ­±ô ¬¸» º±´´±©»®­±º º¿´­»¸±±¼ ©±«´¼ ̧ ¿ª» ̧ ¿¼ ½¿«­» ¬± ¼±«¾¬ ·¬ò ìç Þ«¬ ¬¸»

ìðë ̸» Í°·¼»® îçæìç

¾ ɸ»² ¿ ³¿² ¿¬¬¿·²­ °»®º»½¬ µ²±©´»¼¹» ¬¸®±«¹¸ ·²¬»²­»®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼ô ±® ³¿�®·º¿¸ô ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬±º Ù±¼ °»®³»¿¬»­ ¸·­ ª»®§ »¨·­¬»²½»ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬ ·­ ³»¿²¬¾§ ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ø¼¸·µ®÷ò ̸·­ ­°®·²¹ ±º Ù±¼�­®»³»³¾®¿²½»ô ±® ¼¸·µ®ô ©»´´­ «° ¿²¼ º´±©­ ¬¸®±«¹¸ ¸·­ ¾±¼§¿²¼ ­±«´ò λ¿½¸·²¹ ¬¸·­ ¸»·¹¸¬ ±º ­°·®·¬«¿´·¬§ô ³¿² ¾»¹·²­«¬¬»®·²¹ ²±¾´» ©±®¼­ ·² °®¿·­» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ «²¼±«¾¬»¼´§¬¸» ¸·¹¸»­¬ º±®³ ±º °®¿§»® ±® ©±®­¸·°ò

Ï«®¿² ·­ ¿ ®»ª»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ½´»¿® ¬± ¬¸» ¸»¿®¬­ ±º ¬¸±­»»²¼±©»¼ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹»ò Ѳ´§ ¬¸» »ª·´ó¼±»®­ ®»º«­» ¬±

¿½µ²±©´»¼¹» Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­òëð ̸»§ ­¿§ô �ɸ§ ¸¿­ ²± ­·¹² ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§

¸·­ Ô±®¼á� Í¿§ô �̸» ­·¹²­ ¿®» ·² ¬¸» ̧ ¿²¼­ ±º Ù±¼ò × ¿³¾«¬ ¿ °´¿·² ©¿®²»®ò� ëï ×­ ·¬ ²±¬ ­«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸»³ ¬¸¿¬

É» ̧ ¿ª» ­»²¬ §±« ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± ¾» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³á

ײ ¬¸·­ ­«®»´§ ¬¸»®» ·­ ¿ ¾´»­­·²¹ ¿²¼ ¿² ¿¼³±²·¬·±² º±®

¿ °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª»ò ëî Í¿§ô �Ù±¼ ·­ ­«ºº·½·»²¬ ¿­ ¿

©·¬²»­­ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ³»ò Ø» µ²±©­ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ·² ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ̸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ·² º¿´­»¸±±¼¿²¼ ®»¶»½¬ Ù±¼ ©·´´ ­«®»´§ ¾» ¬¸» ´±­»®­ò�

ëí ̸»§ ¿­µ §±« ¬± ¸¿­¬»² ¬¸» °«²·­¸³»²¬ò Ø¿¼ ¬¸»®»

²±¬ ¾»»² ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» º±® ·¬ô ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ©±«´¼

¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»³ò ײ¼»»¼ ·¬ ©·´´ ½±³» ¼±©²«°±² ¬¸»³ ­«¼¼»²´§ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¬¸»³ «²¿©¿®»­ò ëì ̸»§¿­µ §±« ¬± ¸¿­¬»² ¬¸» °«²·­¸³»²¬ô ¾«¬ ­«®»´§ô Ø»´´ ·­

Å¿´®»¿¼§Ã »²½±³°¿­­·²¹ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ëë Ѳ¬¸» Ü¿§ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ »²ª»´±°­ ¬¸»³ º®±³ ¿¾±ª»

¬¸»³ ¿²¼ º®±³ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸»·® º»»¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô

�Ì¿­¬» Ŭ¸» °«²·­¸³»²¬Ã º±® ©¸¿¬ §±« «­»¼ ¬± ¼±ÿ�ëê Ó§ ­»®ª¿²¬­ ©¸± ¾»´·»ª»ô Ó§ »¿®¬¸ ·­ ª¿­¬ô ­±

©±®­¸·° Ó» ¿´±²»ò ëé Ûª»®§ ­±«´ ­¸¿´´ ¬¿­¬» ¼»¿¬¸ ¿²¼

¬¸»² ¬± Ë­ §±« ­¸¿´´ ®»¬«®²ò ëè É» ­¸¿´´ ´±¼¹» º±®»ª»®

¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­ ·² ¬¸» ³¿²­·±²­

±º п®¿¼·­» ¾»­·¼» ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ò ر© »¨½»´´»²¬ ·­

¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±­» ©¸± ́ ¿¾±«®ô ëç ¿²¼ ©¸± ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬

¿²¼ °«¬ ¬¸»·® ¬®«­¬ ·² ¬¸»·® Ô±®¼ò êð ر© ³¿²§ ½®»¿¬«®»­

îçæëð ß´ó�ß²µ¿¾«¬ ìðê

½¿²²±¬ º»²¼ º±® ¬¸»³­»´ª»­ÿ Ù±¼ °®±ª·¼»­ º±® ¬¸»³ ¿²¼º±® §±«ò Ø» ·­ ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò

êï ׺ §±« ¿­µ ¬¸»³ ©¸± ·¬ ·­ ¬¸¿¬ ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ­«¾¶«¹¿¬»¼ ¬¸» ­«² ¿²¼ ¬¸»

³±±²ô ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô �Ù±¼ò� ر© ¬¸»² ¿®» ¬¸»§ ¬«®²»¼¿©¿§á êî Ù±¼ ¹·ª»­ ¿¾«²¼¿²¬´§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼

­°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±³ Ø» °´»¿­»­ò Ù±¼ ̧ ¿­ º«´´ µ²±©´»¼¹»

±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò êí ß²¼ ·º §±« ¿­µ ¬¸»³ ©¸± ·¬ ·­ ¬¸¿¬ ­»²¼­

¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ­µ§ ¿²¼ ®»ª·ª»­ ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸ ·¬

¿º¬»® ·¬­ ¼»¿¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ­«®»´§ ¿²­©»®ô �Ù±¼ò� ̸»²

°®¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ò Þ«¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼òêì ̸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ­°±®¬ ¿²¼ ¿

¼·ª»®­·±²ò ׬ ·­ ¬¸» ́ ·º» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ±²´§

¬®«» ´·º»ô ·º ¬¸»§ ¾«¬ µ²»© ·¬ò êë ɸ»² ¬¸»§ ¾±¿®¼ ¿

ª»­­»´ô ¬¸»§ ½¿´´ ±² Ù±¼ô ­·²½»®» ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ º±® Ø·³¿´±²»å ¾«¬ ©¸»² Ø» ¾®·²¹­ ¬¸»³ ­¿º» ¬± ́ ¿²¼ô ¬¸»§ ¾»¹·²¬± ¿­½®·¾» °¿®¬²»®­ ¬± Ø·³ò êê ß²¼ ¬¸«­ ¬¸»§ ³¿§ ­¸±©

«¬¬»® ·²¹®¿¬·¬«¼» º±® Ñ«® º¿ª±«®­å ´»¬ ¬¸»³ »²¶±§¬¸»³­»´ª»­ º±® ¿ ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ­±±² ½±³» ¬± µ²±©ò

êé Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ­»»² ¸±© É» ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¿

­¿º» ­¿²½¬«¿®§ô ¬¸±«¹¸ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸»³ °»±°´» ¿®»

­²¿¬½¸»¼ ¿©¿§á ɱ«´¼ ¬¸»§ ­¬·´´ ¾»´·»ª» ·² º¿´­»¸±±¼ô¿²¼ ¼»²§ ¬¸» º¿ª±«® ±º Ù±¼á êè ɸ± ¼±»­ ¹®»¿¬»®

©®±²¹ ¬¸¿² ¸» ©¸± ·²ª»²¬­ ¿ ´·» ¿¾±«¬ Ù±¼ ±® ®»¶»½¬­

¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¸·³á ×­ Ø»´´ ²±¬ ¬¸» ¸±³»

º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò êç É» ©·´´ ­«®»´§ ¹«·¼»

·² Ñ«® ©¿§­ ¬¸±­» ©¸± ­¬®·ª» ¸¿®¼ º±® Ñ«® ½¿«­»ô Ù±¼

·­ ­«®»´§ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ò

ìðé ̸» Í°·¼»® îçæêç

í ð ò Ì Ø Û Î Ñ Ó ß Ò Í

øß Ô óÎ ËÓ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß´·º Ô¿³ Ó·³

î ̸» α³¿²­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»º»¿¬»¼ í ·² ¿ ²»¿®¾§ ´¿²¼ò̸»§ ©·´´ ®»ª»®­» ¬¸»·® ¼»º»¿¬ ©·¬¸ ¿ ª·½¬±®§ ì ©·¬¸·²

¿ º»© §»¿®­æ ź±®Ã ©·¬¸ Ù±¼ ®»­¬­ ¿´´ °±©»® ±º ¼»½·­·±²ô

º·®­¬ ¿²¼ ´¿­¬ò Ѳ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ¬±± ©·´´ ¸¿ª»

½¿«­» ¬± ®»¶±·½»ô ë ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ò Ø» ¸»´°­©¸±³ Ø» °´»¿­»­æ Ø» ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¿²¼ ¬¸» Ó»®½·º«´òê Å̸·­ ·­Ã Ù±¼�­ °®±³·­»ò Ò»ª»® ¼±»­ Ù±¼ º¿·´ ¬± º«´º·´

Ø·­ °®±³·­»�¾«¬ ³±­¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸·­å é ¬¸»§

±²´§ µ²±© ¬¸» ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­

©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²»¹´»½¬º«´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®òè ܱ ¬¸»§ ²±¬ °±²¼»® ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² ­»´ª»­á Ù±¼

¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­

¾»¬©»»² ¬¸»³ º±® ¿ °«®°±­» ¿²¼ º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼

¬·³»á Ç»¬ ³¿²§ ¼»²§ ¬¸»§ ©·´´ »ª»® ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸»·®

Ô±®¼ò ç Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼­»»² ©¸¿¬ »²¼ ¬¸»·® °®»¼»½»­­±®­ ³»¬á ̸»§ ©»®»³·¹¸¬·»® ¬¸¿² ¬¸»³æ ¬¸»§ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ³±®» ¿²¼

¾«·´¬ ³±®» «°±² ·¬ ¬¸¿² ¬¸»­» ¸¿ª» »ª»® ¾«·´¬ò ̸»·®±©² ³»­­»²¹»®­ ¿´­± ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­æ

Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ ¬¸»³å ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³­»´ª»­òïð ̸»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸±­» ©¸± ½±³³·¬¬»¼ »ª·´ ©¿­ »ª·´ô

øìðè÷

º±® ¬¸»§ ¾»´·»¼ ¬¸» ­·¹²­ ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼»®·¼»¼¬¸»³ò

ïï Ù±¼ ±®·¹·²¿¬»­ ¬¸» ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ­¸¿´´ ®»°»¿¬ ·¬ô

¬¸»² ¬± Ø·³ §±« ­¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò ïî Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸»

ر«® ¿®®·ª»­ô ¬¸» ¹«·´¬§ ©·´´ ¾» ­¬®«½µ ¼«³¾ ©·¬¸¼»­°¿·®ô ïí ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± ·²¬»®½»­­±®­ ¿³±²¹

¬¸±­» °¿®¬²»®­ ¬¸»§ ¿­½®·¾»¼ ¬± Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ¼»²§

¬¸»­» °¿®¬²»®­ò ïì ɸ»² ¬¸» Ô¿­¬ ر«® ¼¿©²­�±² ¬¸¿¬

Ü¿§ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ­±®¬»¼ ±«¬æ ïë ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿²¼

¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼­ ©·´´ ®»¶±·½» ·² ¿ Ù¿®¼»²ô ïê ¿²¼ ¿­ º±®

¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾»´·»¼ Ñ«® ­·¹²­ ¿²¼¬¸» ³»»¬·²¹ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®�¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬±

¬¸» ¬±®³»²¬ò ïé ͱ ¹´±®·º§ Ù±¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸»

³±®²·²¹�ïè ¿²¼ °®¿·­» ¾» ¬± Ø·³ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼

±² ¬¸» »¿®¬¸�¿²¼ ¹´±®·º§ Ø·³ ·² ¬¸» ´¿¬» ¿º¬»®²±±²ô¿²¼ ¿¬ ³·¼¼¿§ò¿

ïç Ø» ¾®·²¹­ º±®¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ¬¸»

¼»¿¼ º®±³ ¬¸» ´·ª·²¹ò Ø» ¹·ª»­ ´·º» ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»®·¬­ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ §±« ­¸¿´´ ¾» ®¿·­»¼ ¬± ´·º» ·² ¬¸» ­¿³»

©¿§ò îð Ѳ» ±º Ø·­ ­·¹²­ ·­ ¬¸¿¬ Ø» ½®»¿¬»¼ §±« º®±³

¿ ݱ²­¬¿²¬ ®»³»³¾®¿²½» ø¬¸®±«¹¸ °®¿§»®ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¼»»°

½±²¬»³°´¿¬·±² ´»¿¼ ¿ ³¿² ¬±©¿®¼­ º·²¼·²¹ Ù±¼ò ׬ ·­ ¾§°®±º±«²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿ ³¿² º·²¼­ Ù±¼ò ײ ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ô

Ù±¼ ¸¿­ ­½¿¬¬»®»¼ Ø·­ ­·¹²­ »ª»®§©¸»®»�·² ¬¸» ¸«³¿²

»²ª·®±²³»²¬ô ·² ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ «²·ª»®­» ¿²¼ ¿´­± ·² ¬¸»

¬»¿½¸·²¹­ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸±­» ©¸± ¹·ª» ­»®·±«­

½±²­·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸»­» ­·¹²­ ±º Ù±¼ ©·´´ º·²¼ Ù±¼ò

ìðç ̸» α³¿²­ íðæîð

¼«­¬ ¿²¼ô ¾»¸±´¼ô §±« ¾»½¿³» ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¿²¼³«´¬·°´·»¼ §±«®­»´ª»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ò îï ß²±¬¸»®

±º Ø·­ ­·¹²­ ·­ ¬¸¿¬ Ø» ½®»¿¬»¼ º±® §±« º®±³ ¿³±²¹

§±«®­»´ª»­ ­°±«­»­ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ®»°±­» ·²

¬¸»³ô ¿²¼ Ø» ½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»² §±« ¿ºº»½¬·±² ¿²¼µ·²¼²»­­ò Ì®«´§ ¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ ·² ¬¸·­ º±® °»±°´» ©¸±

®»º´»½¬òîî ß²±¬¸»® ±º Ø·­ ­·¹²­ ·­ ¬¸¿¬ Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ª»®­·¬§ ±º §±«® ́ ¿²¹«¿¹»­

¿²¼ ½±´±«®­ò ̸»®» ¬®«´§ ¿®» ­·¹²­ ·² ¬¸·­ º±® ¬¸±­»

©¸± µ²±©ò îí ß³±²¹ Ø·­ ­·¹²­ ¿®» §±«® ­´»»°ô ¿¬²·¹¸¬ ±® ·² ¼¿§¬·³»ô ¿²¼ §±«® ­»»µ·²¹ Ø·­ ¾±«²¬§ò

̸»®» ¬®«´§ ¿®» ­·¹²­ ·² ¬¸·­ º±® °»±°´» ©¸± ¸»¿®òîì ß³±²¹ Ø·­ ­·¹²­ ·­ ¬¸·­æ Ø» ­¸±©­ §±« ¬¸»

´·¹¸¬²·²¹ô ¹·ª·²¹ ®·­» ¬± ž±¬¸Ã º»¿® ¿²¼ ¸±°»ô ¿²¼­»²¼­ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ­µ§ô ¹·ª·²¹ ´·º» ¬¸»®»¾§¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ´·º»´»­­æ ·² ¬¸·­ô ¾»¸±´¼ô

¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ ·²¼»»¼ º±® °»±°´» ©¸± «­» ¬¸»·®®»¿­±²ÿ

îë ß²±¬¸»® ±º Ø·­ ­·¹²­ ·­ ¬¸·­æ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸»

»¿®¬¸ ­¬¿²¼ º·®³ ¾§ Ø·­ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼­

©¸»² Ø» ½¿´´­ §±«ô ¾»¸±´¼ô º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ §±« ©·´´½±³» º±®¬¸ò îê ß´´ ¬¸±­» ·² ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸

¾»´±²¹ ¬± Ø·³ò ß´´ ¿®» ±¾»¼·»²¬ ¬± Ø·³ò îé Ø» ·­ ¬¸»

Ѳ» ©¸± ±®·¹·²¿¬»­ ½®»¿¬·±²ô ¬¸»² ®»°»¿¬­ ·¬ô ¿²¼ ·¬ ·­

ª»®§ »¿­§ º±® Ø·³ò Ø·­ ·­ ¬¸» ³±­¬ »¨¿´¬»¼ ­¬¿¬» ·² ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸å Ø» ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·­»

Ѳ»ò

íðæîï ß´óΫ³ ìïð

îè Ø» ­»¬­ º±®¬¸ º±® §±« ¿² »¨¿³°´» ¬¿µ»² º®±³ §±«®±©² ´·ª»­ò ܱ §±« ³¿µ» §±«® ­»®ª¿²¬­ º«´´ °¿®¬²»®­

©·¬¸ ¿² »¯«¿´ ­¸¿®» ·² ¬¸» ©»¿´¬¸ É» ¸¿ª» ¾»­¬±©»¼

«°±² §±«á ܱ §±« º»¿® ¬¸»³ ¿­ §±« º»¿® »¿½¸ ±¬¸»®á

ײ ¬¸·­ ©¿§ É» »¨°´¿·² ¬¸» ­·¹²­ ¬± °»±°´» ©¸± «­»¬¸»·® ®»¿­±²ò îç ß²¼ ­¬·´´ ¬¸±­» ©¸± ¿®» «²¶«­¬ º±´´±©

¬¸»·® ±©² ¼»­·®»­ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ µ²±©´»¼¹»ò

̸»² ©¸± ½¿² ¹«·¼» ¬¸±­» ©¸±³ Ù±¼ ¸¿­ ´»¬ ¹±

¿­¬®¿§á ̸»®» ­¸¿´´ ¾» ²±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³òíð Ü»ª±¬» §±«®­»´º ­·²¹´»ó³·²¼»¼´§ ¬± ¬¸» λ´·¹·±²ò

ß²¼ º±´´±© ¬¸» ²¿¬«®» Ž±²­¬·¬«¬·±²Ã ¿­ ³¿¼» ¾§ Ù±¼ô¬¸¿¬ ²¿¬«®» ·² ©¸·½¸ Ø» ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ³¿²µ·²¼ò ̸»®»

·­ ²± ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º Ù±¼ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» ®·¹¸¬

®»´·¹·±²ò Þ«¬ ³±­¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò íï Ì«®² ¬±

Ø·³ ¿²¼ º»¿® Ø·³ô ¿²¼ ¾» ­¬»¿¼º¿­¬ ·² °®¿§»®ô ¿²¼ ¼±²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸±­» ©¸± ¿­­±½·¿¬» °¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ù±¼ôíî ¬¸±­» ©¸± ­°´·¬ «° ¬¸»·® ®»´·¹·±² ¿²¼ ¾»½¿³»

¼·ª·¼»¼ ·²¬± ­»½¬­å »¿½¸ ±²» »¨«´¬·²¹ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§¸¿ª»ò

íí ɸ»² ¿² ¿ºº´·½¬·±² ¾»º¿´´­ ³»²ô ¬¸»§ ½®§ ±«¬ ¬±

¬¸»·® Ô±®¼ô ¬«®²·²¹ ¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½»å ¾«¬ ¬¸»²ô

©¸»² Ø» ¸¿­ ³¿¼» ¬¸»³ ¬¿­¬» Ø·­ ³»®½§ô ¿ ­»½¬·±² ±º¬¸»³ ¿­­±½·¿¬» °¿®¬²»®­ ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼ô íì ¿²¼ ¿®»

«²¹®¿¬»º«´ º±® ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ò ͱ »²¶±§

§±«®­»´ª»­ º±® ¿ ©¸·´»ô ¾«¬ ­±±² §±« ©·´´ ½±³» ¬±

µ²±©ò íë Ø¿ª» É» ­»²¬ ¼±©² ¬± ¬¸»³ ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§

©¸·½¸ ­°»¿µ­ ·² º¿ª±«® ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸

Ø·³á

ìïï ̸» α³¿²­ íðæíë

íê ɸ»² É» ¹·ª» ³¿²µ·²¼ ¿ ¬¿­¬» ±º Ñ«® ¾´»­­·²¹ô¬¸»§ ®»¶±·½» ¬¸»®»·²æ ¾«¬ ·º ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¬®·¾«´¿¬·±²

¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²­�¬¸»§ º¿´´ ·²¬± ¼»­°¿·®òíé ܱ ¬¸»§ ²±¬ ­»» ¬¸¿¬ Ù±¼ ¹·ª»­ ¿¾«²¼¿²¬´§ ¬±

©¸±»ª»® Ø» °´»¿­»­ô ¿²¼ ­°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±»ª»® Ø»°´»¿­»­á ײ ¬¸¿¬ ¬®«´§ ¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ º±® ¬¸±­» ©¸±

¾»´·»ª»ò íè ͱ ¹·ª» ¬¸» ²»¿® ®»´¿¬·ª»ô ¬¸» ²»»¼§ô ¿²¼ ¬¸»

©¿§º¿®»® ¬¸»·® ¼«»�¬¸¿¬ ·­ ¾»­¬ º±® ¬¸±­» ©¸± ­»»µ

Ù±¼�­ °´»¿­«®»æ ­«½¸ ³»² ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸± ©·´´ ­«®»´§

°®±­°»®ò íç ɸ¿¬»ª»® §±« ´»²¼ ±«¬ ·² «­«®§ ¬± ¹¿·² ·²

ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® °»±°´»�­ ©»¿´¬¸ ©·´´ ²±¬ ·²½®»¿­»·² Ù±¼�­ »§»­ô ¾«¬ ©¸¿¬»ª»® §±« ¹·ª» ·² ¿´³­ ·² §±«®

¼»­·®» º±® Ù±¼�­ °´»¿­«®» ©·´´ ¾» ³«´¬·°´·»¼òìð Ù±¼ ·­ Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±«ô ¬¸»² °®±ª·¼»­ º±® §±«ô

¬¸»² ©·´´ ½¿«­» §±« ¬± ¼·» ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹ §±« ¾¿½µ ¬±´·º»ò Ý¿² ¿²§ ±º §±«® �°¿®¬²»®­� ¼± ¿²§ ±²» ±º ¬¸»­»¬¸·²¹­á Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ ¿²¼ »¨¿´¬»¼ ¾» Ø» ¿¾±ª»

¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ÿ ìï ݱ®®«°¬·±² ¸¿­¿°°»¿®»¼ ±² ´¿²¼ ¿²¼ ­»¿ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» »ª·´ ©¸·½¸

³»²�­ ¸¿²¼­ ¸¿ª» ¼±²»æ ¿²¼ ­± Ø» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³

¬¿­¬» ¬¸» º®«·¬ ±º ­±³» ±º ¬¸»·® ¼±·²¹­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§

¬«®² ¾¿½µ º®±³ »ª·´ò ìî Í¿§ô �Ö±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ô¿²¼ ­»» ¸±© ¬¸±­» ¾»º±®» §±« ³»¬ ¬¸»·® »²¼�³±­¬ ±º

¬¸»³ô ¿­½®·¾»¼ °¿®¬²»®­ ©·¬¸ Ù±¼ò�ìí ÅЮ±°¸»¬Ãô ­»¬ §±«® º¿½» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ®»´·¹·±²ô

¾»º±®» ¬¸¿¬ Ü¿§ ½±³»­ º®±³ Ù±¼ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾»

¿ª»®¬»¼ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ³¿²µ·²¼ ©·´´ ¾» °¿®¬»¼ ·² ¬©±òìì ̸±­» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º

íðæíê ß´óΫ³ ìïî

¬¸¿¬ ®»¶»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼­ ©·´´ ̧ ¿ª»³¿¼» ¹±±¼ °®±ª·­·±² º±® ¬¸»³­»´ª»­ò ìë Ú±® ¬¸»² Ø»

©·´´ ®»©¿®¼ ±«¬ ±º Ø·­ ¾±«²¬§ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼

¼± ¹±±¼ ¼»»¼­å Ø» ¼±»­ ²±¬ ´±ª» ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸»

¬®«¬¸òìê ß³±²¹ Ø·­ ­·¹²­ ·­ ¬¸·­æ Ø» ­»²¼­ ±«¬ ¬¸» ©·²¼­

¾»¿®·²¹ ¹±±¼ ²»©­ ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ³¿µ» §±« ¬¿­¬» Ø·­

³»®½§ô ¿²¼ ­¸·°­ ­¿·´ ¿¬ Ø·­ ½±³³¿²¼ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§

­»»µ Ø·­ ¾±«²¬§ô ¿²¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ò ìé Í«®»´§ô É» ­»²¬

³»­­»²¹»®­ ¾»º±®» §±« ¬± ¬¸»·® ±©² °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸»§

¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ½´»¿® ­·¹²­ò ̸»² É» ¬±±µ ª»²¹»¿²½» ±²¬¸» ¹«·´¬§ò ׬ ©¿­ ½»®¬¿·²´§ Ñ«® ¼«¬§ ¬± ¸»´° ¬¸»

¾»´·»ª»®­òìè ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ­»²¼­ ±«¬ ¬¸» ©·²¼­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§

®¿·­» ¬¸» ½´±«¼­ò ̸»² Ø» ­°®»¿¼­ ¬¸»³ ·² ¬¸» ­µ§ ¿­Ø» ©·´´­ ¿²¼ °´¿½»­ ¬¸»³ ´¿§»® «°±² ´¿§»® ¿²¼ §±«­»» ¬¸» ®¿·² ·­­«·²¹ º±®¬¸ º®±³ ¬¸»·® ³·¼­¬ò ɸ»² Ø»

½¿«­»­ ·¬ ¬± º¿´´ ±² ©¸·½¸»ª»® ±º Ø·­ ­»®ª¿²¬­ Ø»°´»¿­»­ô ¾»¸±´¼ÿ ¬¸»§ ®»¶±·½»å ìç ¬¸±«¹¸ ¾»º±®» ¬¸¿¬�

¾»º±®» ·¬ ©¿­ ­»²¬ ¼±©² «°±² ¬¸»³�¬¸»§ ©»®» ·²

¼»­°¿·®ò ëð Ô±±µô ¬¸»®»º±®»ô ¿¬ ¬¸» ­·¹²­ ±º Ù±¼�­

³»®½§å ¸±© Ø» ®»­«®®»½¬­ ¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬­ ¼»¿¬¸òÌ®«´§ô ¬¸» ­¿³» Ù±¼ ©·´´ ®»­«®®»½¬ ¬¸» ¼»¿¼å º±® Ø»

¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò ëï Ç»¬ ·º É» ­»²¼ ¿ ©·²¼

¿²¼ ¬¸»§ ­»» ¬¸»·® ¸¿®ª»­¬ ¬«®² §»´´±©ô ¬¸»§ ©·´´ ¬¸»²

¾»¹·² ¬± ¼»²§ ÅÑ«® º¿ª±«®­Ãò ëî DZ« ÅЮ±°¸»¬Ã ½¿²²±¬

³¿µ» ¬¸» ¼»¿¼ ¸»¿® ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¼»¿º

¸»¿® §±«® ½¿´´ ©¸»² ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ­ ¿²¼ ´»¿ª»å

ìïí ̸» α³¿²­ íðæëî

ëí ¶«­¬ ¿­ §±« ½¿²²±¬ ´»¿¼ ¬¸» ¾´·²¼ űº ¸»¿®¬Ã ±«¬ ±º¬¸»·® »®®±®ô §±« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¿²§±²» ¸»¿® §±«® ½¿´´

­¿ª» ¬¸±­» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ·² Ñ«®

®»ª»´¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸«­ ­«®®»²¼»® ¬¸»³­»´ª»­ ¬± Ë­ ¿²¼

¿®» ­«¾³·­­·ª» ¬± Ñ«® ©·´´òëì Ù±¼ ·­ ¬¸» Ѳ» ©¸± ¸¿­ ½®»¿¬»¼ §±« ·² ¿ ­¬¿¬» ±º

©»¿µ²»­­å ¬¸»² Ø» ̧ ¿­ ¹®¿²¬»¼ §±« ­¬®»²¹¬¸ º±´´±©·²¹

ŧ±«®Ã ©»¿µ²»­­å ´¿¬»® ±² Ø» ¸¿­ ¹·ª»² §±« ·²º·®³·¬§

¿²¼ ¹®»§ ¸¿·®­ ·² °´¿½» ±º ­¬®»²¹¬¸ò Ø» ½®»¿¬»­

©¸¿¬»ª»® Ø» ©·­¸»­å Ø» ·­ ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ ¿²¼ ß´´

б©»®º«´ò ëë Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸» Ô¿­¬ ر«® ¿®®·ª»­ô ¬¸»»ª·´ó¼±»®­ ©·´´ ­©»¿® ¬¸»§ ̧ ¿ª» ²±¬ »ª»² ¬¿®®·»¼ º±® ¿²

¸±«®�¬¸»§ ¸¿ª» ¿´©¿§­ ¾»»² ¼»´«¼»¼�ëê ¾«¬ ¬¸±­»

»²¼±©»¼ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ º¿·¬¸ ©·´´ ­¿§ô �ײ¼»»¼ô

§±« ¼·¼ ¬¿®®§ô ¿­ Ù±¼ ±®¼¿·²»¼ô ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±ºÎ»­«®®»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²æ ¾«¬§±« ©»®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ·¬ò� ëé ͱ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»·® °´»¿­

­¸¿´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ»¿³»²¼­ò

ëè Ì®«´§ô É» ¸¿ª» ­»¬ º±®¬¸ º±® ³»² ·² ¬¸·­ Ï«®¿²

»ª»®§ µ·²¼ ±º °¿®¿¾´» ¿²¼ ·²¼»»¼ô ·º §±« ¾®·²¹ ¬¸»³

¿ ­·¹²ô ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®»­«®» ¬± ­¿§ô �DZ« ¿®» ±²´§ ³¿µ·²¹ º¿´­» ½´¿·³­ÿ�ëç ײ ¬¸·­ ©¿§ Ù±¼ ­»¿´­ ¬¸» ¸»¿®¬­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼±

²±¬ Å©¿²¬ ¬±Ã µ²±© Ŭ¸» ¬®«¬¸Ãô êð ­± ¸¿ª» °¿¬·»²½»

ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ãÿ Ù±¼�­ °®±³·­» ·­ ¬®«»å ´»¬ ²±¬

¬¸±­» ©¸± ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²ª·²½»¼ ³¿µ» §±«

¼·­½±«®¿¹»¼ò

íðæëí ß´óΫ³ ìïì

í ï ò Ô Ë ÏÓ ß Ò

øÔ Ë ÏÓ ß Ò ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß´·º Ô¿³ Ó·³

î ̸»­» ¿®» ¬¸» ª»®­»­ ±º ¬¸» Þ±±µ ±º ©·­¼±³ô í ¿ ¹«·¼»

¿²¼ ¿ ³»®½§ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼ô ì º±® ¬¸±­» ©¸±

¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®­ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ ©¸± ̧ ¿ª»

º·®³ º¿·¬¸ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®æ ë ¬¸»­» ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼¾§ ¬¸»·® Ô±®¼æ ¿²¼ ¬¸»­» ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸± ©·´´ °®±­°»®ò

ê Þ«¬ ¿³±²¹ ³»² ¬¸»®» ¿®» ­±³» ©¸± ­°»²¼ ¬¸»·®

¬·³» ·² ·¼´» ¼·ª»®­·±²­ ±²´§ ¬± ́ »¿¼ °»±°´» ¿­¬®¿§ º®±³

¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹»ô ¸±´¼ ·¬ «° ¬±

®·¼·½«´»æ º±® ­«½¸ ¬¸»®» ·­ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·­¸³»²¬ ·²­¬±®»ò é ɸ»²»ª»® Ñ«® ³»­­¿¹»­ ¿®» ½±²ª»§»¼ ¬± ­«½¸

¿ °»®­±²ô ̧ » ¬«®²­ ¿©¿§ ·² ¸·­ ¿®®±¹¿²½»ô ¿­ ¬¸±«¹¸ ¸»

¸¿¼ ²±¬ ¸»¿®¼ ¬¸»³�¿­ ¬¸±«¹¸ ¸·­ »¿®­ ©»®» ­»¿´»¼æ

¹·ª» ̧ ·³ô ¬¸»²ô ¬¸» ¬·¼·²¹­ ±º ¹®·»ª±«­ ­«ºº»®·²¹ Å·² ¬¸»

´·º» ¬± ½±³»Ãò è Í«®»´§ô ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼©±®µ­ ­¸¿´´ »²¬»® ¹¿®¼»²­ ±º ¾´·­­ô ç ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´¿¾·¼» º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·­ Ù±¼�­ ¬®«» °®±³·­»å Ø» ·­ ¬¸»

Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·­» Ѳ»òïð Ø» ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ­µ·»­ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ­«°°±®¬ ¬¸¿¬

§±« ½±«´¼ ­»»ô ¿²¼ ̧ ¿­ °´¿½»¼ º·®³ ³±«²¬¿·²­ «°±² ¬¸»

»¿®¬¸ô ́ »­¬ ·¬ ­©¿§ ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ ̧ ¿­ ½¿«­»¼ ¿´´ ³¿²²»®

±º ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»­ ¬± ³«´¬·°´§ ¬¸»®»±²ò ß²¼ É» ­»²¬

øìïë÷

¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ­µ·»­ô ¿²¼ ¬¸«­ É» ³¿¼» »ª»®§µ·²¼ ±º »¨½»´´»²¬ °´¿²¬ ¹®±© ¬¸»®»æ ïï ¬¸·­ ·­ Ù±¼�­

½®»¿¬·±²ò ͸±© ³» ¬¸»² ©¸¿¬ ¬¸±­» ¾»­·¼»­ Ø·³ ¸¿ª»

½®»¿¬»¼ÿ ̸» ©®±²¹¼±»®­ ¿®» ·² ³¿²·º»­¬ »®®±®òïî É» ¾»­¬±©»¼ ©·­¼±³ ±² Ô«¯³¿²ô ­¿§·²¹ô �Þ»

¹®¿¬»º«´ ¬± Ù±¼æ ̧ » ©¸± ·­ ¹®¿¬»º«´ô ·­ ¹®¿¬»º«´ ±²´§ º±®

¬¸» ¹±±¼ ±º ¸·­ ±©² ­±«´ò Þ«¬ ·º ¿²§±²» ·­ «²¹®¿¬»º«´ô

¬¸»² ­«®»´§ Ù±¼ ·­ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®¿·­»©±®¬¸§ò�ïí Ô«¯³¿² ­¿·¼ ¬± ¸·­ ­±²ô ½±«²­»´´·²¹ ¸·³ô �Ó§ ­±²ô

¼± ²±¬ ¿­­±½·¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ò ß­­±½·¿¬·²¹

±¬¸»®­ ©·¬¸ Ø·³ ·­ ¿ ¬»®®·¾´» ©®±²¹ò�ïì É» ¸¿ª» »²¶±·²»¼ ³¿² ¬± ­¸±© µ·²¼²»­­ ¬± ¸·­

°¿®»²¬­�º±® ¸·­ ³±¬¸»® ¾»¿®­ ¸·³ô ·² ¸¿®¼­¸·° «°±²

¸¿®¼­¸·°ô ¿²¼ ¸·­ ©»¿²·²¹ ¬¿µ»­ ¬©± §»¿®­ò ÅÉ» ­¿·¼Ã

Ù·ª» ¬¸¿²µ­ ¬± Ó» ¿²¼ ¬± §±«® °¿®»²¬­å ¿´´ ©·´´ ®»¬«®²¬± Ó»ò ïë Þ«¬ ·º ¬¸»§ °®»­­ §±« ¬± ¿­­±½·¿¬» ­±³»¬¸·²¹©·¬¸ Ó» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ô ¼± ²±¬

±¾»§ ¬¸»³ò Ç»¬ ¾» µ·²¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸±­» ©¸± ¬«®² ¬± Ó»ò DZ« ©·´´ ¿´´

®»¬«®² ¬± Ó» ·² ¬¸» »²¼ô ¿²¼ × ©·´´ ¬»´´ §±« »ª»®§¬¸·²¹

¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»òïê ÅÔ«¯³¿² º«®¬¸»® ­¿·¼ôà �Ñ ³§ ­±²ÿ ̸±«¹¸ ·¬ ¾»

¾«¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿ ¹®¿·² ±º ³«­¬¿®¼ ­»»¼ ¿²¼ ¬¸±«¹¸

·¬ ¾» ̧ ·¼¼»² ·² ¿ ®±½µô ±® ·² ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ±® ±² ¬¸» »¿®¬¸ô

Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ º±®¬¸ò Ì®«´§ô Ù±¼ ·­ ¬¸» µ²±©»® ±º ¿´´

­«¾¬´»¬·»­ ¿²¼ Ø» ·­ ¿©¿®»ò ïé Ñ ³§ ¼»¿® ­±²ÿ Í¿§ §±«®

°®¿§»®­ ®»¹«´¿®´§ô ¿²¼ »²¶±·² ¹±±¼ô ¿²¼ º±®¾·¼ »ª·´ô

¿²¼ »²¼«®» °¿¬·»²¬´§ ©¸¿¬»ª»® ³¿§ ¾»º¿´´ §±«ò Í«®»´§ô

íïæïï Ô«¯³¿² ìïê

¬¸·­ ·­ ­±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ º·®³ ®»­±´ª»ò ïè ܱ²±¬ ¿ª»®¬ §±«® º¿½» º®±³ °»±°´» ±«¬ ±º ̧ ¿«¹¸¬·²»­­ ¿²¼

¼± ²±¬ ©¿´µ ©·¬¸ °®·¼» ±² ¬¸» »¿®¬¸æ º±®ô ¾»¸±´¼ô Ù±¼

¼±»­ ²±¬ ´±ª» ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ¾±¿­¬º«´ °»±°´»ò ïç É¿´µ

³±¼»­¬´§ ¿²¼ ´±©»® §±«® ª±·½»ô º±® ¬¸» «¹´·»­¬ ±º ¿´´ª±·½»­ ·­ ¬¸» ¾®¿§·²¹ ±º ¬¸» ¿­­ò�

îð Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± §±«

©¸¿¬»ª»® ·­ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·­ ±² ¬¸»

»¿®¬¸ô ¿²¼ ̧ ¿­ ½±³°´»¬»¼ Ø·­ º¿ª±«®­ ¬± §±«ô ¾±¬¸ ­»»²

¿²¼ «²­»»²á Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» ­±³» ©¸± ¼·­°«¬» ½±²½»®²·²¹

Ù±¼ô ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹» ±® ¹«·¼¿²½» ±® ¿² »²´·¹¸¬»²·²¹Þ±±µò îï ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ ¬± º±´´±© ¬¸» Å못´¿¬·±²­Ã

¬¸¿¬ Ù±¼ ̧ ¿­ ­»²¬ ¼±©²ô ¬¸»§ ­¿§ô �Ò±ô ©» ­¸¿´´ º±´´±©

¬¸» ©¿§­ ¬¸¿¬ ©» º±«²¼ ±«® º¿¬¸»®­ ź±´´±©·²¹Ãò� Ç»­ÿ

Ûª»² ¬¸±«¹¸ Í¿¬¿² ·­ ·²ª·¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °«²·­¸³»²¬±º ¬¸» ¾«®²·²¹ Ú·®»á

îî Ø» ©¸± ­«¾³·¬­ ¸·³­»´º ½±³°´»¬»´§ ¬± Ù±¼ô ¿²¼

·­ ¿ ¼±»® ±º ¹±±¼ô ¸¿­ ­«®»´§ ¹®¿­°»¼ ¿ ­¬®±²¹ ¸¿²¼´»ôº±® ¬¸» º·²¿´ ±«¬½±³» ±º ¿´´ »ª»²¬­ ®»­¬­ ©·¬¸ Ù±¼òîí Þ«¬ ·º ¿²§ ®»¶»½¬ ¬¸» Ú¿·¬¸ô ́ »¬ ²±¬ ̧ ·­ ®»¶»½¬·±² ¹®·»ª»

§±«æ º±® ¬± Ë­ ¬¸»§ ­¸¿´´ ®»¬«®²ô ¿²¼ É» ­¸¿´´ ¬»´´ ¬¸»³

¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼»»¼­æ º±® Ù±¼ µ²±©­ ©»´´ ¿´´ ¬¸¿¬·­ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬­�îì É» ­¸¿´´ ´»¬ ¬¸»³ »²¶±§

¬¸»³­»´ª»­ º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô ¾«¬ ¬¸»² É» ­¸¿´´ ¼®·ª»

¬¸»³ ¬± ¿ ¸¿®­¸ °«²·­¸³»²¬òîë ׺ §±« ­¸±«´¼ ¿­µ ¬¸»³ô �ɸ± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ̧ »¿ª»²­

¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸á� ̸»§ ©·´´ ­«®»´§ ¿²­©»®ô �Ù±¼ò� Í¿§ô

�Ю¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ÿ� Þ«¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ò

ìïé Ô«¯³¿² íïæîë

îê ɸ¿¬»ª»® ·­ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹­ ¬±Ù±¼ò ß­­«®»¼´§ô Ù±¼ ·­ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®¿·­»©±®¬¸§òîé ׺ ¿´´ ¬¸» ¬®»»­ ±² »¿®¬¸ ©»®» °»²­ô ¿²¼ ¬¸» ­»¿ Å©»®»Ã

·²µô ©·¬¸ ­»ª»² ų±®»Ã ­»¿­ ¿¼¼»¼ ¬± ·¬ô ¬¸» ©±®¼­ ±º

Ù±¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» »¨¸¿«­¬»¼æ º±®ô ¬®«´§ô Ù±¼ ·­ß´³·¹¸¬§ ¿²¼ É·­»ò

îè Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»­«®®»½¬·²¹ ¿´´ ±º §±« ·­ ¶«­¬ ´·µ»

½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»­«®®»½¬·²¹ ¿ ­·²¹´» ­±«´ò Ì®«´§ô Ù±¼

¸»¿®­ ¿´´ ¿²¼ ±¾­»®ª»­ ¿´´ò îç Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¬¸¿¬

Ù±¼ ³¿µ»­ ¬¸» ²·¹¸¬ °¿­­ ·²¬± ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ³¿µ»­ ¬¸»

¼¿§ °¿­­ ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» ̧ ¿­ °®»­­»¼ ¬¸» ­«²¿²¼ ¬¸» ³±±² ·²¬± Ø·­ ­»®ª·½»ô »¿½¸ °«®­«·²¹ ·¬­

½±«®­» º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ©»´´

¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±á íð ̸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» Ù±¼ ·­ ¬¸»

Ì®«¬¸ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ «°±² ¾»­·¼»­ Ø·³ ·­º¿´­»¸±±¼ò Ù±¼ ·­ ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸ô ¬¸» Í«°®»³» Ѳ»ò

íï Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¸±© ¬¸» ­¸·°­ ­¿·´ ±² ¬¸» ­»¿

¾§ Ù±¼�­ ¹®¿½» ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ­¸±© §±« ­±³» ±º Ø·­­·¹²­á Í«®»´§ ¬¸»®»·² ¿®» ­·¹²­ º±® »ª»®§ ­¬»¿¼º¿­¬ô

¬¸¿²µº«´ °»®­±²ò íî ɸ»² ¬¸» ©¿ª»­ »²¹«´º ¬¸»³ ´·µ»

­¸¿¼±©­ űº ¼»¿¬¸Ãô ¬¸»§ ½¿´´ ¬± Ù±¼ô ­·²½»®» Å¿¬ ¬¸¿¬

³±³»²¬Ã ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² Ø·³ ¿´±²»æ ¾«¬ ¿­ ­±±² ¿­ Ø»¸¿­ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ­¿º» ¿­¸±®»ô ±²´§ ­±³» ±º ¬¸»³ ¬¿µ»

¬¸» ®·¹¸¬ ½±«®­»ò ß²¼ ²±²» ¼»²·»­ Ñ«® ­·¹²­ ­¿ª» ¬¸»

°»®º·¼·±«­ ¿²¼ «²¹®¿¬»º«´ °»®­±²òíí Ñ ³»²ô ­»»µ °®±¬»½¬·±² ©·¬¸ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ º»¿®

¬¸» Ü¿§ ©¸»² ²»·¬¸»® ©·´´ ¬¸» º¿¬¸»® ¾» ±º ¿²§ ¿ª¿·´

¬± ̧ ·­ ­±²ô ²±® ©·´´ ¬¸» ­±² ¾» ±º ¿²§ ¿ª¿·´ ¬± ̧ ·­ º¿¬¸»®ò

íïæîê Ô«¯³¿² ìïè

Ù±¼�­ °®±³·­» ·­ ­«®»´§ ¬®«»ò ͱ ´»¬ ²±¬ ©±®´¼´§ ´·º»¾»¹«·´» §±«ô ²±® ´»¬ ¬¸» Ü»½»·ª»® ¼»½»·ª» §±«

½±²½»®²·²¹ Ù±¼ò íì Ì®«´§ô Ù±¼ ¿´±²» ̧ ¿­ µ²±©´»¼¹» ±º

¬¸» ر«®ò Ø» ­»²¼­ ¼±©² ¬¸» ®¿·²ô ¿²¼ Ø» µ²±©­ ©¸¿¬

·­ ·² ¬¸» ©±³¾­ò Ò± ­±«´ µ²±©­ ©¸¿¬ ·¬ ©·´´ »¿®²¬±³±®®±©ô ¿²¼ ²± ­±«´ µ²±©­ ·² ©¸¿¬ ´¿²¼ ·¬ ©·´´ ¼·»ò

Í«®»´§ô Ù±¼ ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ô ¿´´ó¿©¿®»ò

í î ò Ð Î Ñ Í Ì Î ßÌ × Ñ Ò

ø ß Ô ó Í ß Ö Ü ß Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß´·º Ô¿³ Ó·³

î ̸·­ Þ±±µ ̧ ¿­ ¾»§±²¼ ¿´´ ¼±«¾¬ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸»

Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ò í ܱ ¬¸»§ ­¿§ô �Ø» ¸¿­ ·²ª»²¬»¼·¬ ¸·³­»´ºò�á Ò± ·²¼»»¼ÿ ׬ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼

¬± ©¿®² ¿ °»±°´» ¬± ©¸±³ô ¾»º±®» §±«ô ²± ©¿®²»®

½¿³»ô ­± ¬¸¿¬ ¸±°»º«´´§ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òì ׬ ©¿­ Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸

¿²¼ ©¸¿¬­±»ª»® ·­ ·² ¾»¬©»»² ·² ­·¨ Ü¿§­ô ¿²¼ ¬¸»² Ø»»­¬¿¾´·­¸»¼ Ø·³­»´º ±² ¬¸» ¬¸®±²»ò DZ« ̧ ¿ª» ²± °¿¬®±²²±® ¿²§ ·²¬»®½»­­±® ¾»­·¼»­ Ø·³ò ͱ ©·´´ §±« ²±¬ °¿§

¸»»¼á ë Ø» ¼·®»½¬­ ¿´´ ¿ºº¿·®­ º®±³ ¸»¿ª»² ¬± »¿®¬¸ò̸»² ¿´´ ©·´´ ¿¹¿·² ¿­½»²¼ ¬± Ø·³ ±² ¿ Ü¿§ ©¸±­»

´»²¹¬¸ ·­ ¿ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ ¾§ ¬¸» ©¿§ §±« ³»¿­«®»ò

ìïç Ю±­¬®¿¬·±² íîæë

ê Í«½¸ ·­ ¬¸» Õ²±©»® ±º ¬¸» «²­»»² ¿²¼ ¬¸» ª·­·¾´»ô ¬¸»Ð±©»®º«´ô ¬¸» Ó»®½·º«´ô é ©¸± ¹¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ ·¬­

°»®º»½¬ º±®³ò Ø» ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿² º®±³

½´¿§ô è ¬¸»² Ø» ³¿¼» ¸·­ °®±¹»²§ º®±³ ¿² »¨¬®¿½¬ ±º ¿

¸«³¾´» º´«·¼ò ç ̸»² Ø» ³±«´¼»¼ ¸·³å Ø» ¾®»¿¬¸»¼Ø·­ Í°·®·¬ ·²¬± ¸·³å Ø» ¹¿ª» §±« ¸»¿®·²¹ô ­·¹¸¬ô ¿²¼

¸»¿®¬­ò ر© ­»´¼±³ §±« ¿®» ¹®¿¬»º«´ÿïð ̸»§ ­¿§ô �ɸ»² ©» ¿®» ́ ±­¬ ·² ¬¸» »¿®¬¸ô ̧ ±© ½¿²

©» ¬¸»² ¾» ®»½®»¿¬»¼á� ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¼»²§ ¬¸»§ ©·´´ »ª»®

³»»¬ ¬¸»·® Ô±®¼ò ïï Í¿§ô �̸» ß²¹»´ ±º Ü»¿¬¸ ©¸± ¸¿­

¾»»² ¹·ª»² ½¸¿®¹» ±º §±« ©·´´ ¹¿¬¸»® ·² §±«® ­±«´­ò̸»² §±« ©·´´ Å¿´´Ã ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± §±«® Ô±®¼ò� ïî ׺ ±²´§

§±« ½±«´¼ ­»» ¬¸» »ª·´ó¼±»®­ ¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® ¸»¿¼­ ·²

­¸¿³» ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô �Ñ«® Ô±®¼ô ©» ̧ ¿ª» ­»»² ¿²¼

©» ¸¿ª» ¸»¿®¼ô ­± ­»²¼ «­ ¾¿½µ ¿¹¿·² ¿²¼ ©» ©·´´ ¿½¬®·¹¸¬´§ò Ú±® ©» ¼± ·²¼»»¼ ²±© ¾»´·»ª»ò� ïí Ç»¬ ¸¿¼ É»­± ©·´´»¼ô É» ½±«´¼ ·²¼»»¼ ̧ ¿ª» ·³°±­»¼ Ñ«® ¹«·¼¿²½»

«°±² »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹æ ¾«¬ Ó§ ©±®¼ ­¸¿´´ ½±³»¬®«»æ �× ©·´´ º·´´ Ø»´´ ©·¬¸ ¶·²²­ ¿²¼ ³»² ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò�ïì É» ­¸¿´´ ­¿§ ¬± ¬¸»³ô �Ì¿­¬» ¬¸·­�º±® §±« º±®¹±¬

§±« ©±«´¼ »ª»® ³»»¬ ¬¸·­ Ü¿§ò É» ¬±± ©·´´ º±®¹»¬

§±«�¬¿­¬» ¬¸» ½¸¿­¬·­»³»²¬ ±º Û¬»®²·¬§ º±® §±«® Å»ª·´Ã¼»»¼­ÿ� ïë ̸» °»±°´» ©¸± ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ñ«® ³»­­¿¹»­

¿®» ¬¸±­» ©¸± º¿´´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ·² °®±­¬®¿¬·±² ©¸»²

¬¸»§ ¿®» ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸»³ô ¿²¼ ¹´±®·º§ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·¬¸

°®¿·­» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿®®±¹¿²¬ò ïê ̸»§ º±®­¿µ» ¬¸»·® ¾»¼­ô

½¿´´·²¹ «°±² ¬¸»·® Ô±®¼ ·² º»¿® ¿²¼ ·² ¸±°»ô ¿²¼ ­°»²¼

±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ò ïé Ò± ­±«´

íîæê ß´óÍ¿¶¼¿¸ ìîð

µ²±©­ ©¸¿¬ ¶±§ ·­ µ»°¬ ¸·¼¼»² ·² ­¬±®» º±® ¬¸»³ ¿­ ¿®»©¿®¼ º±® ¬¸»·® ´¿¾±«®­ò

ïè ͱô ·­ ­±³»±²» ©¸± ¾»´·»ª»­ »¯«¿´ ¬± ­±³»±²»

©¸± ¼»º·»­ Ù±¼á Ò±ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ò ïç ̸±­» ©¸±

¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ ­¸¿´´ ¾» ´±¼¹»¼ ·² ¬¸»Ù¿®¼»²­ ±º п®¿¼·­» ¿­ ¿ ®»©¿®¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»

¼±²»ò îðß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»º§ Ù±¼ô ¬¸»·® ¸±³» ­¸¿´´

¾» ¬¸» Ú·®»ò ɸ»²»ª»® ¬¸»§ ¬®§ ¬± »­½¿°» ·¬ô ¬¸»§ ­¸¿´´

¾» ¼®·ª»² ¾¿½µ ·²¬± ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ¬±´¼ô �Ì¿­¬» ¬¸»

¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ô ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» °»®­·­¬»²¬´§

¼»²·»¼ò� îï ß²¼ ³±­¬ ­«®»´§ É» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿­¬»¿ ´»­­»® °«²·­¸³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ¹®»¿¬»® °«²·­¸³»²¬ô ­±

¬¸¿¬ °»®¸¿°­ ¬¸»§ ³¿§ ®»¬«®² ¬± Ë­ ·² ®»°»²¬¿²½»òîî ɸ± ¼±»­ ¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² ­±³»±²» ©¸±ô ©¸»²

®»ª»´¿¬·±²­ ±º ¸·­ Ô±®¼ ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¸·³ô ¬«®²­ ¿©¿§º®±³ ¬¸»³á É» ­¸¿´´ ·²º´·½¬ ®»¬®·¾«¬·±² ±² ¬¸» ¹«·´¬§ò

îí É» ¹¿ª» Ó±­»­ ¬¸» ͽ®·°¬«®»�­± ÅÓ«¸¿³³¿¼Ã

¼± ²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ®»½»·ª·²¹ ·¬�¶«­¬ ¿­ É»³¿¼» ·¬ ¿ ¹«·¼» º±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ò îì É»

¿°°±·²¬»¼ ´»¿¼»®­ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¹«·¼·²¹ ¾§ Ñ«®

½±³³¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ­¬»¿¼º¿­¬ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ̧ ¿¼

º·®³ º¿·¬¸ ·² Ñ«® ­·¹²­ò îë Í«®»´§ §±«® Ô±®¼ ©·´´ ¶«¼¹»¾»¬©»»² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±² ½±²½»®²·²¹

¬¸¿¬ ©¸»®»·² ¬¸»§ «­»¼ ¬± ¼·ºº»®ò îê ܱ»­ ·¬ ²±¬ ¹«·¼»

¬¸»³ Ŭ± ­»»Ã ¸±© ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²­ É» ¼»­¬®±§»¼

¾»º±®» ¬¸»³ô ¿³±²¹ ©¸±­» ®«·²»¼ ¼©»´´·²¹­ ¬¸»§ ²±©

©¿´µ ¿¾±«¬á ̸»®» ¬®«´§ ¿®» ­·¹²­ ·² ¬¸·­�©·´´ ¬¸»§

²±¬ ´·­¬»²á

ìîï Ю±­¬®¿¬·±² íîæîê

îé Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ­»»² ¬¸¿¬ É» ¼®·ª» ¬¸» ©¿¬»® ¬± ¬¸»¾¿®®»² ´¿²¼ ¿²¼ °®±¼«½» ¬¸»®»¾§ ½®±°­ ±º ©¸·½¸ ¬¸»·®

½¿¬¬´» ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸»³­»´ª»­ »¿¬á É·´´ ¬¸»§ ²±¬ ¬¸»² ­»»áîè ß²¼ ¬¸»§ ­¿§ô �ɸ»² ©·´´ ¬¸·­ ¶«¼¹»³»²¬ ½±³»ô ·º

§±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸á� îç Í¿§ô �Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±ºÖ«¼¹»³»²¬ ·¬ ©·´´ ¾» ±º ²± ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸±­» ©¸± ©»®»

¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ·º ¬¸»§ Ŭ¸»²Ã ¾»´·»ª»ÿ ̸»§

©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ²± ®»­°·¬»ò� íð ͱ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³

¿²¼ ©¿·¬ò ̸»§ ¬±± ¿®» ©¿·¬·²¹ò

í í ò Ì Ø Û Ý ÑÒ Ú Û Ü Û Î ßÌ Û Í

øß Ô óß ØÆ ß Þ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ñ Ð®±°¸»¬ô ̧ ¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ §·»´¼ ¬± ¬¸±­»

©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»­ò Ù±¼ ·­ ¿´´ó

µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ó©·­»ò î Ú±´´±© ©¸¿¬ ·­ ®»ª»¿´»¼ ¬±§±« º®±³ §±«® Ô±®¼ò Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±òí Ы¬ §±«® ¬®«­¬ ·² Ù±¼å Ù±¼ ·­ ­«ºº·½·»²¬ ¿­ ¿

Ù«¿®¼·¿²òì Ù±¼ ¸¿­ ²±¬ °´¿½»¼ ¬©± ¸»¿®¬­ ·² ¿²§ ³¿²�­ ¾±¼§ô

²±® ¸¿­ Ø» ³¿¼» §±«® ©·ª»­�º®±³ ©¸±³ §±« µ»»°

¿©¿§ ¾§ ­¿§·²¹ô �Þ» ¿­ ³§ ³±¬¸»®�­ ¾¿½µ��§±«®Å®»¿´Ã ³±¬¸»®­ô ²»·¬¸»® Ø» ̧ ¿­ ³¿¼» §±«® ¿¼±°¬»¼ ­±²­

¿­ §±«® ±©² ­±²­ò ̸»­» ¿®» ³»®»´§ ©±®¼­ ©¸·½¸ §±«

«¬¬»® ©·¬¸ §±«® ³±«¬¸­æ ¾«¬ Ù±¼ ­°»¿µ­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼

íîæîé ß´óÍ¿¶¼¿¸ ìîî

¹·ª»­ ¹«·¼¿²½» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ë Ý¿´´ ¬¸»³ ¿º¬»® ¬¸»·®±©² º¿¬¸»®­å ¬¸¿¬ ·­ ½´±­»® ¬± ¶«­¬·½» ·² ¬¸» ­·¹¸¬ ±º

Ù±¼ò ׺ §±« ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»·® º¿¬¸»®­ô ®»¹¿®¼ ¬¸»³ ¿­

§±«® ¾®±¬¸»®­ ·² º¿·¬¸ ¿²¼ §±«® °®±¬7¹7­ò DZ« ©·´´ ²±¬

¾» ¾´¿³»¼ ·º §±« ³¿µ» ¿ ³·­¬¿µ»ô §±« ©·´´ ¾» ¸»´¼¿½½±«²¬¿¾´» ±²´§ º±® ©¸¿¬ ·² §±«® ¸»¿®¬­ §±« ¸¿ª»

¼±²» ·²¬»²¬·±²¿´´§ò Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òê ̸» Ю±°¸»¬ ¸¿­ ¿ ¸·¹¸»® ½´¿·³ ±² ¬¸» ¾»´·»ª»®­

¬¸¿² Ŭ¸»§ ̧ ¿ª» ±²Ã ¬¸»·® ±©² ­»´ª»­ô ¿²¼ ̧ ·­ ©·ª»­ ¿®»

¬¸»·® ³±¬¸»®­ò Þ´±±¼ ®»´¿¬·ª»­ ¿®» ½´±­»® ¬± ±²»

¿²±¬¸»® ·² Ù±¼�­ Þ±±µ ¬¸¿² ¿®» ¾»´·»ª»®­ ¿²¼ ¬¸»Û³·¹®¿²¬­ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ­¸±© §±«® º®·»²¼­

¿ µ·²¼²»­­ò ̸¿¬ ·­ ¼»½®»»¼ ·² ¬¸» Þ±±µòé É» ¬±±µ ¿ ­±´»³² °´»¼¹» º®±³ ¬¸» °®±°¸»¬­ô º®±³

§±« ¿²¼ Ò±¿¸ô ß¾®¿¸¿³ô Ó±­»­ ¿²¼ Ö»­«­ô ¬¸» ­±² ±ºÓ¿®§�É» ¬±±µ ¿ ­±´»³² °´»¼¹» º®±³ ¿´´ ±º ¬¸»³òè ͱ ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ ¿­µ ¬¸±­» ³»² ±º ¬®«¬¸ ¿­ ¬± Å©¸¿¬

®»­°±²­»Ã ¬¸»·® ¬®«¬¸º«´²»­­ Ÿ¿¼ ®»½»·ª»¼ ±² »¿®¬¸ÃòÞ«¬ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô Ø» ¸¿­ °®»°¿®»¼ ¿

©±»º«´ °«²·­¸³»²¬òç DZ« ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬± º¿·¬¸ô ®»³»³¾»® Ù±¼�­

¾´»­­·²¹­ «°±² §±« ©¸»² ³·¹¸¬§ ¿®³·»­ ³¿­­»¼¿¹¿·²­¬ §±«ò É» ­»²¬ ¿ ª·±´»²¬ ©·²¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ ¿²¼

¸±­¬­ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ²±¬ ­»»ò Ù±¼ ­»»­ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±òïð ɸ»² ¬¸»§ ½¿³» ¿¹¿·²­¬ §±« ¾±¬¸ º®±³ ¿¾±ª» §±«

¿²¼ º®±³ ¾»´±© §±«ô §±«® »§»­ ®±´´»¼ Å©·¬¸ º»¿®Ã ¿²¼

§±«® ̧ »¿®¬­ ́ »¿°¬ «° ¬± §±«® ¬¸®±¿¬­ô ¿²¼ §±« »²¬»®¬¿·²»¼

Å·´´Ã ¬¸±«¹¸¬­ ¿¾±«¬ Ù±¼ò ïï ̸»®» ¬¸» º¿·¬¸º«´ ©»®» °«¬

ìîí ̸» ݱ²º»¼»®¿¬»­ ííæïï

¬± ¬¸» °®±±º ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ­¸¿µ»² ¿­ ·º ¾§ ¿²»¿®¬¸¯«¿µ»ò

ïî ̸» ¸§°±½®·¬»­ ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ­·½µ²»­­ ·² ¬¸»·®

¸»¿®¬­ ­¿·¼ô �Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¸¿ª» °®±³·­»¼

«­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»´«­·±²­ò� ïí Ѭ¸»®­ ­¿·¼ô �л±°´» ±ºÇ¿¬¸®·¾ô §±« ½¿²²±¬ ©·¬¸­¬¿²¼ Ŭ¸» »²»³§Ã ̧ »®»æ ­± ¹±

¾¿½µÿ� Ç»¬ ±¬¸»®­ ¿­µ»¼ ´»¿ª» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ­¿§·²¹ô

�Ñ«® ¸±«­»­ ¿®» »¨°±­»¼ ¿²¼ ż»º»²½»´»­­Ãò� ̸»§

©»®» ·² ¬®«¬¸ ²±¬ »¨°±­»¼æ ¬¸»§ ±²´§ ©·­¸»¼ ¬± º´»»òïì ׺ ¬¸»·® ¬±©² ¸¿¼ ¾»»² ­¬±®³»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»²

·²½·¬»¼ ¬± ­»¼·¬·±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ̧ ¿ª» ®»¾»´´»¼ ©·¬¸ ́ ·¬¬´»¸»­·¬¿¬·±²ò ïë ̸»§ ̧ ¿¼ ¿´®»¿¼§ ª±©»¼ ¾»º±®» Ù±¼ ¬¸¿¬

¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ­æ ¿²¼ ¿ ª±© ³¿¼» ¬±

Ù±¼ ³«­¬ ¾» ¿²­©»®»¼ º±®ò ïê Í¿§ô �Ú´·¹¸¬ ­¸¿´´ ²±¬

¿ª¿·´ §±«æ ·º §±« ³¿²¿¹» ¬± »­½¿°» º®±³ ¼»¿¬¸ ±®µ·´´·²¹ô §±« ©·´´ »²¶±§ ´·º» ±²´§ º±® ¿ ­¸±®¬ ©¸·´»ò�¿

ïé Í¿§ô �ɸ± ·­ ¬¸»®» ¬± ­¸·»´¼ §±« º®±³ Ù±¼ ·º Ø»

©·­¸»­ ¬± ̧ ¿®³ §±«á ׺ Ù±¼ ©·­¸»­ ¬± ­¸±© §±« ³»®½§ô©¸± ½¿² °®»ª»²¬ Ø·³ò� Þ»­·¼»­ Ù±¼ ¬¸»§ ­¸¿´´ º·²¼

²±²» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ²±²» ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ­«½½±«®òïè Ù±¼ µ²±©­ »¨¿½¬´§ ©¸± ¿³±²¹ §±« ¸±´¼ ¬¸»

±¬¸»®­ ¾¿½µô ©¸± ­¿§ ¬± ¬¸»·® ¾®»¬¸®»²ô �ݱ³» ±ª»® ¬±±«® ­·¼»ô� ¿²¼ ¬¸»§ ­»´¼±³ ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» º·¹¸¬·²¹òïç Þ»¹®«¼¹·²¹ §±« ¿´´ ¸»´°ô ¾«¬ ©¸»² ¼¿²¹»® ½±³»­ô

§±« ½¿² ­»» ¬¸»³ ´±±µ·²¹ ¿¬ §±« ©·¬¸ ®±´´·²¹ »§»­ ¿­

·º ·² ¬¸»·® ¼»¿¬¸ ¬¸®±»­å ¾«¬ ±²½» ¬¸»·® º»¿® ¸¿­ °¿­­»¼ô

¿ Í»» °¿¹»­ ¨ª·· ¬± ¨¨· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

ííæïî ß´ó߸¦¿¾ ìîì

¬¸»§ ½±³» ¬± §±« ¿²¼ ¼± ¹´·¾ó¬¿´µ·²¹ ·² ¬¸»·® ¹®»»¼ º±®©»¿´¬¸ò Í«½¸ ³»² ¸¿ª» ²± º¿·¬¸ô ­± Ù±¼ ¸¿­ º±·´»¼

¬¸»·® ¿½¬·±²­ò ̸·­ ·­ ·²¼»»¼ »¿­§ º±® Ù±¼ò îð ̸»§

¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ½±²º»¼»®¿¬» ¬®·¾»­ ©±«´¼ ²»ª»® ©·¬¸¼®¿©ò

ײ¼»»¼ô ·º ¬¸» ½±²º»¼»®¿¬»­ ­¸±«´¼ ½±³» ¿¹¿·²ô ¬¸»§©±«´¼ °®»º»® ¬± ¾» ·² ¬¸» ¼»­»®¬ô ¿³±²¹ ¬¸» Þ»¼±«·²­ò

̸»®» ¬¸»§ ©±«´¼ ¿­µ ²»©­ ±º §±« ź®±³ ¿ ¼·­¬¿²½»Ãò

Þ«¬ ·º ¬¸»§ ©»®» ©·¬¸ §±«ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¬¿µ» ª»®§ ´·¬¬´»

°¿®¬ ·² ¬¸» º·¹¸¬·²¹òîï DZ« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ¿ ¹±±¼

»¨¿³°´» º±® ¬¸±­» ±º §±« ©¸± ́ ±±µ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬Ü¿§ô ¿²¼ ®»³»³¾»® Ù±¼ ¿´©¿§­ò îî ɸ»² ¬¸» ¾»´·»ª»®­

­¿© ¬¸» ½±²º»¼»®¿¬»­ô ¬¸»§ ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ©¸¿¬ Ù±¼ ¿²¼

Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¸¿ª» °®±³·­»¼ «­ò Í«®»´§ ¬¸» °®±³·­»

±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¸¿­ ½±³» ¬®«»ò� ׬ ­»®ª»¼¬± ·²½®»¿­» ¬¸»³ ·² º¿·¬¸ ¿²¼ ­«¾³·­­·±²ò îí ß³±²¹ ¬¸»¾»´·»ª»®­ ¬¸»®» ¿®» ³»² ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®«» ¬± ¬¸»

°´»¼¹» ¬¸»§ ³¿¼» ©·¬¸ Ù±¼ò ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ­«½¸ ¿­¸¿ª» º«´º·´´»¼ ¬¸»·® ª±©ô ¿²¼ ­±³» ©¸± Å­¬·´´Ã ©¿·¬ô

©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ½¸¿²¹»¼ Ŭ¸»·® ®»­±´ª»Ã ·² ¬¸» ´»¿­¬òîì Ù±¼ ©·´´ ­«®»´§ ®»©¿®¼ ¬¸» ¬®«¬¸º«´ º±® ¬¸»·®

¬®«¬¸º«´²»­­ ¿²¼ °«²·­¸ ¬¸» ¸§°±½®·¬»­ô ·º Ø» ­±©·­¸»­ô ±® Ø» ³¿§ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ®»°»²¬¿²½»ô º±® Ù±¼ ·­

º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òîë Ù±¼ ¬«®²»¼ ¾¿½µ ¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ·²

¬¸»·® ®¿¹»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ̧ ¿ª·²¹ ¹¿·²»¼ ¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

Ù±¼ ©¿­ »²±«¹¸ ¬± Å°®±¬»½¬Ã ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ·² ¾¿¬¬´»ò

Ù±¼ ·­ ­¬®±²¹ ¿²¼ ¿´´ó°±©»®º«´ò îê Ø» ¾®±«¹¸¬ ¼±©²

ìîë ̸» ݱ²º»¼»®¿¬»­ ííæîê

º®±³ ¬¸»·® ­¬®±²¹¸±´¼­ ¬¸±­» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©¸±­«°°±®¬»¼ ¬¸» ¿¹¹®»­­±®­ ¿²¼ º·´´»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ©·¬¸

¬»®®±®ò ͱ³» ±º ¬¸»³ §±« µ·´´»¼ ¿²¼ ±¬¸»®­ §±« ¬±±µ

½¿°¬·ª»ò îé Ø» ³¿¼» §±« ¸»·®­ ¬± ¬¸»·® ´¿²¼­ô ¿²¼ ¬¸»·®

¸±«­»­ô ¿²¼ ¬¸»·® °±­­»­­·±²­ ¿²¼ ´¿²¼­ ±² ©¸·½¸ §±«¸¿¼ ²±¬ ­»¬ º±±¬ ¾»º±®»ò Ù±¼ ̧ ¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò

îè Ñ Ð®±°¸»¬ô ­¿§ ¬± §±«® ©·ª»­ô �׺ §±« ­»»µ ¬¸» ́ ·º»

±º ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ¿´´ ·¬­ º·²»®§ ¬¸»² ½±³»ô × ©·´´ ³¿µ»

°®±ª·­·±² º±® §±«ô ¿²¼ ®»´»¿­» §±« ¸±²±«®¿¾´§ò îç Þ«¬

·º §±« ­»»µ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¿¾±¼» ±º

¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ̧ ¿­ °®»°¿®»¼ ¿ ¹®»¿¬®»©¿®¼ º±® ¬¸±­» ±º §±« ©¸± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ò� íð É·ª»­

±º ¬¸» Ю±°¸»¬ÿ ß²§ ±²» ±º §±« ©¸± ½±³³·¬­ ¿ º´¿¹®¿²¬

¿½¬ ±º ³·­½±²¼«½¬ ­¸¿´´ ¾» ¼±«¾´§ °«²·­¸»¼ò ̸¿¬ ·­

»¿­§ »²±«¹¸ º±® Ù±¼òíï Þ«¬ ¬¸±­» ±º §±« ©¸± ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®

¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ô ­¸¿´´ ¾» ¼±«¾´§ ®»©¿®¼»¼ò Ú±®

¬¸»³ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¿² »¨½»´´»²¬ °®±ª·­·±²ò íî É·ª»­±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô §±« ¿®» ²±¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ©±³»²ò ׺

§±« º»¿® Ù±¼ô ¼± ²±¬ ¾» ¬±± ­±º¬ó­°±µ»² ·² ½¿­» ¬¸» ·´´ó

·²¬»²¬·±²»¼ ­¸±«´¼ º»»´ ¬»³°¬»¼ò Í°»¿µ ·² ¿²

¿°°®±°®·¿¬» ³¿²²»®òíí ͬ¿§ ·² §±«® ̧ ±³»­ ¿²¼ ¼± ²±¬ º´¿«²¬ §±«® ½¸¿®³­

¿­ ·² ¬¸» º±®³»® ¬·³»­ ±º ·¹²±®¿²½»ò ߬¬»²¼ ¬± §±«®

°®¿§»®­ô °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò

ɱ³»² ±º ¬¸» ÅЮ±°¸»¬�­Ã ر«­»¸±´¼ô Ù±¼ ­»»µ­ ±²´§

¬± ®»³±ª» ¿´´ ·³°«®·¬§ º®±³ §±«ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» §±«

½±³°´»¬»´§ °«®»ò íì Þ»¿® ·² ³·²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ®»½·¬»¼ ·²

ííæîé ß´ó߸¦¿¾ ìîê

§±«® ¸±³»­ ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²­ ±º Ù±¼ ¿²¼ ±º ©·­¼±³òÙ±¼ ·­ ¿´´ °»®ª¿¼·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¿©¿®»ò

íë Í«®»´§ô º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ̧ ¿ª» ­«®®»²¼»®»¼

Ŭ± Ù±¼Ã� ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²ô

±¾»¼·»²¬ ³»² ¿²¼ ±¾»¼·»²¬ ©±³»²ô ¬®«¬¸º«´ ³»² ¿²¼¬®«¬¸º«´ ©±³»²ô °¿¬·»²¬ ³»² ¿²¼ °¿¬·»²¬ ©±³»²ô

¸«³¾´» ³»² ¿²¼ ¸«³¾´» ©±³»²ô ½¸¿®·¬¿¾´» ³»² ¿²¼

½¸¿®·¬¿¾´» ©±³»²ô º¿­¬·²¹ ³»² ¿²¼ º¿­¬·²¹ ©±³»²ô

³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¹«¿®¼ ¬¸»·® ½¸¿­¬·¬§ô ³»² ¿²¼

©±³»² ©¸± ¿®» »ª»® ³·²¼º«´ ±º Ù±¼�Ù±¼ ·­ ®»¿¼§

©·¬¸ º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ ¿² ·³³»²­» ®»©¿®¼ò íê ׬ ·­ ²±¬º·¬¬·²¹ º±® ¿ ¾»´·»ª·²¹ ³¿² ±® ©±³¿² ¬± »¨»®½·­» ¿²§

½¸±·½» ·² ¸·­ ±® ¸»® ±©² ¿ºº¿·®­ ±²½» Ù±¼ ¿²¼ Ø·­

Ó»­­»²¹»® ̧ ¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿ ¼»½·­·±² «°±² ¬¸»³ò ß²§±²»

©¸± ¼·­±¾»§­ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ·­ ·² ³¿²·º»­¬»®®±®ò

íé DZ« ­¿·¼ ¬± ¬¸» ³¿² ©¸± ̧ ¿¼ ¾»»² º¿ª±«®»¼ ¾§ Ù±¼

¿²¼ ¾§ §±«ô �Õ»»° §±«® ©·º» ¬± §±«®­»´º ¿²¼ ¸¿ª» º»¿®±º Ù±¼ò� DZ« ­±«¹¸¬ ¬± ¸·¼» ·² §±«® ¸»¿®¬ ©¸¿¬ Ù±¼

©·­¸»¼ ¬± ®»ª»¿´ò DZ« ©»®» ¿º®¿·¼ ±º °»±°´»ô ©¸»®»¿­ ·¬

©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» °®±°»® ¬± º»¿® Ù±¼ò ɸ»² Æ¿§¼

¼·ª±®½»¼ ¸·­ ©·º»ô É» ¹¿ª» ¸»® ¬± §±« ·² ³¿®®·¿¹»ô ­±¬¸¿¬ ¬¸»®» ­¸±«´¼ ¾» ²± ®»­¬®·½¬·±² ±² ¾»´·»ª»®­ ³¿®®§·²¹

¬¸» ­°±«­»­ ±º ¬¸»·® ¿¼±°¬»¼ ­±²­ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª»

¼·ª±®½»¼ ¬¸»³ò ̸» ½±³³¿²¼³»²¬ ±º Ù±¼ ³«­¬ ¾»

º«´º·´´»¼ò íè Ò± ¾´¿³» ­¸¿´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬

º±® ¼±·²¹ ©¸¿¬ ·­ ­¿²½¬·±²»¼ º±® ¸·³ ¾§ Ù±¼ò ̸·­ ©¿­

Ù±¼�­ ©¿§ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®» ¸·³�¿²¼ ¬¸»

ìîé ̸» ݱ²º»¼»®¿¬»­ ííæíè

½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ ·­ ¿ ¼»½®»» ¼»¬»®³·²»¼ò íç ̸±­» ©¸±½±²ª»§»¼ Ù±¼�­ ³»­­¿¹»­ ¿²¼ º»¿® Ø·³ ±²´§æ Ù±¼

­«ºº·½»­ ¿­ ¿ ®»½µ±²»®ò ìð Ó«¸¿³³¿¼ ·­ ²±¬ ¬¸» º¿¬¸»®

±º ¿²§ ±º §±«® ³»²ô ¾«¬ ·­ Ù±¼�­ Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ­»¿´

±º ¬¸» Ю±°¸»¬­ò Ù±¼ ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹­òìï Þ»´·»ª»®­ô ®»³»³¾»® Ù±¼ ±º¬»²ò ìî Ù´±®·º§ Ø·³

³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò ìí ׬ ·­ Ø» ©¸± ­»²¼­ ¾´»­­·²¹­

¬± §±«ô ¿­ ¼± Ø·­ ¿²¹»´­ô ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¾®·²¹ §±« ±«¬

±º ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ò Ø» ·­ ³±­¬ ³»®½·º«´ ¬±

¬¸» ¾»´·»ª»®­ò ìì Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸»§ ³»»¬ Ø·³ô ¬¸»§ ©·´´

¾» ©»´½±³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»»¬·²¹ô �л¿½»ÿ� Ø» ¸¿­°®»°¿®»¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´» ®»©¿®¼ º±® ¬¸»³ò

ìë Ñ Ð®±°¸»¬ô É» ¸¿ª» ­»²¬ º±®¬¸ §±« ¿­ ¿ ©·¬²»­­ô

¿­ ¿ ¾»¿®»® ±º ¹±±¼ ²»©­ ¿²¼ ¿ ©¿®²»®ò ìê ß­ ±²» ©¸±

½¿´´­ °»±°´» ¬± Ù±¼ ¾§ Ø·­ ́ »¿ª»ô ¿²¼ ¹«·¼»­ ¬¸»³ ́ ·µ»¿ ­¸·²·²¹ ´·¹¸¬ò ìé ݱ²ª»§ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ¬¸» ¹±±¼²»©­ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ¾±«²¬»±«­ ¾´»­­·²¹­ ·² ­¬±®» º±®

¬¸»³ò ìè ܱ ²±¬ §·»´¼ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼¬¸» ¸§°±½®·¬»­æ ·¹²±®» ¬¸»·® ¸«®¬º«´ ¬¿´µò Ы¬ §±«® ¬®«­¬

·² Ù±¼å Ù±¼ ·­ §±«® ¿´´ ­«ºº·½·»²¬ ¹«¿®¼·¿²òìç Þ»´·»ª»®­ô ·º §±« ³¿®®§ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²ô ¿²¼

¼·ª±®½» ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸» ³¿®®·¿¹» ·­ ½±²­«³³¿¬»¼ô§±« ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ±¾­»®ª» ¿ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼æ ³¿µ»

°®±ª·­·±² º±® ¬¸»³ ¿²¼ ®»´»¿­» ¬¸»³ ·² ¿² ¸±²±«®¿¾´»

©¿§òëð Ю±°¸»¬ô É» ¸¿ª» ³¿¼» ´¿©º«´ º±® §±« ¬¸» ©·ª»­

¬± ©¸±³ §±« ̧ ¿ª» ¹·ª»² ¬¸»·® ¼±©»®­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸±­»

©¸±³ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ °±­­»­­»­ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»

ííæíç ß´ó߸¦¿¾ ìîè

½¿°¬·ª»­ ±º ©¿® ©¸±³ Ù±¼ ¸¿­ ¾»­¬±©»¼ «°±² §±«ò¿²¼ ÅÉ» ¸¿ª» ³¿¼» ´¿©º«´ ¬± §±«Ã ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®­ ±º

§±«® °¿¬»®²¿´ «²½´»­ ¿²¼ ¿«²¬­ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®­ ±º

§±«® ³¿¬»®²¿´ «²½´»­ ¿²¼ ¿«²¬­ô ©¸± ¸¿ª» ³·¹®¿¬»¼

©·¬¸ §±«å ¿²¼ ¿²§ ¾»´·»ª·²¹ ©±³¿² ©¸± ¹·ª»­ ̧ »®­»´º¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿²¬­ ¬± ³¿®®§

¸»®ò ̸·­ ¿°°´·»­ ±²´§ ¬± §±« ¿²¼ ²±¬ ¬± ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸»

¾»´·»ª»®­ò É» µ²±© ©¸¿¬ É» ̧ ¿ª» °®»­½®·¾»¼ º±® ¬¸»³

½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® ©·ª»­ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸±³ ¬¸»·® ®·¹¸¬

¸¿²¼­ ³¿§ °±­­»­­ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²±

¾´¿³» ±² §±«ò Ù±¼ ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ô ³±­¬ ³»®½·º«´òëï DZ« ³¿§ ¼»º»® Ŭ¸» ¬«®² ±ºÃ ¿²§ ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ §±«

°´»¿­»ô ¿²¼ §±« ³¿§ ®»½»·ª» ¿²§ §±« °´»¿­»æ ¿²¼ ¬¸»®»

·­ ²± ¾´¿³» ±² §±« ·º §±« ·²ª·¬» ±²» ©¸±­» Ŭ«®²Ã §±«

¸¿ª» ­»¬ ¿­·¼»ò ̸¿¬ ·­ ³±®» °®±°»®ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»·® »§»­³¿§ ¾» ½±±´»¼ô ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¹®·»ª»ô ¿²¼­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ­¿¬·­º·»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ̧ ¿ª» ¹·ª»²

¬¸»³ò Ù±¼ µ²±©­ ©¸¿¬ ·­ ·² §±«® ¸»¿®¬­å ¿²¼ Ù±¼ ·­¿´´ µ²±©·²¹ô ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò ëî ׬ ·­ ²±¬ ´¿©º«´ º±® §±«

¬± ³¿®®§ ³±®» ©±³»² ¿º¬»® ¬¸·­ô ²±® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»³

º±® ±¬¸»® ©·ª»­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¾»¿«¬§ ³¿§ °´»¿­»

§±«ô »¨½»°¬ ¿²§ ¬¸¿¬ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ °±­­»­­»­ò Ù±¼·­ ©¿¬½¸º«´ ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò

ëí Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ »²¬»® ¬¸» ̧ ±«­»­ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô

«²´»­­ §±« ¿®» ·²ª·¬»¼ º±® ¿ ³»¿´ò ܱ ²±¬ ´·²¹»® «²¬·´

¿ ³»¿´ ·­ ®»¿¼§ò ɸ»² §±« ¿®» ·²ª·¬»¼ »²¬»® ¿²¼ ©¸»²

§±« ¸¿ª» ¬¿µ»² §±«® ³»¿´ô ¼»°¿®¬ò ܱ ²±¬ ­¬¿§ ±²ô

·²¼«´¹·²¹ ·² ½±²ª»®­¿¬·±²ò ܱ·²¹ ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ¿²²±§¿²½»

ìîç ̸» ݱ²º»¼»®¿¬»­ ííæëí

¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸±«¹¸ ¸» ·­ ¬±± ®»¬·½»²¬ ¬± ¬»´´ §±« ­±ô¾«¬ Ù±¼ ·­ ²±¬ ®»¬·½»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ò ɸ»² §±« ¿­µ

Ŭ¸» ©·ª»­ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ã º±® ¿²§¬¸·²¹ô ¿­µ ¬¸»³ º®±³

¾»¸·²¼ ¿ ½«®¬¿·²ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» °«®»® º±® §±«® ¸»¿®¬­ ¿­

©»´´ ¿­ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ò ׬ ·­ ²±¬ ®·¹¸¬ º±® §±« ¬± ½¿«­»¿²²±§¿²½» ¬± ¬¸» Ó»­­»²¹»® ±º Ù±¼ ±® º±® §±« »ª»® ¬±

³¿®®§ ¸·­ ©·ª»­ ¿º¬»® ¸·³ò ײ¼»»¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿²

»²±®³·¬§ ·² ¬¸» ­·¹¸¬ ±º Ù±¼ò ëì ɸ»¬¸»® §±« ®»ª»¿´

¿²§¬¸·²¹ ±® ¸·¼» ·¬ô Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹òëë ̸»®» ­¸¿´´ ¾» ²± ¾´¿³» ±² ¬¸»³ º±® ¿°°»¿®·²¹

¾»º±®» ¬¸»·® º¿¬¸»®­ô ¬¸»·® ­±²­ô ¬¸»·® ¾®±¬¸»®­ô ¬¸»·®¾®±¬¸»®­� ­±²­ô ¬¸»·® ­·­¬»®­� ­±²­ô ¬¸»·® ©±³»² ±®

¬¸±­» ©¸±³ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼­ ³¿§ °±­­»­­ò ɱ³»²ô

º»¿® Ù±¼ò Ù±¼ ±¾­»®ª»­ ¿´´ ¬¸·²¹­òëê Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ ¿²¹»´­ ¾»­¬±© ¾´»­­·²¹­ ±² ¬¸»

Ю±°¸»¬ò Ñ ¾»´·»ª»®­ô §±« ¿´­± ­¸±«´¼ ·²ª±µ» ¾´»­­·²¹­±² ¸·³ ¿²¼ ¹·ª» ¸·³ ¹®»»¬·²¹­ ±º °»¿½»ò ëé ̸±­» ©¸±

¿²²±§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ­¸¿´´ ¾» ½«®­»¼ ¾§ Ù±¼·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ù±¼ ¸¿­ °®»°¿®»¼

º±® ¬¸»³ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·­¸³»²¬ò ëè ̸±­» ©¸±

¿ºº®±²¬ ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ©·¬¸±«¬

¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ¼»­»®ª»¼ ·¬ ż±²» ¿²§ ©®±²¹Ã ­¸¿´´ ¾»¿®¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ­´¿²¼»® ¿²¼ º´¿¹®¿²¬ ­·²ò

ëç Ñ Ð®±°¸»¬ÿ Ì»´´ §±«® ©·ª»­ ¿²¼ §±«® ¼¿«¹¸¬»®­

¿²¼ ©·ª»­ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¼®¿© ±ª»®

¬¸»³­»´ª»­ ­±³» ±º ¬¸»·® ±«¬»® ¹¿®³»²¬­ Å©¸»² ·²

°«¾´·½Ãô ­± ¿­ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ²±¬ ¸¿®³»¼ò Ù±¼

·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±­¬ ³»®½·º«´ò êð ׺ ¬¸» ̧ §°±½®·¬»­

ííæëì ß´ó߸¦¿¾ ìíð

¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¬¿·²¬»¼ ¸»¿®¬­ ¿²¼ ¬¸» ­½¿²¼¿´³±²¹»®­ ±º Ó¿¼·²¿¸ ¼± ²±¬ ¼»­·­¬ô É» ­¸¿´´ ­«®»´§

¹·ª» §±« ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ¼¿§­ ·² ¬¸¿¬ ½·¬§

©·´´ ¾» ²«³¾»®»¼ò êï ß½½«®­»¼ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®»

º±«²¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ­»·¦»¼ ¿²¼ µ·´´»¼ò¿ êî Í«½¸ ̧ ¿­ ¾»»²Ù±¼�­ ©¿§ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª» ¹±²» ¾»º±®» ¬¸»³ò DZ«

­¸¿´´ º·²¼ ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¿§­ ±º Ù±¼òêí л±°´» ©·´´ ¿­µ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ر«®ò Í¿§ô �Ù±¼

¿´±²» ̧ ¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ·¬ò ɸ± µ²±©­á ̸» ر«® ³¿§

©»´´ ¾» ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ò� êì Ù±¼ ¸¿­ ®»¶»½¬»¼ ¬¸±­» ©¸±

¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ ¿ ¾´¿¦·²¹ Ú·®»òêë ̸»®» ¬¸»§ ©·´´ ´·ª» º±®»ª»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ º·²¼

¬¸»®»·² ²»·¬¸»® º®·»²¼ ²±® ¸»´°»®ò êê Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»²

¬¸»·® º¿½»­ ¿®» ¬«®²»¼ ±ª»® ·² ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»§ ­¸¿´´ ­¿§æ

�Ѹô ©±«´¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ±¾»§»¼ Ù±¼ô ¿²¼ ±¾»§»¼ ¬¸»Ó»­­»²¹»®ÿ� êé ̸»§ ­¸¿´´ ­¿§ô �Ñ«® Ô±®¼ô ©» °¿·¼¸»»¼ ¬± ±«® ́ »¿¼»®­ ¿²¼ ±«® »´¼»®­ô ¾«¬ ¬¸»§ ́ »¼ «­ ¿©¿§

º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò êè Ñ«® Ô±®¼ô ¹·ª» ¬¸»³ ¼±«¾´»°«²·­¸³»²¬ ¿²¼ ½«®­» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ³·¹¸¬§ ½«®­»ò�

êç Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ ¾»¸¿ª» ́ ·µ» ¬¸±­» ©¸± ­´¿²¼»®»¼

Ó±­»­ò Ù±¼ ½´»¿®»¼ ¸·³ ±º ¬¸»·® ¿´´»¹¿¬·±²­ò Ø» ©¿­

¸±²±«®¿¾´» ·² ¬¸» ­·¹¸¬ ±º Ù±¼ò éð Þ»´·»ª»®­ô º»¿® Ù±¼ô¿²¼ ­¿§ ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ò éï Ø» ©·´´ ¾´»­­ §±«® ©±®µ­ º±®

§±« ¿²¼ º±®¹·ª» §±« §±«® ­·²­ò ɸ±»ª»® ±¾»§­ Ù±¼

¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¸¿­ ·²¼»»¼ ¿½¸·»ª»¼ ¿ ¹®»¿¬

­«½½»­­ò

¿ Í»» °¿¹»­ ¨ª·· ¬± ¨¨· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

ìíï ̸» ݱ²º»¼»®¿¬»­ ííæéï

éî É» ±ºº»®»¼ ¬¸» Ì®«­¬ ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²­ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»º«­»¼ ¬± ¾»¿® ·¬ô ¾»½¿«­»

¬¸»§ ©»®» ¿º®¿·¼ ±º ·¬ò Þ«¬ ³¿² ¾±®» ·¬æ ¸» ­«®»´§

°®±ª»¼ «²¶«­¬ ¿²¼ ·¹²±®¿²¬ò éí Ù±¼ ©·´´ °«²·­¸ ¬¸»

¸§°±½®·¬»­ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿²¼ °±´§¬¸»·­¬­ô¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¾«¬ Ù±¼ ©·´´ ¬«®² ·² Ø·­ ³»®½§

¬± ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²å Ù±¼ ·­ ³±­¬

º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±­¬ ³»®½·º«´ò

í ì ò Í Ø Û Þ ß

ø Í ß Þ ß� ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ю¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ô ¬± ©¸±³ ¾»´±²¹­ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·² ¿²¼ °®¿·­» ¾» ¬± Ø·³ ·²

¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ø» ·­ ¬¸» ß´´ É·­»ô ¬¸» ß´´ ß©¿®»ò î Ø»

µ²±©­ ©¸¿¬»ª»® ¹±»­ ·²¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»®

½±³»­ º±®¬¸ º®±³ ·¬ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¼»­½»²¼­ º®±³¸»¿ª»² ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¿­½»²¼­ ·²¬± ·¬ò Ø» ·­ ¬¸»

Ó»®½·º«´ô ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹òí ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼»½´¿®»ô �̸» ر«® ©·´´

²»ª»® ½±³» «°±² «­ò� Í¿§ô �Ç»­ô ¾§ ³§ Ô±®¼ô ·¬ ©·´´

­«®»´§ ½±³» «°±² §±«ÿ ɸ± µ²±©­ ¬¸» «²­»»²ò Ò±¬¬¸» ­³¿´´»­¬ °¿®¬·½´» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ±® ¬¸» »¿®¬¸ô ±®¿²§¬¸·²¹ ´»­­ ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ »­½¿°»­ Ø·³å ¿´´ ·­

®»½±®¼»¼ ·² ¿² ±°»² Þ±±µò ì Ø» ©·´´ ­«®»´§ ®»©¿®¼

ííæéî ß´ó߸¦¿¾ ìíî

¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­æ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª»º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´» °®±ª·­·±²ò� ë Þ«¬ ¬¸±­»

©¸± ­¬®·ª» ¿¹¿·²­¬ Ñ«® ­·¹²­ô ¬®§·²¹ ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸»³ô

©·´´ ­«ºº»® ¿ °¿·²º«´ ¬±®³»²¬ò ê ̸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»»²

¹·ª»² µ²±©´»¼¹» µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ̧ ¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬±§±« º®±³ §±«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¹«·¼»­ ¬±

¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» Ю¿·­»©±®¬¸§òé ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ô �͸¿´´ ©» °±·²¬ ±«¬

¬± §±« ¿ ³¿² ©¸± ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¿®»

¾®±µ»² «° ·²¬± °¿®¬·½´»­ô §±« ©·´´ ¾» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·²

·² ¿ ²»© ½®»¿¬·±²á è Ø¿­ ¸» ·²ª»²¬»¼ ¿ ´·» ¿¾±«¬ Ù±¼ô±® ·­ ¸» ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ³¿¼²»­­á� ײ¼»»¼ ²±ò ׬ ·­ ¬¸±­»

©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¸± ©·´´ ­«ºº»®

¬±®³»²¬ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ­¬®¿§»¼ º¿® ·²¬± »®®±®ò ç ܱ ¬¸»§

²±¬ ±¾­»®ª» ¸±© ¬¸»§ ¿®» »²½±³°¿­­»¼ ¾§ ©¸¿¬ ·­¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ·² ̧ »¿ª»² ¿²¼ ±²»¿®¬¸á É» ½±«´¼ô ·º É» °´»¿­»¼ô ½¿«­» ¬¸» »¿®¬¸ ¬±

­©¿´´±© ¬¸»³ «°ô ±® ½¿«­» ¿ °·»½» ±º ¬¸» ­µ§ ¬± º¿´´«°±² ¬¸»³ò ײ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·²´§ ¬¸»®» ·­ ¿ ­·¹² º±® »ª»®§

­»®ª¿²¬ ±º Ñ«®­ ©¸± ¬«®²­ ¬± «­òïð É» ¾»­¬±©»¼ «°±² Ü¿ª·¼ ¹®»¿¬ º¿ª±«®ò É» ­¿·¼ô

�Ñ ³±«²¬¿·²­ ¿²¼ ¾·®¼­ÿ Ö±·² ©·¬¸ ¸·³ ·² ½»´»¾®¿¬·²¹Ñ«® °®¿·­»ò� É» ­±º¬»²»¼ ·®±² º±® ̧ ·³ô ­¿§·²¹ô ïï �Ó¿µ»

º«´´ó´»²¹¬¸ ½±¿¬­ ±º ³¿·´ô ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ´·²µ­ ©»´´ò

ß²¼ ¼± ®·¹¸¬»±«­ ¼»»¼­ò Í«®»´§ô × ­»» ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò�ïî É» ­«¾¶»½¬»¼ ¬¸» ©·²¼ ¬± ͱ´±³±²å ·¬­ ³±®²·²¹

½±«®­» ©¿­ ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ·¬­ »ª»²·²¹ ½±«®­» ¿ ³±²¬¸å

¿²¼ É» ½¿«­»¼ ¿ º±«²¬ ±º ³±´¬»² ½±°°»® ¬± º´±© º±®

ìíí ͸»¾¿ íìæïî

¸·³ò ß²¼ ±º ¬¸» ¶·²² ¬¸»®» ©»®» ­±³» ©¸± ©±®µ»¼«²¼»® ¸·³ô ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¸·­ Ô±®¼ò ׺ ¿²§ ±²» ±º

¬¸»³ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ Ñ«® ½±³³¿²¼ô É» ©±«´¼

³¿µ» ¸·³ ¬¿­¬» ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» ¾«®²·²¹ º·®»òïí ̸»§ ³¿¼» º±® ̧ ·³ ©¸¿¬»ª»® ̧ » ¼»­·®»¼æ °¿´¿½»­ ¿²¼­¬¿¬«»­ô ¾¿­·²­ ´·µ» ®»­»®ª±·®­ô ¿²¼ ´¿®¹» ½±±µ·²¹

ª»­­»´­ º·¨»¼ ·² ¬¸»·® °´¿½»­ò É» ­¿·¼ô �Ù·ª» ¬¸¿²µ­ô

¸±«­» ±º Ü¿ª·¼ô º±® º»© ±º Ó§ ­»®ª¿²¬­ ¿®» ¬®«´§

¹®¿¬»º«´ò�ïì ɸ»² É» ¼»½®»»¼ ͱ´±³±²�­ ¼»¿¬¸ô ²±¬¸·²¹

·²¼·½¿¬»¼ ¸·­ ¼»¿¬¸ ¬± ¬¸»³ »¨½»°¬ ¿ ©±®³ º®±³ ¬¸»»¿®¬¸ô ©¸·½¸ ©¿­ »¿¬·²¹ ¿©¿§ ¿¬ ̧ ·­ ½¿²»ò ɸ»² ̧ » º»´´

¼±©²ô ¬¸» ¶·²² °´¿·²´§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ µ²±©²

©¸¿¬ ©¿­ «²­»»²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ̧ ¿ª» ̧ ¿¼ ¬± ½±²¬·²«»

©·¬¸ ­«½¸ ¸«³·´·¿¬·²¹ ´¿¾±«®òïë Ú±® ¬¸» °»±°´» ±º ͸»¾¿ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ­·¹² ·² ¬¸»·®

¸±³»´¿²¼æ ¬©± ¹¿®¼»²­ô ±²» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸»

±¬¸»® ±² ¬¸» ́ »º¬ò É» ­¿·¼ ¬± ¬¸»³æ �Û¿¬ ©¸¿¬ §±«® Ô±®¼¸¿­ °®±ª·¼»¼ º±® §±«ô ¿²¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ò DZ« ̧ ¿ª» ¿ ¹±±¼

´¿²¼ ¿²¼ ¿ Ô±®¼ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ò� ïê Ç»¬ ¬¸»§ ¬«®²»¼

¿©¿§ ź®±³ ¬¸» ¬®«¬¸Ãò ͱ É» ́ »¬ ́ ±±­» ±² ¬¸»³ ¿ º´±±¼

º®±³ ¬¸» ¼¿³ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¬¸»·® ¬©± ¹¿®¼»²­ ¾§ ¬©±±¬¸»®­ ¾»¿®·²¹ ¾·¬¬»® º®«·¬­ô ¬¿³¿®·­µ­ô ¿²¼ ¿ º»© ´±¬»

¬®»»­ò ïé É» ®»¯«·¬»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸¿¬ ©¿§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·®

·²¹®¿¬·¬«¼»ò É» ®»¯«·¬» ²± ±²» ·² ¬¸¿¬ ©¿§ ¾«¬ ¬¸»

«²¹®¿¬»º«´òïè É» ¸¿¼ °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ¬±©²­ ¬¸¿¬

É» ¸¿¼ ¾´»­­»¼ô ±¬¸»® ¬±©²­ ­·¬«¿¬»¼ ½´±­» ¬± »¿½¸

íìæïí Í¿¾¿� ìíì

±¬¸»®ô ¿²¼ É» º·¨»¼ ¬¸» ­¬¿¹»­ űº ¶±«®²»§Ã ¾»¬©»»²¬¸»³ô ­¿§·²¹ô �Ì®¿ª»´ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² ­¿º»¬§ ¾§ ²·¹¸¬

¿²¼ ¼¿§ô� ïç ¾«¬ ¬¸»§ ­¿·¼ô �Ñ«® Ô±®¼ÿ Ó¿µ» ¬¸» ­¬¿¹»­

±º ±«® ¶±«®²»§­ ́ ±²¹»®ò� ̸«­ ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³­»´ª»­

¿²¼ É» ³¿¼» ¬¸»³ ¾§¹±²» ¬¿´»­ ¿²¼ ­½¿¬¬»®»¼ ¬¸»³¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿²¼ò ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ ­·¹²­ ·² ¬¸¿¬

º±® »ª»®§±²» ©¸± ·­ ­¬»¿¼º¿­¬ ¿²¼ ¬¸¿²µº«´òîð Í¿¬¿² ©¿­ ½±®®»½¬ ·² ¸·­ ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸»³ ¿²¼

¬¸»§ ¿´´ º±´´±©»¼ ¸·³�»¨½»°¬ º±® ¿ ¾¿²¼ ±º ¬®«»

¾»´·»ª»®­�îï ¾«¬ ¸» ¸¿¼ ²± ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® ¬¸»³å É»

±²´§ ¼»­·®»¼ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸»Ø»®»¿º¬»® º®±³ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ·² ¼±«¾¬ ½±²½»®²·²¹ ·¬ò

DZ«® Ô±®¼ ·­ ©¿¬½¸º«´ ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­òîî Ý¿´´ «°±² ¬¸±­» ©¸±³ §±« ­»¬ «° ¾»­·¼» Ù±¼ÿ

̸»§ °±­­»­­ ²±¬ ¿² ¿¬±³�­ ©»·¹¸¬ »·¬¸»® ·² ¬¸»¸»¿ª»²­ ±® ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ²±® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿²§ ­¸¿®» ·²»·¬¸»®ô ²±® ¸¿­ Ø» ¿²§ ¸»´°»®­ ¿³±²¹ ¬¸»³ò îí Ò±

·²¬»®½»­­·±² ¿ª¿·´­ ©·¬¸ Ø·³ô »¨½»°¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ±²»¬± ©¸±³ Ø» ¹®¿²¬­ °»®³·­­·±²ò ɸ»² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¿®»

®»´·»ª»¼ ±º º»¿®ô ¬¸»§ ©·´´ »²¯«·®» º®±³ ¬¸±­» ¬± ©¸±³

°»®³·­­·±² ·­ ¹®¿²¬»¼ô �ɸ¿¬ ¸¿­ §±«® Ô±®¼ ­¿·¼á�

̸»§ ©·´´ ¿²­©»®ô �̸» ¬®«¬¸ò Ø» ·­ ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸ô ¬¸»Í«°®»³» Ѳ»ò�

îì ß­µ ¬¸»³ô �ɸ± °®±ª·¼»­ ­«­¬»²¿²½» º±® §±«

º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸á� Í¿§ô �׬ ·­ Ù±¼�å

»·¬¸»® §±« ±® ©» ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ ±® ·² ³¿²·º»­¬

»®®±®ò îë Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ½¿´´»¼ ¬±

¿½½±«²¬ º±® ±«® ­·²­ ¿²¼ ©» ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ½¿´´»¼ ¬±

ìíë ͸»¾¿ íìæîë

¿½½±«²¬ º±® ©¸¿¬ §±« ¼±ò� îê Ì»´´ ¬¸»³ô �Ñ«® Ô±®¼ ©·´´¹¿¬¸»® «­ ¬±¹»¬¸»®å ¬¸»² Ø» ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² «­ ©·¬¸

¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«­¬·½»ò Ø» ·­ ¬¸» Ö«­¬ Ü»½·¼»®ô ¬¸» ß´´

Õ²±©·²¹ò� îé Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �͸±© ³» ¬¸±­» ©¸±³ §±«

¸¿ª» ¶±·²»¼ ©·¬¸ Ø·³ ¿­ °¿®¬²»®­ò Ò± ·²¼»»¼ÿ Ú±® Ø»¿´±²» ·­ Ù±¼ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» É·­» Ѳ»ò�

îè É» ¸¿ª» ­»²¬ §±« ¿­ ¿ ¾»¿®»® ±º ¹´¿¼ ¬·¼·²¹­ ¿²¼

¿ ©¿®²»® º±® ¬¸» ©¸±´» ±º ³¿²µ·²¼ô ¾«¬ ³±­¬ °»±°´»

¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò îç ̸»§ ¿­µô �ɸ»² ©·´´ ¬¸·­

°®±³·­» ¾» º«´º·´´»¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´á� íð Í¿§ô �ß

Ü¿§ ̧ ¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ º±® §±« ©¸·½¸ §±« ½¿²²»·¬¸»® ¼»´¿§ ²±® ¿¼ª¿²½» ¾§ ¿ ­·²¹´» ³±³»²¬ò�

íï ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ô �É» ­¸¿´´ ¾»´·»ª»

²»·¬¸»® ·² ¬¸·­ ­½®·°¬«®» ²±® ·² Å¿²§Ã ¬¸¿¬ Ž¿³»Ã

¾»º±®» ·¬ò� ݱ«´¼ §±« ¾«¬ ­»» ©¸»² ¬¸» ©®±²¹¼±»®­©·´´ ¾» ³¿¼» ¬± ­¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô ½¿­¬·²¹¾´¿³» ±² ±²» ¿²±¬¸»®ÿ ̸±­» ©¸± ̧ ¿¼ ¾»»² ©»¿µ ©·´´

­¿§ ¬± ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ±²»­ô �Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® §±«ô ©»­¸±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ̧ ¿ª» ¾»»² ¾»´·»ª»®­ÿ� íî ̸» ̧ ¿«¹¸¬§

±²»­ ©·´´ ¬¸»² ®»°´§ ¬± ¬¸» ©»¿µ ±²»­ô �Ü·¼ ©» µ»»°

§±« ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± §±«á

ײ¼»»¼ ²±¬ò DZ« §±«®­»´ª»­ ©»®» ¬¸» ¹«·´¬§ ±²»­ò�íí ̸±­» ¼»»³»¼ ©»¿µ ©·´´ ­¿§ ¬± ¬¸±­» ¼»»³»¼

¹®»¿¬ô �Ò±ô ·¬ ©¿­ §±«® ­½¸»³·²¹ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ©¸»²

§±« ½±³³¿²¼»¼ «­ ¬± ®»¶»½¬ Ù±¼ ¿²¼ ¿­­·¹² »¯«¿´­

¬± Ø·³ò� Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ­¸±© ¬¸»·® ®»³±®­» ©¸»² ¬¸»§

­»» ¬¸» °«²·­¸³»²¬ò É» ©·´´ °«¬ ·®±² ½±´´¿®­ ®±«²¼

¬¸» ²»½µ­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸»

íìæîê Í¿¾¿� ìíê

¬®«¬¸ò ̸»§ ©·´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ±²´§ ·² °®±°±®¬·±² ¬±¬¸»·® ³·­¼»»¼­ò

íì Ú±® ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¬¸«­ ©¸»²»ª»® É» ­»²¬ ¿ ©¿®²»®

¬± ¿²§ ½±³³«²·¬§ò ׬­ ¿ºº´«»²¬ ±²»­ ­¿·¼ô �É» ®»¶»½¬

©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ­»²¬ ©·¬¸ò� íë ̸»§ ­¿§ô �É» ¸¿ª»³±®» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»²å ¿²¼ ©» ¿®» ­«®»´§ ²±¬ ¹±·²¹

¬± ¾» °«²·­¸»¼ò� íê Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �Ó§ Ô±®¼ ·²½®»¿­»­ ¬¸»

°®±ª·­·±² º±® ©¸±»ª»® Ø» °´»¿­»­ ¿²¼ ¼»½®»¿­»­ ·¬ º±®

©¸±»ª»® Ø» °´»¿­»­å ¾«¬ ³±­¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ·¬ò�íé ׬ ·­ ²±¬ §±«® ©»¿´¬¸ ±® §±«® ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²º»®

±² §±« ²»¿®²»­­ ¬± Ë­ò ׬ ·­ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¿½¬®·¹¸¬»±«­´§ ©¸± ©·´´ ¾» ¼±«¾´§ ®»©¿®¼»¼ º±® ¬¸»·®

¹±±¼ ¼»»¼­ô ¿²¼ ©·´´ ¼©»´´ ·² °»¿½» ·² ¬¸» ¸·¹¸

°¿ª·´·±²­ űº °¿®¿¼·­»Ãô íè ©¸·´» ¬¸±­» ©¸± ­¬®·ª» ¬±

¬¸©¿®¬ Ñ«® ³»­­¿¹»­ô ­»»µ·²¹ ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸»·® °«®°±­»ô­¸¿´´ ¾» ­«³³±²»¼ ¬± °«²·­¸³»²¬ò íç Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �׬·­ ³§ Ô±®¼ ©¸± ·²½®»¿­»­ ¬¸» °®±ª·­·±² º±® ­«½¸ ±º Ø·­

­»®ª¿²¬­ ¿­ Ø» °´»¿­»­ô ¿²¼ ¼»½®»¿­»­ ·¬ º±® ­«½¸ ±º¬¸»³ ¿­ Ø» °´»¿­»­ò ɸ¿¬»ª»® §±« ­°»²¼ô Ø» ©·´´

®»½±³°»²­» §±« º±® ·¬ò Ø» ·­ ¬¸» ¾»­¬ ±º °®±ª·¼»®­ò�ìð Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² Ø» ¹¿¬¸»®­ ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô Ø»

©·´´ ¿­µ ¬¸» ¿²¹»´­ô �É¿­ ·¬ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»­» °»±°´»©±®­¸·°°»¼á� ìï ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ÿ DZ«

¿®» ±«® °®±¬»½¬±®ô ²±¬ ¬¸»³ò ײ¼»»¼ ²±ÿ ̸»§ ©±®­¸·°°»¼

¬¸» ¶·²²å ·¬ ©¿­ ·² ¬¸»³ ¬¸¿¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¾»´·»ª»¼ò�ìî ̱¼¿§ §±« °±­­»­­ ²± °±©»® ¬± ¾»²»º·¬ ±® ¸¿®³ ±²»

¿²±¬¸»®ò É» ­¸¿´´ ­¿§ ¬± ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ô �Í«ºº»® ¬¸»

°«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®» ¬¸¿¬ §±« °»®­·­¬»²¬´§ ¼»²·»¼ò�

ìíé ͸»¾¿ íìæìî

ìí ɸ»²»ª»® Ñ«® ³»­­¿¹»­ ¿®» ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸»³ ·²¿´´ ¬¸»·® ½´¿®·¬§ô ¬¸»§ ­¿§ô �̸·­ ÅÓ«¸¿³³¿¼Ã ·­

²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ³¿² ©¸± ©¿²¬­ ¬± ¬«®² §±« ¿©¿§ º®±³

©¸¿¬ §±«® º±®»º¿¬¸»®­ ©±®­¸·°°»¼ò� ß²¼ ¬¸»§ ­¿§ô

�̸·­ ÅÏ«®¿²Ã ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿² ·²ª»²¬»¼ º¿´­»¸±±¼ò�ß²¼ ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ­°»¿µ ¬¸«­

±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¬¸»³ô �̸·­ ·­ ½´»¿®´§

²±¬¸·²¹ ¾«¬ °´¿·² ­±®½»®§ÿ� ìì É» ¸¿¼ ²±¬ ¹·ª»² ¬¸»³

¾±±µ­ ¬± ­¬«¼§ô ²±® ̧ ¿ª» É» ­»²¬ ¬¸»³ ¿ ©¿®²»® ¾»º±®»

§±«ò ìë ̸»·® °®»¼»½»­­±®­ ¿´­± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò

̸»­» ¸¿ª» ²±¬ ¿¬¬¿·²»¼ ¬± ±²» ¬»²¬¸ ±º ¬¸» °±©»® ¬¸¿¬É» ¸¿¼ ¾»­¬±©»¼ «°±² ¬¸» »¿®´·»® °»±°´»ò Þ«¬ ¬¸»§

®»¶»½¬»¼ Ó§ ³»­­»²¹»®­ò ̸»² ¸±© ¬»®®·¾´»ô ©¿­ Ó§

½¸¿­¬·­»³»²¬ÿìê Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �× »¨¸±®¬ §±« ¬± ¼± ±²» ¬¸·²¹æ ¿²¼

¬¸¿¬ ·­ ¬± ­¬¿²¼ «° ¾»º±®» Ù±¼ ·² °¿·®­ô ±® ­·²¹´§ô ¿²¼¬¸»² ®»º´»½¬ò DZ« ©·´´ ¬¸«­ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²·±²

·­ ²±¬ ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ³¿¼²»­­ò Ø» ·­ ±²´§ ¿ ©¿®²»®ô©¿®²·²¹ §±« ±º ¿² ·³°»²¼·²¹ ­»ª»®» ½¸¿­¬·­»³»²¬ò�ìé Í¿§ô �׺ × ¸¿ª» ¿­µ»¼ §±« º±® ¿²§ ®»½±³°»²­»ô §±«

½¿² µ»»° ·¬ò ׬ ·­ Ù±¼ ¿´±²» ©¸± ©·´´ ®»©¿®¼ ³»æ Ø» ·­

¬¸» ©·¬²»­­ ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò�ìè Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �Ó§ Ô±®¼ ¸«®´­ º±®¬¸ ¬¸» Ì®«¬¸ Å¿¬

º¿´­»¸±±¼Ã ¿²¼ Ø» ·­ ¬¸» µ²±©»® ±º ¸·¼¼»² ¬¸·²¹­ò�ìç Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �̸» Ì®«¬¸ ¸¿­ ½±³» ¿²¼ ©·´´ »²¼«®»ò

Ú¿´­»¸±±¼ ¸¿­ ²± °±©»® ¬± ±®·¹·²¿¬» ¿²§ ¹±±¼ô ²±® ¬±

®»°®±¼«½» ·¬ò� ëð ߺº·®³ô �׺ × ¿³ ·² »®®±®ô × ­¸¿´´ ½¿®®§

¬¸» ¾«®¼»² ¬¸»®»±ºå ¿²¼ ·º × ¿³ ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ô ·¬ ·­

íìæìí Í¿¾¿� ìíè

¾»½¿«­» ±º ©¸¿¬ ³§ Ô±®¼ ̧ ¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬± ³»ò Ì®«´§ô Ø»·­ ¿´´ó¸»¿®·²¹ ¿²¼ ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ò�

ëï ׺ §±« ½±«´¼ ±²´§ ­»» ©¸»² ¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸»

¬®«¬¸ ¿®» ¬»®®·º·»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²± ©¿§ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»

­»·¦»¼ º®±³ ¿ °´¿½» ²»¿®¾§å ëî ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô �É»²±© ¾»´·»ª» ·² Ø·³ò� Þ«¬ ̧ ±© ©·´´ ¬¸»§ ¿¬¬¿·² ¬± º¿·¬¸ô

¸¿ª·²¹ ¹±²» ­± º¿® ¿©¿§ º®±³ ·¬á ëí ̸»§ ¸¿¼ ®»¶»½¬»¼

·¬ ¾»º±®»ô ©¸·´» ¬¸»§ ·²¼«´¹»¼ ·² ½±²¶»½¬«®»­ º®±³ º¿®

¿©¿§ò ëì ß²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»­·®»­ ¿ ¾¿®®·»®

­¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ¿­ ©¿­ ¼±²» ·² ¬¸» °¿­¬ ©·¬¸ °»±°´» ±º

¬¸»·® ·´µå º±® ¬¸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ·² ¼·­¯«·»¬·²¹ ¼±«¾¬ò

í ë ò Ì Ø Û Ý Î Û ßÌÑÎ

øÚßÌ × Î ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß´´ °®¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ô Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸»

»¿®¬¸ô ©¸± ³¿¼» ¬¸» ¿²¹»´­ Ø·­ ³»­­»²¹»®­ô ©·¬¸

©·²¹­�¬©±ô ±® ¬¸®»»ô ±® º±«® °¿·®­ò Ø» ¿¼¼­ ¬± Ø·­½®»¿¬·±² ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´­å º±® Ù±¼ ¸¿­ ¬¸» °±©»® ¬±

©·´´ ¿²§¬¸·²¹ò î Ò± ±²» ½¿² ©·¬¸¸±´¼ ¬¸» ¾´»­­·²¹­

Ù±¼ ¾»­¬±©­ «°±² °»±°´»ô ²±® ½¿² ¿²§±²» ¿°¿®¬ º®±³

Ø·³ ¾»­¬±© ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·¬¸¸±´¼­æ Ø» ·­ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô¬¸» É·­» Ѳ»ò

í л±°´»ô ®»³»³¾»® Ù±¼�­ º¿ª±«® ¬± §±«ò ×­ ¬¸»®»¿²§ ½®»¿¬±® ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ©¸± °®±ª·¼»­ º±® §±« º®±³

¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸á ̸»®» ·­ ²± Ù±¼ ­¿ª» Ø·³ò

ìíç ̸» Ý®»¿¬±® íëæí

ر© ¬¸»² ¿®» §±« ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò ì ׺ ¬¸»§®»¶»½¬ §±«ô ±¬¸»® ³»­­»²¹»®­ ̧ ¿ª» ¾»»² ®»¶»½¬»¼ ¾»º±®»

§±«ò ̱ Ù±¼ ¿´´ ¿ºº¿·®­ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼òë Ñ Ó»²ò ̸» °®±³·­» ±º Ù±¼ ·­ ¬®«»ò¿ Ô»¬ ²±¬ ¬¸»

´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ¼»½»·ª» §±«ô ²±® ´»¬ ¬¸» Ü»½»·ª»®¼»½»·ª» §±« ¿¾±«¬ Ù±¼ò ê Í«®»´§ Í¿¬¿² ·­ §±«® »²»³§æ

­± ¬®»¿¬ ̧ ·³ ¿­ ¿² »²»³§æ ̧ » ½¿´´­ ±² ̧ ·­ º±´´±©»®­ ±²´§

­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾»½±³» ·²³¿¬»­ ±º ¬¸» ¾«®²·²¹

Ú·®»ò é ̸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´

¸¿ª» ¿ ­»ª»®» °«²·­¸³»²¬ô ©¸·´» ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»

¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ ©·´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬®»©¿®¼ò

è ×­ ¸» ©¸±­» »ª·´ ¼»»¼­ ¿®» ³¿¼» ¿´´«®·²¹ ¬± ¸·³ ­±

¬¸¿¬ ¸» ´±±µ­ «°±² ¬¸»³ ¿­ ¹±±¼ô Å»¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿²

©¸± ·­ ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼Ãá Ù±¼ ´»¿ª»­ ¬± ­¬®¿§ ©¸±³ Ø»©·´´­ô ¿²¼ ¹«·¼»­ ©¸±³ Ø» ©·´´­ò ܱ ²±¬ ¼»­¬®±§§±«®­»´º ©·¬¸ ¹®·»º º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ¸¿­ º«´´ µ²±©´»¼¹»

±º ¿´´ ¬¸»·® ¿½¬·±²­òç ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ­»²¼­ º±®¬¸ ¬¸» ©·²¼­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§

®¿·­» «° ¬¸» ½´±«¼­ò É» ¼®·ª» ¬¸»³ ¬± ¿ ¼»¿¼ ´¿²¼ô ¿²¼

¾§ ¬¸»³ ¾®·²¹ ¬¸» »¿®¬¸ ¬± ´·º» ¿º¬»® ·¬­ ¼»¿¬¸ò Í«½¸ ·­

¿ Í«¼¼»² ¼»¿¬¸ô ¬¸» «°¸»¿ª¿´ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ ±¬¸»®­«½¸ ·²½·¼»²¬­ ­¸¿µ» ¿ ³¿²�­ ½±³°±­«®»ò ̸»­»ô ·² º¿½¬ô

®»³·²¼ ±²» ±º ܱ±³­¼¿§ô ¾»º±®» ·¬­ ¿½¬«¿´ ±½½«®®»²½»ò Þ«¬ô

Í¿¬¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·ª»®¬­ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» °»±°´» ¾§

­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»­» »ª»²¬­ ¸¿ª» ²¿¬«®¿´ ½¿«­»­ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¼«»

¬± ¿²§ ¼·ª·²» ·²¬»®ª»²¬·±²ò

íëæì Ú¿¬·® ììð

¬¸» λ­«®®»½¬·±²ò ïð ׺ ¿²§±²» ­»»µ­ ¹´±®§ô ´»¬ ¸·³µ²±© ¬¸¿¬ ¹´±®§ ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ ¿´±²»ò Ù±±¼ ©±®¼­

¿­½»²¼ ¬± Ø·³ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«­ ¼»»¼­ ¿®» »¨¿´¬»¼ ¾§

Ø·³ò ̸±­» ©¸± °´±¬ »ª·´ ¼»»¼­ ­¸¿´´ ¾» ­¬»®²´§

°«²·­¸»¼ ¿²¼ ¬¸»·® °´±¬¬·²¹ ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹òïï Ù±¼ ¸¿­ ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¼«­¬ô ¬¸»² º®±³ ¿ ¼®±° ±º

­»³»² ¿²¼ ¬¸»² ¼·ª·¼»¼ §±« ·²¬± °¿·®­å ²± º»³¿´»

½±²½»·ª»­ ±® ¹·ª»­ ¾·®¬¸ ©·¬¸±«¬ Ø·­ µ²±©´»¼¹»å ¿²¼

²± ±²»�­ ´·º» ·­ °®±´±²¹»¼ ±® ­¸±®¬»²»¼ô ¾«¬ ·¬ ·­

®»½±®¼»¼ ·² ¿ Þ±±µò ̸¿¬ ­«®»´§ ·­ »¿­§ º±® Ù±¼òïî ̸» ¬©± ­»¿­ ¿®» ²±¬ ¿´·µ»ò ̸» ±²» ·­ ­©»»¬ô

¬¸·®­¬ó¯«»²½¸·²¹ô ¿²¼ °´»¿­¿²¬ ¬± ¼®·²µ º®±³ô ©¸·´» ¬¸»

±¬¸»® ·­ ­¿´¬§ ¿²¼ ¾·¬¬»®ò Ç»¬ º®±³ »¿½¸ §±« »¿¬ º®»­¸

º·­¸ ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ±®²¿³»²¬­ ¬± ©»¿®ô ¿²¼ ·² »¿½¸ §±« ­»»

¬¸» ­¸·°­ °´±«¹¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿ª»­ ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§­»»µ Ø·­ ¾±«²¬§ ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º»»´ ¬¸¿²µº«´òïí Ø» ³¿µ»­ ¬¸» ²·¹¸¬ °¿­­ ·²¬± ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ Ø» ³¿µ»­

¬¸» ¼¿§ °¿­­ ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ò Ø» ¸¿­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬¸» ­«²¿²¼ ¬¸» ³±±²ô »¿½¸ ®«²²·²¹ º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ò

Í«½¸ ·­ Ù±¼ô §±«® Ô±®¼æ Ø·­ ·­ ¬¸» µ·²¹¼±³ò ̸±­»

©¸±³ §±« ·²ª±µ» ¾»­·¼»­ Ø·³ ¼± ²±¬ ±©² ­± ³«½¸ ¿­

¬¸» ­µ·² ±º ¿ ¼¿¬» ­¬±²»å ïì ·º §±« ·²ª±µ» ¬¸»³ô ¬¸»§ ¼±²±¬ ¸»¿® §±«® ½¿´´å ¿²¼ »ª»² ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¸»¿®ô ¬¸»§

©±«´¼ ²±¬ ®»­°±²¼ ¬± §±«ò ß²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º

λ­«®®»½¬·±² ¬¸»§ ©·´´ ¼·­±©² §±«® ¸¿ª·²¹ ¿­­±½·¿¬»¼

¬¸»³ ©·¬¸ Ù±¼ò Ò± ±²» ½¿² ¬»´´ §±« Ŭ¸» Ì®«¬¸Ã ´·µ»

¬¸» Ѳ» ©¸± ·­ ¿´´ µ²±©·²¹òïë Ñ ³»²ÿ ׬ ·­ §±« ©¸± ­¬¿²¼ ·² ²»»¼ ±º Ù±¼�Ù±¼

ììï ̸» Ý®»¿¬±® íëæïë

·­ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ô ¿²¼ °®¿·­»©±®¬¸§� ïê ·º Ø» ­±©·­¸»¼ô Ø» ½±«´¼ ¬¿µ» §±« ¿©¿§ ¿²¼ ®»°´¿½» §±« ©·¬¸

¿ ²»© ½®»¿¬·±²å ïé ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® Ù±¼ò ïè Ò±

¾«®¼»²ó¾»¿®»® ­¸¿´´ ¾»¿® ¿²±¬¸»®�­ ¾«®¼»²ô ¿²¼ ·º

­±³» ±ª»®ó´¿¼»² ­±«´ ­¸±«´¼ ½¿´´ ±«¬ º±® ­±³»±²» »´­»¬± ½¿®®§ ¸·­ ´±¿¼ô ²±¬ ¬¸» ´»¿­¬ °±®¬·±² ±º ·¬ ©·´´ ¾»

¾±®²» º±® ¸·³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ©»®» ¿ ²»¿® ®»´¿¬·ª»ò

DZ« ½¿² ±²´§ ©¿®² ¬¸±­» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ·² ¬¸»

«²­»»²ô ¿²¼ °®¿§ ®»¹«´¿®´§ò ß²§±²» ©¸± °«®·º·»­

¸·³­»´º ©·´´ ¾»²»º·¬ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¼±·²¹ ­±ò ̱ Ù±¼ ¿´´

­¸¿´´ ®»¬«®²òïç ̸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» ­·¹¸¬»¼ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ô îð ²±® ¿®»

¬¸» ¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬å îï ­¸¿¼» ¿²¼ ¸»¿¬ ¿®» ²±¬

¿´·µ»ô îî ²±® ¿®» ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ò Ù±¼ ½¿«­»­

©¸±³ Ø» ©·´´ ¬± ̧ »¿® Ø·³ô ¾«¬ §±« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸±­»©¸± ¿®» ·² ¬¸»·® ¹®¿ª»­ ¸»¿® §±«ò îí DZ« ¿®» ¾«¬ ¿©¿®²»®�îì É» ̧ ¿ª» ­»²¬ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿­ ¿ ¾»¿®»®

±º ¹±±¼ ²»©­ ¿²¼ ¿ ©¿®²»®�¬¸»®» ·­ ²± ½±³³«²·¬§ ¬±©¸·½¸ ¿ ©¿®²»® ¸¿­ ²±¬ ½±³»ò îë ׺ ¬¸»§ ®»¶»½¬ §±«ô ­±

¼·¼ ¬¸»·® °®»¼»½»­­±®­ò Ó»­­»²¹»®­ ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸

½´»¿® ­·¹²­ô ©·¬¸ ­½®·°¬«®»­ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» »²´·¹¸¬»²·²¹

Þ±±µô îê ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼ × ­»·¦»¼ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ¾»²¬±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¸±© ¬»®®·¾´» ©¿­ Ó§

°«²·­¸³»²¬òîé Ü·¼ §±« ²±¬ ­»» ¸±© Ù±¼ ­»²¬ ¼±©² ©¿¬»® º®±³

¬¸» ­µ§ ©·¬¸ ©¸·½¸ É» ¾®·²¹ º±®¬¸ º®«·¬ ±º ¼·ª»®­»

½±´±«®­ò ײ ¬¸» ³±«²¬¿·²­ ¬¸»®» ¿®» ­¬®»¿µ­ ±º ª¿®·±«­

­¸¿¼»­ ±º ©¸·¬» ¿²¼ ®»¼ô ¿²¼ ¶»¬ó¾´¿½µ ®±½µ­å îè ·² ´·µ»

íëæïê Ú¿¬·® ììî

³¿²²»®ô ³»²ô ¾»¿­¬­ô ¿²¼ ½¿¬¬´» ̧ ¿ª» ¬¸»·® ¼·ª»®­» ̧ «»­¬±±ò Ѳ´§ ¬¸±­» ±º Ø·­ ­»®ª¿²¬­ô ©¸± °±­­»­­

µ²±©´»¼¹»ô º»¿® Ù±¼ò Ù±¼ ·­ ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ³±­¬

º±®¹·ª·²¹òîç ̸±­» ©¸± ®»¿¼ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¿¬¬»²¼ ¬±

¬¸»·® °®¿§»®­ ¿²¼ ­°»²¼ ·² ½¸¿®·¬§ ·² °®·ª¿¬» ¿²¼ ·²

°«¾´·½ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ô ³¿§ ¸±°»

º±® ¿ ½±³³»®½» ¬¸¿¬ ­«ºº»®­ ²± ´±­­ò íð Ø» ©·´´ ¹·ª»

¬¸»³ ¬¸»·® º«´´ ®»©¿®¼­ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ³±®» ±«¬ ±º Ø·­

¾±«²¬§ò Ø» ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·ª»ò íï ̸» Þ±±µ

©¸·½¸ É» ̧ ¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ ½±²º·®³·²¹°®»ª·±«­ ­½®·°¬«®»­ò Ù±¼ µ²±©­ ¿²¼ ±¾­»®ª»­ Ø·­

­»®ª¿²¬­òíî É» ¸¿ª» ¾»­¬±©»¼ ¬¸» Þ±±µ ±² ¬¸±­» ±º Ñ«®

­»®ª¿²¬­ ©¸±³ É» ¸¿ª» ½¸±­»²ò ͱ³» ©®±²¹ ¬¸»·®±©² ­±«´­ô ­±³» µ»»° ¸¿´ºó©¿§ ž»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼©®±²¹Ãå ­±³»ô ¾§ Ù±¼�­ ´»¿ª»ô »¨½»´ ±¬¸»®­ ·² ¹±±¼

¼»»¼­ò ̸·­ ·­ ¿ ¹®»¿¬ ¾±«²¬§ ±º Ù±¼æ íí ¬¸»§ ­¸¿´´ »²¬»®¬¸» Ù¿®¼»²­ ±º Û¬»®²·¬§ô ©¸»®» ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ¿¼±®²»¼

©·¬¸ ¾®¿½»´»¬­ ±º ¹±´¼ ¿²¼ °»¿®´­ô ¿²¼ ©»¿® ­·´µ

¹¿®³»²¬­ò íì ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �Ю¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿­

¬¿µ»² ¿©¿§ ¿´´ ­±®®±© º®±³ «­ò Ñ«® Ô±®¼ ·­ º±®¹·ª·²¹¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·ª»ò íë ̸®±«¹¸ Ø·­ ¹®¿½» Ø» ̧ ¿­ ¿¼³·¬¬»¼

«­ ¬± ¬¸» »ª»®´¿­¬·²¹ ß¾±¼»ô ©¸»®» ²»·¬¸»® ¬±·´ ²±®

©»¿®·²»­­ ¿ºº»½¬­ «­ò�íê ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¸¿´´ ®»³¿·² ·² ¬¸» º·®»

±º Ø»´´ò Ü»¿¬¸ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼»½®»»¼ º±® ¬¸»³ô ­± ¬¸¿¬

¬¸»§ ½±«´¼ »­½¿°» ¾§ ©¿§ ±º ¼»¿¬¸ô ²±® ©·´´ ·¬­ ¬±®³»²¬

ììí ̸» Ý®»¿¬±® íëæíê

»ª»® ¾» »¿­»¼ º±® ¬¸»³ò ̸«­ ¼± É» ®»¯«·¬» »ª»®§«²¹®¿¬»º«´ °»®­±²ò íé ̸»®» ¬¸»§ ©·´´ ½®§ ±«¬ô �Ô±®¼ô

¬¿µ» «­ ±«¬ÿ É» ­¸¿´´ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ô ¿²¼ ¾»¸¿ª»

¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸» ©¿§ ©» «­»¼ ¬±ò� Þ«¬ Ø» ©·´´

¿²­©»®ô �Ü·¼ É» ²±¬ ³¿µ» §±«® ´·º» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬±¬¿µ» ©¿®²·²¹ ·º §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬±á ̸» ©¿®²»® ¼·¼

½±³» ¬± §±«ò ͱ ²±© ¸¿ª» ¿ ¬¿­¬» ±º ¬¸» °«²·­¸³»²¬ò�

É®±²¹¼±»®­ ©·´´ ¸¿ª» ²± ­«°°±®¬»®òíè Ù±¼ µ²±©­ ¬¸» ¸·¼¼»² ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼

¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ¸¿­ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ·­ ·² ¬¸»

¸»¿®¬­ ±º ³»²å íç ·¬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­ ³¿¼» §±« ·²¸»®·¬ ¬¸»»¿®¬¸ò Ø» ©¸± ¼»²·»­ Ø·³ ­¸¿´´ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¸·­

¼»²·¿´ò Ù±¼�­ ¼·­°´»¿­«®» ©·¬¸ ¬¸» ¼»²·»®­ ©·´´ ±²´§ ¾»

·²½®»¿­»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ·¬ ©·´´ ±²´§

·²½®»¿­» ¬¸»·® ´±­­ò¿ìð Í¿§ô �Ø¿ª» §±« »ª»® ½±²­·¼»®»¼ §±«® ¿­­±½·¿¬»

¹±¼­ ©¸±³ §±« ½¿´´ ±² ¾»­·¼»­ Ù±¼á ͸±© ³» ©¸¿¬

·¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ±² »¿®¬¸ò Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿­¸¿®» ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­á� Ñ® ¸¿ª» É»

¹·ª»² ¬¸»³ ¿ ¾±±µ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿½¬ ±² »ª·¼»²½»

º®±³ ·¬á ײ¼»»¼ô ¬¸» ©®±²¹¼±»®­� °®±³·­»­ ¬± ±²»

¿ ײ ¬¸·­ ª»®­»ô ¾»·²¹ ¹·ª»² �¬¸» »¿®¬¸ ¬± ·²¸»®·¬� øµ¸¿´·º¿¸÷³»¿²­ ¬¸¿¬ �¿º¬»® ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» °®»ª·±«­ ²¿¬·±²­ô §±«

©»®» ­»¬¬´»¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ·² ¬¸»·® °´¿½»�ò ׬ ·­ ¬¸» ©¿§ ±º

ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬¸¿¬ Ø» ¿´´±©­ ¿ ²¿¬·±² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±

­»¬¬´» ¿²¼ ³¿µ» °®±¹®»­­ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ̸»²ô ©¸»² ·¬ °®±ª»­

·¬­»´º ·²½¿°¿¾´»ô Ø» ®»°´¿½»­ ·¬ ¾§ ¿²±¬¸»® ²¿¬·±²ò

íëæíé Ú¿¬·® ììì

¿²±¬¸»® ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»½»°¬·±²ò ìï Í«®»´§ô Ù±¼ ̧ ±´¼­¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ´»­¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¼»ª·¿¬»

ź®±³ ¬¸»·® °´¿½»­Ãò É»®» ¬¸»§ ¬± ¼»ª·¿¬»ô ²±²» ½±«´¼

¸±´¼ ¬¸»³ ¿º¬»® Ø·³ò Í«®»´§ô Ø» ·­ º±®¾»¿®·²¹ ¿²¼

³±­¬ º±®¹·ª·²¹òìî ̸»§ ­©±®» ¬¸»·® ³±­¬ ­±´»³² ±¿¬¸­ ¬¸¿¬ ·º ¿

©¿®²»® ­¸±«´¼ »ª»® ½±³» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»®

¹«·¼»¼ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ©¿®²»®

¼·¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ô ·¬ ±²´§ ·²½®»¿­»¼ ¬¸»·® ¿ª»®­·±²ôìí ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ °´±¬¬»¼

»ª·´ò Þ«¬ ¬¸» °´±¬¬·²¹ ±º »ª·´ ±²´§ ®»¾±«²¼­ ±² ¬¸±­»©¸± °´±¬ò ß®» ¬¸»§ ¾«¬ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ©¿§ ¬¸»

°®»ª·±«­ °»±°´»­ Å­·²²»®­Ã ©»®» ¼»¿´¬ ©·¬¸á DZ« ©·´´

²»ª»® º·²¼ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¿§­ ±º Ù±¼å ²±® ©·´´ §±«

»ª»® º·²¼ Ù±¼�­ ¼»½®»» ¿ª»®¬»¼ò ìì Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬¬®¿ª»´´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ­»»² ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±­» ©¸±°®»½»¼»¼ ¬¸»³á ß²¼ ¬¸»§ ©»®» º¿® ­«°»®·±® ¬± ¬¸»³ ·²

­¬®»²¹¬¸ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ±® ¬¸» »¿®¬¸ ½¿² »ª»®º®«­¬®¿¬» Ù±¼�­ Å°´¿²­Ãò Ø» ·­ ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´

°±©»®º«´òìë ׺ Ù±¼ ©»®» ¬± ¬¿µ» ³»² ¬± ¬¿­µ º±® ¬¸»·®

³·­¼»»¼­ô Ø» ©±«´¼ ²±¬ ´»¿ª» ¿ ­·²¹´» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸å ¾«¬ Ø» ¹®¿²¬­ ¬¸»³ ®»­°·¬»

«²¬·´ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»å ¿²¼ ©¸»² ¬¸»·® ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»

½±³»­ô ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ·²¼»»¼

±¾­»®ª¿²¬ ±º ¿´´ Ø·­ ­»®ª¿²¬­ò

ììë ̸» Ý®»¿¬±® íëæìë

í ê ò Çß Í × Ò

ø Çß Í × Ò ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ç¿ Í·²

î Þ§ ¬¸» Ï«®¿²ô º«´´ ±º ©·­¼±³ô í §±« ¿®» ·²¼»»¼ ±²»

±º ¬¸» ³»­­»²¹»®­ ì ±² ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô ë ©·¬¸ ¿

®»ª»´¿¬·±² ­»²¬ ¼±©² ¾§ ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ôê ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿®² ¿ °»±°´» ©¸±­» º¿¬¸»®­ ©»®»²±¬ ©¿®²»¼ ¿²¼ ­± ¬¸»§ ¿®» «²¿©¿®»ò

é ̸» ©±®¼ ¸¿­ ¾»»² °®±ª»¼ ¬®«» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¹®»¿¬»®

°¿®¬ ±º ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò è É» ¸¿ª» °«¬

§±µ»­ ®±«²¼ ¬¸»·® ²»½µ­ ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸»·® ½¸·²­ô ­± ¬¸¿¬

¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾±© ¬¸»·® ̧ »¿¼­ ç ¿²¼ É» ̧ ¿ª» ­»¬ ¿ ¾¿®®·»®¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ¿ ¾¿®®·»® ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô ¿²¼ É» ¸¿ª»

½±ª»®»¼ ¬¸»³ «° ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ­»»ò ïð ׬ ³¿µ»­

²± ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸»³ ©¸»¬¸»® §±« ©¿®² ¬¸»³ ±® ¼± ²±¬

©¿®² ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò ïï DZ« ½¿² ©¿®² ±²´§

¬¸±­» ©¸± ©±«´¼ º±´´±© ¬¸» λ³·²¼»® ¿²¼ º»¿® ¬¸»Ù®¿½·±«­ Ù±¼ô «²­»»²ò Ù·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©­ ±ºº±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ ¿ ²±¾´» ®»©¿®¼ò

ïî É» ­¸¿´´ ­«®»´§ ¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¾¿½µ ¬± ́ ·º» ¿²¼ É»

®»½±®¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ­»²¼ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿ª»¾»¸·²¼ò É» ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿ ½´»¿® ¾±±µò

ïí λ½±«²¬ ¬± ¬¸»³ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» °»±°´» ¬±

©¸±­» ¬±©² Ñ«® ³»­­»²¹»®­ ½¿³»ò ïì ɸ»² É» ­»²¬

øììê÷

¬¸»³ ¬©± ³»­­»²¹»®­ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ô ­± É»­¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ò ̸»§ ­¿·¼ô �Ì®«´§ô ©»

¸¿ª» ¾»»² ­»²¬ ¬± §±« ž§ Ù±¼Ã ¿­ ³»­­»²¹»®­ò�ïë ̸»§ ®»°´·»¼ô �DZ« ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ³±®¬¿´ ³»² ´·µ»

«­ ¿²¼ ¬¸» Ó»®½·º«´ Ù±¼ ¸¿­ ²±¬ ®»ª»¿´»¼ ¿²§¬¸·²¹òDZ« ¿®» ­«®»´§ ´§·²¹ò� ïê ̸»§ ­¿·¼ô �Ñ«® Ô±®¼ µ²±©­

¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ­»²¬ ¬± §±«ò ïé ß²¼ ±«® ¼«¬§ ·­ ±²´§

¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»­­¿¹» ¬± §±« ½´»¿®´§ô� ïè ¾«¬ ¬¸»§

¿²­©»®»¼ô �É» ­»» ¿² »ª·´ ±³»² ·² §±«ò ׺ §±« ¼± ²±¬

­¬±°ô ©» ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ­¬±²» §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´ ­«ºº»®

¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ ¿¬ ±«® ̧ ¿²¼­ò� ïç ̸»§ ­¿·¼ô �DZ«®»ª·´ ¿«¹«®§ ¾» ©·¬¸ §±«ÿ ×­ ·¬ ¾»½¿«­» §±« ¿®»

¿¼³±²·­¸»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸á Í«®»´§ô §±« ¿®» ¿ °»±°´»

¬®¿²­¹®»­­·²¹ ¿´´ ¾±«²¼­ÿ�îð ̸»²ô º®±³ ¬¸» º«®¬¸»­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ô ¿ ³¿²

½¿³» ®«²²·²¹ò Ø» ­¿·¼ô �Ó§ °»±°´»ô º±´´±© ¬¸»³»­­»²¹»®­ò îï Ú±´´±© ¬¸±­» ©¸± ¿­µ ²± ®»½±³°»²­»

±º §±« ¿²¼ ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òîî �ɸ§ ­¸±«´¼ × ²±¬ ©±®­¸·° Ø·³ ©¸± ¸¿­ ¾®±«¹¸¬

³» ·²¬± ¾»·²¹ô ¿²¼ ¬± ©¸±³ §±« ­¸¿´´ ¿´´ ¾» ®»½¿´´»¼áîí ͸¿´´ × ¬¿µ» ±¬¸»®­ ¾»­·¼»­ Ø·³ ¿­ ¹±¼­á ׺ ¬¸»

Ù®¿½·±«­ Ù±¼ ­¸±«´¼ ·²¬»²¼ ³» ¿²§ ¸¿®³ô ¬¸»·®·²¬»®½»­­·±² ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¼»´·ª»® ³»òîì ײ ¬¸¿¬ ½¿­» × ­¸±«´¼ ·²¼»»¼ ¾» ·² ³¿²·º»­¬ »®®±®òîë ײ¼»»¼ô × ̧ ¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² §±«® Ô±®¼ô ­± ́ ·­¬»² ¬± ³»ò�îê É» ­¿·¼ ¬± ¸·³ô �Û²¬»® °¿®¿¼·­»ô� ¿²¼ ¸» »¨½´¿·³»¼æ

�ɱ«´¼ ¬¸¿¬ ³§ °»±°´» µ²»© îé ¸±© ³§ Ô±®¼ ¸¿­

º±®¹·ª»² ³» ¿²¼ °´¿½»¼ ³» ¿³±²¹ ¬¸» ̧ ±²±«®»¼ ±²»­ÿ�

ììé Ç¿ Í·² íêæîé

îè ߺ¬»® ¸·³ É» ¼·¼ ²±¬ ­»²¼ ¼±©² ¿¹¿·²­¬ ¸·­°»±°´» ¿ ̧ ±­¬ º®±³ ̧ »¿ª»²ô ²±® ¼± É» ­»²¼ ¼±©² ­«½¸

¸±­¬­æ îç ·¬ ©¿­ ¾«¬ ±²» ¹®»¿¬ ¾´¿­¬ ¿²¼ ¬¸»§ º»´´ ¼±©²

´·º»´»­­ò íð ß´¿­ º±® ̧ «³¿² ¾»·²¹­ÿ ̸»§ ®·¼·½«´» »ª»®§

³»­­»²¹»® ¬¸¿¬ ½±³»­ ¬± ¬¸»³ò íï ܱ ¬¸»§ ²±¬ ­»» ¸±©³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²­ É» ¸¿ª» ¼»­¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³á

Ò»ª»® ­¸¿´´ ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»³ò íî ß´´ ±º ¬¸»³ô

¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» Ë­òíí ̸»®» ·­ ¿ ­·¹² º±® ¬¸»³ ·² ¬¸» ´·º»´»­­ »¿®¬¸ò É»

®»ª·ª» ·¬ ¿²¼ É» °®±¼«½» ¹®¿·² º®±³ ·¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§

»¿¬ò íì É» ¸¿ª» °´¿½»¼ ·² ·¬ ¹¿®¼»²­ ±º ¼¿¬» °¿´³­ ¿²¼ª·²»­ô ¿²¼ ½¿«­»¼ ­°®·²¹­ ¬± ¹«­¸ ź±®¬¸Ã º®±³ ·¬ô íë ­±

¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ »¿¬ ·¬­ º®«·¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿­ ²±¬ ¬¸»·® ̧ ¿²¼­

¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸·­ò É·´´ ¬¸»§ ²±¬ ¬¸»² ¾» ¹®¿¬»º«´á íê ر´§

·­ Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸·²¹­ ·² °¿·®­å ±º ©¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸¹®±©­ô ¿²¼ ±º ¬¸»³­»´ª»­ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ ©¸·½¸ ¬¸»§¼± ²±¬ µ²±©ò

íé ̸»§ ¸¿ª» ¿ ­·¹² ·² ¬¸» ²·¹¸¬æ É» ©·¬¸¼®¿© º®±³·¬ ¬¸» Å´·¹¸¬ ±ºÃ ¼¿§�¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ´»º¬ ·² ¼¿®µ²»­­òíè ̸» ­«²ô ¬±±ô º±´´±©­ ·¬­ ¼»¬»®³·²»¼ ½±«®­» ´¿·¼

¼±©² º±® ·¬ ¾§ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò íç É»

¸¿ª» ±®¼¿·²»¼ °¸¿­»­ º±® ¬¸» ³±±² «²¬·´ º·²¿´´§ ·¬¾»½±³»­ ´·µ» ¿² ±´¼ ¼¿¬»ó­¬¿´µò ìð ̸» ­«² ½¿²²±¬

±ª»®¬¿µ» ¬¸» ³±±²ô ²±® ½¿² ¬¸» ²·¹¸¬ ±«¬°¿½» ¬¸» ¼¿§æ

»¿½¸ º´±¿¬­ ·² Å·¬­ ±©²Ã ±®¾·¬òìï ß²±¬¸»® ­·¹² º±® ¬¸»³ ·­ ¬¸¿¬ É» ½¿®®·»¼ ¬¸»·®

±ºº­°®·²¹ ·² ¬¸» ́ ¿¼»² ß®µò ìî É» ̧ ¿ª» ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸»³

¬¸» ´·µ» ±º ·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®·¼»ò ìí ׺ ·¬ ©»®» Ñ«® ©·´´ô

íêæîè Ç¿ Í·² ììè

É» ½±«´¼ ¼®±©² ¬¸»³æ ¬¸»² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¸»´°»®Å¬± ̧ »¿® ¬¸»·® ½®§Ãô ²±® ½±«´¼ ¬¸»§ ¾» ­¿ª»¼ò ìì ׬ ·­ ±²´§

¾§ Ñ«® ³»®½§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹®¿²¬»¼ °®±ª·­·±² º±® ¿

¬·³»òìë ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô �¹«¿®¼ §±«®­»´ª»­ ¿¹¿·²­¬

©¸¿¬ ·­ ¾»º±®» §±« ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ¾»¸·²¼ §±«ô ·² ±®¼»®

¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ­¸±©² ³»®½§ô� Ŭ¸»§ ¬«®² ¿©¿§Ãòìê ײ¼»»¼ô ²±¬ ±²» ±º §±«® Ô±®¼�­ ­·¹²­ ½±³»­ ¬± ¬¸»³

©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¬«®²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ·¬ô ìé ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§

¿®» ¬±´¼ô �Ù·ª» ¬± ±¬¸»®­ ±«¬ ±º ©¸¿¬ Ù±¼ ̧ ¿­ °®±ª·¼»¼

º±® §±«ô� ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®­ô �ɸ§ ­¸±«´¼ ©» º»»¼ ¬¸±­» ©¸±³

Ù±¼ ½±«´¼ º»»¼ ·º Ø» ©¿²¬»¼á DZ« ¿®» ½´»¿®´§ ·²

»®®±®ÿ�ìè ̸»§ ­¿§ô �ɸ»² ©·´´ ¬¸·­ °®±³·­» ¾» º«´º·´´»¼ô ·º

§±« ¿®» ¬®«¬¸º«´á� ìç ̸»§ ³«­¬ ¾» ©¿·¬·²¹ º±® ¾«¬ ±²»­·²¹´» ¾´¿­¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ±ª»®¬¿µ» ¬¸»³ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®»

­¬·´´ ¼·­°«¬·²¹ò ëð ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿©·´´ô ²±® ­¸¿´´ ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ±©² °»±°´»ò ëï ̸»

¬®«³°»¬ ©·´´ ¾» ¾´±©² ¿²¼ô ¿¬ ±²½»ô ¬¸»§ ©·´´ ®·­» «°

º®±³ ¬¸»·® ¹®¿ª»­ô ¿²¼ ¸¿­¬»² ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ò ëî �ɱ»

¾»¬·¼» «­ÿ� ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô �ɸ± ̧ ¿­ ®±«­»¼ «­ º®±³ ±«®­´»»°á� ̸·­ ·­ ©¸¿¬ ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§ °®±³·­»¼æ ¬¸»

³»­­»²¹»®­ ­°±µ» ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ëí ׬ ©·´´ ¾» ¾«¬ ±²» ¾´¿­¬ô

¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» Ë­ ¬±¹»¬¸»®òëì Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ²± ­±«´ ­¸¿´´ ­«ºº»® ¬¸» ´»¿­¬

·²¶«­¬·½»ò DZ« ­¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ±²´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬±

§±«® ¼»»¼­ò ëë ̸» °»±°´» ±º п®¿¼·­» ­¸¿´´ ¾» ¸¿°°·´§

ììç Ç¿ Í·² íêæëë

±½½«°·»¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§�ëê ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸»·® ©·ª»­�­¸¿´´®»½´·²» ±² ½±«½¸»­ ·² ¬¸» ­¸¿¼»ò ëé ̸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª»

º®«·¬­ ¬¸»®»·²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿­µ º±®ò ëè �л¿½»ÿ� ­¸¿´´

¾» ¬¸» ¹®»»¬·²¹ º®±³ ¬¸» Ó»®½·º«´ Ô±®¼òëç Åß²¼ Ù±¼ ©·´´ ­¿§Ãô �Í»°¿®¿¬» §±«®­»´ª»­ º®±³

¬¸» ®·¹¸¬»±«­ ¬¸·­ Ü¿§ô §±« ½®·³·²¿´­ò êð Ü·¼ × ²±¬

»²¶±·² §±«ô ­±²­ ±º ß¼¿³ô ²±¬ ¬± ©±®­¸·° Í¿¬¿²�º±®

¸» ·­ §±«® ­©±®² »²»³§ô êï ¾«¬ ¬± ©±®­¸·° Ó»á Í«®»´§ô

¬¸¿¬ ·­ ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò êî Ç»¬ ¸» ´»¼ ¿­¬®¿§ ¿ ¹®»¿¬

³«´¬·¬«¼» ±º §±«ò ɸ§ ¼·¼ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®­¬¿²¼áêí ̸·­ ·­ ¬¸» Ø»´´ §±« ©»®» °®±³·­»¼ò êì Û²¬»® ·¬ ¬¸·­Ü¿§ ±² ¿½½±«²¬ ±º §±«® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò� êë ̱¼¿§

É» ­¸¿´´ ­»¿´ «° ¬¸»·® ³±«¬¸­ ¿²¼ ¬¸»·® ¸¿²¼­ ©·´´

­°»¿µ ¬± Ë­ô ¿²¼ ¬¸»·® º»»¬ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»­­ ¬± ¬¸»·®

³·­¼»»¼­òêê ׺ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² Ñ«® ©·´´ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» °«¬ ±«¬

¬¸»·® »§»­ò ̸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ­¬®«¹¹´»¼ ¬± º·²¼ ¬¸»

©¿§ô ¾«¬ ̧ ±© ½±«´¼ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ­»»² ·¬á êé ׺ ·¬ ̧ ¿¼ ¾»»²Ñ«® ©·´´ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» °¿®¿´§­»¼ ¬¸»³ ©¸»®» ¬¸»§

­¬±±¼ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹± º±®©¿®¼

±® ¬«®² ¾¿½µò êè ׺ É» »¨¬»²¼ ¿²§±²»�­ ´·º»ô É»

®»ª»®­» ¸·­ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ý¿² ¬¸»§ ²±¬ «­» ¬¸»·®®»¿­±²á êç É» ¸¿ª» ²±¬ ¬¿«¹¸¬ ¸·³ ¿²§ °±»¬®§ ²±®

©±«´¼ ·¬ ¾» º·¬¬·²¹ º±® ̧ ·³ò ̸·­ ·­ ³»®»´§ ¿ λ³·²¼»®

¿²¼ ¿ ½´»¿® Ï«®¿² é𠬱 ©¿®² ¿´´ ©¸± ¿®» ¬®«´§ ¿´·ª»ô

¿²¼ ¬± ¶«­¬·º§ ¬¸» ©±®¼ ÅÙ±¼�­ ª»®¼·½¬Ã ¿¹¿·²­¬ ¬¸»

¼»²·»®­òéï ܱ ¬¸»§ ²±¬ ­»» ¬¸¿¬ô ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸·²¹­ ©¸·½¸

íêæëê Ç¿ Í·² ìëð

Ñ«® ¸¿²¼­ ¸¿ª» º¿­¸·±²»¼ô É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ º±®¬¸»³ ½¿¬¬´» ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³¿­¬»®­ô éî É»

¸¿ª» ­«¾¶»½¬»¼ ¬¸»­» ¬± ¬¸»³ô ­± ¬¸¿¬ ­±³» ³¿§ ¾»

«­»¼ º±® ®·¼·²¹ ¿²¼ ­±³» º±® º±±¼ô éí ­±³» º±® ³·´µ

¬± ¼®·²µ ¿²¼ ­±³» º®±³ ©¸·½¸ ±¬¸»® ¾»²»º·¬­ ³¿§¾» ®»½»·ª»¼á É·´´ ¬¸»§ ²±¬ ¾» ¹®¿¬»º«´á éì ̸»§

¸¿ª» ­»¬ «° ±¬¸»® ¹±¼­ ¾»­·¼»­ Ù±¼ô ¸±°·²¹ ¬± ¾»

¸»´°»¼ ¾§ ¬¸»³ô éë ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¸»´°

¬¸»³æ ®¿¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» Ù±¼ ¿­

¬¸»·® ¿´´·»¼ ¸±­¬ò éê Ô»¬ ²±¬ ¬¸»·® ©±®¼­ ¹®·»ª» §±«ò

É» ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»ª»¿´ò

éé ܱ»­ ²±¬ ³¿² ­»» ¬¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼ ¸·³ º®±³ ¿

¼®±°ò Ç»¬ ¬¸»®» ¸» ·­ô º´¿¹®¿²¬´§ ½±²¬»²¬·±«­ôéè °®±¼«½·²¹ ¿®¹«³»²¬­ ¿¹¿·²­¬ Ë­ô ¿²¼ º±®¹»¬¬·²¹¸·­ ±©² ½®»¿¬·±²ò Ø» ¿­µ­ô �ɸ± ½¿² ¹·ª» ´·º» ¾¿½µ¬± ¾±²»­ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ®±¬¬»¼ ¿©¿§á� éç Í¿§ô �Ø»

©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ·²¬± ¾»·²¹ ·² ¬¸» º·®­¬ ·²­¬¿²½»©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ´·º» ¿¹¿·²æ Ø» ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º

»ª»®§ ¬§°» ±º ½®»¿¬·±²æ èð Ø» ©¸± °®±¼«½»­ º·®» º±®

§±« º®±³ ¹®»»² ¬®»»­ ¿²¼ º®±³ ¬¸·­ §±« µ·²¼´» º·®»ò�èï ×­ Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ ²±¬ ¿¾´»¬± ½®»¿¬» ±¬¸»®­ ´·µ» ¬¸»­» °»±°´»á Ѻ ½±«®­» Ø» ·­ÿ

Ø» ·­ ·²¼»»¼ ¬¸» Í«°®»³» Ý®»¿¬±®ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹æèî ©¸»² Ø» ¼»½®»»­ ¿ ¬¸·²¹ô Ø» ²»»¼ ±²´§ ­¿§ô �Þ»ÿ�

¿²¼ ·¬ ·­ò èí ͱ ¹´±®§ ¾» ¬± Ø·³ ©¸± ¸¿­ ½±²¬®±´

±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò ׬ ·­ ¬± Ø·³ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¿´´ ¾»

¾®±«¹¸¬ ¾¿½µò

ìëï Ç¿ Í·² íêæèí

í é ò Ì Ø Û Î ß Ò Õ Í

ø ß Ô ó Í ß Ú ÚßÌ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ ¬¸±­» Å¿²¹»´­Ã ©¸± ®¿²¹» ¬¸»³­»´ª»­ ·² ½´±­»

®¿²µ­ î ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¼®·ª» ¿©¿§ Ŭ¸» ©·½µ»¼Ã ©·¬¸®»°®±±º í ¿²¼ ¾§ ¬¸» ®»½·¬»®­ ±º ¬¸» λ³·²¼»®æ ì §±«®

Ù±¼ ·­ Ѳ»ô ë Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼

»ª»®§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³å Ô±®¼ ±º ¬¸» Û¿­¬­òê É» ¸¿ª» ¿¼±®²»¼ ¬¸» ´±©»­¬ ¸»¿ª»² ©·¬¸ ¬¸»

¾»¿«¬§ ±º ¬¸» °´¿²»¬­å é ¿²¼ ¹«¿®¼»¼ ·¬ ¿¹¿·²­¬ ¿´´

®»¾»´´·±«­ ¼»ª·´­æ è ¬¸»§ ½¿²²±¬ ±ª»®¸»¿® ¬¸» Ø·¹¸»®

ß­­»³¾´§ º±® ¬¸»§ ¿®» °»´¬»¼ º®±³ »ª»®§ ­·¼»ô ç ¼®·ª»²

¿©¿§ô ¿²¼ ©·´´ ­«ºº»® »¬»®²¿´ °«²·­¸³»²¬ò ïð Þ«¬ ·º

¿²§±²» ¼±»­ ­«½½»»¼ ·² ­²¿¬½¸·²¹ ¿ ¹´·³°­» űº ­«½¸µ²±©´»¼¹»Ãô ¸» ­¸¿´´ ¾» °«®­«»¼ ¾§ ¿ °·»®½·²¹ º´¿³»ò

ïï ͱô ¿­µ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·º ·¬ ©¿­ ¸¿®¼»®

¬± ½®»¿¬» ¬¸»³ ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹­ É» ¸¿ª»

½®»¿¬»¼á É» ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ­¬·½µ§ ½´¿§ò ïî Ò±

©±²¼»® §±« ¿®» ­«®°®·­»¼ ¿­ ¬¸»§ ´¿«¹¸ ©·¬¸ ­½±®²òïí ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ®»³·²¼»¼ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ °¿§ ¸»»¼ôïì ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ­»» ­±³» ­·¹²ô ¬¸»§ ®·¼·½«´» ·¬ôïë ­¿§·²¹ô �̸·­ ·­ °´¿·² ­±®½»®§ÿ� ïê �ɸ¿¬ÿ ɸ»² ©»

¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¼«­¬ ¿²¼ ¾±²»­ô ©·´´ ©» ¾»¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿¹¿·²ô ïé ¿´±²¹ ©·¬¸ ±«®

º±®»º¿¬¸»®­á� ïè Í¿§ô �Ç»­ ·²¼»»¼ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾»

¾®±«¹¸¬ ´±©ò�

øìëî÷

ïç ̸»®» ©·´´ ¾» ¾«¬ ¿ ­·²¹´» ¾´¿­¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»·® »§»­©·´´ ±°»²ò îð ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �ɱ» ¬± «­ÿ ̸·­ ·­ ¬¸» Ü¿§

±º λ½µ±²·²¹ò� îï Å׬ ©·´´ ¾» ­¿·¼Ãô �̸·­ ·­ ¬¸» Ü¿§ ±º

Ö«¼¹»³»²¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼»²§·²¹ò� îî Þ«¬ É»

­¸¿´´ ­¿§ô �ß­­»³¾´» ¬¸±­» ©¸± ¼·¼ ©®±²¹ ¬±¹»¬¸»®©·¬¸ ¬¸»·® ¿­­±½·¿¬»­ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±®­¸·°°»¼îí ¾»­·¼»­ Ù±¼ô ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» Ú·®»åîì ¿²¼ ­¬±° ¬¸»³ ¬¸»®» º±® ¯«»­¬·±²·²¹æ îë �Þ«¬ ©¸¿¬ ·­

¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±« ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¸»´° ±²»

¿²±¬¸»®á���îê ·²¼»»¼ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ ©·´´ ­«®®»²¼»®

¬¸»³­»´ª»­òîé ̸»§ ©·´´ ¬«®² «°±² ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ̄ «»­¬·±² ±²»

¿²±¬¸»®ò îè ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �DZ« «­»¼ ¬± ½±³» ¿¬ «­ º®±³

¬¸» ®·¹¸¬ò� îç ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �Ò±ÿ ׬ ©¿­ §±« ©¸± ©±«´¼

²±¬ ¾»´·»ª»�íð ©» ¸¿¼ ²± °±©»® ±ª»® §±«å ¾«¬ §±«§±«®­»´ª»­ ©»®» ¿ ®»¾»´´·±«­ °»±°´»ò íï Þ«¬ ²±© ±«®Ô±®¼�­ ©±®¼ ¸¿­ ½±³» ¬®«» ¿¹¿·²­¬ «­æ ¬®«´§ô ©» ¿®»

¾±«²¼ ¬± ¬¿­¬» Ŭ¸» °«²·­¸³»²¬Ãò íî É» ´»¼ §±« ¿­¬®¿§¿­ ©» ©»®» ±«®­»´ª»­ ¿­¬®¿§ò� íí Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ ©·´´

¿´´ ­¸¿®» ¬¸» °«²·­¸³»²¬æ íì ¬¸¿¬ ·­ ¸±© É» ¼»¿´ ©·¬¸

»ª·´ó¼±»®­ò íë ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô �̸»®» ·­ ²± ¼»·¬§

¾«¬ Ù±¼ô� ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¼·­¼¿·²ô íê ¿²¼®»°´·»¼ô �͸¿´´ ©» ¬¸»² ¹·ª» «° ±«® ¼»·¬·»­ ¿¬ ¬¸»

¾·¼¼·²¹ ±º ¿ ³¿¼ °±»¬á� íé �Í«®»´§ô ¸» ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»

¬®«¬¸ô ½±²º·®³·²¹ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ­»²¬ ¾»º±®»å íè §±«

­¸¿´´ ­«®»´§ ¬¿­¬» ¬¸» °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ô íç ¿²¼ ¾»

®»©¿®¼»¼ ±²´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼»»¼­ò�ìð Þ«¬ ¬¸» ½¸±­»² ­»®ª¿²¬­ ±º Ù±¼å ìï ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿

ìëí ̸» ο²µ­ íéæìï

µ²±©² °®±ª·­·±²�ìî º®«·¬­ ±º ª¿®·±«­ µ·²¼­å ¿²¼ ¬¸»§­¸¿´´ ¾» ¸±²±«®»¼ô ìí ·² ¬¸» Ù¿®¼»²­ ±º Þ´·­­ô ìì ­»¿¬»¼

±² ½±«½¸»­ô º¿½·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò ìë ß ¼®·²µ ©·´´ ¾»

°¿­­»¼ ®±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ º®±³ ¿ º´±©·²¹ ­°®·²¹æìê ©¸·¬» ¿²¼ ¼»´·½·±«­ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼®·²µ ·¬ô ìé ½¿«­·²¹²± ¸»¿¼·²»­­ ±® ·²¬±¨·½¿¬·±²ò ìè É·¬¸ ¬¸»³ ©·´´ ¾»

­°±«­»­�³±¼»­¬ ±º ¹¿¦» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ±º »§»�ìç ´·µ»

½´±­»´§ ¹«¿®¼»¼ °»¿®´­òëð ̸»§ ©·´´ ¬«®² ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ¯«»­¬·±²­æ

ëï ±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ­¿§ô �× ¸¿¼ ¿ º®·»²¼ô ëî ©¸± «­»¼ ¬±

¿­µô �ܱ §±« ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ëí ¿º¬»® ©» ¼·» ¿²¼¾»½±³» ¼«­¬ ¿²¼ ¾±²»­ô ©» ­¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬±

¶«¼¹»³»²¬á��� ëì ̸»² ¸» ©·´´ ­¿§ô �͸¿´´ ©» ´±±µ º±®

¸·³á� ëë ̸»² ¸» ©·´´ ´±±µ ¿²¼ ­»» ¸·³ ·² ¬¸» ³·¼­¬ ±º

¬¸» Ú·®»ò ëê Ø» ©·´´ ­¿§ô �Þ§ Ù±¼ÿ DZ« ¿´³±­¬ ¾®±«¹¸¬³» ¬± ®«·²ÿ ëé ׺ ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸» ¾´»­­·²¹ ±º ³§Ô±®¼ô × ©±«´¼ ¿´­± ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ¬± Ø»´´ò� ëè ̸»²

¸» ©·´´ ­¿§ Ŭ± ¸·­ ¾´»­­»¼ ½±³°¿²·±²­Ãô �ß®» ©» ²±¬¹±·²¹ ¬± ¼·»ô ëç »¨½»°¬ º±® ±«® º·®­¬ ¼»¿¬¸á ß®» ©» ²±¬

¹±·²¹ ¬± ¾» °«²·­¸»¼á êð Ì®«´§ô ¬¸·­ ·­ ¿ ¹®»¿¬ ª·½¬±®§ÿ�êï ׬ ·­ º±® ¬¸» ´·µ» ±º ¬¸·­ ¬¸¿¬ ¿´´ ­¸±«´¼ ­¬®·ª»ò

êî ×­ ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ¾§ ©¿§ ±º ̧ ±­°·¬¿´·¬§ ±® ¬¸» Æ¿¯¯«³¬®»»ô êí ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¿­ ¿ ¬»­¬ º±® ¬¸»

©®±²¹¼±»®­ò êì Ú±® ·¬ ·­ ¿ ¬®»» ¬¸¿¬ ­°®·²¹­ ±«¬ ±º ¬¸»

¾±¬¬±³ ±º Ø»´´º·®»æ êë ¿²¼ ·¬­ º®«·¬­ ¿®» ´·µ» ¼»ª·´­�

¸»¿¼­ò êê ̸»§ ©·´´ »¿¬ º®±³ ·¬ ¿²¼ º·´´ ¬¸»·® ¾»´´·»­ ©·¬¸

·¬å êé ¬¸»² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¼®¿«¹¸¬ ±º

¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µå êè ¬¸»² ­«®»´§ ¬¸»§ ­¸¿´´ ®»¬«®²

íéæìî ß´óÍ¿ºº¿¬ ìëì

¬± Ø»´´ò êç ̸»§ º±«²¼ ¬¸»·® º¿¬¸»®­ ¸¿¼ ¹±²» ¿­¬®¿§åéð ­± ¬¸»§ ¿®» ®«­¸·²¹ ¬± º±´´±© ·² ¬¸»·® º±±¬­¬»°­òéï ß²¼ ¿­­«®»¼´§ ³¿²§ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬­ ©»²¬ ¿­¬®¿§

¾»º±®» ¬¸»³ô éî ¬¸±«¹¸ É» ¸¿¼ ­»²¬ ©¿®²»®­ ¿³±²¹

¬¸»³ò éí Í»» ¸±© ¬¸±­» ©¸± ©»®» ©¿®²»¼ ³»¬ ¬¸»·®»²¼ÿ éì Ò±¬ ­± ¬¸» ½¸±­»² ­»®ª¿²¬­ ±º Ù±¼ò

éë Ò±¿¸ ½®·»¼ ¬± Ë­ô ¿²¼ ¸±© »¨½»´´»²¬ ©¿­ Ñ«®

®»­°±²­»ÿ éê É» ­¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·­ °»±°´» º®±³ ¹®»¿¬

¼·­¬®»­­ô éé ¿²¼ É» ³¿¼» ¸·­ ±ºº­°®·²¹ ¬¸» ±²´§

­«®ª·ª±®­ò éè É» ´»º¬ ³»²¬·±² ±º ¸·³ ¿³±²¹ ´¿¬»®

¹»²»®¿¬·±²­ò éç л¿½» ¾» «°±² Ò±¿¸ ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸»°»±°´»­ÿ èð ̸¿¬ ·­ ¸±© É» ®»½±³°»²­» ¬¸» ®·¹¸¬»±«­æèï ¸» ©¿­ ¬®«´§ ±²» ±º Ñ«® º¿·¬¸º«´ ­»®ª¿²¬­ò èî É»

¼®±©²»¼ ¬¸» ®»­¬òèí ß¾®¿¸¿³ ©¿­ ±º ¬¸» ­¿³» º¿·¬¸æ èì ¸» ½¿³» ¬± ¸·­

Ô±®¼ ©·¬¸ ¿ ­±«²¼ ¸»¿®¬ò èë �Þ»¸±´¼ÿ� ¸» ­¿·¼ ¬± ¸·­º¿¬¸»® ¿²¼ ¬± ¸·­ °»±°´»ô �ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»­» ¬¸¿¬ §±«

©±®­¸·°á èê ɱ«´¼ §±« ­»®ª» º¿´­» ¼»·¬·»­ ·²­¬»¿¼ ±ºÙ±¼á èé ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼­á�

èè Ø» ́ ±±µ»¼ «° ¿¬ ¬¸» ­¬¿®­ò èç ß²¼ ­¿·¼ô �× ¿³ ­·½µô�çð ­± ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¬¸»·® ¾¿½µ­ ±² ̧ ·³ ¿²¼ ©»²¬ ±ººò çï Ø»

¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ¹±¼­ ¿²¼ ­¿·¼ô �ܱ §±« ²±¬ »¿¬á çî ɸ¿¬·­ ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±« ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ­°»¿µá� çí ¬¸»²

¸» ¬«®²»¼ ±² ¬¸»³ô ­¬®·µ·²¹ ¬¸»³ ¼±©² ©·¬¸ ¸·­ ®·¹¸¬

¸¿²¼ò çì Ø·­ °»±°´» ½¿³» ®«­¸·²¹ ¬±©¿®¼­ ¸·³ô çë ¾«¬

¸» ­¿·¼ô �ر© ½¿² §±« ©±®­¸·° ¬¸·²¹­ §±« ½¿®ª» ©·¬¸

§±«® ±©² ̧ ¿²¼­ô çê ©¸»² ·¬ ·­ Ù±¼ ©¸± ̧ ¿­ ½®»¿¬»¼ §±«

¿²¼ ¿´´ §±«® ¸¿²¼·©±®µá� çé ̸»§ ­¿·¼ô �Þ«·´¼ ¿ °§®»

ìëë ̸» ο²µ­ íéæçé

º±® ̧ ·³ ¿²¼ ¬¸®±© ̧ ·³ ·²¬± ¬¸» ¾´¿¦»ÿ� çè ̸»§ ©¿²¬»¼¬± ¸¿®³ ¸·³ô ¾«¬ É» ¸«³·´·¿¬»¼ ¬¸»³ ¿´´ò çç Ø» ­¿·¼ô

�× ©·´´ ¹± ¬± ³§ Ô±®¼æ Ø» ·­ ­«®» ¬± ¹«·¼» ³»ò ïðð Ô±®¼ô

¹®¿²¬ ³» ¿ ®·¹¸¬»±«­ ­±²ò� ïðï É» ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» ¹±±¼

²»©­ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ °¿¬·»²¬ô º±®¾»¿®·²¹ ­±²òïðî ß²¼ ©¸»² ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¿¹» ©¸»² ¸» ½±«´¼

©±®µ ©·¬¸ ¸·³ô ¸» ­¿·¼ô �Ñ ³§ ­±²ô × ¸¿ª» ­»»² ·² ¿

¼®»¿³ ¬¸¿¬ × ¿³ ­¿½®·º·½·²¹ §±«ò ͱ ¬»´´ ³» ©¸¿¬ §±«

¬¸·²µ ±º ·¬ÿ� Ø» ®»°´·»¼ô �Ñ ³§ º¿¬¸»®ô ¼± ¿­ §±« ¿®»

½±³³¿²¼»¼å ¿²¼ Ù±¼ ©·´´·²¹ô §±« ©·´´ º·²¼ ³»

­¬»¿¼º¿­¬ò� ïðí ɸ»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¾±¬¸ ­«¾³·¬¬»¼ ¬± Ù±¼ô¿²¼ ̧ » ̧ ¿¼ ́ ¿·¼ ̧ ·­ ­±² ¼±©² ±² ̧ ·­ º¿½»ô ïðì É» ½¿´´»¼

±«¬ ¬± ¸·³ô �ß¾®¿¸¿³ô ïðë §±« ¸¿ª» º«´º·´´»¼ ¬¸»

¼®»¿³ò� ׬ ·­ ¬¸«­ ·²¼»»¼ ¬¸¿¬ É» ®»©¿®¼ ¬¸±­» ©¸± ¼±

¹±±¼�ïðê ¬¸¿¬ ­«®»´§ ©¿­ ¿ ³¿²·º»­¬ ¬®·¿´�ïðé É»®¿²­±³»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ­¿½®·º·½»ô ïðè ¿²¼ ´»º¬ ¸·³¬¸«­ ¬± ¾» ­«½½»»¼»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° űº º±´´±©»®­Ã ¿³±²¹

´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²­æ ïðç �л¿½» ¿²¼ ­¿´«¬¿¬·±² ¬±ß¾®¿¸¿³ÿ� ïïð ̸¿¬ ·­ ¸±© É» ®»½±³°»²­» ¬¸»

®·¹¸¬»±«­æ ïïï ¬®«´§ô ̧ » ©¿­ ±²» ±º Ñ«® º¿·¬¸º«´ ­»®ª¿²¬­òïïî É» ¹¿ª» ß¾®¿¸¿³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©­ ±º ×­¿¿½�¿

°®±°¸»¬ ¿²¼ ¿ ®·¹¸¬»±«­ ³¿²�ïïí ¿²¼ ¾´»­­»¼ ̧ ·³ ¿²¼×­¿¿½ ¬±±æ ­±³» ±º ¬¸»·® ±ºº­°®·²¹ ©»®» ¹±±¼ô ¾«¬ ­±³»

½´»¿®´§ ­·²²»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® ­±«´­òïïì É» ¿´­± ¾»­¬±©»¼ Ñ«® º¿ª±«® ±² Ó±­»­ ¿²¼

ß¿®±²æ ïïë É» ­¿ª»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® °»±°´» º®±³ ¹®»¿¬

¼·­¬®»­­å ïïê ¿²¼ É» ¸»´°»¼ ¬¸»³ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»

ª·½¬±®·±«­å ïïé ¿²¼ É» ¹¿ª» ¬¸»³ ¬¸» Þ±±µ ©¸·½¸

íéæçè ß´óÍ¿ºº¿¬ ìëê

¸»´°­ ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹­ ½´»¿®å ïïè ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸»­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸å ïïç ¿²¼ É» ́ »º¬ ¬¸»³ ¬¸«­ ¬± ¾» ­«½½»»¼»¼

¾§ ¿ ¹®±«° űº º±´´±©»®­Ã ¿³±²¹ ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²­æïîð �л¿½» ¾» «°±² Ó±­»­ ¿²¼ ß¿®±²ÿ� ïîï ̸·­ ·­ ¸±©

É» ®»©¿®¼ ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼æ ïîî ¬®«´§ ¬¸»§ ©»®»¿³±²¹ Ñ«® º¿·¬¸º«´ ­»®ª¿²¬­ò

ïîí Û´·¶¿¸ ¬±± ©¿­ ±²» ±º ¬¸» ³»­­»²¹»®­ò ïîì Ø» ­¿·¼

¬± ¸·­ °»±°´»ô �Ø¿ª» §±« ²± º»¿® űº Ù±¼áà ïîë ܱ §±«

½¿´´ ±² Þ¿¿´ ¿²¼ ¿¾¿²¼±² ¬¸» Þ»­¬ ±º Ý®»¿¬±®­ô ïîê Ù±¼

§±«® Ô±®¼ ¿²¼ Ô±®¼ ±º §±«® º±®»º¿¬¸»®­á� ïîé ¾«¬ ¬¸»§

®»¶»½¬»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¬¸«­ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ½¿´´»¼ ¬±¿½½±«²¬å ïîè »¨½»°¬ ¬¸» ½¸±­»² ­»®ª¿²¬­ ±º Ù±¼ò ïîç É»

´»º¬ ̧ ·³ ¬¸«­ ¬± ¾» ­«½½»»¼»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° űº º±´´±©»®­Ã

¿³±²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿¬·±²­�ïíð �л¿½» ¾» ±²

Û´·¶¿¸ ¿²¼ ¸·­ °»±°´»ÿ� ïíï ׬ ·­ ¬¸«­ ·²¼»»¼ ¬¸¿¬ É»®»©¿®¼ ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼æ ïíî ­«®»´§ ¸» ©¿­ ±²» ±ºÑ«® ¾»´·»ª·²¹ ­»®ª¿²¬­ò

ïíí Ô±¬ ©¿­ ¿´­± ±²» ±º ¬¸» ³»­­»²¹»®­ò ïíì É» ­¿ª»¼¸·³ ¿²¼ ¿´´ ¸·­ °»±°´»�ïíë »¨½»°¬ º±® ¿² ±´¼ ©±³¿²

©¸± ­¬¿§»¼ ¾»¸·²¼�ïíê ¿²¼ É» ¼»­¬®±§»¼ ¬¸» ®»­¬òïíé DZ« °¿­­ ¾§ ¬¸»·® ®«·²­ ³±®²·²¹ ïíè ¿²¼ ²·¹¸¬æ ©·´´

§±« ²±¬ ¬¿µ» ¸»»¼áïíç Ö±²¿¸ ¬±± ©¿­ ±²» ±º ¬¸» ³»­­»²¹»®­ò ïìð Ø» º´»¼

¬± ¬¸» ±ª»®´±¿¼»¼ ­¸·°ò ïìï ß²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ½¿­¬ ´±¬­ ¿²¼

¸» ©¿­ ¬¸» ±²» ©¸± ´±­¬ô ïìî ¿²¼ ¬¸» º·­¸ ­©¿´´±©»¼

¸·³ ©¸·´» ̧ » ©¿­ ¾´¿³·²¹ ̧ ·³­»´ºò ïìí Ø¿¼ ̧ » ²±¬ ¾»»²

±²» ±º ¬¸±­» ©¸± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¹´±®§ ±º Ù±¼ô ïìì ¸»

©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ·²­·¼» ¬¸» º·­¸ ¬·´´ ¬¸»

ìëé ̸» ο²µ­ íéæïìì

Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ò ïìë Þ«¬ É» ½¿«­»¼ ¸·³ ¬± ¾» ½¿­¬º±®¬¸ ±² ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ô ­·½µ ¿­ ̧ » ©¿­ô ïìê ¿²¼ É» ½¿«­»¼

¿ ¹±«®¼ ¬®»» ¬± ¹®±© ±ª»® ¸·³ò ïìé É» ­»²¬ ¸·³ ¿­ ¿

³»­­»²¹»® ¬± ¿ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«­¿²¼ °»±°´» ±® ³±®»ôïìè ¿²¼ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² ¸·³æ ­± É» ´»¬ ¬¸»³ ´·ª» ·²»¿­» º±® ¿ ©¸·´»ò

ïìç Ò±© ¿­µ ¬¸»³ ©¸»¬¸»® §±«® Ô±®¼ ̧ ¿­ ¼¿«¹¸¬»®­ô

©¸»®»¿­ ¬¸»§ ¸¿ª» ­±²­ò ïëð Ü·¼ É» ½®»¿¬» ¬¸» ¿²¹»´­

º»³¿´»­ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ©·¬²»­­»­á ïëï Ò± ·²¼»»¼ÿ

׬ ·­ ±²» ±º ¬¸»·® º¿¾®·½¿¬·±²­ ©¸»² ¬¸»§ ­¿§æ ïëî �Ù±¼

¸¿­ ¾»¹±¬¬»² ½¸·´¼®»²ò� ̸»§ ¿®» ¬®«´§ ́ ·¿®­ò ïëí Ø¿­ Ø»½¸±­»² ¼¿«¹¸¬»®­ ±ª»® ­±²­á ïëì ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ³¿¬¬»®

©·¬¸ §±«á ر© ¼± §±« º±®³ §±«® ¶«¼¹»³»²¬á ïëë É·´´

§±« ²±¬ ¬¸»² ®»º´»½¬á ïëê Ñ® ¸¿ª» §±« ½´»¿® »ª·¼»²½»áïëé ̸»² °®±¼«½» §±«® ­½®·°¬«®»­ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸»¬®«¬¸ò

ïëè ̸»§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ Ø» ¸¿­ µ·²­¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¶·²²ô §»¬

¬¸» ¶·²² ¬¸»³­»´ª»­ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼¾»º±®» Ø·³ ź±® ¶«¼¹»³»²¬Ãò ïëç Ù±¼ ·­ º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬

¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ø·³�ïê𠾫¬ ²±¬ ­± ¬¸» ¬®«» ­»®ª¿²¬­

±º Ù±¼�ïêï ²»·¬¸»® §±« ²±® ©¸¿¬ §±« ©±®­¸·° ïêî ½¿²

´«®» ¿©¿§ º®±³ Ù±¼ ¿²§ ïêí »¨½»°¬ ¬¸±­» ©¸± ©·´´ ¾«®²·² Ø»´´ò ïêì Å̸» ¿²¹»´­ ­¿§Ãô �Ûª»®§ ­·²¹´» ±²» ±º «­

¸¿­ ¸·­ °´¿½» ¿­­·¹²»¼æ ïêë ©» ¿®» ¬¸±­» ©¸± ­¬¿²¼

®¿²¹»¼ ·² ®¿²µ­ò ïêê É» ¹´±®·º§ Ù±¼ò�ïêé ̸»§ ­¿§ô ïêè �׺ ©» ¸¿¼ ¸¿¼ ©·¬¸ «­ ¿ Þ±±µ ´·µ»

¬¸¿¬ ±º ¬¸» °»±°´» ±º ±´¼ô ïêç ©» ©±«´¼ ­«®»´§ ¸¿ª»

¾»»² Ù±¼�­ ½¸±­»² ­»®ª¿²¬­ô� ïé𠾫¬ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ®»¶»½¬»¼

íéæïìë ß´óÍ¿ºº¿¬ ìëè

·¬ô Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ¿²¼ ¬¸»§ ­¸¿´´ ­±±² ´»¿®²ÿ ïéï ß²¼­«®»´§ Ñ«® ©±®¼ ¸¿­ ¹±²» º±®¬¸ ®»­°»½¬·²¹ Ñ«®

­»®ª¿²¬­ô ¬¸» ³»­­»²¹»®­æ ïéî ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ½»®¬¿·²´§ ¬¸»§

©¸± ©·´´ ¾» ¸»´°»¼å ïéí ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ Ñ«® ¸±­¬ ¬¸¿¬

©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¬®·«³°¸ò ïéì ͱ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³º±® ¿ ©¸·´»ò ïéë É¿¬½¸ ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ ­±±² ­»»ò

ïéê ܱ ¬¸»§ ®»¿´´§ ©·­¸ ¬± ¸¿­¬»² Ñ«® °«²·­¸³»²¬áïéé ɸ»² ·¬ ¼»­½»²¼­ ±² ¬¸»·® ½±«®¬§¿®¼­ô ¸±© ¬»®®·¾´»

¬¸¿¬ ³±®²·²¹ ©·´´ ¾» º±® ¬¸±­» ©¸± ©»®» ©¿®²»¼ÿïéè ͱ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ º±® ¿ ©¸·´»ò ïéç ß²¼ ©¿¬½¸ô

º±® ¬¸»§ ©·´´ ­±±² ­»»ò ïèð Ù´±®§ ¾» ¬± §±«® Ô±®¼æ ¬¸»Ô±®¼ ±º Ù´±®§ ·­ º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ø·³òïèï л¿½» ¾» «°±² ¬¸» Ó»­­»²¹»®­ ïèî ¿²¼ °®¿·­» ¾» ¬±

Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¿´´ ¬¸» ɱ®´¼­ò

í è ò Í ß Ü

øÍ ß Ü ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Í¿¼

Þ§ ¬¸» Ï«®¿²ô º«´´ ±º ¿¼³±²·¬·±²ÿ î ̸±­» ©¸± ¼»²§

¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ­¬»»°»¼ ·² ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¸±­¬·´·¬§ò í ر©

³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²­ É» ¸¿ª» ¼»­¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ÿ

ß²¼ ¬¸»§ ½®·»¼ ±«¬ ©¸»² ·¬ ©¿­ ¬±± ´¿¬» ¬± »­½¿°»òì ̸»§ ¿®» ­«®°®·­»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©¿®²»® ­¸±«´¼ ½±³» ¬±

ìëç Í¿¼ íèæì

¬¸»³ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­ò ̸»§ ­¿§ô �̸·­ ·­ ¿³¿¹·½·¿²ô ¿ ¹®»¿¬ ´·¿®ò ë ܱ»­ ¸» ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼»·¬·»­

±«¬ ¬± ¾» ±²» Ù±¼á ̸·­ ·­ ·²¼»»¼ ¿ ­¬®¿²¹» ¬¸·²¹ò�ê ̸»·® ´»¿¼»®­ ¼»°¿®¬»¼ô ­¿§·²¹ô �É¿´µ ¿©¿§ÿ ر´¼

º¿­¬ ¬± §±«® ¼»·¬·»­ò ̸·­ ·­ ½´»¿®´§ ¿ ½±²­°·®¿½§ò é É»¸¿ª» ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ¿²§ ­«½¸ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ±´¼ ®»´·¹·±²ò

̸·­ ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ º¿¾®·½¿¬·±²ò è É¿­ ¬¸» ³»­­¿¹»

­»²¬ ±²´§ ¬± ¸·³ ±«¬ ±º ¿´´ ±º «­á� ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ¼±«¾¬

Ó§ ©¿®²·²¹å ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¬¿­¬»¼ Ó§

°«²·­¸³»²¬òç ܱ ¬¸»§ °±­­»­­ ¬¸» ¬®»¿­«®»­ ±º ¬¸» ³»®½§ ±º §±«®

Ô±®¼ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ù®»¿¬ Þ»­¬±©»®á ïð Ø¿ª» ¬¸»§

½±²¬®±´ ±ª»® ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® Å´·»­Ã

¾»¬©»»² ¬¸»³á ̸»² ´»¬ ¬¸»³ ½´·³¾ «° ¬± ¸»¿ª»² ¾§

®±°»­æ ïï ¬¸·­ ¸±­¬ ¬±±ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¸±­¬­ô ·­ ¾±«²¼ ¬±­«ºº»® ¼»º»¿¬ò ïî Þ»º±®» ¬¸»³ ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿­ ¼·¼ ¬¸» �ß¼ ¿²¼ и¿®¿±¸ ±º ¬¸»

ͬ¿µ»­ô ïí ¿²¼ ¬¸» ¬®·¾» ±º ̸¿³«¼ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±ºÔ±¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼©»´´»®­ ±º ¬¸» ɱ±¼�¬¸»­» ©»®» ¬¸»

½±²º»¼»®¿¬»­ò ïì ̸»®» ©¿­ ²±¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¾«¬ ¬®»¿¬»¼

¬¸»·® ³»­­»²¹»®­ ¿­ ´·¿®­ô ­± Ó§ °«²·­¸³»²¬ ®·¹¸¬´§

±ª»®¬±±µ ¬¸»³æ ïë ¬¸»§ ̧ ¿ª» ±²´§ ¬± ©¿·¬ º±® ±²» ­·²¹´»¾´¿­¬ űº °«²·­¸³»²¬Ãæ ·¬ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¼»´¿§»¼ ¾§ ±²»

©¸·¬ò ïê ̸»§ ­¿§æ �Ñ«® Ô±®¼ÿ Ø¿­¬»² ±² º±® «­ ±«® º¿¬»

¾»º±®» ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹ò�ïé Þ»¿® ©·¬¸ ¬¸»·® ©±®¼­ °¿¬·»²¬´§ò λ³»³¾»® Ñ«®

­»®ª¿²¬ Ü¿ª·¼ô ¿ ³¿² ±º ­¬®»²¹¬¸ ©¸± ¿´©¿§­ ¬«®²»¼

¬± Ë­æ ïè É» ³¿¼» ¬¸» ³±«²¬¿·²­ ¶±·² ̧ ·³ ·² ¹´±®·º§·²¹

íèæë Í¿¼ ìêð

Ë­ ¿¬ ­«²­»¬ ¿²¼ ­«²®·­»å ïç ¿²¼ ¬¸» ¾·®¼­ô ¬±±ô ·²º´±½µ­ô ¿´´ ¬«®²»¼ ¬± Ø·³ò îð É» ³¿¼» ¸·­ µ·²¹¼±³

­¬®±²¹ô ¿²¼ ¾»­¬±©»¼ «°±² ¸·³ ©·­¼±³ ¿²¼ ­¿¹¿½·¬§

·² ¶«¼¹»³»²¬òîï Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸» ­¬±®§ ±º ¬¸» ¼·­°«¬¿²¬­ ©¸±

»²¬»®»¼ ¸·­ ½¸¿³¾»® ¾§ ½´·³¾·²¹ ±ª»® ¬¸» ©¿´´áîî ɸ»² ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ Ü¿ª·¼ô ¸» ¬±±µ º®·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»§

­¿·¼ô �ܱ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ò É» ¿®» ¬©± ¼·­°«¬¿²¬­ô ±²» ±º

©¸±³ ¸¿­ ©®±²¹»¼ ¬¸» ±¬¸»®æ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² «­

º¿·®´§�¼± ²±¬ ¾» «²¶«­¬�¿²¼ ¹«·¼» «­ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬

°¿¬¸òîí �̸·­ ¾®±¬¸»® ±º ³·²» ¸¿­ ²·²»¬§ó²·²» »©»­ ¿²¼ ×

¸¿ª» ±²´§ ±²»ò Ø» ­¿·¼ô �Ô»¬ ³» ̧ ¿ª» ½¸¿®¹» ±º ·¬ô� ¿²¼

¹±¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ³» ©·¬¸ ̧ ·­ ©±®¼­ò� îì Ü¿ª·¼ ­¿·¼ô �Ø»

¸¿­ ½»®¬¿·²´§ ©®±²¹»¼ §±« ¾§ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±«®»©» ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¸·­ »©»­ÿ ̸«­ ³¿²§ °¿®¬²»®­ ©®±²¹±²» ¿²±¬¸»®�Å¿´´Ã ­¿ª» ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» Å·² Ù±¼Ã

¿²¼ ¼± ®·¹¸¬»±«­ ¼»»¼­æ ¾«¬ ¸±© º»© ¿®» ¬¸»§ÿ� ß²¼Å­«¼¼»²´§Ã Ü¿ª·¼ «²¼»®­¬±±¼ ¬¸¿¬ É» ©»®» ±²´§

°«¬¬·²¹ ¸·³ ¬± ¬¸» ¬»­¬ô ¿²¼ ­± ¸» ¿­µ»¼ ¸·­ Ô±®¼ ¬±

º±®¹·ª» ¸·³ ¸·­ ­·²­å ¸» º»´´ ¬± ¸·­ µ²»»­ô ¿²¼ ¬«®²»¼

¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½»ò îë É» º±®¹¿ª» ¸·³ ¸·­ ­·²­ò Ø·­®»©¿®¼ ©·´´ ¾» ²»¿®²»­­ ¬± Ë­ô ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬±

®»¬«®² ¬±òîê É» ­¿·¼ô �Ü¿ª·¼ô É» ̧ ¿ª» ¹·ª»² §±« ³¿­¬»®§ ±ª»®

¬¸» ´¿²¼ò Ö«¼¹» º¿·®´§ ¾»¬©»»² °»±°´»ò ܱ ²±¬ º±´´±©

§±«® ¼»­·®»­ô ´»­¬ ¬¸»§ ¼·ª»®¬ §±« º®±³ Ù±¼�­ °¿¬¸æ

¬¸±­» ©¸± ©¿²¼»® º®±³ Ø·­ °¿¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ­»ª»®»

ìêï Í¿¼ íèæîê

°«²·­¸³»²¬ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ·¹²±®» ¬¸» Ü¿§ ±ºÎ»½µ±²·²¹ò�

îé É» ¼·¼ ²±¬ ½®»¿¬» ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­

¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² ª¿·²ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸±­» ©¸±

¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ɱ» ¾»¬·¼» ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿­¬ ·²¬± ¬¸» Ú·®»� îè ­¸¿´´ É» ¬®»¿¬

¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­ ¬¸» ­¿³» ¿­

¬¸±­» ©¸± ­°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ́ ¿²¼å ­¸¿´´ É» ¬®»¿¬

¬¸» °·±«­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» ©·½µ»¼á îç ̸·­ ·­ ¿ ¾´»­­»¼

Þ±±µ ©¸·½¸ É» ­»²¬ ¼±©² ¬± §±« ÅÓ«¸¿³³¿¼Ãô º±®

°»±°´» ¬± °±²¼»® ±ª»® ·¬­ ³»­­¿¹»­ô ¿²¼ º±® ¬¸±­» ©·¬¸«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬± ¬¿µ» ¸»»¼ò

íð É» ¹¿ª» Ü¿ª·¼ ͱ´±³±²ò Ø» ©¿­ ¿² »¨½»´´»²¬

­»®ª¿²¬ ©¸± ¿´©¿§­ ¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ò íï ɸ»² ©»´´ó¾®»¼

¸±®­»­ô ©¸·½¸ ©»®» º´»»¬ ±º º±±¬ ©»®» °¿®¿¼»¼ ¾»º±®»¸·³ ²»¿® ¬¸» ½´±­» ±º ¼¿§ô íî ¸» ­¿·¼ô �× ¸¿ª» °«¬ ¬¸»´±ª» ±º ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ¿¾±ª» ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ³§

Ô±®¼��«²¬·´ Ŭ¸» ­«²Ã ¼·­¿°°»¿®»¼ ¾»¸·²¼ ·¬­ ª»·´ ¿²¼¬¸» ¸±®­»­ ¼·­¿°°»¿®»¼ º®±³ ­·¹¸¬�íí �Þ®·²¹ ¬¸»³

¾¿½µ ¬± ³»ÿ��Ÿ» ­¿·¼Ã ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ­¬®±µ» ¬¸»·® ´»¹­

¿²¼ ¬¸»·® ²»½µ­òíì É» ¬®·»¼ ͱ´±³±² ¾§ °´¿½·²¹ «°±² ¸·­ ¬¸®±²» ¿

Å´·º»´»­­Ã ¾±¼§å ¿²¼ ¬¸»®»«°±² ¸» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼­ Ë­òíë Ø» °®¿§»¼ô �Ô±®¼ º±®¹·ª» ³»ÿ Ù®¿²¬ ³» ­«½¸ °±©»®

¿­ ²± ±²» ¿º¬»® ³» ©·´´ ¸¿ª»�DZ« ¿®» ¬¸» Ó±­¬

Ù»²»®±«­ Ю±ª·¼»®ò� íê ̸»² É» ­«¾¶»½¬»¼ ¬¸» ©·²¼ ¬±

¸·­ °±©»®ô ­± ¬¸¿¬ ·¬ ¾´»© ¹»²¬´§ô ¿¬ ¸·­ ¾»¸»­¬ô

©¸»®»ª»® ¸» ©·´´»¼�íé ¿²¼ ¿´­± ¬¸» ¶·²²�»ª»®§ µ·²¼

íèæîé Í¿¼ ìêî

±º ¾«·´¼»® ¿²¼ ¼·ª»® íè ¿²¼ ±¬¸»®­ ½¸¿·²»¼ ·² º»¬¬»®­òíç É» ­¿·¼æ �̸·­ ·­ Ñ«® ¹·º¬ô ­± ¹·ª» ±® ©·¬¸¸±´¼ ¿­ §±«

©·­¸ ©·¬¸±«¬ ®»½µ±²·²¹ò� ìð Ø·­ ®»©¿®¼ ©·´´ ¾» ²»¿®²»­­

¬± Ë­ô ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ®»¬«®² ¬±òìï Þ®·²¹ ¬± ³·²¼ Ñ«® ­»®ª¿²¬ Ö±¾ ©¸± ½®·»¼ ¬± ¸·­

Ô±®¼ô �Í¿¬¿² ¸¿­ ¿ºº´·½¬»¼ ³» ©·¬¸ ¼·­¬®»­­ ¿²¼

­«ºº»®·²¹ò� ìî É» ­¿·¼ô �ͬ¿³° §±«® º±±¬ÿ Ø»®» ·­ ½±±´

©¿¬»® º±® §±« ¬± ©¿­¸ ·² ¿²¼ ¼®·²µô� ìí É» ®»­¬±®»¼ ¸·­

º¿³·´§ ¬± ̧ ·³ô ¼±«¾´·²¹ ¬¸»·® ²«³¾»® ¿­ ¿² ¿½¬ ±º ¹®¿½»

º®±³ Ë­ô ¿²¼ ¿­ ¿ ®»³·²¼»® ¬± ¿´´ ©¸± ¿®» »²¼±©»¼

©·¬¸ ·²­·¹¸¬ò ìì É» ­¿·¼ ¬± Ø·³ô �Ì¿µ» ¿ ¸¿²¼º«´ ±º¬©·¹­ ·² §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ ­¬®·µ» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¾«¬ ¼± ²±¬

¾®»¿µ §±«® ±¿¬¸ò� É» º±«²¼ ¸·³ ­¬»¿¼º¿­¬ò ɸ¿¬ ¿²

»¨½»´´»²¬ ­»®ª¿²¬ÿ Ø» ¬«®²»¼ ½±²­¬¿²¬´§ ¬± ¸·­ Ô±®¼ò¿

ìë λ³»³¾»® Ñ«® ­»®ª¿²¬­ ß¾®¿¸¿³ô ×­¿¿½ô ¿²¼Ö¿½±¾�°±­­»­­±®­ ±º ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ª·­·±²ò ìê É» ½¸±­»¬¸»³ º±® ¿ ­°»½·¿´ Å°«®°±­»Ã�°®±½´¿·³·²¹ ¬¸» ³»­­¿¹»

±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®æ ìé ¿²¼ô ·² Ñ«® ­·¹¸¬ ¬¸»§ ©»®» ·²¼»»¼¿³±²¹ ¬¸» ­»´»½¬ô ¬¸» ¬®«´§ ¹±±¼ÿ ìè λ³»³¾»® ÅÑ«®

¿ Ö±¾ øߧ§«¾÷ ©¿­ ¿² ×­®¿»´· °®±°¸»¬ °®±¾¿¾´§ ­±³» ¬·³»·² ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ ÞòÝò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ·¾´» øÖ±¾ô ïæîðóîî÷ô ¸» ©¿­ ·²·¬·¿´´§ ª»®§ ®·½¸ò Ø» ©¿­ ¾´»­­»¼ ©·¬¸ º¿®³­ô½¿¬¬´»ô ¸±«­»­ô ½¸·´¼®»²ô »¬½òô ¬± ­«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­­¿·¼ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ©¿­ ¸·­ °»»® ·² ¬¸» »²¬·®» Û¿­¬ò ײ ­°·¬» ±º¬¸·­ô ¸±©»ª»®ô Ö±¾ ©¿­ ¿ ª»®§ ¹®¿¬»º«´ ¿²¼ º¿·¬¸º«´ °»®­±²òØ·­ ´·º» ­»¬ ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿ °»®­±² ³¿§ ®»³¿·² ¸«³¾´»¿²¼ ³±¼»­¬ô ·² ­°·¬» ±º ¾»·²¹ ¾´»­­»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ©»¿´¬¸ ¿²¼¸±²±«®ò

ìêí Í¿¼ íèæìè

­»®ª¿²¬­Ã ×­¸³¿»´ô Û´·­¸¿ô ¿²¼ ܸ«�´óÕ·º´ò Û¿½¸ ±º¬¸»³ ©¿­ ¿³±²¹ ¬¸» ¶«­¬ò

ìç ̸·­ ·­ ¿ λ³·²¼»®ò ̸» ®·¹¸¬»±«­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿

¹±±¼ °´¿½» ¬± ®»¬«®² ¬±æ ë𠬸» Ù¿®¼»²­ ±º »¬»®²·¬§ ©·¬¸

¹¿¬»­ ¬¸®±©² ©·¼» ±°»² ¬± ¬¸»³ò ëï ̸»§ ©·´´ ¾»½±³º±®¬¿¾´§ ­»¿¬»¼å ®»½´·²·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ½¿´´ º±®

¿¾«²¼¿²¬ º®«·¬ ¿²¼ ¼®·²µå ëî ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª»

°«®»ô ³±¼»­¬ ©±³»² ±º ¿² »¯«¿´ ¿¹»ò ëí ̸·­ ·­ ©¸¿¬

§±« ©»®» °®±³·­»¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹æ ëì Ñ«®

°®±ª·­·±² º±® §±« ©·´´ ²»ª»® ¾» »¨¸¿«­¬»¼òëë Þ«¬ ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ©·´´ ̧ ¿ª» ¬¸» ©±®­¬ ®»¬«®²æ ëê ¬¸»§

©·´´ ¾«®²ô ·² Ø»´´ô ¿² »ª·´ ®»­¬·²¹ °´¿½»�ëé ¿´´ ¬¸·­ ©·´´

¾» ¬¸»·®­å ´»¬ ¬¸»³ ¬¿­¬» ·¬�¿ ­½¿´¼·²¹ô ¼¿®µô º±«´ º´«·¼ôëè ¿²¼ ±¬¸»® ­«½¸ ¬±®³»²¬­ò ëç Åß²¼ ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ ¬± ±²»

¿²±¬¸»®æ �ܱ §±« ­»»Ã ¬¸·­ ½®±©¼ ±º °»±°´» ®«­¸·²¹¸»¿¼´±²¹ ¬± ¶±·² §±«á� �Ò± ©»´½±³» ¬± ¬¸»³ÿ ײ¼»»¼ô¬¸»§ ¿®» ¸»¿¼»¼ º±® ¬¸» º·®»ÿ� êð ̸»§ ©·´´ ­¿§ ¬± ¬¸»³ô

�DZ« ¿®» ²±¬ ©»´½±³»ÿ ׬ ©¿­ §±« ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸·­ ±²«­ô ¿² »ª·´ °´¿½» ¬± ­¬¿§ô� êï ¿¼¼·²¹ô �Ñ«® Ô±®¼ô ¹·ª»

¼±«¾´» °«²·­¸³»²¬ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸·­ «°±² «­ò�êî ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô �ر© ·­ ·¬ ¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ ­»» Ÿ»®»

¿²§ ±º ¬¸»Ã ³»² ©¸±³ ©» «­»¼ ¬± ½±«²¬ ¿³±²¹ ¬¸»©·½µ»¼ô êí Å¿²¼Ã ©¸±³ ©» ³¿¼» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ±«®

¼»®·­·±²á Ñ® ¿®» ¬¸»§ ¸»®»ô ¿²¼ ±«® »§»­ ¸¿ª» ³·­­»¼

¬¸»³á� êì ß´´ ¬¸·­ ·­ ½»®¬¿·²´§ ¬®«»�¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º

¬¸» Ú·®» ©·´´ ¾´¿³» ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸·­ ©¿§òêë Í¿§ô ÅЮ±°¸»¬Ãô �× ¿³ ±²´§ ¿ ©¿®²»®ò ̸»®» ·­ ²±

¹±¼ ¾«¬ Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» ß´´óб©»®º«´ô êê Ô±®¼ ±º ¬¸»

íèæìç Í¿¼ ìêì

¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¬¸»ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» Ó±­¬ Ú±®¹·ª·²¹ò� êé Í¿§ô �̸·­ ·­

³±³»²¬±«­ ²»©­ô êè §»¬ §±« ·¹²±®» ·¬ò êç × ¸¿¼ ²±

µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Û¨¿´¬»¼ ß­­»³¾´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®¹«»¼

Å¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿²Ãæ éð ·¬ ¸¿­ ±²´§ ¾»»²®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ × ¿³ ¿ °´¿·² ©¿®²»®ò�

éï DZ«® Ô±®¼ ­¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´­ô �× ¿³ ¿¾±«¬ ¬± ½®»¿¬»

¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ±«¬ ±º ½´¿§å éî ¿²¼ ©¸»² × ¸¿ª» º±®³»¼

¸·³ º«´´§ ¿²¼ ¾®»¿¬¸»¼ Ó§ ­°·®·¬ ·²¬± ¸·³ô °®±­¬®¿¬»

§±«®­»´ª»­ ¾»º±®» ¸·³ò� éí ̸»®»«°±² ¬¸» ¿²¹»´­

°®±­¬®¿¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô éì ¾«¬ ²±¬Í¿¬¿²ô ©¸± ©¿­ ¬±± °®±«¼ò Ø» ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸±­»

©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò éë Ù±¼ ­¿·¼ô �Í¿¬¿²ô ©¸¿¬ °®»ª»²¬»¼

§±« º®±³ °®±­¬®¿¬·²¹ §±«®­»´º ¬± ©¸¿¬ × ½®»¿¬»¼ ©·¬¸

Ó§ ±©² Ø¿²¼­á É»®» §±« ±ª»®½±³» ¾§ ¿®®±¹¿²½»ô ±®¿®» §±« ±º ¬¸±­» ©¸± ¬¸·²µ ű²´§Ã ±º ¬¸»³­»´ª»­ ¿­»¨¿´¬»¼á� éê Í¿¬¿² ®»°´·»¼ô �× ¿³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸·³ò DZ«

½®»¿¬»¼ ³» º®±³ º·®»ô ¾«¬ DZ« ½®»¿¬»¼ ¸·³ º®±³ ½´¿§ò�éé �Þ»¹±²»ÿ DZ« ¿®» ¿½½«®­»¼æ éè Ó§ ½«®­» ©·´´ ®»³¿·²

«°±² §±« ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ÿ�éç Þ«¬ Í¿¬¿² ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ®»­°·¬» «²¬·´

¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ô� èð ­± Ø» ­¿·¼ô �DZ« ¿®»¹®¿²¬»¼ ®»­°·¬» èï ¬·´´ ¬¸» ß°°±·²¬»¼ Ü¿§ò� èî Ø» ­¿·¼ô

�Þ§ DZ«® ر²±«®ô × ©·´´ ´»¿¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿­¬®¿§ôèí »¨½»°¬ º±® ¬¸±­» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ¿®» DZ«® ½¸±­»²

­»®ª¿²¬­ò� èì Ù±¼ ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸�× ­°»¿µ ±²´§

¬¸» ¬®«¬¸�èë × ©·´´ º·´´ «° Ø»´´ ©·¬¸ §±« ¿²¼ »ª»®§ ±²»

±º ¬¸»³ ©¸± º±´´±©­ §±«ò�

ìêë Í¿¼ íèæèë

èê Í¿§ô �× ¼± ²±¬ ¿­µ §±« º±® ¿²§ ®»½±³°»²­» º±® ¬¸·­ô²±® ¿³ × ¿ ³¿² ±º º¿´­» °®»¬»²¬·±²­æ èé ¬¸·­ ·­ ­·³°´§

¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ³¿²µ·²¼ô èè §±« ­¸¿´´ ¾»º±®» ´±²¹

µ²±© ·¬­ ¬®«¬¸ò�

í ç ò Ì Ø Û Ý Î Ñ É ÜÍ

øß Ô ó Æ Ë Ó ß Î ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ̸·­ Þ±±µ ·­ ­»²¬ ¼±©² ¾§ Ù±¼ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·­»òî ׬ ·­ É» ©¸± ­»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ©·¬¸

¬¸» Ì®«¬¸ô ­± ©±®­¸·° Ù±¼ ©·¬¸ §±«® ¬±¬¿´ ¼»ª±¬·±²æ í ·¬·­ ¬± Ù±¼ ¿´±²» ¬¸¿¬ ­·²½»®» ±¾»¼·»²½» ·­ ¼«»ò ß²¼ ¬¸±­»

©¸± ¬¿µ» ±¬¸»® ¹«¿®¼·¿²­ ¾»­·¼»­ Ø·³ ­¿§ô �É» ­»®ª»

¬¸»³ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾®·²¹ «­ ²»¿®»® ¬± Ù±¼ò� Í«®»´§ô

Ù±¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ½±²½»®²·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»®»·²¬¸»§ ¼·ºº»®ò Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ¿²§±²» ©¸± ·­ ¾»²¬ ±²

´§·²¹ ¿²¼ ·­ ¿ ¼·­¾»´·»ª·²¹ ´·¿®òì ׺ Ù±¼ ¸¿¼ ©·´´»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ­±² Ø» ½±«´¼ ¸¿ª»

½¸±­»² ¿²§±²» Ø» °´»¿­»¼ ±«¬ ±º Ø·­ ½®»¿¬·±²æ ¾«¬

Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ ÅØ» ·­ ¿¾±ª» ­«½¸ ¬¸·²¹­òà ػ ·­ Ù±¼ô

¬¸» Ѳ»ô ¬¸» ѳ²·°±¬»²¬ò ë Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ ¬®«» °«®°±­»å Ø» ½¿«­»­ ¬¸» ²·¹¸¬ ¬±

­«½½»»¼ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¬± ­«½½»»¼ ¬¸» ²·¹¸¬å Ø»

¸¿­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬¸» ­«² ¿²¼ ³±±²ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®«² ¬¸»·®

½±«®­»­ º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»å Ø» ·­ ¬®«´§ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ò

íèæèê Í¿¼ ìêê

ê Ø» ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¿ ­·²¹´» ­±«´ô ¬¸»² °®±¼«½»¼·¬­ ­°±«­» º®±³ ·¬ô ¿²¼ Ø» ¸¿­ °®±ª·¼»¼ º±® §±« »·¹¸¬

¸»¿¼­ ±º ½¿¬¬´» ·² °¿·®­ò Ø» ½®»¿¬»­ §±« ­¬¿¹» ¾§ ­¬¿¹»

·² §±«® ³±¬¸»®­� ©±³¾­ ·² ¿ ¬¸®»»º±´¼ ¼¿®µ²»­­ò Í«½¸

·­ Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ò ͱª»®»·¹²¬§ ·­ Ø·­ò ̸»®» ·­ ²± ¹±¼¾«¬ Ø·³ò ͱ ©¸¿¬ ¸¿­ ³¿¼» §±« ¬«®² ¿©¿§á

é ׺ §±« ¿®» «²¹®¿¬»º«´ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ²±

²»»¼ ±º §±«ò Ø» ·­ ²±¬ °´»¿­»¼ ¾§ ·²¹®¿¬·¬«¼» ·² Ø·­

­»®ª¿²¬­å ·º §±« ¿®» ¹®¿¬»º«´ô Ø» ·­ °´»¿­»¼ Ŭ± ­»»Ã ·¬

·² §±«ò Ò± ­±«´ ­¸¿´´ ¾»¿® ¿²±¬¸»®�­ ¾«®¼»²ò DZ« ©·´´

®»¬«®² ¬± §±«® Ô±®¼ ·² ¬¸» »²¼ ¿²¼ Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬±§±« ©¸¿¬ §±« ̧ ¿ª» ¼±²»æ Ø» µ²±©­ ©»´´ ©¸¿¬ ·­ ·² ¬¸»

¸»¿®¬­ ±º ³»²òè ɸ»² ³¿² ­«ºº»®­ ­±³» ¿ºº´·½¬·±²ô ¸» °®¿§­ ¬± ¸·­

Ô±®¼ ¿²¼ ¬«®²­ ¬± Ø·³ ·² °»²·¬»²½»ô ¾«¬ ±²½» ¸» ¸¿­¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¿ º¿ª±«® º®±³ Ù±¼ô ̧ » º±®¹»¬­ ¬¸» Ѳ» ̧ »¸¿¼ ¾»»² °®¿§·²¹ ¬± ¿²¼ ­»¬­ «° ®·ª¿´­ ¬± Ù±¼ô ¬± ³¿µ»

±¬¸»®­ ­¬®¿§ º®±³ Ø·­ °¿¬¸ò Í¿§ô �Û²¶±§ §±«® «²¾»´·»ºº±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»æ §±« ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ·²³¿¬»­ ±º ¬¸»

Ú·®»ò� ç ×­ ¸» ©¸± °®¿§­ ¼»ª±«¬´§ ¬± Ù±¼ ·² ¬¸» ¸±«®­

±º ¬¸» ²·¹¸¬ô °®±­¬®¿¬·²¹ ¸·³­»´º ¿²¼ ­¬¿²¼·²¹ ·²

°®¿§»®ô ©¸± ·­ »ª»® ³·²¼º«´ ±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ¿²¼¸±°»­ º±® ¬¸» ³»®½§ ±º ¸·­ Ô±®¼ Å´·µ» ±²» ©¸± ¼±»­

²±¬Ãá Í¿§ô �ß®» ¬¸±­» ©¸± µ²±© »¯«¿´ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼±

²±¬ µ²±©á� Ì®«´§ô ±²´§ ¬¸±­» »²¼±©»¼ ©·¬¸

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ©·´´ ¬¿µ» ¸»»¼òïð Í¿§ô �ÅÙ±¼ ­¿§­Ã Ñ Ó§ ­»®ª¿²¬­ ©¸± ¸¿ª»

¾»´·»ª»¼ô º»¿® §±«® Ô±®¼ò Ú±® ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼ ·² ¬¸·­

ìêé ̸» Ý®±©¼­ íçæïð

©±®´¼ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼�¿²¼ Ù±¼�­ »¿®¬¸ ·­­°¿½·±«­ò Ì®«´§ô ¬¸±­» ©¸± °»®­»ª»®» °¿¬·»²¬´§ ©·´´ ¾»

®»¯«·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ³»¿­«®»ò�ïï Í¿§ô �× ¸¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ¬± ­»®ª» Ù±¼ô

¼»¼·½¿¬·²¹ ³§ ©±®­¸·° »²¬·®»´§ ¬± Ø·³ò ïî × ¸¿ª» ¾»»²½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®­¬ ¬± ­«¾³·¬ò� ïí Í¿§ô �× º»¿®ô ·º

× ¼·­±¾»§ ³§ Ô±®¼ô ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¿ Ì»®®·¾´» Ü¿§ò�ïì Í¿§ô �׬ ·­ Ù±¼ × ­»®ª»ô ­·²½»®» ·² ³§ º¿·¬¸ ·² Ø·³

¿´±²»�ïë ¿­ º±® §±«®­»´ª»­ô ©±®­¸·° ¿²§¬¸·²¹ §±«

°´»¿­» ¾»­·¼»­ Ø·³ÿ� Í¿§ô �̸» ®»¿´ ́ ±­»®­ ©·´´ ¾» ¬¸±­»

©¸± ´±­» ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ¿´´ ¬¸»·® µ·¬¸ ¿²¼ µ·² ±² ¬¸»Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» ų±­¬Ã ±¾ª·±«­ ´±­­òïê ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ­¸»»¬­ ±º º·®» ¿¾±ª» ¬¸»³ ¿²¼ ­¸»»¬­

±º º·®» ¾»²»¿¬¸ ¬¸»³ò� ̸¿¬ ·­ ̧ ±© Ù±¼ °«¬­ º»¿® ·²¬± ¬¸»

¸»¿®¬­ ±º Ø·­ ­»®ª¿²¬­ò Ú»¿® ³»ô ¬¸»²ô Ó§ ­»®ª¿²¬­òïé ̸»®» ·­ ¹±±¼ ²»©­ º±® ¬¸±­» ©¸± ­¸«² ¬¸»

©±®­¸·° ±º º¿´­» ¼»·¬·»­ ¿²¼ ¬«®² ¬± Ù±¼ô ­± ¹·ª» ¹±±¼

²»©­ ¬± Ó§ ­»®ª¿²¬­ô ïè ©¸± ´·­¬»² ¬± ©¸¿¬ ·­ ­¿·¼ ¿²¼º±´´±© ©¸¿¬ ·­ ¾»­¬ ·² ·¬ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ±²»­ Ù±¼ ¸¿­

¹«·¼»¼å ¬¸»­» ¿®» ¬¸» °»±°´» »²¼±©»¼ ©·¬¸

«²¼»®­¬¿²¼·²¹òïç Þ«¬ ©¸¿¬ ±º ¸·³ ¿¹¿·²­¬ ©¸±³ ¬¸» ­»²¬»²½» ±º

°«²·­¸³»²¬ ·­ ¶«­¬·º·»¼á Ý¿² §±« ®»­½«» ±²» ©¸± ·­

¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» Ú·®»á îð Þ«¬ º±® ¬¸±­» ©¸± ¬®«´§ º»¿®»¼

¬¸»·® Ô±®¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬¿´´ ³¿²­·±²­ô ¾«·´¬ «° ­¬±®»§

«°±² ­¬±®»§ô ¾»²»¿¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ®·ª»®­

º´±©·²¹ò ̸·­ ·­ Ù±¼�­ °®±³·­»æ Ù±¼ ²»ª»® º¿·´­ ·² Ø·­

°®±³·­»ò

íçæïï ß´óÆ«³¿® ìêè

îï Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¬¸¿¬ Ù±¼ ­»²¼­ ¼±©² ©¿¬»®º®±³ ¬¸» ­µ§ô ¹«·¼»­ ·¬ ¬± º±®³ ­°®·²¹­ ·² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼¬¸»²ô ©·¬¸ ·¬ô ¾®·²¹­ º±®¬¸ ª»¹»¬¿¬·±² ±º ª¿®·±«­½±´±«®­ô ©¸·½¸ ́ ¿¬»® ©·¬¸»®­ô ¬«®²­ §»´´±© ¾»º±®» §±«®»§»­ô ¿²¼ ¬¸»² Ø» ³¿µ»­ ·¬ ½®«³¾´» ¿©¿§á ̸»®» ·­¬®«´§ ¿ ®»³·²¼»® ·² ¬¸·­ º±® ¬¸±­» ©¸± °±­­»­­«²¼»®­¬¿²¼·²¹ò¿ îî ß²§±²» ©¸±­» ̧ »¿®¬ Ù±¼ ̧ ¿­ ±°»²»¼«° ¬± ×­´¿³ °±­­»­­»­ ¿ ´·¹¸¬ º®±³ ¸·­ Ô±®¼ò Þ«¬ ©±»¾»¬·¼» ¬¸±­» ©¸±­» ¸»¿®¬­ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿®¼»²»¼ ¿¹¿·²­¬¬¸» ®»³»³¾»®¿²½» ±º Ù±¼ÿ Í«½¸ °»±°´» ¿®» ·² ±¾ª·±«­»®®±®ò

îí Ù±¼ ¸¿­ ­»²¬ ¼±©² ¬¸» ¾»­¬ Ó»­­¿¹»æ ¿ ͽ®·°¬«®»¬¸¿¬ ·­ ½±²­·³·´¿® ¿²¼ ±º¬ó®»°»¿¬»¼æ ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ¬¸»­µ·²­ ±º ¬¸±­» ·² ¿©» ±º ¬¸»·® Ô±®¼ ¬± ½®»»°ò ̸»² ¬¸»·®­µ·²­ ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ­±º¬»² ¿¬ ¬¸» ³»²¬·±² ±º Ù±¼æ­«½¸ ·­ Ù±¼�­ ¹«·¼¿²½»ò Ø» ¾»­¬±©­ ·¬ «°±² ©¸±»ª»®Ø» ©·´´å ¾«¬ ²± ±²» ½¿² ¹«·¼» ¬¸±­» ©¸±³ Ù±¼ ´»¿ª»­¬± ­¬®¿§ò

îì ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±²» ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ±²´§ ¸·­ ¾¿®»º¿½» ¬± °®±¬»½¬ ̧ ·³ º®±³ ̧ ·­ ¬»®®·¾´» °«²·­¸³»²¬ ±² ¬¸»

¿ ̸» ©±²¼»®º«´ ­§­¬»³ ±º ®¿·²­ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» ®»­«´¬·²¹¹®±©¬¸ ±º ¹®»»²»®§ ¿²¼ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²­ º±® ¸¿®ª»­¬·²¹ô ¿´´¬¸»­» »ª»²¬­ ¸¿ª» ½±«²¬´»­­ ³»¿²·²¹º«´ ´»­­±²­ ·² ¬¸»³òÞ«¬ô ¬¸»­» ´»­­±²­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¾§ ²¿¬«®»¹± ¼»»° ·²¬± ¬¸·²¹­ò ̸±­» ©¸± µ»»° ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»­¿´·ª» ¿²¼ ¾§ «¬·´·­·²¹ ¬¸»³ ¹·ª» ¼»»° ½±²­·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸»¬¸·²¹­ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ©·´´ ̧ ¿ª» ¬¸»·® ³·²¼­ º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»»°®»¿´·­¿¬·±² ø³¿�®·º¿¸÷ ±º Ù±¼ò

ìêç ̸» Ý®±©¼­ íçæîì

Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²á ̸» »ª·´ó¼±»®­ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô�Ì¿­¬» ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» »¿®²»¼ò� îë ̸±­» ¾»º±®» ¬¸»³

¿´­± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ º»´´ ±² ¬¸»³

º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ »¨°»½¬ò îê Ù±¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ¿

¬¿­¬» ±º ¸«³·´·¿¬·±² ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ô ¾«¬ ¬¸»°«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·­ ¹®»¿¬»®ô ·º ¬¸»§ ±²´§

µ²»© ·¬òîé É» ¸¿ª» ­»¬ º±®¬¸ ¬± ³»² ¿´´ µ·²¼­ ±º °¿®¿¾´»­ ·²

¬¸·­ Ï«®¿² ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼æ îè ¿ Ï«®¿² ·²

ß®¿¾·½ô º®»» º®±³ ¿²§ ¿³¾·¹«·¬§�­± ¬¸¿¬ °»±°´» ³¿§

¾» ³·²¼º«´ò îç Ù±¼ ­»¬­ º±®¬¸ ¿ °¿®¿¾´»æ ¬¸»®» ¿®» ¬©±³»²�±²» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ³¿²§ ³¿­¬»®­ô ¿´´ ¼·­¿¹®»»·²¹

©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¾»´±²¹·²¹ »²¬·®»´§ ¬±

±²» ³¿­¬»®æ ¿®» ¬¸±­» ¬©± »¯«¿´ ·² ½±³°¿®·­±²á Ю¿·­»

¾» ¬± Ù±¼ÿ Þ«¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»òíð DZ« ©·´´ ¼·» ¿²¼ ¬¸»§ ¬±± ©·´´ ¼·»ô íï ¿²¼ô ¬¸»² ±² ¬¸»Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±² §±« ­¸¿´´ °´¿½» §±«® ¼·­°«¬»

¾»º±®» §±«® Í«­¬¿·²»®òíî ɸ±ô ¬¸»²ô ·­ ³±®» «²¶«­¬ ¬¸¿² ¸» ©¸± ´·»­ ¿¾±«¬

Ù±¼ ¿²¼ ®»¶»½¬­ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¸·³á ×­ ²±¬

Ø»´´ ¿² ¿¾±¼» º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸á íí Ø» ©¸±

¾®·²¹­ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¸» ©¸± ¬»­¬·º·»­ ¬± ·¬ ¿­ ­«½¸�¬¸±­» ¿®» ­«®»´§ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» Ù±¼óº»¿®·²¹æíì ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ©·­¸ º±® º®±³ ¬¸»·®

Ô±®¼ò Í«½¸ ·­ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼æ íë Ù±¼

©·´´ »ºº¿½» ¬¸»·® ©±®­¬ ¼»»¼­ º®±³ ¬¸»·® ®»½±®¼ ¿²¼

¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ®»©¿®¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¾»­¬ ±º

¬¸»·® ¿½¬·±²­ò

íçæîë ß´óÆ«³¿® ìéð

íê ×­ Ù±¼ ²±¬ »²±«¹¸ º±® Ø·­ ­»®ª¿²¬á Ç»¬ ¬¸»§ ¬®§¬± º®·¹¸¬»² §±« ©·¬¸ ±¬¸»® ż»·¬·»­Ã ¾»­·¼»­ Ø·³ÿ Ú±®

­«½¸ ¿­ Ù±¼ ´»¬­ ¹± ¿­¬®¿§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¹«·¼»åíé ¾«¬ ¸» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»­ ½¿²²±¬ ¾» ´»¼ ¿­¬®¿§ ¾§

¿²§±²»ò ×­ Ù±¼ ²±¬ ³·¹¸¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ®»¬®·¾«¬·±²áíè ׺ §±« ¿­µ ¬¸»³ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸»

»¿®¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ­«®»´§ ®»°´§ô �Ù±¼ò� Í¿§ô �ݱ²­·¼»®

¬¸±­» §±« ·²ª±µ» ¾»­·¼»­ Ø·³æ ·º Ù±¼ ©·­¸»¼ ¬± ¸¿®³

³»ô ½±«´¼ ¬¸»§ «²¼± ¬¸¿¬ ¸¿®³á Ñ® ·º Ù±¼ ©·­¸»¼ ¬±

­¸±© ³» ³»®½§ô ½±«´¼ ¬¸»§ ©·¬¸¸±´¼ ¬¸¿¬ ³»®½§á� Í¿§ô

�Ù±¼ ·­ ­«ºº·½·»²¬ º±® ³»ò ײ Ø·³ ´»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬¬¸»·® ¬®«­¬ò� íç Í¿§ô �Ó§ °»±°´»ô ¼± ©¸¿¬»ª»® ·­ ·² §±«®

°±©»®�¿²¼ ­± ©·´´ ×ò ͱ±² §±« ­¸¿´´ ½±³» ¬± µ²±©ì𠩸± ©·´´ ­«ºº»® ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ ¬±®³»²¬ ¿²¼ ±² ©¸±³

©·´´ ¼»­½»²¼ ¿² »ª»®´¿­¬·²¹ °«²·­¸³»²¬ò� ìï ÅÑЮ±°¸»¬ÿà ɻ ¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¬¸» Þ±±µ º±®³¿²µ·²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»² ©¸±»ª»® ¿¼±°¬­ ¬¸» ®·¹¸¬

©¿§ô ©·´´ ¼± ­± º±® ¸·­ ±©² ­±«´ô ¿²¼ ©¸±»ª»® ¹±»­¿­¬®¿§ô ·²¶«®»­ ̧ ·­ ±©² ­±«´ò DZ« ¿®» ²±¬ ¬¸»·® ½«­¬±¼·¿²ò

ìî ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ¬¿µ»­ ¿©¿§ ³»²�­ ­±«´­ «°±² ¬¸»·®

¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» ­±«´­ ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ­´»»°ò

̸»² Ø» ©·¬¸¸±´¼­ ¬¸±­» º±® ©¸±³ Ø» ¸¿­ ±®¼¿·²»¼¼»¿¬¸ ¿²¼ ®»­¬±®»­ ¬¸» ­±«´­ ±º ±¬¸»®­ º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼

¬»®³ò ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ ­·¹²­ ·² ¬¸·­ º±® ¬¸±­» ©¸±

®»º´»½¬òìí Ø¿ª» ¬¸»§ ¬¿µ»² ±¬¸»®­ º±® ·²¬»®½»­­±®­ ¾»­·¼»­

Ù±¼á Í¿§ô �Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °±©»® ²±®

«²¼»®­¬¿²¼·²¹á� ìì Í¿§ô �ײ¬»®½»­­·±² ·­ »²¬·®»´§ ·² ¬¸»

ìéï ̸» Ý®±©¼­ íçæìì

¸¿²¼­ ±º Ù±¼ò Ø» ½±²¬®±´­ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å§±« ©·´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³ò� ìë ɸ»² Ù±¼ ¿´±²» ·­

²¿³»¼ô ¬¸» ¸»¿®¬­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»

Ø»®»¿º¬»® ­¸®·²µ ©·¬¸ ¿ª»®­·±²ô ¾«¬ ©¸»² ±¬¸»®­ ¿®»

²¿³»¼ ·²­¬»¿¼ ±º Ø·³ô ¬¸»§ ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¶±§ò ìê Í¿§ô�Ñ Ù±¼ÿ Ñ®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ÿ Õ²±©»®

±º ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ¸·¼¼»² ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ³¿²·º»­¬ô DZ« ©·´´

¶«¼¹» ¾»¬©»»² DZ«® ­»®ª¿²¬­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·®

¼·ºº»®»²½»­ò� ìé ׺ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ °±­­»­­»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­

±² »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬©·½» ¿­ ³«½¸ô ¬¸»§ ©±«´¼ ±ºº»® ·¬ ¬±

®»¼»»³ ¬¸»³­»´ª»­ º®±³ ¬¸» ¿©º«´ ­«ºº»®·²¹ ±² ¬¸»Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ò Ú±® Ù±¼ ©·´´ ­¸±© ¬¸»³ ©¸¿¬

¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ìè ¬¸» »ª·´ ±º ¬¸»·® ¼»»¼­

©·´´ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾»

±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ «­»¼ ¬± ³±½µòìç ɸ»² ¿ºº´·½¬·±² ¾»º¿´´­ ³¿²ô ¸» ¿°°»¿´­ ¬± Ë­å

¾«¬ ©¸»² É» ¾»­¬±© ¿ º¿ª±«® «°±² ¸·³ ¸» ­¿§­ô �ß´´

¬¸·­ ¸¿­ ¾»»² ¹·ª»² ¬± ³» ¾»½¿«­» ±º ³§ ±©²µ²±©´»¼¹»ò� Þ§ ²± ³»¿²­ÿ ׬ ·­ ¿ ¬®·¿´æ §»¬ ³±­¬ ±º

¬¸»³ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò ëð ̸±­» ©¸± °®»½»¼»¼ ¬¸»³

­¿·¼ ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸»§ ¹¿·²»¼ ²±¬¸·²¹ º®±³ ©¸¿¬

¬¸»§ ¼·¼å ëï ¬¸» ª»®§ »ª·´ ±º ¬¸»·® ¼»»¼­ ®»½±·´»¼ «°±²¬¸»³å ¬±¼¿§�­ ©®±²¹¼±»®­ ­¸¿´´ ¿´­± ¸¿ª» ¬¸» »ª·´ ±º

¬¸»·® ¼»»¼­ ®»½±·´ «°±² ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´»

¬± º®«­¬®¿¬» ÅÑ«® °´¿²Ãò ëî ܱ ¬¸»§ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼

¹®¿²¬­ ¿¾«²¼¿²¬ ­«­¬»²¿²½» ¬± ¿²§±²» Ø» ©·­¸»­ ¿²¼

¹·ª»­ ­°¿®·²¹´§ ¬± ¿²§±²» Ø» °´»¿­»­á Í«®»´§ ¬¸»®» ¿®»

­·¹²­ ·² ¬¸·­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»ò ëí Í¿§ô ÅÙ±¼ ­¿§­Ã

íçæìë ß´óÆ«³¿® ìéî

�Ñ Ó§ ­»®ª¿²¬­ô ©¸± ̧ ¿ª» ½±³³·¬¬»¼ »¨½»­­»­ ¿¹¿·²­¬¬¸»·® ±©² ­±«´­ô ¼± ²±¬ ¼»­°¿·® ±º Ù±¼�­ ³»®½§ô º±®

Ù±¼ ­«®»´§ º±®¹·ª»­ ¿´´ ­·²­ò Ø» ·­ ¬®«´§ ¬¸» Ó±­¬

Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´ò ëì Ì«®² ¬± §±«® Ô±®¼

¿²¼ ­«¾³·¬ ¬± Ø·³ ¾»º±®» Ø·­ ­½±«®¹» ±ª»®¬¿µ»­ §±«ôº±® ¬¸»² §±« ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼ò

ëë Ú±´´±© ¬¸» ¾»­¬ ¿­°»½¬ ±º ©¸¿¬ ·­ ­»²¬ ¼±©² ¬± §±«

º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¾»º±®» ¬¸» ­½±«®¹» ½±³»­ «°±² §±«

«²¿©¿®»­ô ëê ´»­¬ ¿²§±²» ­¸±«´¼ ­¿§ô �ß´¿­ º±® ³»ô º±®

¸¿ª·²¹ ²»¹´»½¬»¼ ©¸¿¬ ·­ ¼«» ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ̧ ¿ª·²¹ ¾»»²

±²» ±º ¬¸±­» ©¸± ­½±ºº»¼ÿ� ëé Ñ®ô �׺ ±²´§ Ù±¼ ¸¿¼¹«·¼»¼ ³»ô × ©±«´¼ ­«®»´§ ¸¿ª» ¶±·²»¼ ¬¸» Ù±¼ó

º»¿®·²¹ò� ëè Ñ®ô ¸» ³¿§ ­¿§ ¿­ ¸» ­»»­ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ô

�ɱ«´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿ ­»½±²¼ ½¸¿²½»ô ­± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¾»

¿³±²¹ ¬¸» ¼±»®­ ±º ¹±±¼ò� ëç Ò± ·²¼»»¼ÿ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²­¼·¼ ½±³» ¬± §±«ô ¾«¬ §±« ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³æ §±« ­¸±©»¼¿®®±¹¿²½»ô ¿²¼ ©»®» ¿³±²¹ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò�êð Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±² §±« ©·´´ ­»» ¬¸±­» ©¸±«¬¬»®»¼ º¿´­»¸±±¼­ ¿¾±«¬ Ù±¼ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿½»­

¾´¿½µ»²»¼ò ×­ ¬¸»®» ²±¬ »²±«¹¸ ®±±³ ·² Ø»´´ º±® ¬¸»

¿®®±¹¿²¬á êï Þ«¬ Ù±¼ ©·´´ ¼»´·ª»® ¬¸»³ ©¸± º»¿®»¼

Ø·³ ¬± ¬¸»·® °´¿½» ±º ­¿´ª¿¬·±²ò Ò± »ª·´ ­¸¿´´ ¬±«½¸¬¸»³ô ²±® ­¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò

êî Ù±¼ ·­ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ô Ø» ¸¿­ ½¸¿®¹» ±º

»ª»®§¬¸·²¹å êí ¬¸» µ»§­ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸

¾»´±²¹ ¬± Ø·³ò ̸±­» ©¸± ¼»²§ Ù±¼�­ ®»ª»´¿¬·±²­ ©·´´

­«®»´§ ¾» ¬¸» ́ ±­»®­ò êì Í¿§ô �×¹²±®¿²¬ ³»²ÿ ɱ«´¼ §±«

¾·¼ ³» ©±®­¸·° ­±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼á� êë ׬ ¸¿­

ìéí ̸» Ý®±©¼­ íçæêë

¿´®»¿¼§ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¿²¼ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»¹±²» ¾»º±®» §±« ¬¸¿¬ ·º §±« ¿­½®·¾» ¿²§ °¿®¬²»® ¬± Ù±¼ô

¿´´ §±«® ©±®µ­ ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ §±« ©·´´

­«®»´§ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±­»®­ò êê ̸»®»º±®»ô §±« ­¸±«´¼

©±®­¸·° Ù±¼ ¿´±²» ¿²¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸¿²µº«´òêé Ò± ¶«­¬ »­¬·³¿¬» ¸¿ª» ¬¸»§ ³¿¼» ±º Ù±¼ô ­«½¸ ¿­

·­ ¼«» ¬± Ø·³ò Þ«¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ô ¬¸»

©¸±´» »¿®¬¸ ©·´´ ´·» ©·¬¸·² Ø·­ ¹®¿­°ô ©¸·´» ¸»¿ª»²

©·´´ ¾» º±´¼»¼ «° ·² Ø·­ ®·¹¸¬ ̧ ¿²¼�Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ

Û¨¿´¬»¼ ·­ Ø» ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³�êè ¬¸» Ì®«³°»¬ ­¸¿´´ ¾» ¾´±©² ¿²¼ ©¸±»ª»® ·­ ·² ̧ »¿ª»²¿²¼ ©¸±»ª»® ·­ ±² »¿®¬¸ ©·´´ º¿´´ ¼±©² ·² ¿ ­©±±²ô

»¨½»°¬ ¬¸±­» ©¸± ­¸¿´´ ¾» ­°¿®»¼ ¾§ Ù±¼ò ̸»² ¬¸»

Ì®«³°»¬ ©·´´ ¾» ¾´±©² ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸»§ ­¸¿´´ ®·­» ¿²¼

¹¿¦» ¿®±«²¼ ¬¸»³ò êç ̸» »¿®¬¸ ©·´´ ­¸·²» ©·¬¸ ¬¸» ́ ·¹¸¬±º ·¬­ Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸» Þ±±µ ©·´´ ¾» ´¿·¼ ±°»²å ¬¸»°®±°¸»¬­ ¿²¼ ©·¬²»­­»­ ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²å ¿²¼

¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾» °¿­­»¼ ±² ¬¸»³ ©·¬¸ º¿·®²»­­ò ß²¼²±²» ­¸¿´´ ¾» ©®±²¹»¼ò éð Ûª»®§ ­±«´ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ·²

º«´´ º±® ©¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ¼±²»ò Ø» ·­ º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬

¬¸»§ ¼·¼òéï ̸±­» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ´»¼ ¬± Ø»´´

·² ¬¸®±²¹­ò ɸ»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ·¬ô ·¬­ ¹¿¬»­ ©·´´ ¾» ±°»²»¼

¿²¼ ·¬­ µ»»°»®­ ©·´´ ­¿§ ¬± ¬¸»³ô �Ø¿ª» ³»­­»²¹»®­ ²±¬

½±³» ¬± §±« º®±³ ¿³±²¹ §±«®­»´ª»­ô ©¸± ½±²ª»§»¼ ¬±

§±« ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²­ ±º §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ©¿®²»¼ §±« ¿¾±«¬

³»»¬·²¹ ÅØ·³Ã ±² ¬¸·­ Ü¿§á� ̸»§ ©·´´ ¿²­©»®ô �Ç»­ô

¬¸»§ ¼·¼ ½±³»ò� Þ«¬ ¬¸» ¼»½®»» ±º °«²·­¸³»²¬ ¸¿­

íçæêê ß´óÆ«³¿® ìéì

°®±ª»¼ ¬®«» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¼»²·»®­ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò éî ̸»§©·´´ ¾» ¬±´¼ô �Û²¬»® ¬¸» ¹¿¬»­ ±º Ø»´´ô ¬± ­¬¿§ ¬¸»®»·²

º±®»ª»®ò� ɸ¿¬ ¿² »ª·´ ¼©»´´·²¹ °´¿½» º±® ¬¸» ¸¿«¹¸¬§òéí Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´ ¾» ´»¼ ·²

¹®±«°­ ¬±©¿®¼­ п®¿¼·­»ò ɸ»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ·¬ô ·¬­ ¹¿¬»©·´´ ¾» ±°»²»¼ô ¿²¼ ·¬­ µ»»°»®­ ©·´´ ­¿§ ¬± ¬¸»³ô

�л¿½» ¾» «°±² §±«ò DZ« ¸¿ª» ¼±²» ©»´´ô »²¬»®

п®¿¼·­» ¿²¼ ¼©»´´ ·² ·¬ º±®»ª»®ô� éì ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô

�Ю¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿­ º«´º·´´»¼ Ø·­ °®±³·­» ¬± «­

¿²¼ ³¿¼» «­ ¬¸» ·²¸»®·¬±®­ ±º ¬¸·­ ́ ¿²¼ô ́ »¬¬·²¹ «­ ­»¬¬´»

·² ¬¸» Ù¿®¼»² ©¸»®»ª»® ©» ©¿²¬ò� ر© »¨½»´´»²¬ ·­ ¬¸»®»©¿®¼ ±º ¬¸±­» ©¸± ́ ¿¾±«®ÿ éë DZ« ­¸¿´´ ­»» ¬¸» ¿²¹»´­

½·®½´·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸®±²»ô ¹´±®·º§·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·¬¸

°®¿·­»ò ß²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ̧ ¿ª» ¾»»² °¿­­»¼ ·² ¶«­¬·½»

±² ¿´´ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ­¿·¼ô �Ю¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ô Ô±®¼ ±º¬¸» ˲·ª»®­»ÿ�

ì ð ò Ì Ø Û Ú Ñ Î Ù × ÊÛ Î

øÙ Ø ß Ú × Î ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ø¿ Ó·³

î ̸·­ Þ±±µ ·­ ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´

Õ²±©·²¹ò í ̸» Ú±®¹·ª»® ±º ­·² ¿²¼ ¬¸» ß½½»°¬»® ±º

®»°»²¬¿²½»ô ©¸± ·­ ­»ª»®» ·² °«²·­¸³»²¬ ¿²¼ ײº·²·¬»

ìéë ̸» Ú±®¹·ª»® ìðæí

·² Ø·­ Þ±«²¬§ò ̸»®» ·­ ²± Ù±¼ ¾«¬ Ø·³ò ß´´ ­¸¿´´®»¬«®² ¬± Ø·³ò

ì Ѳ´§ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼·­°«¬» Ù±¼�­ ­·¹²­ò

ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ´¿²¼ ¼»½»·ª» §±«ò ë ̸»

°»±°´» ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ´¿¬»® º¿½¬·±²­ ¿´­± ®»¶»½¬»¼ ¬¸»¬®«¬¸ ¿²¼ »ª»®§ ½±³³«²·¬§ °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»

³»­­»²¹»® ­»²¬ ¬± ¬¸»³ô ¿·³·²¹ ¬± ´¿§ ¸¿²¼­ ±² ¸·³ô

¿²¼ ¬¸»§ ½±²¬»²¼»¼ Å¿¹¿·²­¬ ¸·­ ³»­­¿¹»Ã ©·¬¸

º¿´´¿½·±«­ ¿®¹«³»²¬­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¼»º»¿¬ ¬¸»

¬®«¬¸ô ¬¸»®»º±®» × ­»·¦»¼ ¬¸»³ò ر© ¬»®®·¾´» ©¿­ Ó§

°«²·­¸³»²¬ò ê ̸«­ ¸¿­ ¬¸» ©±®¼ ±º §±«® Ô±®¼ ½±³»¬®«» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¼»²·»®­å ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»­ ±º

¬¸» Ú·®»òé ̸±­» ©¸± ¾»¿® ¬¸» ̸®±²»ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¿®»

¿®±«²¼ ·¬ô ¹´±®·º§ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·­ °®¿·­»ô ¿²¼¾»´·»ª» ·² Ø·³ò ̸»§ ¿­µ º±®¹·ª»²»­­ º±® ¬¸±­» ©¸±¾»´·»ª»ô ­¿§·²¹ô �Ñ«® Ô±®¼ô DZ« »³¾®¿½» ¿´´ ¬¸·²¹­ ·²

³»®½§ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò Ú±®¹·ª» ¬¸±­» ©¸± ¬«®² ¬± DZ«¿²¼ º±´´±© DZ«® °¿¬¸ò Í¿ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» °«²·­¸³»²¬

±º Ø»´´ è ¿²¼ ¿¼³·¬ ¬¸»³ô Ô±®¼ô ¬± ¬¸» Û¬»®²¿´ Ù¿®¼»²

DZ« ¸¿ª» °®±³·­»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·®

®·¹¸¬»±«­ ¿²½»­¬±®­ô ­°±«­»­ô ¿²¼ ±ºº­°®·²¹æ DZ« ¿´±²»¿®» ¬¸» ß´³·¹¸¬§å ¬¸» ß´´ É·­»ò ç Ю±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¿´´

»ª·´ ¼»»¼­æ ¬¸±­» DZ« °®±¬»½¬ º®±³ Ŭ¸» °«²·­¸³»²¬

º±®Ã »ª·´ ¼»»¼­ ©·´´ ®»½»·ª» DZ«® ³»®½§�¬¸¿¬ ·­ ¬¸»

­«°®»³» ­«½½»­­ò�ïð ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô �Ù±¼�­

¿¾¸±®®»²½» ±º §±« ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² §±«® ¸¿¬®»¼ ±º

ìðæì Ù¸¿º·® ìéê

§±«®­»´ª»­ò DZ« ©»®» ½¿´´»¼ ¬± ¬¸» º¿·¬¸ ¾«¬ §±« ¼»²·»¼·¬ò� ïï ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �Ñ«® Ô±®¼ÿ Ì©·½» DZ« ¸¿ª» ³¿¼»

«­ ¼·»ô ¿²¼ ¬©·½» DZ« ̧ ¿ª» ¹·ª»² «­ ́ ·º»ÿ Ò±© ©» ̧ ¿ª»

½±²º»­­»¼ ±«® ­·²­æ ·­ ¬¸»®» ¿²§ ©¿§ ±«¬ űº ¬¸·­Ãá�ïî Å̸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼Ãô �̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ©¸»² Ù±¼¿´±²» ©¿­ ·²ª±µ»¼ §±« ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô §»¬ ©¸»²

±¬¸»®­ ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ø·³ §±« ¾»´·»ª»¼ ·²

¬¸»³ò� Ö«¼¹»³»²¬ ®»­¬­ ©·¬¸ Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸ô ¬¸»

Ó±­¬ Ù®»¿¬òïí ׬ ·­ Ø» ©¸± ­¸±©­ §±« Ø·­ ­·¹²­ô ¿²¼ ­»²¼­ ¼±©²

°®±ª·­·±² º±® §±« º®±³ ¸»¿ª»²å ¾«¬ ²±²» °¿§­ ¸»»¼»¨½»°¬ ¬¸» ®»°»²¬¿²¬ò ïì ̸»®»º±®» ½¿´´ «°±² Ù±¼ô

³¿µ·²¹ º¿·¬¸ °«®» º±® Ø·³ô ¿ª»®­» ¿­ ¬¸» ¼»²·»®­ ±º ¬¸»

¬®«¬¸ ³¿§ ¾» ¬± ·¬æ ïë Û¨¿´¬»¼ ¿²¼ ¬¸®±²»¼ ±² ¸·¹¸ô Ø»

´»¬­ ¬¸» Í°·®·¬ ¼»­½»²¼ ¿¬ Ø·­ ¾»¸»­¬ «°±² ©¸·½¸»ª»®±º Ø·­ ­»®ª¿²¬­ Ø» ©·´´ô ­± ¬¸¿¬ ̧ » ³¿§ ©¿®² ±º ¬¸» Ü¿§±º Ó»»¬·²¹ô ïê ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ ­¸¿´´ ®·­» «° ź®±³

¬¸»·® ¹®¿ª»­Ã ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ©·´´ ¾» ¸·¼¼»²º®±³ Ù±¼ò �̱ ©¸±³ ­¸¿´´ ¬¸» µ·²¹¼±³ ¾»´±²¹ ¬¸¿¬

Ü¿§á� ׬ ­¸¿´´ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» ß´´

б©»®º«´ò ïé ̸¿¬ Ü¿§ »ª»®§ ­±«´ ­¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ º±®

©¸¿¬ ·¬ ¸¿­ »¿®²»¼ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ²±²» ­¸¿´´ ¾»©®±²¹»¼ò ß²¼ Ù±¼ ·­ ­©·º¬ ·² ®»½µ±²·²¹ò

ïè ÅÑ Ð®±°¸»¬Ã º±®»©¿®² ¬¸»³ ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸·²¹

Ü¿§ô ©¸»² ̧ »¿®¬­ ©·´´ ́ »¿° «° ¬± ¬¸» ¬¸®±¿¬­ ¿²¼ ½¸±µ»

¬¸»³å ©¸»² ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ©·´´ ¸¿ª» ²± º®·»²¼ô ²±®

¿²§ ·²¬»®½»­­±® ©¸± ©·´´ ¾» ´·­¬»²»¼ ¬±ô ïç ź±®Ã Ø» ·­

¿©¿®» ±º ¬¸» ų±­¬Ã ­¬»¿´¬¸§ ¹´¿²½»ô ¿²¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»

ìéé ̸» Ú±®¹·ª»® ìðæïç

¸»¿®¬­ ½±²½»¿´ò îð Ù±¼ ©·´´ ¶«¼¹» ©·¬¸ Ŷ«­¬·½» ¿²¼Ã¬®«¬¸æ ¾«¬ ¬¸±­» ©¸±³ ¬¸»§ ·²ª±µ» ¾»­·¼»­ Ø·³ô ¸¿ª»

²± °±©»® ¬± ¶«¼¹» ¿¬ ¿´´ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·­ ¿´´ ̧ »¿®·²¹ô ¿´´

­»»·²¹òîï Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ́ ¿²¼ ¿²¼ ­»»²

©¸¿¬ ©¿­ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª» ¹±²» ¾»º±®» ¬¸»³á

̸»§ ©»®» ­¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»³ ¿²¼ ³¿¼» ¿ ³±®»

·³°®»­­·ª» ³¿®µ «°±² ¬¸» ´¿²¼ô §»¬ Ù±¼ ¼»­¬®±§»¼

¬¸»³ º±® ¬¸»·® ­·²­�¬¸»§ ¸¿¼ ²± ±²» ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³

¿¹¿·²­¬ Ø·³�îî ¬¸¿¬ ©¿­ ¾»½¿«­» ¬¸»·® ³»­­»²¹»®­

½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ ¾«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³òͱ Ù±¼ ­»·¦»¼ ¬¸»³æ Ø» ·­ °±©»®º«´ô ­»ª»®» ·²

°«²·­¸³»²¬òîí É» ­»²¬ Ó±­»­ ©·¬¸ Ñ«® ­·¹²­ ¿²¼ ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§

îì ¬± и¿®¿±¸ô Ø¿³¿² ¿²¼ Õ±®¿¸ò Þ«¬ ¬¸»§ ­¿·¼ô �ß³¿¹·½·¿²ô ¿ ´·¿®ò� îë ɸ»² ¸» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»¬®«¬¸ º®±³ Ë­ô ¬¸»§ ­¿·¼ô �Í´¿§ ¬¸» ­±²­ ±º ¬¸±­» ©¸±

¾»´·»ª» ©·¬¸ ̧ ·³ ¿²¼ ­°¿®» ±²´§ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®­��¬¸»­½¸»³»­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©»®» º«¬·´»ò

îê и¿®¿±¸ ­¿·¼ô �Ô»¬ ³» µ·´´ Ó±­»­�´»¬ ¸·³ ½¿´´

«°±² ̧ ·­ Ô±®¼�× º»¿® ¬¸¿¬ ̧ » ³¿§ ½¿«­» §±« ¬± ½¸¿²¹»

§±«® ®»´·¹·±²ô ±® ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ½¿«­» ¼·­±®¼»® ·² ¬¸»´¿²¼ò� îé Ó±­»­ ®»°´·»¼ô �× ­»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ ³§ Ô±®¼

¿²¼ §±«® Ô±®¼ º®±³ »ª»®§ ¿®®±¹¿²¬ °»®­±² ©¸± ¼±»­

²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹ò�îè ß ¾»´·»ª»®ô ¿ ³¿² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º

и¿®¿±¸ô ©¸± ¸¿¼ ½±²½»¿´»¼ ¸·­ º¿·¬¸ô ­¿·¼ô �ɱ«´¼

§±« ­´¿§ ¿ ³¿² ³»®»´§ ¾»½¿«­» ¸» ­¿§­ô �Ó§ Ô±®¼ ·­

ìðæîð Ù¸¿º·® ìéè

Ù±¼ò� Ø» ̧ ¿­ ¾®±«¹¸¬ §±« ½´»¿® ­·¹²­ º®±³ §±«® Ô±®¼ô¿²¼ ·º ̧ » ·­ ́ §·²¹ô ¬¸» ­·² ±º ̧ ·­ ©·´´ ¾» ±² ̧ ·­ ±©² ̧ »¿¼å

¾«¬ ·º ¸» ·­ ¬®«¬¸º«´ô ¿ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ±º ©¸·½¸ ¸» ©¿®²­

§±« ©·´´ ­«®»´§ ¾»º¿´´ §±«ò Ý»®¬¿·²´§ô Ù±¼ ¼±»­ ²±¬

¹«·¼» ±²» ©¸± ·­ ¿ ¬®¿²­¹®»­­±® ¿²¼ ¿ ´·¿®ò îç Ó§°»±°´»ÿ DZ«®­ ·­ ¬¸» µ·²¹¼±³ ¬±¼¿§ô §±« ̧ ¿ª» ¼±³·²·±²

·² ¬¸» ´¿²¼å ¾«¬ ©¸± ©·´´ ¸»´° «­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­½±«®¹»

±º Ù±¼ ·º ·¬ ¾»º¿´´­ «­á� Þ«¬ и¿®¿±¸ ­¿·¼ô �× °±·²¬ ±«¬

¬± §±« ±²´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ × ½±²­·¼»® ®·¹¸¬å ¿²¼ × ¹«·¼» §±«

¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò�íð ̸» ¾»´·»ª»® ­¿·¼ô �Ó§ °»±°´»ÿ × º»¿® º±® §±« ¿

º¿¬» ́ ·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °»±°´» ±º ±´¼æ íï ´·µ» ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸»

°»±°´» ±º Ò±¿¸ô �ß¼ô ̸¿³«¼ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ½¿³»

¿º¬»® ¬¸»³�Ù±¼ ²»ª»® ©·´´­ ·²¶«­¬·½» ±² Ø·­ ½®»¿¬«®»­òíî Ó§ °»±°´»ô × º»¿® º±® §±« ¬¸» Ü¿§ §±« ©·´´ ½®§ ±«¬¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô íí ¬¸» Ü¿§ ©¸»² §±« ©·´´ Å©·­¸ ¬±Ã ¬«®²§±«® ¾¿½µ­ ¿²¼ º´»»ô ̧ ¿ª·²¹ ²±²» ¬± ¼»º»²¼ §±« ¿¹¿·²­¬

Ù±¼æ º±® ¸» ©¸±³ Ù±¼ ´»¬­ ¹± ¿­¬®¿§ ½¿² ²»ª»® º·²¼¿²§ ¹«·¼»ò

íì Ö±­»°¸ ½¿³» ¬± §±« ¾»º±®» ©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ô ¾«¬

§±« ²»ª»® ½»¿­»¼ ¬± ¼±«¾¬ ¬¸» ³»­­¿¹» ̧ » ¾®±«¹¸¬ §±«ò

ɸ»² ¸» ¼·»¼ô §±« ­¿·¼ô �Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ­»²¼ ¿²±¬¸»®³»­­»²¹»®ò��� ײ ¬¸·­ ©¿§ Ù±¼ ́ »¿ª»­ ¬¸» ¬®¿²­¹®»­­±®­

¿²¼ ¼±«¾¬»®­ ¬± ¹± ¿­¬®¿§�íë ¬¸±­» ©¸± ¼·­°«¬» Ù±¼�­

®»ª»´¿¬·±²­ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ ¿®» ¼±·²¹ ­±³»¬¸·²¹

¬¸¿¬ ·­ ¹®»¿¬´§ ¿¾¸±®®»²¬ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò

̸¿¬ ·­ ¸±© Ù±¼ ­»¿´­ «° ¬¸» ¸»¿®¬ ±º »ª»®§ ¿®®±¹¿²¬

±°°®»­­±®ò

ìéç ̸» Ú±®¹·ª»® ìðæíë

íê и¿®¿±¸ ­¿·¼ô �Ñ Ø¿³¿²ô ¾«·´¼ º±® ³» ¿ ´±º¬§¾«·´¼·²¹ ­± ¬¸¿¬ × ³¿§ ¹¿·² ¿½½»­­ íé ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²­ô

­± ¬¸¿¬ × ³¿§ ´±±µ «°±² ¬¸» Ù±¼ ±º Ó±­»­æ × ¿³

½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ̧ » ·­ ¿ ́ ·¿®ÿ� ̸¿¬ ·­ ̧ ±© и¿®¿±¸�­ »ª·´

¿½¬·±²­ ©»®» ³¿¼» ¬± ´±±µ º¿·® ·² ¬¸» »§»­ ±º и¿®±¿¸ô¿²¼ ¸» ©¿­ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ űº ¬®«¬¸Ãò

и¿®¿±¸�­ ­½¸»³·²¹ ´»¼ ¬± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ®«·²òíè ̸» ¾»´·»ª»® ­¿·¼ô �Ó§ °»±°´»ô º±´´±© ³»ÿ × ©·´´

¹«·¼» §±« ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò íç Ñ ³§ °»±°´»ô ¬¸» ´·º» ±º

¬¸·­ ©±®´¼ ·­ ±²´§ ¿ ¬»³°±®¿®§ °®±ª·­·±²å ¿²¼ ¬¸»

Ø»®»¿º¬»® ·­ ¬¸» °»®³¿²»²¬ ¿¾±¼»ò ìð ɸ±»ª»® ¼±»­»ª·´ ©·´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ©·¬¸ »ª·´å ¾«¬ ©¸±»ª»® ¼±»­ ¹±±¼ô

©¸»¬¸»® ³¿´» ±® º»³¿´»ô ¿²¼ ·­ ¿ ¾»´·»ª»®ô ©·´´ »²¬»®

¬¸» Ù¿®¼»²å ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ©·¬¸±«¬

³»¿­«®»ò ìï Ó§ °»±°´»ÿ ر© ·­ ·¬ ¬¸¿¬ × ½¿´´ §±« ¬±­¿´ª¿¬·±²ô ©¸·´» §±« ½¿´´ ³» ¬± ¬¸» Ú·®»á ìî DZ« ½¿´´«°±² ³» ¬± ¼»²§ Ù±¼ ¿²¼ ¬± ­»®ª» ±¬¸»® ¼»·¬·»­ ¿¾±«¬

©¸·½¸ × ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ô ©¸·´» × ½¿´´ §±« ¬± ¬¸»ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» Ú±®¹·ª»®ò ìí Í«®»´§ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ §±«

½¿´´ ³» ¸¿­ ²± ­¿§ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ±® ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô

¬¸¿¬ ±«® ®»¬«®² ·­ ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­¹®»­­±®­

­¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»­ ±º ¬¸» Ú·®»ò ìì ͱ±² §±« ©·´´®»³»³¾»® ©¸¿¬ × ­¿§ ¬± §±«ÿ × ­¸¿´´ »²¬®«­¬ ³§ ¿ºº¿·®

¬± Ù±¼ô º±® Ù±¼ ·­ ±¾­»®ª¿²¬ ±º ¿´´ ÅØ·­Ã ­»®ª¿²¬­ò�ìë ̸«­ô Ù±¼ ¼»´·ª»®»¼ ¸·³ º®±³ ¬¸» »ª·´­ ©¸·½¸

¬¸»§ °´±¬¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²·±²­ ±º и¿®¿±¸ ¬¸»³­»´ª»­

©»®» »²½±³°¿­­»¼ ¾§ ¿ ¼®»¿¼º«´ ­½±«®¹»å ìê ¬¸»§ ©·´´

¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» Ú·®» ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò Ѳ

ìðæíê Ù¸¿º·® ìèð

¬¸» Ü¿§ ¬¸» ر«® ½±³»­ô Å¿ ª±·½» ©·´´ ½®§Ãô �Ó»¬» ±«¬¬± и¿®¿±¸�­ °»±°´» ¬¸» ¸¿®­¸»­¬ °«²·­¸³»²¬ÿ�

ìé ɸ»² ¬¸»§ ¼·­°«¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» Ú·®»ô

¬¸» ©»¿µ ©·´´ ­¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼»»³»¼ ¬¸»³­»´ª»­

³·¹¸¬§ô �É» ©»®» §±«® º±´´±©»®­å ©·´´ §±« ¬¸»² ®»´·»ª»«­ ±º ­±³» ±º ¬¸» Ú·®»á� ìè Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼ ¾»»²

¿®®±¹¿²¬ ©·´´ ­¿§ô �É» ¿®» ¿´´ ·² ¬¸·­ ¬±¹»¬¸»®ò Ù±¼ ¸¿­

¶«¼¹»¼ ¾»¬©»»² Ø·­ ­»®ª¿²¬­ò� ìç ̸±­» ·² ¬¸» Ú·®» ©·´´

­¿§ ¬± ·¬­ µ»»°»®­ô �׳°´±®» §±«® Ô±®¼ ¬± ®»´·»ª» ±«®

¬±®³»²¬ º±® ±²» ¼¿§ô� ë𠾫¬ ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô �Ü·¼ ²±¬ §±«®

³»­­»²¹»®­ ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­á� ̸»§ ©·´´­¿§ô �Ç»­ò� ̸» µ»»°»®­ ©·´´ ­¿§ô �̸»² °®¿§ ź±® ¸»´°Ã

§±«®­»´ª»­ò� Þ«¬ ¬¸» °®¿§»® ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸

·­ ±º ²± ¿ª¿·´òëï Ó±­¬ ­«®»´§ É» ¸»´° ±«® ³»­­»²¹»®­ô ¿²¼ ¬¸±­»

©¸± ¾»´·»ª»ô ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ±² ¬¸» Ü¿§©¸»² ¿´´ ¬¸» ©·¬²»­­»­ ©·´´ ­¬¿²¼ «°ò ëî ̸» Ü¿§ ©¸»²

¬¸»·® »¨½«­»­ ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ô ¬¸»½«®­» ­¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ́ ±¬ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ̧ ¿ª» ¬¸» ³±­¬ »ª·´

¿¾±¼»ò ëí É» ¹¿ª» Ó±­»­ Ñ«® ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»

ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ¬¸» ·²¸»®·¬±®­ ±º ¬¸» Þ±±µ�ëì ¿

¹«·¼» ¿²¼ ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ³»² ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹òëë ͱ ¾» °¿¬·»²¬ô º±® ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ °®±³·­»¼ ·­ ­«®» ¬±

½±³»ò ß­µ º±®¹·ª»²»­­ º±® §±«® ­·²­å °®¿·­» §±«® Ô±®¼

³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹òëê ß­ º±® ¬¸±­» ©¸±ô ©·¬¸ ²± ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼± ­±ô

¼·­°«¬» Ù±¼�­ ³»­­¿¹»­ô ¬¸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸»·®

¸»¿®¬­ ¾«¬ ¿ º»»´·²¹ ±º ¹®»¿¬²»­­ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»®

ìèï ̸» Ú±®¹·ª»® ìðæëê

¿¬¬¿·²ò Í»»µ ®»º«¹» ·² Ù±¼ô º±® Ø» ·­ ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô¬¸» ß´´ Í»»·²¹ò ëé Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­

¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿²µ·²¼å

¾«¬ ³±­¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸·­ò ëè ̸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸»

­·¹¸¬»¼ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ô ¶«­¬ ¿­ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼±¹±±¼ ©±®µ­ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¼± »ª·´ ¿®» ²±¬ »¯«¿´æ ¸±©

­»´¼±³ §±« ®»º´»½¬ÿ ëç ̸» Ú·²¿´ ر«® ·­ ­«®» ¬± ½±³»ô

©·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ô ¾«¬ ³±­¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»òêð DZ«® Ô±®¼ ¸¿­ ­¿·¼ô �Ý¿´´ ±² Ó»ô ¿²¼ × ©·´´

¿²­©»® §±«® °®¿§»®­ò� Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¬±± ¿®®±¹¿²¬

¬± ©±®­¸·° Ó» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ »²¬»® Ø»´´ô ·² ¼·­¹®¿½»òêï ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ¸¿­ ¹·ª»² §±« ¬¸» ²·¹¸¬ ·² ©¸·½¸ ¬±

®»­¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ·² ©¸·½¸ ¬± ­»»ò Ù±¼ ·­ ¬®«´§ ¾±«²¬·º«´

¬± °»±°´»ô ¾«¬ ³±­¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¹·ª» ¬¸¿²µ­ò êî Í«½¸

·­ Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ô ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò ̸»®» ·­²± ¹±¼ ¾«¬ Ø»ò ر© ¬¸»² ¿®» §±« ¾»·²¹ ¬«®²»¼ ¿©¿§Åº®±³ Ø·³Ãá êí ̸«­ô ·²¼»»¼ô ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ­·¹²­

±º Ù±¼ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ø·³òêì ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ̧ ¿­ ¹·ª»² §±« ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ ®»­¬·²¹

°´¿½» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ º±® ¿ ½¿²±°§ò Ø» ­¸¿°»¼ §±«ô

º±®³»¼ §±« ©»´´ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¹±±¼ ¬¸·²¹­ò

Í«½¸ ·­ Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ô ­± ¹´±®§ ¾» ¬± Ø·³ô ¬¸» Ô±®¼±º ¬¸» ˲·ª»®­»ò êë Ø» ·­ ¬¸» Ô·ª·²¹ Ѳ»ò ̸»®» ·­ ²±

¼»·¬§ ­¿ª» Ø·³ò ͱ °®¿§ ¬± Ø·³ô ³¿µ·²¹ ®»´·¹·±² °«®»

º±® Ø·³ ű²´§Ãò Ю¿·­» ¾» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸»

˲·ª»®­»ÿêê Í¿§ô �× ̧ ¿ª» ¾»»² º±®¾·¼¼»² ¬± ·²ª±µ» ¬¸±­» ©¸±³

§±« ·²ª±µ» ¾»­·¼»­ Ù±¼�­»»·²¹ ¬¸¿¬ ½´»¿® ­·¹²­ ̧ ¿ª»

ìðæëé Ù¸¿º·® ìèî

½±³» ¬± ³» º®±³ ³§ Ô±®¼å ¿²¼ × ̧ ¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼¬± ­«¾³·¬ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ò� êé ׬ ·­ Ø» ©¸±

½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¼«­¬ô ¬¸»² º®±³ ¿ ¼®±° ±º º´«·¼ô ¬¸»²

º®±³ ¿ ¬·²§ô ½´·²¹·²¹ º±®³ô ¬¸»² Ø» ¾®±«¹¸¬ §±« º±®¬¸

¿­ ·²º¿²¬­ô ¬¸»² Ø» ¿´´±©»¼ §±« ¬± ®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§ô ¬¸»²Ø» ´»¬ §±« ¹®±© ±´¼�¬¸±«¹¸ ­±³» ±º §±« ¼·»

­±±²»®�¿²¼ ®»¿½¸ §±«® ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ ­± ¬¸¿¬ §±«

³¿§ ®»º´»½¬ò êè ׬ ·­ Ø» ©¸± ¹·ª»­ ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¿²¼

©¸»² Ø» ±®¼¿·²­ ¿ ¬¸·²¹ô Ø» ­¿§­ ±²´§ô �Þ»ÿ� ¿²¼ ·¬ ·­òêç ܱ §±« ²±¬ ­»» ¸±© ¬¸±­» ©¸± ¼·­°«¬» Ù±¼�­

­·¹²­ô ¿®» ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸�é𠬸±­»©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ É» ­»²¬ Ñ«®

³»­­»²¹»®­ ­¸¿´´ ­±±² µ²±©�éï ©¸»²ô ©·¬¸ ·®±²

½±´´¿®­ ¿²¼ ½¸¿·²­ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ²»½µ­ô ¬¸»§ ¿®» ¼®¿¹¹»¼éî ·²¬± ¬¸» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»² ¿®» ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸»Ú·®»ô éí ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿­µ»¼ô �ɸ»®» ¿®» ¬¸±­»©¸±³ §±« ¿­­±½·¿¬»¼ Å©·¬¸ Ù±¼Ãá� éì ̸»§ ©·´´ ­¿§ô

�̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ´±­¬ ¬± «­å ²¿§ô ©» ¼·¼ ²±¬ ·²ª±µ»¿²§¬¸·²¹ ¾»º±®» Ŭ¸¿¬ ¸¿¼ ®»¿´ »¨·­¬»²½»Ãò� ̸«­ Ù±¼

´»¿ª»­ ¬¸» ¼»²·»®­ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ­¬®¿§å éë ¬¸¿¬ ·­

¾»½¿«­» §±« »¨«´¬»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¶«­¬·º·½¿¬·±²

¿²¼ ¾»½¿«­» §±« ¾»¸¿ª»¼ ·²­±´»²¬´§ò éê Û²¬»® ¬¸» ¹¿¬»­±º Ø»´´ ¬± ­¬¿§ ¬¸»®»·² º±®»ª»®ò ̸» ¿¾±¼» ±º ¬¸»

¿®®±¹¿²¬ ·­ »ª·´òéé ͱ ¾» °¿¬·»²¬ ÅЮ±°¸»¬Ãô º±® Ù±¼�­ °®±³·­» ·­

¬®«»æ ©¸»¬¸»® É» ­¸±© §±« °¿®¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª»

°®±³·­»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸·­ ´·º»ô ±® ½¿«­» §±« ¬± ¼·» º·®­¬ô ·¬

·­ ¬± Ë­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»½¿´´»¼ò

ìèí ̸» Ú±®¹·ª»® ìðæéé

éè Þ»º±®» §±«® ¬·³» É» ­»²¬ ±¬¸»® ³»­­»²¹»®­æ ±º¬¸»³ ¬¸»®» ¿®» ­±³» ©¸±­» ­¬±®§ É» ¸¿ª» ®»´¿¬»¼ ¬±

§±«ô ¿²¼ ­±³» ©¸±­» ­¬±®§ É» ̧ ¿ª» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± §±«ò

׬ ©¿­ ²±¬ Å°±­­·¾´»Ã º±® ¿²§ ³»­­»²¹»® ¬± ¾®·²¹ ¿ ­·¹²

»¨½»°¬ ¾§ ¬¸» ́ »¿ª» ±º Ù±¼æ ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ½±³³¿²¼ ±ºÙ±¼ ©¿­ ·­­«»¼ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©¿­ ¼»½·¼»¼ ·² ¬®«¬¸ ¿²¼

¶«­¬·½»ò ̸»®» ¿²¼ ¬¸»²ô ¬¸±­» ©¸± ­¬±±¼ ±² º¿´­»¸±±¼­

°»®·­¸»¼òéç ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± °®±ª·¼»­ ́ ·ª»­¬±½µ º±® §±«ô ­±³» º±®

®·¼·²¹ ¿²¼ ­±³» º±® §±«® º±±¼æ è𠧱« ¸¿ª» ±¬¸»®

¾»²»º·¬­ ·² ¬¸»³ ¬±±ò DZ« ½¿² ®»¿½¸ ¿²§ ¼»­¬·²¿¬·±²§±« ©·­¸ ±² ¬¸»³æ ¬¸»§ ½¿®®§ §±« ¾§ ´¿²¼ô ¿­ ­¸·°­

½¿®®§ §±« ±² ¬¸» ­»¿ò èï Ø» ­¸±©­ §±« Ø·­ ­·¹²­å ©¸·½¸

¬¸»² ±º ¬¸» ­·¹²­ ±º Ù±¼ ©·´´ §±« ¼»²§áèî Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ ¬± ­»» ¬¸» º¿¬»

±º ¬¸±­» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³á ̸»§ ©»®» ³±®»²«³»®±«­ ¿²¼ ³·¹¸¬·»® ¿²¼ ´»º¬ ¹®»¿¬»® ¬®¿½»­ ±º ¬¸»·®

°±©»® ±² ¬¸» »¿®¬¸å §»¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½½±³°´·­¸»¼ ©¿­±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ò èí ɸ»² ³»­­»²¹»®­ ½¿³» ¬± ¬¸»³

©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ô ¬¸»§ ®»ª»´´»¼ ·² ©¸¿¬»ª»® µ²±©´»¼¹»

¬¸»§ ¸¿¼ô ¿²¼ ­± ¬¸»§ ©»®» »²¹«´º»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§

°«²·­¸³»²¬ ¬¸»§ ³±½µ»¼æ èì ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ­¿© Ñ«®°«²·­¸³»²¬ô ¬¸»§ ­¿·¼ô �É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼�¬¸» Ѳ»

Ù±¼�¿²¼ ©» ®»¶»½¬ ¬¸» °¿®¬²»®­ ©» «­»¼ ¬± ¿­­±½·¿¬»

©·¬¸ Ø·³ô� èë ¾«¬ ¾»´·»ª·²¹ ¿º¬»® ­»»·²¹ Ñ«® °«²·­¸³»²¬

¼·¼ ²±¬ ¾»²»º·¬ ¬¸»³ ¿¬ ¿´´æ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ¬±

¼»¿´ ©·¬¸ Ø·­ ½®»¿¬«®»­ô ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ¼·­¾»´·»ª»®­ ©»®»

¬¸» ´±­»®­ò

ìðæéè Ù¸¿º·® ìèì

ì ï ò Î Û Ê Û Ô ßÌ × Ñ Ò Í É Û Ô Ô

Û È Ð ÑË Ò Ü Û Ü

ø Ú Ë Í Í × Ô ßÌ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ø¿ Ó·³

î ß ®»ª»´¿¬·±² º®±³ ÅÙ±¼Ãô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸»Ó±­¬ Ó»®½·º«´�í ¿ Þ±±µ ©¸±­» ®»ª»´¿¬·±²­ ¿®» ©»´´»¨°±«²¼»¼ô ¿² ß®¿¾·½ Ï«®¿² º±® °»±°´» ©¸± °±­­»­­µ²±©´»¼¹»ô ì °®±½´¿·³·²¹ ¹±±¼ ²»©­ ¿²¼ ¿ ©¿®²·²¹òÇ»¬ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¬«®² ¿©¿§ ¿²¼ ­± ¼± ²±¬ ́ ·­¬»²ò ë ß²¼¬¸»§ ­¿§ô �Ñ«® ̧ »¿®¬­ ¿®» »²½¿­»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸§±« ½¿´´ «­ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ¸»¿ª·²»­­ ·² ±«® »¿®­ô ¿²¼¬¸»®» ·­ ¿ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² «­ô ­± ¼± ¿­ §±« ©·´´ ¿²¼ ­±­¸¿´´ ©»ò�

ê Í¿§ô �× ¿³ ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» §±«®­»´ª»­ò ׬¸¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ §±«® Ù±¼ ·­ Ѳ» Ù±¼ò ͱ¬¿µ» ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ¬± Ø·³ ¿²¼ ¿­µ Ø·­ º±®¹·ª»²»­­ò�ɱ» ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿­­±½·¿¬» ±¬¸»®­ ©·¬¸ Ø·³ô é ©¸± ¼±²±¬ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ô ¿²¼ ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò è �̸»±²»­ ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ °»®º±®³ ¹±±¼ ¼»»¼­ ­¸¿´´ ¸¿ª»¿ ®»©¿®¼ ©¸·½¸ ©·´´ ²»ª»® ¾» ©·¬¸¸»´¼ º®±³ ¬¸»³ò�¿

¿ �ͱ ¬¿µ» ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ¬± Ø·³� ³»¿²­ �µ»»° §±«®©±®­¸·° °«®»´§ º±® Ù±¼�ô ·ò»ò §±«® ©¸±´» ¿¬¬»²¬·±² ­¸±«´¼ ¾»¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼­ Ù±¼å ¬¸» ­±´» ±¾¶»½¬ ±º §±«® °®¿§»®­ ¿²¼©±®­¸·° ­¸±«´¼ ¾» ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò

øìèë÷

ç Í¿§ô �ɸ¿¬ÿ ܱ §±« ·²¼»»¼ ¼»²§ Ø·³ ©¸± ½®»¿¬»¼¬¸» »¿®¬¸ ·² ¬©± Ü¿§­ Å°»®·±¼­Ã ¿²¼ ¼± §±« ­»¬ «°

»¯«¿´­ ©·¬¸ Ø·³á Ø» ·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ò�ïð Ø» °´¿½»¼ º·®³ ³±«²¬¿·²­ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¾´»­­»¼

·¬ò Ø» ³»¿­«®»¼ ±«¬ ·¬­ ³»¿²­ ±º ­«­¬»²¿²½» ¿´´ ·² º±«®Ü¿§­å ¬¸·­ ·­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿­µ º±® ·¬ò ïï ̸»² Ø» ¬«®²»¼

¬± ¸»¿ª»² ©¸»² ·¬ ©¿­ ª¿°±«® ¿²¼ ­¿·¼ ¬± ·¬ ¿²¼ ¬± ¬¸»

»¿®¬¸ô �ݱ³» ©·´´·²¹´§ ±® «²©·´´·²¹´§ò� ̸»§ ¾±¬¸

­¿·¼ô �É» ½±³» ©·´´·²¹´§ô� ïî ¿²¼ ·² ¬©± Ü¿§­ Ø»

º±®³»¼ ­»ª»² ̧ »¿ª»²­ô ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬± »¿½¸ ̧ »¿ª»² ·¬­

º«²½¬·±²­å ¿²¼ É» ¿¼±®²»¼ ¬¸» ´±©»® ¸»¿ª»² ©·¬¸¾®·´´·¿²¬ ´¿³°­ Å­¬¿®­Ã ¿²¼ ¹«¿®¼»¼ ·¬ò ̸¿¬ ·­ ¬¸»

¼»½®»» ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹òïí ׺ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô ¬¸»² ­¿§ô �× ©¿®² §±« ±º ¿

´·¹¸¬²·²¹ó¾±´¬ ´·µ» ¬¸» ±²» ©¸·½¸ ­¬®«½µ ¬¸» �ß¼ ¿²¼¬¸» ̸¿³«¼æ ïì ©¸»² ¬¸» ³»­­»²¹»®­ ½¿³» ¬± ¬¸»³ º®±³¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô ­¿§·²¹ô �ɱ®­¸·° ²±²»

¾«¬ Ù±¼ÿ� ̸»§ ­¿·¼ô �׺ ±«® Ô±®¼ ̧ ¿¼ ©·´´»¼ô Ø» ©±«´¼¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² ¿²¹»´­ Ŭ± «­Ãò ̸»®»º±®»ô ©» ­¸¿´´ ²»ª»®

¾»´·»ª» ·² §±«® ³»­­¿¹»ò��ïë ß­ º±® ¬¸» ¬®·¾» ±º �ß¼ô ¬¸»§ ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§

·² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¶«­¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ­¿·¼ô �ɸ± ·­³·¹¸¬·»® ¬¸¿² ©» ·² °±©»®á� Ü·¼ ¬¸»§ ²±¬ ­»» ¬¸¿¬ Ù±¼ô

©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ô ©¿­ ³·¹¸¬·»® ¬¸¿² ¬¸»§ ·² °±©»®á

ͬ·´´ ¬¸»§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»²§ Ñ«® ­·¹²­ô ïê ­± É» ´»¬

´±±­» «°±² ¬¸»³ ¿ ®¿¹·²¹ ©·²¼ ±ª»® ­»ª»®¿´

·²¿«­°·½·±«­ ¼¿§­ô ­± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿­¬»

¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ̧ «³·´·¿¬·±² ·² ¬¸» ́ ·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ô ¿²¼

ìïæç Ú«­­·´¿¬ ìèê

­«®»´§ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ³±®»¸«³·´·¿¬·²¹ò ̸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» ²±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³ò ïé ß­

º±® ¬¸» ̸¿³«¼ É» ±ºº»®»¼ ¬¸»³ Ñ«® ¹«·¼¿²½»ô ¾«¬

¬¸»§ °®»º»®®»¼ ¾´·²¼²»­­ ¬± ¹«·¼¿²½»ò ͱ ¬¸» ́ ·¹¸¬²·²¹ó

¾±´¬ ±º ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¸«³·´·¿¬·±² ­»·¦»¼ ¬¸»³ ±²¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ³·­¼»»¼­ò ïè É» ­¿ª»¼ ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼

¿¬¬¿·²»¼ ¬± º¿·¬¸ ¿²¼ ©»®» Ù±¼óº»¿®·²¹òïç Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» »²»³·»­ ±º Ù±¼ ­¸¿´´ ¾»

¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¼®·ª»² ¬± ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾»

º±®³»¼ ·²¬± ¹®±«°­ô ¿²¼ î𠩸»² ¬¸»§ ½±³» ½´±­» ¬± ·¬ô

¬¸»·® »¿®­ô »§»­ ¿²¼ ­µ·²­ ©·´´ ¬»­¬·º§ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ º±®¬¸»·® ³·­¼»»¼­ò îï ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿­µ ¬¸»·® ­µ·²­ô �ɸ§

¼·¼ §±« ¾»¿® ©·¬²»­­ ¿¹¿·²­¬ «­á� ¿²¼ ¬¸»·® ­µ·²­ ©·´´

®»°´§ô �Ù±¼ô ©¸± ¹·ª»­ ­°»»½¸ ¬± ¿´´ ¬¸·²¹­ô ¸¿­ ¹·ª»²

­°»»½¸ ¬± «­ Å¿­ ©»´´Ã�·¬ ©¿­ Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« ·²¬¸» º·®­¬ ·²­¬¿²½» ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« ¿®» Ų±©Ã ¾®±«¹¸¬¾¿½µ�îî §±« ½±«´¼ ²±¬ ̧ ·¼» §±«®­»´ª»­ º®±³ §±«® »¿®­

¿²¼ §±«® »§»­ ¿²¼ §±«® ­µ·²­ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³¬»­¬·º§·²¹ ¿¹¿·²­¬ §±«ô ¿²¼ §±« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Ù±¼

©±«´¼ ²»ª»® µ²±© ³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« ¼·¼ô îí ¾«¬ ¬¸»­»

¬¸±«¹¸¬­ ©¸·½¸ §±« »²¬»®¬¿·²»¼ ½±²½»®²·²¹ §±«® Ô±®¼ô

¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ §±« ¬± ¼»­¬®«½¬·±²ô ¿²¼ Ų±©Ã §±« ¿®»¿³±²¹ ¬¸» «¬¬»®´§ ́ ±­¬ÿ� îì Ûª»² ·º ¬¸»§ ¿®» °¿¬·»²¬ô ¬¸»

Ú·®» ©·´´ ­¬·´´ ¾» ¬¸»·® ¸±³»­ò ß²¼ ·º ¬¸»§ °®¿§ ¬± ¾»

¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¿³»²¼­ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬±

¼± ­±òîë É» ¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ ½±³°¿²·±²­ ©¸± ³¿¼» ¬¸»·®

¼±·²¹­ ¿°°»¿® º¿·® ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸» ­¿³» ¼»½®»» űº

ìèé 못´¿¬·±²­ É»´´ Û¨°±«²¼»¼ ìïæîë

°«²·­¸³»²¬Ã °®±ª»¼ ¬®«» ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ¸¿¼°®±ª»¼ ¬®«» ¿¹¿·²­¬ ²¿¬·±²­ ±º ¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼ ©¸±

°¿­­»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» ¬¸»³ò Í«®»´§ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ́ ±­»®­òîê ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ô �ܱ ²±¬ ´·­¬»² ¬±

¬¸·­ Ï«®¿²ò Ü®±©² ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ²±·­»ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§¹¿·² ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ò� îé ̸»®»º±®»ô É» ©·´´ ³±­¬

½»®¬¿·²´§ ³¿µ» ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸

¬¿­¬» ¿ ­»ª»®» °«²·­¸³»²¬ ¿²¼ É» ©·´´ ³±­¬ ½»®¬¿·²´§

®»¯«·¬» ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©±®­¬ ±º ¬¸»·® ¼»»¼­�îè ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» »²»³·»­ ±º Ù±¼�¬¸» Ú·®»

©·´´ ¾» ¬¸»·® »ª»®´¿­¬·²¹ ¸±³»ô ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸»·®®»¶»½¬·±² ±º Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ò

îç ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ­¿§ô �Ñ«® Ô±®¼ô

­¸±© «­ ¬¸±­» ¶·²² ¿²¼ ³»² ©¸± ³·­´»¼ «­ ¿²¼ ©»

­¸¿´´ ¬®¿³°´» ¬¸»³ «²¼»®º±±¬ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾»¿³±²¹ ¬¸» ´±©»­¬ ±º ¬¸» ´±©ò� íð ß­ º±® ¬¸±­» ©¸±¿ºº·®³ô �Ñ«® Ô±®¼ ·­ Ù±¼ô� ¿²¼ ¬¸»² ®»³¿·² ­¬»¿¼º¿­¬ô

¬¸» ¿²¹»´­ ©·´´ ¼»­½»²¼ ±² ¬¸»³ô ­¿§·²¹ô �Ø¿ª» ²± º»¿®¿²¼ ¼± ²±¬ ¹®·»ª»ò 붱·½» ·² ¬¸» Ź±±¼ ²»©­ ±º ¬¸»Ã

Ù¿®¼»² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² °®±³·­»¼ò íï �É» ¿®» §±«®

½±³°¿²·±²­ ·² ¬¸·­ ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»®»·²

§±« ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬ §±«® ­±«´­ ¼»­·®»ô ¿²¼ ¬¸»®»·²§±« ­¸¿´´ ̧ ¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¿­µ º±® íî ¿­ ¿ ®·½¸ °®±ª·­·±²

º®±³ Ѳ» ©¸± ·­ »ª»® º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±­¬ ³»®½·º«´ò�íí ɸ± ­°»¿µ­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²» ©¸± ½¿´´­ ¬± Ù±¼ ¿²¼

¼±»­ ¹±±¼ ©±®µ­ ¿²¼ ­¿§­ô �× ¿³ ­«®»´§ ±º ¬¸±­» ©¸±

­«¾³·¬�á íì Ù±±¼ ¿²¼ »ª·´ ¼»»¼­ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ò λ°»´

»ª·´ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·­ ¾»¬¬»®å ¬¸»² §±« ©·´´ ­»» ¬¸¿¬ ±²» ©¸±

ìïæîê Ú«­­·´¿¬ ìèè

©¿­ ±²½» §±«® »²»³§ ¸¿­ ¾»½±³» §±«® ¼»¿®»­¬ º®·»²¼ôíë ¾«¬ ²± ±²» ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ­«½¸ ¹±±¼²»­­ »¨½»°¬¬¸±­» ©¸± »¨»®½·­» °¿¬·»²½» ¿²¼ ­»´ºó®»­¬®¿·²¬�²± ±²»·­ ¹®¿²¬»¼ ·¬ ­¿ª» ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¬®«´§ º±®¬«²¿¬»ò íê ׺ ¿°®±³°¬·²¹ º®±³ Í¿¬¿² ­¸±«´¼ ­¬·® §±«ô ­»»µ ®»º«¹» ©·¬¸Ù±¼æ Ø» ·­ ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò¿

íé ß³±²¹ Ø·­ ­·¹²­ ¿®» ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼¬¸» ­«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ò ܱ ²±¬ °®±­¬®¿¬» §±«®­»´ª»­¾»º±®» ¬¸» ­«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô ¾«¬ °®±­¬®¿¬» §±«®­»´ª»­¾»º±®» Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ ¿´´ô ·º ·¬ ·­ ¬®«´§ Ø·³ ¬¸¿¬§±« ©±®­¸·°ò íè ׺ ¬¸»§ ¹®±© ¿®®±¹¿²¬ô Å®»³»³¾»® ¬¸¿¬Ã¬¸±­» ©¸± ¿®» ©·¬¸ §±«® Ô±®¼ ¹´±®·º§ Ø·³ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§¿²¼ ²»ª»® ¹®±© ¬·®»¼ò

íç ß³±²¹ Ø·­ ­·¹²­ ·­ ¬¸·­æ §±« ­»» ¬¸» »¿®¬¸ ¼®§ ¿²¼¾¿®®»²ô ¾«¬ ©¸»² É» ­»²¼ ¼±©² ±² ·¬ ©¿¬»®ô ·¬ ­¬·®­ ¿²¼­©»´´­æ ³±­¬ ­«®»´§ Ø» ©¸± ¹·ª»­ ·¬ ´·º» ·­ ¬¸» ¹·ª»® ±º´·º» ¬± ¬¸» ¼»¿¼å ­«®»´§ Ø» ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò¾

ìèç 못´¿¬·±²­ É»´´ Û¨°±«²¼»¼ ìïæíç

¿ ̸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·­ ±²» ·²ª·¬·²¹ °»±°´» ¬± «²·¬» ©·¬¸Ù±¼ò Ö±·²·²¹ ³¿² ©·¬¸ ¸·­ Ô±®¼ ¿²¼ Í«­¬¿·²»®å ³¿µ·²¹ ¸·³­°»²¼ ¸·­ ©¸±´» ´·º» ·² ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼å ¼»ª»´±°·²¹ ¿º»»´·²¹ ·² ³¿² ¬¸¿¬ ¸» ­¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ ¬¸»½»²¬®» ±º ¸·­ ¿¬¬»²¬·±²�¬¸»­» ¿®» ¬¸» ®»¿´ ¿·³­ ±º ¬¸»Ï«®¿²·½ ½¿´´ ¿²¼ «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸»®» ·­ ²± ½¿´´ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸·­ò

¾ ̸» ®¿·²­ ­±¿µ·²¹ ¼®§ ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¹®»»²»®§­°®±«¬·²¹ º®±³ ·¬ ¿®» °¸»²±³»²¿ ¹»²»®¿´´§ ©·¬²»­­»¼ ¿¹¿·²¿²¼ ¿¹¿·²ò ̸·­ ·­ ·² ³¿¬»®·¿´ º±®³ ¿² ¿´´»¹±®·½¿´ ®»º»®»²½»¬± ¿² ·²²»® ®»¿´·¬§ò ײ ¬¸·­ ©¿§ ³¿² ·­ ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­³¿¼» »¨¬»²­·ª» ¿²¼ »´¿¾±®¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¸»®» ¬± ®»º®»­¸¿²¼ ·²ª·¹±®¿¬» ¬¸·­ ¼®§ »¨·­¬»²½»ò

ìð ̸±­» ©¸± ¼·­¬±®¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º Ñ«® ³»­­¿¹» ¿®»²±¬ ½±²½»¿´»¼ º®±³ Ë­ò ɸ± ·­ ¾»¬¬»®�­±³»±²» ©¸±

©·´´ ¾» ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» Ú·®» ±® ­±³»±²» ©¸± ©·´´

¿®®·ª» ·² ­¿º»¬§ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²á ܱ ¿­ §±«

©·´´ô Ø» ­»»­ ©¸¿¬»ª»® §±« ¼±òìï ̸±­» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» λ³·²¼»® Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ©¸»² ·¬

½±³»­ ¬± ¬¸»³ Å¿®» ¬¸» ́ ±­»®­Ã�¬®«´§ ·¬ ·­ ¿ ³·¹¸¬§ Þ±±µæìî º¿´­»¸±±¼ ­¸¿´´ ²±¬ ®»¿½¸ º®±³ ¾»º±®» ±® º®±³ ¾»¸·²¼ò

׬ ·­ ¿ ®»ª»´¿¬·±² º®±³ ¬¸» É·­»ô ¬¸» Ѳ» ©±®¬¸§ ±º ¿´´

°®¿·­»ò ìí Ò±¬¸·²¹ ·­ ­¿·¼ ¬± §±« ¾«¬ ©¸¿¬ ©¿­ ­¿·¼ ·²¼»»¼

¬± ¬¸» ³»­­»²¹»®­ ¾»º±®» §±«å ­«®»´§ §±«® Ô±®¼ ·­ ¬¸»Ô±®¼ ±º º±®¹·ª»²»­­ ¾«¬ ¿´­± ¬¸» Ô±®¼ ±º °¿·²º«´ ®»¬®·¾«¬·±²ò

ìì Ø¿¼ É» ­»²¬ ¬¸·­ ¿­ ¿ Ï«®¿² Å·² ¿ ´¿²¹«¿¹»Ã ±¬¸»®

¬¸¿² ß®¿¾·½ô ¬¸»§ ©±«´¼ ̧ ¿ª» ­¿·¼ô �ɸ§ ¿®» ·¬­ ª»®­»­

²±¬ ½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼á ɸ¿¬ÿ ß² ß®¿¾ Ю±°¸»¬ô ¿²¼ ¿­½®·°¬«®» ·² ¿ º±®»·¹² ¬±²¹«»á� Í¿§ô �׬ ·­ ¿ ¹«·¼» ¿²¼¿ ¸»¿´·²¹ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»å ¾«¬ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼±

²±¬ ¾»´·»ª»ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¼»¿º²»­­ ·² ¬¸»·® »¿®­ô ¿²¼ ¿½±ª»®·²¹ ±ª»® ¬¸»·® »§»­æ ¬¸»§ ¿®» Å¿­ ·¬ ©»®»Ã ¾»·²¹

½¿´´»¼ º®±³ ¿ ª»®§ ¼·­¬¿²¬ °´¿½»ò�ìë É» ¹¿ª» Ó±­»­ ¬¸» Þ±±µô ¾«¬ ¼·ºº»®»²½»­ ©»®»

½®»¿¬»¼ ½±²½»®²·²¹ ·¬æ ¿²¼ ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¿ ©±®¼¬¸¿¬ ̧ ¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹±²» º±®¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¬¸» ³¿¬¬»®

©±«´¼ ̧ ¿ª» ¾»»² ¼»½·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³å ¿²¼ ½»®¬¿·²´§

¬¸»§ ¿®» ·² ¹®¿ª» ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ìê ɸ±»ª»® ¼±»­ ©¸¿¬

·­ ¶«­¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ô ¼±»­ ­± º±® ¸·­ ±©² ¹±±¼å ¿²¼

©¸±»ª»® ¼±»­ »ª·´ô ¼±»­ ­± ¬± ¸·­ ±©² ¼»¬®·³»²¬æ ¿²¼

Ù±¼ ·­ ²»ª»® ·² ¬¸» ´»¿­¬ «²¶«­¬ ¬± Ø·­ ½®»¿¬«®»­ò

ìïæìð Ú«­­·´¿¬ ìçð

ìé Ø» ¿´±²» ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ر«® űºÖ«¼¹³»²¬Ãò ß²¼ ²± º®«·¬ »³»®¹»­ º®±³ ·¬­ ¸«­µô ²±®

¼±»­ ¿²§ º»³¿´» ¾»½±³» °®»¹²¿²¬ ±® ¹·ª» ¾·®¬¸ô

©·¬¸±«¬ Ø·­ µ²±©´»¼¹»ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ Ø» ©·´´ ½¿´´ ±«¬

¬± ¬¸»³ô �ɸ»®» ¿®» Ó§ ¿­­±½·¿¬»­á� ̸»§ ©·´´ ®»°´§ô�É» ¼»½´¿®» ¬± DZ« ¬¸¿¬ ²±²» ±º «­ ½¿² ¾»¿® ©·¬²»­­

¬± ¬¸»³æ� ìè Ŭ¸» ¼»·¬·»­Ã ¬¸»§ ·²ª±µ»¼ ¾»º±®» ©·´´

¸¿ª» ª¿²·­¸»¼å ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± »­½¿°»òìç Ó¿² ²»ª»® ¬·®»­ ±º ¿­µ·²¹ º±® ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ±º

´·º»å ¾«¬ ·º »ª·´ º±®¬«²» ¾»º¿´´­ ¸·³ô ¸» ¿¾¿²¼±²­ ¿´´

¸±°»ô ¹·ª·²¹ ¸·³­»´º «° ¬± ¼»­°¿·®ò ëð ɸ»² É» ¹·ª»¸·³ ¿ ¬¿­¬» ±º ­±³» ±º Ñ«® ³»®½§ô ¿º¬»® ­±³» ¿¼ª»®­·¬§

¸¿­ ¬±«½¸»¼ ̧ ·³ô ̧ » ·­ ­«®» ¬± ­¿§ô �̸·­ ·­ ³§ ¼«»ò × ¼±

²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ر«® ·­ ¹±·²¹ ¬± ½±³»ò ß²¼ »ª»² ·º

× ®»¬«®² ¬± ³§ Ô±®¼ô Ø» ©·´´ ­«®»´§ ®»©¿®¼ ³» ©»´´ò� Þ«¬¬®«´§ É» ­¸¿´´ ¬»´´ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ Å¿´´Ã ¬¸¿¬¬¸»§ ¼·¼ô ¿²¼ ­¸¿´´ ³¿µ» ¬¸»³ ­«ºº»® ¿ ̧ ¿®¼ °«²·­¸³»²¬ò

ëï ɸ»² É» ¹®¿²¬ ¿ ¾´»­­·²¹ ¬± ¿ ³¿²ô ̧ » ¬«®²­ ¿©¿§¿²¼ ¼®¿©­ ¿­·¼»ô ¾«¬ ©¸»² ¿²§ »ª·´ ¬±«½¸»­ ¸·³ô ¸» ·­

º«´´ ±º »²¼´»­­ °®¿§»®­ÿ ëî Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �Ø¿ª» §±«

½±²­·¼»®»¼ô ·º ¬¸·­ Ï«®¿² ·­ ®»¿´´§ º®±³ Ù±¼ ¿²¼ §±«

­¬·´´ ®»¶»½¬ ·¬ô ¬¸»² ©¸± ½±«´¼ ¾» ³±®» ¿­¬®¿§ ¬¸¿²­±³»±²» ©¸± ¸¿­ ¼®·º¬»¼ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸á�

ëí É» ­¸¿´´ ­¸±© ¬¸»³ Ñ«® ­·¹²­ ·² ¬¸» «²·ª»®­» ¿²¼

©·¬¸·² ¬¸»³­»´ª»­ô «²¬·´ ·¬ ¾»½±³»­ ½´»¿® ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸·­

·­ ¬¸» Ì®«¬¸ò ×­ ·¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ·­ ¬¸» ©·¬²»­­

±º ¿´´ ¬¸·²¹­á ëì Ç»¬ ¬¸»§ ­¬·´´ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ »ª»®

³»»¬ ¬¸»·® Ô±®¼ò Í«®»´§ô Ø» »²½±³°¿­­»­ ¿´´ ¬¸·²¹­ò

ìçï 못´¿¬·±²­ É»´´ Û¨°±«²¼»¼ ìïæëì

ì î ò Ó Ë Ì Ë ß Ô Ý Ñ Ò Í Ë ÔÌßÌ × Ñ Ò

øß Ô ó Í Ø Ë Î ß ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ø¿ Ó·³ î �ߧ² Í·² Ï¿º

í ̸«­ Ù±¼ô ¬¸» б©»®º«´ô ¬¸» É·­»ô ­»²¼­ ®»ª»´¿¬·±²

¬± §±« ¿­ Ø» ¼·¼ ¬± ¬¸±­» ¾»º±®» §±«ò ì ß´´ ¬¸¿¬ ·­ ·²

¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ ¾»´±²¹­ ¬± Ø·³æ Ø» ·­ ¬¸»

Û¨¿´¬»¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò ë ̸» ¸»¿ª»²­ ¿®» ¿´³±­¬ ­°´·¬¿­«²¼»® º®±³ ¿¾±ª» ¿­ ¬¸» ¿²¹»´­ ­·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼�­

°®¿·­» ¿²¼ ­»»µ º±®¹·ª»²»­­ º±® ¬¸±­» ±² »¿®¬¸ò Ù±¼ ·­

·²¼»»¼ ¬¸» Ó±­¬ Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´ò ê ß²¼

Å¿­ º±®Ã ¬¸±­» ©¸± ¬¿µ» °®±¬»½¬±®­ ¾»­·¼»­ Ø·³ô Ù±¼

·­ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ §±« ¿®» ²±¬ ¿ ¹«¿®¼·¿² ±ª»®¬¸»³ò

é ̸«­ É» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô ¬¸·­ ß®¿¾·½ Ï«®¿² ­± ¬¸¿¬

§±« ³¿§ ©¿®² ¬¸» ³±¬¸»® ±º ½·¬·»­ ÅÓ¿µµ¿¸Ã ¿²¼ ¬¸±­»

¿®±«²¼ ·¬ô ¿²¼ ©¿®² ¬¸»³ ±º ¬¸» Ü¿§ ±º Ù¿¬¸»®·²¹

©¸·½¸ ·­ ­«®» ¬± ½±³»æ ©¸»² ­±³» ¹®±«° ©·´´ ¾» ·² ¬¸»Ù¿®¼»²ô ¿²¼ ­±³» ©·´´ ¾» ·² ¬¸» Ú·®»ò

è Ø¿¼ Ù±¼ ­± ©·´´»¼ô Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿´´ ±º

¬¸»³ ±²» ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ Ø» ¿¼³·¬­ ·²¬± Ø·­ ³»®½§

©¸±³ Ø» ©·´´­å ¿²¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ¸¿ª» ²»·¬¸»®°®±¬»½¬±®ô ²±® ̧ »´°»®ò ç Ø¿ª» ¬¸»§ ¬¿µ»² º±® ¬¸»³­»´ª»­

°®±¬»½¬±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³á Þ«¬ ·¬ ·­ Ù±¼ ©¸± ·­ ¬¸»

®»¿´ Ю±¬»½¬±®ò Ø» ®»­«®®»½¬­ ¬¸» ¼»¿¼ô ¿²¼ Ø» ¸¿­

øìçî÷

°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò ïð ײ ©¸¿¬»ª»® §±« ³¿§ ¼·ºº»®ôÅÑ ¾»´·»ª»®­Ã ¬¸» ª»®¼·½¬ ¬¸»®»±² ®»­¬­ ©·¬¸ Ù±¼ò ÅÍ¿§ô¬¸»®»º±®»Ãô �Í«½¸ ·­ Ù±¼ô ³§ Ô±®¼æ ·² Ø·³ × ¸¿ª»°´¿½»¼ ³§ ¬®«­¬ô ¿²¼ ¬± Ø·³ × ¿´©¿§­ ¬«®²ò�

ïï Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» Ø»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» Û¿®¬¸ô Ø» ¸¿­³¿¼» ­°±«­»­ º±® §±« º®±³ ¿³±²¹ §±«®­»´ª»­ô ¿­ ©»´´¿­ °¿·®­ ±º ´·ª»­¬±½µ ¾§ ³»¿²­ ±º ©¸·½¸ Ø» ³«´¬·°´·»­Ø·­ ½®»¿¬«®»­ò Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ Ø·³ÿ Ø»·­ ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Í»»·²¹ò ïî Ø» ·­ ·² ½±³°´»¬»½±²¬®±´ ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸å Ø» ¹·ª»­ ¿¾«²¼¿²¬´§ ¬±©¸±»ª»® Ø» ©·´´­ ¿²¼ ¹·ª»­ ­°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±»ª»® Ø»©·´´­ò Ø» ¸¿­ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò¿

ïí Ù±¼ ̧ ¿­ ±®¼¿·²»¼ º±® §±« ¬¸» ­¿³» ®»´·¹·±² ©¸·½¸Ø» »²¶±·²»¼ ±² Ò±¿¸ô ¿²¼ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬±§±«ô ¿²¼ ©¸·½¸ É» »²¶±·²»¼ «°±² ß¾®¿¸¿³ ¿²¼Ó±­»­ ¿²¼ Ö»­«­ô ­± ¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ ®»³¿·² ­¬»¿¼º¿­¬·² ®»´·¹·±² ¿²¼ ²±¬ ¾»½±³» ¼·ª·¼»¼ ·² ·¬ò ɸ¿¬ §±« ½¿´´«°±² ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ ¬± ¼± ·­ ¸¿®¼ º±® ¬¸»³å Ù±¼½¸±±­»­ º±® Ø·³­»´º ©¸±»ª»® Ø» °´»¿­»­ ¿²¼ ¹«·¼»­¬±©¿®¼­ Ø·³­»´º ¬¸±­» ©¸± ¬«®² ¬± Ø·³ò

ïì ̸»§ ¾»½¿³» ¼·ª·¼»¼ ±²´§ ¿º¬»® µ²±©´»¼¹» ¸¿¼

ìçí Ó«¬«¿´ ݱ²­«´¬¿¬·±² ìîæïì

¿ ̸» ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ¬¸» Ý®»¿¬±® ©¸·½¸ ½±³» ¬± ±«®µ²±©´»¼¹» ¬¸®±«¹¸ ±¾­»®ª¿¬·±² ±º Ø·­ ½®»¿¬·±²­ ¿®» ­«ºº·½·»²¬¬± °®±ª» ¸±© ¹®»¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ·­ò Ø» ·­ ß´´ Õ²±©·²¹ ¿²¼ ß´´Ñ¾­»®ª·²¹ò Ó±­¬ Ø·¹¸ ¿²¼ ß´³·¹¸¬§ô Ø» °±­­»­­»­ ¿´´°±©»®­ò ɸ¿¬»ª»® ±²» ®»½»·ª»­ô ·­ ¼«» ¬± Ø·­ Ù®¿½» ¿²¼©¸¿¬»ª»® ·­ ¬¿µ»² ¿©¿§ô ·­ ¬¿µ»² ¿©¿§ ¾§ Ø·³ò Ø» ·­ ˲·¯«»ò̸»®» ·­ ²±¾±¼§ ´·µ» Ø·³ò

®»¿½¸»¼ ¬¸»³ô ±«¬ ±º ³«¬«¿´ ¶»¿´±«­§ò Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»²º±® ¿ ¼»½®»» ¿´®»¿¼§ °¿­­»¼ ¾§ §±«® Ô±®¼ô Ŭ± ®»°®·»ª»

¬¸»³Ã ¬·´´ ¿ ­°»½·º·»¼ °»®·±¼ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ ­«®»´§

¸¿ª» ¾»»² ¼»½·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸±­» ©¸± ·²¸»®·¬»¼

¬¸» Þ±±µ ¿º¬»® ¬¸»³ ¿®» ·²¼»»¼ ·² ¹®¿ª» ¼±«¾¬ô¿³±«²¬·²¹ ¬± ­«­°·½·±² ¿¾±«¬ ·¬ò

ïë ͱ ½¿´´ °»±°´» ¬± ¬¸¿¬ º¿·¬¸ ¿²¼ ¸±´¼ º¿­¬ ¬± ·¬

§±«®­»´º ¿­ §±« ¿®» ½±³³¿²¼»¼ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ´»¼ ¾§

¬¸»·® ¼»­·®»­ô ¾«¬ ­¿§ô �× ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Þ±±µ ©¸·½¸ Ù±¼

¸¿­ ­»²¬ ¼±©²ô ¿²¼ × ¿³ ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¼± ¶«­¬·½»

¾»¬©»»² §±«æ Ù±¼ ·­ ±«® Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼å ©» ¿®»®»­°±²­·¾´» º±® ©¸¿¬ ©» ¼± ¿²¼ §±« ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±®

©¸¿¬ §±« ¼±ò ̸»®» ·­ ²± ½±²¬»²¬·±² ¾»¬©»»² «­ ¿²¼

§±«ò Ù±¼ ©·´´ ¹¿¬¸»® «­ ¬±¹»¬¸»®ô º±® ¬± Ø·³ ©» ­¸¿´´

®»¬«®²ò� ïê ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®¹«» ¿¾±«¬ Ù±¼ ¿º¬»® Ø»¸¿­ ¾»»² ¿½½»°¬»¼ô ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬­ ©·´´ ½¿®®§ ²±©»·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ Ø·­ ©®¿¬¸ ©·´´ º¿´´ «°±²

¬¸»³ò Í»ª»®» °«²·­¸³»²¬ ¿©¿·¬­ ¬¸»³òïé ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ¸¿­ ­»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ©·¬¸ ¬¸»

¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ­½¿´»­ ±º ¶«­¬·½»ò ɸ¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±«

®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ر«® ³·¹¸¬ ©»´´ ¸¿ª» ¼®¿©² ²»¿®áïè ̸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ ­»»µ ¬± ¸¿­¬»² ·¬ô ¾«¬¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ·¬ ¼®»¿¼ ·¬ô ¿²¼ µ²±© ·¬ ¬± ¾» ¬¸»

¬®«¬¸ò ̸±­» ©¸± ¼·­°«¬» ¬¸» ر«® ¸¿ª» ¹±²» º¿®

¿­¬®¿§òïç Ù±¼ ·­ ³±­¬ Ù®¿½·±«­ ¬± Ø·­ ½®»¿¬«®»­æ Ø»

°®±ª·¼»­ ­«­¬»²¿²½» º±® ©¸±»ª»® Ø» ©·´´­�º±® Ø»

¿´±²» ·­ ¬¸» б©»®º«´ Ѳ»ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò îð ̱ ¸·³

ìîæïë ß´ó͸«®¿ ìçì

©¸± ¼»­·®»­ ¿ ¸¿®ª»­¬ ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô É» ­¸¿´´¹®¿²¬ ¿² ·²½®»¿­» ·² ¸·­ ¸¿®ª»­¬å ©¸»®»¿­ ¬± ¸·³ ©¸±

¼»­·®»­ ž«¬Ã ¿ ¸¿®ª»­¬ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ô É» ų¿§Ã ¹·ª»

­±³»¬¸·²¹ ¬¸»®»±º�¾«¬ ¸» ©·´´ ¸¿ª» ²± ­¸¿®» ·² Ŭ¸»

¾´»­­·²¹­ ±ºÃ ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»òîï ܱ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿­­±½·¿¬» ¹±¼­ ©¸± ¸¿ª» ´¿·¼ ¼±©²

º±® ¬¸»³ ¿ ®»´·¹·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·­­·±² ±º Ù±¼á

Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® Ù±¼�­ ¼»½®»» ±² ¬¸» º·²¿´

Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»½·¼»¼

¾»¬©»»² ¬¸»³ò Í«®»´§ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿

°¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò îî DZ« ©·´´ ­»» ¬¸» ©®±²¹¼±»®­º»¿®º«´ ±º ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¬¸»·® ¼»»¼­ô ©¸·½¸ ©·´´

¾» ·²»­½¿°¿¾´»ò ɸ»®»¿­ô ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼

¼±²» ®·¹¸¬»±«­ ¼»»¼­ô ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ³»¿¼±©­ ±º ¬¸»

Ù¿®¼»² ¿²¼ ­¸¿´´ ̧ ¿ª» ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¼»­·®» º®±³ ¬¸»·®Ô±®¼ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ­«°®»³» º¿ª±«®ò îí ̸»­» ¿®» ¬¸»¹´¿¼ ¬·¼·²¹­ ©¸·½¸ Ù±¼ ¹·ª»­ ¬± Ø·­ ­»®ª¿²¬­ ©¸±

¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ®·¹¸¬»±«­ ¼»»¼­ò Í¿§ô �× ¼± ²±¬ ¿­µ ±º§±« ¿²§ ®»©¿®¼ º±® ·¬ô »¨½»°¬ Ŭ¸¿¬ × ¿³ ·²ª·¬·²¹ §±«

¬± Ù±¼ ¾»½¿«­» ±ºÃ ´±ª» ±º µ·²­¸·°ò� ɸ±»ª»® »¿®²­ ¿

¹±±¼ ¼»»¼ô É» ­¸¿´´ ·²½®»¿­» ·¬­ ¹±±¼ º±® ¸·³å Ù±¼ ·­

³±­¬ º±®¹·ª·²¹ô ³±­¬ ¿°°®»½·¿¬·ª»òîì ܱ ¬¸»§ ­¿§ô �Ø» ¸¿­ ·²ª»²¬»¼ ¿ ´·» ¿¾±«¬ Ù±¼�á

׺ Ù±¼ ­± ©·´´»¼ô Ø» ½±«´¼ ­»¿´ §±«® ̧ »¿®¬ò Ù±¼ ©·°»­

±«¬ º¿´­»¸±±¼ ¿²¼ ª·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ Ø·­ ©±®¼­ò

Ø» ¸¿­ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ·­ ·² ³»²�­ ¸»¿®¬­�îë Ø» ¿½½»°¬­ ®»°»²¬¿²½» º®±³ Ø·­ ­»®ª¿²¬­ ¿²¼ °¿®¼±²­

¬¸»·® ­·²­ò Ø» µ²±©­ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±ò îê Ø» ®»­°±²¼­

ìçë Ó«¬«¿´ ݱ²­«´¬¿¬·±² ìîæîê

¬± ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ô ¿²¼ ¹·ª»­¬¸»³ ³±®» ±º Ø·­ ¾±«²¬§å ¿¹±²·¦·²¹ ¬±®³»²¬ ¿©¿·¬­

¬¸» ¼»²·»®­ ±º ¬¸» ¬®«¬¸òîé ׺ Ù±¼ ©»®» ¬± ¹®¿²¬ Ø·­ ¿¾«²¼¿²¬ °®±ª·­·±² ¬±

Å¿´´Ã Ø·­ ½®»¿¬«®»­ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¿½¬ ·²­±´»²¬´§ ±² »¿®¬¸ô¾«¬ Ø» ­»²¼­ ¼±©² ·² ¼«» ³»¿­«®» ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´ô

º±® Ø» ·­ ©»´´ ¿©¿®» ±º Ø·­ ­»®ª¿²¬­ ¿²¼ ©¿¬½¸º«´ ±ª»®

¬¸»³æ îè ·¬ ·­ Ø» ©¸± ­»²¼­ ®¿·² ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª»

¼»­°¿·®»¼ ¿²¼ ­°®»¿¼­ Ø·­ ³»®½§ º¿® ¿²¼ ©·¼»ò Ø» ·­ ¬¸»

Ю±¬»½¬±®ô ɱ®¬¸§ ±º ß´´ Ю¿·­»ò îç ß³±²¹ Ø·­ ­·¹²­ ·­

¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ´·ª·²¹½®»¿¬«®»­ Ø» ̧ ¿­ ¼·­°»®­»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»³æ Ø» ̧ ¿­ ¬¸»

°±©»® ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©¸»²»ª»® Ø» ©·´´òíð ɸ¿¬»ª»® ³·­º±®¬«²» ¾»º¿´´­ §±« ·­ ±º §±«® ±©²

¼±·²¹�Ù±¼ º±®¹·ª»­ ³«½¸�íï §±« ½¿²²±¬ »­½¿°»Ø·³ ¿²§©¸»®» ±² »¿®¬¸ò DZ« ¸¿ª» ²± °®±¬»½¬±® ±®¸»´°»® ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò

íî ß³±²¹ Ø·­ ­·¹²­ ¿®» ¬¸» ­¸·°­ ­¿·´·²¹ ´·µ»³±«²¬¿·²­ ±² ¬¸» ­»¿æ íí ·º Ø» ©·´´»¼ô Ø» ½±«´¼ ¾®·²¹

¬¸» ©·²¼ ¬± ¿ ­¬¿²¼­¬·´´ ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ́ ·» ³±¬·±²´»­­

±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ­»¿�¬®«´§ ¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ ·² ¬¸·­

º±® ¿²§±²» ©¸± ·­ ­¬»¿¼º¿­¬ ¿²¼ ¹®¿¬»º«´�íì ±® Ø»³¿§ ½¿«­» ¬¸»³ ¬± º±«²¼»® ¾»½¿«­» ±º °»±°´»�­

³·­¼»»¼­�Ø» °¿®¼±²­ ³¿²§ ±º ¬¸»³�íë ¬¸±­» ©¸±

¼·­°«¬» Ñ«® ­·¹²­ ­¸¿´´ ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±

»­½¿°»òíê ɸ¿¬»ª»® §±« ̧ ¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ·­ ±²´§ ¿ ¬»³°±®¿®§

°®±ª·­·±² ±º ¬¸·­ ´·º»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·­ ©·¬¸ Ù±¼ ·­

ìîæîé ß´ó͸«®¿ ìçê

¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ´¿­¬·²¹ º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ °«¬¬¸»·® ¬®«­¬ ·² ¬¸»·® Ô±®¼å íé ©¸± ®»º®¿·² º®±³ ¸»·²±«­

­·²­ ¿²¼ ¹®±­­ ·²¼»½»²½·»­å ©¸± º±®¹·ª» ©¸»² ¬¸»§ ¿®»

¿²¹®§å íè ©¸± ®»­°±²¼ ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·®

°®¿§»®­å ©¸± ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ¿ºº¿·®­ ¾§ ³«¬«¿´½±²­«´¬¿¬·±² ¿²¼ ­°»²¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼

º±® ¬¸»³å íç ©¸±ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ô ¼»º»²¼

¬¸»³­»´ª»­ò ìð Ô»¬ ¸¿®³ ¾» ®»¯«·¬»¼ ¾§ ¿² »¯«¿´ ¸¿®³ò

Þ«¬ ©¸±»ª»® °¿®¼±²­ ¿²¼ ¿³»²¼­ ©·´´ º·²¼ ̧ ·­ ®»©¿®¼

©·¬¸ Ù±¼ò Ø» ¼±»­ ²±¬ ´±ª» ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò ìï ̸±­»

©¸± ¼»º»²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©®±²¹»¼½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ¾´¿³»©±®¬¸§ô ìî ¾´¿³» º¿´´­ ±²´§ ±²

¬¸±­» ©¸± ©®±²¹ ³»² ¿²¼ ¬®¿²­¹®»­­ ±² ¬¸·­ »¿®¬¸

©·¬¸±«¬ ¶«­¬·º·½¿¬·±²�­«½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´

°«²·­¸³»²¬� ìí ©¸±»ª»® ·­ °¿¬·»²¬ ¿²¼ º±®¹·ª·²¹ô¿½¬­ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½±«®¿¹» ¿²¼ ®»­±´«¬·±²ò

ìì ß²§±²» ©¸±³ Ù±¼ ´»¬­ ¹± ¿­¬®¿§ ©·´´ ¬¸»®»¿º¬»®

¸¿ª» ²± °®±¬»½¬±® ©¸¿¬­±»ª»®æ §±« ©·´´ ­»» ¬¸»©®±²¹¼±»®­ô ©¸»² ¬¸»§ º¿½» ¬¸» °«²·­¸³»²¬ô

»¨½´¿·³·²¹ô �×­ ¬¸»®» ²± ©¿§ ¾¿½µá� ìë DZ« ©·´´ ­»»

¬¸»³ »¨°±­»¼ ¬± ¬¸» Ú·®»ô ¿¾¶»½¬ ·² ¸«³·´·¿¬·±²ô

¹´¿²½·²¹ º«®¬·ª»´§ ¿¬ ·¬ô ©¸·´» ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ©·´´­¿§ô �̸» ́ ±­»®­ ¿®» ¬¸±­» ±²»­ ©¸± ̧ ¿ª» º±®º»·¬»¼ ¬¸»·®

­±«´­ ¿²¼ ¬¸»·® °»±°´» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ò�

Ì®«´§ô ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ©·´´ ®»³¿·² ·² »ª»®´¿­¬·²¹

¬±®³»²¬å ìê ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± ¿´´·»­ ¬± ¸»´° ¬¸»³

¿¹¿·²­¬ Ù±¼å ¬¸»®» ·­ ²± ©¿§ ź±®©¿®¼Ã º±® ¬¸±­»

©¸±³ Ù±¼ ´»¬­ ¹± ¿­¬®¿§ò

ìçé Ó«¬«¿´ ݱ²­«´¬¿¬·±² ìîæìê

ìé λ­°±²¼ ¬± §±«® Ô±®¼ ¾»º±®» ¿ Ü¿§ ¿®®·ª»­ ¬¸¿¬©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª»®¬»¼ Å¿¹¿·²­¬ Ù±¼�­ ©·´´Ãò DZ« ©·´´

²±¬ º·²¼ ¿²§ ®»º«¹» º®±³ Ù±¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ²±® ©·´´

§±« ¸¿ª» Å¿²§ ±°°±®¬«²·¬§Ã ¬± ¼»²§ §±«® ­·²­òìè Ò±© ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô É» ¸¿ª» ²±¬ ­»²¬ §±« ÅÑЮ±°¸»¬Ã ¿­ ¬¸»·® µ»»°»®æ §±«® ®»­°±²­·¾·´·¬§ ·­ ±²´§

¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»­­¿¹»ò Ó¿² ·­ ­«½¸ ¬¸¿¬ ©¸»² É»

´»¬ ̧ ·³ ¬¿­¬» Ñ«® ³»®½§ô ¸» »¨«´¬­ ·² ·¬ô ¾«¬ ·º ¿² »ª·´

¾»º¿´´­ ¸·³ ©¸·½¸ ·­ ¸·­ ±©² ¼±·²¹ô ¸» ¾»½±³»­

«¬¬»®´§ «²¹®¿¬»º«´òìç Ù±¼ ¸¿­ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å Ø»

½®»¿¬»­ ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´�Ø» ¹®¿²¬­ º»³¿´» ±ºº­°®·²¹

¬± ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ô ³¿´» ¬± ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ô ëð ±® ¾±¬¸

³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ô ¿²¼ Ø» ´»¿ª»­ ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ ¾¿®®»²å

Ø» ·­ ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ °±©»®º«´òëï ׬ ·­ ²±¬ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬¸¿¬ Ù±¼

­¸±«´¼ ­°»¿µ ¬± ¸·³ ±¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ®»ª»´¿¬·±² ±®

º®±³ ¾»¸·²¼ ¿ ª»·´ô ±® ¾§ ­»²¼·²¹ ̧ ·³ ¿ ³»­­»²¹»®ô­± ¬¸¿¬ ¬¸» ³»­­»²¹»® ³¿§ ®»ª»¿´ô ¾§ Ø·­

½±³³¿²¼ô ©¸¿¬­±»ª»® Ø» ©·´´ò Ì®«´§ô Ø» ·­ »¨¿´¬»¼

¿²¼ ©·­»ò ëî É» ¸¿ª» ¬¸«­ ®»ª»¿´»¼ ¿ Í°·®·¬ ¬± §±«

ÅЮ±°¸»¬Ã ¾§ Ñ«® ½±³³¿²¼æ §±« µ²»© ²»·¬¸»® ¬¸»Í½®·°¬«®» ²±® ¬¸» º¿·¬¸ô ¾«¬ É» ³¿¼» ·¬ ¿ ´·¹¸¬ô

¹«·¼·²¹ ©·¬¸ ·¬ ©¸±»ª»® É» ©·´´ ±º Ñ«® ­»®ª¿²¬­ò

DZ« ¿®» ·²¼»»¼ ¹«·¼·²¹ ¬± ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô ëí ¬¸»

°¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¬± ©¸±³ ¾»´±²¹­ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ·² ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ײ¼»»¼ ¿´´ ³¿¬¬»®­

®»¬«®² »ª»²¬«¿´´§ ¬± Ù±¼ò

ìîæìé ß´ó͸«®¿ ìçè

ì í ò Ñ Î Ò ß Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ù Ñ Ô Ü

øß Ô ó Æ Ë Õ Ø Î Ë Ú ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ø¿ Ó·³

î Þ§ ¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¬¸·²¹­ ½´»¿®ô í É» ̧ ¿ª» ³¿¼»

·¬ ¿² ß®¿¾·½ Ï«®¿² ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®­¬¿²¼òì Ì®«´§ô ·¬ ·­ ·²­½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ñ®·¹·²¿´ Þ±±µô ·² Ñ«®

µ»»°·²¹å ·¬ ·­ ­«¾´·³» ¿²¼ º«´´ ±º ©·­¼±³òë ͸±«´¼ É» ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ¿¼³±²·¬·±² º®±³ §±«

¾»½¿«­» §±« ¿®» ¿ °»±°´» º¿® ¹±²» ·² ¬®¿²­¹®»­­·±²áê É» ¸¿ª» ­»²¬ ³¿²§ ¿ °®±°¸»¬ ¬± »¿®´·»® °»±°´»­ é ¾«¬

©¸»²»ª»® ¿ °®±°¸»¬ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ³±½µ»¼ ¸·³ôè ­± É» ¼»­¬®±§»¼ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ³·¹¸¬·»® ¬¸¿² ¬¸»­»å­«½¸ ©¿­ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» »¿®´·»® °»±°´»­ò

ç ׺ §±« ¿­µ ¬¸»³ô �ɸ± ̧ ¿­ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼

¬¸» »¿®¬¸á�ô ¬¸»§ ©·´´ ­«®»´§ ¿²­©»®ô �̸» ß´³·¹¸¬§ô

¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ Ѳ» ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ò� ïð ɸ± ¸¿­

³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ ¿ ½®¿¼´» º±® §±« ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»®»±²°¿¬¸­ º±® §±« ­± ¬¸¿¬ô ¸±°»º«´´§ô §±« ³¿§ º·²¼ §±«®©¿§ ïï ׬ ·­ Ø» ©¸± ­»²¼­ ©¿¬»® ¼±©² º®±³ ¬¸» ­µ§ ·²

¼«» ³»¿­«®»�É» ®»ª·ª» ¼»¿¼ ´¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼

´·µ»©·­» §±« ©·´´ ¾» ®»­«®®»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹®¿ª»�ïî ·¬·­ Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿´´ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹­ ·² °¿·®­ ¿²¼ ¹¿ª»

§±« ­¸·°­ ¬± ­¿·´ ·² ¿²¼ ¾»¿­¬­ ¬± ®·¼» «°±² ïí ­± ¬¸¿¬

§±« ³¿§ ­·¬ º·®³´§ ±² ¬¸»·® ¾¿½µ­ò ̸»² ±²½» §±« ̧ ¿ª»

øìçç÷

³±«²¬»¼ ¬¸»³ô ®»³»³¾»® §±«® Ô±®¼�­ º¿ª±«® ¿²¼ ­¿§ô�Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ ©¸± ̧ ¿­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬¸»­» ½®»¿¬«®»­ ¬±

«­å ©» ©±«´¼ ²»ª»® ±² ±«® ±©² ¸¿ª» ­«¾¼«»¼ ¬¸»³òïì ß²¼ ¬± ±«® Ô±®¼ ©» ­¸¿´´ ­«®»´§ ®»¬«®²ò�

ïë Ç»¬ ¬¸»§ ³¿µ» ­±³» ±º Ø·­ ­»®ª¿²¬­ °¿®¬²»®­ ·²Ø·­ ¼·ª·²·¬§ò Ó¿² ·­ ½´»¿®´§ «²¹®¿¬»º«´ÿ ïê Ø¿­ Ø» ¬¸»²

¬¿µ»² ¼¿«¹¸¬»®­ ±«¬ ±º Ø·­ ±©² ½®»¿¬·±² ¿²¼ ½¸±­»²

­±²­ º±® §±«á ïé ɸ»² ¿²§ ±º ¬¸»³ ·­ ¹·ª»² ¬¸» ²»©­

±º ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ Å·ò»ò ¿ º»³¿´» ½¸·´¼Ã ©¸·½¸ ̧ » ̧ ·³­»´º

¸¿­ ¿­½®·¾»¼ ¬± ¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´ô ¸·­ º¿½» ¼¿®µ»²­ ¿²¼

¸» ·­ º·´´»¼ ©·¬¸ ¹®·»º�ïè Å�ܱ §±« ¿­½®·¾» ¬± Ù±¼Ã ±²»©¸± ·­ ¾®±«¹¸¬ «° ¿³±²¹ ±®²¿³»²¬­ ¿²¼ ©¸± ½¿²²±¬

°®±¼«½» ¿ ½±¹»²¬ ¿®¹«³»²¬á� ïç ̸»§ ½±²­·¼»® ¬¸»

¿²¹»´­�Ù±¼�­ ­»®ª¿²¬­�¬± ¾» º»³¿´»ò Ü·¼ ¬¸»§

©·¬²»­­ ¬¸»·® ½®»¿¬·±²á ̸»·® ½´¿·³ ©·´´ ¾» °«¬ ±²®»½±®¼ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¯«»­¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ·¬ò

îð ̸»§ ­¿§ô �׺ ¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´ ¸¿¼ ­± ©·´´»¼ô ©»

©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ©±®­¸·°°»¼ ¬¸»³ò� ̸»§ ¸¿ª» ²±µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸¿¬ò ̸»§ ¿®» ±²´§ ½±²¶»½¬«®·²¹ò îï Ø¿ª»

É» ¹·ª»² ¬¸»³ ¿ Þ±±µ ¾»º±®» ¬¸·­ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®»

¸±´¼·²¹ º¿­¬á îî Ò± ·²¼»»¼ÿ ̸»§ ­¿§ô �É» ¸¿ª» º±«²¼

±«® º¿¬¸»®­ º±´´±©·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ½±«®­»ô ¿²¼ ©» ¿®»¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»·® º±±¬­¬»°­ò� îí ɸ»²»ª»® É» ­»²¬ ¿

³»­­»²¹»® ¾»º±®» §±« ¬± ©¿®² ¿ ¬±©²­¸·°ô ¬¸» ¿ºº´«»²¬

¿³±²¹ ¬¸»³ ­¿·¼ô ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ô �É» ­¿© ±«®

º¿¬¸»®­ º±´´±©·²¹ ¬¸·­ ¬®¿¼·¬·±²å ©» ¿®» ±²´§ º±´´±©·²¹

·² ¬¸»·® º±±¬­¬»°­ò� îì Û¿½¸ ³»­­»²¹»® ­¿·¼ô �ɸ¿¬ ·º ×

­¸±«´¼ ¾®·²¹ §±« ¾»¬¬»® ¹«·¼¿²½» ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« º±«²¼

ìíæïì ß´óÆ«µ¸®«º ëðð

§±«® º±®»º¿¬¸»®­ ¸¿¼á� ̸»§ ®»°´·»¼ô �É» ®»¶»½¬ ¿²§³»­­¿¹» §±« ¸¿ª» ¾»»² ­»²¬ ©·¬¸ÿ� îë ͱ É» ©®»¿µ»¼

Ñ«® ª»²¹»¿²½» ±² ¬¸»³æ ²±© ­»» ©¸¿¬ ©¿­ ¬¸» »²¼ ±º

¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬»¼ Ŭ¸» Ì®«¬¸Ãÿîê Ý¿´´ ¬± ³·²¼ ©¸»² ß¾®¿¸¿³ ­¿·¼ ¬± ̧ ·­ º¿¬¸»® ¿²¼

¸·­ °»±°´»ô �× ¼·­±©² «¬¬»®´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ©±®­¸·°òîé Å× ©±®­¸·°Ã ±²´§ Ø·³ ©¸± ½®»¿¬»¼ ³»ô ¿²¼ Ø» ©·´´

½»®¬¿·²´§ ¹«·¼» ³»ô� îè ¿²¼ ¸» ´»º¬ ¬¸»­» ©±®¼­ ¬±

»²¼«®» ¿³±²¹ ¸·­ ¼»­½»²¼¿²¬­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬

®»¬«®² Ŭ± Ù±¼Ãò îç Ç»­ô × ¹¿ª» ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ±º ¬¸·­

´·º» ¬± ¬¸»­» ų»²Ã ¿²¼ ¬¸»·® º¿¬¸»®­ô «²¬·´ ¬¸» ¬®«¬¸½¿³» ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¿ ³»­­»²¹»® »¨°±«²¼·²¹ ¬¸·²¹­

½´»¿®´§ô í𠾫¬ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ­¿·¼ô

�̸·­ ·­ ­±®½»®§ô ¿²¼ ©» ®»¶»½¬ ·¬ò�íï ̸»§ ­¿·¼ô �ɸ§ ©¿­ ¬¸·­ Ï«®¿² ²±¬ ­»²¬ ¼±©² ¬±

±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³»² ±º ¬¸» ¬©± ½·¬·»­á� íî ×­ ·¬ ¬¸»§ ©¸±¿°°±®¬·±² ¬¸» ³»®½§ ±º §±«® Ô±®¼á ׬ ·­ É» ©¸±

¼·­¬®·¾«¬» ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ ·² ¬¸» ´·º» ±º¬¸·­ ©±®´¼ô ¿²¼ ®¿·­» ­±³» ±º ¬¸»³ ¿¾±ª» ±¬¸»®­ ·²

®¿²µô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ±²» ¿²±¬¸»® ·²¬± ­»®ª·½»å

¿²¼ ¬¸» ³»®½§ ±º §±«® Ô±®¼ ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ŭ¸» ©»¿´¬¸Ã

©¸·½¸ ¬¸»§ ¿³¿­­ò íí ׺ ·¬ ©»®» ²±¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿²µ·²¼³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ±²» ½±³³«²·¬§ űº ¼·­¾»´·»ª»®­Ãô

É» ½±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¿´´ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ô±®¼ ±º

Ó»®½§ô ¸±«­»­ ©·¬¸ ®±±º­ ±º ­·´ª»®ô ­·´ª»® ­¬¿·®½¿­»­ ¬±

¿­½»²¼ô íì ¿²¼ ­·´ª»® ¼±±®­ ¬± ¬¸»·® ¸±«­»­ ¿²¼ ­·´ª»®

½±«½¸»­ ±² ©¸·½¸ ¬± ®»½´·²»ô íë ¿²¼ ±®²¿³»²¬­ ±º ¹±´¼ò

Þ«¬ ¿´´ ±º ¬¸»­» ¿®» ¾«¬ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ¬¸·­ °®»­»²¬

ëðï Ñ®²¿³»²¬­ ±º Ù±´¼ ìíæíë

´·º»å ·¬ ·­ ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ¬¸¿¬ ¬¸» Ô±®¼ ®»­»®ª»­ º±®¬¸±­» ©¸± º»¿® Ø·³ò

íê ß­ º±® ±²» ©¸± ¬«®²­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½»

±º ¬¸» Ù®¿½·±«­ Ù±¼ô É» ¿°°±·²¬ º±® ¸·³ ¿ ¼»ª·´ô ©¸±

©·´´ ¾»½±³» ¸·­ ·²¬·³¿¬» ½±³°¿²·±²ò íé Ü»ª·´­ ¼·ª»®¬³»² º®±³ ¬¸» Å®·¹¸¬Ã ©¿§ô ©¸·´» ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§

¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò íè ɸ»² ­«½¸ ¿ °»®­±² ½±³»­ ¬± Ë­ô

¸» ©·´´ ­¿§ Ŭ± ¸·­ ½±³®¿¼»Ãô �׺ ±²´§ §±« ¸¿¼ ¾»»² ¿­

º¿® ¿©¿§ º®±³ ³» ¿­ »¿­¬ ·­ º®±³ ©»­¬ò ɸ¿¬ ¿² »ª·´

½±³®¿¼»ÿ� íç ׬ ©·´´ ¾» ­¿·¼ Ŭ± ­«½¸ ¿ °»®­±²Ãô �DZ«

¸¿ª» ¼±²» ©®±²¹ò Ø¿ª·²¹ °¿®¬²»®­ ·² °«²·­¸³»²¬ ©·´´¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± §±« ¬±¼¿§ò�

ìð Ý¿² §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ³¿µ» ¬¸» ¼»¿º ¸»¿®á Ñ® ¹«·¼»

»·¬¸»® ¬¸» ¾´·²¼ ±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ·² ³¿²·º»­¬ »®®±®áìï Ûª»² ·º É» ¬¿µ» §±« ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ô É» ­¸¿´´­«®»´§ ¬¿µ» ª»²¹»¿²½» ±² ¬¸»³ ìî ±® É» ­¸¿´´ ­¸±© §±«©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±³·­»¼ ¬¸»³å º±® ­«®»´§ É» ¸¿ª»

½±³°´»¬» °±©»® ±ª»® ¬¸»³ò ìí ͱô ̧ ±´¼ º¿­¬ ¬± ¬¸» Þ±±µ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«�§±« ¿®» ­«®»´§ ±² ¬¸»

®·¹¸¬ °¿¬¸� ìì ·¬ ·­ ½»®¬¿·²´§ ¿ ®»³·²¼»® ¬± §±« ¿²¼ ¬±

§±«® °»±°´» ¿²¼ §±« ©·´´ ­±±² ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬òìë ß­µ ¬¸±­» ±º Ñ«® ³»­­»²¹»®­ ©¸±³ É» ­»²¬ ¾»º±®»§±«ô �Ü·¼ É» »ª»® ¿°°±·²¬ ¹±¼­ ¬± ¾» ©±®­¸·°°»¼

¾»­·¼»­ ¬¸» Þ»²»º·½»²¬ Ѳ»á�ìê É» ­»²¬ Ó±­»­ ©·¬¸ Ñ«® ­·¹²­ ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼

¸·­ ²±¾´»­ò Ø» ­¿·¼ô �× ¿³ ¬¸» ³»­­»²¹»® ±º ¬¸» Ô±®¼

±º ¬¸» ˲·ª»®­»ô� ìé ¾«¬ ©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸

Ñ«® ­·¹²­ô ¬¸»§ ®·¼·½«´»¼ ¬¸»³ô ìè »ª»² ¬¸±«¹¸ »¿½¸

ìíæíê ß´óÆ«µ¸®«º ëðî

­·¹² É» ­¸±©»¼ ¬¸»³ ©¿­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«­±²»ò É» ¿ºº´·½¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬±®³»²¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§

³·¹¸¬ ®»¬«®² Ŭ± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸Ãò ìç ̸»§ ­¿·¼ô �ͱ®½»®»®ô

½¿´´ ±² §±«® Ô±®¼ º±® «­ô ¾§ ª·®¬«» ±º Ø·­ °´»¼¹» ¬±

§±«æ ©» ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¿½½»°¬ ¹«·¼¿²½»ô� ë𠾫¬ ©¸»²É» ®»´·»ª»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸» ¬±®³»²¬ô ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸»·®

©±®¼òëï и¿®¿±¸ ½¿´´»¼ ¬± ¸·­ °»±°´»ô �Ó§ °»±°´»ô ·­ ¬¸»

Õ·²¹¼±³ ±º Û¹§°¬ ²±¬ ³·²»á ß²¼ ¬¸»­» ®·ª»®­ ¬¸¿¬

º´±© ¿¬ ³§ º»»¬ô ¿®» ¬¸»§ ²±¬ ³·²»á ܱ §±« ²±¬ ­»»áëî ß³ × ²±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸·­ ½±²¬»³°¬·¾´» ³¿² ©¸± ½¿²¸¿®¼´§ ³¿µ» ¸·­ ³»¿²·²¹ ½´»¿®æ ëí ¿²¼ ©¸§ ¸¿ª» ²±¬

¿®³´»¬­ ±º ¹±´¼ ¾»»² ¾»­¬±©»¼ ±² ̧ ·³ ¿²¼ ©¸§ ·­ ¬¸»®»

²±¬ ¿ ¬®¿·² ±º ¿²¹»´­ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¸·³á� ëì ײ ¬¸·­

©¿§ ¸» º±±´»¼ ¸·­ °»±°´» ¿²¼ ¬¸»§ ±¾»§»¼ ¸·³æ ¬¸»§©»®» ¿ ®»¾»´´·±«­ °»±°´»ò ëë ̸»² ©¸»² ¬¸»§ °®±ª±µ»¼Ñ«® ©®¿¬¸ô É» ¬±±µ ®»ª»²¹» ±² ¬¸»³ ¿²¼ ¼®±©²»¼

»ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ò ëê É» ³¿¼» ¬¸»³ ¿ °®»½»¼»²¬ô ¿²»¨¿³°´» º±® ´¿¬»® °»±°´»­ò

ëé ɸ»² ÅÖ»­«­Ã ¬¸» ­±² ±º Ó¿®§ ·­ ¸»´¼ «° ¿­ ¿²

»¨¿³°´»ô §±«® °»±°´» ®¿·­» ¿² ±«¬½®§ ±² ¬¸·­ô ëè ­¿§·²¹ô

�ß®» ±«® ¹±¼­ ¾»¬¬»® ±® ¸·³á��¬¸»§ ½·¬» ¸·³ ±²´§ ¬±½¸¿´´»²¹» §±«æ ¬¸»§ ¿®» ¿ ½±²¬»²¬·±«­ °»±°´»�ëç ¾«¬

¸» ©¿­ ±²´§ ¿ ­»®ª¿²¬ É» º¿ª±«®»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿²

»¨¿³°´» º±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´æ êð ·º É» ¸¿¼ ­±

©·­¸»¼ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ¿²¹»´­ ·² »¨½¸¿²¹»

º±® §±« ¬± ­«½½»»¼ §±« ±² ¬¸» »¿®¬¸ò êï Ø» ·­ ¿ ­·¹² ±º

¬¸» ر«®ò Ø¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò Þ«¬ º±´´±© ³»ò ̸·­

ëðí Ñ®²¿³»²¬­ ±º Ù±´¼ ìíæêï

·­ ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸å êî ¼± ²±¬ ´»¬ Í¿¬¿² ¾¿® §±«® ©¿§ò Ø»·­ ¬®«´§ §±«® ­©±®² »²»³§ò

êí ɸ»² Ö»­«­ ½¿³» ©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ô ¸» ­¿·¼ô �Ò±©

× ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ©·­¼±³ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ»

½´»¿® ¬± §±« ­±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹­ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±«¼·­°«¬»æ ¬¸»®»º±®» º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»ò êì Ú±® Ù±¼ô

Ø» ·­ ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼æ ­± ©±®­¸·° Ø·³æ ¬¸¿¬

·­ ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò� êë ̸» ª¿®·±«­ º¿½¬·±²­ ¿³±²¹ ¬¸»³

¼·ºº»®»¼�©±» ¬¸»² ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼·¼ ©®±²¹æ ¬¸»§ ©·´´

­«ºº»® ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¿ °¿·²º«´ Ü¿§òêê ß®» ¬¸»§ ³»®»´§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ر«®ô ©¸·½¸ ©·´´

½±³» «°±² ¬¸»³ ­«¼¼»²´§ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»³ «²¿©¿®»­áêé Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô º®·»²¼­ ©·´´ ¾»½±³» »¿½¸ ±¬¸»®�­

»²»³·»­ô »¨½»°¬ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­�êè �Ñ Ó§ ­»®ª¿²¬­ô

§±« ²»»¼ ²±¬ º»¿® ¬¸·­ Ü¿§ô ²±® ­¸¿´´ §±« ¹®·»ª»��êç ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ ¿²¼­«®®»²¼»®»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¬± Ë­ò éð �Û²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²

®»¶±·½·²¹ô ¾±¬¸ §±« ¿²¼ §±«® ­°±«­»­ÿ� éï Ü·­¸»­ ¿²¼¹±¾´»¬­ ±º ¹±´¼ ©·´´ ¾» °¿­­»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿´´

¬¸¿¬ ¬¸»·® ­±«´­ ¼»­·®» ¿²¼ ¬¸»·® »§»­ ¼»´·¹¸¬ ·²ò �̸»®»

§±« ©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®æ éî ¬¸·­ ·­ ¬¸» Ù¿®¼»² ©¸·½¸

§±« ©·´´ ·²¸»®·¬ ¾§ ª·®¬«» ±º §±«® °¿­¬ ¼»»¼­ô éí ¿²¼¬¸»®» ·­ ¿¾«²¼¿²¬ º®«·¬ ·² ·¬ º±® §±« ¬± »¿¬ò�

éì ß­ º±® ¬¸» »ª·´ó¼±»®­ô ¬¸»§ ­¸¿´´ »²¼«®» º±®»ª»®

¬¸» ¬±®³»²¬ ±º Ø»´´ô éë º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·­ ²± ®»´·»ºæ

¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² ¬¸»®» ·² «¬¬»® ¼»­°¿·®ò éê É» ¸¿ª» ²±¬

©®±²¹»¼ ¬¸»³å ·¬ ©¿­ ¬¸»§ ©¸± ©»®» ¬¸» ©®±²¹¼±»®­òéé ̸»§ ©·´´ ½®§ô �Ó¿­¬»®ô ·º ±²´§ §±«® Ô±®¼ ©±«´¼ °«¬

ìíæêî ß´óÆ«µ¸®«º ëðì

¿² »²¼ ¬± «­ÿ� Þ«¬ ̧ » Ŭ¸» ¿²¹»´Ã ©·´´ ¿²­©»®ô �Ò±ÿ DZ«¿®» ̧ »®» ¬± ­¬¿§ò� éè É» ̧ ¿ª» ½»®¬¿·²´§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¬®«¬¸

¬± §±«æ ¾«¬ ³±­¬ ±º §±« ¸¿ª» ¿² ¿ª»®­·±² º±® ¬¸» ¬®«¬¸òéç Ø¿ª» ¬¸»§ ¼»¬»®³·²»¼ «°±² ¿ ½±«®­»á ̸»² É» ¬±±

¿®» ¼»¬»®³·²»¼ò èð ܱ ¬¸»§ ·³¿¹·²» É» ¼± ²±¬ ¸»¿®¬¸»·® ­»½®»¬ ¬¿´µ ¿²¼ ¬¸»·® °®·ª¿¬» ½±«²­»´­á Ѳ ¬¸»

½±²¬®¿®§ô Ñ«® ³»­­»²¹»®­ Å¿²¹»´­Ã ¿®» ¿¬ ¬¸»·® ­·¼»­ô

®»½±®¼·²¹ »ª»®§¬¸·²¹òèï Í¿§ô �׺ ¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´ ̧ ¿¼ ¿ ­±²ô × ©±«´¼ ¾» ¬¸»

º·®­¬ ¬± ©±®­¸·° ¸·³ò� èî Þ«¬�»¨¿´¬»¼ ¾» ¬¸» Ô±®¼ ±º

¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ̸®±²»�Ø» ·­º¿® ¿¾±ª» ¬¸»·® ź¿´­»Ã ¼»­½®·°¬·±²­ò èí ͱ ´»¿ª» ¬¸»³

¿´±²» ¬± ·²¼«´¹» ·² ª¿·² ¼·­½±«®­» ¿²¼ ¿³«­» ¬¸»³­»´ª»­

«²¬·´ ¬¸»§ ½±³» º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¬¸¿¬ Ü¿§ ©¸·½¸ ¬¸»§

¸¿ª» ¾»»² °®±³·­»¼òèì ׬ ·­ Ø» ©¸± ·­ Ù±¼ ·² ̧ »¿ª»²ô ¿²¼ Ù±¼ ±² »¿®¬¸æ Ø»

·­ ¬¸» É·­» Ѳ»ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹å èë ¾´»­­»¼ ¾» Ø» ©¸±

¸¿­ ­±ª»®»·¹²¬§ ±ª»® ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸»»¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ø» ¿´±²» ¸¿­

µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ر«®ô ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« ­¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼òèê ̸±­» ©¸±³ ¬¸»§ ·²ª±µ» ¾»­·¼»­ Ù±¼ ¸¿ª» ²±

°±©»® ±º ·²¬»®½»­­·±²ô ±²´§ ¬¸±­» ©¸± ¾»¿® ©·¬²»­­ ¬±¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»§ µ²±©ò èé ß²¼ ·º §±« ¿­µ ¬¸»³ ©¸±

½®»¿¬»¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ­«®»´§ ­¿§ô Ù±¼ò ر© ¬¸»² ¿®»

¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§á èè ̸» Ю±°¸»¬ ¸¿­ ­¿·¼ô �Ô±®¼ÿ

Ì®«´§ ¬¸»§ ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ò� èç ̸»²

¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³ ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ã ¿²¼ ­¿§ô �л¿½»ò� ̸»§

©·´´ ­±±² ½±³» ¬± µ²±©ò

ëðë Ñ®²¿³»²¬­ ±º Ù±´¼ ìíæèç

ì ì ò Í Ó Ñ Õ Û

ø ß Ô ó ÜË Õ Ø ß Ò ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ø¿ Ó·³

î Þ§ ¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¬¸·²¹­ ½´»¿®ô í ­«®»´§ É»

­»²¬ ·¬ ¼±©² ±² ¿ ¾´»­­»¼ ²·¹¸¬�É» ¸¿ª» ¿´©¿§­­»²¬ ©¿®²·²¹­�ì ±² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ »ª»®§ ©·­» ¼»½®»» ·­­°»½·º·»¼ ë ¾§ Ñ«® ±©² ½±³³¿²¼�É» ¸¿ª» ¾»»²

­»²¼·²¹ ³»­­¿¹»­ô ê ¿­ ¿ ³»®½§ º®±³ §±«® Ô±®¼ô Ø»

¸»¿®­ ¿´´ ¿²¼ µ²±©­ ¿´´ô é Ø» ·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¸»¿ª»²

¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ¾»¬©»»² ¬¸»³�·º ±²´§ §±«©±«´¼ ®»¿´´§ ¾»´·»ª»�è ¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ­¿ª» Ø·³æ

׬ ·­ Ø» ©¸± ¹·ª»­ ¾±¬¸ ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸�Ø» ·­ §±«®

Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸» Ô±®¼ ±º §±«® º±®»º¿¬¸»®­ô ç §»¬ô ¬¸»§

¬±§ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼±«¾¬­ò ïð É¿·¬ô ¬¸»² º±® ¬¸» Ü¿§ ©¸»²

¬¸» ­µ§ ¾®·²¹­ º±®¬¸ °´¿·²´§ ª·­·¾´» ½´±«¼­ ±º ­³±µ»òïï ̸¿¬ ©·´´ »²ª»´±° ¬¸» °»±°´»ò ̸·­ ©·´´ ¾» ¿°¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò ïî ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô �Ô±®¼ô

®»´·»ª» «­ º®±³ ¬¸·­ ¬±®³»²¬ô º±® ¬®«´§ ©» ¿®» ²±©

¾»´·»ª»®­ ·² DZ«ò� ïí ر© ½¿² ¬¸»§ ¾»²»º·¬ º®±³

¿¼³±²·¬·±²ô ­»»·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ³»­­»²¹»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§½±³» ¬± ¬¸»³ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸·²¹­ ½´»¿®´§á ïì ̸»²

¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¸·³ ¿²¼ ­¿·¼ô �Ø» ·­ ¿³¿¼³¿²ô ¬¿«¹¸¬ ¾§ ±¬¸»®­ÿ� ïë É»®» É» ¬± »¿­» ¬¸»

¬±®³»²¬ º±® ¿ ©¸·´»ô §±« ©±«´¼ ­¬·´´ ®»ª»®¬ ¬± ¼»²·¿´

øëðê÷

±º ¬¸» ¬®«¬¸ò ïê Ѳ ¬¸» Ü¿§ É» ·²º´·½¬ ¬¸» ¼·®»­¬­½±«®¹» «°±² ¿´´ ­·²²»®­ô É» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ »¨¿½¬

®»¬®·¾«¬·±²òïé É» ¬®·»¼ ¬¸» °»±°´» ±º и¿®¿±¸ ¾»º±®» ¬¸»³æ ¿

²±¾´» ³»­­»²¹»® ©¿­ ­»²¬ ¬± ¬¸»³ô ïè ­¿§·²¹ô �Ø¿²¼±ª»® Ù±¼�­ ­»®ª¿²¬­ ¬± ³»ò × ¿³ ¿ ¬®«­¬©±®¬¸§

³»­­»²¹»® º±® §±«ò ïç ܱ ²±¬ ­»¬ §±«®­»´ª»­ ¿¾±ª»

Ù±¼æ × ¾®·²¹ §±« ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ò îð × ¸¿ª» ­±«¹¸¬

®»º«¹» ©·¬¸ ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼ ´»­¬ §±« ­¬±²» ³»

Ŭ± ¼»¿¬¸Ãò îï ׺ §±« ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ³»ô ¿¬ ´»¿­¬ µ»»°

¿©¿§ º®±³ ³»ò�îî ̸»² ¸» ½®·»¼ ±«¬ ¬± ¸·­ Ô±®¼ô �̸»­» ¿®» ­·²º«´

°»±°´»ò� îí Ù±¼ ­¿·¼ô �Í»¬ ±«¬ ©·¬¸ Ó§ ­»®ª¿²¬­ ¾§

²·¹¸¬ô º±® §±« ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» °«®­«»¼ò îì Ô»¿ª» ¬¸»

­»¿ ¾»¸·²¼ §±« °¿®¬»¼å ¬¸»§ ¿®» ¿ ¸±­¬ ¼»­¬·²»¼ ¬± ¾»¼®±©²»¼ò� îë ر© ³¿²§ ¹¿®¼»²­ ¿²¼ º±«²¬¿·²­ ¬¸»§´»º¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô îê ¿²¼ ½±®²º·»´¼­ ¿²¼ ­°´»²¼·¼

¾«·´¼·²¹­ô îé ¿²¼ °´»¿­¿²¬ ¬¸·²¹­ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§¼»´·¹¸¬»¼ÿ îè Í«½¸ ©¿­ ¬¸»·® »²¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»²

¬¸»·®­ É» ¹¿ª» ¬± ±¬¸»® °»±°´» ¬± ·²¸»®·¬ò îç Ò»·¬¸»®

¸»¿ª»² ²±® »¿®¬¸ ©»°¬ º±® ¬¸»³ô ²±® ©»®» ¬¸»§ ¿´´±©»¼

¿²§ ®»­°·¬»òíð É» ­¿ª»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ º®±³ ¬¸»·®

¸«³·´·¿¬·²¹ ¬±®³»²¬ íï ¿¬ ¬¸» ̧ ¿²¼­ ±º и¿®¿±¸æ ̧ » ©¿­

¿ ¬§®¿²¬ ©¸± »¨½»»¼»¼ ¿´´ ¾±«²¼­ò íî É» µ²±©·²¹´§

½¸±­» ¬¸»³ ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»® °»±°´» íí ¿²¼ ­¸±©»¼ ¬¸»³

­·¹²­ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ½´»¿® ¬»­¬òíì Ç»¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ô íë ¬¸»®» ·­

ëðé ͳ±µ» ììæíë

²±¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ±«® º·®­¬ ¼»¿¬¸å ©» ­¸¿´´ ²±¬ ¾»®¿·­»¼ ¿¹¿·²ò íê ͱ ¾®·²¹ ±«® º¿¬¸»®­ ž¿½µÃô ·º

©¸¿¬ §±« ­¿§ ·­ ¬®«»ò íé ß®» ¬¸»§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»

°»±°´» ±º Ì«¾¾¿� ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ½¿³» ¾»º±®»

¬¸»³á É» ¼»­¬®±§»¼ ¬¸»³ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©»®»¹«·´¬§ ±º ­·²ò

íè É» ¼·¼ ²±¬ ·¼´§ ½®»¿¬» ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸

¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»­ ¾»¬©»»² ¬¸»³å¿ íç É» ¼·¼ ²±¬ ½®»¿¬»

¬¸»³ ­¿ª» ©·¬¸ ¿ °«®°±­»ô §»¬ ³±­¬ °»±°´» ¸¿ª» ²±

µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·­ò ìð Ì®«´§ô ¬¸» Ü¿§ ±º Ü»½·­·±² ·­¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» º±® ¿´´ ±º ¬¸»³ô ìï ¬¸» Ü¿§ ©¸»²

¿ ׺ ±²» °±²¼»®­ ±ª»® ¬¸» ­§­¬»³ ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸�

·²¼»»¼ô ±º ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®­»ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬­

½®»¿¬·±² ©¿­ »ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»º·²·¬» °«®°±­»ò Ø¿¼ ¬¸·­ ²±¬

¾»»² ­±ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·³°±­­·¾´» ·² ¬¸·­ ©±®´¼ º±® ³¿²

¬± ¾«·´¼ «° ¹´±®·±«­ ½«´¬«®»­ò ׬­ »²¬·®» º«²½¬·±²·²¹ ¾»·²¹

³»¿²·²¹º«´ ·­ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ »²¼ ¿´­± ·² ¿

³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ °«®°±­»º«´ ©¿§ò ׬ ·­ «²·³¿¹·²¿¾´» ¬¸¿¬ ·¬­

»²¼ ½±«´¼ ¾» ±¬¸»®©·­»ò ׬­ »²¼ô ·² ®»¿´·¬§ô ©·´´ ¸»®¿´¼ ¬¸»

½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ò ß²¼ ¾»´·»º ·² ¬¸»

Ø»®»¿º¬»® ·­ ¾«¬ ¿² »¨¬»²­·±² ±º «²·ª»®­¿´ ³»¿²·²¹º«´²»­­ò

̸» °®»­»²¬ ­¬¿¹» ±º ¬¸» ©±®´¼ ·­ ¬¸¿¬ ±º ¬®·¿´ò ͱô »ª»®§±²»

¸¿­ ¸·­ ­¸¿®» ·² ¬¸» ³»¿²·²¹º«´²»­­ ±º ¬¸·­ ©±®´¼ò Þ«¬ô ·² ¬¸»

Ø»®»¿º¬»®ô ±²´§ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼»­»®ª·²¹ ·² ¬¸» »§»­

±º Ù±¼ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ ­¸¿®» ·² ¬¸» ³»¿²·²¹º«´²»­­ ±º ¬¸»

¿º¬»®´·º»ò

ììæíê ß´óÜ«µ¸¿² ëðè

²± º®·»²¼ ­¸¿´´ ¾» ±º ¬¸» ´»¿­¬ ¿ª¿·´ ¬± ¿²±¬¸»®ô ²±®­¸¿´´ ¿²§ ¾» ¸»´°»¼ô ìî ­¿ª» ¬¸±­» ¬± ©¸±³ Ù±¼

­¸±©­ ³»®½§ò Í«®»´§ô Ø» ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ó»®½·º«´

Ѳ»ò

ìí Í«®»´§ ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» Æ¿¯¯«³ ¬®»» ìì ­¸¿´´ ¾»

º±±¼ º±® ¬¸» ­·²²»®­æ ìë ´·µ» ¬¸» ¼®»¹­ ±º ±·´ô ·¬ ­¸¿´´ ¾±·´

·² ¬¸»·® ¾»´´·»­ô ìê ´·µ» ¬¸» ¾±·´·²¹ ±º ¸±¬ ©¿¬»®ò ìé Åß

ª±·½» ©·´´ ½®§Ãô �Í»·¦» ̧ ·³ ¿²¼ ¼®¿¹ ̧ ·³ ·²¬± ¬¸» ³·¼­¬

±º Ø»´´ò ìè ̸»² °±«® ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ±ª»® ¸·­ ¸»¿¼ ¿­

°«²·­¸³»²¬ò ìç Ì¿­¬» ¬¸·­å §±« ©¸± ½±²­·¼»®»¼ §±«®­»´º¬¸» ³·¹¸¬§ô ¬¸» ¸±²±«®¿¾´»ÿ ëð ̸·­ ·­ ©¸¿¬ §±«

¼±«¾¬»¼á�

ëï Þ«¬ ¬¸±­» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ·² ¿ ­¿º» °´¿½»ôëî ¿³±²¹ ¹¿®¼»²­ ¿²¼ ­°®·²¹­ô ëí ¼®»­­»¼ ·² º·²» ­·´µ

¿²¼ ·² ®·½¸ ¾®±½¿¼»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ º¿½» »¿½¸ ±¬¸»®æ ëì ­±·¬ ©·´´ ¾»ò É» ­¸¿´´ ©»¼ ¬¸»³ ¬± ³¿·¼»²­ ©·¬¸ ´¿®¹»ô

¼¿®µ »§»­ò ëë ̸»§ ©·´´ ½¿´´ ¬¸»®»·² º±® »ª»®§ µ·²¼ ±º

º®«·¬ô ·² °»¿½» ¿²¼ ­»½«®·¬§ò ëê ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¬¿­¬» ¼»¿¬¸

¬¸»®»·²ô ­¿ª» ¬¸» º·®­¬ ¼»¿¬¸ò Ù±¼ ©·´´ ­¿ª» ¬¸»³ º®±³¬¸» ¬±®³»²¬ ±º Ø»´´ ëé ¿­ ¿² ¿½¬ ±º ¹®¿½»ò ̸¿¬ ©·´´ ¾»

¬¸» ­«°®»³» ¬®·«³°¸ò

ëè É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸·­ Ï«®¿² »¿­§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼�·² §±«® ±©² ´¿²¹«¿¹»�­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼òëç É¿·¬ ¬¸»²å ¬¸»§ ¬±± ¿®» ©¿·¬·²¹ò

ëðç ͳ±µ» ììæëç

ì ë ò Õ Ò Û Û Ô × Ò Ù

ø ß Ô ó Ö ßÌ Ø × Çß Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ø¿ Ó·³

î ̸·­ ͽ®·°¬«®» ·­ ­»²¬ ¼±©² º®±³ Ù±¼ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ ¿²¼

É·­» Ѳ»ò í ̸»®» ¿®» ­·¹²­ ·² ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸

º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»æ ì ·² §±«® ±©² ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿´´ ¬¸»

½®»¿¬«®»­ Ø» ¸¿­ ­°®»¿¼ ¿¾±«¬ô ¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ º±®°»±°´» ±º ­«®» º¿·¬¸å ë ¿²¼ ·² ¬¸» ­«½½»­­·±² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼

¼¿§ô ¿²¼ ·² ¬¸» ³»¿²­ ±º ­«¾­·­¬»²½» ©¸·½¸ Ù±¼ ­»²¼­

¼±©² º®±³ ¬¸» ­µ·»­ô ¹·ª·²¹ ´·º» ¬¸»®»¾§ ¬± ¬¸» »¿®¬¸

¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ´·º»´»­­ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸»

©·²¼­æ Å·² ¿´´ ¬¸·­Ã ¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ º±® °»±°´» ©¸± «­»¬¸»·® ®»¿­±²ò ê ̸»­» ¿®» Ù±¼�­ ®»ª»´¿¬·±²­ô ©¸·½¸ É»

®»½·¬» ¬± §±« ·² ¿´´ ¬®«¬¸ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¼»²§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­

®»ª»´¿¬·±²­ô ·² ©¸¿¬ ³»­­¿¹» ©·´´ ¬¸»§ ¾»´·»ª»áé ɱ» ¬± »ª»®§ ­·²º«´ ´·¿®ÿ è Ø» ¸»¿®­ Ù±¼�­

®»ª»´¿¬·±²­ ¾»·²¹ ®»½·¬»¼ ¬± ¸·³ô §»¬ °»®­·­¬­ ·² ¸·­¿®®±¹¿²½» ¿­ ·º ¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ¬¸»³ò Ú±®»©¿®²¸·³ ±º ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò ç ɸ»² ¸» ´»¿®²­

­±³»¬¸·²¹ ±º Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ô ¸» ¼»®·¼»­ ¬¸»³æ º±®

­«½¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¸«³·´·¿¬·²¹ ¬±®³»²¬ò ïð ײ º®±²¬ ±º¬¸»³ ·­ Ø»´´å ¿²¼ ±º ²± °®±º·¬ ¬± ¬¸»³ ·­ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§

³¿§ ¸¿ª» »¿®²»¼ô ²±® ¿²§ °®±¬»½¬±®­ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª»

¬¿µ»² ¬± ¬¸»³­»´ª»­ ¾»­·¼»­ Ù±¼æ º±® ¬¸»³ ¬¸»®» ­¸¿´´

øëïð÷

¾» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·­¸³»²¬ò ïï Í«½¸ ·­ Ñ«® ¹«·¼¿²½»å¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸»·® Ô±®¼�­ ®»ª»´¿¬·±²­ ­¸¿´´ ­«ºº»®

¿ ©±»º«´ °«²·­¸³»²¬òïî ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ¸¿­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬¸» ­»¿ ¬± §±« ­± ¬¸¿¬

§±« ³¿§ ­¿·´ ¬¸»®»±² ¾§ Ø·­ ½±³³¿²¼ô ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ §±«³¿§ ­»»µ Ø·­ ¾±«²¬§ô ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´òïí Ø» ¸¿­ ­«¾¶»½¬»¼ ©¸¿¬»ª»® ·­ ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ±² ¬¸»

»¿®¬¸ ¬± §±«å ·¬ ·­ ¿´´ º®±³ Ø·³ò ײ ¬¸¿¬ ¿®» ­·¹²­ º±®

¬¸±­» ©¸± °±²¼»®òïì Ì»´´ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ¬± ·¹²±®» ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬

¾»´·»ª» ·² ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» ¼¿§­ ±º Ù±¼ò Ø» ©·´´®»¯«·¬» °»±°´» º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò ïë ɸ±»ª»®

¼±»­ ©¸¿¬ ·­ ¶«­¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ô ¼±»­ ­± º±® ¸·­ ±©² ¹±±¼å

¿²¼ ©¸±»ª»® ¼±»­ »ª·´ô ¼±»­ ­± ¬± ¸·­ ±©² ¼»¬®·³»²¬ô

¿²¼ §±« ­¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± §±«® Ô±®¼òïê É» ¹¿ª» ͽ®·°¬«®»­ô ©·­¼±³ ¿²¼ °®±°¸»¬¸±±¼ ¬±

¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¹±±¼

¬¸·²¹­ ¿²¼ º¿ª±«®»¼ ¬¸»³ ±ª»® ¿´´ ±¬¸»® °»±°´»ò ïé É»¹¿ª» ¬¸»³ ½´»¿® ¿®¹«³»²¬­ ·² ³¿¬¬»®­ űº ®»´·¹·±²Ãò ׬

©¿­ ±²´§ ¿º¬»® µ²±©´»¼¹» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§

¼·ºº»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ±«¬ ±º ³«¬«¿´ ®·ª¿´®§ò Ѳ

¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±² §±«® Ô±®¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»²¬¸»³ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»­ò ïè ̸»² É» ­»¬ §±«

±² ¿ ½´»¿® °¿¬¸ űº ®»´·¹·±²Ãæ ­± º±´´±© ·¬ô ¿²¼ ¼± ²±¬

§·»´¼ ¬± ¬¸» ¼»­·®»­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»òïç ̸»§ ½¿² ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± §±« ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ò ̸»

©®±²¹¼±»®­ ¿®» º®·»²¼­ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ô ©¸·´» ¬¸»

º®·»²¼ ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ ·­ Ù±¼ò îð ̸·­ ÅÞ±±µÃ ¾®·²¹­

ëïï Õ²»»´·²¹ ìëæîð

»²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¬± ³¿²µ·²¼ô ¿²¼ ·­ ¿¾´»­­·²¹ º±® ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» º·®³ º¿·¬¸ò

îï ܱ ¬¸±­» ©¸± ½±³³·¬ »ª·´ ¼»»¼­ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ É»

­¸¿´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ É» ¼»¿´ ©·¬¸

¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬± º¿·¬¸ ¿²¼ ¼± ®·¹¸¬»±«­¼»»¼­ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿´·µ» ·² ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸»·®

¼§·²¹á ر© ¾¿¼´§ ¬¸»§ ¶«¼¹»ÿ îî Ù±¼ ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ ¬®«» °«®°±­»ô ­± ¬¸¿¬ »ª»®§

­±«´ ³¿§ ¾» ®»©¿®¼»¼ º±® ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¸¿­ »¿®²»¼ô ¿²¼

²± ±²» ©·´´ ¾» ©®±²¹»¼òîí ÅЮ±°¸»¬Ãô ½±²­·¼»® ¬¸» ±²» ©¸± ¸¿­ ¬¿µ»² ¸·­

±©² ¼»­·®» ¿­ ¿ ¼»·¬§ô ©¸±³ Ù±¼ ¿´´±©­ ¬± ­¬®¿§ ·² ¬¸»

º¿½» ±º µ²±©´»¼¹»ô ­»¿´·²¹ ¸·­ »¿®­ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿²¼

½±ª»®·²¹ ¸·­ »§»­�©¸± ½¿² ¹«·¼» ­«½¸ ¿ °»®­±² ¿º¬»®

Ù±¼ Ÿ¿­ ¿¾¿²¼±²»¼ ¸·³Ãá É·´´ §±« ²±¬ ¬¿µ» ¸»»¼áîì ̸»§ ­¿§ô �̸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ±«® ´·º» ·² ¬¸·­

©±®´¼æ ©» ¼·»ô ©» ´·ª»ô ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬·³» ¼»­¬®±§­ «­ò�

̸»§ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·­å ¬¸»§ ±²´§ º±´´±©½±²¶»½¬«®»ò îë ɸ»²»ª»® Ñ«® ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²­ ¿®»

®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»·® ±²´§ ¿®¹«³»²¬ ·­ ¬± ­¿§ô �Þ®·²¹

¾¿½µ ¬± «­ ±«® º±®»º¿¬¸»®­ô ·º ©¸¿¬ §±« ­¿§ ¾» ¬®«»ò�îê Í¿§ô �Ù±¼ ¹·ª»­ §±« ́ ·º»ô ¬¸»² ½¿«­»­ §±« ¬± ¼·»ô ¿²¼¬¸»² ©·´´ ¹¿¬¸»® §±« ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» Ü¿§ ±º

λ­«®®»½¬·±²ô ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·­ ²± ¼±«¾¬ò Þ«¬ ³±­¬

°»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ·¬ò�îé ̱ Ù±¼ ¾»´±²¹­ ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼

¬¸» »¿®¬¸å ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ر«® ½±³»­ô ¬¸±­» ©¸±

º±´´±© º¿´­»¸±±¼ ©·´´ ¾» ¬¸» ´±­»®­ò îè DZ« ©·´´ ­»»

ìëæîï ß´óÖ¿¬¸·§¿¸ ëïî

»ª»®§ °»±°´» ±² ¬¸»·® µ²»»­ô »ª»®§ °»±°´» ­¸¿´´ ¾»­«³³±²»¼ ¬± ·¬­ λ½±®¼ Å¿²¼ ¿ ª±·½» ©·´´ ­¿§Ãô �̱¼¿§

§±« ©·´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ º±® §±«® ¼»»¼­ò îç ̸·­ ®»½±®¼ ±º

±«®­ ©·´´ ¼»½´¿®» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ §±«æ É» ¸¿ª» ¾»»²

®»½±®¼·²¹ ©¸¿¬»ª»® §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ò�íð ̸±­» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼­ ©·´´ ¾»

¿¼³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼ ·²¬± Ø·­ ³»®½§�¬¸¿¬ ­¸¿´´ ¾» ¬¸»

³¿²·º»­¬ ¬®·«³°¸ò íï Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸

Å©·´´ ¾» ¿­µ»¼Ãô �ɸ»² Ó§ ®»ª»´¿¬·±²­ ©»®» ®»½·¬»¼ ¬±

§±«ô ©»®» §±« ²±¬ ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ¼·¼ §±« ²±¬ °»®­·­¬ ·²

©·½µ»¼ ¼»»¼­á íî ɸ»² ·¬ ©¿­ ­¿·¼ ¬± §±«ô �Ù±¼�­°®±³·­» ·­ ¬®«»æ ¬¸»®» ·­ ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ر«®ô� ¼·¼ §±«

²±¬ ®»°´§ô �É» ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ر«® ·­ò É» ¬¸·²µ ·¬

¬± ¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ½±²¶»½¬«®»ô ¿²¼ ©» ¿®» ²±¬ ½±²ª·²½»¼�á�íí ̸» »ª·´ ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²­ ©·´´ ¬¸»² ¾»½±³» ½´»¿®

¬± ¬¸»³ò ̸» °«²·­¸³»²¬ ¬¸»§ ³±½µ»¼ ©·´´ »²¹«´º¬¸»³ò íì ׬ ©·´´ ¾» ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô �̸·­ Ü¿§ É» ­¸¿´´

º±®¹»¬ §±«ô ¿­ §±« §±«®­»´ª»­ º±®¹±¬ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼³»»¬ ¬¸·­ Ü¿§ò DZ«® ¿¾±¼» ­¸¿´´ ¾» ¬¸» Ú·®»ô

¿²¼ §±« ­¸¿´´ ¸¿ª» ²± ¸»´°»®­ò íë ̸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» §±«

³¿¼» ¿ ³±½µ»®§ ±º Ù±¼�­ ®»ª»´¿¬·±²­ ¿²¼ ©»®»

¼»´«¼»¼ ¾§ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ò� ̸»®»º±®»ô ¬±¼¿§¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» Ú·®»ô ²±® ©·´´ ¬¸»§

¾» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¿³»²¼­òíê Ю¿·­»ô ¬¸»²ô ¾» ¬± Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ô ¿²¼

Ô±®¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¿´´ ¬¸» ©±®´¼­ò íéß´´

¹®»¿¬²»­­ ¾»´±²¹­ ¬± Ø·³ ·² ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ò Ø»

·­ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ É·­»ò

ëïí Õ²»»´·²¹ ìëæíé

ì ê ò Ì Ø Û Í ß Ò Ü Ü Ë Ò Û Í

øß Ô óß Ø Ïß Ú ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ø¿ Ó·³

î ̸·­ Þ±±µ ·­ ­»²¬ ¼±©² º®±³ Ù±¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸»

É·­» Ѳ»ò í É» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼

¿´´ ¬¸¿¬ ´·»­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ °«®»´§ º±® ¶«­¬ »²¼­ô ¿²¼ º±®

¿ ­°»½·º·½ ¬»®³ô ¾«¬ ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ Ú¿·¬¸ ¬«®² ¿©¿§º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©¿®²»¼ ±ºò

ì Í¿§ô �Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸±­» §±« ½¿´´ «°±²

¿°¿®¬ º®±³ Ù±¼á ͸±© ³» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ±²

¬¸» »¿®¬¸ò Ñ® ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ­¸¿®» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­á

Þ®·²¹ ³» ¿ Þ±±µ ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ¬¸·­ ±® ­±³» ±¬¸»®ª»­¬·¹» ±º µ²±©´»¼¹»ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò�ë ß²¼ ©¸± ·­ ³±®» ³·­¹«·¼»¼ ¬¸¿² ±²» ©¸± ·²ª±µ»­ô

¾»­·¼»­ Ù±¼ô ­«½¸ ¿­ ©·´´ ²±¬ ¿²­©»® ̧ ·³ «²¬·´ ¬¸» Ü¿§

±º λ­«®®»½¬·±²ô ¿²¼ ©¸± Å·² º¿½¬Ã ¿®» ²±¬ »ª»² ¿©¿®»

±º ¸·­ ½¿´´ô ê ¿²¼ ©¸»² ³¿²µ·²¼ ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô¬¸»§ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸»·® »²»³·»­ô ¿²¼ ©·´´ ¼»²§ ¬¸»·®©±®­¸·°á

é ß²¼ ©¸»²»ª»® Ñ«® ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²­ ¿®» ®»½·¬»¼ ¬±

¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ·­ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸»³ô ¬¸±­» ©¸± ¼»²§¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ô �̸·­ ·­ °´¿·² ³¿¹·½ò� è ܱ ¬¸»§ ³»¿² ¬±

­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ¸·³­»´º ¸¿­ º¿¾®·½¿¬»¼ ·¬á Í¿§

ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ãô �׺ × ¸¿ª» º¿¾®·½¿¬»¼ ·¬ ³§­»´ºô §±«

øëïì÷

©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ­¿ª» ³» º®±³ Ù±¼òØ» µ²±©­ ¯«·¬» ©»´´ ©¸¿¬ ¬¿´µ §±« ·²¼«´¹» ·²ò Ø» ·­

»²±«¹¸ ¿­ ¿ ©·¬²»­­ ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ §±«å ¿²¼ Ø» ·­

¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»ò�ç Í¿§ô �× ¿³ ²±¬ ¬¸» º·®­¬ ±º Ù±¼�­ ³»­­»²¹»®­ô ¿²¼

× ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ³» ±® ©·¬¸ §±«æ

× ¼± ²±¬ º±´´±© ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ©¸¿¬ ·­ ®»ª»¿´»¼ ¬± ³»ô

¿²¼ × ¿³ ³»®»´§ ¿ °´¿·² ©¿®²»®ò� ïð Í¿§ô �Ø¿ª» §±«

¬¸±«¹¸¬æ ©¸¿¬ ·º ¬¸·­ Ï«®¿² ®»¿´´§ ·­ º®±³ Ù±¼ ¿²¼ §±«

®»¶»½¬ ·¬á ɸ¿¬ ·º ±²» ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ¬»­¬·º·»­

¬± ·¬­ ­·³·´¿®·¬§ ¬± »¿®´·»® ­½®·°¬«®» ¿²¼ ¾»´·»ª»­ ·² ·¬ô¿²¼ §»¬ §±« ¿®» ¬±± ¿®®±¹¿²¬ ¬± ¼± ¬¸» ­¿³»á Ù±¼

½»®¬¿·²´§ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» »ª·´ó¼±»®­ò�ïï ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®­ô �׺

¬¸»®» ©»®» ¿²§ ¹±±¼ ·² ¬¸·­ Ï«®¿²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ ¾»º±®» ©» ¼·¼ò� ß²¼ ­·²½» ¬¸»§®»º«­» ¬± ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ ·¬ô ¬¸»§ ­¿§ô �̸·­ ·­ ¿² ¿²½·»²¬

º¿¾®·½¿¬·±²ò�ïî Ç»¬ ¬¸» ­½®·°¬«®» ±º Ó±­»­ ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ·¬

¿­ ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ¾´»­­·²¹å ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¿ Þ±±µ ·² ¬¸»

ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ô º«´º·´´·²¹ Å°®»ª·±«­ °®±°¸»½·»­Ãô ¬±

º±®»©¿®² ¬¸±­» ©¸± ¼± »ª·´ ¿²¼ ¬± ¾®·²¹ ¹±±¼ ²»©­ ¬±¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼ò ïí Í«®»´§ ¬¸±­» ©¸± ­¿§ô �Ñ«® Ô±®¼

·­ Ù±¼ô� ¿²¼ ®»³¿·² º·®³ ű² ¬¸¿¬ °¿¬¸Ã ­¸¿´´ º»»´ ²±

º»¿®ô ²±® ­¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»æ ïì ·¬ ·­ ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¬¸»

°»±°´» ±º п®¿¼·­»ô ¬¸»§ ­¸¿´´ ¿¾·¼» ¬¸»®»·² ¿­ ¿ ®»©¿®¼

º±® ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»òïë É» ̧ ¿ª» »²¶±·²»¼ ±² ³¿² µ·²¼²»­­ ¬± ̧ ·­ °¿®»²¬­æ

ëïë ̸» Í¿²¼ Ü«²»­ ìêæïë

¸·­ ³±¬¸»® ¾±®» ̧ ·³ô ·² °¿·² ¿²¼ ·² °¿·² ­¸» ¹¿ª» ¾·®¬¸¬± ¸·³ô ¿²¼ ¸·­ ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ©»¿²·²¹ ¬¿µ»­ ¬¸·®¬§

³±²¬¸­ò ߬ ´»²¹¬¸ô ©¸»² ¸» ®»¿½¸»­ ¬¸» ¿¹» ±º º«´´

³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ¿¬¬¿·²­ º±®¬§ §»¿®­ô ¸» ­¿§­ô �Ñ ³§ Ô±®¼ÿ

Ø»´° ³» ¬± ¾» ¹®¿¬»º«´ º±® DZ«® º¿ª±«®­ ©¸·½¸ DZ«¸¿ª» ¾»­¬±©»¼ «°±² ³»ô ¿²¼ «°±² ¾±¬¸ ³§ °¿®»²¬­ô

¿²¼ ¬± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ ¬¸¿¬ ©·´´ °´»¿­» DZ«ò Ù®¿²¬ ³»

®·¹¸¬»±«­²»­­ ·² ³§ ±ºº­°®·²¹ò Ì®«´§ô × ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬±

DZ« ¿²¼ô ¬®«´§ô × ­«¾³·¬ ¬± DZ«ò� ïê É» ¿½½»°¬ º®±³

­«½¸ °»±°´» ¬¸» ¾»­¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ¿²¼ É» ±ª»®´±±µ

¬¸»·® ¾¿¼ ¼»»¼­ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±ºÐ¿®¿¼·­»�¬¸·­ ·­ ¿ ¬®«» °®±³·­» ¬¸¿¬ ̧ ¿­ ¾»»² ¹·ª»² ¬±

¬¸»³òïé Þ«¬ ̧ » ©¸± ­¿§­ ¬± ̧ ·­ °¿®»²¬­ô �͸¿³» «°±² §±«ÿ

ܱ §±« ¬¸®»¿¬»² ³» ©·¬¸ ¾»·²¹ ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» ¹®¿ª»¿º¬»® ¼»¿¬¸ ©¸·´» ³¿²§ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ¸¿­ °¿­­»¼ ¿©¿§¾»º±®» ³» ¿²¼ ²±²» ¸¿­ ®·­»² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³á� ̸»

°¿®»²¬­ ¾±¬¸ ½®§ º±® Ù±¼�­ ¸»´° ¿²¼ ­¿§ ¬± ¸·³ô�Þ»´·»ª»ÿ ß´¿­ º±® §±«ÿ Ù±¼�­ °®±³·­» ·­ ¬®«»ò� Þ«¬ ¸»

­¿§­ô �̸»­» ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿²½·»²¬ º¿¾´»­ò� ïè ׬ ·­

¿¹¿·²­¬ ­«½¸ ¿­ ¬¸»­» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¸¿­ °®±ª»¼

¬®«»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½±³³«²·¬·»­ ¬¸¿¬ ©»²¬ ¾»º±®»¬¸»³ô ¶·²²­ ¿²¼ ¸«³¿²­æ ­«®»´§ ¬¸»§ ¿®» ´±­»®­ò

ïç ß´´ ©·´´ ¾» ®¿²µ»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼­ò É»

©·´´ ®»¯«·¬» ¬¸»³ ·² º«´´ º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´

²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò îð Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸±­» ©¸± ¼»²§

¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» Ú·®»ô ·¬ ©·´´ ¾» ­¿·¼ ¬±

¬¸»³ô �DZ« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­

ìêæïê ß´ó߸¯¿º ëïê

©±®´¼ô ¿²¼ §±« »²¶±§»¼ ¬¸»³ò Ò±© ¬¸·­ Ü¿§ §±« ­¸¿´´¾» ®»¯«·¬»¼ ©·¬¸ ̧ «³·´·¿¬·²¹ °«²·­¸³»²¬ô ¾»½¿«­» §±«

©»®» ¿®®±¹¿²¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¶«­¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼

¾»½¿«­» §±« ¿½¬»¼ ®»¾»´´·±«­´§ò�îï Ì»´´ ±º ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º �ß¼å ©¸»² ¸» ©¿®²»¼ ¸·­

°»±°´» ·² ¬¸» ­¿²¼ ¼«²»­�¿²¼ ·²¼»»¼ ©¿®²»®­ ½¿³»

¿²¼ ©»²¬ ¾»º±®» ̧ ·³ ¿²¼ ¿º¬»® ̧ ·³�­¿§·²¹ô �ɱ®­¸·°

²±²» ¾«¬ Ù±¼å ­«®»´§ × º»¿® º±® §±« ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º

¿² ¿©º«´ Ü¿§ô� îî ¾«¬ ¬¸»§ ­¿·¼ô �Ø¿ª» §±« ½±³» ¬± «­

¬± ¬«®² «­ ¿©¿§ º®±³ ±«® ¼»·¬·»­á ̸»² ¾®·²¹ ¼±©²

«°±² «­ ©¸¿¬ §±« ¬¸®»¿¬»² «­ ©·¬¸ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ò�îí Ø» ­¿·¼ô �Ù±¼ ¿´±²» µ²±©­ ©¸»² ·¬ ©·´´ ½±³»ô ¿²¼

× ¼»´·ª»® ¬± §±« ¬¸» ³»­­¿¹» ©·¬¸ ©¸·½¸ × ¿³ ­»²¬ô ¾«¬

× ­»» §±« ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¿®» ·¹²±®¿²¬ò�îì ͱô ©¸»² ¬¸»§ ­¿© ·¬ ·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿ ¼»²­» ½´±«¼

¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸»·® ª¿´´»§­ô ¬¸»§ »¨½´¿·³»¼ô �̸·­ ·­±²´§ ¿ ¸»¿ª§ ½´±«¼ ©¸·½¸ ©·´´ ¾®·²¹ «­ Å©»´½±³»Ã

®¿·²ÿ� ÅÞ«¬ Ø«¼ ­¿·¼Ãæ �Þ§ ²± ³»¿²­ÿ ׬ ·­ ¬¸» ª»®§¬¸·²¹ ©¸·½¸ §±« ­±«¹¸¬ ¬± ¸¿­¬»²�¿ ©·²¼ ¾»¿®·²¹

¹®·»ª±«­ ­«ºº»®·²¹ îë ©¸·½¸ ©·´´ ¼»­¬®±§ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¬

·¬­ Ô±®¼�­ ¾»¸»­¬ÿ� ß²¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸»®» ©¿­

²±¬¸·²¹ ´»º¬ ¬± ¾» ­»»² ­¿ª» ¬¸»·® Å»³°¬§Ã ¼©»´´·²¹­æ¬¸«­ É» ®»°¿§ ¬¸» »ª·´ó¼±»®­ò

îê É» ¸¿¼ »³°±©»®»¼ ¬¸»³ ¬± ¿² »¨¬»²¬ ©¸·½¸ É»

¸¿ª» ²±¬ »³°±©»®»¼ §±«ô ÅÑ °»±°´» ±º ´¿¬»® ¬·³»­Ãå

¿²¼ É» ¸¿¼ »²¼±©»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸»¿®·²¹ô ¿²¼ ­·¹¸¬ô

¿²¼ ¸»¿®¬­æ ¾«¬ ²»·¬¸»® ¬¸»·® ¸»¿®·²¹ô ²±® ¬¸»·® ­·¹¸¬ô

²±® ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ©»®» ±º ¬¸» ´»¿­¬ ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ô ­·²½»

ëïé ̸» Í¿²¼ Ü«²»­ ìêæîê

¬¸»§ ©»²¬ ±² ®»¶»½¬·²¹ Ù±¼�­ ®»ª»´¿¬·±²­å ¿²¼ ¬¸»§©»®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼

¾»»² ©±²¬ ¬± ¼»®·¼»ò îé É» ¸¿ª» ¿´­± ¼»­¬®±§»¼ ±¬¸»®

¬±©²­ ¬¸¿¬ ±²½» ź´±«®·­¸»¼Ã ¿®±«²¼ §±«�É» ¸¿¼

¹·ª»² ¬¸»³ ª¿®·±«­ ­·¹²­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¬«®² Ŭ±¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸Ã�îè ­± ©¸§ ¼·¼ ¬¸»·® ¹±¼­ ²±¬ ¸»´°

¬¸»³ô ¬¸±­» ¬¸»§ ­»¬ «° ¿­ ¹±¼­ ¾»­·¼»­ Ù±¼ ¬± ¾®·²¹

¬¸»³ ²»¿®»® ¬± Ø·³á Ò± ·²¼»»¼ÿ ̸»§ º¿·´»¼ ¬¸»³

«¬¬»®´§æ ·¬ ©¿­ ¿´´ ¿ ´·»ô ¿ º¿¾®·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ±©²

³¿µ·²¹òîç λ³»³¾»® ̧ ±© É» ­»²¬ ¬± §±« ¿ ¾¿²¼ ±º ¶·²² ©¸±

©·­¸»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¿­ ¬¸»§ ´·­¬»²»¼ ¬± ·¬­

®»½·¬¿¬·±²ô ¬¸»§ ­¿·¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô �Þ» ­·´»²¬ ¿²¼

´·­¬»²ô� ¿²¼ô ¬¸»² ©¸»² ·¬ ©¿­ º·²·­¸»¼ô ¬¸»§ ©»²¬ ¾¿½µ

¬± ¬¸»·® °»±°´»ô ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ©¿®²·²¹ò íð ̸»§ ­¿·¼ô �ѱ«® °»±°´»ô ©» ̧ ¿ª» ̧ »¿®¼ ¿ Þ±±µô ©¸·½¸ ̧ ¿­ ¾»»² ­»²¬¼±©² ¿º¬»® Ó±­»­ô º«´º·´´·²¹ ¬¸» °®»¼·½¬·±²­ »¨·­¬·²¹

·² °®»ª·±«­ ­½®·°¬«®»­å ·¬ ¹«·¼»­ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬± ¬¸»®·¹¸¬ °¿¬¸ò íï Ñ«® °»±°´»ô ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ±²» ©¸± ½¿´´­

§±« ¬± Ù±¼ò Þ»´·»ª» ·² ̧ ·³ÿ Ù±¼ ©·´´ º±®¹·ª» §±« §±«®

­·²­ ¿²¼ °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò íî Þ«¬

¸» ©¸± ¼±»­ ²±¬ ®»­°±²¼ ¬± Ù±¼�­ ½¿´´­ ½¿² ²»ª»® »´«¼»ÅØ·³Ã ±² »¿®¬¸ô ²±® ½¿² ¸» ¸¿ª» ¿²§ °®±¬»½¬±® ¿¹¿·²­¬

Ø·³ò Í«½¸ °»±°´» ¸¿ª» ½´»¿®´§ ¹±²» º¿® ¿­¬®¿§ò�íí Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ­»»² ¬¸¿¬ Ù±¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ©¿­ ²±¬ ©»¿®·»¼ ¾§ ¬¸»·®

½®»¿¬·±²ô ¸¿­ ¬¸» °±©»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¾¿½µ ¬± ´·º»á

Ç»­ô ·²¼»»¼ô Ø» ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò íì Ѳ ¬¸»

ìêæîé ß´ó߸¯¿º ëïè

Ü¿§ ©¸»² ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬¾»º±®» ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ¿­µ»¼ô �×­ ¬¸·­ ²±¬ ¬¸»

¬®«¬¸á� ̸»§ ©·´´ ®»°´§ô �Ç»­ô ¾§ ±«® Ô±®¼ò� Ø» ©·´´ ­¿§ô

�̸»² ¬¿­¬» ¬¸» °«²·­¸³»²¬ô ¾»½¿«­» ±º §±«® ¼»²·¿´ ±º

¬¸» ¬®«¬¸ò�íë Ø¿ª» °¿¬·»²½»ô ¬¸»²ô ¿­ ¸¿¼ ¬¸» ­¬»¿¼º¿­¬

Ó»­­»²¹»®­ ¾»º±®» §±«å ¿²¼ ¾» ·² ²± ̧ ¿­¬» ¿¾±«¬ ¬¸»³ò

Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ ­»» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸®»¿¬»²»¼

©·¬¸ô ·¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¬± ¬¸»³ ¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬

¬¿®®·»¼ ́ ±²¹»® ¬¸¿² ¿² ̧ ±«® ±º ¿ ¼¿§ò ÅDZ«® ®»­°±²­·¾·´·¬§

·­Ã ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ³»­­¿¹»æ ¿²¼ ²±²» ¾«¬ ¬¸» ¼·­±¾»¼·»²¬­¸¿´´ ¾» ¼»­¬®±§»¼ò

ì é ò Ó Ë Ø ß Ó Ó ß Ü

ø Ó Ë Ø ß Ó Ó ß Ü ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¬± ²¿«¹¸¬ ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ ¼»»¼­ ±º ¬¸±­»©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾¿® ű¬¸»®­Ã

º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò î ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼

¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼

¬± Ó«¸¿³³¿¼�¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼�

Ù±¼ ©·´´ ®»³±ª» ¬¸»·® ­·²­ º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ­»¬ ¬¸»·®

½±²¼·¬·±² ®·¹¸¬ò í ̸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» ±²»­ ©¸± ¼»²§¬¸» ¬®«¬¸ º±´´±© º¿´­»¸±±¼ô ©¸·´» ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»

ëïç Ó«¸¿³³¿¼ ìéæí

º±´´±© ¬¸» Ì®«¬¸ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸«­ Ù±¼ ­»¬­ º±®¬¸½±³°¿®·­±²­ º±® ³¿²µ·²¼ò

ì ɸ»² §±« ³»»¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ¾¿¬¬´»ô

­¬®·µ» ¬¸»³ ·² ¬¸» ²»½µô¿ ¿²¼ ±²½» ¬¸»§ ¿®» ¼»º»¿¬»¼ô

³¿µ» Ŭ¸»³Ã °®·­±²»®­ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼­ »·¬¸»® ­»¬ ¬¸»³º®»» ¿­ ¿² ¿½¬ ±º ¹®¿½»ô ±® ́ »¬ ¬¸»³ ®¿²­±³ Ŭ¸»³­»´ª»­Ã

«²¬·´ ¬¸» ©¿® ·­ º·²¿´´§ ±ª»®ò ̸«­ §±« ­¸¿´´ ¼±å ¿²¼ ·º

Ù±¼ ¸¿¼ °´»¿­»¼ô Ø» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» »¨¿½¬»¼

®»¬®·¾«¬·±² º®±³ ¬¸»³ô ¾«¬ Ø·­ °«®°±­» ·­ ¬± ¬»­¬ ­±³»

±º §±« ¾§ ³»¿²­ ±º ±¬¸»®­ò ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» µ·´´»¼

·² Ù±¼�­ ½¿«­»ô Ø» ©·´´ ²»ª»® ́ »¬ ¬¸»·® ¼»»¼­ ¾» ·² ª¿·²åë Ø» ©·´´ ¹«·¼» ¬¸»³ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²å ê Ø»

©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» Ù¿®¼»² Ø» ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ³¿¼»

µ²±©² ¬± ¬¸»³òé Þ»´·»ª»®­ÿ ׺ §±« ­«½½±«® Ù±¼ô Ø» ©·´´ ­«½½±«®

§±« ¿²¼ ³¿µ» §±«® º±±¬­¬»°­ º·®³ò è Þ«¬ ¿­ º±® ¬¸±­»©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¼»­¬®«½¬·±² ©·´´ ¾»

¬¸»·® ´±¬ô ¿²¼ ÅÙ±¼Ã ©·´´ ³¿µ» ¬¸»·® ¼»»¼­ ½±³» ¬±²±¬¸·²¹ò ç ׬ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¿ª»®­» ¬± ©¸¿¬ Ù±¼ ̧ ¿­

®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ Ø» ¸¿­ ®»²¼»®»¼ ¬¸»·® ¼»»¼­ º«¬·´»òïð Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ­»»² ̧ ±© ¬¸±­»

¾»º±®» ¬¸»³ ³»¬ ¬¸»·® »²¼á Ù±¼ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸»³«¬¬»®´§æ ¿ ­·³·´¿® º¿¬» ¿©¿·¬­ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òïï ̸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» Ù±¼ ·­ ¬¸» °®±¬»½¬±® ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®­ô

¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿ª» ²± °®±¬»½¬±® ¿¬ ¿´´òïî Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼

¿ Í»» °¿¹»­ ¨ª·· ¬± ¨¨· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

ìéæì Ó«¸¿³³¿¼ ëîð

¼»»¼­ ¬± Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ò ̸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸»·® º·´´ ±º °´»¿­«®» ·²

¬¸·­ ©±®´¼ô ¿²¼ »¿¬ ¿­ ½¿¬¬´» ¼±ô ¾«¬ ¬¸» Ú·®» ©·´´ ¾»

¬¸»·® «´¬·³¿¬» ¿¾±¼»ò ïí ر© ³¿²§ ¬±©²­ É» ¸¿ª»

¼»­¬®±§»¼ô ¹®»¿¬»® ·² ­¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² §±«® ½·¬§ ©¸·½¸ ̧ ¿­¼®·ª»² §±« ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿­ ²± ±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³ò

ïì Ý¿² ¬¸»² ̧ » ©¸± ¬¿µ»­ ̧ ·­ ­¬¿²¼ ±² ½´»¿® »ª·¼»²½»

º®±³ ̧ ·­ Ù±¼ ¾» ́ ·µ»²»¼ ¬± ¬¸±­» º±® ©¸±³ ¬¸» »ª·´ ¬¸¿¬

¬¸»§ ¼± ·­ ³¿¼» ¬± ́ ±±µ ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ ©¸± º±´´±© ¬¸»·®

±©² ¼»­·®»­á ïë Ø»®» ·­ ¿ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ù¿®¼»²

°®±³·­»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«­æ ¬¸»®»·² ¿®» ®·ª»®­ ±º ©¿¬»®©¸·½¸ ·­ º±®»ª»® °«®»å ¿²¼ ®·ª»®­ ±º ³·´µ ±º ©¸·½¸ ¬¸»

¬¿­¬» ²»ª»® ½¸¿²¹»­å ¿²¼ ®·ª»®­ ±º ©·²»ô ¿ ¼»´·¹¸¬ ¬±

¬¸±­» ©¸± ¼®·²µ ·¬ô ¿²¼ ®·ª»®­ ±º °«®» ¸±²»§ò ß²¼ ·²

·¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿´´ µ·²¼­ ±º º®«·¬ô ¿²¼ ©·´´ ®»½»·ª»º±®¹·ª»²»­­ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò Ý¿² ¬¸±­» ©¸± »²¶±§­«½¸ ¾´·­­ ¾» ́ ·µ» ¬¸±­» ©¸± ¿¾·¼» ·² ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ©¸±

¿®» ¹·ª»² ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ¬»¿®­ ¬¸»·®¾±©»´­á

ïê ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ¬¸±­» ©¸± ́ ·­¬»² ¬± §±«ô ¾«¬ ¬¸»²ô

©¸»² ¬¸»§ ́ »¿ª» §±«® °®»­»²½»ô ­¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª»

¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» Åͽ®·°¬«®»Ãô �ɸ¿¬ ©¿­ ¬¸¿¬ ¸»¶«­¬ ­¿·¼á� Í«½¸ ¿®» ¬¸±­» ©¸±­» ¸»¿®¬­ Ù±¼ ¸¿­

­»¿´»¼ô ¿²¼ ©¸± º±´´±© ¬¸»·® ±©² ¾¿­» ¼»­·®»­ò ïé Þ«¬

¿­ º±® ¬¸±­» ©¸± º±´´±© ¹«·¼¿²½»ô Ø» ¿¼¼­ ¬± ¬¸»·®

¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ ­¸±©­ ¬¸»³ ¬¸» ©¿§ ¬± ®·¹¸¬»±«­²»­­òïè ß®» ¬¸»§ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ر«® ±º ܱ±³ ¬± ½±³»

«°±² ¬¸»³ ­«¼¼»²´§á ׬­ ­·¹²­ ̧ ¿ª» ¿´®»¿¼§ ½±³»ò Þ«¬

ëîï Ó«¸¿³³¿¼ ìéæïè

±º ©¸¿¬ ¿ª¿·´ ©·´´ ¬¸»·® ¿¼³±²·¬·±² ¾» ¬± ¬¸»³ ©¸»²·¬ ¸¿­ ¿½¬«¿´´§ ½±³» «°±² ¬¸»³á ïç Õ²±© ¬¸»² ¬¸¿¬

¬¸»®» ·­ ²± ¹±¼ »¨½»°¬ Ù±¼ò ß­µ º±®¹·ª»²»­­ º±® §±«®

©®±²¹¼±·²¹ô ¿²¼ º±® ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¾»´·»ª»ò

Ù±¼ µ²±©­ ¾±¬¸ §±«® ³±ª»³»²¬­ ¿²¼ §±«® ´±¼¹·²¹òîð ̸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿­µ ©¸§ ²± ½¸¿°¬»® Å¿¾±«¬

º·¹¸¬·²¹Ã ¸¿­ ¾»»² ­»²¬ ¼±©²ò Ç»¬ ©¸»² ¿ ¼»½·­·ª»

½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ³»²¬·±²­ º·¹¸¬·²¹ ·­ ­»²¬ ¼±©²ô §±« ½¿²

­»» ¬¸» ­·½µ ±º ̧ »¿®¬ ́ ±±µ·²¹ ¿¬ §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¿­ ·º ¬¸»§

©»®» «²¼»® ¬¸» ­¸¿¼±© ±º ¼»¿¬¸ò ̸»®»º±®»ô ©±» ¬±

¬¸»³ÿ îï Ѿ»¼·»²½» ¿²¼ ­¿§·²¹ ©¸¿¬ ·­ ¶«­¬ ©±«´¼¾»½±³» ¬¸»³ ³±®»å ©¸»² ¬¸» ¼»½·­·±² ·­ ¬¿µ»²ô ·¬

©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¿½¬»¼ ­·²½»®»´§

¬±©¿®¼­ Ù±¼ò îî ̸»² ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô §±« ¿®» ´·µ»´§

¬± ­°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ­»ª»® §±«® ¬·»­±º µ·²­¸·°ò îí Í«½¸ ¿®» ¬¸±­» ©¸±³ Ù±¼ ¸¿­ ®»¶»½¬»¼ô³¿µ·²¹ ¬¸»·® »¿®­ ¼»¿º ¿²¼ ¬¸»·® »§»­ ¾´·²¼ò

îì É·´´ ¬¸»§ ²±¬ô ¬¸»²ô °±²¼»® ±ª»® ¬¸·­ Ï«®¿²á Ñ®¿®» ¬¸»®» ´±½µ­ «°±² ¬¸»·® ¸»¿®¬­á îë Í«®»´§ô ¬¸±­»

©¸± ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ­ ű² ¬¸·­ ³»­­¿¹»Ã ¿º¬»® ¹«·¼¿²½»

¸¿­ ¾»»² ­¸±©² ¬± ¬¸»³ô ż± ·¬ ¾»½¿«­»Ã Í¿¬¿² ¸¿­

»³¾»´´·­¸»¼ ¬¸»·® º¿²½·»­ ¿²¼ Ù±¼ ¹·ª»­ ¬¸»³ ®»­°·¬»åîê ¾»½¿«­» ¬¸»§ ­¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿¾¸±® ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­

®»ª»¿´»¼ô �É» ©·´´ ±¾»§ §±« ·² ­±³» ³¿¬¬»®­ò� Ù±¼

µ²±©­ ¬¸»·® ­»½®»¬­ò îé ̸»² ¸±© ©·´´ ·¬ ¾» ©¸»² ¬¸»

¿²¹»´­ ¬¿µ» ¬¸»·® ­±«´­ô ¾»¿¬·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® º¿½»­

¿²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ­ô îè ¾»½¿«­» ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¬¸» ©¿§

¬¸¿¬ ³¿¼» Ù±¼ ©®¿¬¸º«´ô ¿²¼ ¸¿¬»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§

ìéæïç Ó«¸¿³³¿¼ ëîî

±º Ø·­ °´»¿­«®»á ͱ Ø» ³¿¼» ¬¸»·® ¿½¬·±²­ ½±³» ¬±²±¬¸·²¹ò

îç ܱ ¬¸» ­·½µ ¿¬ ¸»¿®¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ²±¬

¾®·²¹ ¬± ´·¹¸¬ ¬¸»·® ³¿´·½»á íð Ò±© ¸¿¼ É» ­± ©·´´»¼ô

É» ½±«´¼ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸»³ ½´»¿®´§ ¬± §±«ô ¿²¼ ¬¸»²§±« ½±«´¼ ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸»³ ¾§ ¬¸»·® ³¿®µ­ô ¾«¬

­«®»´§ §±« ©·´´ µ²±© ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ¬±²» ±º ¬¸»·® ­°»»½¸ÿ

Ù±¼ µ²±©­ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±òíï Ó±­¬ ½»®¬¿·²´§ É» ©·´´ ¬®§ §±« «²¬·´ É» ¸¿ª»

¼·­½±ª»®»¼ ¬¸±­» ¿³±²¹ §±« ©¸± ­¬®·ª» ¬¸»·® ¸¿®¼»­¬ô

¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬ô ¿²¼ ©·´´ ¬»­¬ §±«® ®»½±®¼òíî Í«®»´§ô ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼

±² ¾¿®®·²¹ ű¬¸»®­Ã º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¿²¼ ±°°±­»

¬¸» Ó»­­»²¹»® ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ­¸±©² ¹«·¼¿²½»ô

½¿²²±¬ ¸¿®³ Ù±¼ ·² ¿²§ ©¿§ò Ø» ©·´´ ½¿«­» ¿´´ ¬¸»·®¼»»¼­ ¬± ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ò

íí Þ»´·»ª»®­ô ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»­­»²¹»®æ ¼±

²±¬ ´»¬ §±«® ¼»»¼­ ¹± ¬± ©¿­¬»�íì ­«®»´§ ¬¸±­» ©¸±®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾¿® ±¬¸»®­ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô

¬¸»² ¼·» ¿­ ¼»²·»®­ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ©·´´ ²±¬ ¾» ¹®¿²¬»¼

º±®¹·ª»²»­­ ¾§ Ù±¼ò íë ͱ ¼± ²±¬ ´±­» ¸»¿®¬ ±® ¿°°»¿´

º±® °»¿½» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ò Ù±¼·­ ©·¬¸ §±« ¿²¼ ©·´´ ²»ª»® ´»¬ §±«® ©±®µ­ ¹± ¬± ©¿­¬»ò

íê ̸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ·­ ±²´§ ¿ ¹¿³»ô ¿ °¿­¬·³»ô

¾«¬ ·º §±« ¾»´·»ª» ¿²¼ ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô Ø» ©·´´

®»½±³°»²­» §±« ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¿­µ §±« º±® §±«® ©»¿´¬¸òíé ׺ Ø» ©»®» ¬± ¿­µ ·¬ Å©»¿´¬¸Ã ±º §±«ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼

¬± °®»­­ §±«ô §±« ©±«´¼ ¾» ²·¹¹¿®¼´§ô ¿²¼ ¬¸·­ ©±«´¼

ëîí Ó«¸¿³³¿¼ ìéæíé

­¸±© §±«® ·´´ó©·´´ò íè Þ»¸±´¼ÿ DZ« ¿®» ¬¸±­» ©¸± ¿®»½¿´´»¼ «°±² ¬± ­°»²¼ º±® Ù±¼�­ ½¿«­»ô ¾«¬ ¿³±²¹ §±«

¿®» ¬¸±­» ©¸± ¿®» ²·¹¹¿®¼´§ô ¿²¼ ©¸±»ª»® ­¬·²¬­ ¼±»­

­± ¿¹¿·²­¬ ¸·­ ±©² ­»´ºò ײ¼»»¼ô Ù±¼ ·­ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ô

¾«¬ §±« ­¬¿²¼ ·² ²»»¼ űº Ø·³Ãô ¿²¼ ·º §±« ¬«®² ¾¿½µôØ» ©·´´ ¾®·²¹ ·² §±«® °´¿½» ¿²±¬¸»® °»±°´»ô ©¸± ©·´´

²±¬ ¾» ´·µ» §±«ò

ì è ò Ê × Ý ÌÑÎÇ

ø ß Ô ó Ú ßÌ Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ì®«´§ô É» ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ §±« ¿ ½´»¿® ª·½¬±®§ î ­± ¬¸¿¬

Ù±¼ ³¿§ º±®¹·ª» §±« §±«® °¿­¬ ¿²¼ º«¬«®» ­·²­ ¿²¼

½±³°´»¬» Ø·­ º¿ª±«® ¬± §±« ¿²¼ ¹«·¼» §±« ¬± ¿ ­¬®¿·¹¸¬°¿¬¸ô í ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ ¾»­¬±© ±² §±« Ø·­

³·¹¸¬§ ¸»´°òì ׬ ©¿­ Ø» ©¸± ­»²¬ ¼±©² ¬®¿²¯«·´´·¬§ ·²¬± ¬¸»

¸»¿®¬­ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®­ô ¬± ¿¼¼ º¿·¬¸ ¬± ¬¸»·® º¿·¬¸�¬¸»º±®½»­ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ø·³å Ø» ·­

¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·­»�ë ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬¿¼³·¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ô ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ·²¬± Ù¿®¼»²­¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ô ¬± ¼©»´´ ¬¸»®»·² º±®»ª»®ô

¿²¼ ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ®»³±ª» ¬¸»·® »ª·´­ º®±³ ¬¸»³�¬¸¿¬

·­ô ·²¼»»¼ô ¿ ­«°®»³» ¬®·«³°¸ ·² Ù±¼�­ »§»­�ê ¿²¼ ­±

¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ °«²·­¸ ¸§°±½®·¬·½¿´ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿­

©»´´ ¿­ ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¬¸·²µ »ª·´

ìéæíè Ó«¸¿³³¿¼ ëîì

¬¸±«¹¸¬­ ¿¾±«¬ Ù±¼å ¿² »ª·´ ¬«®² ±º º±®¬«²» ©·´´ º¿´´«°±² ¬¸»³ô º±® Ù±¼ ¸¿­ ¾»½±³» ¿²¹®§ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼

¸¿­ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ °®»°¿®»¼ Ø»´´ º±® ¬¸»³ò ر© »ª·´

·­ ­«½¸ ¿ ¼»­¬·²¿¬·±²ò é ̸» º±®½»­ ±º ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸

¾»´±²¹ ¬± Ù±¼å Ø» ·­ ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ¿´´ ©·­»òè É» ¸¿ª» ­»²¬ §±« º±®¬¸ ¿­ ¿ ©·¬²»­­ ¿²¼ ¿ ¾»¿®»®

±º ¹±±¼ ¬·¼·²¹­ ¿²¼ ¿ ©¿®²»®ô ç ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾»´·»ª»

·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ¸·³ô ¿²¼

¸±²±«® ̧ ·³ô ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹´±®·º§ Ù±¼ ³±®²·²¹

¿²¼ »ª»²·²¹ò ïð Þ»¸±´¼ô ¿´´ ©¸± °´»¼¹» ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½»

¬± §±« ·²¼»»¼ °´»¼¹» ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½» ¬± Ù±¼æ ¬¸» ̧ ¿²¼±º Ù±¼ ·­ ±ª»® ¬¸»·® ¸¿²¼­ò Ø»²½»ô ¸» ©¸± ¾®»¿µ­ ¸·­

±¿¬¸ô ¾®»¿µ­ ·¬ ±²´§ ¬± ¸·­ ±©² ´±­­ò ɸ»®»¿­ ¸» ©¸±

®»³¿·²­ ¬®«» ¬± ©¸¿¬ ¸» ¸¿­ °´»¼¹»¼ ¬± Ù±¼ô ­¸¿´´ ¸¿ª»

¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ ¾»­¬±©»¼ «°±² ¸·³ ¾§ Ù±¼òïï ̸±­» ¼»­»®¬ ß®¿¾­ ©¸± ®»³¿·²»¼ ¾»¸·²¼ ©·´´ ­¿§

¬± §±«ô �Ñ«® ¾»´±²¹·²¹­ ¿²¼ ±«® º¿³·´·»­ µ»°¬ «­

±½½«°·»¼ô ­± ¿­µ º±®¹·ª»²»­­ º±® «­ò� ̸»§ ©·´´ ­¿§©·¬¸ ¬¸»·® ¬±²¹«»­ ©¸¿¬ ·­ ²±¬ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ò Í¿§ô

�ɸ± ¬¸»² ¸¿­ ¿²§ °±©»® ¿¬ ¿´´ Ŭ± ·²¬»®ª»²»Ã ±² §±«®

¾»¸¿´º ©·¬¸ Ù±¼ô ·º Ø·­ ©·´´ ·­ ¬± ¼± §±« ¸¿®³ô ±® ·º

Ø» ·²¬»²¼­ ¬± ¼± §±« ¹±±¼á ײ¼»»¼ô Ù±¼ ·­ ©»´´ ¿©¿®»±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò� ïî Ò±ò DZ« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»

Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ©±«´¼ ²»ª»® ®»¬«®² ¬±

¬¸»·® º¿³·´·»­å ¬¸·­ °®±­°»½¬ ­»»³»¼ °´»¿­·²¹ ¬± §±«®

¸»¿®¬­ô ¿²¼ §±« ½±²½»·ª»¼ »ª·´ ¬¸±«¹¸¬­ô ¿²¼ ¬¸«­

©»®» ¼±±³»¼ ¬± °»®·­¸ò ïí Ú±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»

¬®«¬¸ô ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô

ëîë Ê·½¬±®§ ìèæïí

É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ò ïì ̱ Ù±¼ ¾»´±²¹­¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø»

º±®¹·ª»­ ©¸±³ Ø» °´»¿­»­ô ¿²¼ °«²·­¸»­ ©¸±³ Ø»

°´»¿­»­ò ß²¼ Ù±¼ ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òïë ɸ»² §±« ž»´·»ª»®­Ã ­»¬ ±ºº ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» ­°±·´­ô

¬¸±­» ¬¸¿¬ ­¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ ©·´´ ­¿§ô �Ô»¬ «­ ½±³» ©·¬¸

§±«ò� ̸»§ ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» Ù±¼�­ ©±®¼ô ¾«¬ ¬»´´ ¬¸»³ô

�DZ« ­¸¿´´ ²±¬ º±´´±© «­ò Ù±¼ ¸¿­ ¼»½´¿®»¼ ¬¸·­

¾»º±®»¸¿²¼ò� ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô �DZ« ¿®» ¶»¿´±«­ ±º

«­ò� Þ«¬ ¸±© ´·¬¬´» ¬¸»§ «²¼»®­¬¿²¼ÿïê Í¿§ ¬± ¬¸» ¼»­»®¬ ß®¿¾­ ©¸± ­¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ô �DZ«

­¸¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ¿¹¿·²­¬ ¿ ³·¹¸¬§ °»±°´»å ¬¸»² ­¸¿´´ §±«

º·¹¸¬ô «²´»­­ ¬¸»§ ­«¾³·¬ò ̸»² ·º §±« °®±ª» ±¾»¼·»²¬ô

Ù±¼ ©·´´ ¹®¿²¬ §±« ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ô ¾«¬ ·º DZ« ¬«®² ¾¿½µ

¿­ §±« ¼·¼ ¾»º±®»ô Ø» ©·´´ ·²º´·½¬ ±² §±« ¿ °¿·²º«´°«²·­¸³»²¬�ïé ¬¸» ¾´·²¼ô ¬¸» ´¿³»ô ¿²¼ ¬¸» ­·½µ ©·´´²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ò� Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¿²§±²» ©¸± ±¾»§­

Ø·³ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¬± Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸®·ª»®­ º´±©ò Þ«¬ ©¸±»ª»® ¬«®²­ ¾¿½µ ­¸¿´´ ¾» ­»ª»®»´§

°«²·­¸»¼ ¾§ Ø·³òïè Ù±¼ ©¿­ °´»¿­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ©¸»² ¬¸»§

­©±®» ¿´´»¹·¿²½» ¬± §±« ÅЮ±°¸»¬Ã «²¼»® ¬¸» ¬®»»æ Ø»µ²»© ©¸¿¬ ©¿­ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¿²¼ ­± Ø» ­»²¬

¬®¿²¯«·´´·¬§ ¼±©² ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ®»©¿®¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿

ª·½¬±®§ ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ ïç ¿²¼ ©·¬¸ ³¿²§ º«¬«®» ¹¿·²­�

Ù±¼ ·­ ³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·­»ò îð Ù±¼ ¸¿­ °®±³·­»¼ §±«

³¿²§ º«¬«®» ¹¿·²­ô ¿²¼ Ø» ¸¿­ ¹·ª»² §±« ¬¸»­» ·²

¿¼ª¿²½»å ¿²¼ Ø» ̧ ¿­ ®»­¬®¿·²»¼ ¬¸» ̧ ¿²¼­ ±º ³»² º®±³

ìèæïì ß´óÚ¿¬¸ ëîê

¸¿®³·²¹ §±«ô ­± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ­·¹² º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®­ô¿²¼ ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¹«·¼» §±« ¬± ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò îï ß²¼

¬¸»®» ¿®» §»¬ ±¬¸»® Ź¿·²­Ã ©¸·½¸ ¿®» ­¬·´´ ¾»§±²¼ §±«®

¹®¿­°ô ž«¬Ã ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ »²½±³°¿­­»¼ ź±®

§±«Ãæ º±® Ù±¼ ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­òîî ׺ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©»®» ¬± º·¹¸¬ §±«ô ¬¸»§

©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ­å ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ º·²¼

²»·¬¸»® °®±¬»½¬±® ²±® ¸»´°»®æ îí ­«½¸ ©¿­ ¬¸» ´¿© ±º

Ù±¼ ·² ¬¸» °¿­¬å ¿²¼ §±« ­¸¿´´ º·²¼ ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸»

´¿© ±º Ù±¼ò îì ׬ ·­ Ø» ©¸± ©·¬¸¸»´¼ ¬¸»·® ¸¿²¼­ º®±³

§±«ô ¿²¼ §±«® ¸¿²¼­ º®±³ ¬¸»³ ·² ¬¸» ª¿´´»§ ±ºÓ¿µµ¿¸ô ¿º¬»® ¹·ª·²¹ §±« ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸»³ò Ù±¼ ­»»­

©¸¿¬ §±« ¼±òîë ׬ ©¿­ ¬¸»§ ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô

¿²¼ ©¸± ¼»¾¿®®»¼ §±« º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±­¯«» ¿²¼©¸± °®»ª»²¬»¼ §±«® ±ºº»®·²¹ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ·¬­ °´¿½»±º ­¿½®·º·½»ò ß²¼ ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸» ¾»´·»ª·²¹ ³»²

¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² Å·² Ó¿µµ¿¸Ã ©¸±³ §±« ³·¹¸¬«²©·¬¬·²¹´§ ¸¿ª» ¬®¿³°´»¼ «²¼»®º±±¬ô ¿²¼ ±² ©¸±­»

¿½½±«²¬ §±« ³·¹¸¬ ̧ ¿ª»ô «²µ²±©·²¹´§ô ¾»½±³» ¹«·´¬§ô

ÅÙ±¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³³¿²¼»¼ §±« ¬± º·¹¸¬ ·¬ ±«¬ ©·¬¸

¬¸»³å ¾«¬ Ø» ±®¼¿·²»¼ ·¬ ¬¸«­Ã ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¾®·²¹©¸±»ª»® Ø» ©·´´ ·²¬± Ø·­ ³»®½§ò ׺ ¬¸»§ Ŭ¸» ¾»´·»ª»®­Ã

¸¿¼ ¾»»² ½´»¿®´§ ­»°¿®¿¬»¼ô É» ©±«´¼ ¸¿ª» °«²·­¸»¼

¬¸±­» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·¬¸ ¿

°¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬òîê ɸ·´» ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿¼» ·¬ ¿ °®»­¬·¹»

·­­«» Å·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­Ã�¬¸» ¾·¹±¬®§ ±º ¬¸» ¼¿§­ ±º

ëîé Ê·½¬±®§ ìèæîê

·¹²±®¿²½»�Ù±¼ ­»²¬ Ø·­ ¬®¿²¯«·´´·¬§ ¼±©² ±² ¬± Ø·­Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¾»´·»ª»®­ ¿²¼ º·®³´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·²

¬¸»³ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ®·¹¸¬»±«­²»­­ô º±® ¬¸»§ ©»®»

·²¼»»¼ ¾»¬¬»® »²¬·¬´»¼ ¬± ·¬ ¿²¼ ³±®» ©±®¬¸§ ±º ·¬ò Ù±¼

¸¿­ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹­òîé Ù±¼ ¸¿­ ·² ¿´´ ¬®«¬¸ ­¸±©² Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¿ ¬®«»

ª·­·±² ·² ©¸·½¸ Ø» ­¿·¼ô �Ù±¼ ©·´´·²¹ô §±« ©·´´ ³±­¬

½»®¬¿·²´§ »²¬»® ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±­¯«» ·² ­¿º»¬§ ¿²¼

©·¬¸±«¬ º»¿®ô ­¸¿ª»²ó¸»¿¼»¼ ±® ©·¬¸ ¸¿·® ½«¬ ­¸±®¬��

Ù±¼ µ²»© ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬å ¿²¼ ¸¿­ ¹·ª»² §±« ¿

ª·½¬±®§ ¾»º±®»¸¿²¼òîè Ø» ·­ ¬¸» Ѳ» ©¸± ¸¿­ ­»²¬ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ©·¬¸

¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ô ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¸¿ª» ·¬

°®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ű¬¸»®Ã ®»´·¹·±²­ò Ù±¼ ­«ºº·½»­ ¿­ ¿

©·¬²»­­ÿîç Ó«¸¿³³¿¼ ·­ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ±º Ù±¼ò ̸±­» ©¸±

¿®» ©·¬¸ ¸·³ ¿®» º·®³ ¿²¼ «²§·»´¼·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸±­»

©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ ½±³°¿­­·±²¿¬» ¬±©¿®¼­ ±²»¿²±¬¸»®ò DZ« ­»» ¬¸»³ ¾±©·²¹ ¿²¼ °®±­¬®¿¬·²¹

¬¸»³­»´ª»­ô ­»»µ·²¹ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ ¹±±¼

©·´´ò ̸»·® ³¿®µ­ ¿®» ±² ¬¸»·® º¿½»­ô ¬¸» ¬®¿½»­ ±º ¬¸»·®

°®±­¬®¿¬·±²­å ¬¸»§ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ·² ¬¸»Ù±­°»´ ¿­ ¾»·²¹ ́ ·µ» ¿ ­»»¼ ©¸·½¸ ­»²¼­ º±®¬¸ ·¬­ ­¸±±¬ô

¬¸»² ³¿µ»­ ·¬ ­¬®±²¹å ·¬ ¬¸»² ¾»½±³»­ ¬¸·½µô ¿²¼ ·¬

­¬¿²¼­ º·®³ ±² ·¬­ ±©² ­¬»³ô ¼»´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ­±©»®­ò Ø»

­»»µ­ ¬± »²®¿¹» ¬¸» ¼·­¾»´·»ª»®­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò Ù±¼ ̧ ¿­

°®±³·­»¼ º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ ¬± ¬¸±­» ±º

¬¸»³ ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­ò

ìèæîé ß´óÚ¿¬¸ ëîè

ì ç ò Ì Ø Û ß ÐßÎÌ Ó Û Ò Ì Í

øß Ô ó ØË Ö Ë Î ßÌ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ °«­¸ §±«®­»´ª»­ º±®©¿®¼ ·² ¬¸»

°®»­»²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò Ú»¿® Ù±¼�Ù±¼¸»¿®­ ¿´´ ¿²¼ µ²±©­ ¿´´ò

î Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ ®¿·­» §±«® ª±·½»­ ¿¾±ª» ¬¸» ª±·½»

±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ­°»¿µ ¿­ ´±«¼´§ ©¸»²

­°»¿µ·²¹ ¬± ¸·³ ¿­ §±« ¼± ©¸»² ­°»¿µ·²¹ ¬± ±²»¿²±¬¸»®ô ´»­¬ §±«® ¿½¬·±²­ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬

§±«® ®»¿´·¦·²¹ ·¬ò í ̸±­» ©¸± ́ ±©»® ¬¸»·® ª±·½»­ ·² ¬¸»

°®»­»²½» ±º Ù±¼�­ Ó»­­»²¹»® ¿®» ³»² ©¸±­» ¸»¿®¬­

Ù±¼ ¸¿­ ¬»­¬»¼ º±® °·»¬§�¬¸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»­­

¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼�ì ¬¸±­» ©¸± ½¿´´ ±«¬ ¬± §±« º®±³±«¬­·¼» §±«® ¿°¿®¬³»²¬­ ¿®» ´¿½µ·²¹ ·² «²¼»®­¬¿²¼·²¹òë ׺ ¬¸»§ ©¿·¬»¼ °¿¬·»²¬´§ «²¬·´ §±« ½¿³» ±«¬ ¬± ­»»

¬¸»³ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ò Þ«¬ Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹

¿²¼ ³»®½·º«´òê Þ»´·»ª»®­ô ·º ¿² »ª·´ó¼±»® ¾®·²¹­ §±« ²»©­ô ¿­½»®¬¿·²

¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±º ¬¸» ®»°±®¬ º«´´§ô ́ »­¬ §±« «²©·¬¬·²¹´§¸¿®³ ±¬¸»®­ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¹®»¬ ©¸¿¬ §±« ̧ ¿ª» ¼±²»ôé ¿²¼

µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ±º Ù±¼ ·­ ¿³±²¹ §±«ò ׺ ¸»

©»®» ¬± ±¾»§ §±« ·² ³¿²§ ¬¸·²¹­ô §±« ©±«´¼ ­«ºº»® º±®·¬ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ¸¿­ »²¼»¿®»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¬± §±«ô ¿²¼

¾»¿«¬·º·»¼ ·¬ ·² §±«® ̧ »¿®¬­ô ¿²¼ ̧ ¿­ ³¿¼» ¼»²·¿´ ±º ¬¸»

¬®«¬¸ô ©·½µ»¼²»­­ô ¿²¼ ¼·­±¾»¼·»²½» ¸¿¬»º«´ ¬± §±«ò

øëîç÷

л±°´» ­«½¸ ¿­ ¬¸»­» ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ è ¬¸®±«¹¸Ù±¼�­ ¾±«²¬§ ¿²¼ º¿ª±«®å Ù±¼ ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ô ¿²¼

©·­»òç ׺ ¬©± °¿®¬·»­ ±º ¾»´·»ª»®­ º·¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ »¿½¸

±¬¸»®ô ³¿µ» °»¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³å ¬¸»² ·º ¿º¬»® ¬¸¿¬±²» ±º ¬¸»³ ¬®¿²­¹®»­­»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ±¬¸»®ô º·¹¸¬

¬¸» °¿®¬§ ¬¸¿¬ ¬®¿²­¹®»­­»­ «²¬·´ ·¬ ­«¾³·¬­ ¬± ¬¸»

½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ò ̸»² ·º ·¬ ½±³°´·»­ô ³¿µ»

°»¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ©·¬¸ »¯«·¬§ô ¿²¼ ¿½¬ ¶«­¬´§ò

Ì®«´§ô Ù±¼ ´±ª»­ ¬¸» ¶«­¬ò ïð Í«®»´§ ¿´´ ¾»´·»ª»®­

¿®» ¾®±¬¸»®­ò ͱ ³¿µ» °»¿½» ¾»¬©»»² §±«®¾®±¬¸»®­ô ¿²¼ º»¿® Ù±¼ô ­± ¬¸¿¬ ³»®½§ ³¿§ ¾»

­¸±©² ¬± §±«òïï Þ»´·»ª»®­ô ´»¬ ²±¬ ­±³» ³»² ¿³±²¹ §±«

®·¼·½«´» ±¬¸»®­æ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¾»¬¬»®¬¸¿² ¬¸» º±®³»®æ ²±® ­¸±«´¼ ­±³» ©±³»² ´¿«¹¸ ¿¬±¬¸»®­æ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»

º±®³»®æ ¼± ²±¬ ¼»º¿³» ±® ¾» ­¿®½¿­¬·½ ¬± »¿½¸±¬¸»®ô ±® ½¿´´ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ űºº»²­·ª»Ã ²·½µ²¿³»­ò

ر© ¾¿¼ ·¬ ·­ ¬± »¿®² ¿² »ª·´ ®»°«¬¿¬·±² ¿º¬»®

¿½½»°¬·²¹ ¬¸» º¿·¬¸ÿ ̸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ®»°»²¬ ¿®»

»ª·´ó¼±»®­òïî Þ»´·»ª»®­ô ¿ª±·¼ ³«½¸ ­«­°·½·±²ò ײ¼»»¼

­±³» ­«­°·½·±² ·­ ¿ ­·²ò ß²¼ ¼± ²±¬ ­°§ ±² ±²»

¿²±¬¸»® ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾¿½µ¾·¬»ò ɱ«´¼ ¿²§ ±º §±«

´·µ» ¬± »¿¬ ¸·­ ¼»¿¼ ¾®±¬¸»®�­ º´»­¸á Ò±ô §±«

©±«´¼ ¸¿¬» ·¬ò Ú»¿® Ù±¼ô Ù±¼ ·­ »ª»® º±®¹·ª·²¹

¿²¼ ³±­¬ ³»®½·º«´ò

ìçæè ß´óØ«¶«®¿¬ ëíð

ïí Ó¿²µ·²¼ÿ É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¿ ³¿´»¿²¼ º»³¿´»ô ¿²¼ ³¿¼» §±« ·²¬± °»±°´»­ ¿²¼

¬®·¾»­ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ½±³» ¬± µ²±© »¿½¸

±¬¸»®ò ̸» ²±¾´»­¬ ±º §±« ·² Ù±¼�­ ­·¹¸¬ ·­ ¬¸»

±²» ©¸± º»¿®­ Ù±¼ ³±­¬ò Ù±¼ ·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼¿´´ó¿©¿®»ò

ïì ̸» ß®¿¾­ ±º ¬¸» ¼»­»®¬ ­¿§ô �É» ̧ ¿ª» ¾»´·»ª»¼ò�Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �DZ« ¸¿ª» ²±¬ ¾»´·»ª»¼ §»¬å ­¿§

®¿¬¸»®ô �É» ¸¿ª» ­«¾³·¬¬»¼ô� º±® º¿·¬¸ ¸¿­ ²±¬ §»¬

»²¬»®»¼ ·²¬± §±«® ¸»¿®¬­ò Þ«¬ ·º §±« ©·´´ ±¾»§ Ù±¼

¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô Ø» ©·´´ ²±¬ ¼»¬®¿½¬ ¿²§¬¸·²¹º®±³ §±«® ¹±±¼ ¼»»¼­ò Ù±¼ ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼

»ª»® ³»®½·º«´ò� ïë ̸» ¾»´·»ª»®­ ¿®» ±²´§ ¬¸±­» ©¸±

¸¿ª» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¬¸»²

¼±«¾¬ ²±¬ô ¾«¬ ­¬®·ª»ô ¸¿®¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼

¬¸»·® °»®­±²­ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ò Í«½¸ ¿®» ¬¸»¬®«¬¸º«´ ±²»­ò

ïê Í¿§ô �ܱ §±« °®»­«³» ¬± ¬»¿½¸ Ù±¼ §±«® ®»´·¹·±²

©¸»² Ù±¼ µ²±©­ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼

»¿®¬¸á Ù±¼ ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò� ïé ̸»§

¬¸·²µ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» §±« ¿ º¿ª±«® ¾§ ¾»½±³·²¹

Ó«­´·³­ÿ Í¿§ô �ܱ ²±¬ ½±²­·¼»® §±«® ×­´¿³ ¿ º¿ª±«®¬± ³»ò Ò± ·²¼»»¼ÿ ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ¾»­¬±©»¼ ¿ º¿ª±«®

±² §±« ¾§ ¹«·¼·²¹ §±« ¬± ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ò Åß¼³·¬ ¬¸·­Ãô

·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò� ïè Ù±¼ µ²±©­ ¬¸» «²­»»²

¬¸·²¹­ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ù±¼ ­»»­ ¿´´ ¬¸¿¬

§±« ¼±ò

ëíï ̸» ß°¿®¬³»²¬­ ìçæïè

ë ð ò Ï ßÚ

ø Ï ßÚ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ï¿º

Þ§ ¬¸» ¹´±®·±«­ Ï«®¿²ÿ î ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¿­¬±²·­¸»¼

¬¸¿¬ ¿ ©¿®²»® ­¸±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»³ º®±³ ¿³±²¹

¬¸»³­»´ª»­ò ͱ ¬¸»­» ¼»²·»®­ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ô �̸·­ ·­

·²¼»»¼ ¿ ­¬®¿²¹» ¬¸·²¹ô í ¬± ½±³» ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿º¬»® ©»¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¼«­¬á ̸¿¬ ·­ ³±­¬ ·³°®±¾¿¾´»ÿ�ì É» µ²±© ª»®§ ©»´´ ©¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¬¿µ»­ ¿©¿§ º®±³

¬¸»³æ É» ¸±´¼ ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ ®»½±®¼­ ¿´´ ¬¸·²¹­ò ë Þ«¬

¬¸»§ ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô ­± ¬¸»§ ¿®»

·² ¿ ­¬¿¬» ±º ½±²º«­·±²òê Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ±¾­»®ª»¼ ¬¸» ­µ§ ¿¾±ª» ¬¸»³ ¿²¼

³¿®µ»¼ ¸±© É» ¸¿ª» ¾«·´¬ ·¬ ¿²¼ ¿¼±®²»¼ ·¬ô ´»¿ª·²¹

²± º´¿©­ ·² ·¬å é É» ­°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ­»¬ «°±²

·¬ ­±´·¼ ³±«²¬¿·²­ ¿²¼ É» ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ º®±³ ·¬ ¿´´

µ·²¼­ ±º ¼»´·¹¸¬º«´ °´¿²¬­ô è ¿­ ¿ ´»­­±² ¿²¼ ®»³·²¼»®º±® »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸± ¬«®²­ ¬± Ù±¼å ç ¿²¼ É»¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² º®±³ ¬¸» ­µ§ ¾´»­­»¼ ©¿¬»® ©·¬¸ ©¸·½¸

É» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¹¿®¼»²­ ¿²¼ ¹®¿·² ¬± ¾»

¸¿®ª»­¬»¼ô ïð ¿²¼ ¬¿´´ °¿´³ó¬®»»­ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¸·½µ´§ó½´«­¬»®»¼ ¼¿¬»­ô ïï ¿­ ¿ °®±ª·­·±² º±® ¸«³¿² ¾»·²¹­å

¿²¼ ¾§ Å¿´´Ã ¬¸·­ É» ¾®·²¹ ¼»¿¼ ´¿²¼ ¬± ´·º»ò Í«½¸ ­¸¿´´

¾» ¬¸» λ­«®®»½¬·±²ò

øëíî÷

ïî Þ»º±®» ¬¸»³ô ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» °»±°´»±º ο­­ ¼»²·»¼ ¬¸·­ ¬®«¬¸å ¿²¼ ­± ¼·¼ ¬¸» °»±°´» ±º

̸¿³«¼ò ïí ß²¼ ¬¸» ¬®·¾» ±º �ß¼ô ¿²¼ и¿®¿±¸ô ¿²¼ ¬¸»

¾®»¬¸®»² ±º Ô±¬ô ïì ¿²¼ ¬¸» ¼©»´´»®­ ±º ¬¸» ɱ±¼ô ¿²¼

¬¸» °»±°´» ±º Ì«¾¾¿�æ »ª»®§ ±²» ¼»²·»¼ ¬¸»·®³»­­»²¹»®­ô ¿²¼ ­± Ó§ ©¿®²·²¹ ½¿³» ¬®«»ò ïë É»®» É»

¬¸»² ©±®² ±«¬ ¾§ ¬¸» º·®­¬ ½®»¿¬·±²á Ç»¬ ¬¸»§ ¿®» ·²

¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¿ ­»½±²¼ ½®»¿¬·±²òïê É» ½®»¿¬»¼ ³¿²�É» µ²±© ¬¸» °®±³°¬·²¹­ ±º ̧ ·­

­±«´ô ¿²¼ ¿®» ½´±­»® ¬± ¸·³ ¬¸¿² ¸·­ ¶«¹«´¿® ª»·²�ïé ¿²¼ ¬¸» ¬©± ®»½±®¼·²¹ ¿²¹»´­ ¿®» ®»½±®¼·²¹ô ­·¬¬·²¹±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬æ ïè »¿½¸ ©±®¼ ¸» «¬¬»®­ ­¸¿´´

¾» ²±¬»¼ ¼±©² ¾§ ¿ ª·¹·´¿²¬ ¹«¿®¼·¿²òïç ̸» ¬®¿²½» ±º ¼»¿¬¸ ©·´´ ½±³» ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸æ

¬¸¿¬ ·­ ©¸¿¬ §±« ©»®» ¬®§·²¹ ¬± »­½¿°»ò îð ̸» ¬®«³°»¬©·´´ ¾» ­±«²¼»¼ò ̸·­ ·­ ¬¸» Ü¿§ ŧ±« ©»®»Ã ©¿®²»¼±ºò îï Û¿½¸ °»®­±² ©·´´ ¿®®·ª» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¿² Å¿²¹»´Ã

¬± ¼®·ª» ¸·³ ±² ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬± ¾»¿® ©·¬²»­­ò îî DZ«©»®» ¸»»¼´»­­ ±º ¬¸·­ô ¾«¬ ²±© É» ¸¿ª» ®»³±ª»¼ §±«®

ª»·´ô ­± §±«® ­·¹¸¬ ¬±¼¿§ ·­ ­¸¿®°ò îí Ø·­ ½±³°¿²·±²

¿¬¬»²¼¿²¬ ©·´´ ­¿§ô �× ¸¿ª» ¸»®» ¸·­ ®»½±®¼ ®»¿¼§ò�îì �Ý¿­¬ ·²¬± Ø»´´ »ª»®§ «²¹®¿¬»º«´ô ®»¾»´´·±«­ ±²»ôîë ¸·²¼»®»® ±º ¹±±¼ô ¬®¿²­¹®»­­±®ô ½¿«­·²¹ ±¬¸»®­ ¬±

¼±«¾¬ô îê ©¸± ̧ ¿­ ­»¬ «° ¿²±¬¸»® ¹±¼ ¾»­·¼»­ Ù±¼æ ½¿­¬

¸·³ ·²¬± ­»ª»®» °«²·­¸³»²¬��îé ¿²¼ ¸·­ ¿­­±½·¿¬»

ÅÍ¿¬¿²Ã ©·´´ ­¿§ô �Ô±®¼ô × ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ¸·³ ¬®¿²­¹®»­­ô

¸» ̧ ¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹±²» º¿® ¿­¬®¿§ ̧ ·³­»´ºò� îè Ù±¼ ©·´´ ­¿§ô

�ܱ ²±¬ ̄ «¿®®»´ ·² Ó§ °®»­»²½»ò × ¹¿ª» §±« ¬¸» ©¿®²·²¹

ëíí Ï¿º ëðæîè

¾»º±®»¸¿²¼ îç ¿²¼ Ó§ ©±®¼ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ô ²±®¿³ × «²¶«­¬ ¬± Ó§ ­»®ª¿²¬­ò�

íð Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô É» ­¸¿´´ ¿­µ Ø»´´ô �ß®» §±« ²±©

º«´´á� Ø»´´ ©·´´ ¿²­©»®ô �ß®» ¬¸»®» ¿²§ ³±®»á�íï п®¿¼·­» ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ ¿²¼©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» º¿® ¿©¿§ò íî ̸·­ ·­ ©¸¿¬ §±« ©»®»

°®±³·­»¼�¬¸·­ ·­ º±® »ª»®§±²» ©¸± ±º¬»² ¬«®²»¼ ¬±

Ù±¼ ¿²¼ µ»°¬ Ø·³ ·² ³·²¼ô íí ©¸± º»¿®­ ¬¸»

ݱ³°¿­­·±²¿¬» Ѳ»ô ¬¸±«¹¸ Ø» ·­ «²­»»²ô ¿²¼ ½±³»­

¬± Ø·³ ©·¬¸ ¿ °»²·¬»²¬ ¸»¿®¬å íì ­± »²¬»® ·¬ ·² °»¿½»ò

̸·­ ·­ ¬¸» Ü¿§ ±º »ª»®´¿­¬·²¹ ´·º»ò íë ̸»®» ¬¸»§ ­¸¿´´¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»­·®»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ »ª»² ³±®»

©·¬¸ Ë­òíê ر© ³¿²§ ¿ ¹»²»®¿¬·±²ô º¿® ¹®»¿¬»® ·² °®±©»­­ô

¸¿ª» É» ¼»­¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ÿ ̸»§ ­»¿®½¸»¼ ¬¸»»²¬·®» ´¿²¼æ ¾«¬ ½±«´¼ ¬¸»§ º·²¼ ¿ ®»º«¹»á íé ̸»®» ·­¬®«´§ ¿ ®»³·²¼»® ·² ¬¸·­ º±® ©¸±»ª»® ¸¿­ ¿ ¸»¿®¬ô

©¸±»ª»® ´·­¬»²­ ¿¬¬»²¬·ª»´§òíè É» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ̧ »¿ª»²­ô ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹

¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² ­·¨ ¼¿§­ Å°»®·±¼­Ã ²±® ©»®» É» »ª»®

©»¿®·»¼ò íç ͱ ¾»¿® ©·¬¸ °¿¬·»²½» ©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ô ¿²¼

¹´±®·º§ §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·­ °®¿·­»ô ¾»º±®» ¬¸» ®·­·²¹¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ­«²å ìð °®±½´¿·³ Ø·­

°®¿·­» ·² ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ °®¿§»®òìï Ø»¿®µ»²ÿ ̸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ½¿´´»® ©·´´ ½¿´´ º®±³

²»¿®ò ìî ̸» Ü¿§ ©¸»² ³»² ©·´´ ¸»¿® ¬¸» º¿¬»º«´ ½®§ô

¬¸»§ ©·´´ ®·­» «° ź®±³ ¬¸»·® ¹®¿ª»­Ãò ìí Ì®«´§ô ·¬ ·­ É»

©¸± ¹·ª» ´·º» ¿²¼ ½¿«­» ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬± Ë­ ­¸¿´´ ¿´´

ëðæîç Ï¿º ëíì

®»¬«®² ìì ±² ¬¸» Ü¿§ ¬¸» »¿®¬¸ ©·´´ ¾» ®»²¬ ¿­«²¼»® ±ª»®¬¸»³ô ¿²¼ º®±³ ·¬ ¬¸»§ ­¸¿´´ »³»®¹» ·² ¸¿­¬»ò ̱

¿­­»³¾´» ¬¸»³ ¿´´ ·­ »¿­§ »²±«¹¸ º±® Ë­òìë É» µ²±© ¾»­¬ ©¸¿¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ò

DZ« ¿®» ²±¬ ¬¸»®» ¬± º±®½» ¬¸»³æ ­± ®»³·²¼ô ©·¬¸ ¬¸·­Ï«®¿²ô ¬¸±­» ©¸± º»¿® Ó§ ©¿®²·²¹ò

ë ï ò Í Ý ßÌ Ì Û Î × Ò Ù É ×Ò Ü Í

øß Ô ó ÜØ ß Î × ÇßÌ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ ¬¸» ©·²¼­ ¬¸¿¬ ­½¿¬¬»® ¬¸» ¼«­¬ô î ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬

¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² űº ¬¸» ®¿·²Ãô í ¿²¼ ¬¸±­» ­°»»¼·²¹¿´±²¹ ©·¬¸ »¿­»ô ì ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º

Ù±¼ ¿¬ Ø·­ ¾»¸»­¬ÿ ë ɸ¿¬ §±« ¿®» °®±³·­»¼ ·­

½»®¬¿·²´§ ¬®«»æ ê ¬¸» Ö«¼¹»³»²¬ ©·´´ ­«®»´§ ½±³» ¬±

°¿­­�é ¾§ ¬¸» ¸»¿ª»² º«´´ ±º ¬®¿½µ­ô è ­«®»´§ §±« ¿®»¼»»°´§ ¿¬ ª¿®·¿²½» Å¿­ ¬± ©¸¿¬ ¬± ¾»´·»ª»Ã� ç ¸» ·­

¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã ©¸± ·­ ¼»­¬·²»¼ ¬± ¾» ­±

¬«®²»¼ ¿©¿§òïð Ó¿§ ¬¸» ½±²¶»½¬«®»®­ °»®·­¸ô ïï ©¸± º´±«²¼»® ·²

¬¸» ¼»°¬¸­ ±º ·¹²±®¿²½»ò ïî ̸»§ ¿­µô �ɸ»² ©·´´ ¬¸»

Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ½±³»á� ïí ׬ ©·´´ ¾» ¬¸» Ü¿§ ©¸»²¬¸»§ ¿®» ¬±®³»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ú·®»ò ïì �Ì¿­¬» §±«® ¬®·¿´ò ̸·­

·­ ©¸¿¬ §±« ­±«¹¸¬ ¬± ¸¿­¬»²ò� ïë Í«®»´§ ¬¸» Ù±¼ó

º»¿®·²¹ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ·² ¬¸» ³·¼­¬ ±º ¹¿®¼»²­

¿²¼ ­°®·²¹­ò ïê ̸»§ ­¸¿´´ ®»½»·ª» ©¸¿¬ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´

ëíë ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼­ ëïæïê

¾»­¬±© ±² ¬¸»³ò ̸»§ ̧ ¿ª» ¼±²» ¹±±¼ ©±®µ­ ·² ¬¸» °¿­¬ôïé ­´»»°·²¹ ́ ·¬¬´» ·² ¬¸» ²·¹¸¬ó¬·³»ô ïè °®¿§·²¹ ¿¬ ¼¿©² º±®

Ù±¼�­ °¿®¼±²ô ïç ¿²¼ ­¸¿®·²¹ ¬¸»·® °±­­»­­·±²­ ©·¬¸ ¬¸»

¾»¹¹¿®­ ¿²¼ ¬¸» ¼»°®·ª»¼òîð Ѳ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ·² §±«®­»´ª»­ô îï ¬¸»®» ¿®» ­·¹²­

º±® º·®³ ¾»´·»ª»®­ò ܱ §±« ²±¬ ­»» ¬¸»²á îî ײ ¸»¿ª»²

·­ §±«® ­«­¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¿´­± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¿®»

°®±³·­»¼ò îí Þ§ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô

·¬ ·­ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ·­ ¿­ ¬®«» ¿­ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬±

­°»¿µòîì Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸» ­¬±®§ ±º ß¾®¿¸¿³�­ ¸±²±«®»¼

¹«»­¬­á îë ɸ»² ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¸·³ ¬¸»§ ­¿·¼ô �л¿½»ÿ�

Ø» ¿²­©»®»¼ô �л¿½»ÿ� Å­¿§·²¹ ¬± ¸·³­»´ºÃò �̸»§ ¿®»

­¬®¿²¹»®­ò� îê ̸»² ̧ » ¬«®²»¼ ̄ «·½µ´§ ¬± ̧ ·­ ̧ ±«­»¸±´¼ô

¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¿ º¿¬¬»¼ ½¿´ºô îé ¿²¼ °´¿½»¼ ·¬ ¾»º±®» ¬¸»³ò�É·´´ §±« ²±¬ »¿¬á� ¸» ­¿·¼ô îè ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾» ¿º®¿·¼±º ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸»§ ­¿·¼ô �ܱ²�¬ ¾» ¿º®¿·¼�å ¿²¼ ¬¸»§ ¹¿ª»

¸·³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©­ ±º ¿ ­±² ©¸± ©±«´¼ ¾» »²¼±©»¼ ©·¬¸µ²±©´»¼¹»ò îç ̸»² ¸·­ ©·º» ½¿³» º±®©¿®¼ô ½®§·²¹ ¿²¼

¾»¿¬·²¹ ¸»® ¾®±©ò ͸» ­¿·¼ô �× ¿³ ­«®»´§ ¿ ¾¿®®»²ô ±´¼

©±³¿²ò� íð �Í«½¸ ·­ ¬¸» ©·´´ ±º §±«® Ô±®¼ô� ¬¸»§ ®»°´·»¼ò

�Ø» ·­ ¬¸» É·­»ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò�íï ß¾®¿¸¿³ ¿­µ»¼ô �ɸ¿¬ ·­ §±«® »®®¿²¼ô Ñ

³»­­»²¹»®­á� íî ̸»§ ®»°´·»¼ô �É» ¸¿ª» ¾»»² ­»²¬ ¬± ¿

­·²º«´ °»±°´»ô íí ­± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¾®·²¹ ¼±©² «°±² ¬¸»³

¿ ­¸±©»® ±º ­¬±²»­ ±º ½´¿§ô íì ©¸·½¸ ¿®» ³¿®µ»¼ ¾§

§±«® Ô±®¼ º±® ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸±­» ¹«·´¬§ ±º

»¨½»­­»­ò� íë É» ­¿ª»¼ ¿´´ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ·² ¬¸» ¬±©²ò

ëïæïé ß´óܸ¿®·§¿¬ ëíê

íê É» º±«²¼ ·² ·¬ ±²´§ ±²» ̧ ±«­»¸±´¼ ±º ¬®«» ¾»´·»ª»®­�íé ¿²¼ É» ´»º¬ ¬¸»®»·² ¿ ­·¹² º±® ¬¸±­» ©¸± º»¿® ¿

°¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬òíè ̸»®» ·­ ¿²±¬¸»® ­·¹² ·² Ó±­»­æ É» ­»²¬ ¸·³ ¬±

и¿®¿±¸ ©·¬¸ ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ò íç Þ«¬ ¸» ¬«®²»¼ ¸·­¾¿½µô ̧ » ¿²¼ ̧ ·­ ½±«®¬·»®­ô ¿²¼ ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ¿ ­±®½»®»®

±® ¿ ³¿¼³¿²ò� ìð ̸»² É» ­»·¦»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·­ ¿®³§

¿²¼ ½¿­¬ ¬¸»³ ¿´´ ·²¬± ¬¸» ­»¿æ ¸» ¸·³­»´º Åи¿®¿±¸Ã

©¿­ ¬± ¾´¿³»ò ìï ̸»®» ·­ ¿²±¬¸»® ­·¹² ·² ¬¸» Ŭ®·¾» ±ºÃ

�ß¼ô ©¸»² É» ­»²¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ ¿ ´·º»ó¼»­¬®±§·²¹

©·²¼ ìî ¿²¼ ·¬ ¼»­¬®±§»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ±ª»® ©¸·½¸ ·¬°¿­­»¼ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ·¬ ¬± ¼«­¬ò ìí ײ ¬¸» ̸¿³«¼ Ŭ¸»®»

©¿­ ¿²±¬¸»® ­·¹²Ãô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô �Ó¿µ» ¬¸»

³±­¬ ±º §±«® ´·ª»­ º±® ¿ ©¸·´»ò� ìì Þ«¬ ¬¸»§ ®»¾»´´»¼

¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò ͱ ¬¸» ¬¸«²¼»®¾±´¬±ª»®¬±±µ ¬¸»³ ©¸·´» ¬¸»§ ´±±µ»¼ ±²æ ìë ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬­¬¿²¼ «° ¿¹¿·²ô ²±® ½±«´¼ ¬¸»§ ¼»º»²¼ ¬¸»³­»´ª»­òìê ÅÉ» ¼»­¬®±§»¼Ã ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¾»º±®» ¬¸»³ò̸»§ ©»®» ½»®¬¿·²´§ ¿ ­·²º«´ °»±°´»ò

ìé É» ¾«·´¬ ¬¸» «²·ª»®­» ©·¬¸ Ñ«® ³·¹¸¬ô ¹·ª·²¹ ·¬ ·¬­

ª¿­¬ »¨°¿²­»ò ìè É» ¸¿ª» ­°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸�¸±©

©»´´ É» ¸¿ª» ­°®»¿¼ ·¬ ±«¬�ìç ¿²¼ É» ½®»¿¬»¼ °¿·®­±º ¿´´ ¬¸·²¹­ ­± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ®»º´»½¬ò ëð ̸»®»º±®»

¸¿­¬»² ¬± Ù±¼å ¬®«´§ô × ¿³ ­»²¬ ¾§ Ø·³ ¬± ¹·ª» §±« ½´»¿®

©¿®²·²¹ò ëï ܱ ²±¬ ­»¬ «° ¿²±¬¸»® ¹±¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù±¼ò

× ½±³» º®±³ Ø·³ ¬± ©¿®² §±« °´¿·²´§òëî Ô·µ»©·­»ô ¬¸»®» ½¿³» ²± ³»­­»²¹»® ¬± ¬¸±­»

¾»º±®» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ­¿·¼ô �Ø» ·­ ¿ ­±®½»®»® ±® ¿

ëíé ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼­ ëïæëî

³¿¼³¿²ò� ëí Ø¿ª» ¬¸»§ ¸¿²¼»¼ ¬¸·­ ¼±©² ¬± ±²»¿²±¬¸»®á ̸»§ ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¿ °»±°´» ©¸± »¨½»»¼ ¿´´

¾±«²¼­ô ëì ­± ·¹²±®» ¬¸»³�§±« ¿®» ²±¬ ¬± ¾´¿³»�ëë ¾«¬ µ»»° ±² »¨¸±®¬·²¹ ¬¸»³ô º±® »¨¸±®¬¿¬·±² ¾»²»º·¬­

¬¸» ¾»´·»ª»®­òëê × ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼ ±²´§ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§

³·¹¸¬ ©±®­¸·° Ó»æ ëé × ­»»µ ²± ­«­¬»²¿²½» º®±³ ¬¸»³ô

²±® ¼± × ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± º»»¼ Ó»�ëè ·¬ ·­ Ù±¼ ©¸± ·­ ¬¸»

¹®»¿¬ Í«­¬¿·²»®ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» ײª·²½·¾´»ò ëç ̸»

©®±²¹¼±»®­ ©·´´ ³»»¬ ¬¸» ­¿³» º¿¬» ¿­ ¬¸»·®

°®»¼»½»­­±®­�´»¬ ¬¸»³ ²±¬ ¿­µ Ó» ¬± ¸¿­¬»² ±² Ŭ¸»°«²·­¸³»²¬Ã�êð ©±»ô ¬¸»²ô ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±²

¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ©¸»² ¬¸» Ü¿§ ¿®®·ª»­ ©¸·½¸ ¬¸»§

¸¿ª» ¾»»² °®±³·­»¼ò

ë î ò Ó Ñ Ë Ò Ì Í × Ò ß ×

øß Ô ó Ì Ë Î ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ ¬¸» Ó±«²¬ Í·²¿·ô î ¿²¼ ¾§ ¬¸» ͽ®·°¬«®» °»²²»¼í ±² «²®±´´»¼ °¿®½¸³»²¬ô ì ¾§ ¬¸» º®»¯«»²¬»¼ ر«­»ôë ¿²¼ ¾§ ¬¸» ́ ±º¬§ ª¿«´¬ ±º ¬¸» ­µ§ô ê ¿²¼ ¾§ ¬¸» ­©»´´·²¹­»¿ô é ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º §±«® Ô±®¼ ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§

½±³» ¬± °¿­­� è ¬¸»®» ·­ ²± ±²» ©¸± ½±«´¼ ¿ª»®¬ ·¬�ç ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ­µ·»­ ¿®» ½±²ª«´­»¼ô ïð ¿²¼ ¬¸»

³±«²¬¿·²­ ­¸«¼¼»® ¿²¼ ­¸¿µ»ò ïï ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬±

ëïæëí ß´óܸ¿®·§¿¬ ëíè

¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ïî ©¸± ¼·ª»®¬ ¬¸»³­»´ª»­©·¬¸ ·¼´» ½¸¿¬¬»®æ ïí ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ®«¬¸´»­­´§

¬¸®«­¬ ·²¬± ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´ò ïì ̸·­ ·­ ¬¸» º·®» ©¸·½¸ §±«

«­»¼ ¬± ¼»²§ò ïë ×­ ¬¸·­ ³¿¹·½ ±® ¼± §±« ²±¬ ­»»á ïê Ò±©

»²¬»® ·¬ò ɸ»¬¸»® §±« ¾»¸¿ª» °¿¬·»²¬´§ ±® ·³°¿¬·»²¬´§©·´´ ³¿µ» ²± ¼·ºº»®»²½»æ §±« ¿®» ±²´§ ¾»·²¹ ®»°¿·¼ º±®

©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»òïé Ì®«´§ô ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ©·´´ ¼©»´´ ű² ¬¸¿¬ Ü¿§Ã ·²

¹¿®¼»²­ ¿²¼ ·² ¾´·­­ô ïè ®»¶±·½·²¹ ·² ©¸¿¬»ª»® ¬¸»·®

Ô±®¼ ¸¿­ ¹·ª»² ¬¸»³ò ̸»·® Ô±®¼ ̧ ¿­ ­¿ª»¼ ¬¸»³ º®±³

¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ô ïç �Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ©·¬¸ ¹±±¼½¸»»® ¿­ ¿ ®»©¿®¼ º±® §±«® ¹±±¼ ¼»»¼­ô� îð ®»½´·²·²¹ ±²

½±«½¸»­ ¿®®¿²¹»¼ ·² ®±©­ò ß²¼ É» ­¸¿´´ ©»¼ ¬¸»³ ¬±

º¿·® ³¿·¼»²­ ©·¬¸ ´¿®¹» ¾»¿«¬·º«´ »§»­òîï ̱ ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬± º¿·¬¸ É» ­¸¿´´ «²·¬»

¬¸»·® ±ºº­°®·²¹ ©¸± ¸¿ª» ¿´­± º±´´±©»¼ ¬¸»³ ·² º¿·¬¸ô¿²¼ É» ­¸¿´´ ²±¬ ´»¬ ¿²§ ±º ¬¸»·® ¹±±¼ ¼»»¼­ ¹±

«²®»©¿®¼»¼å »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·­ ¿ °´»¼¹» º±®©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿­ »¿®²»¼ò îî É» ­¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸»³ ·²

¿¾«²¼¿²½» ©·¬¸ ­«½¸ º®«·¬ ¿²¼ ³»¿¬ ¿­ ¬¸»§ ¼»­·®»òîí ̸»®»ô ¬¸»§ ­¸¿´´ °¿­­ º®±³ ¸¿²¼ ¬± ¸¿²¼ ¿ ½«°

©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬ ́ »¿¼ ¬± ¿²§ ·¼´» ¬¿´µ ±® ­·²ò îì ̸»§ ©·´´¾» ©¿·¬»¼ «°±² ¾§ ·³³±®¬¿´ §±«¬¸­ô ́ ·µ» °»¿®´­ ̧ ·¼¼»²

·² ¬¸»·® ­¸»´´­ò îë ̸»§ ©·´´ ½±²ª»®­» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô

°«¬¬·²¹ ¯«»­¬·±²­ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô îê �Þ»º±®» ¬¸·­ô ©¸»²

©» ©»®» ¿³±²¹ ±«® º¿³·´·»­ô ©» ©»®» º«´´ ±º º»¿® ±º

Ù±¼�­ ¼·­°´»¿­«®»�îé Ù±¼ ¸¿­ ¾»»² ¹®¿½·±«­ ¬± «­

¿²¼ ¸¿­ ­¿ª»¼ «­ º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º Ø»´´�­ ·²¬»²­»

ëíç Ó±«²¬ Í·²¿· ëîæîé

¸»¿¬�îè ¾»º±®» ¬¸·­ô ©» «­»¼ ¬± °®¿§ ¬± Ø·³ò Í«®»´§ôØ» ·­ ¬¸» Þ»²»º·½»²¬ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò�

îç ̸»®»º±®» ½±²¬·²«» ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹ô º±® ¾§ ¬¸»

¹®¿½» ±º §±«® Ô±®¼ô §±« ¿®» ²±¬ ¿ ­±±¬¸­¿§»® ±® ¿

³¿¼³¿²ò íð ׺ ¬¸»§ ­¿§ô �Ø» ·­ ¾«¬ ¿ °±»¬å ©» ¿®»©¿·¬·²¹ º±® ­±³» ³·­º±®¬«²» ¬± ¾»º¿´´ ¸·³ô� íï ­¿§ Ŭ±

¬¸»³Ãô �É¿·¬ ¬¸»²æ × ¬±± ¿³ ©¿·¬·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«ÿ��íî ·­ ·¬ ¬¸»·® ³·²¼­ ¬¸¿¬ °®±³°¬ ¬¸»³ Ŭ± ­¿§Ã ¬¸·­ô ±®

¿®» ¬¸»§ ³»®»´§ ·²­±´»²¬ °»±°´»á íí Ñ® ¼± ¬¸»§ ­¿§ô �Ø»

¸¿­ ·²ª»²¬»¼ ·¬ ¸·³­»´º�á ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹

¬± ¾»´·»ª»ò íì Ô»¬ ¬¸»³ °®±¼«½» ¿ ­½®·°¬«®» ´·µ» ·¬ô ·º©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ ·­ ¬®«»ò

íë É»®» ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ ±«¬ ±º ²±¬¸·²¹ô ±® ¿®» ¬¸»§ ¬¸»·®

±©² ½®»¿¬±®­á íê Ü·¼ ¬¸»§ ½®»¿¬» ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸»

»¿®¬¸á Ò±ÿ ̸»§ ¸¿ª» ²± º¿·¬¸ò íé ܱ ¬¸»§ ±©² ¬¸»¬®»¿­«®»­ ±º §±«® Ô±®¼ô ±® ̧ ¿ª» ¬¸»§ ¾»»² ¹·ª»² ½¸¿®¹»±º ¬¸»³á íè Ø¿ª» ¬¸»§ ¿ ´¿¼¼»® «° ¬± ¸»¿ª»² ¾§ ³»¿²­

±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ±ª»®¸»¿®á ̸»² ´»¬ ¬¸»·® ´·­¬»²»®­¾®·²¹ ¿ ½´»¿® °®±±ºò íç ܱ»­ Ù±¼ ¸¿ª» ¼¿«¹¸¬»®­ ©¸·´»

§±« ¸¿ª» ­±²­áìð Ñ® ¼± §±« ¿­µ ¬¸»³ º±® ¿ ®»©¿®¼ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»

±ª»®ó¾«®¼»²»¼ ¾§ ¼»¾¬á ìï ܱ ¬¸»§ °±­­»­­ µ²±©´»¼¹»±º ¬¸» «²­»»²ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ©®·¬» ·¬ ¼±©²á ìî ܱ

¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸¿¬½¸ ­±³» °´±¬á ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»

¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¬¸» ª·½¬·³­ ±º ¬¸» °´±¬ò ìí Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿

¹±¼ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼á Û¨¿´¬»¼ ¾» Ù±¼ ±ª»® ©¸¿¬ ¬¸»§

¿­½®·¾» ¿­ °¿®¬²»®­ Ŭ± Ø·³Ãÿìì ׺ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ­»» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ º¿´´·²¹

ëîæîè ß´óÌ«® ëìð

¼±©²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ­¿§ô �ß ³¿­­ ±º ½´±«¼­ô� ìë ­± ´»¿ª»¬¸»³ ¿´±²» ¬·´´ ¬¸»§ º¿½» ¬¸» Ü¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´

¾» ­¬®«½µ ¼«³¾ô ìê ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ²±²» ±º ¬¸»·®

­½¸»³·²¹ ©·´´ ¾» ±º ¬¸» ´»¿­¬ ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§

©·´´ ®»½»·ª» ²± ­«½½±«®ò ìé Ì®«´§ô º±® ¬¸±­» ©¸± ¼±©®±²¹ ¬¸»®» ·­ ¿ °«²·­¸³»²¬ ¾»­·¼»­ ¬¸¿¬ô ¬¸±«¹¸ ³±­¬

±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ µ²±© ·¬òìè ͱ ©¿·¬ °¿¬·»²¬´§ º±® ¬¸» Ö«¼¹»³»²¬ ±º §±«®

Ô±®¼�§±« ¿®» ½»®¬¿·²´§ «²¼»® Ñ«® ©¿¬½¸º«´ »§»ò ß²¼

¹´±®·º§ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» °®¿·­»­ ±º §±«® Ô±®¼ ©¸»²

§±« ®·­» «° ź®±³ §±«® ­´»»°Ãò ìç Û¨¬±´ Ø·­ ¹´±®§ ¿¬²·¹¸¬ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ­¬¿®­ò

ë í ò Ì Ø Û Í Û Ì Ì × Ò Ù Í ÌßÎ

ø ß Ô óÒ ß Ö Ó ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ­¬¿®ô î §±«® ½±³°¿²·±² ¸¿­ ²»·¬¸»®­¬®¿§»¼ ²±® ·­ ¸» ³·­¹«·¼»¼ô í ²±® ¼±»­ ¸» ­°»¿µ ±«¬

±º ¸·­ ±©² ¼»­·®»ò ì ׬ Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬

®»ª»´¿¬·±² ­»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ò ë Ø» ©¿­ ¬¿«¹¸¬ ¾§ Å¿²

¿²¹»´Ã ©¸± ·­ ³·¹¸¬§ ·² °±©»®ô ê ¿²¼ »²¼±©»¼ ©·¬¸

©·­¼±³å ©¸± ·² ¬·³» ³¿²·º»­¬»¼ ¸·³­»´ºå é ­¬¿²¼·²¹°±·­»¼ ¿¬ ¬¸» ̧ ·¹¸»­¬ °±·²¬ ±² ¬¸» ̧ ±®·¦±²ô è ¬¸»² ½¿³»¼±©² ½´±­» ç «²¬·´ ¸» ©¿­ ¬©± ¾±©ó´»²¹¬¸­ ¿©¿§ ±®

»ª»² ½´±­»® ïð ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬± Ù±¼�­ ­»®ª¿²¬ ©¸¿¬ ¸»

ëìï ̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿® ëíæïð

®»ª»¿´»¼ò ïï ̸» ¸»¿®¬ űº ¬¸» Ю±°¸»¬Ã ¼·¼ ²±¬³·­½±²­¬®«» ©¸¿¬ ̧ » ­¿©ò ïî É·´´ §±« ¬¸»² ¼·­°«¬» ©·¬¸

¸·³ ¿­ ¬± ©¸¿¬ ¸» ­¿©á ïí ß²¼ ½»®¬¿·²´§ ¸» ­¿© ¸·³

¼»­½»²¼ ¿ ­»½±²¼ ¬·³»æ ïì ¾§ ¬¸» ´±¬» ¬®»» ¾»§±²¼

©¸·½¸ ²±²» ³¿§ °¿­­ ïë ¾§ ¬¸» Ù¿®¼»² ±º ÅÛ¬»®²¿´Ãλ°±­»ô ïê ©¸»² ¬¸» ´±¬» ¬®»» ©¿­ ½±ª»®»¼ ·² ³§­¬·½

­°´»²¼±«®ò ïé Ø·­ ­·¹¸¬ ¼·¼ ²±¬ ©¿ª»® ²±® ©¿­ ·¬ «²¼«´§

¾±´¼ò ïè Ø» ­¿© ­±³» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ­·¹²­ ±º ¸·­ Ô±®¼òïç Ø¿ª» §±« ®»¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ¿´óÔ¿¬ ¿²¼ ¿´ó�˦¦¿ô

îð ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ±²»ô Ó¿²¿¬á ¿�îï �ɸ¿¬ÿ Ú±® §±« ¬¸»

³¿´»­ ¿²¼ º±® Ø·³ ¬¸» º»³¿´»­á� îî ̸¿¬ ·²¼»»¼ ·­ ¿²«²º¿·® ¼·ª·­·±²�îí ¬¸»­» ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ²¿³»­ ©¸·½¸

§±« §±«®­»´ª»­ ̧ ¿ª» ¼»ª·­»¼ô §±« ¿²¼ §±«® º±®»º¿¬¸»®­ò

Ù±¼ ̧ ¿­ ­»²¬ ¼±©² ²± ¿«¬¸±®·¬§ º±® ¬¸»³ò ̸»§ º±´´±©

²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® ±©² ­»´ª»­¼»­·®»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¹«·¼¿²½» ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ½±³» ¬±¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ÿ îì ͸¿´´ ³¿² ¸¿ª» ©¸¿¬»ª»® ¸»

½®¿ª»­á îë Þ«¬ ·¬ ·­ ¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¬¸·­©±®´¼ ¾»´±²¹ò

îê ̸»®» ³¿§ ¾» ½±«²¬´»­­ ¿²¹»´­ ·² ¸»¿ª»²ô ¾«¬

¬¸»·® ·²¬»®½»­­·±² ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ «²¬·´ Ù±¼ ¸¿­

¹·ª»² °»®³·­­·±² ¬± ¬¸±­» ©¸±³ ¸» ½¸±±­»­ ¿²¼¿½½»°¬­ò îé ̸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ́ ·º» ¬± ½±³»

½¿´´ ¬¸» ¿²¹»´­ ¾§ º»³¿´» ²¿³»­ò îè ̸»§ ¸¿ª» ²±

µ²±©´»¼¹» ¬± ¾¿­» ¬¸·­ ±²ò ̸»§ ³»®»´§ ·²¼«´¹» ·²

¿ ß´óÔ¿¬ô ¿´ó�˦¦¿ ¿²¼ Ó¿²¿¬ ©»®» ¬¸» ¼»·¬·»­ ±º ¿²½·»²¬

ß®¿¾·¿ò

ëíæïï ß´óÒ¿¶³ ëìî

¹«»­­ó©±®µ ©¸·½¸ ½¿² ²»ª»® ®»°´¿½» ¬¸» ¬®«¬¸ò îç ͱ·¹²±®» ¬¸±­» ©¸± ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼

­»»µ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ò íð ̸¿¬ ·­ ¬¸»

«´¬·³¿¬» »¨¬»²¬ ±º ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»ò Í«®»´§ §±«® Ô±®¼

µ²±©­ ¾»­¬ ¬¸±­» ©¸± ­¬®¿§ º®±³ Ø·­ °¿¬¸ ¿²¼ Ø»µ²±©­ ¾»­¬ ¬¸±­» ©¸± º±´´±© Ø·­ ¹«·¼¿²½»ò

íï Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸

¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ­± Ø» ©·´´ ®»¯«·¬» ¬¸±­» ©¸± ¼±

»ª·´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»»¼­ ¿²¼ ©·´´ ®»©¿®¼

¬¸±­» ´»º¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·­ ¾»­¬ô º±® ¬¸±­» ©¸± ¼±

¹±±¼ò íî ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ®»º®¿·² º®±³ ½±³³·¬¬·²¹¹®¿ª» ­·²­ ¿²¼ ·²¼»½»²¬ ¿½¬­ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ½±³³·¬

³·²±® ±ºº»²½»­ô §±«® Ô±®¼ ·­ «²­¬·²¬·²¹ ·² Ø·­

º±®¹·ª»²»­­ò Ø» µ²±©­ §±« ©¸»² Ø» ¾®·²¹­ §±« ±«¬ ±º

¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ©¸»² §±« ©»®» »³¾®§±­ ·² ¬¸» ©±³¾­ ±º§±«® ³±¬¸»®­å ­± ¼± ²±¬ ³¿µ» ½´¿·³­ ¬± ¾» °«®»ò Ø»µ²±©­ ¾»­¬ ©¸± ·­ ¬®«´§ ®·¹¸¬»±«­ò¿

íí Ø¿ª» §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ³¿² ©¸±¬«®²»¼ ¿©¿§ô íì ©¸± ¿¬ º·®­¬ ¹¿ª» ¿ ́ ·¬¬´»ô ¬¸»² ́ ¿¬»® ̧ »´¼

¾¿½µá íë Ø¿­ ¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²­»»²ô ­± ¬¸¿¬ ¸»

­»»­á íê Ø¿­ ¸» ²±¬ ¾»»² ³¿¼» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬

¿ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿­ ¹·ª»² º«´´ ¹«·¼¿²½» ¬± ³¿² ¿­ ¬± ©¸¿¬

¸» ­¸±«´¼ ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ­¸±«´¼ ²±¬ò ر©»ª»®ô ³¿² ³¿§ ¾»

°¿®¼±²»¼ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ´»­­»® ±ºº»²½»­ ø´¿³¿³÷ô ·ò»ò

·²¼«´¹·²¹ ·² ­±³» ³·­½¸·»º ¾»½¿«­» ±º º´»»¬·²¹ »³±¬·±²ô ±²

¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ­¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¿´·­» ¸·­ ´¿°­»¿²¼ô ¾»·²¹ ¿­¸¿³»¼ ±º ·¬ô ­»»µ °¿®¼±² ±º ¸·­ Ô±®¼ò

ëìí ̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿® ëíæíê

©¿­ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ­½®·°¬«®»­ ±º Ó±­»­á íé ß²¼ ©·¬¸ß¾®¿¸¿³ ©¸± µ»°¬ ¸·­ ©±®¼æ íè ¬¸¿¬ ²± ­±«´ ­¸¿´´ ¾»¿®

¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿²±¬¸»®å íç ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿² ­¸¿´´ ¸¿ª» ±²´§

¬¸¿¬ º±® ©¸·½¸ ¸» ­¬®·ª»­å ìð ¿²¼ ¬¸¿¬ Ŭ¸» º®«·¬ ±ºÃ ¸·­

­¬®·ª·²¹ ­¸¿´´ ­±±² ¾» ­»»²å ìï ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼ ¸» ©·´´ ¾»®»°¿·¼ º±® ·¬ ·² º«´´å ìî ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹­ ·² ¬¸» »²¼ ­¸¿´´ ®»¬«®²

¬± Ù±¼å ìí ¬¸¿¬ ·¬ ·­ Ø» ©¸± ¾®·²¹­ ´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¬»¿®­åìì ¬¸¿¬ ·¬ ·­ Ø» ©¸± ½¿«­»­ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¹·ª»­ ´·º»å ìë ¿²¼

¬¸¿¬ Ø» Ø·³­»´º ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¬©± ­»¨»­æ ³¿´» ¿²¼

º»³¿´»ô ìê º®±³ ¿² »¶»½¬»¼ ¼®±° ±º ­°»®³å ìé ¿²¼ ¬¸¿¬

Ø» ©·´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Í»½±²¼ Ý®»¿¬·±²å ìè ¬¸¿¬ ·¬ ·­Ø» ©¸± ¹·ª»­ ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±­­»­­·±²­å ìç ¬¸¿¬ Ø» ·­ ¬¸»

Ô±®¼ ±º Í·®·«­òëð ׬ ©¿­ Ø» ©¸± ¬±¬¿´´§ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸» º±®³»® �ß¼

ëï ¿²¼ ̸¿³«¼ ¬®·¾»­ô ëî ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»³ ¬¸» °»±°´» ±ºÒ±¿¸ ©¸± ©»®» »ª»² ³±®» «²¶«­¬ ¿²¼ ·²­±´»²¬å ëí ¿²¼Ø» ±ª»®¬¸®»© ¬¸» ­«¾ª»®¬»¼ ½·¬·»­ űº ͱ¼±³ ¿²¼

Ù±³±®®¿¸Ã ëì ¿²¼ ¬¸»² ½±ª»®»¼ ¬¸»³ º®±³ ­·¹¸¬º±®»ª»®ò ëë Ѳ ©¸·½¸ ¬¸»² ±º §±«® Ô±®¼�­ ­·¹²­ ¼± §±«

½¿­¬ ¼±«¾¬áëê ̸·­ ·­ ¿ ©¿®²·²¹ ¶«­¬ ´·µ» ¬¸±­» ±º º±®³»® ¬·³»­ò

ëé ̸» ر«® ¬¸¿¬ ©¿­ ¬± ½±³» ¼®¿©­ »ª»® ²»¿®»®òëè Ò±²» ¾«¬ Ù±¼ ½¿² ¿ª»®¬ ·¬ò ëç ܱ §±« ¬¸»² º·²¼ ¬¸»­»

¬·¼·²¹­ ­¬®¿²¹»á êð ɸ§ ¼± §±« ´¿«¹¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿²

©»»°á êï É·´´ §±« ®»³¿·² °®±«¼´§ ̧ »»¼´»­­á êî Ю±­¬®¿¬»

§±«®­»´ª»­ ¾»º±®» Ù±¼ô ¿²¼ ©±®­¸·° Ø·³ ¿´±²»ÿ

ëíæíé ß´óÒ¿¶³ ëìì

ë ì ò Ì Ø Û Ó Ñ Ñ Ò

øß Ô ó Ï ß Ó ß Î ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ̸» Ô¿­¬ ر«® ¼®¿©­ ²»¿® ¿²¼ ¬¸» ³±±² ·­ ­°´·¬

¿­«²¼»®ò î Ç»¬ô ©¸»² ¬¸»§ ­»» ¿ ­·¹² ¬¸»§ Å©¸± ¼»²§ ¬¸»

¬®«¬¸Ã ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ­ ¿²¼ ­¿§ô �̸» ­¿³» ±´¼ ­±®½»®§ÿ�í ̸»§ ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ º±´´±© ¬¸»·® ±©² ©¸·³­�»ª»®§ ³¿¬¬»® ¸¿­ ·¬­ ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»�ì ¬¸»®» ¸¿­ ½±³»

¬± ¬¸»³ ³¿²§ ¿ ¬·¼·²¹ ©¸»®»·² ¬¸»®» ¿®» ©¿®²·²¹­ôë °®±º±«²¼ ·² ©·­¼±³ô ¾«¬ ¿´´ ©¿®²·²¹­ ¸¿ª» ¾»»² ±º

²± ¿ª¿·´æ ê ­± ·¹²±®» ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» Ý®·»®

©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¿¾±«¬ ¿ ¸±®®·¾´» »ª»²¬ô é ©·¬¸ ¼±©²½¿­¬»§»­ ¬¸»§ ­¸¿´´ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¹®¿ª»­ô ¿­ ·º ¬¸»§ ©»®»

´±½«­¬­ ³·´´·²¹ ¿¾±«¬ è ¸¿­¬»²·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸» Ý®·»®ò

̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ½®§ô �̸·­ ·­ ­«½¸ ¿ ̧ ¿®¼

¼¿§ÿ�ç ̸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¼»²·»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã ¾»º±®» ¬¸»³ò

̸»§ ¾»´·»¼ Ñ«® ³»­­»²¹»® ­¿§·²¹ô �Ø» ·­ ³¿¼ÿ� Ø»©¿­ ®»¾«ºº»¼ô ïð ­± ¸» ½®·»¼ ±«¬ ¬± ¸·­ Ô±®¼ô ­¿§·²¹ô �×

¿³ ±ª»®½±³»ô ­± ¸»´° ³»ÿ� ïï ͱ É» ±°»²»¼ ¬¸» ¹¿¬»­

±º ¬¸» ­µ§ ©·¬¸ ©¿¬»® °±«®·²¹ ¼±©² ·² ¬±®®»²¬­ô ïî ¿²¼É» ½¿«­»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¬± ¾«®­¬ ©·¬¸ ¹«­¸·²¹ ­°®·²¹­æ ­±

¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»®­ ³»¬ º±® ¿ °«®°±­» ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»²

¼»½®»»¼ò ïí É» ¾±®» ¸·³ ±² ¿² Å¿®µÃ ©¸·½¸ô ³¿¼» ±º°´¿²µ­ ¿²¼ ²¿·´­ô ïì º´±¿¬»¼ ±² «²¼»® Ñ«® »§»­æ ¿ª·²¼·½¿¬·±² ±º ¸·³ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ®»¶»½¬»¼ò ïë É» ¸¿ª»

øëìë÷

´»º¬ ¬¸·­ ¿­ ¿ ­·¹²æ ¾«¬ ©·´´ ¿²§±²» ¬¿µ» ¸»»¼á ïê ر©¬»®®·¾´» ¬¸»² ©¿­ Ó§ °«²·­¸³»²¬ ¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹òïé É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ »¿­§ ¬± ´»¿®² ´»­­±²­ º®±³ ¬¸»

Ï«®¿²ò ×­ ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²áïè ̸» °»±°´» ±º �ß¼ ¬±± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ر©

¬»®®·¾´» ©¿­ Ó§ °«²·­¸³»²¬ ¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹ò ïç É»

­»²¬ ¿ ®¿¹·²¹ ©·²¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ ±² ¿ ¼¿§ ±º ½±²¬·²«±«­

½¿´¿³·¬§ò îð ׬ ­©»°¬ °»±°´» ¿©¿§ ¿­ ·º ¬¸»§ ©»®»

¬®«²µ­ ±º «°®±±¬»¼ °¿´³ ¬®»»­ò îï ر© ż®»¿¼º«´Ã ©¿­

Ó§ °«²·­¸³»²¬ ¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹ÿ îî É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬

»¿­§ ¬± ´»¿®² ´»­­±²­ º®±³ ¬¸» Ï«®¿²æ ·­ ¬¸»®» ¿²§±²»©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á

îí ̸» ¬®·¾» ±º ̸¿³«¼ ¿´­± ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ©¿®²·²¹­æîì ¬¸»§ ­¿·¼ô �ß®» ©» ¬± º±´´±© ¿ ³¿² º®±³ ¿³±²¹­¬

±«®­»´ª»­á É» ©±«´¼ ­«®»´§ ¬¸»² º¿´´ ·²¬± »®®±® ¿²¼³¿¼²»­­ò îë Ø¿­ ¬¸» ÅÜ·ª·²»Ã ³»­­¿¹» ¾»»² ®»ª»¿´»¼¬± ¸·³ ¿´±²» ±º ¿´´ ±º «­á Ò±ô ¸» ·­ ¿ ¾±¿­¬º«´ ´·¿®ò�îê ÅÉ» ­¿·¼ ¬± ¸·³Ã �̱³±®®±© ¬¸»§ ­¸¿´´ µ²±© ©¸±·­ ¬¸» ¾±¿­¬º«´ ´·¿®ô îé º±® É» ¿®» Ź±·²¹ ¬±Ã ­»²¼ ¬¸»

­¸»ó½¿³»´ ¿­ ¿ ¬®·¿´ º±® ¬¸»³ô ­± ©¿¬½¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¾»

°¿¬·»²¬ò îè ß²¼ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® űº ¬¸» ©»´´Ã ·­

¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±²» ­¸±«´¼¼®·²µ ·² ¬«®²ò� îç Þ«¬ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¬¸»·® ½±³°¿²·±² ©¸±

¬±±µ ¿ ­©±®¼ ¿²¼ ¸¿³­¬®«²¹ ¸»®ò íð ر© Ŭ»®®·¾´»Ã

©»®» Ó§ °«²·­¸³»²¬ ¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹­ÿ íï ̸»²

É» ­»²¬ ¿ ­·²¹´» ¾´¿­¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½¿³»

´·µ» ¼®§ ­¬«¾¾´» ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ¬®¿³°´»¼ «°±²òíî ײ¼»»¼ô É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» Ï«®¿² »¿­§ ¬± ´»¿®²

ëìæïê ß´óÏ¿³¿® ëìê

´»­­±²­ º®±³ò ×­ ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª»¿¼³±²·¬·±²á

íí ̸» °»±°´» ±º Ô±¬ ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ©¿®²·²¹­ò íì É»

­»²¬ ¿ ­¿²¼­¬±®³ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ ©¸·½¸ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸»³

¿´´ô »¨½»°¬ ¬¸» º¿³·´§ ±º Ô±¬ô ©¸±³ É» ­¿ª»¼ ¿¬ ¬¸»¾®»¿µ ±º ¼¿©²ô íë ¿­ ¿ ¾´»­­·²¹ º®±³ Ë­æ ¬¸·­ ·­ ¸±©

É» ®»©¿®¼ ¬¸» ¬¸¿²µº«´ò íê Ô±¬ ©¿®²»¼ ¬¸»³ ±º Ñ«®

°«²·­¸³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·­°«¬»¼ ¬¸» ©¿®²·²¹­�íé ¬¸»§

»ª»² ©¿²¬»¼ ¬± ­»¼«½» ¸·­ ¹«»­¬­�¾«¬ É» ¾´·²¼»¼

¬¸»³ô ¿²¼ ­¿·¼ô �Ì¿­¬» Ó§ °«²·­¸³»²¬ ²±© ¬¸¿¬ §±«

¸¿ª» ­½±®²»¼ Ó§ ©¿®²·²¹­ÿ��íè ¿²¼ »¿®´§ ·² ¬¸»³±®²·²¹ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ¼»½®»»¼ ±ª»®¬±±µ ¬¸»³�íç �Ì¿­¬» Ó§ °«²·­¸³»²¬ ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ­½±®²»¼

Ó§ ©¿®²·²¹­ÿ� ìð É» ̧ ¿ª» ³¿¼» ·¬ »¿­§ ·²¼»»¼ ¬± ́ »¿®²

´»­­±²­ º®±³ ¬¸» Ï«®¿²ò ×­ ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á

ìï Í«®»´§ ©¿®²»®­ ½¿³» ¬± ¬¸» °»±°´» ±º и¿®¿±¸òìî ̸»§ô ¬±±ô ®»¶»½¬»¼ ¿´´ Ñ«® ­·¹²­ò ͱ É» ­»·¦»¼ ¬¸»³©·¬¸ ¬¸» ­»·¦«®» ±º Ѳ» Ó·¹¸¬§ô ѳ²·°±¬»²¬ò

ìí ß®» §±«® °»±°´» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿²

¬¸±­»á Ñ® ¸¿ª» §±« ¾»»² ¹·ª»² ·³³«²·¬§ ·² ¬¸»

ͽ®·°¬«®»­á ìì Ñ® ¼± ¬¸»§ ­¿§ô �É» ¿®» ¿ «²·¬»¼ ¹®±«°ô¿²¼ ©» ¿®» ¾±«²¼ ¬± °®»ª¿·´�á ìë ̸» ¸±­¬­ ­¸¿´´ ­±±²

¾» ®±«¬»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» °«¬ ¬± º´·¹¸¬ò ìê ײ¼»»¼ô ¬¸»

ر«® ±º ܱ±³ ·­ ¬¸»·® ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬

ر«® ©·´´ ¾» ¬¸» ³±­¬ ­»ª»®»ô ¿²¼ ¬¸» ³±­¬ ¾·¬¬»®òìé ̸» »ª·´ó¼±»®­ ¿®» ·²¼»»¼ ­«²µ ·² »®®±® ¿²¼ º±´´§�ìè ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼®¿¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» º·®» ±²

ëìé ̸» Ó±±² ëìæìè

¬¸»·® º¿½»­ô ·¬ ©·´´ ¾» ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô �Ò±© º»»´ ¬¸» ¬±«½¸±º Ø»´´ÿ�

ìç É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¼«» ³»¿­«®»åëð É» ½±³³¿²¼ ¾«¬ ±²½»æ Ñ«® ©·´´ ·­ ¼±²» ·² ¬¸»

¬©·²µ´·²¹ ±º ¿² »§»å ëï É» ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¼»­¬®±§»¼³¿²§ ¿ °»±°´» ´·µ» §±«ò ×­ ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼

®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á ëî ß´´ ¬¸»·® ¼»»¼­ ¿®» ®»½±®¼»¼ ·²

¬¸»·® ¾±±µ­æ ëí »ª»®§ ¿½¬·±²ô ­³¿´´ ±® ¹®»¿¬ô ·­ ²±¬»¼

¼±©²ò ëì ̸» Ù±¼ó½±²­½·±«­ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ·²

¹¿®¼»²­ ¿²¼ ®·ª»®­ô ëë ·² ¬¸» ­»¿¬ ±º ¬®«¬¸ ©·¬¸ ¿² ¿´´ó

°±©»®º«´ ­±ª»®»·¹²ò

ë ë ò Ì Ø Û Ó Û Î Ý × Ú Ë Ô

ø ß Ô ó Î ß Ø Ó ß Ò ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ̸» Ó»®½·º«´ î ©¸± ¬¿«¹¸¬ ¬¸» Ï«®¿²�í Ø» ½®»¿¬»¼

³¿² ì ¿²¼ Ø» ¬¿«¹¸¬ ¸·³ ­°»»½¸ò ë ̸» ­«² ¿²¼ ¬¸»

³±±² ³±ª» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ º·¨»¼ ®»½µ±²·²¹å ê ¬¸» ­¬¿®­

¿²¼ ¬¸» ¬®»»­ ¾»²¼ ·² °®±­¬®¿¬·±²ò é Ø» ®¿·­»¼ ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ­»¬ «° ¬¸» ³»¿­«®»ô è ­± ¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼

²±¬ ¬®¿²­¹®»­­ ¬¸» ³»¿­«®»ò ç ß´©¿§­ ³»¿­«®»

©·¬¸ ¶«­¬·½» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹·ª» ­¸±®¬ ³»¿­«®»òïð Ø» ¸¿­ ´¿·¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ º±® Ø·­ ½®»¿¬«®»­ò ïï Ѳ

·¬ ¿®» º®«·¬­ ¿²¼ °¿´³ó¬®»»­ ©·¬¸ ­¸»¿¬¸»¼ ½´«­¬»®­ űº

¼¿¬»­Ãô ïî ¿²¼ ¹®¿·²­ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸«­µ ¿²¼ º®¿¹®¿²¬

ëìæìç ß´óÏ¿³¿® ëìè

°´¿²¬­ò ïí ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±«¼»²§á ïì Ø» ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ³¿²ô º®±³ ¼®§ ®·²¹·²¹ ½´¿§ô

´·µ» ¬¸» °±¬¬»®�­ô ïë�¿²¼ Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¶·²²­ º®±³ ¿

º´¿³» ±º º·®»ò ïê ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼

§±« ¼»²§á ïé Ø» ·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¬©± »¿­¬­ ¿²¼ ¬¸»Ô±®¼ ±º ¬¸» ¬©± ©»­¬­ò ïè ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­

©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á ïç�Ø» ̧ ¿­ ­»¬ ¬¸» ¬©± ±½»¿²­

·² ³±¬·±²ô ½±²ª»®¹·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò îð�Þ»¬©»»² ¬¸»³ ·­ ¿

¾¿®®·»®ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ª»®®«²ò îï ɸ·½¸ ±º §±«®

Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á îî л¿®´­ ¿²¼ ½±®¿´­

½±³» º±®¬¸ º®±³ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò îí ɸ·½¸ô ±º §±«®Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á îì Ø·­ ¿®» ¬¸» ´±º¬§

­¸·°­ô ¬¸¿¬ ®»¿® ¿´±º¬ ±² ¬¸» ­»¿ ´·µ» ³±«²¬¿·²­òîë ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á

îê ß´´ ¬¸¿¬ ·­ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ·­ ¼±±³»¼ ¬± °»®·­¸ôîé ©¸·´» §±«® Ô±®¼�­ ±©² Í»´º ©·´´ ®»³¿·² º«´´ ±º³¿¶»­¬§ ¿²¼ ¹´±®§ò îè�ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­

©±«´¼ §±« ¼»²§á îç Ûª»®§±²» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±²¬¸» »¿®¬¸ »²¬®»¿¬­ Ø·³ò Ûª»®§ ¼¿§ Ø» ³¿²·º»­¬­

Ø·³­»´º ·² ¿ ²»© ­¬¿¬»ò íð ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­

©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§áíï�ͱ±² É» ­¸¿´´ ¿¬¬»²¼ ¬± §±«�¬©± ¾·¹ ¹®±«°­ űº

¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼Ãò íî ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­

©±«´¼ §±« ¼»²§á íí Ñ ½±³°¿²§ ±º ¶·²² ¿²¼ ³»²ÿ ׺ §±«

¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿´³­ ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­

¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô °¿­­ ¾»§±²¼ ¬¸»³æ §±« ½¿²²±¬ °¿­­ ±«¬

¾«¬ ©·¬¸ ÅÑ«®Ã ¿«¬¸±®·¬§ò íì�ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­

©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á íë Ú´¿³»­ ±º º·®» ¿²¼ ³±´¬»²

ëìç ̸» Ó»®½·º«´ ëëæíë

¾®¿­­ ­¸¿´´ ¾» ­»²¬ ¿¹¿·²­¬ ¾±¬¸ ±º §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ §±«®­»´ª»­ò¿ íê�ɸ·½¸ ±º §±«®Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á

íé�ɸ»² ¬¸» ­µ§ ·­ ®»²¬ ¿­«²¼»®ô ¿²¼ ¾»½±³»­ ®»¼´·µ» ®»¼ ´»¿¬¸»®ô íè ©¸·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­©±«´¼ §±« ¼»²§á íç Ú±®ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ²»·¬¸»® ³¿² ²±®¶·²² ©·´´ ¾» ¯«»­¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ¸·­ ­·²­ò ìð ɸ·½¸ ±º§±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á ìï ̸» ¹«·´¬§­¸¿´´ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸»·® ³¿®µ­ ­± ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾»­»·¦»¼ ¾§ ¬¸»·® º±®»´±½µ­ ¿²¼ ¬¸»·® º»»¬ò ìî ɸ·½¸ ±º§±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á ìí ̸·­ ·­ ¬¸»Ø»´´ ©¸·½¸ ¬¸» ¹«·´¬§ ½¿´´»¼ ¿ ́ ·»ò ìì ̸»§ ©·´´ ¹± ®±«²¼¾»¬©»»² ·¬­ º´¿³»­ ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ìë ɸ·½¸ ±º §±«®Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á

ìê ̸»®» ¿®» ¬©± ¹¿®¼»²­ º±® ±²» ©¸± º»¿®­ ­¬¿²¼·²¹¾»º±®» ¸·­ Ô±®¼ò ìé ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­©±«´¼ §±« ¼»²§á ìè Å̸»®» ©·´´ ¾» ¬©± ¹¿®¼»²­ ©·¬¸Ã­°®»¿¼·²¹ ¾®¿²½¸»­ò ìç ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­©±«´¼ §±« ¼»²§á ëð ײ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ô ¬¸»®» ¿®» ¬©±­°®·²¹­ º´±©·²¹ò ëï ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­

¿ ̸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ·­ ¿ °´¿½» ±º ¬®·¿´ò ͱ ́ ±²¹ ¿­ ¬¸» °»®·±¼±º ¬»­¬·²¹ ´¿­¬­ô »ª»®§¾±¼§ ¸¿­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ¿­¿®®±¹¿²¬ ¿­ ¸» °´»¿­»­ò Þ«¬ô ·² ­°·¬» ±º ¬¸·­ ½±³°´»¬»º®»»¼±³ô ²± ¶·²² ±® ̧ «³¿² ¾»·²¹ ¸¿­ ¬¸» °±©»® ¬± ¹± ¾»§±²¼¬¸» ´·³·¬­ ±º ¬¸» «²·ª»®­»ò ̸·­ º¿½¬ ·¬­»´º ·­ »²±«¹¸ ¬± °®±ª»¬¸¿¬ ³¿² ·­ ½±³°´»¬»´§ ·² ¬¸» ¹®·° ±º Ù±¼ò Ѳ ¬¸» »¨°·®§ ±º¬¸» ¬»­¬ °»®·±¼ô ©¸»² Ø» ­¬¿®¬­ ­»·¦·²¹ ¸±´¼ ±º °»±°´»ô ·¬ ©·´´²±¬ ¾» °±­­·¾´» º±® ¿²§¾±¼§ ¬± ­¿ª» ¸·³­»´ºò

ëëæíê ß´óο¸³¿² ëëð

©±«´¼ §±« ¼»²§á ëî ײ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬©±µ·²¼­ ±º »ª»®§ º®«·¬ò ëí ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­

©±«´¼ §±« ¼»²§á ëì ̸»§ ©·´´ ®»½´·²» «°±² ½¿®°»¬­

´·²»¼ ©·¬¸ ®·½¸ ¾®±½¿¼»å ¿²¼ ¬¸» º®«·¬­ ±º ¾±¬¸ ¬¸»­»

¹¿®¼»²­ ©·´´ ¾» ©·¬¸·² »¿­§ ®»¿½¸ò ëë ɸ·½¸ ±º §±«®Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á ëê ̸»®»·² ¿®»

³¿·¼»²­ ±º ³±¼»­¬ ¹¿¦»ô ©¸±³ ²»·¬¸»® ¿ ³¿² ²±® ¿

¶·²² ¸¿¼ »ª»® ¬±«½¸»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ò ëé ɸ·½¸ ±º §±«®

Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á ëè �Å̸»®» ©·´´ ¾»Ã

³¿·¼»²­ ¿­ º¿·® ¿­ ½±®¿´­ ¿²¼ ®«¾·»­ò ëç ɸ·½¸ ±º §±«®

Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á êð ̸» ®»©¿®¼ ±º¹±±¼²»­­ ­¸¿´´ ¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¹±±¼²»­­ò êï ɸ·½¸ ±º

§±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§áêî Þ»­·¼»­ ¬¸±­» ¬©± ¬¸»®» ­¸¿´´ ¾» ¬©± ±¬¸»®

¹¿®¼»²­ò êí ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±«¼»²§á êì Þ±¬¸ Ź¿®¼»²­Ã ±º ¬¸» ¼¿®µ»­¬ ¹®»»²ò êë ɸ·½¸±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á êê ײ ¾±¬¸ ±º

¬¸»³ ´·ª» ­°®·²¹­ ¹«­¸ º±®¬¸ò êé ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á êè�ײ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¬¸»®» ©·´´

¾» º®«·¬ ¬®»»­ ¿²¼ ¼¿¬»ó°¿´³­ ¿²¼ °±³»¹®¿²¿¬»­òêç ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§áéð ̸»®»·² ©·´´ ¾» ³¿·¼»²­ ½¸¿­¬» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´òéï ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§áéî Å̸»®» ¬¸» ¾´»­­»¼ ©·´´ ´·ª» ©·¬¸ ¬¸»·®Ã °«®»

½±³°¿²·±²­ ­¸»´¬»®»¼ ·² °¿ª·´·±²­ò éí ɸ·½¸ ±º §±«®

Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á éì ɸ±³ ²»·¬¸»® ¿

³¿² ±® ¶·²² ¸¿¼ »ª»® ¬±«½¸»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ò éë ɸ·½¸

±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á éê Å̸»§ ©·´´

ëëï ̸» Ó»®½·º«´ ëëæéê

´·ª» ·² ­«½¸ ¿ °¿®¿¼·­»Ã ®»½´·²·²¹ «°±² ¹®»»² ½«­¸·±²­¿²¼ ¬¸» º·²»­¬ ½¿®°»¬­ò éé ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­

©±«´¼ §±« ¼»²§á éè Þ´»­­»¼ ¾» §±«® Ô±®¼�­ ²¿³»ô º«´´

±º ¹´±®§ ¿²¼ ³¿¶»­¬§ÿ

ë ê ò Ì Ø Û × Ò Û Ê × Ìß Þ Ô Û Û Ê Û Ò Ì

øß Ô ó É ß Ï ×� ß Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ɸ»² ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» »ª»²¬ ¬¿µ»­ °´¿½»ô î ¿²¼ ¬¸»®»½¿² ¾» ²± ¼»²§·²¹ ·¬­ ¸¿°°»²·²¹ô í ­±³» ­¸¿´´ ¾»¿¾¿­»¼ ¿²¼ ±¬¸»®­ »¨¿´¬»¼ò ì ɸ»² ¬¸» »¿®¬¸ ·­ ­¸¿µ»²

ª·±´»²¬´§ô ë ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²­ ¿®» ¬±¬¿´´§ ­¸¿¬¬»®»¼ ¿²¼

½®«³¾´» ¬± °·»½»­ ê ¿²¼ ¾»½±³» ´·µ» ­½¿¬¬»®»¼ ¼«­¬

°¿®¬·½´»­ô é ű² ¬¸¿¬ Ü¿§Ã §±« ­¸¿´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»»¹®±«°­ò¿

¿ ײ ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ô ³¿² ±¾­»®ª»­ ¬¸¿¬ ¸» ·­ º®»» ¬± ¼±

©¸¿¬»ª»® ¸» ´·µ»­ò ͱ ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º ®»¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸»

Ø»®»¿º¬»® ³¿µ»­ ²± ·³°¿½¬ ±² ¸·­ ³·²¼ò Þ«¬ ¬¸» º±®³¿¬·±²

±º ¬¸» �±¬¸»® ©±®´¼� ·­ ¶«­¬ ¿­ °±­­·¾´» ¿­ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸»°®»­»²¬ ©±®´¼ò ɸ»² ¬¸¿¬ ¬·³» ½±³»­ô ¬¸» ©¸±´» ­§­¬»³ ©·´´

¾» ®»ª»®­»¼ò ̸±­» °»±°´» ©¸± ©»®» ¸·¹¸»® ·² °±­·¬·±² ©·´´

¹± ¼±©² ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ´±©»® ·² °±­·¬·±² ©·´´ ¾» ­»»²

«° ¿¾±ª»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸«³¿² ¾»·²¹­ ©·´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬±

¬¸®»» ¹®±«°­ô º±®©¿®¼ ¹®±«° ø¿´ó­¿¾·¯«²÷ô °»±°´» ±º ¬¸»

η¹¸¬ ø¿­¸¿¾ ¿´ó§¿³·²÷ ¿²¼ °»±°´» ±º ¬¸» Ô»º¬ ø¿­¸¿¾ ¿´ó­¸·³¿´÷ò

ëëæéé ß´óο¸³¿² ëëî

è ̸±­» ±² ¬¸» η¹¸¬�¸±© ¾´»­­»¼ ¿®» ¬¸±­» ±² ¬¸»Î·¹¸¬ÿ ç ̸±­» ±² ¬¸» Ô»º¬�¸±© «²´«½µ§ ¿®» ¬¸±­» ±²

¬¸» Ô»º¬ÿ ïð ̸» ¬¸·®¼ ¬± ¬¸» º±®» ­¸¿´´ ¾» ¬¸» º±®»³±­¬òïï ̸»§ ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ²»¿®»­¬ ¬± Ù±¼ò ïî ̸»§ ©·´´ ¼©»´´

·² ¬¸» Ù¿®¼»²­ ±º Þ´·­­æ ïí ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º ¬¸» »¿®´§¾»´·»ª»®­ô ïì ¿²¼ ¿ ´»­­»® ²«³¾»® º®±³ ¬¸» ´¿¬»®

¹»²»®¿¬·±²­ò ïë Í»¿¬»¼ ±² ½±«½¸»­ ©®±«¹¸¬ ·² ¹±´¼ ¿²¼

»²½®«­¬»¼ ©·¬¸ °®»½·±«­ ­¬±²»­ô ïê ®»½´·²·²¹ ±² ¬¸»³

º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®å ïé ¬¸»§ ©·´´ ¾» ©¿·¬»¼ ±² ¾§ ¿¹»´»­­

§±«¬¸­ ïè ½¿®®§·²¹ ¹±¾´»¬­ ¿²¼ »©»®­ ¿²¼ ½«°­ º·´´»¼

©·¬¸ ¬¸» °«®»­¬ ©·²»ô ïç ²»·¬¸»® ½¿«­·²¹ ̧ »¿¼¿½¸»­ô ²±®·²¬±¨·½¿¬·±²å îð ¿´±²¹ ©·¬¸ º®«·¬­ ±º ¬¸»·® ½¸±·½»å îï ¿²¼

¬¸» ³»¿¬ ±º ¿²§ ¾·®¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¼»­·®»å îî ¿²¼ º¿·®

³¿·¼»²­ ©·¬¸ ´¿®¹»ô ´«­¬®±«­ »§»­ îí ´·µ» ¬¸» °»¿®´­ ·²

¬¸»·® ­¸»´´­æ îì ­¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ®»½±³°»²­» º±® ¬¸»·®¼»»¼­ò îë ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¸»¿® ¬¸»®»·² ¿²§ ª¿·² ±® ­·²º«´¬¿´µô îê ±²´§ ¬¸» ©±®¼­ ±º °»¿½» ¿²¼ ¬®¿²¯«·´´·¬§ò

îé ̸±­» ±² ¬¸» η¹¸¬ô ¸±© º±®¬«²¿¬» ¿®» ¬¸±­» ±²¬¸» η¹¸¬ÿ îè ̸»§ ­¸¿´´ ®»½´·²» ±² ¸·¹¸ ¿³·¼­¬ ´±¬»

¬®»»­ ©·¬¸±«¬ ¬¸±®²­ îç ¿²¼ ½´«­¬»®»¼ ¾¿²¿²¿­ô íð ¿²¼

­°®»¿¼·²¹ ­¸¿¼» íï ¿²¼ º´±©·²¹ ©¿¬»®ô íî ¿²¼ º®«·¬­ ·²

¿¾«²¼¿²½»ô íí ²»ª»®ó»²¼·²¹ ¿²¼ «²®»­¬®·½¬»¼ô íì ±²®¿·­»¼ ½±«½¸»­ò íë É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ³¿·¼»²­ °»®º»½¬´§íê ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ª·®¹·²­ô íé ´±ª·²¹ ½±³°¿²·±²­ô

³¿¬½¸·²¹ ·² ¿¹»ô íè º±® ¬¸±­» ±² ¬¸» η¹¸¬ô íç ¿ ´¿®¹»

¹®±«° ±º ¬¸» »¿®´·»® °»±°´» ìð ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º

¬¸±­» ±º ´¿¬»® ¬·³»­òìï ̸±­» ±² ¬¸» Ô»º¬æ ¸±© «²º±®¬«²¿¬» ¿®» ¬¸±­» ±²

ëëí ̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬ ëêæìï

¬¸» Ô»º¬ÿ ìî ̸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ·² ­½±®½¸·²¹©·²¼ ¿²¼ ­½¿´¼·²¹ ©¿¬»®ô ìí ¿²¼ «²¼»® ¬¸» ­¸¿¼±© ±º

¾´¿½µ ­³±µ»ô ìì ²»·¬¸»® ½±±´ ²±® ®»º®»­¸·²¹ò ìë ̸»§

¸¿¼ ¾»»² ¿ºº´«»²¬ ¾»º±®»ô ìê ¿²¼ ¬¸»§ °»®­·­¬»¼

±¾­¬·²¿¬»´§ ·² ¿©º«´ ­·²ô ìé ¿²¼ ¬¸»§ «­»¼ ¬± ­¿§ô�ɸ¿¬ÿ ߺ¬»® ©» ¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¼«­¬ ¿²¼

¾±²»­ô ­¸¿´´ ©» ·²¼»»¼ ¾» ®¿·­»¼ «° ¿¹¿·²á ìè ß²¼ ¿´­±

±«® º±®»º¿¬¸»®­á� ìç Í¿§ô �ײ¼»»¼ô ¬¸» »¿®´·»® ±²»­ ¿²¼

¬¸» ´¿¬»® ±²»­ ëð ©·´´ ·²¼»»¼ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¿

º·¨»¼ ¬·³» ±² ¿² ¿°°±·²¬»¼ Ü¿§ò ëï ̸»² §±«ô §±«

³·­¹«·¼»¼ ±²»­ô ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ëî ­¸¿´´ »¿¬ ¬¸»º®«·¬ ±º ¬¸» ¬®»» ±º Æ¿¯¯«³ô ëí ¿²¼ º·´´ §±«® ¾»´´·»­ ©·¬¸

·¬ô ëì ¿²¼ ­¸¿´´ ¼®·²µ ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ±² ¬±° ±º ¬¸¿¬ò ëë DZ«

­¸¿´´ ¼®·²µ ·¬ ¿­ ¬¸» ¬¸·®­¬§ ½¿³»´­ ¼®·²µò� ëê ̸·­ ­¸¿´´

¾» ¬¸»·® »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬òëé É» ̧ ¿ª» ½®»¿¬»¼ §±«æ ©¸§ ¬¸»² ¼± §±« ²±¬ ¿½½»°¬

¬¸» ¬®«¬¸á ëè Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ Ŭ¸» ­»³»²Ã ¬¸¿¬

§±« ¼·­½¸¿®¹»�ëç ¼·¼ §±« ½®»¿¬» ·¬ ±® ¼·¼ É»á êð ׬ ·­É» ©¸± ¸¿ª» ±®¼¿·²»¼ ¼»¿¬¸ º±® ¿´´ ±º §±«å ¿²¼ É»

½¿²²±¬ ¾» °®»ª»²¬»¼ êï º®±³ ®»°´¿½·²¹ §±« ¾§ ±¬¸»®­

´·µ» §±«®­»´ª»­ ±® ½¸¿²¹·²¹ §±«® º±®³­ ¿²¼ ®»ó

½®»¿¬·²¹ §±« ·² º±®³­ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ²±¬¸·²¹ ±ºò êî DZ«¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ µ²±©² ¬¸» º·®­¬ ½®»¿¬·±²ò ɸ§ô ¬¸»²ô ¼±

§±« ²±¬ ¬¿µ» ¸»»¼á êí Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬

½®±°­ §±« °´¿²¬á êì ×­ ·¬ §±« ©¸± ½¿«­» ¬¸»³ ¬± ¹®±©

±® ¼± É»á êë ׺ É» ­± °´»¿­»¼ô É» ½±«´¼ ¬«®² §±«®

¸¿®ª»­¬ ·²¬± ½¸¿ººò ̸»² §±« ©±«´¼ ­¬¿®¬ ´¿³»²¬·²¹ôêê �É» ¿®» ®«·²»¼ô êé ²¿§ô ©» ¿®» ¼»°®·ª»¼ Å¿´¬±¹»¬¸»®Ãò�

ëêæìî ß´óÉ¿¯·�¿¸ ëëì

êè Ø¿ª» §±« ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿¬ §±« ¼®·²µá êç ×­·¬ §±« ©¸± ½¿«­» ·¬ ¬± ¼»­½»²¼ º®±³ ¬¸» ½´±«¼­ô ±® ¼±

É»á éð ׺ É» ­± °´»¿­»¼ô É» ½»®¬¿·²´§ ½±«´¼ ³¿µ» ·¬

­¿´¬§ò ɸ§ô ¬¸»²ô ¿®» §±« ²±¬ ¹®¿¬»º«´á éï Ø¿ª» §±«

¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º·®» ¬¸¿¬ §±« µ·²¼´»ò éî Ü·¼ §±«°®±¼«½» ¬¸» ¬®»» ¬¸¿¬ ­»®ª»­ ¿­ º«»´ ±® ¼± É»á éí É»

¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ¬± ¾» ¿ ®»³·²¼»® ¿²¼ ¿ ¾»²»º·¬ º±® ¬¸»

©¿§º¿®»®­ò éì ͱ ¹´±®·º§ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸»

Í«°®»³»òéë Ò¿§ô × ­©»¿® ¾§ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ­¬¿®­�éê ¿²¼ô

·²¼»»¼ô ¬¸¿¬ ·­ ¿ ³±­¬ ³·¹¸¬§ ±¿¬¸ô ·º §±« ±²´§ µ²»©�éé ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ·²¼»»¼ ¿ ²±¾´» Ï«®¿²ô éè ·² ¿ ©»´´ó

¹«¿®¼»¼ °®»­»®ª»¼ Þ±±µô éç ©¸·½¸ ²±²» ½¿² ¬±«½¸

»¨½»°¬ ¬¸» °«®·º·»¼ò èð ׬ ·­ ¿ ®»ª»´¿¬·±² ­»²¬ ¼±©² º®±³

¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ©±®´¼­ò èï ر© ½¿² §±« ®»¹¿®¼ ¬¸·­¼·­½±«®­» ©·¬¸ ¼·­¼¿·²á èî ܱ §±« ³¿µ» ·¬­ ¼»²·¿´ §±«®³»¿²­ ±º ´·ª»´·¸±±¼á

èí ɸ§ô ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸» ­±«´ ±º ¬¸» ¼§·²¹ ³¿²®»¿½¸»­ ¬¸» ¬¸®±¿¬ô èì ¿²¼ §±« ¿®» Å¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬Ã

´±±µ·²¹ ±² Ÿ»´°´»­­´§Ã�èë ¿²¼ É» ¿®» ²»¿®»® ¬± ¸·³

¬¸¿² §±«ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ½¿²²±¬ ­»» Ë­�èê ©¸§ô ¬¸»²ô

·º §±« ¿®» ²±¬ ­«¾¶»½¬ ¬± Ñ«® ½±³³¿²¼ô èé ¼± §±« ²±¬½¿«­» ¬¸» ­±«´ ¬± ®»¬«®² ¬± ¸·³ ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ ·²

§±«® ½´¿·³á èè Þ«¬ ·º ¸» Ŭ¸» ¼§·²¹ °»®­±²Ã ·­ ±²» ±º

¬¸±­» ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ¬± Ù±¼ô èç ¬¸»² º±® ¸·³ ¬¸»®» ­¸¿´´

¾» ½±³º±®¬ ¿²¼ °´»²¬§ ¿²¼ ¿ Ù¿®¼»² ±º Þ´·­­å çð ¿²¼ ·º

¸» ·­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¿®» ±² ¬¸» η¹¸¬ô çï ¸» ©·´´ ¾»

¹®»»¬»¼ ©·¬¸ô �л¿½» ¾» ¬± §±«ô� ¾§ ¬¸±­» ±² ¬¸» η¹¸¬ò

ëëë ̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬ ëêæçï

çî Þ«¬ ·º ¸» ·­ ±²» ±º ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã ¿²¼©»²¬ ¿­¬®¿§ô çí ¸» ©·´´ ¾» ©»´½±³»¼ ©·¬¸ ¾±·´·²¹

©¿¬»®ò çì Ø» ©·´´ ¾«®² ·² Ø»´´ò çë ̸·­ ·­ ·²¼»»¼ ¬¸»

·²¼«¾·¬¿¾´» ¬®«¬¸ò çê ͱ ¹´±®·º§ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô

¬¸» Í«°®»³»ò

ë é ò × Î Ñ Ò

øß Ô ó Ø ß Ü × Ü ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ ¹´±®·º·»­ Ù±¼�

Ø» ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·­» Ѳ»ò î Ø» ¸¿­ ­±ª»®»·¹²½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ¹·ª»­ ´·º»

¿²¼ ¾®·²¹­ ¼»¿¬¸ò Ø» ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò í Ø»·­ ¬¸» Ú·®­¬ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ô ¬¸» Ñ«¬©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ײ©¿®¼ò

Ø» ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò ì ׬ ©¿­ Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼

¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ ·² ­·¨ Ü¿§­ Å°»®·±¼­Ã ¿²¼ ¬¸»²

¿­½»²¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²»ò Ø» µ²±©­ ©¸¿¬ »²¬»®­ ¬¸» »¿®¬¸¿²¼ ©¸¿¬ ½±³»­ ±«¬ ±º ·¬å ©¸¿¬ ¼»­½»²¼­ º®±³ ¬¸» ­µ§

¿²¼ ©¸¿¬ ¿­½»²¼­ ¬± ·¬ò Ø» ·­ ©·¬¸ §±« ©¸»®»ª»® §±«

¿®»å Ø» ­»»­ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±å ë Ø» ¸¿­ ­±ª»®»·¹²¬§ ±ª»®

¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ß´´ ¿ºº¿·®­ ©·´´ ®»¬«®² ¬±

Ù±¼ò ê Ø» ½¿«­»­ ¬¸» ²·¹¸¬ ¬± °¿­­ ·²¬± ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸»

¼¿§ ¬± °¿­­ ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ò ß²¼ Ø» µ²±©­ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ·²¬¸» ¸»¿®¬­ ±º ³»²ò

é Ø¿ª» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ­°»²¼

·² ½¸¿®·¬§ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ©¸·½¸ Ø» ¸¿­ ³¿¼» §±«

ëêæçî ß´óÉ¿¯·�¿¸ ëëê

¬®«­¬»»­æ ¬¸±­» ±º §±« ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¹·ª» ¿´³­ ­¸¿´´¾» ®·½¸´§ ®»©¿®¼»¼ò è ɸ¿¬ ½±«´¼ ¾» §±«® ®»¿­±² º±®

²±¬ ¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ô ©¸»² ¬¸» Ó»­­»²¹»® ½¿´´­ ±² §±«

¬± ¸¿ª» º¿·¬¸ ·² §±«® Ô±®¼ ¿²¼ Ø» ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¿

½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±«ô ·º ·²¼»»¼ §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®­áç ׬ ·­ Ø» ©¸± ­»²¼­ ¼±©² ¬± Ø·­ Í»®ª¿²¬ ½´»¿®

®»ª»´¿¬·±²­ô ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ´»¿¼ §±« ±«¬ ±º ¼¿®µ²»­­

·²¬± ´·¹¸¬ò Ù±¼ ·­ ·²¼»»¼ ½±³°¿­­·±²¿¬» ¿²¼ ³»®½·º«´

¬± §±«ò ïð ɸ§ ­¸±«´¼ §±« ²±¬ ­°»²¼ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º

Ù±¼ô ©¸»² Ù±¼ ¿´±²» ¸±´¼­ ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ±º ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸á ̸±­» ±º §±« ©¸± ­°»²¬ ¿²¼º±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» ª·½¬±®§ ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ·² ®¿²µ ¬¸¿²

¬¸±­» ©¸± ­°»²¬ ¿²¼ º±«¹¸¬ ¿º¬»®©¿®¼­ò¿ Ç»¬ Ù±¼ ¸¿­

°®±³·­»¼ §±« ¿´´ ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ò Ø» ·­ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬

§±« ¼±òïï ɸ± ©·´´ ±ºº»® Ù±¼ ¿ ¹»²»®±«­ ´±¿²á Ø» ©·´´

¼±«¾´» ·¬ º±® ̧ ·³ ¿²¼ ¹·ª» ̧ ·³ ¿ ®·½¸ ®»©¿®¼ò ïî Ѳ ¬¸»

Ü¿§ô §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ­¸¿´´ ­»» ¬¸» º¿·¬¸º«´ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼©±³»²ô ©·¬¸ ¬¸»·® ́ ·¹¸¬ ­¬®»¿³·²¹ ±«¬ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼

±² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ̧ ¿²¼­ô Å¿²¼ §±« ­¸¿´´ ̧ »¿® ¿ ª±·½» ­¿§·²¹

¬± ¬¸»³æà �Ù´¿¼ ¬·¼·²¹­ º±® §±« ¬±¼¿§ÿ DZ« ­¸¿´´ »²¬»®

¹¿®¼»²­ ©·¬¸ ®·ª»®­ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ©¸»®»·² §±«­¸¿´´ º±®»ª»® ¼©»´´ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» ­«°®»³» ¬®·«³°¸ò�ïí Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸» ¸§°±½®·¬»­ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô

©·´´ ­¿§ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ô �É¿·¬ ¿ ©¸·´» º±® «­ô ­± ¬¸¿¬

©» ³¿§ ¸¿ª» ­±³» ±º §±«® ´·¹¸¬ò� ̸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô

¿ Í»» °¿¹»­ ¨ª·· ¬± ¨¨· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

ëëé ×®±² ëéæïí

�Ì«®² ¾¿½µ ¿²¼ ́ ±±µ º±® ¿ ́ ·¹¸¬ »´­»©¸»®»ò� ß ©¿´´ ©·´´¬¸»² ¾» ®¿·­»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ׬ ©·´´ ̧ ¿ª» ¿ ¹¿¬» ±² ¬¸»

·²­·¼» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ ¿²¼ ±² ¬¸»

±«¬­·¼» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» °«²·­¸³»²¬ò ïì ̸» ̧ §°±½®·¬»­

©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´æ �É»®» ©» ²±¬ ±² §±«®­·¼»á� ̸»§ ©·´´ ®»°´§ô �Ç»­ô ¾«¬ §±« ¹¿ª» ·² ¬±

¬»³°¬¿¬·±²ô §±« ©¿ª»®»¼ ¿²¼ ¼±«¾¬»¼ ¿²¼ ©»®»

¼»½»·ª»¼ ¾§ §±«® ©·­¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ «²¬·´ Ù±¼�­ ©·´´

©¿­ ¼±²»å ¬¸»² ¬¸» Ü»½»·ª»® ÅÍ¿¬¿²Ã ³·­´»¼ §±« ¿¾±«¬

Ù±¼ò� ïë ͱ ¬¸·­ Ü¿§ ²± ®¿²­±³ ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ §±«

²±® º®±³ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òDZ«® ¸±³» ·­ ¬¸» º·®»å ¬¸¿¬ ·­ §±«® ½±³°¿²·±²ô ¿²¼ ¿

¸¿°´»­­ ¶±«®²»§�­ »²¼òïê Ø¿­ ¬¸» ¬·³» ²±¬ ½±³» º±® ¬¸» º¿·¬¸º«´ ©¸»² ¬¸»·®

¸»¿®¬­ ·² ¿´´ ̧ «³·´·¬§ ­¸±«´¼ »²¹¿¹» ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½»±º Ù±¼ ¿²¼ ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬®«¬¸ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§­¸±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ´·µ» ¬¸±­» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸»

Þ±±µ ¾»º±®» ¬¸»³ô ©¸±­» ¸»¿®¬­ ©·¬¸ ¬¸» °¿­­¿¹» ±º¬·³» ¾»½¿³» ¸¿®¼»²»¼ ¿²¼ ³¿²§ ±º ©¸±³ ©»®»

¼·­±¾»¼·»²¬á ïé λ³»³¾»® ¬¸¿¬ Ù±¼ ¾®·²¹­ ¬¸» »¿®¬¸

¾¿½µ ¬± ´·º» ¿º¬»® ·¬­ ¼»¿¬¸ò É» ¸¿ª» ³¿¼» Ñ«® ­·¹²­

½´»¿® ¬± §±«ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º«´´§ «²¼»®­¬¿²¼òïè ß´³­ó¹·ª»®­ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ©¸± ¹·ª» ¿

¹»²»®±«­ ´±¿² ¬± Ù±¼ô ­¸¿´´ ¸¿ª» ·¬ ³«´¬·°´·»¼ ¿²¼

­¸¿´´ ̧ ¿ª» ¿² ̧ ±²±«®¿¾´» ®»©¿®¼ò ïç ̸±­» ©¸± ¾»´·»ª»

·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ ³»­­»²¹»®­ ¿®» ¬¸» ¬®«¬¸º«´ ±²»­ ¿²¼

¬¸» ©·¬²»­­»­ ·² ¬¸» ­·¹¸¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸»§ ­¸¿´´

¸¿ª» ¬¸»·® ®»©¿®¼ ¿²¼ ¬¸»·® ´·¹¸¬ò Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®»

ëéæïì ß´óØ¿¼·¼ ëëè

¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ®»¶»½¬ Ñ«® ­·¹²­ ­¸¿´´ ¾»¼»­¬·²»¼ º±® Ø»´´ò

îð Ò»ª»® º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ·­ ±²´§ ¿

¹¿³» ¿²¼ ¿ °¿­­·²¹ ¼»´·¹¸¬ô ¿ ­¸±©ô ¿²¼ ³«¬«¿´

¾±¿­¬·²¹ ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ±«¬®·ª¿´ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ®·½¸»­ ¿²¼½¸·´¼®»²ò ׬ ·­ ´·µ» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ª»¹»¬¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸»

®¿·²ô ©¸·½¸ ¼»´·¹¸¬­ ¬¸» °´¿²¬»®ô ¾«¬ ©¸·½¸ ¬¸»²

©·¬¸»®­ ¿©¿§ô ¬«®²­ §»´´±© ¿²¼ ¾»½±³»­ ©±®¬¸´»­­

­¬«¾¾´»ò ײ ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¬»®®·¾´»

°«²·­¸³»²¬ô ±® Ù±¼�­ º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ ¿°°®±ª¿´æ ¬¸»

´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ³»¿²­ ±º ¼»½»°¬·±²òîï Ê·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® º±® §±«® Ô±®¼�­ º±®¹·ª»²»­­

¿²¼ º±® ¿ п®¿¼·­» ¿­ ª¿­¬ ¿­ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô ©¸·½¸

¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ®»¿¼§ º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼

Ø·­ ³»­­»²¹»®­ò Í«½¸ ·­ Ù±¼�­ ¹®¿½»ò Ø» ¾»­¬±©­ ·¬«°±² ©¸±»ª»® Ø» °´»¿­»­ò ̸»®» ·­ ²± ´·³·¬ ¬± Ù±¼�­¾±«²¬§ò

îî Ò± ³·­º±®¬«²» ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» »¿®¬¸ ±® §±«® ±©²­»´ª»­ ©·¬¸±«¬ ·¬­ º·®­¬ ̧ ¿ª·²¹ ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ¾±±µô

¾»º±®» É» ¾®·²¹ ·¬ ·²¬± ¾»·²¹ò ̸¿¬ ·­ »¿­§ º±® Ù±¼ ¬±

¼±å îí ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ ¹®·»ª» º±® ©¸¿¬ ¸¿­ »­½¿°»¼

§±«ô ²±® ¾» »¨«´¬¿²¬ ±ª»® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ò Ù±¼´±ª»­ ²»·¬¸»® ¬¸» ½±²½»·¬»¼ ²±® ¬¸» ¾±¿­¬º«´ô îì ²±®

¬¸±­» ©¸±ô ¾»·²¹ ³·­»®´§ ¬¸»³­»´ª»­ô «®¹» ±¬¸»®­ ¬± ¾»

³·­»®´§ò Ø» ©¸± ¬«®²­ ¸·­ ¾¿½µ ­¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬

Ù±¼ ¿´±²» ·­ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ©±®¬¸§ ±º ¿´´ °®¿·­»òîë É» ­»²¬ Ñ«® ³»­­»²¹»®­ ©·¬¸ »ª·¼»²½» ¿²¼ô ©·¬¸

¬¸»³ô É» ­»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» ͽ¿´»­ ±º

ëëç ×®±² ëéæîë

Ö«­¬·½»ô ­± ¬¸¿¬ ³»² ³·¹¸¬ ¿½¬ ·² ¿´´ º¿·®²»­­ò É» ­»²¬¼±©² ·®±² ©·¬¸ ·¬­ ¹®»¿¬ ·²¸»®»²¬ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·¬­ ³¿²§

¾»²»º·¬­ º±® ³¿²µ·²¼ô ­± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ µ²±© ©¸±

©±«´¼ ­¬¿²¼ «° º±® Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ «²­»»²ô ¿²¼ Ø·­

³»­­»²¹»®­ò Ù±¼ ·­ °±©»®º«´ô ¿²¼ ¿´³·¹¸¬§òîê É» ­»²¬ º±®¬¸ Ò±¿¸ ¿²¼ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¾»­¬±©»¼

«°±² ¬¸»·® ±ºº­°®·²¹ °®±°¸»¬¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» Þ±±µò

ͱ³» ±º ¬¸»³ ©»®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ô ¾«¬ ³¿²§ ±¬¸»®­

©»®» ¬®¿²­¹®»­­±®­ò îé ̸»²ô ·² ¬¸»·® ©¿µ»ô É»

º±´´±©»¼ ¬¸»³ «° ©·¬¸ ű¬¸»®­ ±ºÃ Ñ«® ³»­­»²¹»®­

¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»³ Ö»­«­ô ­±² ±º Ó¿®§ò É» ¹¿ª» ¸·³ ¬¸»Ù±­°»´ ¿²¼ ·³¾«»¼ ¬¸» ̧ »¿®¬­ ±º ¬¸±­» ©¸± º±´´±©»¼

¸·³ ©·¬¸ ½±³°¿­­·±² ¿²¼ ³»®½§ò Þ«¬ É» ¼·¼ ²±¬

°®»­½®·¾» ³±²¿­¬·½·­³ º±® ¬¸»³æ ¬¸¿¬ ©¿­ ¬¸»·® ±©²

·²²±ª¿¬·±² ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ­±«¹¸¬ ¬± °´»¿­» Ù±¼ò Þ«¬¬¸»²ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ±¾­»®ª» ·¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ­¸±«´¼¸¿ª» ¾»»² ±¾­»®ª»¼ò ͱ É» ®»©¿®¼»¼ ±²´§ ¬¸±­»

©¸± ©»®» ¬®«´§ º¿·¬¸º«´ô º±® ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©»®»¼·­±¾»¼·»²¬ò

îè Þ»´·»ª»®­ô º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ø·­

³»­­»²¹»®ò Ø» ©·´´ ­¸±© §±« ³»®½§ ·² ¼±«¾´»

³»¿­«®» ¿²¼ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ´·¹¸¬ º±® §±« ¬± ©¿´µ ·²òÙ±¼ ©·´´ ¹®¿²¬ §±« º±®¹·ª»²»­­ò Ø» ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼

³»®½·º«´ò îç ̸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ­¸±«´¼ µ²±©

¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °±©»® ©¸¿¬­±»ª»® ±ª»® Ù±¼�­

¹®¿½»ò Ø·­ ¹®¿½» ·­ »²¬·®»´§ ·² Ø·­ ¸¿²¼ ¿²¼ Ø»

¾»­¬±©­ ·¬ «°±² ©¸±»ª»® Ø» ©·´´­ò Ù±¼ ·­ ¬®«´§

·²º·²·¬» ·² Ø·­ ¾±«²¬§ò

ëéæîê ß´óØ¿¼·¼ ëêð

ë è ò Ì Ø Û Ð Ô Û ß Ü × Ò Ù

øß Ô ó Ó Ë Ö ß Ü ß Ô ß Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ù±¼ ¸¿­ ·²¼»»¼ ¸»¿®¼ ¬¸» ©±®¼­ ±º ¬¸» ©±³¿² ©¸±

°´»¿¼­ ©·¬¸ §±« ¿¾±«¬ ¸»® ¸«­¾¿²¼ ¿²¼ ´¿§­ ¸»®½±³°´¿·²¬ ¾»º±®» Ù±¼æ Ù±¼ ̧ »¿®­ ©¸¿¬ ¬¸» ¬©± ±º §±«

¸¿ª» ¬± ­¿§ò Ù±¼ ·­ ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´ ­»»·²¹òî ̸±­» ©¸± ­»°¿®¿¬» ¬¸»³­»´ª»­ º®±³ ¬¸»·® ©·ª»­

¾§ °®±²±«²½·²¹ô �̱ ³» §±« ¿®» ´·µ» ³§ ³±¬¸»®�­¾¿½µô� ³«­¬ ½±²½»¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸»·® ³±¬¸»®­å

²±²» ¿®» ¬¸»·® ³±¬¸»®­ »¨½»°¬ ¬¸±­» ©¸± ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬±

¬¸»³�­«®»´§ ¬¸»§ «¬¬»® ¿² »ª·´ ©±®¼ ¿²¼ ¿ ´·»ò Ù±¼ ·­

°¿®¼±²·²¹ô º±®¹·ª·²¹ò í ̸±­» ©¸± °«¬ ¿©¿§ ¬¸»·®

©·ª»­ ¾§ »¯«¿¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±¬¸»®­ô ¿²¼ ¬¸»²©·­¸ ¬± ¹± ¾¿½µ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ­¿·¼ô ³«­¬ ­»¬ º®»»

¿ ­´¿ª» ¾»º±®» ¬¸» ½±«°´» ³¿§ ¬±«½¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿¹¿·²ò

̸·­ ·­ ©¸¿¬ §±« ¿®» »¨¸±®¬»¼ ¬± ¼±ò Ù±¼ ·­ º«´´§ ¿©¿®»

±º ©¸¿¬ §±« ¼±ô ì ¿²¼ ¿²§±²» ©¸± ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»

³»¿²­ ³«­¬ º¿­¬ º±® ¬©± ½±²­»½«¬·ª» ³±²¬¸­ ¾»º±®» ¬¸»§¬±«½¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ©¸± ·­ ²±¬ ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸¿¬ ³«­¬ º»»¼­·¨¬§ ²»»¼§ °»±°´»ò ̸¿¬ ·­ ¬± ¿ºº·®³ §±«® º¿·¬¸ ·² Ù±¼

¿²¼ Ø·­ ³»­­»²¹»®ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ´·³·¬­ ­»¬ ¾§ Ù±¼ò

̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¸¿´´ ̧ ¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬òë ̸±­» ©¸± ±°°±­» Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ©·´´ ¾»

¸«³·´·¿¬»¼ô ¿­ ©»®» ¬¸»·® °®»¼»½»­­±®­ò É» ¸¿ª» ­»²¬

¼±©² ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²­ò ß ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·­¸³»²¬

øëêï÷

¿©¿·¬­ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ê Ѳ ¬¸» ¼¿§ Ù±¼®¿·­»­ ¬¸»³ ¿´´ «° º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ô Ø» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³

«²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò Ù±¼ ¸¿­ ¬¿µ»²

»ª»®§¬¸·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª»

º±®¹±¬¬»²ô º±® Ù±¼ ·­ ¿ ©·¬²»­­ ¬± ¿´´ ¬¸·²¹­òé ܱ §±« ²±¬ ­»» ¬¸¿¬ Ù±¼ µ²±©­ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ·² ¬¸»

¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸á ̸»®» ·­ ²±¬ ¿ ­»½®»¬

½±²­«´¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸®»»ô ¾«¬ Ø» ³¿µ»­ ¬¸» º±«®¬¸

¿³±²¹ ¬¸»³�²±® ¾»¬©»»² º·ª» ¾«¬ Ø» ³¿µ»­ ¬¸»

­·¨¬¸�²±® ¾»¬©»»² º»©»® ²±® ³±®»ô ¾«¬ Ø» ·­ ·² ¬¸»·®

³·¼­¬ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ³¿§ ¾»æ ·² ¬¸» »²¼ Ø» ©·´´ ¬»´´¬¸»³ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½±²¼«½¬ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º

Ö«¼¹»³»²¬ò Ú±® Ù±¼ ¸¿­ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹­òè Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¸±© ¬¸±­» ©¸± ©»®» º±®¾·¼¼»² ¬±

¸±´¼ ­»½®»¬ ½±«²­»´­ §»¬ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®»º±®¾·¼¼»² ¬± ¼±á ß²¼ ¬¸»§ ½±²­°·®» ¬± ·²¼«´¹» ·²©®±²¹¼±·²¹ô ¿¹¹®»­­·ª» ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¼·­±¾»¼·»²½» ¬±

¬¸» Ó»­­»²¹»®ò ɸ»² ¬¸»§ ½±³» ¬± §±«ô ¬¸»§ ¹®»»¬ §±«ô¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ©±®¼­ Ù±¼ ©±«´¼ «­»ô ¿²¼ ·²©¿®¼´§ ¬¸»§

©±²¼»®ô �ɸ§ ¼±»­ Ù±¼ ²±¬ °«²·­¸ «­ º±® ©¸¿¬ ©»

­¿§á� Ø»´´ ©·´´ ¾» ¿ º·¬¬·²¹ °«²·­¸³»²¬ º±® ¬¸»³æ ¬¸»§

©·´´ ¾«®² ·² ·¬­ º´¿³»­�¿ ©®»¬½¸»¼ º¿¬»ÿç Þ»´·»ª»®­ô ©¸»² §±« ½±²º»® ¬±¹»¬¸»® ·² °®·ª¿¬»ô ¼±

²±¬ ½±²º»® ·² ­«°°±®¬ ±º ­·² ¿²¼ ¬®¿²­¹®»­­·±² ¿²¼

¼·­±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ó»­­»²¹»®ô ¾«¬ ½±²º»® º±® ¬¸»

°®±³±¬·±² ±º ª·®¬«» ¿²¼ ®·¹¸¬»±«­²»­­ò Ú»¿® Ù±¼ô

¾»º±®» ©¸±³ §±« ­¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ò ïð ݱ²­°·®¿½§ º±®

»ª·´ °«®°±­»­ ·­ ¬¸» ©±®µ ±º Í¿¬¿²ô ¾§ ©¸·½¸ ¸» ³»¿²­ ¬±

ëèæê ß´óÓ«¶¿¼¿´¿¸ ëêî

¾®·²¹ ¹®·»º ¬± ¾»´·»ª»®­ò Þ«¬ ̧ » ½¿²²±¬ ̧ ¿®³ ¬¸»³ ·² ¬¸» ́ »¿­¬ô«²´»­­ ·¬ ¾» ¾§ Ù±¼�­ ´»¿ª»ò Ô»¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ °«¬ ¬¸»·® ¬®«­¬

·² Ù±¼òïï Þ»´·»ª»®­ô ·º §±« ¿®» ¬±´¼ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ±²»

¿²±¬¸»® ·² §±«® ¿­­»³¾´·»­ô ¬¸»² ¼± ­±ô ¿²¼ Ù±¼ ©·´´³¿µ» ®±±³ º±® §±«ô ¿²¼ ·º §±« ¿®» ¬±´¼ ¬± ®·­» «°ô ¼±

­±æ Ù±¼ ©·´´ ®¿·­» ·² ®¿²µ ¬¸±­» ±º §±« ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼

¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹»æ Ø» ·­ º«´´§

¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±òïî Þ»´·»ª»®­ô ©¸»² §±« ½±³» ¬± ½±²­«´¬ ¬¸» Ó»­­»²¹»®

°®·ª¿¬»´§ô ¹·ª» ­±³»¬¸·²¹ ·² ½¸¿®·¬§ ¾»º±®»¸¿²¼ò ̸¿¬ ·­¾»­¬ º±® §±« ¿²¼ ³±­¬ ½±²¼«½·ª» ¬± °«®·¬§ò Þ«¬ ·º §±«

½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¹·ª»ô µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ Ú±®¹·ª·²¹

¿²¼ Ó»®½·º«´ò ïí ܱ §±« º»¿® ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ž» ¿¾´»

¬±Ã ¹·ª» ·² ½¸¿®·¬§ ¾»º±®» §±«® ½±²­«´¬¿¬·±²á ̸»² ·º §±«¿®» «²¿¾´» ¬± ¼± ­±ô ŵ²±© ¬¸¿¬Ã Ù±¼ ¸¿­ ¬«®²»¼ ¬± §±«·² Ø·­ ³»®½§å ¬¸»² ±¾­»®ª» §±«® °®¿§»®­ ¿²¼ °¿§ ¬¸»

°®»­½®·¾»¼ ¿´³­ ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò Ù±¼·­ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò

ïì ܱ §±« ²±¬ ­»» ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»º®·»²¼»¼ ¿

°»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¼±©² «°±² ¬¸»³­»´ª»­ ¬¸»

©®¿¬¸ ±º Ù±¼á ̸»§ ¿®» ²»·¬¸»® ©·¬¸ §±« ²±® ©·¬¸ ¬¸»³¿²¼ ¬¸»§ ©·¬¬·²¹´§ ­©»¿® ¬± º¿´­»¸±±¼ò ïë Ù±¼ ¸¿­

°®»°¿®»¼ ¿ ­»ª»®» °«²·­¸³»²¬ º±® ¬¸»³å ­«®»´§ ©¸¿¬

¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» ·­ »ª·´ò ïê ̸»§ ¸¿ª» «­»¼ ¬¸»·® ±¿¬¸­

¬± ½±ª»® «° ¬¸»·® ³·­¼»»¼­ ¿²¼ ̧ ¿ª» ¬¸«­ ¬«®²»¼ ±¬¸»®­

¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò ß ̧ «³·´·¿¬·²¹ °«²·­¸³»²¬

¿©¿·¬­ ¬¸»³ò

ëêí ̸» д»¿¼·²¹ ëèæïê

ïé Ò»·¬¸»® ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ²±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» ±º¬¸» ´»¿­¬ ¿ª¿·´ Å·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³Ã ¿¹¿·²­¬ Ù±¼�

¬¸»§ ¿®» ¬¸» ·²¸»®·¬±®­ ±º Ø»´´ô ¿²¼ ¬¸»®» ¬¸»§ ­¸¿´´

®»³¿·² º±®»ª»®ò ïè Ѳ ¬¸» ¼¿§ Ù±¼ ®¿·­»­ ¬¸»³ ¿´´ «°

º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ô ¬¸»§ ©·´´ ­©»¿® ¬± Ø·³ ¶«­¬ ¿­ ¬¸»§¸¿ª» ­©±®² ¬± §±«ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±² º·®³

¹®±«²¼ò Þ«¬ ­«®»´§ ¬¸»§ ¿®» ´·¿®­ò ïç Í¿¬¿² ¸¿­ ¹±¬ ¬¸»

¾»¬¬»® ±º ¬¸»³ ¿²¼ ¸¿­ ½¿«­»¼ ¬¸»³ ¬± º±®¹»¬ ¬¸»

®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò ̸»§ ¸¿ª» ¹±²» ±ª»® ¬± ¬¸»

­·¼» ±º ¬¸» ¼»ª·´ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¿­ ¬¸» ¼»ª·´�­ °¿®¬·­¿²­ ¬¸¿¬

¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ́ ±­»®­æ î𠬸±­» ©¸± ±°°±­» Ù±¼ ¿²¼Ø·­ Ó»­­»²¹»® ©·´´ ű² Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§Ã ¾» ¿³±²¹

¬¸» ³±­¬ ¿¾¿­»¼ò îï Ù±¼ ¸¿­ ¼»½®»»¼ô �× ¿²¼ Ó§

³»­­»²¹»®­ ­¸¿´´ ³±­¬ ½»®¬¿·²´§ °®»ª¿·´ò� Ì®«´§ Ù±¼

·­ б©»®º«´ ¿²¼ ß´³·¹¸¬§òîî DZ« ©·´´ º·²¼ ²± ¾»´·»ª»®­ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬

Ü¿§ ½±²­±®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ±°°±­» Ù±¼ ¿²¼ Ø·­

Ó»­­»²¹»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¾» ¬¸»·® º¿¬¸»®­ô ¬¸»·®­±²­ô ¬¸»·® ¾®±¬¸»®­ ±® ¬¸»·® ½´±­» ®»´¿¬·ª»­ò Ø» ¸¿­

»²¹®¿ª»¼ º¿·¬¸ ±² ¬¸»·® ª»®§ ¸»¿®¬­ ¿²¼ ¸¿­

­¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ­°·®·¬ ±º Ø·­ ±©²ò Ø» ©·´´

«­¸»® ¬¸»³ ·²¬± Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©©¸»®» ¬¸»§ ­¸¿´´ ¼©»´´ º±®»ª»®ò Ù±¼ ·­ ©»´´ó°´»¿­»¼

©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©»´´ °´»¿­»¼ ©·¬¸ Ø·³ò ̸»§

¿®» Ù±¼�­ °¿®¬§ò Ù±¼�­ °¿®¬§ ­¸¿´´ ­«®»´§ »²¬»® ·²¬±

¿ ­¬¿¬» ±º ¾´·­­ò

ëèæïé ß´óÓ«¶¿¼¿´¿¸ ëêì

ë ç ò Þ ß Ò × Í Ø Ó Û Ò Ì

ø ß Ô ó Ø ß Í Ø Î ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¹´±®·º·»­

Ù±¼ò Ø» ·­ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ É·­»ò î ׬ ©¿­ Ø» ©¸±¬«®²»¼ ¬¸±­» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸

±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»­ ·² ¬¸» º·®­¬ ¾¿²·­¸³»²¬ò DZ« ²»ª»®

¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¹±ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»·®

­¬®±²¹¸±´¼­ ©±«´¼ °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ò Þ«¬ Ù±¼½¿³» «°±² ¬¸»³ º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ ´»¿­¬ »¨°»½¬»¼ ¿²¼

½¿­¬ ­«½¸ ¬»®®±® ·²¬± ¬¸»·® ̧ »¿®¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ̧ ±«­»­ ©»®»

°«´´»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¾§ ¬¸»

¸¿²¼­ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò Ô»¿®² ¿ ´»­­±²ô ¬¸»²ô §±« ©¸±

¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ·²­·¹¸¬òí ׺ Ù±¼ ̧ ¿¼ ²±¬ °®»­½®·¾»¼ »¨·´» º±® ¬¸»³ô Ø» ©±«´¼

­«®»´§ ̧ ¿ª» °«²·­¸»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ò Þ«¬ ¬¸»§ ­¸¿´´

¸¿ª» ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º Ú·®» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ì ¾»½¿«­»

¬¸»§ ­»¬ ¬¸»³­»´ª»­ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®æ

Ù±¼ ·­ ­¬»®² ·² Ø·­ °«²·­¸³»²¬ ±º ¿²§±²» ©¸± ­»¬­¸·³­»´º ¿¹¿·²­¬ Ø·³ò ë ɸ¿¬»ª»® °¿´³ ¬®»»­ §±« ½«¬¼±©² ±® ´»º¬ ­¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ®±±¬­ô ·¬ ©¿­ ¾§ Ù±¼�­

´»¿ª»ô ­± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¼·­¹®¿½» ¬¸» ¬®¿²­¹®»­­±®­òê ɸ¿¬»ª»® Ù±¼ ¸¿­ ¹·ª»² ¬± Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¿­

­°±·´­ º®±³ ¬¸»³ ·­ ¾§ Ø·­ ¹®¿½»å §±« ­°«®®»¼ ²»·¬¸»®

¸±®­» ²±® ½¿³»´ º±® ¬¸»³ô ¾«¬ Ù±¼ ¹·ª»­ °±©»® ¬± Ø·­

³»­­»²¹»®­ ±ª»® ¿²§±²» Ø» ©·´´­ò Ù±¼ ̧ ¿­ °±©»® ±ª»®

øëêë÷

¿´´ ¬¸·²¹­�é ©¸¿¬»ª»® ¹¿·²­ Ù±¼ ¸¿­ ¿­­·¹²»¼ ¬± Ø·­Ó»­­»²¹»® º®±³ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ¬¸» ¬±©² ·­ º±® Ù±¼

¿²¼ º±® ¬¸» Ó»­­»²¹»® ¿²¼ º±® ¸·­ µ·²­º±´µ ¿²¼ º±®

±®°¸¿²­ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼§ ¿²¼ ¬¸» ©¿§º¿®»®ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§

³¿§ ²±¬ ¾»½±³» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸±­» ±º §±« ©¸± ¿®»®·½¸ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» Ó»­­»²¹»® ¹·ª»­ §±«ô ¬¿µ» ·¬å ¿²¼

©¸¿¬»ª»® ¸» º±®¾·¼­ §±«ô ¿¾­¬¿·² º®±³ ·¬ò Ú»¿® Ù±¼å

­«®»´§ô Ù±¼ ·­ ­»ª»®» ·² ®»¬®·¾«¬·±²ò è ׬ ·­ º±® ¬¸» °±±®

®»º«¹»»­ ©¸± ©»®» ¼®·ª»² º®±³ ¬¸»·® ¸±³»­ ¿²¼

°±­­»­­·±²­ô ¼»­·®·²¹ ¬¸» º¿ª±«® ¿²¼ ¬¸» °´»¿­«®» ±º

Ù±¼ ¿²¼ ­«°°±®¬·²¹ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò Í«½¸°»±°´» ¿®» ¬¸» ¬®«¬¸º«´ò

ç ̸±­» ©¸± ©»®» ¿´®»¿¼§ ­»¬¬´»¼ ·² ¬¸» ½·¬§

ÅÓ¿¼·²¿¸Ã ¿²¼ º·®³´§ ®±±¬»¼ ·² º¿·¬¸ô ´±ª» ¬¸±­» ©¸±

³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸»³ º±® ®»º«¹»ô ¿²¼ ¸¿®¾±«® ²± ¼»­·®» ·²¬¸»·® ¸»¿®¬­ º±® ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¬¸» Å´¿¬¬»®Ãò̸»§ ¹·ª» ¬¸»³ °®»º»®»²½» ±ª»® ¬¸»³­»´ª»­ô »ª»² ·º

¬¸»§ ¬±± ¿®» ²»»¼§æ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ­¿ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ±©²­±«´­� ¹®»»¼ ¿®» ¬®«´§ ­«½½»­­º«´ò ïð ̸±­» ©¸± ½¿³»

Å·²¬± ¬¸» º¿·¬¸Ã ¿º¬»® ¬¸»³ ­¿§ô �Ñ«® Ô±®¼ô º±®¹·ª» «­

¿²¼ ±«® ¾®±¬¸»®­ ©¸± °®»½»¼»¼ «­ ·² ¬¸» º¿·¬¸ ¿²¼

´»¿ª» ²± ³¿´·½» ·² ±«® ¸»¿®¬­ ¬±©¿®¼­ ¬¸±­» ©¸±¾»´·»ª»ò Ô±®¼ô DZ« ¿®» ·²¼»»¼ ½±³°¿­­·±²¿¬» ¿²¼

³»®½·º«´ò�ïï Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¬¸±­» ©¸± ¿½¬ ¸§°±½®·¬·½¿´´§á

̸»§ ­¿§ ¬± ¬¸»·® ¼·­¾»´·»ª·²¹ ½±³°¿²·±²­ º®±³

¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô �׺ §±« ¿®» ¼®·ª»² ±«¬

©» ­¸¿´´ ­«®»´§ ¹± ±«¬ ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ ©» ­¸¿´´ ²»ª»®

ëçæé ß´óØ¿­¸® ëêê

´·­¬»² ¬± ¿²§±²» ¿¹¿·²­¬ §±«ô ¿²¼ ·º ©¿® ·­ ©¿¹»¼¿¹¿·²­¬ §±«ô ©» ­¸¿´´ ̧ »´° §±«ò� Ù±¼ ¾»¿®­ ©·¬²»­­ ¬¸¿¬

¬¸»§ ¿®» ·²¼»»¼ ́ ·¿®­ò ïî ׺ ¬¸»§ ¿®» ¼®·ª»² ±«¬ô ¬¸»§ ©·´´

²±¬ ¹± ©·¬¸ ¬¸»³ô ²±®ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ô ©·´´ ¬¸»§

¸»´° ¬¸»³ò ײ¼»»¼ô ·º ¬¸»§ ¹± ¬± ¬¸»·® ¸»´°ô ¬¸»§ ©·´´¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ­ ·² º´·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»

¸»´°»¼òïí ̸»§ ¿®» ³±®» ·² ¼®»¿¼ ±º §±« ¬¸¿² ±º Ù±¼ô

¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» °»±°´» ¼»ª±·¼ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹òïì ̸»§ ©·´´ ²»ª»® º·¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ §±« ·² ¿ ¾±¼§ »¨½»°¬

º®±³ ©·¬¸·² º±®¬·º·»¼ ­¬®±²¹¸±´¼­ ±® º®±³ ¾»¸·²¼©¿´´­ò ̸»®» ·­ ³«½¸ ¸±­¬·´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò DZ«

¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» «²·¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ô

¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¿ °»±°´» ¼»ª±·¼ ±º ®»¿­±²òïë Ô·µ» ¬¸±­» ©¸± ©»²¬ ¶«­¬ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»§ ¸¿ª»

¬¿­¬»¼ ¬¸» »ª·´ ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¬¸»·® ¼±·²¹­ò ß²¼ ¬¸»§­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò ïê ̸»§ ¿®» ´·µ»

Í¿¬¿²ô ©¸± ­¿§­ ¬± ³¿²ô �Ü»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ� ¾«¬ ©¸»²³¿² ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ­¿·¼ô �× ¼·­±©² §±«å × º»¿® Ù±¼ô

¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ò� ïé ̸«­ô ·² ¬¸» »²¼ô ¾±¬¸ ©·´´

º·²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ·² ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»®»·² ¬± ¿¾·¼»æ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸»

®»©¿®¼ ±º »ª·´ó¼±»®­òïè Þ»´·»ª»®­ÿ Ú»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ´»¬ »ª»®§ ­±«´ ´±±µ ¬±

©¸¿¬ ·¬ ´¿§­ «° º±® ¬¸» º«¬«®»ò Ú»¿® Ù±¼æ Ù±¼ ·­ ¿©¿®»

±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò ïç ܱ ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±­» ©¸± º±®¹±¬

Ù±¼ô ­± ¬¸¿¬ Ø» ½¿«­»¼ ¬¸»³ ¬± º±®¹»¬ ¬¸»·® ±©² ­±«´­

Ŭ¸»·® ±©² ¬®«» ·²¬»®»­¬­Ãò ׬ ·­ ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¬¸»

®»¾»´´·±«­ ±²»­ò îð ̸» °»±°´» ±º ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ¬¸»

ëêé Þ¿²·­¸³»²¬ ëçæîð

°»±°´» ±º п®¿¼·­» ¿®» ²±¬ »¯«¿´ò ̸» °»±°´» ±ºÐ¿®¿¼·­» ¿®» ¬¸» ª·½¬±®·±«­ ±²»­ò

îï Ø¿¼ É» ­»²¬ ¼±©² ¬¸·­ Ï«®¿² ±² ¿ ³±«²¬¿·²ô §±«

©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ̧ ¿ª» ­»»² ·¬ º¿´´·²¹ ¼±©² ¿²¼ ­°´·¬¬·²¹

¿­«²¼»®ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ò É» ­»¬ º±®¬¸ ¬¸»­»°¿®¿¾´»­ ¬± ³»² ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»º´»½¬ò îî Ø» ·­ Ù±¼æ

¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ­¿ª» Ø·³ò Ø» µ²±©­ ¬¸» «²­»»² ¿²¼

¬¸» ª·­·¾´»ò Ø» ·­ ¬¸» ݱ³°¿­­·±²¿¬»ô ¬¸» Ó»®½·º«´òîí Ø» ·­ Ù±¼ô ¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ­¿ª» Ø·³ô ¬¸» ͱª»®»·¹²ô

¬¸» Ó±­¬ Ы®»ô ¬¸» ͱ«®½» ±º л¿½»ô ¬¸» Ù®¿²¬»® ±º

Í»½«®·¬§ô ¬¸» Ю±¬»½¬±®ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Í«¾¼«»®ô ¬¸»Í«°®»³»ô Ù´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ô ©¸± ·­ º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§

¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ò îì Ø» ·­ Ù±¼�¬¸» Ý®»¿¬±®ô ¬¸»

Ñ®·¹·²¿¬±®ô ¬¸» Ù·ª»® ±º Ú±®³ò Ø·­ ¿®» ¬¸» ³±­¬

»¨½»´´»²¬ ²¿³»­ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸¼»½´¿®»­ Ø·­ ¹´±®§ò Ø» ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·­» Ѳ»ò

ê ð ò Í Ø Û É Ø Ñ × Í Ì Û Í Ì Û Ü

øß Ô ó Ó Ë Ó Ìß Øß Ò ß Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ»´·»ª»®­ÿ ܱ ²±¬ ±ºº»® º®·»²¼­¸·° ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿®»

»²»³·»­ ±º Ó·²» ¿²¼ ±º §±«®­ò ɱ«´¼ §±« ­¸±© ¬¸»³¿ºº»½¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ §±« ¸¿ª»

®»½»·ª»¼å ©¸»² ¬¸»§ ̧ ¿ª» ¼®·ª»² §±« ¿²¼ ¬¸» Ó»­­»²¹»®

±«¬ Å­·³°´§Ã ¾»½¿«­» §±« ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ò

ëçæîï ß´óØ¿­¸® ëêè

׺ §±« ̧ ¿ª» ́ »º¬ §±«® ̧ ±³»­ ¬± ­¬®·ª» º±® Ó§ ½¿«­» ¿²¼±«¬ ±º ¿ ¼»­·®» ¬± ­»»µ Ó§ ¹±±¼©·´´ô ¸±© ½¿² §±«

­»½®»¬´§ ±ºº»® ¬¸»³ º®·»²¼­¸·°á × µ²±© ¿´´ ¬¸¿¬ §±«

½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ò ɸ±»ª»® ±º §±« ¼±»­

¬¸·­ ©·´´ ­«®»´§ ­¬®¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò î ׺ ¬¸»§ ¹¿·²¿­½»²¼¿²½§ ±ª»® §±«ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»¸¿ª» ¬±©¿®¼­ §±« ¿­

»²»³·»­ ¿²¼ ­¬®»¬½¸ ±«¬ ¬¸»·® ¸¿²¼­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»·®

¬±²¹«»­ ©·¬¸ »ª·´ ·²¬»²¬å ¬¸»§ ́ ±²¹ º±® §±« ¬± ®»²±«²½»

§±«® º¿·¬¸ò í Ò»·¬¸»® §±«® ®»´¿¬·ª»­ ²±® §±«® ½¸·´¼®»²

©·´´ ¾» ±º ¿²§ ¸»´° ¬± §±« ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ò

Ø» ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² §±«ô ¿²¼ Ù±¼ ­»»­ ¿´´ ¬¸¿¬§±« ¼±ò

ì ײ¼»»¼ §±« ̧ ¿ª» ¿² »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´» ·² ß¾®¿¸¿³

¿²¼ ¬¸±­» ©¸± º±´´±©»¼ ¸·³ô ©¸»² ¬¸»§ ­¿·¼ ¬± ¬¸»·®

°»±°´»ô �É» ¼·­±©² §±« ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® §±« ©±®­¸·°¾»­·¼»­ Ù±¼ò É» ®»²±«²½» §±«ò Û²³·¬§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼­¸¿´´ »²¼«®» ¾»¬©»»² «­ ¿²¼ §±«ô «²¬·´ §±« ¾»´·»ª» ·²

¬¸» ±²» Ù±¼ò� Å̸» »¨½»°¬·±² ©¿­Ã ©¸»² ß¾®¿¸¿³­¿·¼ ¬± ¸·­ º¿¬¸»®ô �× ­¸¿´´ ·²¼»»¼ °®¿§ º±® ÅÙ±¼�­Ã

º±®¹·ª»²»­­ º±® §±«å ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ ¸¿ª» ·¬ ·² ³§

°±©»® ¬± ±¾¬¿·² ¿²§¬¸·²¹ º®±³ Ù±¼ ±² §±«® ¾»¸¿´ºò�

̸»§ °®¿§»¼ô �Ñ ±«® Ô±®¼ô ·² DZ« ©» ¸¿ª» °´¿½»¼ ±«®¬®«­¬ ¿²¼ ¬± DZ« ©» ¬«®² ·² ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ¬± DZ« ·­

¬¸» º·²¿´ ®»¬«®²ò ë Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ ³¿µ» «­ ¿ °®»§ º±®

¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ º±®¹·ª» «­ ±«® Ô±®¼ò Ú±®

DZ« ¿´±²» ¿®» ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·­» Ѳ»ò� ê Í«®»´§ô

¬¸»®» ·­ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ·² ¬¸»³ º±® §±«å º±® ¬¸±­» ©¸±

°´¿½» ¬¸»·® ¸±°»­ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ò ɸ±»ª»®

ëêç ͸» ɸ± ·­ Ì»­¬»¼ êðæê

¬«®²­ ¿©¿§ ©·´´ ­«®»´§ ´»¿®² ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬¿²¼ ©±®¬¸§ ±º ¿´´ °®¿·­»ò é ׬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´

½®»¿¬» ¹±±¼©·´´ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸±­» ±º ¬¸»³ ©·¬¸

©¸±³ §±« ¿®» ²±© ¿¬ »²³·¬§�º±® Ù±¼ ·­ ¿´´ °±©»®º«´ô

³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òè Ø» ¼±»­ ²±¬ º±®¾·¼ §±« ¬± ¼»¿´ µ·²¼´§ ¿²¼ ¶«­¬´§

©·¬¸ ¿²§±²» ©¸± ¸¿­ ²±¬ º±«¹¸¬ §±« ±² ¿½½±«²¬ ±º

§±«® º¿·¬¸ ±® ¼®·ª»² §±« ±«¬ ±º §±«® ̧ ±³»­æ Ù±¼ ́ ±ª»­

¬¸» ¶«­¬ò ç Ù±¼ ±²´§ º±®¾·¼­ §±« ¬± ³¿µ» º®·»²¼­ ©·¬¸

¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ §±« ±² ¿½½±«²¬ ±º §±«®

º¿·¬¸ ¿²¼ ¼®·ª»² §±« ±«¬ ±º §±«® ¸±³»­ ±® ¸»´°»¼±¬¸»®­ ¬± ¼± ­±ò ß²§ ±º §±« ©¸± ¬«®² ¬±©¿®¼­ ¬¸»³ ·²

º®·»²¼­¸·° ©·´´ ¬®«´§ ¾» ¬®¿²­¹®»­­±®­òïð Þ»´·»ª»®­ÿ ɸ»² ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ½±³» ¬± §±«

¿­ ®»º«¹»»­ô ­«¾³·¬ ¬¸»³ ¬± ¿ ¬»­¬ò ̸»·® º¿·¬¸ ·­ ¾»­¬µ²±©² ¬± Ù±¼ò ̸»² ·º §±« º·²¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ¬®«»¾»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ ­»²¼ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»

¬®«¬¸ò ̸»­» Å©±³»²Ã ¿®» ²±¬ ´¿©º«´ º±® ¬¸»³ô ²±® ¿®»¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ´¿©º«´ º±® ¬¸»­» ©±³»²ò Þ«¬

¸¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸» ¼±©»®­ ¬¸»§

¹¿ª» ¬¸»³å ²±® ·­ ·¬ ¿² ±ºº»²½» º±® §±« ¬± ³¿®®§ ­«½¸

©±³»²ô °®±ª·¼»¼ §±« ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ¼±©»®­ò ܱ ²±¬³¿·²¬¿·² §±«® ³¿®®·¿¹»­ ©·¬¸ ¬¸±­» ©±³»² ©¸± ¼»²§

¬¸» ¬®«¬¸æ ¼»³¿²¼ ®»°¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¼±©»®­ §±« ¸¿ª»

¹·ª»² ¬¸»³ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¼·­¾»´·»ª»®­ ¿­µ º±® ¬¸» ®»¬«®²

±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ­°»²¬ò Í«½¸ ·­ Ù±¼�­ ¶«¼¹»³»²¬å Ø»

¶«¼¹»­ ©·¬¸ ¶«­¬·½» ¾»¬©»»² §±«ò Ù±¼ ·­ ¿´´ µ²±©·²¹

¿²¼ ¿´´ ©·­»ò ïï ׺ ¿²§ ±º §±«® ©·ª»­ ¼»­»®¬ §±« ¬± ¹±

êðæé ß´óÓ«³¬¿¸¿²¿¸ ëéð

±ª»® ¬± ¬¸» ¼·­¾»´·»ª»®­ô ¿²¼ §±« ­«¾­»¯«»²¬´§ ¸¿ª»§±«® ¬«®²ô ž§ ¬¸» ½±³·²¹ ±ª»® ±º ¿ ©±³¿² º®±³ ¬¸»

±¬¸»® ­·¼»Ã ¹·ª» ¬± ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼»­»®¬»¼ ¾§

¬¸»·® ©·ª»­ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ¼±©»®­ ¬¸»§ ¹¿ª»

¬¸»³ò Ú»¿® Ù±¼ ·² ©¸±³ §±« ¾»´·»ª»òïî Ñ Ð®±°¸»¬ÿ ɸ»² ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ½±³» ¬± §±«

¿²¼ °´»¼¹» ¬¸»³­»´ª»­ ²±¬ ¬± ¿­­±½·¿¬» ·² ©±®­¸·° ¿²§

±¬¸»® ¬¸·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ô ²±¬ ¬± ­¬»¿´ ±® ½±³³·¬ ¿¼«´¬»®§

±® µ·´´ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ±® ·²¼«´¹» ·² ­´¿²¼»®ô ·²¬»²¬·±²¿´´§

·²ª»²¬·²¹ º¿´­»¸±±¼­ô ¿²¼ ²±¬ ¬± ¼·­±¾»§ §±« ·² ¬¸¿¬

©¸·½¸ ·­ ®·¹¸¬ô ¬¸»² ¿½½»°¬ ¬¸»·® °´»¼¹» ±º ¿´´»¹·¿²½»¿²¼ °®¿§ ¬± Ù±¼ ¬± º±®¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ­·²­ô º±® Ù±¼ ·­

º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òïí Þ»´·»ª»®­ÿ ܱ ²±¬ ³¿µ» º®·»²¼­ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸±

¸¿ª» ·²½«®®»¼ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ò Í«½¸ ³»² ¿®» ·²¼»»¼¾»®»º¬ ±º ¿´´ ¸±°» ±º ¿ ´·º» ¬± ½±³»ô ¶«­¬ ¿­ ¬¸±­» ©¸±¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ´§·²¹ ·² ¬¸»·® ¹®¿ª»­ ¿®» ¾»®»º¬ ±º ¿´´

¸±°»­ò

ê ï ò Î ß Ò Õ Í

ø ß Ô ó Í ß Ú Ú ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ ¹´±®·º·»­ Ù±¼�

Ø» ·­ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» É·­»ò î Þ»´·»ª»®­ÿ ɸ§ ¼± §±«

­¿§ ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¼± ¿²±¬¸»®ò í ׬ ·­ ³±­¬ ¸¿¬»º«´ ¬±Ù±¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ °®¿½¬·­» ©¸¿¬ §±« °®»¿½¸å ì ­«®»´§ô

ëéï ο²µ­ êïæì

Ù±¼ ´±ª»­ ¬¸±­» ©¸± º·¹¸¬ º±® Ø·­ ½¿«­» ·² ®¿²µ­ô ¿­·º ¬¸»§ ©»®» ¿ ­±´·¼ ½»³»²¬»¼ ­¬®«½¬«®»ò¿

ë λ³»³¾»® ©¸»² Ó±­»­ ­¿·¼ ¬± ¸·­ °»±°´»ô �Ñ ³§

°»±°´»ô ©¸§ ¼± §±« ½¿«­» ³» ¹®·»º ©¸»² §±« µ²±©

¬¸¿¬ × ¿³ Ù±¼�­ Ó»­­»²¹»® ¬± §±«á� ɸ»² ¬¸»§©¿ª»®»¼ô Ù±¼ ́ »¬ ¬¸»·® ̧ »¿®¬­ ©¿ª»® ¬±±ò Ù±¼ ¼±»­ ²±¬

¹«·¼» ¬®¿²­¹®»­­±®­òê λ³»³¾»® ©¸»² Ö»­«­ô ­±² ±º Ó¿®§ô ­¿·¼ô �Ñ

ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ô × ¿³ ­»²¬ ¬± §±« ¾§ Ù±¼ô ½±²º·®³·²¹

¬¸» ̱®¿¸ ¬¸¿¬ ½¿³» ¾»º±®» ³» ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ¹±±¼ ²»©­

±º ¿ ³»­­»²¹»® ¬± º±´´±© ³»ô ©¸±­» ²¿³» ©·´´ ¾»ß¸³¿¼ò� Ç»¬ ©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ô

¬¸»§ ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ³»®»´§ ­±®½»®§ò� é ɸ± ½±«´¼ ¾» ³±®»

©·½µ»¼ ¬¸¿² ±²» ©¸± ·²ª»²¬­ ´·»­ ¿¾±«¬ Ù±¼ ©¸»²

½¿´´»¼ ¬± ­«¾³·¬ ¬± Ø·³á Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸»©®±²¹¼±»®­æ è ¬¸»§ ©·­¸ ¬± °«¬ Ø·­ ´·¹¸¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»·®³±«¬¸­ò Þ«¬ Ø» ©·´´ °»®º»½¬ Ø·­ ´·¹¸¬ô ³«½¸ ¿­ ¬¸±­»

©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ¼·­´·µ» ·¬å ç ·¬ ·­ Ø» ©¸± ̧ ¿­ ­»²¬Ø·­ Ó»­­»²¹»® ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ô ­±

¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ½¿«­» ·¬ ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ®»´·¹·±²­ô

¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ ³¿§ ¼·­´·µ» ·¬òïð Þ»´·»ª»®­ÿ ͸¿´´ × ¹«·¼» §±« ¬± ¿ °®±º·¬¿¾´» ½±«®­»

¬¸¿¬ ©·´´ ­¿ª» §±« º®±³ ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬á ïï DZ«

­¸±«´¼ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ ­¬®·ª»

º±® Ù±¼�­ ½¿«­» ©·¬¸ §±«® °±­­»­­·±²­ ¿²¼ §±«® ´·ª»­ò

¿ Í»» °¿¹»­ ¨ª·· ¬± ¨¨· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

êïæë ß´óÍ¿ºº ëéî

̸¿¬ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±«ô ·º §±« ±²´§ µ²»©�ïî ¿²¼Ø» ©·´´ º±®¹·ª» §±« §±«® ­·²­ ¿²¼ ¿¼³·¬ §±« ·²¬±

Ù¿®¼»²­ ©·¬¸ ®·ª»®­ º´±©·²¹ «²¼»® ¬¸»³ò Ø» ©·´´ ́ ±¼¹»

§±« ·² º·²» ¼©»´´·²¹­ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²­ ±º Û¬»®²·¬§å ¬¸¿¬

·­ ·²¼»»¼ ¬¸» ­«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ò ïí Ø» ©·´´ ¹·ª»§±« ¿²±¬¸»® ¾´»­­·²¹ ©¸·½¸ §±« ¼»­·®»æ ̧ »´° º®±³ Ù±¼

¿²¼ ·³³·²»²¬ ª·½¬±®§ò Ù·ª» ¹±±¼ ¬·¼·²¹­ ÅÑ

Ó«¸¿³³¿¼Ã ¬± ¾»´·»ª»®­ÿïì Þ»´·»ª»®­ô ¾» Ù±¼�­ ¸»´°»®­ô ¿­ Ö»­«­ô ­±² ±º

Ó¿®§ô ­¿·¼ ¬± ¬¸» ¼·­½·°´»­ô �ɸ± ©·´´ ¾» ³§ ¸»´°»®­

·² ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼á� ̸» ¼·­½·°´»­ ­¿·¼ô �É» ­¸¿´´ ¾»Ù±¼�­ ̧ »´°»®­ò� ͱ³» ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ¾»´·»ª»¼

·² ¸·³ ¿²¼ ­±³» ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸å É» ­«°°±®¬»¼ ¬¸»

¾»´·»ª»®­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® »²»³·»­ ¿²¼ ¬¸»§ ¬®·«³°¸»¼

±ª»® ¬¸»³ò

ê î ò Ì Ø Û Ü ßÇ Ñ Ú

Ý Ñ ÒÙ Î Û ÙßÌ × Ñ Ò

ø ß Ô ó Ö Ë Ó Ë� ß Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ɸ¿¬»ª»® ·­ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¹´±®·º·»­

Ù±¼ô ¬¸» ͱª»®»·¹² Ô±®¼ô ¬¸» ر´§ Ѳ»ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ô

¬¸» É·­»ò î ׬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­ ®¿·­»¼ ¿³±²¹ ¬¸»

«²´»¬¬»®»¼ °»±°´» ¿ ³»­­»²¹»® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­

©¸± ®»½·¬»­ Ø·­ ®»ª»´¿¬·±²­ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ °«®·º·»­ ¬¸»³ô¿²¼ ¬»¿½¸»­ ¬¸»³ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ©·­¼±³ô º±® ¬¸»§ ¸¿¼

ëéí ̸» Ü¿§ ±º ݱ²¹®»¹¿¬·±² êîæî

º±®³»®´§ ¾»»² ½´»¿®´§ ³·­¹«·¼»¼�í ¿²¼ ¬± ±¬¸»®­ ¿´­±ôº®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¶±·²»¼ ¬¸»³ò Ø»

·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·­» Ѳ»ò ì ̸¿¬ ·­ Ù±¼�­ ¹®¿½»å Ø»

¾»­¬±©­ ·¬ ±² ©¸±³ Ø» °´»¿­»­å º±® Ù±¼ ·­ ´·³·¬´»­­

·² Ø·­ ¹®¿½»òë ̸±­» ©¸± ©»®» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¾»¿®·²¹ ¬¸» ̱®¿¸ô

¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¼± ­± ¿®» ́ ·µ» ¿² ¿­­ ½¿®®§·²¹ ¿ ́ ±¿¼ ±º ¾±±µ­ò

ر© «²º±®¬«²¿¬» ¿®» ¬¸±­» ©¸± ¾»´·» ¬¸» ­·¹² ±º Ù±¼ò

Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò ê Í¿§ô �DZ« ©¸± ¿®»

Ö»©­ô ·º §±« ½´¿·³ ¬¸¿¬ §±« ¿®» º¿ª±«®»¼ ¾§ Ù±¼ ±«¬ ±º

¿´´ °»±°´»ô ¬¸»² ´±²¹ º±® ¼»¿¬¸ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ò�é ̸»§ ©·´´ ²»ª»® ©·­¸ º±® ·¬ô ¾»½¿«­» ±º ©¸¿¬ ¬¸»·®

¸¿²¼­ ¸¿ª» ­»²¬ º±®©¿®¼ò Ù±¼ ¸¿­ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º

»ª·´ó¼±»®­ò è ͱ ­¿§ô �̸» ¼»¿¬¸ §±« ®«² ¿©¿§ º®±³ ©·´´

½»®¬¿·²´§ ³»»¬ §±«ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® §±« ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬¾¿½µ ¬± ¬¸» Õ²±©»® ±º ¬¸» «²­»»² ¿²¼ ¬¸» ­»»²ô ¿²¼ Ø»©·´´ ¼»½´¿®» ¬± §±« ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ò�

ç Þ»´·»ª»®­ÿ ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ¬± °®¿§»® ·­ ³¿¼» ±² ¬¸»¼¿§ ±º ½±²¹®»¹¿¬·±²ô ¸¿­¬»² ¬± ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º

Ù±¼ô ¿²¼ ´»¿ª» ¿´´ ©±®´¼´§ ½±³³»®½»æ ¬¸·­ ·­ º±® §±«®

±©² ¹±±¼ô ·º §±« ¾«¬ µ²»© ·¬ò ïð ɸ»² ¬¸» °®¿§»® ·­

»²¼»¼ô ¼·­°»®­» ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ­»»µ ¬± ±¾¬¿·²Å­±³»¬¸·²¹Ã ±º Ù±¼�­ ¾±«²¬§å ¿²¼ ®»³»³¾»® Ù±¼

³«½¸ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±­°»®ò ïï Ç»¬ ©¸»² ¬¸»§ ­»»

­±³» ³»®½¸¿²¼·­» ±® »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¬¸»§ ¾®»¿µ ¿©¿§

¬± ¹± ¬± ·¬ ¿²¼ ´»¿ª» §±« ­¬¿²¼·²¹ò Í¿§ô �̸¿¬ ©¸·½¸

Ù±¼ ¸¿­ ·² ­¬±®» ·­ º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ³»®½¸¿²¼·­» ±®

»²¬»®¬¿·²³»²¬ò� Ù±¼ ·­ ¬¸» ³±­¬ ³«²·º·½»²¬ Ù·ª»®ò

êîæí ß´óÖ«³«�¿¸ ëéì

ê í ò Ì Ø Û Ø Ç Ð Ñ Ý Î × Ì Û Í

øß Ô ó Ó Ë Ò ß Ú × Ï ËÒ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ɸ»² ¬¸» ¸§°±½®·¬»­ ½±³» ¬± §±«ô ¬¸»§ ­¿§ô �É»

¾»¿® ©·¬²»­­ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²¼»»¼ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ±ºÙ±¼ò� Ù±¼ µ²±©­ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²¼»»¼ Ø·­

Ó»­­»²¹»®ô ¾«¬ Ù±¼ ¾»¿®­ ©·¬²»­­ ¬¸¿¬ ¬¸»

¸§°±½®·¬»­ ¿®» ­«®»´§ ´·¿®­�î ¬¸»§ «­» ¬¸»·® ±¿¬¸­

¿­ ¿ ½±ª»® ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸»§ ¾¿® ±¬¸»®­ º®±³ Ù±¼�­©¿§æ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ·­ ¬®«´§ »ª·´�í ¬¸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»¶»½¬»¼

¬¸»·® º¿·¬¸æ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¿®» ­»¿´»¼ «°ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§

¿®» ¼»ª±·¼ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹òì ɸ»² §±« ­»» ¬¸»³ô ¬¸»·® ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»

°´»¿­»­ §±«å ©¸»² ¬¸»§ ­°»¿µô §±« ´·­¬»² ¬± ©¸¿¬

¬¸»§ ­¿§ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ´·µ» °®±°°»¼ «° ¾´±½µ­ ±º

¬·³¾»®ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »ª»®§ ­¸±«¬ ·­ ¼·®»½¬»¼

¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ò ̸»§ ¿®» ¬¸» Å®»¿´Ã »²»³·»­ô ­±

¾»©¿®» ±º ¬¸»³ò ̸» ½«®­» ±º Ù±¼ ¾» «°±² ¬¸»³ÿر© ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ÿ ë ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô �ݱ³»ÿ̸» Ó»­­»²¹»® ±º Ù±¼ ©·´´ ¿­µ º±®¹·ª»²»­­ º±®

§±«ÿ� ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ¸»¿¼­ ¿©¿§ ¿²¼ §±« ­»» ¬¸»³

©¿´µ·²¹ ¿©¿§ ¿®®±¹¿²¬´§ò ê ׬ ³¿µ»­ ²± ¼·ºº»®»²½»©¸»¬¸»® §±« ¿­µ º±®¹·ª»²»­­ º±® ¬¸»³ ±® ²±¬ò Ù±¼

©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» ¬¸»³æ Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» ­«½¸

®»¾»´´·±«­ °»±°´»ò

øëéë÷

é ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸± ­¿§ô �Ù·ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸±­»©¸± º±´´±© Ù±¼�­ Ó»­­»²¹»®ô «²¬·´ ¬¸»§ ¿¾¿²¼±² ̧ ·³å�

¾«¬ ¬¸» ¬®»¿­«®»­ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬±

Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸§°±½®·¬»­ ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­è Å¿²¼Ã ¬¸»§ ­¿§ô �ײ¼»»¼ô ©¸»² ©» ®»¬«®² ¬± Ó¿¼·²¿¸ôÅ©»Ã ¬¸» ±²»­ ³±­¬ ©±®¬¸§ ±º ¸±²±«®ô ©·´´ ­«®»´§ ¼®·ª»

±«¬ º®±³ ¬¸»®» ¬¸» ½±²¬»³°¬·¾´» ±²»­ÿ� Å®»º»®®·²¹ ¬±

°±±® Ó«­´·³­Ãò ر©»ª»®ô ¿´´ ¸±²±«® ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ô

¿²¼ ¬± Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» Å·² Ù±¼Ãæ

¾«¬ ±º ¬¸·­ ¬¸» ¸§°±½®·¬»­ ¿®» ²±¬ ¿©¿®»òç Ñ ¾»´·»ª»®­ÿ ܱ ²±¬ ́ »¬ §±«® ©»¿´¬¸ ±® §±«® ½¸·´¼®»²

¼·­¬®¿½¬ §±« º®±³ ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò ̸±­» ©¸± ¼±

­± ©·´´ ¾» ¬¸» ́ ±­»®­ò ïð ß²¼ ­°»²¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª»

°®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ ½±³»­ ¬± ±²» ±º §±« ¿²¼

¸» ­¿§­ô �Ó§ Ô±®¼ÿ ׺ ±²´§ DZ« ©±«´¼ ¹®¿²¬ ³» ®»­°·¬»º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô ¬¸»² × ©±«´¼ ¹·ª» ¿´³­ ¿²¼ ¾» ¿³±²¹¬¸» ®·¹¸¬»±«­ò� ïï Þ«¬ Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¹®¿²¬ ¿ ®»°®·»ª» ¬± ¿

­±«´ ©¸»² ·¬­ ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ¸¿­ ½±³»å Ù±¼ ·­ ©»´´ó¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò

êíæé ß´óÓ«²¿º·¯«² ëéê

¿ ̸» ¾·¹¹»­¬ °®±¾´»³ º±® ¿ ³¿² ·­ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»

Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ¬¸» ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ®·½¸»­ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ³¿µ»

¿ ³¿² «²³·²¼º«´ ±º ·¬ò Ó¿² ­¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ®·½¸»­ ¿²¼

½¸·´¼®»² ¿®» ²±¬ ¬¸» º·²¿´ ¹±¿´ ¾«¬ ¬¸» ¾´»­­·²¹­ ©¸·½¸ ¿®»

¹·ª»² ¬± ¸·³ ­± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ «¬·´·­» ¬¸»³ º±® Ù±¼�­ ©±®µò Ø»

­¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» «­» ¬¸»³ ¬± ·³°®±ª» ¸·­ ´·º» ·² ¬¸»Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ³¿²ô ·² ¸·­ ­¬«°·¼·¬§ô ¬¿µ»­ ¬¸»³ ¬± ¾» ¸·­

¹±¿´ò ɸ»² ­«½¸ °»±°´» ½±³» º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¬¸»·® »ª»²¬«¿´

º·²¿´ º¿¬»ô ¬¸»§ ©·´´ »¨°»®·»²½» ±²´§ º®«­¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»¬ò

ê ì ò Ô Ñ Í Í ß Ò Ü Ù ß ×Ò

øß Ô óÌ ß Ù Ø ß Þ Ë Ò ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß´´ ¬¸¿¬ ·­ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ »¨¬±´­ ¬¸»

¹´±®§ ±º Ù±¼ò ̱ Ø·³ ¾»´±²¹­ ¬¸» Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ¬±Ø·³ ¿´´ °®¿·­» ·­ ¼«»ò Ø» ̧ ¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò î ׬

©¿­ Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±«å ¿²¼ ­±³» ±º §±« ¿®» ¬¸±­»

©¸± ¼»²§ ¬¸·­ ¬®«¬¸ô ¿²¼ ­±³» ©¸± ¾»´·»ª» Å·² ·¬Ãò Ù±¼

­»»­ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±ò í Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ °«®°±­»ò Ø» º±®³»¼ §±« ¿²¼ ¹¿ª» §±«

¬¸» ¾»­¬ ±º º±®³­ò ̱ Ø·³ §±« ­¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ò ì Ø»

µ²±©­ ©¸¿¬»ª»® ·­ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø»

µ²±©­ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ò Ù±¼

·­ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ·­ ·² §±«® ¸»¿®¬­òë Ø¿ª» §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸»

¬®«¬¸ ¾»º±®» §±« ¿²¼ ¬¿­¬»¼ ¬¸» »ª·´ ½±²­»¯«»²½»­ ±º

¬¸»·® ½±²¼«½¬á ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬òê ̸¿¬ ©¿­ ¾»½¿«­» ¬¸»·® ³»­­»²¹»®­ ½¿³» ¬± ¬¸»³

©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô �͸¿´´ ³±®¬¿´­ ¾»±«® ¹«·¼»­á� ß²¼ ­± ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬«®²»¼¿©¿§ò Ù±¼ ¸¿­ ²± ²»»¼ ±º ­«½¸ °»±°´»å Ù±¼ ·­ ­»´ºó

­«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ©±®¬¸§ ±º ¿´´ °®¿·­»òé ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´

²»ª»® ¾» ®¿·­»¼ «° ¿¹¿·²ò Í¿§ô �Þ§ ³§ Ô±®¼ô ³±­¬

­«®»´§ §±« ©·´´ ¾» ®¿·­»¼ «° ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸»² §±« ©·´´

¾» ¬±´¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»å ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ »¿­§

øëéé÷

»²±«¹¸ º±® Ù±¼ò� è Þ»´·»ª» ¬¸»² ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ ·² ¬¸» ́ ·¹¸¬ ©¸·½¸ É» ̧ ¿ª» ­»²¬ ¼±©²ò

Ù±¼ ·­ º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ç ɸ»² Ø» ­¸¿´´

¹¿¬¸»® §±« ¿´´ º±® ¬¸» Ü¿§ ±º Ù¿¬¸»®·²¹ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»

¬¸» Ü¿§ ±º ́ ±­­ ¿²¼ ¹¿·²å ¿²¼ ©¸±»ª»® ¾»´·»ª»­ ·² Ù±¼¿²¼ ¼±»­ ¹±±¼ ¼»»¼­ ­¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»² ¬¸»·® ­·²­ ¿²¼

¿¼³·¬¬»¼ ¬± Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ô ©¸»®»

¬¸»§ ­¸¿´´ ¼©»´´ º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» ­«°®»³» ¬®·«³°¸òïð Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ Ñ«®

­·¹²­ ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»­ ±º ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»®» ¬±

®»³¿·²�©¸¿¬ ¿² »ª·´ ¼»­¬·²¿¬·±²ÿïï Ò± ¿ºº´·½¬·±² ½¿² ¾»º¿´´ ³¿² ¾«¬ ¾§ Ù±¼�­

°»®³·­­·±²�Ø» ¹«·¼»­ ¬¸» ̧ »¿®¬­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»

·² Ø·³æ Ù±¼ ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹­�ïî ±¾»§

Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»­­»²¹»®å ¾«¬ ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ñ«® Ó»­­»²¹»® ·­ ±²´§ ®»­°±²­·¾´» º±®½´»¿®´§ ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»­­¿¹»ò ïí Ù±¼ÿ ̸»®» ·­ ²±

¹±¼ ¾«¬ Ø»ô ­± ´»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·® ¬®«­¬ ·² Ø·³òïì Þ»´·»ª»®­ÿ ÅÛª»²Ã ¿³±²¹ §±«® ©·ª»­ ¿²¼ §±«®

½¸·´¼®»² §±« ¸¿ª» »²»³·»­æ ­± ¾»©¿®» ±º ¬¸»³ò Þ«¬ ·º

§±« ±ª»®´±±µ ¬¸»·® ±ºº»²½»­ ¿²¼ º±®¹·ª» ¿²¼ °¿®¼±²

¬¸»³ô ¬¸»² ­«®»´§ô Ù±¼ ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òïë DZ«® ©»¿´¬¸ ¿²¼ §±«® ½¸·´¼®»² ¿®» ±²´§ ¿ ¬®·¿´å

Ù±¼�­ ®»©¿®¼ ·­ ¹®»¿¬æ ïê ­± ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ ¿­ ¾»­¬

¿­ §±« ½¿²å ¿²¼ ́ ·­¬»²ô ¿²¼ ±¾»§å ¿²¼ ­°»²¼ ·² ½¸¿®·¬§æ

·¬ ·­ º±® §±«® ±©² ¹±±¼ò ̸±­» ©¸± ¹«¿®¼ ¬¸»³­»´ª»­

¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® ±©² ¹®»»¼ ©·´´ ­«®»´§ °®±­°»®æ ïé ·º §±«

¹·ª» ¿ ¹±±¼ ´±¿² ¬± Ù±¼ô Ø» ©·´´ ³«´¬·°´§ ·¬ º±® §±«

êìæè ß´óÌ¿¹¸¿¾«² ëéè

¿²¼ º±®¹·ª» §±«ô º±® Ù±¼ ·­ ¿°°®»½·¿¬·ª» ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹åïè Ù±¼ ·­ ¬¸» Õ²±©»® ±º ¬¸» «²­»»² ¿²¼ ¬¸» ­»»²æ Ø»

·­ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» É·­» Ѳ»ò

ê ë ò Ü × Ê Ñ Î Ý Û

øß Ô ó Ì ß Ô ß Ï ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ñ Ð®±°¸»¬ÿ ɸ»² ¿²§ ±º §±« ¼·ª±®½» §±«® ©·ª»­ô

¼·ª±®½» ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸»·® °»®·±¼ ±º °«®·¬§ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»

¬¸» °»®·±¼ ½¿®»º«´´§æ ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ò ܱ²±¬ ¼®·ª» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»­�²±® ­¸±«´¼ ¬¸»§

¬¸»³­»´ª»­ ´»¿ª»�«²´»­­ ¬¸»§ ¾»½±³» ±°»²´§ ¹«·´¬§±º ·³³±®¿´ ½±²¼«½¬ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ¾±«²¼­ ­»¬ ¾§ Ù±¼ò

Ø» ©¸± ¬®¿²­¹®»­­»­ Ù±¼�­ ¾±«²¼­ ©®±²¹­ ¸·­ ±©²­±«´ò DZ« ²»ª»® µ²±©ô ¿º¬»® ¬¸¿¬ô Ù±¼ ³¿§ ©»´´ ¾®·²¹

¿¾±«¬ ­±³» ²»© ­·¬«¿¬·±²ò î ß²¼ ©¸»² ¬¸»·® ©¿·¬·²¹

¬»®³ ·­ »²¼»¼ô »·¬¸»® µ»»° ¬¸»³ ¸±²±«®¿¾´§ ±® °¿®¬

©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¸±²±«®ò Ý¿´´ ¬± ©·¬²»­­ ¬©± ®»´·¿¾´» ³»²º®±³ ¿³±²¹ §±« ¿²¼ ¾»¿® ¬®«» ©·¬²»­­ º±® Ù±¼ò ̸·­

·­ ¿² ¿¼³±²·­¸³»²¬ º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼

¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ò ̱ ±²» ©¸± º»¿®­ Ù±¼ô Ø» ©·´´ ¹®¿²¬ ¿

©¿§ ±«¬ űº ̧ ·­ ¼·ºº·½«´¬·»­Ãô í ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ °®±ª·¼» º±®

¸·³ º®±³ ¿² «²»¨°»½¬»¼ ­±«®½»å Ù±¼ ­«ºº·½»­ º±®

¿²§±²» ©¸± °«¬­ ¸·­ ¬®«­¬ ·² Ø·³ò Ù±¼ ©·´´ ­«®»´§¾®·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ Ø» ¼»½®»»­ò Ø» ̧ ¿­ ­»¬ ¿ ³»¿­«®» º±®

¿´´ ¬¸·²¹­ò

ëéç Ü·ª±®½» êëæí

ì ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸±­» ±º §±«® ©·ª»­ ©¸± ̧ ¿ª» °¿­­»¼¬¸» ¿¹» ±º ³»²­¬®«¿¬·±²ô ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬ô µ²±©

¬¸¿¬ ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ·­ ¬¸®»» ³±²¬¸­å ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´

¿°°´§ ́ ·µ»©·­» ¬± ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª» ²±¬ §»¬ ³»²­¬®«¿¬»¼å

¬¸» ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ±º ¬¸±­» ©¸± ¿®» °®»¹²¿²¬ ©·´´ ¾»«²¬·´ ¬¸»§ ¼»´·ª»® ¬¸»·® ¾«®¼»² Ź·ª» ¾·®¬¸Ãò Ù±¼ ³¿µ»­

¬¸·²¹­ »¿­§ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ø·³ò ë Í«½¸

·­ ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò

Ø» ©¸± º»¿®­ Ù±¼ ­¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»² ̧ ·­ ­·²­ ¿²¼ ®·½¸´§

®»©¿®¼»¼òê Ô»¬ ¬¸» ©±³»² Å©¸± ¿®» «²¼»®¹±·²¹ ¿ ©¿·¬·²¹

°»®·±¼Ã ́ ·ª» ·² ¬¸» ­¿³» ³¿²²»® ¿­ §±« ́ ·ª» §±«®­»´ª»­ô

·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ §±«® ³»¿²­å ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿®¿­­

¬¸»³ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª»­ ¼·ºº·½«´¬ò ׺ ¬¸»§ ¿®»

°®»¹²¿²¬ô ³¿·²¬¿·² ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ¹·ª» ¾·®¬¸å ·º ¬¸»§­«½µ´» §±«® ·²º¿²¬­ô °¿§ ¬¸»³ º±® ·¬å ¼·­½«­­ ¬¸·²¹­¿³±²¹ §±«®­»´ª»­ ·² ¿´´ ¼»½»²½§�·º §±« ½¿²²±¬ ¾»¿®

©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ´»¬ ¿²±¬¸»® ©±³¿² ­«½µ´» º±® §±«�é ´»¬ ¬¸» ³¿² ±º ³»¿²­ ­°»²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·­

³»¿²­å ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ©¸±­» ®»­±«®½»­ ¿®» ®»­¬®·½¬»¼ô

­°»²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ¹·ª»² ¸·³ò

Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¾«®¼»² ¿²§ °»®­±² ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² Ø»¸¿­ ¹·ª»² ¸·³ò Ù±¼ ©·´´ ­±±² ¾®·²¹ ¿¾±«¬ »¿­» ¿º¬»®

¸¿®¼­¸·°òè ر© ³¿²§ ¿ ¬±©² ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½±³³¿²¼­

±º ·¬­ Ô±®¼ ¿²¼ Ø·­ ³»­­»²¹»®­ ¿²¼ É» ½¿´´»¼ ¬¸»³

­¬»®²´§ ¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ °«²·­¸»¼ ¬¸»³ ­»ª»®»´§ô ç ­±

¬¸»§ ¬¿­¬»¼ ¬¸» »ª·´ ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¬¸»·® ½±²¼«½¬ ¿²¼

êëæì ß´óÌ¿´¿¯ ëèð

¬¸» ®»­«´¬ ±º ¬¸»·® ½±²¼«½¬ ©¿­ ®«·²ò ïð Ù±¼ ¸¿­°®»°¿®»¼ ¿ ­»ª»®» °«²·­¸³»²¬ º±® ¬¸»³ò ͱô º»¿® Ù±¼ô

Ñ ³»² ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ô ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ò Ù±¼ ¸¿­

­»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¿ λ³·²¼»® ïï ¿²¼ ¿ ³»­­»²¹»® ©¸±

½±²ª»§­ ¬± §±« Ù±¼�­ ½´»¿® ³»­­¿¹»­ô ­± ¬¸¿¬ ̧ » ³·¹¸¬´»¿¼ ¬¸±­»ô ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ô ±«¬ ±º

¼¿®µ²»­­ ·²¬± ´·¹¸¬ò Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»

·² Ø·³ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ ·²¬± Ù¿®¼»²­ ©·¬¸ ®·ª»®­

º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò

Ù±¼ ¸¿­ ·²¼»»¼ ³¿¼» »¨½»´´»²¬ °®±ª·­·±² º±® ¬¸»³òïî ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ­»ª»² ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸»

­¿³» ²«³¾»® ±º »¿®¬¸­ò Ø·­ ½±³³¿²¼³»²¬ ¼»­½»²¼­

¿³±²¹ ¬¸»³ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­

°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­å ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» »²½±³°¿­­»­ ¿´´

¬¸·²¹­ ©·¬¸ Ø·­ µ²±©´»¼¹»ò

ê ê ò Ð Î Ñ Ø × Þ × Ì × Ñ Ò

ø ß Ô óÌ ß Ø Î × Ó ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ю±°¸»¬ô ©¸§ ·² §±«® ¼»­·®» ¬± °´»¿­» §±«® ©·ª»­ô ¼±§±« ·³°±­» ¿ ¾¿² ±² ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ³¿¼» ´¿©º«´ ¬±

§±«á Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò î Ù±¼ ̧ ¿­ ¿´®»¿¼§

±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ §±« ¾» ¿¾­±´ª»¼ ±º ­«½¸ ±¿¬¸­ò Ù±¼ ·­§±«® °¿¬®±²ò Ø» ·­ ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ô ¬¸» É·­» Ѳ»ò

í ̸» Ю±°¸»¬ ±²½» ¬±´¼ ±²» ±º ̧ ·­ ©·ª»­ ­±³»¬¸·²¹

·² ½±²º·¼»²½»ò ͸» ¼·¼ ²±¬ µ»»° ·¬ ­»½®»¬ ¿²¼ Ù±¼

ëèï Ю±¸·¾·¬·±² êêæí

·²º±®³»¼ ¸·³ ±º ¬¸·­å ¸» ³¿¼» µ²±©² ¿ °¿®¬ ±º ·¬ô ¿²¼¿ª±·¼»¼ ų»²¬·±²·²¹Ã °¿®¬ ±º ·¬ò ɸ»² ¸» ­°±µ» ¬± ¸·­

©·º» ±º ¬¸·­ô ­¸» ¿­µ»¼ ¸·³ ©¸± ¸¿¼ ¬±´¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ·¬ò

Ø» ®»°´·»¼ô �̸» ß´´ Õ²±©·²¹ô ¬¸» ß´´ ß©¿®» Ѳ»ò� ì ׺

±²´§ ¾±¬¸ ±º §±« ©±«´¼ ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² ®»°»²¬¿²½»�¿²¼ §±«® ¸»¿®¬­ ¿®» ¿´®»¿¼§ ­± ·²½´·²»¼ò Þ«¬ ·º §±«

«°¸±´¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¹¿·²­¬ ¸·³ô ¬¸»² ­«®»´§ Ù±¼ ·­ ¸·­

°®±¬»½¬±®ô ¿²¼ Ù¿¾®·»´ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ ¿³±²¹ ¬¸»

¾»´·»ª»®­å ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´­ ¬±± ¿®» ̧ ·­ ̧ »´°»®­ò ë É»®» ̧ »

¬± ¼·ª±®½» §±«ô ¸·­ Ô±®¼ ³·¹¸¬ ©»´´ ®»°´¿½» §±« ©·¬¸

¾»¬¬»® ©·ª»­�­«¾³·­­·ª» Ŭ± Ù±¼Ãô ¾»´·»ª·²¹ô °·±«­ô°»²·¬»²¬ô ¼»ª±«¬ ·² ©±®­¸·°ô ¹·ª»² ¬± º¿­¬·²¹�

°®»ª·±«­´§ ³¿®®·»¼ ¿²¼ ª·®¹·²­òê Þ»´·»ª»®­ô ­¿º»¹«¿®¼ §±«®­»´ª»­ ¿²¼ §±«® º¿³·´·»­

º®±³ ¿ Ú·®» º«»´´»¼ ¾§ °»±°´» ¿²¼ ­¬±²»­ô ¿²¼ ©¿¬½¸»¼±ª»® ¾§ ¿²¹»´­ô ­¬»®² ¿²¼ ­¬®±²¹æ ¿²¹»´­ ©¸± ²»ª»®¼·­±¾»§ Ù±¼�­ ½±³³¿²¼­ ¬± ¬¸»³ô ¾«¬ °®±³°¬´§ ¼± ¿­

¬¸»§ ¿®» ½±³³¿²¼»¼ò é DZ« ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹¬¸» ¬®«¬¸ô ³¿µ» ²± »¨½«­»­ ¬±¼¿§æ §±« ¿®» ±²´§ ¾»·²¹

®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼»»¼­òè Þ»´·»ª»®­ô ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² ­·²½»®» ®»°»²¬¿²½»ò DZ«®

Ô±®¼ ³¿§ ©»´´ º±®¹·ª» §±«® ¾¿¼ ¼»»¼­ ¿²¼ ¿¼³·¬ §±«·²¬± ¹¿®¼»²­ ©¿¬»®»¼ ¾§ ®«²²·²¹ ­¬®»¿³­ô ±² ¿ Ü¿§

©¸»² Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¿¾¿­» ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸±

¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ©·¬¸ ¸·³ò ̸»·® ´·¹¸¬ ©·´´ ­¸·²» ±«¬

¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ±² ¬¸»·® ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ­¿§æ

�Ô±®¼ °»®º»½¬ ±«® ́ ·¹¸¬ º±® «­ô ¿²¼ º±®¹·ª» «­å DZ« ̧ ¿ª»

°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò�

êêæì ß´óÌ¿¸®·³ ëèî

ç Ю±°¸»¬ô »¨»®¬ §±«®­»´º ¬± ¬¸» «¬³±­¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»­ò Ü»¿´ ­»ª»®»´§

©·¬¸ ¬¸»³ò Ø»´´ ©·´´ ¾» ¬¸»·® ¿¾±¼»�¿ ª·´» ¼»­¬·²¿¬·±²òïð ß­ ¿² »¨¿³°´» ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸»

¬®«¬¸ô Ù±¼ ½·¬»¼ ¬¸» ©·º» ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» ©·º» ±º Ô±¬ô©¸± ©»®» ³¿®®·»¼ ¬± ¬©± ±º Ñ«® ®·¹¸¬»±«­ ­»®ª¿²¬­ô

¾«¬ ©¸± ¾»¬®¿§»¼ ¬¸»³ò ͱ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¬¸»³

¿¹¿·²­¬ Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô �Û²¬»® ¬¸» Ú·®» ¿´±²¹

©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®­ò�ïï ̱ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ Ù±¼ ¸¿­ ¹·ª»² ¬¸» »¨¿³°´» ±º

и¿®¿±¸�­ ©·º» ©¸± ­¿·¼æ �Ó§ Ô±®¼ô ¾«·´¼ ³» ¿ ¸±«­»·² ²»¿®²»­­ ¬± DZ« ·² п®¿¼·­» ¿²¼ ­¿ª» ³» º®±³

и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·­ ³·­¼»»¼­ò Í¿ª» ³» º®±³ ¿´´ »ª·´ó

¼±»®­ò� ïî ÅÙ±¼ ¹¿ª» ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ·² ¬¸» ­¬±®§ ±ºÃ

Ó¿®§ô �׳®¿²�­ ¼¿«¹¸¬»®ô ©¸± °®»­»®ª»¼ ¸»® ½¸¿­¬·¬§¿²¼ É» ¾®»¿¬¸»¼ Ñ«® ­°·®·¬ ·²¬± ̧ »®å ­¸» ¬»­¬·º·»¼ ¬± ¬¸»©±®¼­ ±º ¸»® Ô±®¼ ¿²¼ Ø·­ ͽ®·°¬«®»­ô ¿²¼ ©¿­ ¬®«´§

¼»ª±«¬ò

ê é ò Ì Ø Û Õ × Ò Ù Ü Ñ Ó

ø ß Ô ó Ó Ë Ô Õ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ´»­­»¼ ·­ Ø» ·² ©¸±­» ¸¿²¼ ·­ ¬¸» Õ·²¹¼±³æ Ø» ¸¿­

°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­å î Ø» ½®»¿¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ´·º» ­±

¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¬»­¬ §±«ô ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ±º §±« ·­¾»­¬ ·² ½±²¼«½¬ò Ø» ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ó±­¬ Ú±®¹·ª·²¹

ëèí ̸» Õ·²¹¼±³ êéæî

Ѳ»ò í Ø» ½®»¿¬»¼ ­»ª»² ¸»¿ª»²­ ±²» ¿¾±ª» ¬¸» ±¬¸»®·² ´¿§»®­ò DZ« ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿²§ º´¿© ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º

¬¸» Ù®¿½·±«­ Ѳ»ò ̸»² ´±±µ ±²½» ¿¹¿·²æ ½¿² §±« ­»»

¿²§ º´¿©á ì ̸»² ´±±µ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò DZ«® ¹¿¦» ©·´´

½±³» ¾¿½µ ¬± §±« ½±²º«­»¼ ¿²¼ »¨¸¿«­¬»¼òë É» ¸¿ª» ¿¼±®²»¼ ¬¸» ´±©»­¬ ¸»¿ª»² ©·¬¸ ´¿³°­ô

¿²¼ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»³ º±® ¼®·ª·²¹ ¿©¿§ ¼»ª·´­ò Ú±®

¬¸»³ É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» ¾´¿¦·²¹

Ú·®»ò ê ̸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¾´¿­°¸»³·²¹ ¿¹¿·²­¬

¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º Ø»´´æ ¿² »ª·´

¼»­¬·²¿¬·±²ò é ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ½¿­¬ ·²¬± ·¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¸»¿®·¬­ ®±¿®·²¹ ¿­ ·¬ ¾±·´­ «°ô è ¿­ ¬¸±«¹¸ ¾«®­¬·²¹ ©·¬¸

®¿¹»ò Û¿½¸ ¬·³» ¿ ¹®±«° ·­ ½¿­¬ ·²¬± ·¬ô ·¬­ µ»»°»®­ ©·´´

¿­µ ¬¸»³ô �Ü·¼ ²± ©¿®²»® ½±³» ¬± §±«á� ç ̸»§ ©·´´

­¿§ô �Ѻ ½±«®­»ô ¿ ©¿®²»® ¼·¼ ½±³» ¬± «­ô ¾«¬ ©» ¾»´·»¼¸·³ ¿²¼ ©» ­¿·¼ô �Ù±¼ ¸¿­ ®»ª»¿´»¼ ²±¬¸·²¹å §±« ¿®»·² ¹®±­­ »®®±®�ò� ïð ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �׺ ©» ¸¿¼ ±²´§

´·­¬»²»¼ ±® «²¼»®­¬±±¼ô ©» ­¸±«´¼ ²±¬ ²±© ¾» ¿³±²¹¬¸» ·²³¿¬»­ ±º Ø»´´ô� ïï ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸»§ ©·´´ ½±²º»­­ ¬¸»·®

­·²å º¿® º®±³ Ù±¼�­ ³»®½§ ¿®» ¬¸» ·²³¿¬»­ ±º Ø»´´òïî ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ·² ¬¸» «²­»»² ©·´´

¸¿ª» º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ ¿ ®·½¸ ®»©¿®¼ò ïí ɸ»¬¸»® §±«­°»¿µ ·² ­»½®»¬ ±® ¿´±«¼ô Ø» µ²±©­ ©¸¿¬ ·­ ·² »ª»®§

¸»¿®¬ò ïì ر© ½±«´¼ Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ²±¬ µ²±© Ø·­ ±©²

½®»¿¬·±²ô ©¸»² Ø» ¿´±²» ·­ ¬¸» Ó±­¬ Í«¾¬´» ·² Ø·­

©·­¼±³ ¿²¼ ¬¸» ß´´ ß©¿®»áïë ׬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­ ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ ­«¾­»®ª·»²¬ ¬±

§±«ô ­± ¬®¿ª»®­» ·¬­ ®»¹·±²­ ¿²¼ »¿¬ ·¬­ °®±ª·­·±²­ò ̱

êéæí ß´óÓ«´µ ëèì

Ø·³ §±« ­¸¿´´ ¿´´ ¾» ®»­«®®»½¬»¼ò ïê ܱ §±« º»»´ ­»½«®»¬¸¿¬ Ø» ©¸± ·­ ·² ¸»¿ª»² ©·´´ ²±¬ ½¿«­» ¬¸» »¿®¬¸ ¬±

­·²µ ¾»²»¿¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·² ¬± ¯«¿µ»á ïé ܱ §±«

º»»´ ­»½«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ѳ» ·² ̧ »¿ª»² ©·´´ ²±¬ ­»²¼ ¿¹¿·²­¬

§±« ¿ ©¸·®´©·²¼ ¬± °»´¬ §±« ©·¬¸ ­¬±²»­ô ­± ¬¸¿¬ §±«©·´´ µ²±© ¸±© Ŭ®«»Ã Ó§ ©¿®²·²¹ ©¿­á ïè ̸±­» ©¸±

©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³ ¾»´·»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ãæ ¬¸»² ¸±© ¹®»¿¬

©¿­ Ó§ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸»³òïç ܱ ¬¸»§ ²±¬ ­»» ¬¸» ¾·®¼­ ¿¾±ª» ¬¸»³ ­°®»¿¼·²¹

¿²¼ ½´±­·²¹ ¬¸»·® ©·²¹­á Ò±²» ­¿ª» ¬¸» Ó»®½·º«´

­«­¬¿·²­ ¬¸»³ò Í«®»´§ô Ø» ±¾­»®ª»­ ¿´´ ¬¸·²¹­ò îð ɸ±·­ ¬¸»®» ¬± ¼»º»²¼ §±« ´·µ» ¿² ¿®³§ô ¾»­·¼»­ ¬¸» Ô±®¼

±º Ó»®½§á ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ·² ¼»½»°¬·±²òîï ɸ± ½¿² °®±ª·¼» º±® §±«ô ·º Ø» ©·¬¸¸±´¼­ Ø·­

°®±ª·­·±²á Ç»¬ ¬¸»§ ±¾­¬·²¿¬»´§ °»®­·­¬ ·² ®»¾»´´·±² ¿²¼¿ª±·¼¿²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò

îî ×­ ¸» ©¸± ©¿´µ­ ¹®±ª»´´·²¹ «°±² ¸·­ º¿½» ¾»¬¬»®

¹«·¼»¼ô ±® ̧ » ©¸± ©¿´µ­ «°®·¹¸¬ «°±² ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸áîí Í¿§ô �׬ ·­ Ø» ©¸± ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¾»·²¹ô ¿²¼ ³¿¼»

»¿®­ ¿²¼ »§»­ ¿²¼ ¸»¿®¬­ º±® §±«ô §»¬ §±« ¿®» ­»´¼±³

¹®¿¬»º«´ò� îì Í¿§ô �׬ ·­ Ø» ©¸± ̧ ¿­ ­½¿¬¬»®»¼ §±« ±² ¬¸»

»¿®¬¸å ¿²¼ ·¬ ·­ ¬± Ø·³ ¬¸¿¬ §±« ­¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼Å±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²Ãò�

îë ̸»§ ¿­µô �ɸ»² ©·´´ ¬¸·­ °®±³·­» ¾» º«´º·´´»¼ô ·º

§±« ¿®» ¬®«¬¸º«´á� îê Í¿§ô �Ù±¼ ¿´±²» ̧ ¿­ µ²±©´»¼¹» ±º

¬¸¿¬å ¿²¼ × ¿³ ±²´§ ¿ °´¿·² ©¿®²»®ò� îé Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§

­»» ·¬ ¼®¿©·²¹ ²»¿®ô ¬¸» º¿½»­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»

¬®«¬¸ ©·´´ ¬«®² ¹´±±³§ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô �̸·­ ·­

ëèë ̸» Õ·²¹¼±³ êéæîé

©¸¿¬ §±« ©»®» ½¿´´·²¹ º±®ò� îè Í¿§ô �Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬æ·º Ù±¼ ¼»­¬®±§­ ³» ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ©·¬¸ ³»ô ±®

¬®»¿¬­ «­ ³»®½·º«´´§ô ¬¸»² ©¸± ©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸±­» ©¸±

¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¿ °¿·²º«´ ½¸¿­¬·­»³»²¬á� îç Í¿§ô

�Ø» ·­ ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­æ ©» ¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¿²¼ ©»°«¬ ±«® ¬®«­¬ ·² Ø·³ò DZ« ©·´´ ­±±² ½±³» ¬± µ²±© ©¸±

·­ ·² »ª·¼»²¬ »®®±®ò� íð Í¿§ô �Ø¿ª» §±« ½±²­·¼»®»¼ ·º

§±«® ©¿¬»® ©»®» ¬± ­·²µ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ©¸± ½±«´¼

¬¸»² ¾®·²¹ §±« º´±©·²¹ ©¿¬»®á�

ê è ò Ì Ø Û Ð Û Ò

øß Ô ó Ï ß Ô ß Ó ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ò«²

Þ§ ¬¸» °»²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©®·¬»ÿ î Þ§ ¬¸» ¹®¿½» ±º

§±«® Ô±®¼ô §±« ¿®» ²±¬ ¿ ³¿¼ ³¿²ò í Ó±­¬ ­«®»´§ô §±«

©·´´ ̧ ¿ª» ¿ ²»ª»® »²¼·²¹ ®»©¿®¼ò ì Ú±® §±« ¿®» ¬®«´§ ±º

¿ ­«¾´·³» ½¸¿®¿½¬»®ò ë ͱ±² §±« ©·´´ ­»»ô ¿­ ©·´´ ¬¸»§ôê ©¸·½¸ ±º §±« ·­ ¿ °®»§ ¬± ³¿¼²»­­ò é DZ«® Ô±®¼

µ²±©­ ¾»­¬ ©¸± ¸¿­ º¿´´»² ¾§ ¬¸» ©¿§­·¼»ô ¿²¼ ©¸±¸¿­ ®»³¿·²»¼ ±² ¬¸» ¬®«» °¿¬¸ò

è ܱ ²±¬ ¹·ª» ·² ¬± ¬¸» ¼»²·»®­ ±º ¬®«¬¸ò ç ̸»§ ©¿²¬

§±« ¬± ³¿µ» ½±²½»­­·±²­ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´

®»½·°®±½¿¬»ò ïð ܱ ²±¬ §·»´¼ ¬± ¿²§ ½±²¬»³°¬·¾´»

êéæîè ß´óÓ«´µ ëèê

­©»¿®»® ±º ±¿¬¸­ô ïï ±® ¬± ¿²§ ¼»º¿³»® ±® ±²» ©¸±­°®»¿¼­ ­´¿²¼»®ô ïî ±® ¬± ±²» ©¸± °´¿½»­ ±¾­¬¿½´»­ ·²

¬¸» ©¿§ ±º ¹±±¼ ¾»·²¹ ¼±²» ±® ¬± ¬¸» ©·½µ»¼

¬®¿²­¹®»­­±®ô ïí ©¸± ·­ ·¹²±¾´» ¿²¼ ¾»­·¼»­ ¿´´ ¬¸¿¬ô

¾¿­»ó¾±®²å ïì ¶«­¬ ¾»½¿«­» ¸» ¸¿­ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ­±²­ôïë ©¸»² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¸·³ô ¸» ­¿§­ô

�̸»­» ¿®» ¶«­¬ ¿²½·»²¬ º¿¾´»­ò� ïê ͱ±² É» ©·´´ ¾®¿²¼

¸·³ ±² ¬¸» ²±­»òïé É» ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬¸»³ ¿­ ©» ¬®·»¼ ¬¸» ±©²»®­ ±º ¿

½»®¬¿·² ±®½¸¿®¼ô ©¸± ª±©»¼ ¬± ̧ ¿®ª»­¬ ¿´´ ·¬­ º®«·¬­ ¬¸»

²»¨¬ ³±®²·²¹ô ïè ©·¬¸±«¬ ­¿§·²¹ô �׺ ·¬ ¾» Ù±¼�­ ©·´´ò�ïç ß ½¿´¿³·¬§ º®±³ §±«® Ô±®¼ ¾»º»´´ ¬¸» ±®½¸¿®¼ ¿­

¬¸»§ ­´»°¬ò îð ß²¼ ¾§ ³±®²·²¹ ·¬ ´¿§ ¿­ ·º ·¬ ̧ ¿¼ ¿´®»¿¼§

¾»»² ¸¿®ª»­¬»¼ô ¿ ¾¿®®»² ´¿²¼ò îï ͱ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬±

»¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ ±º ¼¿©²ô îî ­¿§·²¹ô �Þ» ¯«·½µ¬± ®»¿½¸ §±«® ±®½¸¿®¼ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¹¿¬¸»® ¿´´ §±«®º®«·¬­ò� îí ͱ ¬¸»§ ©»²¬ ±ººô ©¸·­°»®·²¹ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ôîì �Þ» ­«®» ¬± ­¬±° ¿²§ °±±® °»®­±² º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸»±®½¸¿®¼ ¬±¼¿§ò� îë ̸»§ ­»¬ ±«¬ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô

¬¸·²µ·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» °±©»® ¬± °®»ª»²¬ò îê Þ«¬ ©¸»²

¬¸»§ ­¿© ·¬ô ¬¸»§ ­¿·¼ô �É» ³«­¬ ¸¿ª» ´±­¬ ±«® ©¿§òîé ײ¼»»¼ô ©» ¿®» «¬¬»®´§ ®«·²»¼ÿ� îè ̸» ³±®» «°®·¹¸¬±º ¬¸» ¬©± ­¿·¼ô �Ü·¼ × ²±¬ ¾·¼ §±« ¬± ¹´±®·º§ Ù±¼á�îç ̸»§ ­¿·¼ô �Ù´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ô ±«® Ô±®¼ò É» ¸¿ª»

­«®»´§ ¼±²» ©®±²¹ò� íð ̸»² ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ¸»¿°

®»°®±¿½¸»­ ±² »¿½¸ ±¬¸»®ò íï ̸»§ ­¿·¼ô �ß´¿­ º±® «­ô

±«® ¾»¸¿ª·±«® ©¿­ ¾»§±²¼ ¬¸» °¿´»ò íî Ó¿§ ¾» ±«®

Ô±®¼ ©·´´ ¹·ª» «­ ¿ ¾»¬¬»® ±®½¸¿®¼ ·² ·¬­ ­¬»¿¼å ©» ¬«®²

ëèé ̸» л² êèæíî

¬± Ø·³ò� íí Í«½¸ ©¿­ ¬¸»·® °«²·­¸³»²¬ô Å·² ¬¸·­ ´·º»ÃòÞ«¬ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ·­ ³«½¸ ³±®»

­»ª»®»ô ·º ±²´§ ¬¸»§ µ²»© ·¬ÿíì ̸±­» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´ ¾»

®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¹¿®¼»²­ ±º ¾´·­­ò íë ͸±«´¼ É» ¬®»¿¬ ¬¸»¬®«» ¾»´·»ª»®­ ¿²¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ¿´·µ»á íê ɸ¿¬ ¿·´­

§±«á ر© ·´´ §±« ¶«¼¹»ÿ íé Ø¿ª» §±« ¿ ͽ®·°¬«®» ¬¸¿¬

¬»´´­ §±« íè ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ©¸¿¬»ª»® §±«

½¸±±­»á íç Ñ® ¼± §±« ¸¿ª» Ñ«® ­±´»³² ±¿¬¸­ô ¾·²¼·²¹

«°±² Ë­ ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ô ¬¸¿¬ §±« ­¸¿´´

¸¿ª» ©¸¿¬»ª»® §±« §±«®­»´ª»­ ¼»½·¼»á ìð ß­µ ¬¸»³ô©¸·½¸ ±º ¬¸»³ ©·´´ ª±«½¸ º±® ¬¸¿¬ÿ ìï Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§

±¬¸»® °¿®¬²»®­ ž»­·¼»­ Ù±¼Ãá Ô»¬ ¬¸»³ ¾®·²¹ º±®¬¸

¬¸»·® ±¬¸»® °¿®¬²»®­ô ·º ©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ ¾» ¬®«»òìî Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ­¸¿´´ ¾» ́ ¿·¼ ¾¿®»ô ¬¸»§

©·´´ ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¬± °®±­¬®¿¬» ¬¸»³­»´ª»­ô ¾«¬ ¬¸»§©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ­±ò ìí ̸»·® »§»­ ©·´´ ¾» ½¿­¬

¼±©² ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ·² ­¸¿³»å ¬¸»§ ©»®»¾·¼¼»² ¬± °®±­¬®¿¬» ¬¸»³­»´ª»­ô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ­¿º»

¿²¼ ­±«²¼ ž«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ±¾»§Ãò ìì ͱ ´»¿ª» ¬± Ó»

¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸·­ ³»­­¿¹»ò É» ­¸¿´´ ́ »¿¼ ¬¸»³ ­¬»°

¾§ ­¬»° ¬± ¬¸»·® ®«·²ô ·² ©¿§­ ¾»§±²¼ ¬¸»·® µ»²ò ìë ×­¸¿´´ ¹®¿²¬ ¬¸»³ ­±³» ®»­°·¬»ô º±® Ó§ °´¿² ·­ °±©»®º«´ò

ìê ܱ §±« ¼»³¿²¼ ­±³» ®»½±³°»²­» º®±³ ¬¸»³ ¬¸¿¬

©±«´¼ ©»·¹¸ ¬¸»³ ¼±©² ©·¬¸ ¼»¾¬á ìé ×­ ¬¸» «²­»»²

©·¬¸·² ¬¸»·® ¹®¿­° ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©®·¬» ·¬ ¼±©²á ìè É¿·¬

°¿¬·»²¬´§ º±® §±«® Ô±®¼�­ ¶«¼¹»³»²¬å ¼± ²±¬ ¾» ́ ·µ» ¬¸»

³¿² ©¸±ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ­©¿´´±©»¼ ¾§ ¿ ©¸¿´»ô ½¿´´»¼

êèæíí ß´óÏ¿´¿³ ëèè

±«¬ ·² ¼·­¬®»­­ò ìç Ø¿¼ ¸·­ Ô±®¼�­ ¹®¿½» ²±¬ ¾»»²¾»­¬±©»¼ «°±² ¸·³ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½¿­¬ ¿©¿§ ·²

¼·­¹®¿½» «°±² ¬¸¿¬ ¼»­±´¿¬» ­¸±®»ò ëð Þ«¬ ¸·­ Ô±®¼

½¸±­» ¸·³ º±® Ø·­ ±©² ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ±²» ±º ¬¸»

®·¹¸¬»±«­ò ëï ɸ»² ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸»¿® ¬¸»¿¼³±²·¬·±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¿´³±­¬ ½¿«­» §±« ¬± ­¬«³¾´»

©·¬¸ ¬¸»·® »ª·´ »§»­å ¿²¼ ¬¸»§ ­¿§ô �Ø» ·­ ½»®¬¿·²´§

³¿¼ò� ëî Ç»¬ ·¬ ·­ °«®»´§ ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ³¿²µ·²¼ò

ê ç ò Ì Ø Û × Ò Û Ê × Ìß Þ Ô Û Ø ÑË Î

øß Ô óØ ß Ï Ï ß Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ̸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«®ÿ î ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«®áí ß²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸» ײ»ª·¬¿¾´»

ر«® ·­á ì ̸» ¬®·¾»­ ±º ̸¿³«¼ ¿²¼ �ß¼ ¼»²·»¼ ¬¸¿¬¼·­¿­¬»® ©±«´¼ ­¬®·µ» ¬¸»³æ ë ¬¸» ̸¿³«¼ ©»®»

¼»­¬®±§»¼ ¾§ ¿ ¬»®®·¾´» ­¬±®³ ±º ¬¸«²¼»® ¿²¼ ́ ·¹¸¬²·²¹åê ¿²¼ ¬¸» �ß¼ ©»®» ¼»­¬®±§»¼ ¾§ ¿ º«®·±«­ ©·²¼é ©¸·½¸ Ù±¼ ´»¬ ´±±­» ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ º±® ­»ª»² ²·¹¸¬­¿²¼ »·¹¸¬ ¼¿§­ «²®»³·¬¬·²¹´§ô ­± ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¸¿ª»

­»»² ·¬­ °»±°´» ́ §·²¹ °®±­¬®¿¬» ¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¬¸»

¸±´´±© ¬®«²µ­ ±º °¿´³ó¬®»»­ ©¸·½¸ ¸¿¼ º¿´´»² ¼±©²òè ܱ §±« ­»» ¿²§ ª»­¬·¹» ´»º¬ ±º ¬¸»³ ²±©á ç и¿®±¿¸

¿²¼ ¬¸±­» ¾»º±®» ¸·³ ¿²¼ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ¬¸»

±ª»®¬¸®±©² ½·¬·»­ °»®­·­¬»²¬´§ ½±³³·¬¬»¼ ¹®¿ª» ­·²­ò

ëèç ̸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«® êçæç

ïð ̸»§ ¼»º·»¼ ¬¸»·® Ô±®¼�­ ³»­­»²¹»®ô ­± Ø» ­»·¦»¼¬¸»³ ©·¬¸ ¿² »ª»®ó¬·¹¸¬»²·²¹ ¹®·°ò ïï Þ«¬ É» ¾±®» §±«

¿©¿§ ·² ¬¸» ß®µô ©¸»² ¬¸» ©¿¬»®­ ®±­» ¸·¹¸ô ïî ­± ¬¸¿¬

É» ³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬ ¿ ®»³·²¼»® º±® §±« ¿²¼ ­± ¬¸¿¬

¿¬¬»²¬·ª» »¿®­ ³·¹¸¬ ®»¬¿·² ·¬òïí ɸ»² ¿ ­·²¹´» ¾´¿­¬ ·­ ¾´±©² ±² ¬¸» ¬®«³°»¬ô

ïì ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²­ ¿®» ´·º¬»¼ «° ¿²¼

¬¸»² ½®«­¸»¼ ©·¬¸ ¿ ­·²¹´» ¾´±©ô ïë ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»

Ù®»¿¬ Ûª»²¬ ©·´´ ½±³» ¬± °¿­­ò ïê ß²¼ ¬¸» ­µ§ ©·´´ ¾»

®»²¬ ¿­«²¼»®ô º±® ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ·¬ ©·´´ ¾» ­± º®¿·´ò ïé ̸»

¿²¹»´­ ©·´´ ¿°°»¿® ¾§ ·¬­ ­·¼»­ ¿²¼ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô »·¹¸¬Å¿²¹»´­Ã ©·´´ ¾»¿® §±«® Ô±®¼�­ ¬¸®±²» ¿¾±ª» ¬¸»³òïè Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ §±« ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼

²±²» ±º §±«® ­»½®»¬­ ©·´´ ®»³¿·² ¸·¼¼»²ò¿

ïç ̸»² ¸» ©¸± ·­ ¹·ª»² ¸·­ ®»½±®¼ ·² ¸·­ ®·¹¸¬ ¸¿²¼©·´´ »¨½´¿·³ô �Ø»®» ·­ ³§ ®»½±®¼ô ®»¿¼ ·¬ò îð Í«®»´§ô ×µ²»© ¬¸¿¬ × ­¸±«´¼ ³»»¬ ³§ ®»½µ±²·²¹ô� îï ­± ¸» ©·´´

´·ª» ·² ¿ ­¬¿¬» ±º Þ´·­­ îî ·² ¿ ´±º¬§ ¹¿®¼»²ô îí ©·¬¸½´«­¬»®­ ±º º®«·¬ ©·¬¸·² »¿­§ ®»¿½¸ò îì É» ­¸¿´´ ­¿§ ¬±

¸·³ô �Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¶±§º«´´§ ¿­ ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸» ¹±±¼

¼»»¼­ §±« ¼·¼ ·² ¼¿§­ ¹±²» ¾§ò� îë Þ«¬ ¸» ©¸± ·­ ¹·ª»²

¿ ̸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± °«¬¬·²¹

¸«³¿² ¾»·²¹­ ¬± ¬¸» ¬»­¬ò ɸ»² ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»­¬·²¹ ·­ ±ª»®ô

¬¸·­ ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¼»³±´·­¸»¼ ¿²¼ ¿ ²»© ©±®´¼ º¿­¸·±²»¼ ¬±

³»»¬ ²»© ®»¯«·®»³»²¬­ ©·´´ ¾» ³¿¼»ò ̸» ³¿¶»­¬§ ±º Ù±¼

¿¬ °®»­»²¬ ®»ª»¿´­ ·¬­»´º ·²¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»

Ó¿¶»­¬§ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ ³¿²·º»­¬»¼ò

êçæïð ß´óØ¿¯¯¿¸ ëçð

¸·­ ®»½±®¼ ·² ̧ ·­ ́ »º¬ ̧ ¿²¼ ©·´´ ­¿§ô �׺ ±²´§ × ̧ ¿¼ ²»ª»®¾»»² ¹·ª»² ³§ λ½±®¼ îê ¿²¼ µ²»© ²±¬¸·²¹ ±º ³§

®»½µ±²·²¹ò îé ر© × ©·­¸ ³§ ¼»¿¬¸ ¸¿¼ »²¼»¼ ¿´´òîè Ó§ ©»¿´¬¸ ¸¿­ ¾»»² ±º ²± «­» ¬± ³»ò îç × ¿³ ¾»®»º¬

±º °±©»®ò� íð Í»·¦» ¸·³ ¿²¼ º»¬¬»® ¸·³ô íï ¿²¼ ¬¸»² ´»¬¸·³ »²¬»® Ø»´´ò íî ̸»² º¿­¬»² ̧ ·³ ©·¬¸ ¿ ½¸¿·² ­»ª»²¬§

½«¾·¬­ ́ ±²¹æ íí º±® ¸» ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ôíì ²±® ¼·¼ ̧ » º»»´ ¿²§ «®¹» ¬± º»»¼ ¬¸» ²»»¼§ô íë ­± ¬±¼¿§

¸» ¸¿­ ²± º®·»²¼ ¸»®»ô íê ¿²¼ ¬¸» ±²´§ º±±¼ ¸» ¸¿­ ·­

º·´¬¸ íé ©¸·½¸ ²± ±²» ©·´´ »¿¬ »¨½»°¬ ¬¸» ­·²²»®­òíè Þ«¬ ²¿§ô × ­©»¿® ¾§ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ­»» íç ¿­ ©»´´

¿­ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ­»»æ ìð ³±­¬ ­«®»´§ô ¬¸·­ ·­ ¬¸»

©±®¼ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿ ²±¾´» ³»­­»²¹»®ô ìï ·¬ ·­ ²±¬ ¬¸»

©±®¼ ±º ¿ °±»¬�¸±© ´·¬¬´» §±« ¾»´·»ª»ÿ�ìî Ò±® ·­ ·¬

¬¸» ©±®¼ ±º ¿ ­±±¬¸­¿§»®�¸±© ´·¬¬´» §±« ®»º´»½¬ÿ ìí ׬·­ ¿ ®»ª»´¿¬·±² ­»²¬ ¼±©² ¾§ ¬¸» Í«­¬¿·²»® ±º ¬¸»Ë²·ª»®­»æ ìì ·º ̧ » ̧ ¿¼ ·²ª»²¬»¼ ¿²§ ́ ·»­ ¿¾±«¬ Ë­ô ìë É»

©±«´¼ ·²¼»»¼ ̧ ¿ª» ­»·¦»¼ ̧ ·³ ¾§ ̧ ·­ ®·¹¸¬ ̧ ¿²¼ ìê ¿²¼©±«´¼ ·²¼»»¼ ̧ ¿ª» ½«¬ ̧ ·­ ́ ·º»óª»·²ô ìé ¿²¼ ²±²» ±º §±«

½±«´¼ ̧ ¿ª» ̧ »´¼ Ë­ ±ºº º®±³ ̧ ·³ò ìè ß²¼ ­«®»´§ ·¬ ·­ ¿²

¿¼³±²·¬·±² ¬± ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò ìç É» µ²±© ª»®§ ©»´´

¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ­±³» ¿³±²¹ §±« ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® ­·¹²­�ëð ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ­±«®½» ±º ¾·¬¬»® ®»¹®»¬ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§

¬¸» ¬®«¬¸�ëï ·¬ ·­ ¬¸» ·²¼«¾·¬¿¾´» ¬®«¬¸ò ëî ͱ ¹´±®·º§ ¬¸»

²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò

ëçï ̸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«® êçæëî

é ð ò Ì Ø Û ß Í Ý Û Ò Ü × Ò Ù

Í Ìß × ÎÉßÇ Í

ø ß Ô ó Ó ß � ß Î × Ö ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ß ¼±«¾¬»® ±²½» ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ °«²·­¸³»²¬ ¾»

·³³»¼·¿¬»´§ ³»¬»¼ ±«¬ô î ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òÒ± °±©»® ½¿² ¸·²¼»® Ù±¼ í º®±³ °«²·­¸·²¹ ¬¸»³ò Ø»

·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ß­½»²¼·²¹ ͬ¿·®©¿§­ô ì ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»

¿²¹»´­ ¿²¼ ¬¸» Í°·®·¬ ©·´´ ¿­½»²¼ ¬± Ø·³ ·² ±²» Ü¿§

©¸·½¸ ©·´´ ´¿­¬ º±® º·º¬§ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ò ë ̸»®»º±®»ôÅÑ ¾»´·»ª»®­Ã ¾»¸¿ª» ©·¬¸ ­»»³´§ °¿¬·»²½»ò ê ̸»§ ­»»

·¬ Ŭ¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬Ã ¬± ¾» º¿® ±ººô é ¾«¬ É» ­»»

·¬ ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ò è Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ­¸¿´´ ¾»½±³»

´·µ» ³±´¬»² ¾®¿­­ô ç ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²­ ©·´´ ¾»½±³»

´·µ» ¬«º¬­ ±º ©±±´ô ïð ¿²¼ ²± º®·»²¼ ©·´´ ¿­µ ¿¾±«¬ ¸·­º®·»²¼ô ïï ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² ­·¹¸¬ ±º »¿½¸

±¬¸»®ò ̸» ¹«·´¬§ ±²» ©·´´ ¹´¿¼´§ ®¿²­±³ ¸·³­»´º º®±³

¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸¿¬ Ü¿§ ¾§ ­¿½®·º·½·²¹ ¸·­ ±©²

½¸·´¼®»²ô ïî ¸·­ ©·º»ô ¸·­ ¾®±¬¸»®ô ïí ¿²¼ ¸·­ µ·²­º±´µ

©¸± ¹¿ª» ¸·³ ­¸»´¬»®ô ïì ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» »¿®¬¸ô·º ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»´·ª»® ¸·³ò

ïë Þ«¬ ²±ÿ ̸»®» ·­ ¿ ®¿¹·²¹ ¾´¿¦» ïê ­¬®·°°·²¹ ¿©¿§

¸·­ ­µ·²ô ïé ¿²¼ ·¬ ©·´´ ½´¿·³ ¿´´ ¬¸±­» ©¸± ¬«®²»¼ ¬¸»·®

¾¿½µ­ ű² ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸Ã ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ ź®±³ ¬¸»¬®«¬¸Ãô ïè ¿²¼ ¿³¿­­»¼ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ̧ ±¿®¼»¼ ·¬ò ïç ײ¼»»¼ô

³¿² ·­ ¾±®² ·³°¿¬·»²¬æ î𠩸»² ³·­º±®¬«²» ¬±«½¸»­

øëçî÷

¸·³ ̧ » ­¬¿®¬­ ́ ¿³»²¬·²¹ô îï ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¹±±¼ º±®¬«²»½±³»­ ¬± ¸·³ô ¸» ¹®±©­ ²·¹¹¿®¼´§ò îî Þ«¬ ²±¬ ­± ¬¸»

©±®­¸·°°»®­ îí ©¸± ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬ ·² °®¿§»®å îì ¬¸±­»

©¸± ¹·ª» ¿ ¼«» ­¸¿®» ±º ¬¸»·® ©»¿´¬¸ îë ¬± ¬¸±­» ©¸±

¿­µ ź±® ¸»´°Ã ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼»­¬·¬«¬»å îê ¿²¼ ¬¸±­» ©¸±¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ îé ¿²¼ ¿®» º»¿®º«´ ±º

¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼å îè º±® ²±²» ³¿§ »ª»® º»»´

­»½«®» º®±³ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼å îç ¬¸±­» ©¸±

°®»­»®ª» ¬¸»·® ½¸¿­¬·¬§ í𠻨½»°¬ º®±³ ¬¸»·® ­°±«­»­

¿²¼ ¬¸±­» ©¸±³ ¬¸»§ ®·¹¸¬º«´´§ °±­­»­­ Ŭ¸®±«¹¸

©»¼´±½µÃô º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²½«® ²± ¾´¿³»�íï ¾«¬ ¬¸±­»©¸± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¿®» ¬®¿²­¹®»­­±®­å íî ¿²¼

¬¸±­» ©¸± ¿®» º¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸»·® ¬®«­¬­ ¿²¼ ¬± ¬¸»·®

°´»¼¹»­å íí ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ­¬¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ¬»­¬·³±²§íì ¿²¼ ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬ ·² ¬¸»·® °®¿§»®­ò íë ̸»§ ©·´´ ¾»¸±²±«®»¼ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²­ ±º Þ´·­­ò

íê Þ«¬ ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»

¬®«¬¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» ¸¿­¬»²·²¹ ¬±©¿®¼­ §±« íé º®±³¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ´»º¬ô ·² ½®±©¼­á íè ܱ»­ »ª»®§

±²» ±º ¬¸»³ ¿­°·®» ¬± ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ·²¬± ¿ Ù¿®¼»² ±º

Ü»´·¹¸¬á íç Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ÿ ̸»§ µ²±© ̄ «·¬» ©»´´ ±«¬ ±º

©¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼ ¬¸»³òìð Þ«¬ ²¿§ÿ × ½¿´´ ¬± ©·¬²»­­ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Û¿­¬­ ¿²¼

¬¸» É»­¬­ô ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ìï ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³

©·¬¸ ±¬¸»®­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»³æ ²±¬¸·²¹ ½¿² °®»ª»²¬ Ë­

º®±³ ¼±·²¹ ¬¸·­ô ìî ­± ́ »¿ª» ¬¸»³ ¬± ·²¼«´¹» ·² ª¿·² ·¼´»

¬¿´µ ¿²¼ ¿³«­» ¬¸»³­»´ª»­ô «²¬·´ ¬¸»§ º¿½» ¬¸» Ü¿§

©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±³·­»¼ô ìí ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§

ëçí ̸» ß­½»²¼·²¹ ͬ¿·®©¿§­ éðæìí

­¸¿´´ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¹®¿ª»­ ·² ¸¿­¬»ô ¿­ ·º ¬¸»§ ©»®»®¿½·²¹ ¬± ¿ ¹±¿´ô ìì ©·¬¸ ¼±©²½¿­¬ »§»­ ¿²¼ º¿½»­

¼·­¬±®¬»¼ ·² ­¸¿³»å ­«½¸ ·­ ¬¸» Ü¿§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®»

°®±³·­»¼ò

é ï ò Ò Ñ ß Ø

ø Ò ËØ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï É» ­»²¬ Ò±¿¸ º±®¬¸ ¬± ¸·­ °»±°´»ô ­¿§·²¹ô �É¿®² §±«®°»±°´» ¾»º±®» ¬¸»®» ½±³»­ «°±² ¬¸»³ ¿ ¹®·»ª±«­

°«²·­¸³»²¬ò� î ÅÒ±¿¸Ã ­¿·¼ô �Ó§ °»±°´»ÿ × ¿³ ¾«¬ ¿°´¿·² ©¿®²»® ¬± §±«ô í ¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ ©±®­¸·° Ù±¼

Å¿´±²»Ã ¿²¼ ¾» ½±²­½·±«­ ±º Ø·³ò п§ ¸»»¼ ¬± ³»ò ì Ø»©·´´ º±®¹·ª» §±«® ­·²­ ¿²¼ ©·´´ ¹®¿²¬ §±« ®»­°·¬» ¬·´´ ¿²

¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò ɸ»² ¬¸» ¬·³» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ Ù±¼

¿®®·ª»­ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» °±­¬°±²»¼ô ·º §±« ±²´§ µ²»©ò� ë Ø»

­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ÿ × ¸¿ª» ½¿´´»¼ ³§ °»±°´» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ê ¾«¬ ³§ °´»¿­ ¸¿ª» ±²´§ ·²½®»¿­»¼ ¬¸»·® ¿ª»®­·±²òé Ûª»®§ ¬·³» × ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¬± ¬¸»³ô ­± ¬¸¿¬ DZ« ³·¹¸¬

º±®¹·ª» ¬¸»³ô ¬¸»§ ¸¿ª» ±²´§ ¬¸®«­¬ ¬¸»·® º·²¹»®­ ·²¬±

¬¸»·® »¿®­ô ½±ª»®»¼ ¬¸»³­»´ª»­ «° ©·¬¸ ¬¸»·® ¹¿®³»²¬­ô

¹®±©² ±¾­¬·²¿¬»ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸»³­»´ª»­ «° ¬± ¿®®±¹¿²½»òè ̸»² × ½¿´´»¼ ¬¸»³ ±°»²´§ô ç ¿²¼ ­°±µ» ¬± ¬¸»³ ·²°«¾´·½ ¿²¼ ·² °®·ª¿¬»ò� ïð ̸»² × ­¿·¼ô �ß­µ º±®¹·ª»²»­­

±º §±«® Ô±®¼ò Í«®»´§ Ø» ·­ ¬¸» ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ò ïï Ø» ©·´´

­»²¼ ¼±©² ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·² º®±³ ¬¸» ­µ§ º±® §±«ô

éðæìì ß´óÓ¿�¿®·¶ ëçì

ïî ·²½®»¿­» §±«® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ­±²­å ¿²¼ ¹®¿²¬ §±« ¹¿®¼»²­¿²¼ ©¿¬»®©¿§­ò ïí ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±« ¬¸¿¬ §±«

¼»²§ ¬¸» ¹®»¿¬²»­­ ±º Ù±¼ô ïì ©¸»² Ø» ¸¿­ ½®»¿¬»¼ §±«

¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ±º »¨·­¬»²½»á ïë ܱ §±« ²±¬ ­»»

¸±© Ù±¼ ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ­»ª»² ¸»¿ª»²­ ±²» ¿¾±ª»¿²±¬¸»®ô ïê ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ³±±² ¬¸»®»·² ¿ ́ ·¹¸¬ô ¿²¼ ³¿¼»

¬¸» ­«² ¿ ´¿³°ô ïé ¸±© Ù±¼ ¸¿­ °®±¼«½»¼ §±« º®±³ ¬¸»

»¿®¬¸ ¿²¼ ½¿«­»¼ §±« ¬± ¹®±©ô ïè ¸±© Ø» ©·´´ ¬¸»² ®»¬«®²

§±« ¬± ·¬ ¿²¼ ¾®·²¹ §±« º±®¬¸ ¿¹¿·²ô ïç ¸±© Ù±¼ ¸¿­

­°®»¿¼ ¬¸» »¿®¬¸ ±«¬ º±® §±« îð ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿´µ

¿´±²¹ ·¬­ ­°¿½·±«­ °¿¬¸­á�îï Ò±¿¸ ­«°°´·½¿¬»¼ô �Ô±®¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·­±¾»§»¼ ³»ô

¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸±­» ©¸±­» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ̧ ¿ª» ±²´§

¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»·® ®«·²å îî ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¬½¸»¼ ¿ ³·¹¸¬§

°´±¬ô îí ¿²¼ ¬¸»§ ­¿·¼ Ŭ± ¬¸»·® º±´´±©»®­Ãô �ܱ ²±¬ »ª»®¿¾¿²¼±² §±«® ¼»·¬·»­æ ¿¾¿²¼±² ²»·¬¸»® É¿¼¼ô ²±® Í«©¿�ô¿²¼ ²»·¬¸»® Ç¿¹¸«¬¸ô ²±® Ç¿«¯ ²±® Ò¿­®ÿ� îì ̸»§ ¸¿ª»

´»¼ ³¿²§ ¿­¬®¿§å ­± ́ »¿¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ¬± º«®¬¸»® »®®±®ò�îë ̸»§ ©»®» ¼®±©²»¼ ¿²¼ ­»²¬ ¬± Ø»´´ º±® ¬¸»·® ³·­¼»»¼­å

¬¸»§ º±«²¼ ²± ±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼òîê Ò±¿¸ °®¿§»¼ô �Ñ ³§ Ô±®¼ÿ ܱ ²±¬ ´»¿ª» ±² »¿®¬¸

¿ ­·²¹´» ±²» ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸� îé ·º DZ«´»¿ª» ¿²§ô ¬¸»§ ©·´´ ³·­¹«·¼» DZ«® ­»®ª¿²¬­ô ¿²¼ ¬¸»§

©·´´ ¾»¹»¬ ²±²» ¾«¬ ­·²²»®­ ¿²¼ ¼»²·»®­ ±º ¬®«¬¸�îè Ô±®¼ÿ Ú±®¹·ª» ³» ¿²¼ ³§ °¿®»²¬­ ¿²¼ »ª»®§ ¬®«»

¾»´·»ª»® ©¸± »²¬»®­ ³§ ̧ ±«­»ô º±®¹·ª» ¿´´ ¬¸» ¾»´·»ª·²¹

³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²å ¿²¼ ¾»­¬±© ²± ·²½®»¿­»

«°±² ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ »¨½»°¬ ·² ®«·²ò�

ëçë Ò±¿¸ éïæîè

é î ò Ì Ø Û Ö × ÒÒ

ø ß Ô óÖ × Ò Ò ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Í¿§ô �׬ ̧ ¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¿ ¾¿²¼ ±º ¬¸» ¶·²²

´·­¬»²»¼ Ŭ± ¬¸» Ï«®¿²Ã ¿²¼ ¬¸»§ ­¿·¼ô �É» ¸¿ª» ¸»¿®¼¿ ®»¿´´§ ©±²¼»®º«´ ®»½·¬¿´ô î ©¸·½¸ ¹«·¼»­ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬

°¿¬¸å ­± ©» ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ ¿²¼ ©» ©·´´ ²±¬

¿­­±½·¿¬» ¿²§±²» ©·¬¸ ±«® Ô±®¼� í ¿²¼ »¨¿´¬»¼ ·­ ¬¸»

³¿¶»­¬§ ±º ±«® Ô±®¼�Ø» ¸¿­ ¬¿µ»² ²»·¬¸»® ¿ ©·º» ²±®¿ ­±²ò ì ß²¼ Ų±© ©» µ²±©Ã ¬¸¿¬ ¬¸» º±±´·­¸ ¿³±²¹ «­

¸¿ª» ¾»»² ­¿§·²¹ ±«¬®¿¹»±«­ ¬¸·²¹­ ¿¾±«¬ Ù±¼ò ë É»

¸¿¼ ­«°°±­»¼ ¬¸¿¬ ³»² ¿²¼ ¶·²² ©±«´¼ ²»ª»® «¬¬»® ¿ ́ ·»

¿¹¿·²­¬ Ù±¼ò ê ͱ³» ³»² «­»¼ ¬± ­»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ ¬¸»

¶·²² ·² ¬¸» °¿­¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ·²½®»¿­»¼ ¬¸»·® ·²­±´»²½»òé ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ô ¿­ §±« ¼·¼ô ¬¸¿¬ Ù±¼ ©±«´¼ ²»ª»®

®¿·­» «° ¿²§±²» º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ò è É» ­±«¹¸¬ ¬± ®»¿½¸

¸»¿ª»²ô ¾«¬ º±«²¼ ·¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ­¬®±²¹ ¹«¿®¼­ ¿²¼

º´¿³»­�ç ©» «­»¼ ¬± ¬¿µ» «° ¿ °±­·¬·±² ¬± ´·­¬»²ô ¾«¬

©¸±»ª»® ´·­¬»²­ ²±© º·²¼­ ¿ º´¿³·²¹ º·®» ´§·²¹ ·² ©¿·¬º±® ¸·³�ïð ©» ½¿²²±¬ ¬»´´ ·º ¬¸·­ ¾±¼»­ »ª·´ ¬± ¬¸±­»©¸± ¼©»´´ ±² »¿®¬¸ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»·® Ô±®¼ ·²¬»²¼­ ¬±

¹«·¼» ¬¸»³ò ïï ͱ³» ±º «­ ¿®» ®·¹¸¬»±«­ô ©¸·´» ±¬¸»®­

¿®» ²±¬å ©» º±´´±© ¼·ª»®¹»²¬ °¿¬¸­ò ïî É» ̧ ¿ª» ®»¿´·¦»¼¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ²»ª»® ¬¸©¿®¬ Ù±¼ ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©»

©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸©¿®¬ Ø·³ ¾§ º´·¹¸¬ò ïí ɸ»²

©» ¸»¿®¼ ¬¸» ½¿´´ ¬± ¹«·¼¿²½»ô ©» ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ò Ø»

øëçê÷

©¸± ¾»´·»ª»­ ·² ¸·­ Ô±®¼ ¸¿­ ²± º»¿® ±º ´±­­ ±® ±º·²¶«­¬·½»ò ïì ͱ³» ±º «­ ¿®» ±¾»¼·»²¬ ©¸·´» ±¬¸»®­ ¿®»

©®±²¹¼±»®­å ·¬ ·­ ¬¸» ±¾»¼·»²¬ ©¸± ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»

®·¹¸¬ °¿¬¸ô ïë ¾«¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ©®±²¹¼±»®­ ©·´´

¾»½±³» ¬¸» º«»´ ±º Ø»´´ò� �ïê ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ º±´´±©»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô É» ©±«´¼

¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·²�ïé ­± ¬¸¿¬ É»

³¿§ ¬»­¬ ¬¸»³ ¾§ ·¬�©¸±»ª»® ¬«®²­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»

®»³»³¾®¿²½» ±º ¸·­ Ô±®¼ ­¸¿´´ ¾» ­¬»®²´§ °«²·­¸»¼òïè ̸» ³±­¯«»­ ¿®» º±® Ù±¼�­ ©±®­¸·°�­± ¼± ²±¬

·²ª±µ» ¿²§±²» »´­» ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù±¼�ïç ©¸»² Ù±¼�­­»®ª¿²¬ ­¬±±¼ «° ¬± °®¿§ ¬± Ø·³ô ¬¸»§ °®»­­»¼ ½´±­» ¬±

¸·³ ·² ¹®»¿¬ ²«³¾»®­ô ¿´³±­¬ ­¬·º´·²¹ ¸·³ò îð Í¿§ô �×

½¿´´ ±²´§ «°±² ³§ Ô±®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿­­±½·¿¬» ¿²§±²»

»´­» ©·¬¸ Ø·³ò� îï Í¿§ô �׬ ·­ ²±¬ ·² ³§ °±©»® ¬± ½¿«­»§±« »·¬¸»® ¸¿®³ ±® ¹±±¼á� îî Í¿§ô �Í«®»´§ ²± ±²» ½¿²°®±¬»½¬ ³» ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ô ²±® ½¿² × º·²¼ ¾»­·¼»­ Ø·³ ¿²§

°´¿½» ±º ®»º«¹»ò îí Ó§ ¼«¬§ ·­ ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸¿¬©¸·½¸ × ®»½»·ª» º®±³ Ø·³ ¿²¼ Ø·­ ³»­­¿¹»­ò� Ú±®

¬¸±­» ©¸± ¼·­±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¬¸»®» ·­ ¬¸»

º·®» ±º ¸»´´ô ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®òîì ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ¾»»²

°®±³·­»¼ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¿´·¦» ©¸± ·­ ©»¿µ»® ·² ¸»´°»®­

¿²¼ º»©»® ·² ²«³¾»®­ò îë Í¿§ô �× ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»®

©¸¿¬ §±« ¿®» °®±³·­»¼ ·­ ·³³·²»²¬ô ±® ©¸»¬¸»® ³§

Ô±®¼ ¸¿­ ­»¬ º±® ·¬ ¿ º¿®ó±ºº ¼¿§ò� îê Ø» ¿´±²» ¸¿­

µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ·­ ¸·¼¼»²ò Ø» ®»ª»¿´­ ¬¸·­ ¬± ²±²»ôîé »¨½»°¬ ¬¸» ³»­­»²¹»® ©¸±³ Ø» ¸¿­ ½¸±­»²ò Ø»

ëçé ̸» Ö·²² éîæîé

­»²¼­ ¼±©² ¹«¿®¼·¿²­ ©¸± ©¿´µ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼¾»¸·²¼ ¬¸»³ô îè ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»

³»­­»²¹»®­ ̧ ¿ª» ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ³»­­¿¹»­ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò

Ø» »²½±³°¿­­»­ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ Ø» µ»»°­

½±«²¬ ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò

é í ò Ì Ø Û É Î ß Ð Ð Û Ü Ñ Ò Û

øß Ô ó Ó ËÆ Æ ß Ó Ó × Ô ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ñ §±« ©¸± ¿®» ©®¿°°»¼ «° ·² §±«® ³¿²¬´»ô î ­¬¿²¼

«° ¬± °®¿§ º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò í ׬ ³¿§ ¾» ¸¿´º ¬¸»²·¹¸¬ ±® ¿ ´·¬¬´» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ì ±® ¿ ´·¬¬´» ³±®»ô ¾«¬

®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿² ­´±©´§ ¿²¼ ¼·­¬·²½¬´§ò ë Ú±® É» ¿®»

¿¾±«¬ ¬± ­»²¼ ¼±©² ¬± §±« ¿ ³»­­¿¹» ±º ½±²­·¼»®¿¾´»

¹®¿ª·¬§òê Í«®»´§ô ¹»¬¬·²¹ «° ¿¬ ²·¹¸¬ ź±® ©±®­¸·°Ã ·­ ¬¸»

³±­¬ °±¬»²¬ ³»¿²­ ±º ­«¾¼«·²¹ ¬¸» ­»´º ¿²¼ ³±­¬­«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ©±®¼ űº °®¿§»®Ãò é DZ« ¸¿ª» ¾§ ¼¿§

°®±´±²¹»¼ ±½½«°¿¬·±²­ Å©·¬¸ Ü¿©¿¸ ©±®µÃòè λ³»³¾»® ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¼»ª±¬»

§±«®­»´º ¬± Ø·³ ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ò ç Ø» ·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸»

»¿­¬ ¿²¼ ¬¸» ©»­¬ô ¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³ô ­± ¬¿µ»

Ø·³ ¿­ §±«® Ù«¿®¼·¿²ò ïð Þ»¿® °¿¬·»²¬´§ ©·¬¸ ©¸¿¬¬¸»§ ­¿§ô ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸»³ °±´·¬»´§ò ïï Ô»¿ª» ·¬ ¬± Ó» ¬±

¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¼»²·»®­ô ©¸± ´·ª» ¿ ´·º» ±º ½±³º±®¬ô ¿²¼

¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³ ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»®ò ïî É» ¸¿ª» ·² ­¬±®» º±®

éîæîè ß´óÖ·²² ëçè

¬¸»³ ¸»¿ª§ º»¬¬»®­ ¿²¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ô ïí º±±¼ ¬¸¿¬½¸±µ»­ ¿²¼ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ ïì ±² ¬¸» Ü¿§ ¬¸» »¿®¬¸

¿²¼ ³±«²¬¿·²­ ­¸¿´´ ­¸¿µ» ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²­ ½®«³¾´»

·²¬± ­¸·º¬·²¹ ­¿²¼ ¼«²»­òïë É» ¸¿ª» ­»²¬ ¿ ³»­­»²¹»® ©¸± ·­ ¿ ©·¬²»­­ ±ª»®

§±«ô ¶«­¬ ¿­ É» ­»²¬ ¿ ³»­­»²¹»® ¬± и¿®±¿¸ ¾»º±®»

§±«ò ïê Þ«¬ и¿®±¿¸ ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ³»­­»²¹»®ô ­±

É» ­»·¦»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ­¬®±²¹ô ½®«­¸·²¹ ¹®·°ò ïé ׺ §±«

°»®­·­¬ ·² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸±© ©·´´ §±« »­½¿°» ¬¸»

Ü¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬«®² ¬¸» ½¸·´¼®»²�­ ¸¿·® ¹®»§ò ïè ̸» Ü¿§

©¸»² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ©·´´ ¾» ®»²¬ ¿­«²¼»® ¿²¼ Ù±¼�­°®±³·­» ­¸¿´´ ¾» º«´º·´´»¼ò ïç ̸·­ô ­«®»´§ô ·­ ¿²

¿¼³±²·¬·±²ò ͱ ´»¬ ¸·³ ©¸± ©·´´ô ¬¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸

¬± ¸·­ Ô±®¼òîð DZ«® Ô±®¼ µ²±©­ ¬¸¿¬ §±« ­¬¿²¼ «° °®¿§·²¹ º±®

²»¿®´§ ¬©±ó¬¸·®¼­ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ±® ±²»ó¸¿´º ±º ·¬ ¿²¼­±³»¬·³»­ ±²» ¬¸·®¼ ±º ·¬ô ¿­ ¼± ±¬¸»®­ ¿³±²¹ §±«®

º±´´±©»®­ò Ù±¼ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ³»¿­«®» ±º ²·¹¸¬ ¿²¼¼¿§ò Ø» µ²±©­ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ·¬ô ­± Ø»

¸¿­ ¬«®²»¼ ¬± §±« ·² ³»®½§ò λ½·¬»ô ¬¸»²ô ¿­ ³«½¸ ±º

¬¸» Ï«®¿² ¿­ ·­ »¿­§ º±® §±«ò Ø» µ²±©­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´

¾» ­±³» ¿³±²¹ §±« ©¸± ³¿§ ¾» ­·½µ ¿²¼ ±¬¸»®­ ©¸±©·´´ ¾» ¬®¿ª»´´·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿²¼ ­»»µ·²¹ Ù±¼�­

¾±«²¬§ô ¿²¼ §»¬ ±¬¸»®­ ©¸± ³¿§ ¾» º·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸»

½¿«­» ±º Ù±¼ò ͱô ®»½·¬»ô ¬¸»² ¿­ ³«½¸ ±º ·¬ ¿­ §±« ¿®»

¿¾´»ô ¿²¼ ¾» ½±²­¬¿²¬ ·² °®¿§»®ô ¿²¼ ­°»²¼ ·² ½¸¿®·¬§ô

¿²¼ ¹·ª» ¬± Ù±¼ ¿ ¹±±¼´§ ´±¿²ò Ú±® ©¸¿¬»ª»® ¹±±¼

¼»»¼ §±« ­»²¼ ±² ¾»º±®» §±« º±® §±«® ­±«´­ô §±« ©·´´

ëçç ̸» É®¿°°»¼ Ѳ» éíæîð

º·²¼ ·¬ ©·¬¸ Ù±¼ò ׬ ©·´´ ¾» ·³°®±ª»¼ ¿²¼ ®·½¸´§®»©¿®¼»¼ ¾§ Ø·³ò Í»»µ Ù±¼�­ º±®¹·ª»²»­­ô Ø» ·­ ³±­¬

º±®¹·ª·²¹ô ³±­¬ ³»®½·º«´ò

é ì ò É Î ß Ð Ð Û Ü × Ò Ø× Í Ý Ô Ñ ß Õ

øß Ô ó Ó Ë Ü ÜßÌ Ø Ì Ø × Î ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ñô §±«ô ©®¿°°»¼ ·² §±«® ½´±¿µô î ¿®·­» ¿²¼ ¹·ª»

©¿®²·²¹ÿ í Ю±½´¿·³ ¬¸» ¹´±®§ ±º §±«® Ô±®¼å ì °«®·º§§±«® ¹¿®³»²¬­å ë ­¸«² «²½´»¿²²»­­å ê ¼± ²±¬ ¾»­¬±© ¿º¿ª±«® ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ®»½»·ª·²¹ ³±®» ·² ®»¬«®²åé ¿²¼ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º §±«® Ô±®¼ô ¾» °¿¬·»²¬ò

è ɸ»² ¬¸» Ì®«³°»¬ ·­ ­±«²¼»¼ô ç ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·´´ ¾»

¿ ¸¿®¼ ¿²¼ ¼·­¬®»­­·²¹ Ü¿§ò ïð ׬ ©·´´ ²±¬ ¾» »¿­§ º±®

¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïï Ô»¿ª» Ó» ¿´±²» Ŭ± ¼»¿´Ã©·¬¸ ¸·³ ©¸±³ × ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿´±²»ô ïî ¿²¼ ¬± ©¸±³

× ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ ®»­±«®½»­ ·² ¿¾«²¼¿²½»ô ïí ¿²¼ ­±²­ ¬±

¾» ¾§ ̧ ·­ ­·¼»ô ïì ¿²¼ ©¸±³ × ̧ ¿ª» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »ª»®§

®»­±«®½»ô ïë ¿²¼ §»¬ô ̧ » ¹®»»¼·´§ ¼»­·®»­ ¬¸¿¬ × ¹·ª» ̧ ·³

»ª»² ³±®»ÿ ïê Þ§ ²± ³»¿²­ÿ Ø» ¸¿­ ¾»»² ­¬«¾¾±®²´§¸±­¬·´» ¬± Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²æ ïé × ­¸¿´´ º±®½» ̧ ·³ ¬± »²¼«®»¿ °¿·²º«´ «°¸·´´ ½´·³¾ÿ

ïè Ú±® ̧ » ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ̧ » °´±¬¬»¼�ïç ¿²¼ ©±» ¬± ̧ ·³å

¸±© ¸» °´±¬¬»¼ÿ îð Ô»¬ ¸·³ ¾» ¼»­¬®±§»¼ò ر© ¸»½¿´½«´¿¬»¼ÿ îï ̸»² ̧ » ́ ±±µ»¼ ®±«²¼å îî ¬¸»² ̧ » º®±©²»¼

¿²¼ ­½±©´»¼ô îí ¿²¼ ¸» ¬«®²»¼ ¸·­ ¾¿½µ ¿²¼ ¾»¸¿ª»¼

éìæï ß´óÓ«¦¦¿³³·´ êðð

¿®®±¹¿²¬´§ îì ¿²¼ ­¿·¼ô �̸·­ ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ­±®½»®§º®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬­ò îë ̸·­ ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ©±®¼ ±º

¿ ³±®¬¿´ÿ�îê ͱ±² × ©·´´ ½¿­¬ ̧ ·³ ·²¬± ̧ »´´ò îé ɸ¿¬ ½±«´¼ ³¿µ»

§±« ½±²½»·ª» ©¸¿¬ ¸»´´óº·®» ·­á îè ׬ ¼±»­ ²±¬ ¿´´±©¿²§±²» ¬± ́ ·ª»ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¼±»­ ·¬ ́ »¿ª» ¿²§±²» ¬± ¼·»åîç ·¬ ­½±®½¸»­ ¬¸» ­µ·²å í𠬸»®» ¿®» ²·²»¬»»² Å¿²¹»´­Ã

·² ½¸¿®¹» ±º ·¬�íï É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ±²´§ ¿²¹»´­ ¬±

¾» ©¿®¼»²­ ±º ¬¸» Ú·®»ò É» ¸¿ª» ­°»½·º·»¼ ¬¸»·®

²«³¾»® ±²´§ ¿­ ¿ ¬®·¿´ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±²

¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸»Þ±±µ ³·¹¸¬ ¹¿·² ·² ½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»

³·¹¸¬ ·²½®»¿­» ·² º¿·¬¸�¿²¼ ­± ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¬¸±­» ©¸±

¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ͽ®·°¬«®» ²±® ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ³·¹¸¬

¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±­» ­·½µ ¿¬ ̧ »¿®¬ ¿²¼ ¬¸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³·¹¸¬ ¿­µô �ɸ¿¬ ¼±»­ Ù±¼ ³»¿²¾§ ¬¸·­ °¿®¿¾´»á� ײ ¬¸·­ ©¿§ô Ù±¼ ́ »¬­ ¹± ¿­¬®¿§ ©¸±³

Ø» ©·´´­ô ¿²¼ ¹«·¼»­ ©¸±³ Ø» ©·´´­ò ß²¼ ²±²» µ²±©­¬¸» º±®½»­ ±º §±«® Ô±®¼ ¾«¬ Ø»ò ̸·­ ·­ ¾«¬ ¿ λ³·²¼»®

º±® ³¿²òíî Ò±ô ¾§ ¬¸» ³±±²ÿ íí Þ§ ¬¸» ²·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ¼»°¿®¬­ò

íì Þ§ ¬¸» ¼¿©² ©¸»² ·¬ ´·¹¸¬»²­ÿ íë Í«®»´§ô ·¬ ·­ ±²» ±º¬¸» ¹®¿ª»­¬ ¬¸·²¹­ô íê ·¬ ·­ ¿ ©¿®²·²¹ ¬± ³¿²ô íé ¿´·µ» ¬±

»ª»®§ ±²» ±º §±«ô ©¸± ©¿²¬ ¬± ¹± º±®©¿®¼ ±® ¸¿²¹

¾¿½µò íè Ûª»®§ ­±«´ ·­ ¸»´¼ ·² °´»¼¹» ¿¹¿·²­¬ ·¬­ ±©²

¼»»¼­ô íç »¨½»°¬ ¬¸±­» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ì𠩸± ·² ¬¸»·®

¹¿®¼»²­ ©·´´ ¾» »²¯«·®·²¹ ìï ¿¾±«¬ ¬¸» ­·²²»®­ò ìî �ɸ¿¬

¸¿­ ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´ á� ìí ¿²¼ ¬¸»§

êðï É®¿°°»¼ ·² Ø·­ Ý´±¿µ éìæìí

­¸¿´´ ®»°´§ô �É» ©»®» ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸±­» ©¸± °®¿§»¼åìì ¿²¼ ©» ¼·¼ ²±¬ º»»¼ ¬¸» °±±®å ìë ©» ·²¼«´¹»¼ ·² ª¿·²

¿®¹«³»²¬­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ·²¼«´¹»¼ ·² ¬¸»³åìê ¿²¼ ©» ¼»²·»¼ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ìé «²¬·´ ¬¸»

ײ»ª·¬¿¾´» Û²¼ ż»¿¬¸Ã ±ª»®¬±±µ «­ò� ìè ͱ ²±·²¬»®½»­­·±² ©·´´ ¿ª¿·´ ¬¸»³ò

ìç ̸»² ©¸¿¬ ·­ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§

º®±³ ¿¼³±²·¬·±²ô ëð ´·µ» º®·¹¸¬»²»¼ ¼±²µ»§­ ëï º´»»·²¹

º®±³ ¿ ´·±²á ëî ײ¼»»¼ô »ª»®§±²» ±º ¬¸»³ ¼»­·®»­ ¬±

¸¿ª» ­¸»»¬­ ±º ®»ª»´¿¬·±²­ «²º±´¼»¼ ¾»º±®» ¬¸»³�ëí Ò±ÿ ̸»§ ¼± ²±¬ º»¿® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®� ëì ¾«¬ ¬¸·­ ·­¬®«´§ ¿ ®»³·²¼»®ò ëë Ô»¬ ̧ ·³ ©¸± ©·´´ ¬¿µ» ̧ »»¼æ ëê ¬¸»§

©·´´ ±²´§ ¬¿µ» ̧ »»¼ ·º Ù±¼ ­± ©·´´­æ Ø» ·­ ¬¸» Ô±®¼ ©¸±

·­ ©±®¬¸§ ¬± ¾» º»¿®»¼æ ¬¸» Ô±®¼ ±º º±®¹·ª»²»­­ò

é ë ò Ì Ø Û Ü ßÇ Ñ Ú

Î Û Í Ë Î Î Û Ý Ì ×Ñ Ò

ø ß Ô ó Ï × Çß Ó ß Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ô î ¿²¼ ¾§ ¬¸» ­»´ºó®»°®±¿½¸·²¹ ­±«´ÿ í ܱ»­ ³¿² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ É» ½¿²²±¬

Å®»­«®®»½¬ ¸·³ ¿²¼Ã ¾®·²¹ ¸·­ ¾±²»­ ¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·²áì ײ¼»»¼ô É» ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ®»­¬±®» ¸·­ ª»®§ º·²¹»®¬·°­ÿ ë Ç»¬ ³¿² ©¿²¬­ ¬± ¼»²§ ©¸¿¬ ·­ ¿¸»¿¼ ±º ¸·³æê ¸» ¿­µ­ô �ɸ»² ·­ ¬¸·­ Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±² ¬± ¾»á�

éìæìì ß´óÓ«¼¼¿¬¸¬¸·® êðî

é Þ«¬ ű² ¬¸¿¬ Ü¿§Ãô ©¸»² ³±®¬¿´ ­·¹¸¬ ·­ ½±²º±«²¼»¼ôè ¿²¼ ¬¸» ³±±² ·­ »½´·°­»¼ô ç ©¸»² ¬¸» ­«² ¿²¼ ¬¸»

³±±² ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»®ô ïð ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ³¿² ©·´´

¿­µô �ɸ»®» ½¿² × »­½¿°»á� ïï Þ«¬ ¬¸»®» ·­ ²±©¸»®» ¬±

¬¿µ» ®»º«¹»æ ïî ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬± §±«® Ô±®¼ ¿´±²» ·­ ¬¸»®»½±«®­»ò ïí Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ³¿² ©·´´ ¾» ¬±´¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬

¸» ¸¿­ ­»²¬ ¾»º±®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ¸¿­ ´»º¬ ¾»¸·²¼òïì ײ¼»»¼ô ³¿² ­¸¿´´ ¾» ¿ ©·¬²»­­ ¿¹¿·²­¬ ¸·³­»´ºô ïë ·²

­°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» »¨½«­»­ ¸» ³¿§ ±ºº»®òïê ÅЮ±°¸»¬Ãô ¼± ²±¬ ³±ª» §±«® ¬±²¹«» ¬±± º¿­¬ ·²

§±«® ¿¬¬»³°¬ ¬± ´»¿®² ¬¸·­ ®»ª»´¿¬·±²æ ïé É» Ñ«®­»´º­¸¿´´ ­»» ¬± ·¬­ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ®»½·¬¿´ò ïè ɸ»² É» ¸¿ª»

®»½·¬»¼ ·¬ô º±´´±© ·¬­ ©±®¼­ ¿¬¬»²¬·ª»´§å ïç ¿²¼ ¬¸»²ô ·¬

©·´´ ¾» º±® Ë­ ¬± ³¿µ» ·¬­ ³»¿²·²¹ ½´»¿®òîð Ì®«´§ô §±« ´±ª» ·³³»¼·¿¬» ¹¿·² îï ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¬¸»

Ø»®»¿º¬»®ò îî ͱ³» º¿½»­ ©·´´ ¾» ®¿¼·¿²¬ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ôîí ´±±µ·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸»·® Ô±®¼å îì ¿²¼ ­±³» º¿½»­ ©·´´

±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¾» ¹´±±³§ô îë ¼®»¿¼·²¹ ­±³» ¹®»¿¬¿ºº´·½¬·±²ò îê Þ«¬ ©¸»² ų¿²�­ ­±«´Ã ®»¿½¸»­ ¬¸» ¬¸®±¿¬ôîé ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·­ ¿­µ»¼æ �ݱ«´¼ ¿²§ ³¿¹·½·¿² ­¿ª» ¸·³

²±©á�å îè ¿²¼ ¸» µ²±©­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸» ¬·³» ±º °¿®¬·²¹åîç ©¸»² ¸·­ ´»¹­ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® Å©¸»² ¿ºº´·½¬·±²·­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ºº´·½¬·±²Ãå íð ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¸» ©·´´ ¾»

¼®·ª»² ¬±©¿®¼­ §±«® Ô±®¼ÿíï Ø» ²»·¬¸»® ¾»´·»ª»¼ ²±® °®¿§»¼ô íî ¾«¬ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»

Ì®«¬¸ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ÿ íí ̸»² ¸» ©»²¬ ±ºº ¬± ¸·­

°»±°´»ô ­©¿¹¹»®·²¹ò íì ɱ» ¬± §±«ô ÅÑ ³¿²ÿÃô §»­ô ©±»

¬± §±«ò íë ß¹¿·²ô ©±» ¬± §±«ô ÅÑ ³¿²ÿÃô §»­ô ©±» ¬±

êðí ̸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±² éëæíë

§±«ÿ íê ܱ»­ ³¿²ô ¬¸»²ô ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ·­ ¬± ¾» ´»º¬ ¬±¸·³­»´ºô ¬± ¹± ¿¾±«¬ ¿¬ ©·´´á íé É¿­ ¸» ²±¬ ±²½» ¿ ¼®±°

±º »¶¿½«´¿¬»¼ ­»³»²ô íè ©¸·½¸ ¬¸»² ¾»½¿³» ¿ ´»»½¸ó

´·µ» ½´±¬å ¬¸»² Ù±¼ ­¸¿°»¼ ¿²¼ º¿­¸·±²»¼ ¸·³ ·² ¼«»

°®±°±®¬·±²ô íç º¿­¸·±²·²¹ ±«¬ ±º ¸·³ ¬¸» ¬©± ­»¨»­ô ¬¸»³¿´» ¿²¼ ¬¸» º»³¿´»á ìð ̸»² ·­ Ø» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¾®·²¹

¬¸» ¼»¿¼ ¾¿½µ ¬± ´·º»á

é ê ò Ó ß Ò

øß Ô ó × Ò Í ß Ò ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï É¿­ ¬¸»®» ²±¬ ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ©¸»² ³¿² ©¿­ ²±¬¸·²¹©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹á î É» ½®»¿¬»¼ ³¿² º®±³ ¿ ¼®±° ±º³·²¹´»¼ º´«·¼ ­± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ¬®§ ¸·³å É» ¹¿ª» ¸·³

¸»¿®·²¹ ¿²¼ ­·¹¸¬å í É» ­¸±©»¼ ¸·³ ¬¸» ©¿§ô ©¸»¬¸»®

¸» ¾» ¹®¿¬»º«´ ±® «²¹®¿¬»º«´òì ÅÒ±©ôà ¾»¸±´¼ô º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô É»

¸¿ª» °®»°¿®»¼ ½¸¿·²­ô ·®±² ½±´´¿®­ ¿²¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ º·®»ô

¾«¬ ë ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ ­¸¿´´ ¼®·²µ º®±³ ¿ ½«° ³·¨»¼ ©·¬¸¬¸» ½±±´²»­­ ±º µ¿º«®ô¿ ê ¿ ­°®·²¹ º®±³ ©¸·½¸ Ù±¼�­

­»®ª¿²¬­ ©·´´ ¼®·²µô ³¿µ·²¹ ·¬ ¹«­¸ º±®¬¸ ·² ¾®¿²½¸»­òé ̸»§ µ»»° ¬¸»·® ª±©­ ¿²¼ º»¿® ¿ ¼¿§ ¬¸» ©±» ±º ©¸·½¸

©·´´ ­°®»¿¼ º¿® ¿²¼ ©·¼»å è ¬¸»§ ¹·ª» º±±¼ô ¼»­°·¬» ¬¸»·®

´±ª» º±® ·¬ô ¬± ¬¸» °±±® ¿²¼ ±®°¸¿²­ ¿²¼ ½¿°¬·ª»­ôç ­¿§·²¹ô �É» º»»¼ §±« º±® ¬¸» ­¿µ» ±º Ù±¼ ¿´±²»ô ©»

éëæíê ß´óÏ·§¿³¿¸ êðì

¿ Ý¿³°¸±®�¿ ­©»»¬ ­³»´´·²¹ ¸»®¾ò

­»»µ ²»·¬¸»® ®»½±³°»²­» ²±® ¬¸¿²µ­ º®±³ §±«ò ïð Ì®«´§ô©» º»¿® º®±³ ±«® Ô±®¼ ¿ ©±»º«´´§ ¹®·³ Ü¿§ò�ïï ̸»®»º±®»ô Ù±¼ ©·´´ ©¿®¼ ±ºº º®±³ ¬¸»³ ¬¸» ©±»­ ±º

¬¸¿¬ Ü¿§ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ º·²¼ ¾®·¹¸¬²»­­ ¿²¼ ¶±§ôïî ¿²¼ ¬¸»·® ®»©¿®¼ º±® ¾»·²¹ °¿¬·»²¬ ©·´´ ¾» ¿ Ù¿®¼»²¿²¼ ­·´µ Ž´±¬¸·²¹Ãò ïí λ½´·²·²¹ «°±² ½±«½¸»­ô ¬¸»§

©·´´ º·²¼ ¬¸»®»·² ²»·¬¸»® ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¬¸» ­«² ²±® ¾·¬¬»®ô

¾·¬·²¹ ½±´¼ô ïì ¬¸» ­¸¿¼·²¹ ¾®¿²½¸»­ ±º ¬®»»­ ©·´´ ½±³»

¼±©² ´±© ±ª»® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»·® ½´«­¬»®­ ±º º®«·¬ô ©·´´

¸¿²¹ ¼±©² ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» »¿­·»­¬ ¬± ®»¿½¸òïë Ê»­­»´­ ±º ­·´ª»® ¿²¼ ¹±¾´»¬­ ±º °«®» ½®§­¬¿´ ©·´´ ¾»°¿­­»¼ ®±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ïê ¿²¼ ¹´»¿³·²¹ ­·´ª»®

¹±¾´»¬­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² º·´´»¼ ¬± ¬¸» »¨¿½¬ ³»¿­«®»ôïé ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ½«° ¬± ¼®·²µ º´¿ª±«®»¼ ©·¬¸

¹·²¹»®ô ïè º®±³ ¿ º´±©·²¹ ­°®·²¹ ½¿´´»¼ Í¿´­¿¾·´ò ïç ̸»§©·´´ ¾» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ §±«¬¸­ ©¸± ©·´´ ²±¬ ¿¹»�©¸»²§±« ­»» ¬¸»³ §±« ©·´´ ¬¸·²µ ¬¸»³ ¬± ¾» ´·µ» ­°®·²µ´»¼

°»¿®´­�î𠩸»®»ª»® §±« ´±±µô §±« ©·´´ ­»» ¾´·­­ ¿²¼¿ ¹®»¿¬ µ·²¹¼±³æ îï ¬¸»§ ©·´´ ©»¿® ¹®»»² ¹¿®³»²¬­ ±º

º·²» ­·´µ ¿²¼ ®·½¸ ¾®±½¿¼»ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¿¼±®²»¼ ©·¬¸

­·´ª»® ¾®¿½»´»¬­ò ß²¼ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ °«®»

¼®·²µò îî ̸·­ ·­ §±«® ®»©¿®¼ò DZ«® »²¼»¿ª±«® ·­ º«´´§¿½µ²±©´»¼¹»¼ò

îí Ì®«´§ô ·¬ ·­ É» ©¸± ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¬¸»

Ï«®¿²ô ¿ ¹®¿¼«¿´ ®»ª»´¿¬·±²ò îì ͱ ©¿·¬ °¿¬·»²¬´§ º±®

¬¸» ½±³³¿²¼ ±º §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¼± ²±¬ §·»´¼ ¬± ¿²§±²»

¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ·­ ­·²º«´ ±® «²¹®¿¬»º«´å îë ¿²¼ ¹´±®·º§

§±«® Ô±®¼ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹å îê ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸»

êðë Ó¿² éêæîê

²·¹¸¬ °®±­¬®¿¬» §±«®­»´º ¾»º±®» Ø·³ô ¿²¼ »¨¬±´ Ø·­¹´±®§ º±® ¿ ́ ±²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò îé ̸±­» °»±°´» Å©¸±

¿®» «²³·²¼º«´ ±º Ù±¼Ã ¿­°·®» º±® ·³³»¼·¿¬» ¹¿·²­ô ¿²¼

°«¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ¿ Ø»¿ª§ Ü¿§ò îè ׬ ©¿­ É» ©¸±

½®»¿¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»·® ½±²­¬·¬«¬·±² ­¬®±²¹ô ¾«¬·º É» ©·­¸ ©» ½¿² ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ±¬¸»®­ ́ ·µ» ¬¸»³òîç ̸·­ ·­ ¿ ®»³·²¼»®ò Ô»¬ ©¸±»ª»® ©·­¸»­ô ¬¿µ» ¬¸»

®·¹¸¬ °¿¬¸ ¬± ¸·­ Ô±®¼ò íð Þ«¬ §±« ½¿²²±¬ ©·´´ ·¬ «²´»­­

Ù±¼ ©·´´­ Ŭ± ­¸±© §±« ¬¸¿¬ ©¿§Ã�Ù±¼ ·­ ·²¼»»¼ ¿´´ó

µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·­»�íï Ø» ¿¼³·¬­ ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ ·²¬±

Ø·­ ¹®¿½» ¿²¼ ¸¿­ °®»°¿®»¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ º±®¬¸» »ª·´ ¼±»®­ò

é é ò Ì Ø ÑÍ Û Ì ØßÌ ß Î Û Í Û ÒÌ

Ú Ñ ÎÌ Ø

øß Ô ó Ó Ë Î Í ß Ô ßÌ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ ¬¸» ©·²¼­ ­»²¬ º±®¬¸ ·² ­©·º¬ ­«½½»­­·±²ô î ¿²¼

¬¸»² ­¬±®³·²¹ ±² ©·¬¸ ¿ ¬»³°»­¬�­ º±®½»ô í ¿²¼ ¬¸» ®¿·²ó

­°®»¿¼·²¹ ©·²¼­ô ì ­»°¿®¿¬·²¹ ±²» º®±³ ¿²±¬¸»®ô ë ¾§¬¸±­» ©¸± ¾®·²¹ ¼±©² ¬¸» ®»³·²¼»®ô ê ¬± »¨½«­» ­±³»

¿²¼ ©¿®² ±¬¸»®­æ é ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² °®±³·­»¼

­¸¿´´ ¾» º«´º·´´»¼òè ɸ»² ¬¸» ­¬¿®­ ´±­» ¬¸»·® ´·¹¸¬ô ç ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ­µ§

·­ ®»²¬ ¿­«²¼»®ô ïð ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ³±«²¬¿·²­ ½®«³¾´»

éêæîé ß´óײ­¿² êðê

·²¬± ¼«­¬ ïï ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ³»­­»²¹»®­ ¿®» ¾®±«¹¸¬¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»�ïî º±® ©¸¿¬ Ü¿§ ¸¿­

¬¸·­ ¾»»² ¿°°±·²¬»¼á ïí Ú±® ¬¸» Ü¿§ ±º Ü»½·­·±²òïì ɸ¿¬ ©·´´ »¨°´¿·² ¬± §±« ©¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬

·­á ïë ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸òïê Ü·¼ É» ²±¬ ¼»­¬®±§ ¬¸» »¿®´·»® °»±°´»­á ïé É» ©·´´

²±© ½¿«­» ¬¸» ́ ¿¬»® ±²»­ ¬± º±´´±© ¬¸»³æ ïè ¬¸«­ ¼± É»

¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½«´°®·¬­ò ïç ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸±

®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿîð Ü·¼ É» ²±¬ ½®»¿¬» §±« º®±³ ¿ ¸«³¾´» º´«·¼ô

îï ¬¸»² °´¿½»¼ ·¬ ·² ¿ ­»½«®» ®»°±­·¬±®§ Ŭ¸» ©±³¾Ãôîî º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³á îí ̸«­ É» ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼

¬¸» ­¬¿¹»­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ñ«® °±©»® ¬± ¼»¬»®³·²»

·­ »¨½»´´»²¬ ·²¼»»¼ò îì ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸±

®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ îë Ø¿ª» É» ²±¬ ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ ¿®»½»°¬¿½´»ô îê º±® ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼á îé Ø¿ª» É»²±¬ °´¿½»¼ ̧ ·¹¸ ³±«²¬¿·²­ «°±² ·¬ ¿²¼ ¹·ª»² §±« º®»­¸

©¿¬»® ¬± ¼®·²µá îè ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬¬¸» ¬®«¬¸ÿ

îç Ю±½»»¼ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¼»²·»¼ò íð Ю±½»»¼ ¬±

¿ ­¸¿¼±© ®·­·²¹ ·² ¬¸®»» ½±´«³²­æ íï ¿ºº±®¼·²¹ ²»·¬¸»®

­¸¿¼»ô ²±® °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» º´¿³»­ô íî ¿²¼ ¬¸®±©·²¹«° ­°¿®µ­ ¿­ ¸«¹» ¿­ ¬±©»®­ íí ¿²¼ ¿­ ¾®·¹¸¬ ¿­ ¿ ¸»®¼

±º §»´´±© ½¿³»´­ò íì ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸±

®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ íë Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ­°»»½¸´»­­ôíê ²±® ­¸¿´´ ¬¸»§ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ±ºº»® »¨½«­»­ò íé ɱ»

±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ íè ̸·­ ·­ ¬¸»

Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò É» ̧ ¿ª» ¿­­»³¾´»¼ §±« ¿´´ ¬±¹»¬¸»®

êðé ̸±­» ¬¸¿¬ ¿®» Í»²¬ Ú±®¬¸ ééæíè

©·¬¸ °¿­¬ ¹»²»®¿¬·±²­ò íç ׺ ²±© §±« ̧ ¿ª» ¿²§ ­¬®¿¬»¹§ô«­» ·¬ ¿¹¿·²­¬ Ó»ò ìð ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸±

®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿìï ̸» ®·¹¸¬»±«­ ­¸¿´´ ¼©»´´ ¿³·¼­¬ ½±±´ ­¸¿¼»­ ¿²¼

º±«²¬¿·²­ô ìî ¿²¼ ­¸¿´´ ¸¿ª» º®«·¬­ ­«½¸ ¿­ ¬¸»§ ¼»­·®»åìí Å̸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼Ãô �Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ©·¬¸ ®»´·­¸ ·²

®»¬«®² º±® ©¸¿¬ §±« ¼·¼ Å·² ´·º»Ãæ ìì ¬¸·­ ·­ ¸±© É»

®»©¿®¼ ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼ò� ìë ÅÞ«¬Ã ©±» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§

¬± ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ìê Û¿¬ ŧ±«® º·´´Ã ¿²¼

»²¶±§ §±«® ´·º» º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô Ñ §±« ©¸± ¿®» ´±­¬

·² ­·²ò ìé ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿìè ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¾·¼¼»² ¬± ¾±© ¼±©²ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾±©

¼±©²ò ìç ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿëð ײ ©¸·½¸ ©±®¼ ¬¸»²ô ¿º¬»® ¬¸·­ô ©·´´ ¬¸»§ ¾»´·»ª»á

é è ò Ì Ø Û Ì × Ü × Ò Ù Í

øß Ô ó Ò ß Þ ß� ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»§ ¿­µ·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¾±«¬á î ß¾±«¬ ¬¸»¿©»­±³» ¬·¼·²¹­ űº ®»­«®®»½¬·±²Ã í ½±²½»®²·²¹ ©¸·½¸

¬¸»§ ¿®» ·² ¼·­¿¹®»»³»²¬ÿ ì Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ­±±² ½±³» ¬±

µ²±©ò ë Í«®»´§ô ¬¸»§ ©·´´ ­±±² º·²¼ ±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿê Ø¿ª» É» ²±¬ ­°®»¿¼ ¬¸» »¿®¬¸ ´·µ» ¿ ¾»¼ô é ¿²¼ ®¿·­»¼

¬¸» ³±«²¬¿·²­ ́ ·µ» ­«°°±®¬·²¹ °±´»­á è É» ½®»¿¬»¼ §±«·² °¿·®­ô ç ¿²¼ ¹¿ª» §±« ®»°±­» ·² ­´»»°ô ïð ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬

ééæíç ß´óÓ«®­¿´¿¬ êðè

¿­ ¿ ½±ª»®ô ïï ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ¼¿§ º±® »¿®²·²¹ ¿ ́ ·ª»´·¸±±¼òïî É» ¸¿ª» ¾«·´¬ ¿¾±ª» §±« ­»ª»² ³·¹¸¬§ ¸»¿ª»²­ôïí ¿²¼ É» ̧ ¿ª» ­»¬ ¬¸»®»·² ¿ ¹´±©·²¹ ́ ¿³°ò ïì Ú®±³ ¬¸»

®¿·² ½´±«¼­ É» ­»²¼ ©¿¬»®­ °±«®·²¹ ¼±©² ·² ¿¾«²¼¿²½»ôïë ­± ¬¸¿¬ É» ³¿§ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸»®»¾§ ¹®¿·² ¿²¼ ¿ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬­ô ïê ¿²¼ ¹¿®¼»²­ ¼»²­» ©·¬¸ º±´·¿¹»òïé Í«®»´§ô ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ̧ ¿­ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò

ïè Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«³°»¬ ­¸¿´´ ¾» ­±«²¼»¼ô

§±« ­¸¿´´ ½±³» ·² ¼®±ª»­ô ïç ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»² ­¸¿´´ ¾»

±°»²»¼ô ¿²¼ ¾»½±³» ¹¿¬»­ô îð ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²­ ­¸¿´´

¾» ³¿¼» ¬± ª¿²·­¸ô ¿­ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ³·®¿¹»òîï Í«®»´§ô Ø»´´ ´·»­ ·² ©¿·¬ô îî ¿ ¸±³» º±® ¬¸»

¬®¿²­¹®»­­±®­ô îí ©¸»®» ¬¸»§ ­¸¿´´ ®»³¿·² º±® ¿¹»­ôîì ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¬¿­¬» ²»·¬¸»® ½±±´²»­­ ²±® ¿²§

¼®·²µ îë ­¿ª» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¿ ­¬·²µ·²¹ º´«·¼�îê ¿º·¬¬·²¹ ®»¯«·¬¿´ô îé º±® ¬¸»§ ²»ª»® »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼¬± ¿½½±«²¬ô îè ¿²¼ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ±«¬®·¹¸¬ Ñ«® ­·¹²­åîç ¾«¬ É» ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿ Þ±±µò íð Åͱɻ ­¸¿´´ ­¿§Ãô �Ì¿­¬»ô ¬¸»²ô Ŭ¸» º®«·¬ ±º §±«® »ª·´

¼±·²¹­ôà º±® ²±© É» ­¸¿´´ ¾»­¬±© ±² §±« ²±¬¸·²¹ ¾«¬

³±®» ¿²¼ ³±®» ­«ºº»®·²¹ÿ�íï ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ­¸¿´´

­«®»´§ ¬®·«³°¸æ íî ¬¸»·®­ ­¸¿´´ ¾» ¹¿®¼»²­ ¿²¼ ª·²»§¿®¼­ôíí ¿²¼ §±«²¹ ³¿·¼»²­ ±º »¯«¿´ ¿¹»ô íì ¿²¼ ±ª»®º´±©·²¹

½«°­ò íë ̸»®» ¬¸»§ ­¸¿´´ ²±¬ ¸»¿® ¿²§ ·¼´» ¬¿´µô ±® ¿²§

«²¬®«¬¸æ íê ¿´´ ¬¸·­ ©·´´ ¾» ¿ ®»½±³°»²­»ô ¿ ¹·º¬ô ¬¸¿¬

©·´´ ­«ºº·½» ¬¸»³ô º®±³ §±«® Ô±®¼ô íé ¬¸» Í«­¬¿·²»® ±º

¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»­ ¾»¬©»»²

êðç ̸» Ì·¼·²¹­ éèæíé

¬¸»³ô ¬¸» ³±­¬ Ù®¿½·±«­ Å¿²¼Ã ²±²» ­¸¿´´ ¸¿ª» ·¬ ·²¬¸»·® °±©»® ¬± ®¿·­» ¬¸»·® ª±·½»­ ¬± Ø·³ò íè Ѳ ¬¸» Ü¿§

©¸»² ¬¸» Í°·®·¬ ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´­ ­¬¿²¼ ·² ®¿²µ­ô ²± ±²»

©·´´ ­°»¿µô »¨½»°¬ º±® ¬¸±­» ¬± ©¸±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º

Ó»®½§ ¹·ª»­ °»®³·­­·±²ô ¿²¼ ©¸± ©·´´ ­¿§ ±²´§ ©¸¿¬·­ ®·¹¸¬ò íç ̸¿¬ Ü¿§ ·­ ­«®» ¬± ½±³»ô ­± ©¸±»ª»®

©·­¸»­ ¬±ô ´»¬ ¸·³ ¬¿µ» ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ¬±©¿®¼­ ¸·­

Ô±®¼ò ìð É» ¸¿ª» ©¿®²»¼ §±« ±º ¿ ½¸¿­¬·­»³»²¬ ©¸·½¸

·­ ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ô ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ³¿² ­¸¿´´ Ž´»¿®´§Ã

­»» ©¸¿¬ ¸·­ ¸¿²¼­ ¸¿ª» ­»²¬ ¿¸»¿¼ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ©¸±

¸¿­ ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¸¿´´ ­¿§ô �Ѹô ©±«´¼ ¬¸¿¬ × ©»®»¼«­¬ÿ�

é ç ò Ì Ø Û Ð Ô Ë Ý ÕÛ Î Í

øß Ô ó Ò ß Æ × � ßÌ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ Ŭ¸» ©·²¼­Ã ¬¸¿¬ °´«½µ ±«¬ ª»¸»³»²¬´§ î ¿²¼ ¬¸±­»

¬¸¿¬ ¾´±© ¹»²¬´§ô í ¿²¼ ¾§ Ŭ¸» ½´±«¼­Ã ¬¸¿¬ ­©·³

­»®»²»´§ ¿²¼ ì ¾§ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ±«¬­¬®·° ¬¸»³ ­«¼¼»²´§ôë ¿²¼ ¾§ ¬¸±­» ©¸± ®»¹«´¿¬» »ª»²¬­ò ê Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»²¿ ª·±´»²¬ ½±²ª«´­·±² ©·´´ ½±²ª«´­» Ŭ¸» ©±®´¼Ãô é ¬± ¾»º±´´±©»¼ ¾§ º«®¬¸»® Ž±²ª«´­·±²­Ãô è ¸»¿®¬­ ©·´´ ¾»

¬¸®±¾¾·²¹ô ç ©¸·´» »§»­ ©·´´ ¾» ¼±©²½¿­¬ò ïð ̸»§ ­¿§ô

�ɸ¿¬á ­¸¿´´ ©» ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ´·º»ô ïï »ª»² ¿º¬»®©» ¸¿ª» ¬«®²»¼ ·²¬± ¼»½¿§»¼ ¾±²»­á� ïî ¿²¼ ¬¸»§ ­¿§ô

�̸¿¬ ·²¼»»¼ ©±«´¼ ¾» ¿ ́ ±­·²¹ ®»¬«®²ò� ïí Þ«¬ ¿´´ ·¬ ©·´´

éèæíè ß´óÒ¿¾¿� êïð

¬¿µ» ·­ ¿ ­·²¹´» ¾´¿­¬ô ïì ¿²¼ ¾»¸±´¼ÿ ̸»§ ©·´´ ¿´´ ½±³»±«¬ ·² ¬¸» ±°»²ò

ïë Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸» ­¬±®§ ±º Ó±­»­á ïê Ø·­ Ô±®¼

½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ ¾§ ¬¸» ­¿½®»¼ ª¿´´»§ ±º Ì«©¿æïé Å­¿§·²¹Ãô �Ù± ¬± и¿®¿±¸ô ¸» ¸¿­ »¨½»»¼»¼ ¿´´¾±«²¼­ô ïè ¿²¼ ­¿§ô �É·´´ §±« ®»º±®³ §±«®­»´ºá ïç ܱ

§±« ©¿²¬ ³» ¬± ¹«·¼» §±« ¬± §±«® Ô±®¼ô ­± ¬¸¿¬ §±«

­¸±«´¼ º»¿® Ø·³á�� îð Ó±­»­ ­¸±©»¼ ¸·³ ¬¸» ¹®»¿¬

­·¹²ô îï ¾«¬ ̧ » ¼»²·»¼ ·¬ ¿²¼ ®»º«­»¼ Ŭ¸» º¿·¬¸Ãò îî ̸»²

¸» ¯«·½µ´§ ¬«®²»¼ ¸·­ ¾¿½µò îí ß²¼ ¸» ­«³³±²»¼ ¿´´

¸·­ °»±°´»ô îì ¿²¼ °®±½´¿·³»¼ô �× ¿³ §±«® ­«°®»³»Ô±®¼ô� îë ¾«¬ Ù±¼ ­»·¦»¼ ¸·³ ¿²¼ ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ ¬¸»

½¸¿­¬·­»³»²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» °®»­»²¬æîê ­«®»´§ ¬¸»®» ·­ ·² ¬¸·­ ¿ ´»­­±² º±® ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò

îé ÅÑ Ó»²ÿà ߮» §±« ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½®»¿¬» ¬¸¿² ¬¸»¸»¿ª»² ©¸·½¸ Ø» ¸¿­ ¾«·´¬ô îè ¾§ ®¿·­·²¹ ·¬­ ª¿«´¬ ¸·¹¸¿²¼ º¿­¸·±²·²¹ ·¬ º´¿©´»­­´§ô îç ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬­ ²·¹¸¬

¼¿®µ ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ º±®¬¸ ·¬­ ³±®²·²¹ ´·¹¸¬ô íð ¿²¼ ¬¸»»¿®¬¸ ©¸·½¸ Ø» ­°®»¿¼ ±«¬ô íï ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¾®·²¹·²¹ º±®¬¸

º®±³ ·¬ ·¬­ ©¿¬»® ¿²¼ ·¬­ °¿­¬«®» ́ ¿²¼ô íî ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»

³±«²¬¿·²­ º·®³æ íí Å¿´´ ¬¸·­Ã ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º ­«­¬»²¿²½»

º±® §±« ¿²¼ §±«® ¿²·³¿´­áíì ɸ»² ¬¸» ¹®»¿¬ ±ª»®ó©¸»´³·²¹ »ª»²¬ ¿®®·ª»­ô

íë ±² ¬¸» Ü¿§ ¬¸¿¬ ³¿² ®»³»³¾»®­ ©¸¿¬ ¸» ­¬®±ª» º±®íê ¿²¼ Ø»´´ ·­ ¬¸»®» º±® ¿´´ ¬± ­»»ô íé ¿²§±²» ©¸± ¸¿­

¿½¬»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ íè ¿²¼ °®»º»®­ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ôíç ©·´´ º·²¼ ¸·³­»´º ·² Ø»´´å ì𠾫¬ ±²» ©¸± º»¿®­ ¬±

­¬¿²¼ ¾»º±®» ̧ ·­ Ô±®¼ ¿²¼ ®»­¬®¿·²»¼ ̧ ·³­»´º º®±³ ¾¿­»

êïï ̸» д«½µ»®­ éçæìð

¼»­·®»­ô ìï ­¸¿´´ ¼©»´´ ·² п®¿¼·­»ò ìî ̸»§ ©·´´ ¿­µ §±«ÅЮ±°¸»¬Ã ¿¾±«¬ ¬¸» ر«®ô ­¿§·²¹ô �ɸ»² ·¬ ©·´´ ½±³»

¬± °¿­­á�ô ìí ©¸¿¬ ¸¿ª» §±« ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ³»²¬·±²·²¹

±º ·¬á ìì DZ«® Ô±®¼ ¿´±²» µ²±©­ ©¸»² ·¬ ©·´´ ½±³»åìë §±« ¿®» ¾«¬ ¿ ©¿®²»® º±® ¬¸±­» ©¸± º»¿® ·¬ò ìê Ѳ ¬¸»Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ ­»» ·¬ô ¬¸»§ ©·´´ º»»´ ¿­ ·º ¬¸»§ ¸¿¼

¬¿®®·»¼ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ º±® ±²´§ ±²» »ª»²·²¹ ±® ±²»

³±®²·²¹ò

è ð ò Ø Û Ú Î Ñ É Ò Û Ü

ø � ß Þ ß Í ß ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ø» º®±©²»¼ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ î ©¸»² ¬¸» ¾´·²¼ ³¿²

¿°°®±¿½¸»¼ ̧ ·³ô í º±® ̧ ±© ½¿² §±« µ²±© ¬¸¿¬ ̧ » ³·¹¸¬

­»»µ ¬± °«®·º§ ¸·³­»´ºô ì ±® ¬¿µ» ¸»»¼ ¿²¼ ¼»®·ª»¾»²»º·¬ º®±³ ÅÑ«®Ã ©¿®²·²¹á ë ß­ º±® ¸·³ ©¸± ©¿­

·²¼·ºº»®»²¬ô ê §±« »¿¹»®´§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¸·³�é ¬¸±«¹¸

§±« ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ¾´¿³»¼ ·º ¸» ©±«´¼ ²±¬ °«®·º§

¸·³­»´º�è ¾«¬ ¿­ º±® ±²» ©¸± ½±³»­ ¬± §±«ô »¿¹»®´§ç ¿²¼ ·² ¿©» ±º Ù±¼ ï𠧱« °¿§ ̧ ·³ ²± ̧ »»¼ò ïï ײ¼»»¼ô¬¸·­ ÅÏ«®¿²Ã ·­ ¿² ¿¼³±²·¬·±²ò ïî Ô»¬ ¸·³ ©¸± ©·´´ô°¿§ ¸»»¼ ¬± ·¬ò ïí ׬ ·­ ­»¬ ¼±©² ±² ¸±²±«®»¼ °¿¹»­ôïì »¨¿´¬»¼ ¿²¼ °«®·º·»¼ô ïë ¾§ ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ïê ²±¾´» ¿²¼

ª·®¬«±«­ ­½®·¾»­ò ïé ɱ» ¬± ³¿²ÿ ر© «²¹®¿¬»º«´ ̧ » ·­ÿïè Ѻ ©¸¿¬ Å­¬«ººÃ ¸¿­ Ø» ½®»¿¬»¼ ¸·³á ïç Ñ«¬ ±º ¿ ¼®±°

±º ­°»®³ÿ Ø» ½®»¿¬»­ ¿²¼ °®±°±®¬·±²­ ¸·³ô îð Ø»

éçæìï ß´óÒ¿¦·�¿¬ êïî

³¿µ»­ ¸·­ °¿¬¸ »¿­§ º±® ¸·³ò îï ̸»² Ø» ½¿«­»­ ¸·³¬± ¼·» ¿²¼ ¾» ¾«®·»¼ò îî ̸»² ©¸»² Ø» °´»¿­»­ô Ø» ©·´´

¾®·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ´·º»ò îí Ç»¬ ³¿² ¼»½´·²»­ ¬± ¼± Ø·­

¾·¼¼·²¹ò îì Ô»¬ ³¿² ®»º´»½¬ ±² ¬¸» º±±¼ ¸» »¿¬­ò îë É»

´»¬ ¬¸» ®¿·² °±«® ¼±©² ·² ¬±®®»²¬­ îê ¿²¼ ¬¸»² É»½´»¿ª»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿­«²¼»®ò îé É» ³¿µ» ¬¸» ¹®¿·² ¹®±©

±«¬ ±º ·¬ô îè ¿²¼ ¹®¿°» ª·²»­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ô îç ¿²¼

±´·ª» ¬®»»­ ¿²¼ ¼¿¬» °¿´³­ íð ¿²¼ ¾«®¹»±²·²¹ »²½´±­»¼

¹¿®¼»²­ íï ¿²¼ º®«·¬­ ¿²¼ º±¼¼»® íî ¿­ °®±ª·­·±² º±® §±«

¿²¼ º±® §±«® ½¿¬¬´» ¬± »²¶±§òíí Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¼»¿º»²·²¹ ¾´¿­¬ ·­ ­±«²¼»¼ô íì ±²

¬¸¿¬ Ü¿§ ¿ ³¿² ­¸¿´´ º´»» º®±³ ¸·­ ±©² ¾®±¬¸»®ô íë ¸·­

³±¬¸»®ô ¸·­ º¿¬¸»®ô íê ¸·­ ©·º» ¿²¼ ¸·­ ­±²­æ íé ±² ¬¸¿¬

Ü¿§ »ª»®§ ³¿² ¿³±²¹ ¬¸»³ ©·´´ ̧ ¿ª» »²±«¹¸ ½±²½»®²

±º ¸·­ ±©²� íè ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ­±³» º¿½»­ ©·´´ ¾»¾»¿³·²¹ô íç ´¿«¹¸·²¹ô ¿²¼ ®»¶±·½·²¹ô ì𠾫¬ ­±³» º¿½»­©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¼«­¬ ìï ¿²¼ ±ª»®½¿­¬ ©·¬¸ ¹´±±³æìî ¬¸±­» ©·´´ ¾» ±²»­ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ©»®»·³³»®­»¼ ·² ·²·¯«·¬§ò

è ï ò Ú Ñ Ô Ü× Ò Ù Ë Ð

ø ß Ô ó Ì ß ÕÉ ×Î ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ɸ»² ¬¸» ­«² ·­ º±´¼»¼ «°ô î ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ­¬¿®­ ´±­»

¬¸»·® ´·¹¸¬ô í ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ³±«²¬¿·²­ ¿®» ³±ª»¼ôì ©¸»² ¬»²ó³±²¬¸ °®»¹²¿²¬ ½¿³»´­ ¿®» ´»º¬ «²¬»²¼»¼ô

êïí Ú±´¼·²¹ Ë° èïæì

ë ¿²¼ ©¸»² ¿´´ ¾»¿­¬­ ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ê ¿²¼ ©¸»²¬¸» ­»¿­ ¿®» ­»¬ ±² º·®»ô é ©¸»² ¬¸» ­±«´­ ¿®» ¼·ª·¼»¼

·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´¿­­»­ô è ¿²¼ ©¸»² ¬¸» º»³¿´» ·²º¿²¬

¾«®·»¼ ¿´·ª» ·­ ¿­µ»¼ ç º±® ©¸¿¬ ­·² ­¸» ©¿­ µ·´´»¼ôï𠩸»² ¬¸» ®»½±®¼­ ±º ³»²�­ ¼»»¼­ ¿®» ´¿·¼ ±°»²ôïï ©¸»² ¬¸» ­µ§ ·­ «²ª»·´»¼ô ïî ¿²¼ ©¸»² Ø»´´ ·­ ­»¬

¿¾´¿¦»ô ïí ©¸»² п®¿¼·­» ·­ ¾®±«¹¸¬ ½´±­»æ ïì Ŭ¸»²Ã

»¿½¸ ­±«´ ­¸¿´´ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ¸¿­ °«¬ º±®©¿®¼ò¿

ïë × ­©»¿® ¾§ ¬¸» ®»½»¼·²¹ ­¬¿®­ô ïê ¬¸» °´¿²»¬­ ¬¸¿¬ ®«²

¬¸»·® ½±«®­» ¿²¼ ­»¬ô ïé ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¬¸¿¬ º¿´´­ô ïè ¿²¼ ¬¸»

º·®­¬ ¾®»¿¬¸ ±º ³±®²·²¹ò ïç Ì®«´§ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» ©±®¼¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿ ²±¾´» ³»­­»²¹»®ô îð »²¼±©»¼ ©·¬¸ °±©»®

¿²¼ ¸»´¼ ·² ¸±²±«® ¾§ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ̸®±²»�îï ©¸±

·­ ±¾»§»¼ ¬¸»®» ¿²¼ ·­ ©±®¬¸§ ±º ¬®«­¬ò îî DZ«® ½±³°¿²·±²

·­ ²±¬ ±²» °±­­»­­»¼æ îí ¸» ¬®«´§ ¾»¸»´¼ ¸·³ Ŭ¸» ¿²¹»´Ã±² ¬¸» ½´»¿® ¸±®·¦±²ò îì Ø» ·­ ²±¬ ¿ª·¼ ±º ¬¸» ˲­»»²òîë Ò±® ·­ ¬¸·­ ¬¸» ©±®¼ ±º ¿² ±«¬½¿­¬ ¼»ª·´ò îê ͱ ©¸»®»

¿®» §±« ¹±·²¹á îé ̸·­ ·­ ³»®»´§ ¿ ®»³·²¼»® ¬± ¿´´³¿²µ·²¼å îè ¬± »ª»®§ ±²» ±º §±« ©¸± ©·­¸»­ ¬± ¬®»¿¼ ¬¸»

­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò îç Þ«¬ §±« ½¿²²±¬ ©·´´ ·¬ «²´»­­ Ù±¼ô ¬¸»

Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®­»ô ­± ©·´´­ ·¬ Ŭ± ­¸±© §±« ¬¸¿¬ ©¿§Ãò

èïæë ß´óÌ¿µ©·® êïì

¿ ̸» ­½»²»­ ±º ܱ±³­¼¿§ô ±® ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¸¿ª»¾»»² ¼»­½®·¾»¼ ¿¬ ª¿®·±«­ °±·²¬­ ·² ¬¸» Ï«®¿²ò ɸ»²Ü±±³­¼¿§ ¿®®·ª»­ô ¬¸» °®»­»²¬ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·´´¾®»¿µ ¼±©²ô ¿²¼ ³¿² ©·´´ º»»´ ̧ ·³­»´º ̧ »´°´»­­ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô¿´´ ¬¸·²¹­ »¨½»°¬ ¹±±¼ ¼»»¼­ ©·´´ ´±­» ¬¸»·® ª¿´«»ò ̸»² ¬¸»±°°®»­­»¼ °»®­±² ©·´´ ̧ ¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ̧ ·­ ®»ª»²¹» «°±²¸·­ ±°°®»­­±® ·² ©¸¿¬»ª»® ³¿²²»® ¸» ´·µ»­ò

è î ò Ì Ø Û Ý Ô Û ßÊ × Ò Ù ß Í Ë ÒÜ Û Î

øß Ô ó × Ò Ú × ÌßÎ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ɸ»² ¬¸» ­µ§ ·­ ½´»º¬ ¿­«²¼»®å î ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ­¬¿®­¿®» ­½¿¬¬»®»¼å í ©¸»² ¬¸» ­»¿­ ±ª»®º´±©å ì ¿²¼ ©¸»² ¬¸»¹®¿ª»­ ¿®» ´¿·¼ ±°»²æ ë ¬¸»² »ª»®§±²» ©·´´ µ²±© ©¸¿¬¸» ¸¿­ ­»²¬ ¿¸»¿¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ¸¿­ ´»º¬ ¾»¸·²¼ò ê ѳ¿²ÿ ɸ¿¬ ·­ ·¬ ¬¸¿¬ ´«®»­ §±« ¿©¿§ º®±³ §±«®¾±«²¬·º«´ Í«­¬¿·²»®ô é ©¸± ½®»¿¬»¼ §±«ô º¿­¸·±²»¼ §±«¿²¼ °®±°±®¬·±²»¼ §±«ô è ·² ©¸¿¬»ª»® º±®³ Ø» °´»¿­»¼áç Ç»¬ §±« ¼»²§ ¬¸» Ô¿­¬ Ö«¼¹»³»²¬ò ïð Í«®»´§ô ¬¸»®» ¿®»¹«¿®¼·¿²­ ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® §±«ô ïï ²±¾´» ®»½±®¼»®­ôïî ©¸± µ²±© ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±æ¿ ïí ¬¸» ª·®¬«±«­ ©·´´ ¼©»´´·² ¾´·­­ô ïì ©¸»®»¿­ ¬¸» ©·½µ»¼ ©·´´ ¾» ·² Ø»´´å ïë ©¸·½¸¬¸»§ ­¸¿´´ »²¬»® ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ïê ¿²¼ º®±³©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ²± »­½¿°»ò ïé ɸ¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±«®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾»á ïè ß¹¿·²æ©¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬©·´´ ¾»á ïç ׬ ©·´´ ¾» ¿ Ü¿§ ©¸»² ²± ̧ «³¿² ¾»·²¹ ­¸¿´´¾» ±º ¬¸» ´»¿­¬ ¿ª¿·´ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹ô Ù±¼Å¿´±²»Ã ©·´´ ¸±´¼ ½±³³¿²¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ò

¿ ̸» Ï«®¿² ·²º±®³­ «­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©·´´º·²¿´´§ ½±³»æ ¿´´ ±º ¸«³¿²·¬§ ©·´´ ¾» ¿­­»³¾´»¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§¿²¼ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ±® °«²·­¸»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼­ò̸»­» ¬·¼·²¹­ ¿®» ¿¾­±´«¬»´§ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»­»²¬½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ³»¿²·²¹º«´ ½®»¿¬·±² ±º¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¸¿­ ·¬­ ¶«­¬·º·½¿¬·±² ·² ¬¸·­ ¿²²±«²½»³»²¬ò

øêïë÷

è í ò Ì Ø Ñ Í Û É Ø Ñ Ù × ÊÛ

Í Ø Ñ ÎÌ Ó Û ß Í ËÎ Û

øß Ô ó Ó Ë Ìß Ú Ú × Ú × Ò ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ɱ» ¬± ¬¸±­» ©¸± ¹·ª» ­¸±®¬ ³»¿­«®»ô î ©¸± ¼»³¿²¼

±º ±¬¸»® °»±°´» º«´´ ³»¿­«®» º±® ¬¸»³­»´ª»­ô í ¾«¬©¸»² ¬¸»§ ¹·ª» ¾§ ³»¿­«®»³»²¬ ±® ©»·¹¸¬ ¬± ±¬¸»®­ô

¬¸»§ ¹·ª» ¬¸»³ ´»­­ò ì ܱ ­«½¸ °»±°´» ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬

¬¸»§ ©·´´ ¾» ®¿·­»¼ «°ô ë ±² ¿ º¿¬»º«´ Ü¿§ò ê ̸» Ü¿§

©¸»² ³¿²µ·²¼ ©·´´ ­¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸»Ë²·ª»®­»á é ײ¼»»¼ÿ ̸» ®»½±®¼ ±º ¬¸» ©·½µ»¼ ·­ ·² ¬¸»

Í·¶¶·²� è ¿²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» §±« «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬

¬¸» Í·¶¶·² ·­á�ç ·¬ ·­ ¿ ©®·¬¬»² ®»½±®¼ò ïð ɱ»ô ±² ¬¸¿¬

Ü¿§ô ¬± ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ô ïï ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ü¿§ ±º

Ö«¼¹»³»²¬ò ïî Ò± ±²» ¼»²·»­ ·¬ »¨½»°¬ º±® ¬¸» »ª·´¿¹¹®»­­±®ò ïí ɸ»² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ ¿®» ½±²ª»§»¼ ¬±

¸·³ô ¸» ­¿§­ô �Ú¿¾´»­ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬­ÿ� ïì Ò±ÿ ̸»·®

±©² ¼»»¼­ ̧ ¿ª» ½¿­¬ ¿ ª»·´ ±ª»® ¬¸»·® ̧ »¿®¬­ò ïë ײ¼»»¼ÿ

Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿ ¾¿®®·»® ©·´´ ¾» ­»¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼

¬¸»·® Ô±®¼ô ïê ¬¸»² ¬¸»§ ­¸¿´´ »²¬»® ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´ôïé ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô �̸·­ ·­ ©¸¿¬ §±« ©»®» ©±²¬¬± ¾»´·»ò�

ïè Þ«¬ô ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ ·­ Å°®»­»®ª»¼Ã ·²

¬¸» �×´´·§§·²�ïç ¿²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« «²¼»®­¬¿²¼©¸¿¬ ¬¸» �×´´·§§·² ·­á�îð ¿ ©®·¬¬»² ®»½±®¼ô îï ©¸·½¸

¬¸±­» ¿²¹»´­ ½´±­»­¬ ¬± Ù±¼ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»­­ ¬±ò îî ̸»

øêïê÷

ª·®¬«±«­ ©·´´ ­«®»´§ ¾» ·² ¾´·­­ô îí ­»¿¬»¼ ±² ½±«½¸»­¿²¼ ¹¿¦·²¹ ¿®±«²¼ ·² ©±²¼»®ò îì DZ« ©·´´ º·²¼ ·² ¬¸»·®

º¿½»­ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»­­ ±º ¾´·­­ò îë ̸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿

¼®·²µ ±º °«®» ©·²»ô ­»¿´»¼ô îê ·¬­ ­»¿´ ©·´´ ¾» ±º ³«­µ�

º±® ¬¸·­ ´»¬ ¬¸» ¿­°·®¿²¬­ ¿­°·®»�îé ¿ ©·²» ¬»³°»®»¼©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»®­ ±º Ì¿­²·³ô îè ¿ ­°®·²¹ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸±­»

¼®¿©² ½´±­» ¬± Ù±¼ ©·´´ ¼®·²µò îç ̸» ©·½µ»¼ «­»¼ ¬±

´¿«¹¸ ¿¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®­�í𠩸»² ¬¸»§ °¿­­»¼ ¾§ ¬¸»³ô

¬¸»§ ©±«´¼ ©·²µ ¿¬ ±²» ¿²±¬¸»®å íï ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§

®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ±©² °»±°´»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ­°»¿µ ±º

¬¸»³ ¶»­¬·²¹´§å íî ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ­¿© ¬¸»³ô ¬¸»§ ­¿·¼Å­½±®²º«´´§Ãô �̸»­» ³»² ¸¿ª» ­«®»´§ ¹±²» ¿­¬®¿§ô�íí ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ­»²¬ ¬± ¾» ¬¸»·® µ»»°»®­�íì ­±

¬±¼¿§ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ­¸¿´´ ž» ¿¾´» ¬±Ã ´¿«¹¸ ¿¬

¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ íë ¿­ ¬¸»§ ­·¬ ±² ½±«½¸»­ô¹¿¦·²¹ ¿®±«²¼ò íê Ø¿ª» ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ Ų±¬Ã¾»»² °¿·¼ ¾¿½µ º±® ¬¸»·® ¼»»¼­á

è ì ò Ì Ø Û Þ Ë Î Í Ì × Ò Ù Ñ Ð Û Ò

øß Ô ó × Ò Í Ø × Ï ß Ï ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ɸ»² ¬¸» ­µ§ ¾«®­¬­ ±°»²ô î ¿²¼ ±¾»§­ ·¬­ Ô±®¼ ¿­ ·¬

³«­¬ô í ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ º´¿¬¬»²­ ±«¬ô ì ¿²¼ ½¿­¬­ ±«¬ ¿´´

¬¸¿¬ ·­ ©·¬¸·² ·¬ ¿²¼ ¾»½±³»­ »³°¬§å ë ¿²¼ ±¾»§­ ·¬­

Ô±®¼ ¿­ ·¬ ³«­¬ô ê Ñ ³¿²ô ¸¿ª·²¹ ­¬®·ª»² ¸¿®¼ ¬±©¿®¼­§±«® Ô±®¼ô §±« ­¸¿´´ ³»»¬ Ø·³æ é ¸» ©¸± ·­ ¹·ª»² ¸·­

êïé ̸» Þ«®­¬·²¹ Ñ°»² èìæé

®»½±®¼ ·² ¸·­ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ è ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿² »¿­§ ®»½µ±²·²¹ç ¿²¼ ¸» ­¸¿´´ ®»¬«®² ¬± ¸·­ °»±°´»ô ¶±§º«´´§ô ï𠾫¬ ¿­

º±® ¸·³ ©¸±­» ®»½±®¼ ­¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¸·³ º®±³

¾»¸·²¼ ¸·­ ¾¿½µô ïï ¸» ©·´´ °®¿§ º±® «¬¬»® ¼»­¬®«½¬·±²ïî ¿²¼ ¸» ©·´´ »²¬»® ¬¸» ¾´¿¦·²¹ º´¿³»ò ïí Ø» «­»¼ ¬± ¾»¸¿°°§ ©·¬¸ ̧ ·­ ±©² °»±°´»å ïì º±® ̧ » ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬

¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ®»¬«®² Ŭ± Ù±¼Ãò ïë Þ«¬ ¸» ©·´´

·²¼»»¼ÿ Ø·­ Ô±®¼ ©¿­ »ª»® ©¿¬½¸·²¹ ̧ ·³ò ïê × ­©»¿® ¾§

¬¸» ¹´±© ±º ­«²­»¬ô ïé ¾§ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ½±ª»®­ôïè ¿²¼ ¬¸» ³±±² ©¸»² ·¬ ¹®±©­ º«´´ô ïç §±« ©·´´

°®±¹®»­­ º®±³ ­¬¿¹» ¬± ­¬¿¹»ò îð ɸ¿¬ ·­ ©®±²¹ ©·¬¸¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»á îï ɸ»² ¬¸» Ï«®¿² ·­

®»¿¼ ¬± ¬¸»³ô ©¸§ ¼± ¬¸»§ ²±¬ º¿´´ ¬± ¬¸»·® µ²»»­áîî ײ¼»»¼ô ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸

®»¶»½¬ ·¬� îí Ù±¼ ·­ ¯«·¬» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»­¬±®·²¹ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ò îì ̸»®»º±®»ô ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»²»©­ ±º ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò îë Þ«¬ º±® ¬¸±­» ©¸±

¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­å º±® ¬¸»³ ¬¸»®» ­¸¿´´ ¾» ¿²»ª»®ó»²¼·²¹ ®»©¿®¼ò

è ë ò Ì Ø Û Ý ÑÒ Í Ì Û Ô Ô ßÌ × Ñ Ò Í

øß Ô ó Þ Ë Î Ë Ö ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ ¬¸» ­µ§ ©·¬¸ ·¬­ ½±²­¬»´´¿¬·±²­ô î ¿²¼ ¾§ ¬¸»°®±³·­»¼ Ü¿§ô í ¾§ ¬¸» É·¬²»­­ ¿²¼ ¬¸» ©·¬²»­­»¼ôì ¼»­¬®±§»¼ ©»®» ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ¬®»²½¸ô ë ¬¸» ³¿µ»®­

èìæè ß´óײ­¸·¯¿¯ êïè

±º ¬¸» º«»´ó­¬±µ»¼ º·®»ÿ ê ̸»§ ­¿¬ ¾§ ·¬ é ¬± ©¿¬½¸ ©¸¿¬¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®­ô è ©¸±³ ¬¸»§ ̧ ¿¬»¼ º±®

²± ±¬¸»® ®»¿­±² ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² Ù±¼ô ¬¸»

ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» Ю¿·­»©±®¬¸§ô ç ¬± ©¸±³ ¾»´±²¹­ ¬¸»

µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ù±¼ ·­ ©·¬²»­­±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò ïð ̸±­» ©¸± °»®­»½«¬» ¬¸» ¾»´·»ª·²¹

³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ²±¬ ®»°»²¬ô ©·´´

­«®»´§ ­«ºº»® ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º Ø»´´ô ¿²¼ ¬¸» ¬±®³»²¬

±º ¾«®²·²¹ò ïï Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼

¼»»¼­ ­¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¹¿®¼»²­ ©¿¬»®»¼ ¾§

º´±©·²¹ ®·ª»®­ò ̸¿¬ ·­ ¬¸» ­«°®»³» ¬®·«³°¸ò ïî ̸»¹®·° ±º §±«® Ô±®¼ ·­ ·²¼»»¼ ­»ª»®»�ïí ·¬ ·­ Ø» ©¸±

¾»¹·²­ ¿²¼ ®»°»¿¬­ ÅØ·­ ½®»¿¬·±²Ã�ïì ¿²¼ Ø» ·­ ¬¸»

Ú±®¹·ª·²¹ ¿²¼ Ô±ª·²¹ Ѳ»ò ïë ̸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Ù´±®·±«­

̸®±²»ô ïê Û¨»½«¬±® ±º Ø·­ ±©² ©·´´ò ïé Ø¿ª» §±« ²±¬¸»¿®¼ ¬¸» ­¬±®§ ±º ¬¸» ̧ ±­¬­ ïè ±º и¿®¿±¸ ¿²¼ ̸¿³«¼áïç Ç»¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ °»®­·­¬ ·² ¼»²·¿´ò îð Ù±¼

»²½±³°¿­­»­ ¬¸»³ º®±³ ¿´´ ­·¼»­ò îï ׬ ·­ ·²¼»»¼ ¿¹´±®·±«­ Ï«®¿²ô îî ©®·¬¬»² ±² ¿ °®»­»®ª»¼ Ì¿¾´»¬ò

è ê ò Ì ØßÌ É Ø × Ý Ø Ý Ñ Ó Û Í

× Ò Ì Ø Û Ò × Ù Ø Ì

ø ß Ô óÌ ß Î × Ï ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½±³»­ ·² ¬¸» ²·¹¸¬�î ¿²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» §±« µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸¿¬ ½±³»­

êïç ̸¿¬ ©¸·½¸ ݱ³»­ ·² ¬¸» Ò·¹¸¬ èêæî

·² ¬¸» ²·¹¸¬á í ׬ ·­ ¬¸» ­¸·²·²¹ ­¬¿®�ì ź±®Ã ²± ¸«³¿²¾»·²¹ ¸¿­ ¾»»² ´»º¬ «²¹«¿®¼»¼ò ë Ô»¬ ³¿² ®»º´»½¬ ±²

©¸¿¬ ¸» ©¿­ ½®»¿¬»¼ º®±³ò ê Ø» ©¿­ ½®»¿¬»¼ º®±³

­°«®¬·²¹ º´«·¼ô é ·­­«·²¹ º®±³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿½µ¾±²»

¿²¼ ¬¸» ¾®»¿­¬¾±²»æ è Ø» ½»®¬¿·²´§ ¸¿­ ¬¸» °±©»® ¬±¾®·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ´·º»ò ç Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ­»½®»¬­ ¿®»

¼·­½´±­»¼ô ïð ų¿²Ã ©·´´ ¸¿ª» ²± °±©»®ô ¿²¼ ²± ¸»´°»®òïï Þ§ ¬¸» ¸»¿ª»²­ô »ª»®ó®»ª±´ª·²¹ô ïî ¾§ ¬¸» »¿®¬¸

½®¿½µ·²¹ ±°»² ©·¬¸ ²»© ¹®±©¬¸ò ïí ׬ ·­ ­«®»´§ ¿

¼»½·­·ª» «¬¬»®¿²½»å ïì ¿²¼ ·­ ²±¬ ¬± ¾» ¬¿µ»² ´·¹¸¬´§òïë ̸»§ ¿®» °´¿²²·²¹ ¿ ­½¸»³»ô ïê ¿²¼ ­± ¿³ ×æ ïé ­±¾»¿® ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ́ »¬ ¬¸»³ ¾» º±®

¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ò

è é ò Ì Ø Û Ó Ñ Í Ì Ø × ÙØ

ø ß Ô óß �Ô ß ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ù´±®·º§ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸ô î ©¸±

½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸·²¹­ ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ¼«» °®±°±®¬·±²­ôí ©¸± ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ²¿¬«®» űº ¿´´ ¬¸¿¬ »¨·­¬­Ãô ¿²¼

¹«·¼»¼ ·¬ ¿½½±®¼·²¹´§å ì ©¸± ¾®·²¹­ º±®¬¸ ¹®»»² °¿­¬«®»ôë ¬¸»² ¬«®²­ ·¬ ·²¬± ¾´¿½µ ­¬«¾¾´»ò ê ÅÑ Ð®±°¸»¬ÿà ɻ­¸¿´´ ³¿µ» §±« ®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿² ­± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬

º±®¹»¬ ¿²§ ±º ·¬�é »¨½»°¬ ©¸¿¬»ª»® Ù±¼ ©·´´­å Ø»

µ²±©­ ¾±¬¸ ©¸¿¬ ·­ ³¿²·º»­¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ¸·¼¼»²�

èêæí ß´óÌ¿®·¯ êîð

è É» ­¸¿´´ º¿½·´·¬¿¬» º±® §±« ¬¸» Û¿­§ É¿§ò ç λ³·²¼ô

·º ¬¸» ®»³·²¼»® ½¿² ¾» ±º ¾»²»º·¬ò ïð Ø» ©¸± º»¿®­

ÅÙ±¼Ã ©·´´ ¸»»¼ ¬¸» ®»³·²¼»®ô ïï ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ·¹²±®»¼¾§ ¬¸» ³±­¬ «²º±®¬«²¿¬»ô ïî ©¸± ©·´´ »²¬»® ¬¸» Ù®»¿¬Ú·®»ô ïí ©¸»®» ¸» ©·´´ ²»·¬¸»® ¼·» ²±® ´·ª»ò ïì Ø» ©¸±

°«®·º·»­ ¸·³­»´ºô ïë ©¸± ®»³»³¾»®­ ¬¸» ²¿³» ±º ¸·­

Ô±®¼ ¿²¼ °®¿§­ô ­¸¿´´ ·²¼»»¼ ¾» ­«½½»­­º«´ò ïê Þ«¬ §±«

°®»º»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ô ïé ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®

·­ ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ´¿­¬·²¹ò ïè ̸·­ ·²¼»»¼ ·­ ©¸¿¬ ·­¬¿«¹¸¬ ·² ¬¸» º±®³»® ­½®·°¬«®»­�ïç ¬¸» ­½®·°¬«®»­ ±º

ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ Ó±­»­ò

è è ò Ì Ø Û Ñ Ê Û ÎÉ Ø Û Ô Ó × Ò Ù

Û Ê Û Ò Ì

ø ß Ô ó Ù Ø ß Í Ø × Çß Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ѫ»®©¸»´³·²¹ Ûª»²¬á î Ѳ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸»®» ­¸¿´´ ¾» ¼±©²½¿­¬ º¿½»­ô í ´¿¾±«®·²¹ô

©»¿®§ô ì ¬¸»§ ­¸¿´´ »²¬»® ¿ ¾«®²·²¹ Ú·®» ë ¿²¼ ©·´´ ¾» ³¿¼»

¬± ¼®·²µ º®±³ ¿ ¾±·´·²¹ ­°®·²¹ô ê ¬¸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» ²± º±±¼

¾«¬ ¬¸±®²­ô é ©¸·½¸ ©·´´ ²»·¬¸»® ²±«®·­¸ ²±® ­¿¬·­º§

¸«²¹»®ò è ͱ³» º¿½»­ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·´´ ¾» ®¿¼·¿²¬ô ç ©»´´°´»¿­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¬¸»·® ­¬®·ª·²¹ô ïð ·² ¿ ­«¾´·³»¹¿®¼»²ô ïï ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¸»¿® ²± ·¼´» ¬¿´µô ïî ©·¬¸ ¿

º´±©·²¹ ­°®·²¹ôïí ®¿·­»¼ ½±«½¸»­ô ïì ¿²¼ ¹±¾´»¬­ ­»¬ ¿¬

êîï ̸» Ѫ»®©¸»´³·²¹ Ûª»²¬ èèæïì

¸¿²¼ô ïë ½«­¸·±²­ ®¿²¹»¼ô ïê ¿²¼ ½¿®°»¬­ ­°®»¿¼ ±«¬ò ïé ܱ¬¸»§ ²»ª»® ®»º´»½¬ ±² ¬¸» ½¿³»´­ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©»®»

½®»¿¬»¼ô¿ ïè ¿²¼ ±² ¬¸» ­µ§ô ¸±© ·¬ ·­ ®¿·­»¼ ¿´±º¬ô ïç ¿²¼

±² ¬¸» ³±«²¬¿·²­ô ¸±© ¬¸»§ ¿®» º·®³´§ ­»¬ «°ô îð ¿²¼ ±²

¬¸» »¿®¬¸ô ̧ ±© ·¬ ·­ ­°®»¿¼ ±«¬á îï ͱô ÅÑ Ð®±°¸»¬Ã »¨¸±®¬¬¸»³æ §±«® ¬¿­µ ·­ ±²´§ ¬± »¨¸±®¬ô îî §±« ¿®» ²±¬ ¬¸»·®

µ»»°»®ò îí Þ«¬ ©¸±»ª»® ¬«®²­ ¾¿½µ ¿²¼ ¼»²·»­ ¬¸» ¬®«¬¸ôîì ©·´´ ¾» °«²·­¸»¼ ¾§ Ù±¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ °«²·­¸³»²¬òîë Ý»®¬¿·²´§ô ·¬ ·­ ¬± Ë­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»¬«®²ò îê ̸»²ô

­«®»´§ô ·¬ ·­ º±® Ë­ ¬± ½¿´´ ¬¸»³ ¬± ¿½½±«²¬ò

è ç ò Ì Ø Û Ü ßÉÒ

øß Ô ó Ú ß Ö Î ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ ¬¸» Ü¿©²ô î ¾§ ¬¸» Ì»² Ò·¹¸¬­ô í ¾§ ¬¸» »ª»² ¿²¼

¬¸» ±¼¼ô ì ¿²¼ ¾§ ¬¸» °¿­­·²¹ ²·¹¸¬ô ë ·­ ¬¸»®» ²±¬ ·²

¬¸·­ ­¬®±²¹ »ª·¼»²½» º±® ¿ ³¿² ±º ­»²­»á ê Ø¿ª» §±«²±¬ ¸»¿®¼ ±º ¸±© §±«® Ô±®¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·¾» ±º

èèæïë ß´óÙ¸¿­¸·§¿¸ êîî

¿ Ó¿² ±¾­»®ª»­ ¬¸¿¬ ¿ ­»®ª·½»¿¾´» ¿²·³¿´ ´·µ» ¬¸» ½¿³»´·­ ±¾»¼·»²¬ ¬± ¸·³ò ̸» ­µ§ ·² ¿´´ ·¬­ ³¿¶»­¬§ ·­ ©»´´ ¼·­°±­»¼¬±©¿®¼­ ¸·³ò ̸» »¿®¬¸ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ »ºº±®¬ ±² ±«® °¿®¬ô ·­­«¾­»®ª·»²¬ ¬± ±«® ·²¬»®»­¬­ò ß´´ ¬¸»­» °¸»²±³»²¿ ®»³·²¼ ¿¬¸±«¹¸¬º«´ ³¿² ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸±­» ©¸± ¼»®·ª»¬¸» ²±«®·­¸³»²¬ ±º ®»³»³¾®¿²½» º®±³ ¬¸»­» ¿®®¿²¹»³»²¬­±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸»·® »²¬·¬´»³»²¬ ¬± Ù±¼�­»¬»®²¿´ ¾±«²¬·»­ò

�ß¼ô é ¬¸» °»±°´» ±º ×®¿³ô ¬¸» ½·¬§ ±º ³¿²§ °·´´¿®­ôè ¬¸» ´·µ» ±º ©¸·½¸ ¸¿­ ²»ª»® ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ôç ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ̸¿³«¼ô ©¸± ½«¬ ±«¬ Ÿ«¹»Ã ®±½µ­ ·²

¬¸» ª¿´´»§ô ïð ¿²¼ ©·¬¸ и¿®¿±¸ ±º ¬¸» ­¬¿µ»­á ïï ß´´

±º ¬¸»³ ½±³³·¬¬»¼ »¨½»­­»­ ·² ¬¸»·® ´¿²¼­ô ïî ¿²¼½¿«­»¼ ³«½¸ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸»³æ ïí ­± §±«® Ô±®¼

«²´»¿­¸»¼ ±² ¬¸»³ ¬¸» ­½±«®¹» ±º °«²·­¸³»²¬æ ïì º±®ô

·²¼»»¼ô §±«® Í«­¬¿·²»® ·­ »ª»® ±² ¬¸» ©¿¬½¸ÿ ïë ß­ º±®

³¿²ô ©¸»² ¸·­ Ô±®¼ ¬»­¬­ ¸·³ô ¬¸®±«¹¸ ¸±²±«® ¿²¼

¾´»­­·²¹­ô ¸» ­¿§­ô �Ó§ Ô±®¼ ¸¿­ ¸±²±«®»¼ ³»ô�ïê ¾«¬ ©¸»² Ø» ¬»­¬­ ¸·³ ¾§ ­¬®¿·¬»²·²¹ ¸·­ ³»¿²­ ±º´·ª»´·¸±±¼ô ¸» ­¿§­ô �Ó§ Ô±®¼ ¸¿­ ¼·­¹®¿½»¼ ³»ò�ïé Ò± ·²¼»»¼ô ¾«¬ §±« ­¸±© ²± µ·²¼²»­­ ¬± ¬¸»

±®°¸¿²ô ïè ²±® ¼± §±« «®¹» ±²» ¿²±¬¸»® ¬± º»»¼ ¬¸»

°±±®ô ïç ¿²¼ §±« ¹®»»¼·´§ ¼»ª±«® ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ±º¬¸» ©»¿µô îð ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ´±ª» ±º ©»¿´¬¸ ©¸·½¸ ½¿²²»ª»® ¾» ­¿¬·­º·»¼ò îï Ò± ·²¼»»¼ÿ ɸ»² ¬¸» »¿®¬¸ ·­

½®«­¸»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬± ¼«­¬ô îî ©¸»² §±«® Ô±®¼ ½±³»­¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¿²¹»´­ô ®¿²µ «°±² ®¿²µô îí ¿²¼ Ø»´´ ·­

³¿¼» ¬± ¿°°»¿® ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸»² ³¿² ©·´´ ¾»

³·²¼º«´ô ¾«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¾»·²¹ ³·²¼º«´ ¬¸»² ¿ª¿·´ ̧ ·³áîì Ø» ©·´´ ­¿§ô �Ѹô ©±«´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ °®±ª·¼»¼¾»º±®»¸¿²¼ º±® ³§ ´·º»ÿ� îë Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ²± ±²» ©·´´

°«²·­¸ ¿­ Ø» °«²·­¸»­ô îê ¿²¼ ²±²» ½¿² ¾·²¼ ©·¬¸

¾±²¼­ ´·µ» Ø·­ÿ îé ÅÞ«¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ô Ù±¼ ©·´´

­¿§Ãô �Ñ ­±«´ ¿¬ °»¿½»ô îè ®»¬«®² ¬± §±«® Ô±®¼ô ©»´´ó

°´»¿­»¼ô ©»´´ó°´»¿­·²¹ò îç Ö±·² Ó§ ­»®ª¿²¬­ò íð Û²¬»®

Ó§ п®¿¼·­»ò�

êîí ̸» Ü¿©² èçæíð

ç ð ò Ì Ø Û Ý × Ì Ç

øß Ô óÞ ß Ô ß Ü ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï × ­©»¿® ¾§ ¬¸·­ ½·¬§�î ¿²¼ §±« ¿®» ¼©»´´·²¹ ·² ¬¸·­ ½·¬§�í ¿²¼ ¾§ °¿®»²¬ ¿²¼ ±ºº­°®·²¹ô ì ¬¸¿¬ É» ̧ ¿ª» ½®»¿¬»¼ ³¿²·²¬± ¿ ́ ·º» ±º ¬±·´ ¿²¼ ¬®·¿´ò ë ܱ»­ ̧ » ¬¸·²µ ¬¸»² ¬¸¿¬ ²± ±²»

¸¿­ °±©»® ±ª»® ¸·³á ê Ø» ­¿§­ô �× ¸¿ª» ­°»²¬ »²±®³±«­

©»¿´¬¸ò� é ܱ»­ ̧ » ¬¸»² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ²± ±²» ­»»­ ̧ ·³á è Ø¿ª»

É» ²±¬ ¹·ª»² ¸·³ ¬©± »§»­ô ç ¿²¼ ¿ ¬±²¹«»ô ¿²¼ ¿ °¿·® ±º´·°­ô ïð ¿²¼ ­¸±©² ¸·³ ¬¸» ¬©± °¿¬¸­á¿ ïï Þ«¬ ¸» ¸¿­ ²±¬

¿¬¬»³°¬»¼ ¬¸» ¿­½»²¬ò ïî ɸ¿¬ ©·´´ »¨°´¿·² ¬± §±« ©¸¿¬ ¬¸»

¿­½»²¬ ·­á ïí ׬ ·­ ¬¸» º®»»·²¹ ±º ¿ ­´¿ª»å ïì ±® ¬¸» º»»¼·²¹ ·²

¬·³»­ ±º º¿³·²» ïë ±º ¿² ±®°¸¿²»¼ ®»´¿¬·ª» ïê ±® ­±³» ²»»¼§

°»®­±² ·² ¼·­¬®»­­ô ïé ¿²¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»¿²¼ «®¹» ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ­¬»¿¼º¿­¬²»­­ ¿²¼ ½±³°¿­­·±²òïè ̸±­» ©¸± ¼± ­± ¿®» ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ̧ ¿²¼ô ïç ¿²¼

Å¿­ º±®Ã ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º Ñ«®

®»ª»´¿¬·±²­ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ́ »º¬ ̧ ¿²¼ô îð ¿²¼ ¬¸»

Ú·®» ©·´´ ½´±­» ·² ±² ¬¸»³ò

øêîì÷

¿ Ù±¼ ¸¿­ ½±³³¿²¼»¼ ³¿² ¬± ­½¿´» ¬©± ¸»·¹¸¬­�±²» ·­¬± ¬®»¿¬ ±¬¸»®­ ©·¬¸ ¶«­¬·½»ô ¿²¼ ¸»´° ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ¸±«® ±º²»»¼ò ̸» ±¬¸»® ·­ ¬± ¸¿ª» º·®³ º¿·¬¸ ·² Ù±¼ò ɸ»² ­«½¸¾»´·»º »²¬»®­ ¬¸» ·²²»® ¼»°¬¸­ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ·¬ ¼±»­ ²±¬®»³¿·² ½±²º·²»¼ ¬± ¸·­ ±©² ¬¸·²µ·²¹ ¾«¬ ®¿¬¸»® ³¿µ»­ ¸·³¾»½±³» ½±³³«²·½¿¬·ª»ò Ø» ¬¸»² ¿¬¬»³°¬­ ¬± ´»¿¼ ±¬¸»®­¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ì®«¬¸ ©¸·½¸ ¸» ¸·³­»´º ¸¿­ ¿¼±°¬»¼ò

ç ï ò Ì Ø Û Í ËÒ

ø ß Ô ó Í Ø ß Ó Í ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ ¬¸» ­«² ¿²¼ ·¬­ ®·­·²¹ ¾®·¹¸¬²»­­ î ¿²¼ ¾§ ¬¸» ³±±²

¿­ ·¬ º±´´±©­ ·¬ô í ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¼¿§ ¿­ ·¬ ®»ª»¿´­ ·¬­ ¹´±®§ì ¿²¼ ¾§ ¬¸» ²·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ¼®¿©­ ¿ ª»·´ ±ª»® ·¬ô ë ¾§ ¬¸»

­µ§ ¿²¼ ¸±© Ø» ¾«·´¬ ·¬ ê ¿²¼ ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¸±© Ø»

­°®»¿¼ ·¬ô é ¾§ ¬¸» ­±«´ ¿²¼ ¸±© Ø» º±®³»¼ ·¬ô è ¬¸»²

·²­°·®»¼ ·¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ©¿­ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ º±®·¬ò ç Ø» ©¸± °«®·º·»­ ·¬ ©·´´ ·²¼»»¼ ¾» ­«½½»­­º«´ô ïð ¿²¼

¸» ©¸± ½±®®«°¬­ ·¬ ·­ ­«®» ¬± º¿·´ò ïï ̸» ̸¿³«¼ ¬®·¾»

®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ô ïî ©¸»²

¬¸» ³±­¬ ©·½µ»¼ ³¿² ¿³±²¹ ¬¸»³ ®±­» «°ò ïí ̸»² ¬¸»

³»­­»²¹»® ±º Ù±¼ ­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô �̸·­ ·­ Ù±¼�­ ­¸»ó½¿³»´ò Ô»¬ ̧ »® ¼®·²µò� ïì Þ«¬ ¬¸»§ ¹¿ª» ̧ ·³ ¬¸» ́ ·»ô ¿²¼

¸¿³­¬®«²¹ ¬¸» ­¸»ó½¿³»´ò ͱ ¬¸»·® Ô±®¼ ¼»­¬®±§»¼

¬¸»³ º±® ¬¸»·® ½®·³» ¿²¼ ®¿¦»¼ ¬¸»·® ½·¬§ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼òïë Ø» ¼·¼ ²±¬ º»¿® ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ò

ç î ò Ò × Ù Ø Ì

ø ß Ô óÔ ßÇ Ô ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿­ ·¬ ª»·´­ Ŭ¸» »¿®¬¸Ã ·² ¼¿®µ²»­­ô î ¿²¼¾§ ¬¸» ¼¿§ ¿­ ·¬ ¿°°»¿®­ ®¿¼·¿²¬´§ô í ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½®»¿¬·±²

øêîë÷

±º ¬¸» ³¿´» ¿²¼ ¬¸» º»³¿´»ò ì Ñ ³»²ô §±« ¬®«´§ ­¬®·ª»¬±©¿®¼­ ¬¸» ³±­¬ ¼·ª»®­» »²¼­ÿ ë ß­ º±® ±²» ©¸± ¹·ª»­

Ŭ± ±¬¸»®­Ã ¿²¼ º»¿®­ ÅÙ±¼Ãô ê ¿²¼ ¾»´·»ª»­ ·² ¬¸» ¬®«¬¸

±º ©¸¿¬ ·­ ®·¹¸¬ô é É» ©·´´ °¿ª» ¸·­ ©¿§ ¬± »¿­»ò è Þ«¬

¿­ º±® ±²» ©¸± ·­ ³·­»®´§ ¿²¼ «²¸»»¼·²¹ô ç ¿²¼ ®»¶»½¬­©¸¿¬ ·­ ®·¹¸¬ô ïð É» ­¸¿´´ °¿ª» ¸·­ ©¿§ ¬± ¸¿®¼­¸·°ôïï ²±® ©·´´ ̧ ·­ ©»¿´¬¸ °®±º·¬ ̧ ·³ ©¸»² ̧ » º¿´´­ Å·²¬± ¬¸»

°·¬Ãò ïî Í«®»´§ô ·¬ ·­ º±® Ë­ ¬± °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½»� ïí ¿²¼

¬± Ë­ ¾»´±²¹­ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» °®»­»²¬

©±®´¼� ïì × ̧ ¿ª» ©¿®²»¼ §±« ¬¸»² ¿¾±«¬ ¿ ®¿¹·²¹ Ú·®»æïë ²±²» ­¸¿´´ »²¬»® ·¬ ¾«¬ ¬¸» ³±­¬ ©·½µ»¼ô ïê ©¸±¼»²·»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ãô ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ò ïé Ѳ» ©¸± º»¿®­

Ù±¼ ­¸¿´´ ¾» µ»°¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬� ïè ±²» ©¸± ¹·ª»­ ¸·­

©»¿´¬¸ ¬± ¾»½±³» °«®·º·»¼ô ïç ¿²¼ ±©»­ ²± º¿ª±«® ¬±

¿²§±²»ô ©¸·½¸ ·­ ¬± ¾» ®»°¿·¼ô îð ¿½¬·²¹ ±²´§ º±® ¬¸»­¿µ» ±º ̧ ·­ Ô±®¼ ¬¸» Ó±­¬ Ø·¹¸�îï ¿²¼ ¾»º±®» ́ ±²¹ ̧ »©·´´ ¾» ©»´´ ­¿¬·­º·»¼ò

ç í ò Ì Ø Û Ù Ô Ñ Î × Ñ Ë Í

Ó Ñ Î Ò× Ò Ù Ô × Ù Ø Ì

ø ß Ô ó Ü Ë Ø ß ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ ¬¸» ¹´±®·±«­ ³±®²·²¹ ´·¹¸¬å î ¿²¼ ¾§ ¬¸» ²·¹¸¬

©¸»² ·¬ ¼¿®µ»²­ô í §±«® Ô±®¼ ̧ ¿­ ²±¬ º±®­¿µ»² §±«ô ²±®·­ Ø» ¼·­°´»¿­»¼ ©·¬¸ §±«ô ì ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´

çîæì ß´óÔ¿§´ êîê

·²¼»»¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±« ¬¸¿² ¬¸» °®»­»²¬ ´·º»å ë ­±±²§±« ©·´´ ¾» ¹®¿¬·º·»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ©·´´ ¹·ª»

§±«ò ê Ü·¼ Ø» ²±¬ º·²¼ §±« ±®°¸¿²»¼ ¿²¼ ­¸»´¬»® §±«áé Ü·¼ Ø» ²±¬ º·²¼ §±« ©¿²¼»®·²¹ô ¿²¼ ¹·ª» §±«

¹«·¼¿²½»á è Ü·¼ Ø» ²±¬ º·²¼ §±« ·² ©¿²¬ô ¿²¼ ³¿µ»§±« º®»» º®±³ ©¿²¬á ç ̸»®»º±®» ¼± ²±¬ ¬®»¿¬ ¬¸»

±®°¸¿² ©·¬¸ ¸¿®­¸²»­­ô ïð ¿²¼ ¼± ²±¬ ½¸·¼» ¬¸» ±²»

©¸± ¿­µ­ º±® ¸»´°å ïï ¾«¬ °®±½´¿·³ ¬¸» ¾´»­­·²¹­ ±º

§±«® Ô±®¼ò

ç ì ò Ý Ñ Ó Ú Ñ ÎÌ

ø ß Ô ó Í Ø ß Î Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ø¿ª» É» ²±¬ ́ ·º¬»¼ «° §±«® ̧ »¿®¬ô î ¿²¼ ®»³±ª»¼ §±«®

¾«®¼»² í ¬¸¿¬ ©»·¹¸»¼ ­± ¸»¿ª·´§ ±² §±«® ¾¿½µô ¿²¼ì ¸¿ª» É» ²±¬ ¹·ª»² §±« ¸·¹¸ ®»²±©²á ë ͱô ­«®»´§

©·¬¸ »ª»®§ ¸¿®¼­¸·° ¬¸»®» ·­ »¿­»å ê ­«®»´§ô ©·¬¸ »ª»®§¸¿®¼­¸·° ¬¸»®» ·­ »¿­»ò¿ é ͱô ©¸»² §±« ¿®» º®»»ô ­¬®·ª»

¸¿®¼ô è ¿²¼ ¬± §±«® Ô±®¼ ¬«®² Å¿´´Ã §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò

êîé ݱ³º±®¬ çìæè

¿ ̸·­ ·­ Ù±¼�­ ´¿© ·² ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ò Ø»²½»ô ¿ ³¿² ¸¿­

¬± º¿½» ¼·ºº·½«´¬ ½±²¼·¬·±²­ ø�«­®÷ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¾«¬ ·º ¸»

°»®­»ª»®»­ ©·¬¸ °¿¬·»²½»ô ¬¸·­ �«­® ±® ¸¿®¼­¸·° ¾»½±³»­ ¿­¬»°°·²¹ ­¬±²» ¬± ²»© ¿²¼ »¿­§ ½·®½«³­¬¿²½»­ ø§«­®÷ò

̸»®»º±®»ô ¿ ³¿² ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ´±±µ ¬±©¿®¼­ Ù±¼ ¿²¼

½±²¬·²«» ¬± ­¬®«¹¹´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·­ ½¿°¿½·¬§ò

ç ë ò Ì Ø Û Ú × Ù

øß Ô ó Ì ×Ò ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ ¬¸» Ú·¹ ¿²¼ ¬¸» Ñ´·ª»ô î ¿²¼ ¾§ Ó±«²¬ Í·²¿·ô í ¿²¼

¾§ ¬¸·­ ­»½«®» ´¿²¼ô ì É» ¸¿ª» ·²¼»»¼ ½®»¿¬»¼ ³¿² ·²¬¸» ¾»­¬ ±º ³±«´¼ô ë ¬¸»² É» ½¿­¬ ¸·³ ¼±©² ¿­ ¬¸»

´±©»­¬ ±º ¬¸» ´±©ô ê »¨½»°¬ º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼

¼± ¹±±¼ ¼»»¼­�¬¸»·®­ ­¸¿´´ ¾» ¿² «²»²¼·²¹ ®»©¿®¼ÿé ɸ¿¬ ¬¸»² ¿º¬»® ¬¸·­ô ½¿² ³¿µ» §±« ¼»²§ ¬¸» Ô¿­¬Ö«¼¹»³»²¬á è ×­ ²±¬ Ù±¼ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ±º ¬¸» ¶«¼¹»­á

ç ê ò Ì Ø Û Ý Ô Ñ Ì

øß Ô ó � ß Ô ß Ï ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï λ¿¼ÿ ײ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼æî ½®»¿¬»¼ ³¿² º®±³ ¿ ½´±¬ űº ¾´±±¼Ãò í λ¿¼ÿ DZ«®Ô±®¼ ·­ ¬¸» Ó±­¬ Þ±«²¬·º«´ Ѳ» ì ©¸± ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸»°»²ô ë ¬¿«¹¸¬ ³¿² ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ µ²±©ò ê Ç»¬ ³¿²

¾»¸¿ª»­ ¿®®±¹¿²¬´§ô é ¾»½¿«­» ¸» ¬¸·²µ­ ¸·³­»´º ­»´ºó

­«ºº·½·»²¬æ è ¬®«´§ô ¿´´ ©·´´ ®»¬«®² ¬± §±«® Ô±®¼ò ç Ø¿ª»§±« ­»»² ±²» ©¸± °®»ª»²¬­ ïð ¿ ©±®­¸·°°»® º®±³

°®¿§·²¹á ïï ܱ §±« ¬¸·²µ ¸» ·­ ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ô ïî ±®

»²¶±·²­ ¬®«» °·»¬§á ïí ܱ §±« ­»» ̧ ±© ̧ » ̧ ¿­ ¼»²·»¼ ¬¸»

øêîè÷

¬®«¬¸ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ·¬á ïì ܱ»­ ¸» ²±¬ µ²±©¬¸¿¬ Ù±¼ ±¾­»®ª»­ ¿´´ ¬¸·²¹­á ïë Ô»¬ ¸·³ ¾»©¿®»ÿ ׺ ¸»

¼±»­ ²±¬ ¼»­·­¬ô É» ©·´´ ¼®¿¹ ¸·³ ¾§ ¬¸» º±®»´±½µ�ïê ¸·­ ´§·²¹ô ­·²º«´ º±®»´±½µò ïé ̸»² ´»¬ ¸·³ ½¿´´ ¸·­

¿­­±½·¿¬»­å ïè É» ­¸¿´´ ­«³³±² ¬¸» ¹«¿®¼­ ±º Ø»´´òïç Ò± ·²¼»»¼ÿ ܱ ²±¬ ±¾»§ ¸·³ô ¾«¬ °®±­¬®¿¬» §±«®­»´º

¿²¼ ½±³» ½´±­»® ¬± Ù±¼ò

ç é ò Ì Ø Û Ò × Ù Ø Ì Ñ Ú Ü Û Í Ì × Ò Ç

ø ß Ô ó Ï ß Ü Î ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï É» ­»²¬ ·¬ ÅÏ«®¿²Ã ¼±©² ±² ¬¸» Ò·¹¸¬ ±º Ü»­¬·²§òî ß²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ½±³°®»¸»²¼ ©¸¿¬ ¬¸» Ò·¹¸¬

±º Ü»­¬·²§ ·­á í ̸» Ò·¹¸¬ ±º Ü»­¬·²§ ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿

¬¸±«­¿²¼ ³±²¬¸­å ì ±² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ¬¸» ¿²¹»´­ ¿²¼ ¬¸»Í°·®·¬ ½±³» ¼±©² ¾§ ¬¸» °»®³·­­·±² ±º ¬¸»·® Ô±®¼ ©·¬¸Ø·­ ¼»½®»»­ º±® ¿´´ ³¿¬¬»®­å ë ·¬ ·­ ¿´´ °»¿½» ¬·´´ ¬¸»

¾®»¿µ ±º ¼¿©²ò

ç è ò Ì Ø Û Ý Ô Û ß Î Û Ê × ÜÛ Ò Ý Û

ø ß Ô ó Þ ßÇ Ç × Ò ß Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ̸» ¼»²·»®­ ±º ¬®«¬¸ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸»Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ ©±«´¼ ²±¬ ¼»­·­¬ º®±³

êîç ̸» Ý´»¿® Ûª·¼»²½» çèæï

¼·­¾»´·»º «²¬·´ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ½´»¿® »ª·¼»²½»�î ¿³»­­»²¹»® º®±³ Ù±¼ô ®»½·¬·²¹ ¬± ¬¸»³ °«®» ­½®·°¬«®»­ôí ½±²¬¿·²·²¹ «°®·¹¸¬ °®»½»°¬­ò ì ̸±­» ©¸± ©»®» ¹·ª»²

¬¸» Þ±±µ ¼·¼ ²±¬ ¾»½±³» ¼·ª·¼»¼ »¨½»°¬ ¿º¬»® ½´»¿®

»ª·¼»²½» ©¿­ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ò ë ̸»§ ©»®» ½±³³¿²¼»¼±²´§ ¬± ©±®­¸·° Ù±¼ô ±ºº»®·²¹ Ø·³ ­·²½»®» ¼»ª±¬·±²ô

¬± ¾» ­·²½»®» ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ô ¬± °®¿§ ®»¹«´¿®´§å ¿²¼ ¬±

¹·ª» ¿´³­ô º±® ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ®·¹¸¬ ®»´·¹·±²ò ê ̸±­» ±º ¬¸»

¼»²·»®­ ±º ¬®«¬¸ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸»

°±´§¬¸»·­¬­ ©·´´ ¼©»´´ º±®»ª»® ·² Ø»´´óº·®»ò ̸»§ ¿®»

¬¸» ©±®­¬ ±º ½®»¿¬«®»­ò é Ì®«´§ô ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼¼± ¹±±¼ ©±®µ­ ¿®» ¬¸» ¾»­¬ ±º ½®»¿¬«®»­ò è Ù±¼ ¸¿­ ¿

®»©¿®¼ ·² ­¬±®» º±® ¬¸»³æ Ù¿®¼»²­ ±º »¬»®²·¬§ô ¬¸®±«¹¸

©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©å ¬¸»§ ©·´´ ¼©»´´ ¬¸»®»·² º±®»ª»®ò Ù±¼

·­ ©»´´ °´»¿­»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©»´´ °´»¿­»¼©·¬¸ Ø·³ò ̸«­ ­¸¿´´ ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ¾» ®»©¿®¼»¼ò

ç ç ò Ì Ø Û Û ß ÎÌ Ø Ï Ë ß Õ Û

øß Ô ó Æ ß Ô Æ ßÔ ß Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ɸ»² ¬¸» »¿®¬¸ ·­ ­¸¿µ»² ©·¬¸ ·¬­ ª·±´»²¬ ­¸¿µ·²¹ôî ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ ­¸¿µ»­ ±ºº ¸»® ¾«®¼»²­ô í ©¸»² ³¿²

¿­µ­ô �ɸ¿¬ ·­ ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¸»®á�å ì ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ·¬ ©·´´

²¿®®¿¬» ·¬­ ¿½½±«²¬ô ë º±® §±«® Ô±®¼ ¸¿­ ­± ¼·®»½¬»¼ ·¬òê Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ °»±°´» ©·´´ ½±³» º±®©¿®¼ ·² ­»°¿®¿¬»¹®±«°­ ¬± ¾» ­¸±©² ¬¸»·® ¼»»¼­æ é ©¸±»ª»® ̧ ¿­ ¼±²» ¬¸»

çèæî ß´óÞ¿§§·²¿¸ êíð

­³¿´´»­¬ °¿®¬·½´» ±º ¹±±¼ ©·´´ ­»» ·¬å è ©¸·´» ©¸±»ª»® ̧ ¿­¼±²» ¬¸» ­³¿´´»­¬ °¿®¬·½´» ±º »ª·´ ©·´´ ­»» ·¬ò

ï ð ð ò Ì Ø Û Í Ò Ñ ÎÌ × Ò Ù Ø Ñ Î Í Û Í

ø ß Ô ó � ß Ü × ÇßÌ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ ¬¸» ­²±®¬·²¹ô °¿²¬·²¹ ¸±®­»­ô î ­¬®·µ·²¹ ­°¿®µ­ ±º

º·®» ©·¬¸ ¬¸»·® ¸±±ª»­ô í ¿­ ¬¸»§ ¹¿´´±° ¬± ³¿µ» ®¿·¼­ ¿¬¼¿©²ô ì ¿²¼ ®¿·­·²¹ ½´±«¼­ ±º ¼«­¬ô ë º±®½·²¹ ¬¸»·® ©¿§

·²¬± ¬¸» ³·¼­¬ ±º ¬¸» »²»³§ô ê ­«®»´§ô ³¿² ·­ «²¹®¿¬»º«´

¬± ̧ ·­ Ô±®¼ò é Ø» ¸·³­»´º ¾»¿®­ ©·¬²»­­ ¬± ¬¸¿¬ò è Í«®»´§ô

¸» ·­ ¿®¼»²¬ ·² ¸·­ ´±ª» ±º ©»¿´¬¸ò ç ×­ ¸» ²±¬ ¿©¿®» ±º

¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ½±²¬»²¬­ ±º ¬¸» ¹®¿ª»­ ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬±«¬á ïð ß²¼ ¬¸» ̧ »¿®¬­� ½±²¬»²¬­ ­¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸»

±°»²á ïï Í«®»´§ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·®

Ô±®¼ ¸¿¼ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»³ ¿´´ò

ï ð ï ò Ì Ø Û Ý Ô ßÌ Ì Û Î Û Î

øß Ô ó Ï ß Î × � ß Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ̸» Ý´¿¬¬»®»®ÿ î ɸ¿¬ ·­ ¬¸» Ý´¿¬¬»®»®á í ɱ«´¼ ¬¸¿¬§±« µ²»© ©¸¿¬ ¬¸» Ý´¿¬¬»®»® ·­ÿ ì Å׬ ·­Ã ¿ Ü¿§ ©¸»²

³¿²µ·²¼ ­¸¿´´ ¾» ´·µ» ­½¿¬¬»®»¼ ³±¬¸­ ë ¿²¼ ¬¸»

êíï ̸» Ý´¿¬¬»®»® ïðïæë

³±«²¬¿·²­ ´·µ» ¬«º¬­ ±º ½¿®¼»¼ ©±±´ò ê ̸»²ô ¬¸» ±²»©¸±­» ¹±±¼ ¼»»¼­ ©»·¹¸ ¸»¿ª§ ±² ¬¸» ­½¿´»­ô é ©·´´

¸¿ª» ¿ ³±­¬ °´»¿­·²¹ ́ ·º»ò è Þ«¬ ¿­ º±® ̧ ·³ ©¸±­» ¼»»¼­

¿®» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ­½¿´»­ô ç ¬¸» ß¾§­­ ­¸¿´´ ¾» ¸·­ ¸±³»òïð ɸ¿¬ ©·´´ ½±²ª»§ ¬± §±« ©¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ´·µ»á ïï ׬ ·­ ¿¾´¿¦·²¹ º·®»ò

ï ð î ò Ù Î Û Û Ü Ú Ñ Î

Ó Ñ Î Û ß Ò Ü Ó Ñ Î Û

øß Ô ó Ì ß Õ ßÌ Ø ËÎ ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ù®»»¼ º±® ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼·­¬®¿½¬»¼ §±« ź®±³ Ù±¼Ãî ¬·´´ §±« ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¹®¿ª»ò¿ í Þ«¬ §±« ©·´´ ­±±² ½±³»¬± µ²±©ò ì Þ«¬ §±« ©·´´ ­±±² ½±³» ¬± µ²±©ò ë ײ¼»»¼ô

©»®» §±« ¬± µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ô ê §±« ©±«´¼

­»» ¬¸» º·®» ±º Ø»´´ò é DZ« ©±«´¼ ­»» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» »§» ±º½»®¬¿·²¬§ò è ̸»² ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ §±« ­¸¿´´ ¾» ¯«»­¬·±²»¼¿¾±«¬ §±«® ©±®´¼´§ º¿ª±«®­ò

ïðïæê ß´óÏ¿®·�¿¸ êíî

¿ Ó¿² ©¿²¬­ ¬± »¿®² ³±®» ¿²¼ ³±®» ­± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§¿½½«³«´¿¬» ³±®» ¿²¼ ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹­ò Ø» ·­ ¬±¬¿´´§·³³»®­»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬·´´ ¬¸» ¼¿§ ¸» ¼·»­ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸»½±³»­ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ©¿­ ©±®¬¸ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ©¿­±²» ¬¸·²¹ ©¸·´» ©¸¿¬ ¸» ©¿­ ¾»²¬ ±² ¿½½«³«´¿¬·²¹ ©¿­­±³»¬¸·²¹ »´­»ò ß²§ ·²½®»¿­» ·² ©±®´¼´§ ¹±±¼­ ·²½®»¿­»­ ¿³¿²�­ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò Þ«¬ ³¿²ô ·² ¸·­ º±±´·­¸²»­­ô ¬¸·²µ­¬¸¿¬ ¸» ·­ ¿¼¼·²¹ ¬± ¸·­ ­«½½»­­ò

ï ð í ò Ì Ø Û Ðß Í Í ßÙ Û ÑÚ Ì × Ó Û

ø ß Ô ó � ß Í Î ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï × ­©»¿® ¾§ ¬¸» °¿­­¿¹» ±º ¬·³»ô î ¬¸¿¬ ³¿² ·­ ­«®»´§

·² ¿ ­¬¿¬» ±º ´±­­ô í »¨½»°¬ º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ ¿²¼ »¨¸±®¬ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ¸±´¼

º¿­¬ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿²¼ ©¸± »¨¸±®¬ ±²» ¿²±¬¸»® ¬±

­¬»¿¼º¿­¬²»­­ò

ï ð ì ò Ì Ø Û Þ ßÝ Õ Þ × Ì Û Î

ø ß Ô ó Ø Ë Ó ß Æ ß Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ɱ» ¬± »ª»®§ º¿«´¬óº·²¼·²¹ ¾¿½µó¾·¬»®ô î ©¸± ¿³¿­­»­

©»¿´¬¸ô ½±«²¬·²¹ ·¬ ±ª»®ô í ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ̧ ·­ ©»¿´¬¸ ©·´´³¿µ» ̧ ·³ ́ ·ª» º±®»ª»®ò ì Þ§ ²± ³»¿²­ÿ Ø» ­¸¿´´ ­«®»´§

¾» ½¿­¬ ·²¬± ¬¸» ½®«­¸·²¹ ¬±®³»²¬ò ë ɱ«´¼ ¬¸¿¬ §±«

«²¼»®­¬±±¼ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ½®«­¸·²¹ ¬±®³»²¬ ·­ ´·µ»ò ê ׬ ·­ ¿Ú·®» µ·²¼´»¼ ¾§ Ù±¼ò é λ¿½¸·²¹ ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬­

±º ³»²ô è ·¬ ½´±­»­ ·² ±² ¬¸»³ º®±³ »ª»®§ ­·¼» ç ·²

¬±©»®·²¹ ½±´«³²­ò¿

øêíí÷

¿ ׺ ¿ ³¿² ¸¿­ ¿ ¼·ºº»®»²½» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô ¸» ½¿² ­»¬¬´» ·¬ ¾§¿®¹«³»²¬ò Þ«¬ ·¬ ·­ ²±¬ °®±°»® º±® ¸·³ ¬± ¼»²·¹®¿¬» ¬¸» ±¬¸»®

°»®­±²ô ¼»º¿³» ¸·³ ¿²¼ ³¿µ» ¸·³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¿´´»¹¿¬·±²­ò

ɸ·´» ¬¸» º·®­¬ ½±«®­» ±º ¿½¬·±² ·­ ́ »¹·¬·³¿¬»ô ¬¸» ­»½±²¼ ·­ ²±¬ò

ï ð ë ò Ì Ø Û Û Ô Û Ð Ø ß Ò Ì

øß Ô ó Ú × Ô ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¸±© §±«® Ô±®¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸»°»±°´» ±º ¬¸» »´»°¸¿²¬á î Ü·¼ Ø» ²±¬ º±·´ ¬¸»·® ­¬®¿¬»¹§í ¿²¼ ­»²¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ º´±½µ­ ±º ¾·®¼­ô ì ©¸·½¸ °»´¬»¼

¬¸»³ ©·¬¸ ½´¿§ ­¬±²»­á ë ̸«­ Ø» ³¿¼» ¬¸»³ ´·µ»­¬«¾¾´» ½®±°°»¼ ¾§ ½¿¬¬´»á

ï ð ê ò Ï Ë Î ßÇ Í Ø

øÏ ËÎ ßÇ Í Ø ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ú±® ¬¸» ­»½«®·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿§­¸æ î ¬¸»·® ­»½«®·¬§ ·² ¬¸»·®©·²¬»® ¿²¼ ­«³³»® ¶±«®²»§­ò í ͱ ´»¬ ¬¸»³ ©±®­¸·° ¬¸»

Ô±®¼ ±º ¬¸·­ ر«­»ô ì ©¸± °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ º±±¼ ́ »­¬

¬¸»§ ¹± ¸«²¹®§ ¿²¼ ­¿ª»¼ ¬¸»³ º®±³ º»¿®ò¿

øêíì÷

¿ ̸» Ï«®¿§­¸ ©¿­ ¿ ¬®¿¼·²¹ ½±³³«²·¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸»­«³³»® ¬¸»·® ¬®¿¼»®­� ½¿®¿ª¿²­ «­»¼ ¬± ¹± ¬± ͧ®·¿ ¿²¼Ð¿´»­¬·²» ¿²¼ ·² ©·²¬»® ¬¸»§ ©±«´¼ ¬®¿¼» ©·¬¸ Ç»³»²ò Ø»®»ô·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¿´´ º±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô¬¸» Ï«®¿§­¸ ¸¿ª» ¾»»² ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸·­ ½·®½«³­¬¿²½» ¿²¼½¿´´»¼ ¬± ×­´¿³ò ̸»§ ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸´§«²¹®¿¬»º«´ ¬± »²¶±§ ¬¸» ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬­ ±º ¬¸» ر«­» ±ºÙ±¼�¬¸» Õ¿�¾¿¸ô ©¸·´» ­¸·®µ·²¹ ¬¸» ®»´·¹·±«­ ®»­°±²­·¾·´·¬§·²½«³¾»²¬ «°±² ¬¸»³ò ̸»§ ¿®» »²¶±·²»¼ ¬± ©±®­¸·° ±²´§Ù±¼ ©¸± ½±²º»®»¼ ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ¾»²»º·¬­ «°±² ¬¸»³ò

ï ð é ò Í Ó ß Ô Ô Ì Ø × Ò Ù Í

øß Ô ó Ó ß � Ë Ò ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ø¿ª» §±« ­»»² ±²» ©¸± ¼»²·»­ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬áî ɸ± ¬«®²­ ¿©¿§ ¬¸» ±®°¸¿²ô í ¿²¼ ©¸± ¼±»­ ²±¬ «®¹»¬¸» º»»¼·²¹ ±º ¬¸» °±±®á ì ͱ ©±» ¬± ¬¸±­» ©¸± °®¿§ë ¾«¬ ©¸±­» ¸»¿®¬­ ¿®» ²±¬ ·² ¬¸»·® °®¿§»®ò ê ̸±­» ©¸±

¼± ¬¸·²¹­ ±²´§ ¬± ¾» ­»»² ¾§ ±¬¸»®­ò é ɸ± ¿®»

«²½¸¿®·¬¿¾´» »ª»² ±ª»® ª»®§ ­³¿´´ ¬¸·²¹­ò¿

ï ð è ò ß Þ ËÒ Ü ß ÒÝ Û

øß Ô ó Õ ßÉ Ì Øß Î ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿¾«²¼¿²½»ò î Ю¿§ ¬± §±«® Ô±®¼¿²¼ ­¿½®·º·½» ¬± Ø·³ ¿´±²»ò í ׬ ·­ ¬¸» ±²» ©¸± ¸¿¬»­

§±« ©¸± ¸¿­ ¾»»² ½«¬ ±ººò

øêíë÷

¿ Þ»´·»º ·² ¬¸» ®»½µ±²·²¹ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ³¿µ»­ ¿ ³¿²

°·±«­ò Ѳ» ©¸± ¼±»­ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸·­ ©·´´ ¾» ¼»ª±·¼ ±º ¿´´

¹±±¼²»­­å ¸» ©·´´ ¾» ²»¹´»½¬º«´ ±º °®¿§»® ¬± Ù±¼å ¸» ©·´´ ²±¬

¾» ¿­¸¿³»¼ ±º °«­¸·²¹ ±ª»® ¿ ©»¿µ °»®­±²å ¸» ©·´´ ²±¬ ¬¸·²µ·¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼·­½¸¿®¹» ¬¸» ¼«»­ ¿²¼ ®·¹¸¬­ ±º ¬¸» °±±®å ¸»

©·´´ ²±¬ »ª»² ¹·ª» ¬± ±¬¸»®­ ­«½¸ ¬¸·²¹­ ¿­ ©·´´ ½¿«­» ¸·³ ²±

­«¾­¬¿²¬·¿´ ´±­­�»ª»² ·º ·¬ ¾» ±²´§ ³¿¬½¸­¬·½µ­ ±® ¸·­ ¹±±¼

©·­¸»­ò

ï ð ç ò Ì Ø Ñ Í Û É Ø Ñ ÜÛ Ò Ç Ì ØÛ

Ì Î Ë Ì Ø

ø ß Ô óÕ ß Ú × Î Ë Ò ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Í¿§ô �DZ« ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ì®«¬¸ô î × ¼± ²±¬ ©±®­¸·°

©¸¿¬ §±« ©±®­¸·°ò í DZ« ¼± ²±¬ ©±®­¸·° ©¸¿¬ ש±®­¸·°ò ì × ©·´´ ²»ª»® ©±®­¸·° ©¸¿¬ §±« ©±®­¸·°òë DZ« ©·´´ ²»ª»® ©±®­¸·° ©¸¿¬ × ©±®­¸·°ò ê DZ« ¸¿ª»

§±«® ®»´·¹·±² ¿²¼ × ¸¿ª» ³·²»ò� ¿

ïï ð ò Ø Û Ô Ð

øß Ô ó Ò ß Í Î ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ɸ»² Ù±¼�­ ¸»´° ¿²¼ ª·½¬±®§ ½±³»ô î ¿²¼ §±« ­»»

°»±°´» »²¬»®·²¹ Ù±¼�­ ®»´·¹·±² ·² ³«´¬·¬«¼»­ô í ¬¸»²

¹´±®·º§ §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·­ °®¿·­» ¿²¼­»»µ Ø·­ º±®¹·ª»²»­­ò Ø» ·­ ¿´©¿§­ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬

®»°»²¬¿²½»ò

øêíê÷

¿ �DZ« ¸¿ª» §±«® ®»´·¹·±² ¿²¼ × ¸¿ª» ³·²»��¬¸·­ ·­ ¿²

»¨°®»­­·±² ±º ³«¬«¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ³»¿²·²¹ô �º±´´±© ±²»¿²¼ ®»­°»½¬ ¿´´�ò DZ« º±´´±© §±«® ®»´·¹·±² ¿²¼ × ­¸¿´´ º±´´±©

³·²»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¾±¬¸ ±º «­ ­¸±«´¼ ®»­°»½¬ »¿½¸

±¬¸»®�­ º¿·¬¸­ò

ïïï ò Ì É ×Í Ì Û Ü Ú × Þ Î Û

ø ß Ô ó Ó ß Í ß Ü ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ó¿§ ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ß¾« Ô¿¸¿¾ °»®·­¸ô ³¿§ ¸» ¾»

®«·²»¼ò î Ò»·¬¸»® ¸·­ ©»¿´¬¸ ²±® ¸·­ ¹¿·²­ ©·´´ ¿ª¿·´

¸·³ò í Ø» ­¸¿´´ ­±±² »²¬»® ¿ Þ´¿¦·²¹ Ú·®»ô ì ¿²¼ ¿´­± ̧ ·­

©·º» ©¸± ½¿®®·»­ ¬¸» º«»´ô ë ©·¬¸ ¿ ®±°» ±º ¬©·­¬»¼ º·¾®»

®±«²¼ ¸»® ²»½µò

ïï î ò Ñ Ò Û Ò Û Í Í

øß Ô ó × Õ Ø Ô ß Í ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Í¿§ô �Ø» ·­ Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô î Ù±¼ô ¬¸» Í»´ºó­«ºº·½·»²¬Ñ²»ò í Ø» ¼±»­ ²±¬ ¹·ª» ¾·®¬¸ô ²±® ©¿­ Ø» ¾±®²ô ì ¿²¼¬¸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ´·µ» Ø·³ò� ¿

øêíé÷

¿ ̸·­ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Ï«®¿² ·­ ¿¾±«¬ ¬¸» ±²»²»­­ ±º Ù±¼ò

̸» ½±²½»°¬ ±º Ù±¼ ¸¿­ ¾»»² °®»­»²¬»¼ ¸»®» ·² ·¬­ °«®»­¬

º±®³ô ®·¼¼·²¹ ·¬ ±º ¿´´ °±´´«¬·²¹ ¿­­±½·¿¬·±²­ ©¸·½¸ °»±°´» ±º»ª»®§ ¿¹» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬± ·¬ò ̸»®» ·­ ²± °´«®¿´·¬§ ±º ¹±¼­ò

̸»®» ·­ ±²´§ ±²» Ù±¼ò ß´´ ¿®» ¼»°»²¼»²¬ «°±² Ø·³ô ¾«¬ Ø»

·­ ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿²§¾±¼§ò Ø» Ø·³­»´º ¸¿­ °±©»® ±ª»®

»ª»®§¬¸·²¹ò Ø» ·­ º¿® ¿¾±ª» ¾»·²¹ ¬¸» °®±¹»²§ ±º ¿²§¾±¼§ ±®

¸¿ª·²¹ ¿²§ ±ºº­°®·²¹ò Ø» ·­ ­«½¸ ¿ «²·¯«» ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®»

·­ ²±¾±¼§ ´·µ» Ø·³ ±® »¯«¿´ ¬± Ø·³ ·² ¿²§ ³¿²²»®©¸¿¬­±»ª»®ò

ïï í ò Ü ßÇ Þ Î Û ß Õ

øß Ô óÚ ß Ô ß Ï ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Í¿§ô �× ­»»µ ®»º«¹» ·² ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¼¿§¾®»¿µ î º®±³

¬¸» »ª·´ ±º ©¸¿¬ Ø» ¸¿­ ½®»¿¬»¼ô í º®±³ ¬¸» »ª·´ ±º¼¿®µ²»­­ ¿­ ·¬ ¼»­½»²¼­ô ì º®±³ ¬¸» »ª·´ ±º ¬¸±­» ©¸±

¾´±© ±² µ²±¬­ ë ¿²¼ º®±³ ¬¸» »ª·´ ±º ¬¸» »²ª·»® ©¸»²

¸» »²ª·»­ò�

ïï ì ò Ð Û Ñ Ð Ô Û

ø ß Ô ó Ò ß Í ÷

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Í¿§ô �× ­»»µ ®»º«¹» ·² ¬¸» Ô±®¼ ±º °»±°´»ô î ¬¸» Õ·²¹±º °»±°´»ô í ¬¸» Ù±¼ ±º °»±°´»ô ì º®±³ ¬¸» ³·­½¸·»º ±º»ª»®§ ­²»¿µ·²¹ ©¸·­°»®»®ô ë ©¸± ©¸·­°»®­ ·²¬± ¬¸» ̧ »¿®¬­

±º °»±°´»ô ê º®±³ ¶·²² ¿²¼ ³»²ò� ¿

øêíè÷

¿ Ó¿² ·­ ¿ ̧ «³¾´» ½®»¿¬«®»ò Ø» »­­»²¬·¿´´§ ²»»¼­ °®±¬»½¬·±²òÞ«¬ ¬¸·­ ½¿²²±¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ ¿²§¾±¼§ »¨½»°¬ ¬¸» ±²»

¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ·­ ¬¸» Ô±®¼ ¿²¼ Í«­¬¿·²»® ±º ¿´´

¸«³¿² ¾»·²¹­ò ׬ ·­ Ø» ©¸± ·­ ¬¸»·® Õ·²¹ò ׬ ·­ Ø» ¿´±²» ©¸±

·­ ©±®¬¸ ©±®­¸·°°·²¹ò ײ¼»»¼ô ©¸± »¨½»°¬ Ù±¼ ½¿² ¾»½±³»

¬¸» ­«°°±®¬ ±º ¾»´·»ª»®­ ·² ¬¸»·® ¬®·¿´­ ¿²¼ ¬®·¾«´¿¬·±²­á

ß Ý Ñ Ò Ý Ñ Î Ü ß Ò Ý ÛÑ Ú Ì Ø Û Ï Ë Î ß Ò

ß¿®±²îèæíì Ó§ ¾®±¬¸»® ß¿®±² ·­³±®» »´±¯«»²¬ ¬¸¿² × ¿³ò

ß¾®¿¸¿³ïêæïîð ß¾®¿¸¿³ ©¿­ ¿½±³³«²·¬§ ·² ¸·³­»´º ¼»ª±¬»¼¬± Ù±¼ò

�ß¼èçæê òòò ¸±© §±«® Ô±®¼ ¼»¿´¬©·¬¸ ¬¸» ¬®·¾» ±º �ß¼ò

ß¼¿³îæíë É» ­¿·¼ô �Ñ ß¼¿³ÿ Ô·ª»©·¬¸ §±«® ©·º» ·² п®¿¼·­»òòò

ß¼±®²³»²¬ïèæé É» ¸¿ª» ¿¼±®²»¼ ¬¸»»¿®¬¸ ©·¬¸ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬¸·²¹­ò

ß¼«´¬»®§ïéæíî ܱ ²±¬ ½±³³·¬ ¿¼«´¬»®§ò

߸³¿¼êïæê ɸ±­» ²¿³» ©·´´ ¾»ß¸³¿¼ò

ß´´¿¸ ø­»» Ù±¼÷

ß´³­íïæì ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³­ò

ß²¹»´­ìîæë � ¬¸» ¿²¹»´­ ­·²¹ ¬¸»·®Ô±®¼�­ °®¿·­»òòò

ß²¹»®íæïíì ɸ± ®»­¬®¿·² ¬¸»·® ¿²¹»®

ß²·³¿´îæïêì ͽ¿¬¬»®·²¹ ±ª»® ·¬ ¿´´µ·²¼­ ±º ¿²·³¿´­ò

ß²¬­îéæïè ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¬±¬¸» ª¿´´»§ ±º ¬¸» ß²¬­ò

ß®µéæêì òòò­± É» ­¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼¬¸±­» ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» ¿®µò

ß«¬¸±®·¬§ïîæìð òòò²¿³»­ º±® ©¸·½¸ Ù±¼¸¿­ ­»²¬ ¼±©² ²± ¿«¬¸±®·¬§ò

ߦ¿®êæéì λ³»³¾»® ©¸»² ß¾®¿¸¿³­¿·¼ ¬± ¸·­ º¿¬¸»®ô ߦ¿®ô �ܱ §±«¬¿µ» ·¼±´­ ¿­ §±«® ¹±¼­á�

Þ¿½µ¾·¬»ìçæïî ß²¼ ¼± ²±¬ ­°§ ±² ±²»¿²±¬¸»® ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾¿½µ¾·¬»ò

Þ¿µµ¿¸ øÓ¿µµ¿¸÷íæçê ̸» º·®­¬ ¸±«­» ¬± ¾» ¾«·´¬º±® ³¿²µ·²¼ ©¿­ ¬¸» ±²» ¿¬Þ¿µµ¿¸ò

Þ¿´¿²½»îëæêé ¾«¬ µ»»° ¿ ¾¿´¿²½»¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò

Þ¿²« ×­®¿»´ ø­»» ݸ·´¼®»² ±º

×­®¿»´÷

Þ»»ïêæêè DZ«® Ô±®¼ ·²­°·®»¼ ¬¸»¾»»ò

Þ»´·»ª»®îíæï Í«½½»­­º«´ ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸»¾»´·»ª»®­ò

Þ»¬®¿§èæîé Ñ ¾»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ ¾»¬®¿§Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ ³»­­»²¹»®ò

ݱ²½±®¼¿²½» êìð

Þ·®¼­íìæïð É» ­¿·¼ô �Ñ ³±«²¬¿·²­¿²¼ ¾·®¼­ÿ òòò

Þ´»­­·²¹­îæïëé ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸±©·´´ ¸¿ª» ¾´»­­·²¹­ ¿²¼ ³»®½§º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò

Þ´·²¼ïéæéî Þ«¬ ©¸±»ª»® ¸¿­ ¾»»²¾´·²¼ ·² ¬¸·­ ´·º» ©·´´ ¾» ¾´·²¼ ·²¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ò

Þ´±±¼îæïéí Ø» ¸¿­ º±®¾·¼¼»² §±«±²´§ ½¿®®·±²ô ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸»º´»­¸ ±º ­©·²»ò

Þ±¼§ïðæçî ͱ É» ­¸¿´´ ­¿ª» §±«®¾±¼§ ¬¸·­ ¼¿§ô òòò

Þ±© ¼±©²îæíì ɸ»² É» ­¿·¼ ¬± ¬¸»¿²¹»´­ô �Þ±© ¼±©² ¾»º±®»ß¼¿³�å

Þ®·¼¿´ Ù·º¬ìæì ß²¼ ¹·ª» ¬¸» ©±³»² ¬¸»·®¾®·¼¿´ ¹·º¬ò

Þ«®¼»²êæïêì ¿²¼ ²± ¾»¿®»® ±º ¿¾«®¼»² ½¿² ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º¿²±¬¸»®ò

Ý¿´´ ¬± °®¿§»®êîæç ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ¬± °®¿§»® ·­³¿¼»ò

Ý¿³»´èèæïé ܱ ¬¸»§ ²»ª»® ®»º´»½¬ ±²¬¸» ½¿³»´­ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©»®»½®»¿¬»¼ò

Ý¿ª»ïèæç ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»²±º ¬¸» Ý¿ª» ¿²¼ ¬¸» ײ­½®·°¬·±²©»®» ±²» ±º ±«® ©±²¼®±«­­·¹²­á

ݸ¿°¬»®îæîí ¬¸»² °®±¼«½» ¿ ­·²¹´»½¸¿°¬»® ´·µ» ·¬ò

ݸ¿®·¬¿¾´» Ü»»¼îæîêì Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ ½¿²½»´±«¬ §±«® ½¸¿®·¬¿¾´» ¼»»¼­ ©·¬¸®»³·²¼»®­ ¿²¼ ¸«®¬º«´ ©±®¼­ò

ݸ¿®·¬§ëéæïè Ú±® ¬¸±­» ©¸± ¹·ª» ·²½¸¿®·¬§ò

ݸ·´¼®»²êìæïë DZ«® ©»¿´¬¸ ¿²¼ §±«®½¸·´¼®»² ¿®» ±²´§ ¿ ¬®·¿´ò

ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´íæìç Ø» ©·´´ ³¿µ» ¸·³ ¿³»­­»²¹»® ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º×­®¿»´ò

ݸ®·­¬·¿²ëæèî ̸» ²»¿®»­¬ ·² ¿ºº»½¬·±² ¬±¬¸»³ ¿®» ¬¸±­» ©¸± ­¿§ô �É»¿®» ݸ®·­¬·¿²­ò�

Ý´¿§íæìç × ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿¾·®¼ ±«¬ ±º ½´¿§ º±® §±«ò

Ý´±¬¸»ô Ý´±¬¸·²¹îîæîí ¿²¼ ¬¸»·® ½´±¬¸·²¹ ©·´´ ¾»±º ­·´µò

Ý´±«¼ëêæêç ×­ ·¬ §±« ©¸± ½¿«­» ·¬ ¬±¼»­½»²¼ º®±³ ¬¸» ½´±«¼­ô ±® ¼±É»á

êìï ݱ²½±®¼¿²½»

ݱ²­«´¬¿¬·±²ìîæíè ɸ± ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ¿ºº¿·®­¾§ ³«¬«¿´ ½±²­«´¬¿¬·±²ò

ݱ®®«°¬·±²îæîðë Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ´±ª»½±®®«°¬·±²ò

ݱª»²¿²¬îæèí É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ò

Ý®¿¼´»íæìê ß²¼ ¸» ­¸¿´´ ­°»¿µ ¬± ³»²·² ¸·­ ½®¿¼´»ò

Ý®»¿¬±®íçæêî Ù±¼ ·­ ¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¿´´¬¸·²¹­ò

Ý®·¬»®·±²îæïèë ¿²¼ ¬¸» ½®·¬»®·±² ¾§©¸·½¸ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ®·¹¸¬ º®±³©®±²¹ò

Ý«®­»íæêï ¿²¼ ·²ª±µ» ¬¸» ½«®­» ±ºÙ±¼ «°±² ¬¸» ´·¿®­ò

Ü¿ª·¼ìæïêí ß²¼ Ü¿ª·¼ ¬± ©¸±³ É»¹¿ª» ¬¸» Э¿´³­ò

Ü»¿¬¸íæïèë Ûª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·­¾±«²¼ ¬± ¬¿­¬» ¼»¿¬¸ò

Ü»½»·ª»ñÜ»½»·ª»®íïæíí ²±® ´»¬ ¬¸» Ü»½»·ª»®¼»½»·ª» §±« ½±²½»®²·²¹ Ù±¼ò

Ü»½»°¬·±²íëæìð ײ¼»»¼ô ¬¸» ©®±²¹¼±»®­�°®±³·­»­ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿®»²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»½»°¬·±²ò

Ü»º®¿«¼ïïæèë ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼»º®¿«¼°»±°´» ¾§ ³¿µ·²¹ ­¸±®¬ ¼»´·ª»®§

Ü»´«­·±²ìæïîð Í¿¬¿²�­ °®±³·­»­ ¿®»²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»´«­·±²ò

Ü»²·¿´ô Ü»²§íæéé ̸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ¿¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ¿¬ ¬¸» °®·½» ±ºº¿·¬¸

Ü»­·®»­ìæíë ܱ ²±¬ô ¬¸»²ô º±´´±© §±«®±©² ¼»­·®»­ò

Ü»­¬®«½¬·±²îæïçë ¼± ²±¬ ½¿­¬ §±«®­»´ª»­·²¬± ¼»­¬®«½¬·±² ¾§ §±«® ±©²¸¿²¼­

Ü»ª±¬·±²îæîíè ¿²¼ ­¬¿²¼ «° ¾»º±®» Ù±¼·² ­«¾³·­­·ª» ¼»ª±¬·±²ò

Ü»ª±«¬íçæç ×­ ¸» ©¸± °®¿§ ¼»ª±«¬´§ ¬±Ù±¼ò

Ü·®»½¬·±²îæïìè Û¿½¸ ½±³³«²·¬§ ¸¿­ ·¬­±©² ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ·¬ ¬«®²­ò

Ü·­¾»´·»ºçèæï �¿²¼ ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­©±«´¼ ²±¬ ¼»­·­¬ º®±³ ¼·­¾»´·»º«²¬·´òòò

Ü·­½·°´»­íæëî ̸» ¼·­½·°´»­ ­¿·¼ô �É» ¿®»Ù±¼�­ ¸»´°»®­ô ©» ¾»´·»ª» ·²Ù±¼ò�

ݱ²½±®¼¿²½» êìî

Ü·­»¿­»îæïð ײ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ·­ ¿ ¼·­»¿­»©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ò

Ü·­±¾»§ïïæëç Í«½¸ ©»®» ¬¸» �ß¼ ©¸±¼»²·»¼ ¬¸» ­·¹²­ ±º ¬¸»·® Ô±®¼¿²¼ ¼·­±¾»§»¼ Ø·­ ³»­­»²¹»®­ò

Ü·­°«¬»ìæêë ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬®«»¾»´·»ª»®­ «²¬·´ ¬¸»§ ­»»µ §±«®¿®¾·¬®¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¼·­°«¬»­ò

Ü®»¿³ïîæë Ó§ ­±²ô ¼± ²±¬ ®»´¿¬» §±«®¼®»¿³ ¬± §±«® ¾®±¬¸»®­ò

Ü«­¬èðæìð ͱ³» º¿½»­ ©·´´ ¾»½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¼«­¬ò

Û¿®¬¸éïæïç Ù±¼ ¸¿­ ­°®»¿¼ ¬¸» »¿®¬¸±«¬ º±® §±«ò

Û¼»²ïíæîí ̸»§ ­¸¿´´ »²¬»® ¬¸»»¬»®²¿´ Ù¿®¼»²­ ±º Û¼»²ò

Û¹§°¬ìíæëï Ó§ °»±°´»ô ·­ ¬¸»µ·²¹¼±³ ±º Û¹§°¬ ²±¬ ³·²»á

Û²¼íðæïð ̸» »²¼ ±º ¬¸±­» ©¸±½±³³·¬¬»¼ »ª·´ ©¿­ »ª·´ò

Û²»³§éæîî Í¿¬¿² ©¿­ ­«®»´§ §±«®±°»² »²»³§

Û²´·¹¸¬»²³»²¬éæîðí ̸·­ ¾±±µ ·­ ¿²»²´·¹¸¬»²³»²¬ º®±³ §±«® Ô±®¼ò

Û²³·¬§ëæçï Í¿¬¿² ­»»µ­ ¬± ­±© »²³·¬§¿²¼ ¸¿¬®»¼ ¿³±²¹ §±«ò

Û®®±®éæêð É» ­»» ¬¸¿¬ §±« ¿®»±¾ª·±«­´§ ´±­¬ ·² »®®±®ò

Û¬»®²¿´îæîëë Ù±¼æ ¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§­¿ª» Ø·³ô ¬¸» Ô·ª·²¹ô ¬¸»Û¬»®²¿´ Ѳ»ò

Û¬»®²·¬§çæéî ¿²¼ º·²» ¼©»´´·²¹ °´¿½»­ ·²Ù¿®¼»²­ ±º »¬»®²·¬§

Ûª·´ìæïîí ©¸± ½±³³·¬­ »ª·´ ©·´´ ¾»®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò

Û¨¿³°´»ííæîï DZ« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ·² ¬¸»Ð®±°¸»¬ ±º Ù±¼ ¿ ¹±±¼»¨¿³°´»ò

Û¨°·¿¬·±²ëæìë Þ«¬ô ·º ¿²§±²» º±®¹±»­ ·¬ô¬¸·­ ­¸¿´´ ¾» º±® ¸·³ ¿²»¨°·¿¬·±²ò

Ú¿·¬¸ìæîë Ù±¼ ¾»­¬ µ²±©­ §±«® º¿·¬¸

Ú¿·¬¸º«´îêæïçí ¬¸» º¿·¬¸º«´ ­°·®·¬ ¸¿­¾®±«¹¸¬ ·¬ ¼±©²ò

Ú¿´­»îëæéî ̸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»¿®º¿´­» ©·¬²»­­

Ú¿´­»¸±±¼îæìî ܱ ²±¬ ³·¨ ¬®«¬¸ ©·¬¸º¿´­»¸±±¼

êìí ݱ²½±®¼¿²½»

Ú¿³·²»çðæïì ±® ¬¸» º»»¼·²¹ ·² ¬·³»­ ±ºº¿³·²»

Ú¿­¬·²¹îæïèí Þ»´·»ª»®­ô º¿­¬·²¹ ¸¿­¾»»² °®»­½®·¾»¼ º±® §±«ò

Ú»¿®ëçæïè ¾»´·»ª»®­ô º»¿® Ù±¼ò

Ú»¿­¬ëæïïì ͱ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¿ º»¿­¬º±® «­

Ú»¬¬»®­ïíæë ß®±«²¼ ¬¸»·® ²»½µ­ ¬¸»®»­¸¿´´ ¾» º»¬¬»®­ò

Ú·®»îæîì Ù«¿®¼ §±«®­»´ª»­ ¿¹¿·²­¬¬¸» º·®» ©¸±­» º«»´ ·­ ³»² ¿²¼­¬±²»

Ú´¿³»íéæïð Ø» ­¸¿´´ ¾» °«®­«»¼ ¾§ ¿°·»®½·²¹ º´¿³»ò

Ú´±±¼íìæïê ͱ É» ´»¬ ´±±­» ±² ¬¸»³¿ º´±±¼ò

Ú±±¼èðæîì Ô»¬ ³¿² ®»º´»½¬ ±² ¬¸»º±±¼ ¸» »¿¬­ò

Ú±®¹·ª»²»­­íæïíí ß²¼ ª·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®º±® º±®¹·ª»²»­­ò

Ú±®²·½¿¬·±²ìæïë ׺ ¿²§ ±º §±«® ©±³»²½±³³·¬ º±®²·½¿¬·±²ò

Ú±«²¬¿·²ïëæìë ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ­¸¿´´¼©»´´ ¿³·¼ ¹¿®¼»²­ ¿²¼º±«²¬¿·²­ò

Ú®·»²¼ìæïîë ɸ±³ øß¾®¿¸¿³÷ Ù±¼½¸±­» º±® ¿ º®·»²¼

Ù¿¾®·»´êêæì ̸»² ­«®»´§ Ù±¼ ·­ ¸·­°®±¬»½¬±®ô ¿²¼ Ù¿¾®·»´ò

Ù¿³¾´·²¹îæîïç ̸»§ ¿­µ §±« ¿¾±«¬·²¬±¨·½¿²¬­ ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ò

Ù´±®§ïðæêë Í«®»´§ô ¿´´ ³·¹¸¬ ¿²¼¹´±®§ ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ ¿´±²»ò

Ù²¿¬îæîê Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¼·­¼¿·² ¬±¹·ª» ¿ °¿®¿¾´» ¿¾±«¬ ¿ ¹²¿¬ò

Ù±¼íðæìð Ù±¼ ·­ Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼§±«ô ¬¸»² °®±ª·¼»­ º±® §±«

Ù±¹ïèæçì Ù±¹ ¿²¼ Ó¿¹±¹ ¿®»½¿«­·²¹ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ò

Ù±´¼ïèæíï ̸»§ ©·´´ ¾» ¿¼±®²»¼©·¬¸ ¾®¿½»´»¬­ ±º ¹±´¼ò

Ù±±¼îæïïð ß²§ ¹±±¼ §±« ­¬±®» «°º±® §±«®­»´ª»­ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬©·¬¸ Ù±¼ò

Ù±±¼ Ü»»¼ìæìð ׺ ¬¸»®» ¾» ¹±±¼ ¼»»¼ô Ø»©·´´ ®»°¿§ ¬©± º±´¼ò

ݱ²½±®¼¿²½» êìì

Ù±­°»´ëéæîé É» ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» Ù±­°»´

Ù®¿½»îæïðë Þ«¬ Ù±¼ ­·²¹´»­ ±«¬ º±®Ø·­ ¹®¿½» ©¸±³ Ø» ©·´´­

Ù®¿°»­ïêæïï ©·¬¸ ·¬ Ø» ¹®±©­ º±® §±«½±®²ô ¿²¼ ¬¸» ±´·ª» ¿²¼ ¬¸»¼¿¬»ó°¿´³ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°»­ò

Ù®¿ª»îîæé Ù±¼ ©·´´ ®¿·­» «° ¬¸±­»©¸± ¿®» ·² ¬¸»·® ¹®¿ª»­ò

Ù®»»¬·²¹ïðæï𠬸»·® ¹®»»¬·²¹ ·² ·¬ ©·´´¾»æ �л¿½»ÿ�ò

Ù«¿®¼·¿²ïîæêì Þ«¬ Ù±¼ ·­ ¬¸» ¾»­¬ ±º¹«¿®¼·¿²­

Ù«·¼¿²½»îæïîð Í¿§ô �Ù±¼�­ ¹«·¼¿²½» ·­¬¸» ±²´§ ¬®«» ¹«·¼¿²½»�ò

Ø¿¶¶ ø­»» з´¹®·³¿¹»÷

Ø¿³¿²îèæè и¿®¿±¸ ¿²¼ Ø¿³¿² ¿²¼¬¸»·® ¸±­¬­ ©»®» ©®±²¹¼±»®­

Ø¿®¼­¸·°çìæë Í«®»´§ ©·¬¸ »ª»®§ ¸¿®¼­¸·°¬¸»®» ·­ »¿­»

Ø¿¬®»¼ëæêì É» ¸¿ª» ­±©² ¿³±²¹¬¸»³ »²³·¬§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼

Ø»¿ª»²­êæéí ׬ ·­ Ø» ɸ± ½®»¿¬»¼ ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ òòò

Ø»´´ìæïîï Ø»´´ ­¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ¸±³»

Ø»´°»®êïæïì Þ»´·»ª»®­ô ¾» Ù±¼�­¸»´°»®­ò

Ø»®»¿º¬»®îæèê Í«½¸ ¿®» ¬¸»§ ©¸± ¾«§ ¬¸»´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ¿¬ ¬¸» °®·½» ±º¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ر²»§ìéæïë �¿²¼ ®·ª»®­ ±º °«®»¸±²»§ò

ر²±«®ìæïíç Í«®»´§ ¿´´ ¸±²±«® ¾»´±²¹­¬± Ù±¼ò

ر«­»êêæïï Ó§ Ô±®¼ô ¾«·´¼ ³» ¿¸±«­» ·² ²»¿®²»­­ ¬± DZ« ·²Ð¿®¿¼·­»ò

Ø«¼ïïæëð ̱ �ß¼ É» ­»²¬ ¬¸»·®¾®±¬¸»® Ø«¼ò

Ø«²¹»®ñØ«²¹®§ïðêæì ɸ± °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸º±±¼ ´»­¬ ¬¸»§ ¹± ¸«²¹®§ò

ا°±½®·¬»ìæïìë ̸» ¸§°±½®·¬»­ ­¸¿´´­«®»´§ ¾» ·² ¬¸» ´±©»­¬ ¼»°¬¸ ±º¬¸» Ú·®»ò

׳³»¼·¿¬» Ù¿·²­éêæîé ̸±­» °±»°´» ¿­°·®» º±®·³³»¼·¿¬» ¹¿·²­ò

ײ¼»½»²½§éæíí Í¿§ô �Ó§ Ô±®¼ ¸¿­

êìë ݱ²½±®¼¿²½»

º±®¾·¼¼»² ·²¼»½»²½§ô ¾±¬¸ ±°»²¿²¼ ¸·¼¼»²ò

ײ¬»®½»­­·±²îæïïí ²±® ­¸¿´´ ·²¬»®½»­­·±² ¾»±º ¿²§ «­» ¬± ¬¸»³ò

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²ïîæíé × ­¸¿´´ ·²º±®³ §±« ±º ¬¸»·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º §±«® ¼®»¿³­ò

ײ¬±¨·½¿²¬­îæîïç ̸»§ ¿­µ §±« ¿¾±«¬·²¬±¨·½¿²¬­ ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ò

×®±²ëéæîë É» ­»²¬ ¼±©² ·®±² ©·¬¸·¬­ ¹®»¿¬ ·²¸»®»²¬ ­¬®»²¹¬¸ò

×­¿¿½íéæïïî É» ¹¿ª» ß¾®¿¸¿³ ¬¸»¹±±¼ ²»©­ ±º ×­¿¿½

×­¸³¿»´ïçæëì Ø» ø×­¸³¿»´÷ ©¿­ ¬®«» ¬±¸·­ °®±³·­» ¿²¼ ©¿­ ¿³»­­»²¹»®ò

Ö¿½±¾îïæéî É» ¾»­¬±©»¼ ×­¿¿½ ¿²¼¬¸»² Ö¿½±¾ ±² ¸·³

Ö»­«­îæèé É» ¹¿ª» Ö»­«­ô ­±² ±ºÓ¿®§ô ½´»¿® ­·¹²­ò

Ö·²²ëëæïë Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¶·²²­ º®±³¿ º´¿³» ±º º·®»

Ö±¾îïæèí λ³»³¾»® Ö±¾ ©¸»² ¸»½¿´´»¼ ±² ¸·­ Ô±®¼ ­¿§·²¹ô òòò

Ö±¸²ïçæïî ̱ Ö±¸² É» ­¿·¼ô �ر´¼º¿­¬ ¬¸» Þ±±µ�

Ö±²¿¸íéæïíç Ö±²¿¸ ¬±± ©¿­ ±²» ±º¬¸» ³»­­»²¹»®­ò

Ö±­»°¸ïîæé Í«®»´§ô ·² Ö±­»°¸ ¿²¼ ¸·­¾®±¬¸»®­ ¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ º±® ¬¸»·²¯«·®»®­ò

Ö«­¬ô Ö«­¬·½»ëæìî Ù±¼ Ô±ª»­ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¼»¿´¶«­¬´§ò

Õ¿�¾¿¸ëæçé Ù±¼ ¸¿­ ³¿¼» Õ¿�¾¿¸ô ¬¸»­¿½®»¼ ر«­»ô ¿ ³»¿²­ ±º­«°°±®¬ò

Õ·´´·²¹îæïçï л®­»½«¬·±² ·­ ©±®­» ¬¸¿²µ·´´·²¹

Õ·²¹¼±³íëæïí Í«½¸ ·­ Ù±¼ô §±«® Ô±®¼æØ·­ ·­ µ·²¹¼±³

Õ²±©´»¼¹»ïéæèë DZ« ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼¾«¬ ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹»

Õ±®¿¸îèæéê Õ±®¿¸ ©¿­ ±²» ±ºÓ±­»­�­ °»±°´»

Ô¿©º«´ëæì �ß´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ¸¿ª» ¾»»²³¿¼» ´¿©º«´ º±® §±«ò

Ô»­­±²éçæîê Í«®»´§ ¬¸»®» ·­ ·² ¬¸·­ ¿´»­­±² º±® ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹

ݱ²½±®¼¿²½» êìê

Ô·»ô Ô§·²¹ìðæîè ¿²¼ ·º ¸» ·­ ´§·²¹ô ¬¸» ­·²±º ¸·­ ©·´´ ¾» ±² ¸·­ ±©² ¸»¿¼ò

Ô·º»íæïèë ̸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ·­²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿² ·´´«­±®§»²¶±§³»²¬ò

Ô·¹¸¬îìæíë Ù±¼ ·­ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò

Ô±¿²ëæïî ¿²¼ ¹·ª» ¿ ¹»²»®±«­ Ô±¿²¬± Ù±¼ò

Ô«¯³¿²íïæïî É» ¾»­¬±©»¼ ©·­¼±³ ±²Ô«¯³¿²

Ó¿¹·½ëæïïð ɸ± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸­¿·¼ô �̸·­ ·­ ­¸»»® ³¿¹·½òòò�

Ó¿¹·½·¿²îðæêç ß ³¿¹·½·¿² ­¸¿´´ ²»ª»®¬¸®·ª»ô ½±³» ©¸»²½» ¸» ³¿§ò

Ó¿µµ¿¸îæïîê �Ó§ Ô±®¼ô ³¿µ» ¬¸·­ ½·¬§ ¿½·¬§ ±º °»¿½»ô òòò

Ó¿²µ·²¼ëïæëê × ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¶·²² ¿²¼³¿²µ·²¼ ±²´§ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§³·¹¸¬ ©±®­¸·° Ó»ò

Ó¿²²¿îæëé ¿²¼ ­»²¬ ¼±©² º±® §±«³¿²²¿ ¿²¼ ¯«¿·´

Ó¿®®·¿¹»îæîíê ɸ»² §±« ¸¿ª» ²±¬ §»¬½±²­«³³¿¬»¼ ¬¸» ³¿®®·¿¹»ò

Ó¿®§êêæïî Ó¿®§ô ׳®¿²�­ ¼¿«¹¸¬»®ô©¸± °®»­»®ª»¼ ¸»®òòò

Ó»¿­«®»ïïæèì ܱ ²±¬ ¹·ª» ­¸±®¬³»¿­«®»ò

Ó»² ±º Ý¿ª»ïèæç ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»²±º ¬¸» Ý¿ª» ¿²¼ ¬¸» ײ­½®·°¬·±²ò

Ó»®½§ïîæèé ܱ ²±¬ ¼»­°¿·® ±º Ù±¼�­³»®½§ò

Ó·¹®¿¬»îæîïè Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»¾»´·»ª»¼ô ³·¹®¿¬»¼ô òòò

Ó·­½¸·»ºó³¿µ»®îæîîð Ù±¼ µ²±©­ ¬¸» ³·­½¸·»ºó³¿µ»® º®±³ ¬¸» ®»º±®³»®

Ó·­»®´§çîæè Þ«¬ ¿­ º±® ±²» ©¸± ·­³·­»®´§ ¿²¼ «²¸»»¼·²¹

Ó±¼»´îëæéì ¿²¼ ³¿µ» «­ ¿ ³±¼»´ º±®¬¸» ®·¹¸¬»±«­ò

Ó±¼»­¬íéæìè ³±¼»­¬ ±º ¹¿¦» ¿²¼¾»¿«¬·º«´ ±º »§»ò

Ó±²¿­¬·½·­³ëéæîé Þ«¬ É» ¼·¼ ²±¬ °®»­½®·¾»³±²¿­¬·½·­³ º±® ¬¸»³ò

Ó±±²éïæïê ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ³±±²¬¸»®»·² ¿ ´·¹¸¬ò

êìé ݱ²½±®¼¿²½»

Ó±­»­ìíæìê É» ­»²¬ Ó±­»­ ©·¬¸ Ñ«®­·¹²­ ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·­²±¾´»­ò

Ó±­¯«»éîæïè ̸» ³±­¯«»­ ¿®» º±®Ù±¼�­ ©±®­¸·°ò

Ó±¬¸»®íçæê Ø» ½®»¿¬»­ §±« ­¬¿¹» ¾§­¬¿¹» ·² §±«® ³±¬¸»®­� ©±³¾­

Ó±«²¬ Ö«¼·ïïæìì ̸» ß®µ ½¿³» ¬± ®»­¬ ±²Ó±«²¬ Ö«¼·

Ó±«²¬ Í·²¿·çëæî ¿²¼ ¾§ Ó±«²¬ Í·²¿·

Ó±«²¬ Ì«®îèæîç ¸» ²±¬·½»¼ ¿ º·®» ·² ¬¸»¼·®»½¬·±² ±º Ó±«²¬ Ì«®ò

Ó«¸¿³³¿¼ìèæîç Ó«¸¿³³¿¼ ·­ ¬¸»Ó»­­»²¹»® ±º Ù±¼ò

Ó«­´·³îîæéè Ø» ¸¿­ ¹·ª»² §±« ¬¸»²¿³» ±º Ó«­´·³­ò

Ò»»¼§îîæïè ̸»² »¿¬ ¬¸»·® º´»­¸ô ¿²¼º»»¼ ¬¸» ¼·­¬®»­­»¼ ¿²¼ ¬¸»²»»¼§

Ò»·¹¸¾±«®ìæíê Þ» ¹±±¼ ¬± §±«® °¿®»²¬­ôòòò¿²¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®

Ò·¹¹¿®¼´§íæïèð ɸ¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²·¹¹¿®¼´§¿¾±«¬ ­¸¿´´ ¾» ¸«²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·®²»½µò

Ò±¿¸îçæïì É» ­»²¬ Ò±¿¸ ¬± ¸·­°»±°´»

Ñ¿¬¸­ïêæçì ܱ ²±¬ «­» §±«® ±¿¬¸­ ¬±¼»½»·ª» »¿½¸ ±¬¸»®ò

Ѿ»¼·»²½»ñѾ»§îìæëì Ѿ»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸»Ó»­­»²¹»®ò

ѽ»¿²ïèæïðç ׺ ¬¸» ±½»¿² ¾»½¿³» ·²µº±® ©®·¬·²¹ ¬¸» ©±®¼­ ±º ³§Ô±®¼òòò

Ñ´·ª»ïêæïï ß²¼ ©·¬¸ ·¬ Ø» ¹®±©­ º±®§±« ½±®²ô ¿²¼ ¬¸» ±´·ª»òòò

Ñ®²¿³»²¬­îìæíï Ò±® ­¸±«´¼ ¬¸»§ ­©·²¹¬¸»·® ´»¹­ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬±¬¸»·® ¸·¼¼»² ±®²¿³»²¬­ò

Ñ®°¸¿²­êæïëî ͬ¿§ ©»´´ ¿©¿§ º®±³ ¿²±®°¸¿²�­ °®±°»®¬§ò

п®¿¼·­»ïðæîê ̸»§ ¿®» ¼»­¬·²»¼ º±®Ð¿®¿¼·­» ©¸»®»·² ¬¸»§ ­¸¿´´¼©»´´ º±®»ª»®ò

п®¿¾´»íðæëè É» ¸¿ª» ­»¬ º±®¬¸ º±®³»² ·² ¬¸·­ Ï«®¿² »ª»®§ µ·²¼ ±º°¿®¿¾´»ò

п®»²¬­îæèí Þ» ¹±±¼ ¬± §±«® °¿®»²¬­

ݱ²½±®¼¿²½» êìè

п­¬·³»îïæïé Ø¿¼ É» ©·­¸»¼ ¬± º·²¼ ¿°¿­¬·³»ô òòò

п¬¸ïæê Ù«·¼» «­ ¬± ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬°¿¬¸

п¬·»²½»îæìë Í»»µ ¸»´° ©·¬¸ °¿¬·»²½»¿²¼ °®¿§»®

п¬·»²¬ïèæêç Ó±­»­ ­¿·¼ô �Ù±¼ ©·´´·²¹ô§±« ©·´´ º·²¼ ³» °¿¬·»²¬ò�

л¿½»ïðæîë Ù±¼ ½¿´´­ ³¿² ¬± ¬¸»¸±³» ±º °»¿½»

л²çêæì ɸ± ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» °»²ò

л±°´»çæïï É» ³¿µ» Ñ«® ³»­­¿¹»­½´»¿® º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹¬± ´»¿®²

л®­»½«¬·±²îæïçï л®­»½«¬·±² ·­ ©±®­» ¬¸¿²µ·´´·²¹ò

и¿®¿±¸éíæê Þ«¬ и¿®±¿¸ ®»¾»´´»¼¿¹¿·²­¬ ¬¸» ³»­­»²¹»®ò

绬§ëæî Ø»´° ±²» ¿²±¬¸»® ·²¹±±¼²»­­ ¿²¼ ·² °·»¬§

з´¹®·³¿¹»îîæîé Ý¿´´ ³¿²µ·²¼ ¬± ¬¸»Ð·´¹®·³¿¹»

籫­êêæë ©·ª»­�­«¾³·­­·ª»ô¾»´·»ª·²¹ô °·±«­ò

д»¿­«®»ìéæïî ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸»·® º·´´ ±º°´»¿­«®» ·² ¬¸·­ ©±®´¼ò

б³»¹®¿²¿¬»êæçç É» °®±¼«½» ª·²»§¿®¼­ ¿²¼±´·ª» ¹®±ª»­ ¿²¼ °±³»¹®¿²¿¬»­

б²¼»®ìæèî ܱ ¬¸»§ ²±¬ °±²¼»® ±² ¬¸»Ï«®¿²

б±®îìæíî ׺ ¬¸»§ ¿®» °±±®ô Ù±¼ ©·´´°®±ª·¼» º±® ¬¸»³ò

бª»®¬§îìæíî ܱ ²±¬ µ·´´ §±«® ½¸·´¼®»²º±® º»¿® ±º °±ª»®¬§ò

б©»®îæïêë ¿´´ °±©»® ¾»´±²¹­ ¬±Ù±¼ò

Ю¿·­»ïæî ß´´ °®¿·­» ·­ ¼«» ¬± Ù±¼ò

Ю¿·­»©±®¬¸§íëæïë Ù±¼ ·­ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ô ¿²¼°®¿·­»©±®¬¸§ò

Ю¿§»®îæìí ߬¬»²¼ ¬± §±«® °®¿§»®­

Ю·­±²ïîæíí Ö±­»°¸ ­¿·¼ô �Ñ ³§ Ô±®¼ÿ× ©±«´¼ °®»º»® °®·­±² ¬± ©¸¿¬òòò

êìç ݱ²½±®¼¿²½»

Ю·­±²»®ïîæíç Ñ ³§ ¬©± º»´´±©°®·­±²»®­ÿ ß®» ³¿²§ ¼·ª»®­»´±®¼­ ¾»¬¬»® ±® Ù±¼

Ю±³·­»îæèð Ù±¼ ²»ª»® ¾®»¿µ­ Ø·­°®±³·­»

Ю±°»®¬§îæïèè ܱ ²±¬ ½±²­«³» ±²»¿²±¬¸»®�­ °®±°»®¬§ ¾§ «²¶«­¬³»¿²­

Ю±°¸»¬íæèï ©¸»² Ù±¼ ³¿¼» ¿½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±°¸»¬­

Ю±­°»®ïðæïé Í«®»´§ô ¬¸» ¹«·´¬§ ­¸¿´´²»ª»® °®±­°»®

Ю±­¬®¿¬·±²ìèæîç ̸»·® ³¿®µ­ ¿®» ±² ¬¸»·®º¿½»­ô ¬¸» ¬®¿½»­ ±º ¬¸»·®°®±­¬®¿¬·±²­

Ю±¬»½¬±®éæïëë DZ« ¿®» ±«® °®±¬»½¬±®

Ю±«¼îæíì Ø» øÍ¿¬¿²÷ ®»º«­»¼ ¿²¼¿½¬»¼ °®±«¼´§

Ю±ª·­·±²îæïçé ¾«¬ ­«®»´§ô ¬¸» ¾»­¬ ±º ¿´´°®±ª·­·±² ·­ Ù±¼ó½±²­½·±«­²»­­

Ы²·­¸³»²¬îæïðì Ú±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸ô ¬¸»®» ·­ ¿ °¿·²º«´°«²·­¸³»²¬

Ы®·¬§ëèæïî ̸¿¬ ·­ ¾»­¬ º±® §±« ¿²¼³±­¬ ½±²¼«½·ª» ¬± °«®·¬§

Ï«¿®®»´ëðæîè ܱ ²±¬ ¯«¿®®»´ ·² Ó§°®»­»²½»ò

Ï«®¿²îæî ̸·­ ·­ ¿ ¾±±µå ¬¸»®» ·­ ²±¼±«¾¬ ·² ·¬ò

ο·²îæîî ׬ ·­ Ø» ©¸± ­»²¼­ ¼±©²®¿·² º®±³ ¿¾±ª»

ο·³»²¬ ±ºÎ·¹¸¬»±«­²»­­éæîê ¾«¬ ¬¸» ®¿·³»²¬ ±º®·¹¸¬»±«­²»­­ ·­ ¬¸» ¾»­¬ò

ο³¿¼¿²îæïèë ̸» ³±²¬¸ ±º ο³¿¼¿² ·­¬¸» ³±²¬¸ ©¸»² ¬¸» Ï«®¿² ©¿­­»²¬ ¼±©²

ο²­±³îæìè ©¸»² ²»·¬¸»® ·²¬»®½»­­·±²²±® ®¿²­±³ ­¸¿´´ ¾» ¿½½»°¬»¼º®±³ ·¬ò

λ¾»´ïçæìì Ì®«´§ô Í¿¬¿² ·­ ¿ ®»¾»´¿¹¿·²­¬ ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ Ѳ»

λ½±³°»²­»îðæéê ̸¿¬ ·­ ¬¸» ®»½±³°»²­»º±® ¬¸±­» ©¸± °«®·º§¬¸»³­»´ª»­

λ½µ±²·²¹ïìæëï Í©·º¬ ·­ Ù±¼�­ ®»½µ±²·²¹ò

ݱ²½±®¼¿²½» êëð

λ´·¹·±²ïðçæê DZ« ¸¿ª» §±«® ®»´·¹·±²¿²¼ × ¸¿ª» ³·²»

λ³»³¾®¿²½»ïíæîè Í«®»´§ ·² ¬¸»®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¸»¿®¬­½¿² º·²¼ ½±³º±®¬

λ°»²¬¿²½»ìðæí ̸» Ú±®¹·ª»® ±º ­·² ¿²¼ ¬¸»ß½½»°¬»® ±º ®»°»²¬¿²½»

λ­«®®»½¬·±²îëæìð DZ« ­¸¿´´ ®»½»·ª» §±«®®»©¿®¼­ ·² º«´´ ±² ¬¸» Ü¿§ ±ºÎ»­«®®»½¬·±²

λ©¿®¼îæîéì ̸±­» ©¸± ­°»²¼ ¬¸»·®©»¿´¬¸òòò ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸»·®®»©¿®¼ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò

η¹¸¬»±«­îïæèê ̸»§ ©»®» ¿´´ ®·¹¸¬»±«­³»²

窻®­ìæïîî É» ­¸¿´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ¬±Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­º´±©

α³¿²íðæî ̸» α³¿²­ ¸¿ª» ¾»»²¼»º»¿¬»¼

Í¿¾¾¿¬¸éæïêí Ѳ ¬¸»·® Í¿¾¾¿¬¸ ¬¸» º·­¸½±³» ¬± ¬¸»³ ²»¿® ¬¸» ­«®º¿½»ò

Í¿½®»¼ Ó±­¯«»îæïìì ¬«®² §±«® º¿½» ²±©¬±©¿®¼­ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±­¯«»ò

Í¿½®»¼ Ê¿´´»§îðæïî DZ« ¿®» ·² ¬¸» ­¿½®»¼ª¿´´»§ ±º Ì«©¿ò

Í¿´·¸éæéí ̱ ¬¸» ̸¿³«¼ É» ­»²¬¬¸»·® ¾®±¬¸»® Í¿´·¸ò

Í¿¬¿²îæîðè ܱ ²±¬ º±´´±© ·² ¬¸»º±±¬­¬»°­ ±º Í¿¬¿²

ͽ¿´»­îïæìé É» ­¸¿´´ ­»¬ «° ­½¿´»­ ±º¶«­¬·½» ±² ¬¸» Ü¿§ ±ºÎ»­«®®»½¬·±²ò

ͽ®·°¬«®»­ëíæíê ·² ¬¸» ­½®·°¬«®»­ ±ºÓ±­»­

ͽ®±´´îïæïðì Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ É» ­¸¿´´®±´´ «° ¬¸» ¸»¿ª»²­ ´·µ» ¿ ­½®±´´±º °¿®½¸³»²¬

Í»¿ïðæçð É» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ݸ·´¼®»²±º ×­®¿»´ ¿½®±­­ ¬¸» ­»¿ò

Í»®°»²¬îêæíî Í«¼¼»²´§ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¿­¿ ­»®°»²¬

͸·°îîæêë ¿²¼ ¬¸» ­¸·°­ ¬¸¿¬ ­¿·´ ±²¬¸» ­»¿ ¾§ Ø·­ ½±³³¿²¼

͸«�¿§¾îçæíê ̱ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿²É» ­»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® ­¸«�¿§¾

Í·¹²ìïæëí É» ­¸¿´´ ­¸±© ¬¸»³ Ñ«®

êëï ݱ²½±®¼¿²½»

­·¹²­ ·² ¬¸» «²·ª»®­» ¿²¼ ©·¬¸·²¬¸»³­»´ª»­

Í·²½»®»çèæë ±ºº»®·²¹ Ø·³ ­·²½»®»¼»ª±¬·±²ô ¬± ¾» ­·²½»®» ·² ¬¸»·®º¿·¬¸

Í·²º«´ìæïðé Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ´±ª» ±²»©¸± ·­ ¬®»¿½¸»®±«­ ¿²¼ ­·²º«´ò

͵§îïæíî É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»¸»¿ª»² ¿ ©»´´ó­»½«®»¼ ½¿²±°§

Í´¿²¼»®îìæïï ̸±­» ©¸± ¾®±«¹¸¬ «°¬¸¿¬ ­´¿²¼»® ©»®» ¿ ¾¿²¼ º®±³¿³±²¹ §±«

Í´»»°îæîëë Ò»·¬¸»® ­´«³¾»® ²±®­´»»° ±ª»®¬¿µ»­ Ø·³

ͱ´±³±²íìæïî É» ­«¾¶»½¬»¼ ¬¸» ©·²¼ ¬±Í±´±³±²

ͱ«´îæìè ±² ©¸·½¸ ²± ­±«´ ­¸¿´´ ·²¬¸» ´»¿­¬ ¿ª¿·´ ¿²±¬¸»®ò

Í°»²¼¬¸®·º¬ïéæîé Í°»²¼¬¸®·º¬­ ¿®» ¬¸»¾®±¬¸»®­ ±º Í¿¬¿²

Í°·¼»®îçæìï ¾«¬ ¬¸» º®¿·´»­¬ ±º ¿´´­¬®«½¬«®»­ ·­ ¬¸» ¸±«­» ±º ¬¸»­°·¼»®

Í°±·´­ ±º É¿®èæï ̸»§ ø­°±·´­ ±º ©¿®÷ ¾»´±²¹¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ ³»­­»²¹»®ò

Í°®·²¹îæêð ß²¼ ¬¸»®» ¹«­¸»¼ ±«¬º®±³ ·¬ ¬©»´ª» ­°®·²¹­

ͬ»¿¼º¿­¬éðæîí ɸ± ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬ ·²°®¿§»®

ͬ±²»îæîì Ù«¿®¼ §±«®­»´ª»­ ¿¹¿·²­¬¬¸» º·®» ©¸±­» º«»´ ·­ ³»² ¿²¼­¬±²»­

ͬ±®³êçæë ̸» ̸¿³«¼ ©»®»¼»­¬®±§»¼ ¾§ ¿ ¬»®®·¾´» ­¬±®³ ±º¬¸«²¼»®

Í«¾³·­­·±²íæîð ׺ ¬¸»§ ­«¾³·¬ ¬¸»³­»´ª»­¬± Ø·³ô ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬°¿¬¸

Í«½½»­­ííæéï ɸ±»ª»® ±¾»§­ Ù±¼ ¿²¼Ø·­ Ó»­­»²¹»® ¸¿­ ·²¼»»¼¿½¸·»ª»¼ ¿ ¹®»¿¬ ­«½½»­­

Í«½½»­­º«´îíæï Í«½½»­­º«´ ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸»¾»´·»ª»®­

Í«­¬»²¿²½»îçæïé ͱ ­»»µ §±«® ­«­¬»²¿²½»º®±³ Ù±¼

ͧ³¾±´­îæïëè Í¿º¿ ¿²¼ Ó¿®©¿¸ ¿®»¿³±²¹ ¬¸» ­§³¾±´­ ­»¬ «° ¾§Ù±¼

Ì»³°¬¿¬·±²ëéæïì ̸»§ ©·´´ ®»°´§ô �Ç»­ô ¾«¬§±« ¹¿ª» ·² ¬± ¬»³°¬¿¬·±²

ݱ²½±®¼¿²½» êëî

̸»º¬ïîæèï DZ«® ­±² ¸¿­ ½±³³·¬¬»¼¿ ¬¸»º¬

̸®»¿¬îæîêè Í¿¬¿² ¬¸®»¿¬»²­ §±« ©·¬¸¬¸» ®»­°»½¬ ±º °±ª»®¬§ò

̸®±²»îæîëë Ø·­ ¬¸®±²» »¨¬»²¼­ ±ª»®¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸

̸«²¼»®îæïç ß½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¼¿®µ²»­­ô¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ò

̱®¿¸ìèæîç ̸»§ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸»Ì±®¿¸

Ì®¿²¯«·´´·¬§ìèæì ׬ ©¿­ Ø» ©¸± ­»²¬ ¼±©²¬®¿²¯«·´·¬§ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬­ ±º¬¸» ¾»´·»ª»®­

Ì®»¿­«®»­ëîæíé ܱ ¬¸»§ ±©² ¬¸»¬®»¿­«®»­ ±º §±«® Ô±®¼

Ì®·¿´îæìç Í«®»´§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ¿¹®»¿¬ ¬®·¿´ º±® §±« º®±³ §±«®Ô±®¼

Ì®·«³°¸ëæïïç ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ­«°®»³»¬®·«³°¸

Ì®«³°»¬ïèæçç ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ì®«³°»¬©·´´ ¾» ¾´±©²

Ì®«­¬íæïêð ײ Ù±¼ô ¬¸»²ô ´»¬ ¬¸»¾»´·»ª»®­ °´¿½» ¬¸»·® ¬®«­¬ÿ

Ì®«­¬©±®¬¸§îèæîê ¬¸» ¾»­¬ ³¿² ¬± ¸·®» ·­­±³»±²» ­¬®±²¹ ¿²¼¬®«­¬©±®¬¸§

Ì®«¬¸îæïìç ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³§±«® Ô±®¼

Ì®«¬¸º«´ïîæìê �Ñ ¬®«¬¸º«´ Ö±­»°¸ÿ� ¸»­¿·¼ò

˲¶«­¬îæïìð ß²¼ ©¸± ½±«´¼ ¾» ³±®»«²¶«­¬ ¬¸¿² ±²»�á

˲´¿©º«´îæîéë ¿²¼ ³¿¼» «­«®§«²´¿©º«´ò

˲´»¬¬»®»¼êîæî ׬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­ ®¿·­»¼¿³±²¹ ¬¸» «²´»¬¬»®»¼ °»±°´» ¿³»­­»²¹»®ò

Ë­«®§îæîéë Ù±¼ ¸¿­ ³¿¼» ¬®¿¼»´¿©º«´ ¿²¼ ³¿¼» «­«®§«²´¿©º«´ò

Ê»®­»­ïíæï ̸»­» ¿®» ¬¸» ª»®­»­ ±º ¬¸»Þ±±µò

Ê·½¬±®§ìèæï Ì®«´§ô É» ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼§±« ¿ ½´»¿® ª·¬±®§

Ê·®¬«»îæïéé Ê·®¬«» ³»¿²­ ¾»´·»ª·²¹·² Ù±¼�

êëí ݱ²½±®¼¿²½»

ʱ©­îæîéð ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ª±©­ §±«³¿µ» ¿®» µ²±©² ¬± Ù±¼ò

É¿®²»®îçæëð × ¿³ ¾«¬ ¿ °´¿·² ©¿®²»®ò

É¿®²·²¹ëðæïì ¿²¼ ­± Ó§ ©¿®²·²¹ ½¿³»¬®«»ò

É¿­¬»êæïìï ܱ ²±¬ ©¿­¬» ¿²§¬¸·²¹

É¿­¬»º«´êæïìï Ø» ¼±»­ ²±¬ ´±ª» ¬¸»©¿­¬»º«´ÿ

É¿¬»®ïíæïé Ø» ­»²¼­ ¼±©² ©¿¬»®º®±³ ¬¸» ­µ§

ɸ¿´»îïæèé λ³»³¾»® ¬¸» ³¿² ·²¬¸» ©¸¿´» ÅÖ±²¿¸Ãò

É»¿´¬¸èæîè Õ²±© ¬¸¿¬ §±«® ©»¿´¬¸¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿®» ¿ ¬®·¿´òòò

É»·¹¸¬ïïæèì ܱ ²±¬ ¹·ª» ­¸±®¬³»¿­«®» ¿²¼ ­¸±®¬ ©»·¹¸¬ò

ɸ·®´©·²¼îæîêê ͬ®·½µ»² ¾§ ¿ º·»®§©¸·®´©·²¼ ¿²¼ «¬¬»®´§ ­½±®½¸»¼

É·½µ»¼íèæîè ­¸¿´´ É» ¬®»¿¬ ¬¸» °·±«­¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» ©·½µ»¼á

É·­¼±³íïæïî É» ¾»­¬±©»¼ ©·­¼±³ ±²Ô«¯³¿²

É·¬²»­­ííæìë É» ¸¿ª» ­»²¬ º±®¬¸ §±«¿­ ¿ ©·¬²»­­ò

ɱ®´¼íçæïð Ú±® ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼·² ¬¸·­ ©±®´¼ò

ɱ®­¸·°îæèí ɱ®­¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼

É®¿¬¸îæçð ̸»§ ¸¿ª» ·²½«®®»¼ ©®¿¬¸«°±² ©®¿¬¸

É®±²¹éæïéé ̸»§ ±²´§ ©®±²¹¬¸»³­»´ª»­

É®±²¹¼±»®íïæïï ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ¿®» ·²³¿²·º»­¬ »®®±®

DZ«¬¸­ëîæîì ̸»§ ©·´´ ¾» ©¿·¬»¼ «°±²¾§ ·³³±®¬¿´ §±«¬¸­

Æ¿½¸¿®·¿¸íæíè ¬¸»®»«°±² Æ¿½¸¿®·¿¸°®¿§»¼ ¬± ¸·­ Ô±®¼

Æ¿µ¿¸ ø­»» ß´³­÷

ݱ²½±®¼¿²½» êëì

× Ò Ü Û È

ß¿®±²ô êæèìå îðæîçóíêô çðóçì�ß¾¿­¿ô Íòèðß¾´«¬·±²­ô ìæìíå ëæêß¾®¿¸¿³ô º«´º·´´»¼ Ù±¼�­

½±³³¿²¼­ô îæïîìå ¿²¼Õ¿�¾¿¸ô îæïîëóïîéå íæçêôçéå²±¬ Ö»© ²±® ݸ®·­¬·¿²ô íæêéå²±® °¿¹¿²ô íæçëå ®»¶»½¬­©±®­¸·° ±º ¸»¿ª»²´§ ¾±¼·»­ôìæéëóéçå ±² ´·º» ¬± ¬¸» ¼»¿¼ôîæîêðå °®»¿½¸»­ ¬± ¸·­°»±°´»ô êæèðóèíå °®¿§­ º±®º¿¬¸»®ô çæïïíóïïìå îêæèêå­¿½®·º·½» ±º ­±²ô íéæççóïïïåß²¹»´­ ª·­·¬ ¸·³ô ïïæêçóéí帷­ °®¿§»®ô ïìæíëóìïå îêæèíóèéå ¿ ³±¼»´ô ïêæïîðóïîíå­¿º» ·² º·®»ô îïæêç

ß¾« Ô¿¸¿¾ øÚ¿¬¸»® ±º Ú´¿³»÷ôïïïæïóëå

�ß¼ °»±°´»ô éæêëóéîå ïïæëðóêðåîëæíè

ß¼¿³ô ½®»¿¬·±²ô îæíðóíìå º¿´´ôîæíëóíçå éæïçóîëå ¬©± ­±²­øß¾»´ ¿²¼ Ý¿·²÷ô ëæîéóíï嬻³°¬»¼ ¾§ Í¿¬¿²ô îðæïîðóïîï

�ß¼·§¿¬ô Íòïððß¼³±²·¬·±²ô èéæçóïíå èèæîï îêß¼«´¬»®§ô ïéæíîå îêæîóíô ìóïð߸³¿¼ô ½±³·²¹ °®±°¸»­·»¼ô

êïæê߸¯¿ºô Íòìê߸¦¿¾ô Íòííß�´¿ô Íòèé

�ß´¿¯ô Íòçêß´ �׳®¿²ô Íòíß²�¿³ô Íòêß²¾·§¿ô Íòîïß²º¿´ô Íòèß²¹»´­ô °´»¿ ¬± Ù±¼ îæíðóíìå

Ù¿¾®·»´ ¿²¼ Ó·½¸¿»´ô îæçéóçèå ­»²¬ º±® ©¿®²·²¹ ¬± ³»²ôïêæîå ±² ¬¸» Ü¿§ ±ºÖ«¼¹»³»²¬ô îëæîëå ¿­³»­­»²¹»®­ ©·¬¸ ©·²¹­ô íëæïå°®¿§ º±® º±®¹·ª»²»­­ º±® ¿´´±² »¿®¬¸ô ìîæëå ®»½±®¼·²¹¿²¹»´­ô ëðæïéóïèô

ß²·³¿´­ô êæíèå ïêæëóè�ß²µ¿¾«¬ô Íòîçß�®¿ºô Íòé�ß­®ô Íòïðí

Þ¿¼® ø¾¿¬¬´» ±º÷ô íæïíå èæëóïçôìîóìè

Þ¿µµ¿¸ øÓ¿µµ¿¸÷ô íæçêÞ¿´¿¼ô ÍòçðÞ¿´¿²½»ô ìíæïéå ëëæéóçå ëéæîëå

ïðïæêóçÞ¿²· ×­®¿�·´ô ­»» ×­®¿�ô ÍòïéÞ¿²« Ò¿¼·®ô ëçæîóêÞ¿°¬·­³ ±º Ù±¼ô îæïíèÞ¿¯¿®¿¸ô ÍòîÞ¿®¿�¿¸ô ­»» Ì¿©¾¿¸ô ÍòçÞ¿®¦¿µ¸ô îíæïððå ïëæëíå ëëæîðÞ¿§§·²¿¸ô ÍòçèÞ»´·»ª»®­ô º»¿® Ù±¼ô íæïðîå ¬±

º»¿® ²±¬¸·²¹ »´­»ô ïðæêîå ¸±´¼¬±¹»¬¸»®ô íæïðíå »²¶±·² ®·¹¸¬

øêëë÷

¿²¼ º±®¾·¼ ©®±²¹ô íæïðìôïïðå°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿²¹»´­ô ìïæíðóíïå ©·¬²»­­»­ ¬± º¿·® ¼»¿´·²¹ôëæèå ¼«¬·»­ ¬± Ù±¼ò ëæíëåêêæèå ¼»­½®·¾»¼ô èæîóìå çæéïåïïïóïïîå ïðæïðìóïðêå ïíæîðóîìôîèóîçå ¬± ¾» º·®³ô éæìëå ¬±±¾»§ ¿²¼ ²±¬ ´±­» ¸»¿®¬ôèæìêå ²±¬ ¬± ¾» ©»¿®§ ¿²¼º¿·²¬¸»¿®¬»¼ô ìéæíëå ¿ºº»½¬·±²¾»¬©»»² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ô èæêíå°®±¬»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô çæéïå®»¶±·½» ·² ¬¸»·® ø­°·®·¬«¿´÷¾¿®¹¿·²ô çæïïïå êïæïðóïïå ¬±¾» ©·¬¸ ¬¸±­» ¬®«» ·² ©±®¼¿²¼ ¼»»¼ô çæïïçå ¬± °®¿½¬·½»°®¿§»® ¿²¼ ½¸¿®·¬§ô ïìæíïå ¬±­¿§ ©¸¿¬ ·­ ¾»­¬ô ïéæëíóëë嬱 ¾» ¸»·®­ô ¬± ·²¸»®·¬Ð¿®¿¼·­»ô îíæïðóïïå ²±¬ ¬±¼»­°¿·® ±® »¨«´¬ô ëéæîíå ¬±³¿µ» °»¿½»ô ìçæçå ¬± ¿ª±·¼­«­°·½·±² ¿²¼ ­°§·²¹ô ìçæïî嬱 ®»³»³¾»® Ù±¼ ·² ¸«³·´·¬§ôëéæïêå ­·²½»®» ´±ª»®­ ±º ¬®«¬¸¿²¼ ©·¬²»­­»­ô ëéæïçå ¼±©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ô êïæîóí帻´°»®­ ¬± Ù±¼�­ ©±®µôêïæïìå ¬®«­¬ ·² Ù±¼ô ììæïí

Þ»¯«»­¬­ô îæïèðÞ·®¼­ô êéæïçÞ«®¼»²­ ±º ±¬¸»®­ô ²±²» ½¿²

¾»¿®ô êæïêìÞ«®«¶ô Íòèë

Ý¿ª» ±º ̸¿©®ô çæìðÝ¿ª»ô ݱ³°¿²·±²­ ±º ¬¸»ô

ïèæçóîîå îëóîêÝ»®¬¿·²¬§ô ëêæçë

ݸ¿®·¬§ô îæïïðô ïééô ïçëô îïëôîïç

ݸ®·­¬ô ­»» Ö»­«­Ý¸®·­¬·¿²­ô îæïíèóïìðå ëæïìå

²»¿®»­¬ ·² ´±ª» ¬± ×­´¿³ôëæèîóèë

Ý·¬·»­ ±ª»®¬¸®±©²ô êçæçÝ´»¿²´·²»­­ô ìæìíå ëæêݱ³³»®½» ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® º¿·´ô

íëæîçݱ²º»¼»®¿¬»­ô ííæçóîðô îîæîéݱ²­«´¬¿¬·±²ô ³«¬«¿´ô ìîæíèݱ«®¬»­§ô ìæèêݱª»¬±«­²»­­ô íæïèðå ìæíîå

ëéæîìݱ©¿®¼·½»ô íæïîîÝ®»¿¬·±² ¾»¹·²­ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ô

ïðæìô îéæêìå îçæïçóîðå ¿²»©ô èæëæ ïìæìèå º±® ¶«­¬»²¼­ô ïëæèëå ïêæíå ²±¬ º±®­°±®¬ô îïæïêóïéå ±º ³¿²ôîíæïîóïìå ·² ­·¨ Ü¿§­ô éæëìôíîæìô ëéæìå Ù±¼ ½±³³¿²¼­�Þ»� ¿²¼ ·¬ ·­ô îæïïéå ïêæìðôíêæèîå ìðæêèå ·² ¬®«»°®±°±®¬·±²­ô íçæëå ±º ¸»¿ª»²¿²¼ »¿®¬¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²½®»¿¬·±² ±º ³¿²ô ìðæëéôéçæîéå °«®°±­» ±ºô ëïæëêóëè

Ý®·¬»®·±²ô îæëíå èæîçå îïæìèóëðåîëæï

Ü¿¾¾¿¸ ø±º ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§­÷ôîéæèî

Ü¿¸®ô ­»» ײ­¿²ô ÍòéêÜ¿ª·¼ô êæèìå îïæéèóèðå íìæïðó

ïïå íèæïéóîêÜ¿§ô éæëìå îîæìéå íîæìóëå

ìïæïîô éðæì

ײ¼»¨ êëê

Ü»¿¼ ©·´´ ¾» ®¿·­»¼ ¬± ´·º»ôêæíê

Ü»¿¬¸ô ¾§ Ù±¼�­ ´»¿ª»ô íæïìëܸ¿®·§¿¬ô Íòëïܸ« ¿´ Õ·º´ô îïæèëå íèæìèܸ« ¿´ Ò«² øÖ±²¿¸÷ô îïæèéóèèå

êèæìèóëðܸ« ¿´ Ï¿®²¿§²ô ïèæèíóçèÜ·­½·°´·²»ô íæïëîå êïæìÜ·­½±®¼ô ·²½·¬»¼ ¾§ Ûª·´ô ìïæíêÜ·ª±®½»ô îæîîèóîíîô îíêóîíéô

îìïå êëæïóéܱ©»®ô îæîîçô îíêóîíéå ìæìô

ïçóîïô îëÜ«¸¿ô ÍòçíÜ«µ¸¿²ô Íòìì

Û¿®¬¸ô ©·´´ ¾» ½¸¿²¹» ¬± ¿¼·ºº»®»²¬ Û¿®¬¸ô ïìæìèò°®»°¿®»¼ º±® Ù±¼�­ ½®»¿¬«®»­ôïëæïçóîðå îêæéå ééæîëóîèå­°¿½·±«­ ·­ Ù±¼�­ Û¿®¬¸ôîçæëêå ³¿²¿¹»¿¾´» º±® ³¿²ôêéæïëå ½±²ª«´­·±² ±ºô ¿­§³¾±´ô ççæïóê

Û´»°¸¿²¬ô ݱ³°¿²·±²­ ±º ¬¸»ôïðëæïóë

Û´·¿­ øÛ´·¶¿¸÷ô êæèëå íéæïîíóïíîÛ´·­¸¿ô êæèêå íèæìèÛª·´ô ìæëïóëëô ïîíå ïðæîéóíðå

îêæîîïóîîêå ìîæíêóíçå ½±³»­º®±³ ±«®­»´ª»­ô ¾«¬ ¹±±¼º®±³ Ù±¼ô ìæéçå ³¿µ»­ º±±´­±º ³»²ô êæéïå ®»½±³°»²­»¼¶«­¬´§ô êæïêðå ©·´´ ¼»­¬®±§Ûª·´ô ïçæèíå ©·´´ ½±³» ¬± »ª·´»²¼ô íðæïðô ¼»½»·ª»­ »ª·´ôëçæïëóïéå ®»°»´ »ª·´ ©·¬¸¹±±¼ô ïíæîîå îíæçêå ìïæíì

Û§»­ô »¿®­ô ¿²¼ ­µ·²­ ©·´´ ¾»¿®©·¬²»­­ ¿¹¿·²­¬ ­·²²»®­ôìïæîðóîí

Ú¿·¬¸ô ®»¶»½¬±®­ ±ºô îæêóéô ïêëóïêéå ®¿²­±³ ²±¬ ¿½½»°¬»¼ôëæíêóíéå ´·» ¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® ±©²­±«´­ô êæîìå ©·´´ ­»» Ì®«¬¸ ·²Ø»®»¿º¬»®ô êæîèóíðå ¸»¿®¬­·²½´·²»¼ ¬± ¼»½»·¬ô êæïïí嬿­¬» »ª·´ ®»­«´¬ ±º ½±²¼«½¬ôêìæëóêå ¬¸»·® ©¿§ ¿²¼©±®­¸·° ®»°«¼·¿¬»¼ô ïðçæïóêæ­·¹²­ ±ºô îæïêëô îèëæ ­»´´»®­±ºô íæééô ïéé

Ú¿¶®ô ÍòèçÚ¿´¿¯ô ÍòïïíÚ¿´­»¸±±¼ °»®·­¸»­ô îïæïèå

ëïæèóïïÚ¿³·²»­ ·² Ó¿µµ¿¸ô îíæéëô

ììæïðÚ¿­¬·²¹ô îæïèìóïèëô ïèéÚ¿¬»ô ³¿²�­ º¿¬» ±² ¸·­ ±©²

²»½µô ïéæïíÚ¿¬¸ô ÍòìèÚ¿¬·¸¿¸ô ÍòïÚ¿¬·®ô ÍòíëÚ»¿® ±º Ù±¼ô ©¸¿¬ ·­ô îæîå ¿­

Ø» ­¸±«´¼ ¾» º»¿®»¼ô íæïðîå½±³³¿²¼ ¬± л±°´» ±º ¬¸»Þ±±µ ¿²¼ Ó«­´·³­ô ìæïíïå°·»¬§ ¿²¼ ®»­¬®¿·²¬ ø¬¿¯©¿÷ôìéæïéå «²­»»²ô êéæïîå ±º Ø·­¼·­°´»¿­«®»ô éðæîéå®·¹¸¬»±«­²»­­ô éìæëê

Ú·´ô ÍòïðëÚ·®»ô °¿®¿¾´»ô îæïéóïèå ³§­¬·½

Ú·®» ±º Ó±­»­ô îðæïðå Ù±¼�­¹·º¬ô ëêæéîóéí

êëé ײ¼»¨

Ú±±¼ô ´¿©º«´ ¿²¼ «²´¿©º«´ôîæïêèô ïéîóïéíå ëæïôíôëô èéóèèå êæïïèóïïçô ïîïô ïìëóïìêåïêæïïìóïïèå ´»­­ ·³°±®¬¿²¬¬¸¿² ®·¹¸¬»±«­²»­­ô ëæçí

Ú±®¾·¼¼»²ô ½±²¼«½¬ô êæïëïóïëîåéæííå ²±¬ ¬¸·²¹­ ½´»¿² ¿²¼°«®»ô éæíî

Ú±®¹·ª»²»­­ô îæïðçå ìæìèô ïïðôïïêå ëéæîïå ¼«¬§ ±ºÞ»´·»ª»®­ô ìîæíéô ìðå ìëæïìåÚ±®¹·ª»²»­­ô ¾§ Þ»´·»ª»®­ôº±® °»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µôîæïðçå ¾§ Ù±¼ô º±® ­·²­ ±¬¸»®¬¸¿² ¶±·²·²¹ ¹±¼­ ©·¬¸ Ù±¼ôìæìèô ïïðô ïïêå ¸±´¼ ¬±ô ¿²¼½±³³¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ô éæïççåÙ±¼ º±®¹·ª»­ ¿´´ ­·²­ô íçæëíåÙ±¼ º±®¹·ª»­ ¬¸±­» ©¸±¿ª±·¼ ¹®»¿¬ ­·²­ ¿²¼ ­¸¿³»º«´¼»»¼­ô ëíæíîå ¾» º±®»³±­¬ ·²­»»µ·²¹ô ëéæîï

Ú®¿«¼ô èíæïóêÚ®»» ©·´´å ²± ½±³°«´­·±² ¬±

¾»´·»ª»ô ïðæççå Ì®«¬¸ ±ºº»®»¼ô¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ±® ®»¶»½¬»¼ôïèæîçå ´·³·¬»¼ ¾§ Ù±¼�­ É·´´ôéìæëêå éêæîçóíïô èïæîèóîç嶫­¬ ¾·¿­ô èîæé

Ú®·»²¼­ô íæîèÚ®«·¬­ ¿²¼ »¿¬·²¹å ìíæéíå ìéæïëå

ééæìîóìíÚ«®¯¿²ô Íòîë

Ù¿¾®·»´ô îæçéô çèô êêæìÙ¿³¾´·²¹ô îæîïçå ëæçðÙ¸¿­¸·§¿¸ô ÍòèèÙ±¼ô ݸ»®·­¸»®ô ïæîå êæïêìå

Ù«¿®¼·¿² Ô±®¼ô îæîïóîîå ¿­ ¿

Ù«¿®¼·¿² ±² ¿ É¿¬½¸¬±©»®ôèçæïìå °®±¬»½¬±®ô îæîëéåíæïëðå îîæéèå ­»¬­ ¹«¿®¼·¿²­±ª»® ³¿²ô êæêïå Ø»´°»®ôíæïëðå ìæìëå ïïæëïå Ý®»¿¬±®±º ¿´´ô îæîçô ïïéå êæéíå½®»¿¬»­ ¿²¼ ­«­¬¿·²­ ¿´´ô éæëìåïïæêóéå ïíæïêóïéå Ô±®¼ ±ºÞ±«²¬·»­ô íæïéìå Ó»®½·º«´ôêæîêå ëæéìå êæïîô ëìô ïííåÓ±­¬ Õ·²¼ô çæïïéóïïèå Ú«´´±º ´±ª·²¹óµ·²¼²»­­ò èëæïìåÞ»²»º·½»²¬ô ëîæîèå Ø·­ ´±ª»¾»­¬±©»¼ ±² ¬¸» η¹¸¬»±«­ôïçæçêå Ú±®¹·ª·²¹ô ìæîëô îêåëæéìå ¹«·¼»­ô êæéïô èèå çîæïîå±®¼¿·²­ ´¿©­ ¿²¼ ¹®¿²¬­¹«·¼¿²½»ô èéæíå ½¿´´­ ¬±Ø±³» ±º л¿½»ò ïðæîë

Ù±¼ô Ø·­ º¿ª±«®­æ Ù¿®¼»²­ ¿²¼Ú®«·¬­ô êæïìïå ½¿¬¬´»ô êæïìîå³»®½§ ¿º¬»® ¿¼ª»®­·¬§ô ïðæîï嬮¿ª»®­» ¬¸®±«¹¸ ´¿²¼ ¿²¼­»¿ô ïðæîîô ·² ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ôïðæíïô ëêå îîæêå ݸ»®·­¸»®¿²¼ Í«­¬¿·²»®ô ïðæíîô¼·®»½¬·±²ô ̧ »¿´·²¹ô ¹«·¼¿²½»ô³»®½§ô ïðæëéå ¹·º¬­ º®±³¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ò ïìæíîóíí岫³¾»®´»­­ô ïìæíìå ïêæïè彿¬¬´» ¿²¼ ¬¸·²¹­ §» µ²±©²±¬ô ïêæëóèå ®¿·²ô ½±®²ô ¿²¼º®«·¬ô ïêæïðóïïå ²·¹¸¬ ¿²¼¼¿§ô ­«²ô ³±±²ô ¿²¼ ­¬¿®­ô¹·º¬­ º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ôïêæïîóïíå ­»¿ ¿²¼ ­¸·°­ôïêæïìå ïéæêêå ³±«²¬¿·²­ô®·ª»®­ô ®±¿¼­ô ïêæïëóïêå­«¾¶»½¬·±² ±º »¿®¬¸ ¿²¼ ­»¿ô

ײ¼»¨ êëè

îîæêëå ¾´»­­·²¹­ º±®³ ¸»¿ª»²¿²¼ »¿®¬¸ô îíæïéóîîå ´±²¹ ´·²»±º °®±°¸»¬­ô îíæîí

Ù±¼ ´·­¬»²­ ¬± ¬¸» ­±«´ ¿²¼³¿µ»­ ³¿² ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸ôîéæêîå ¹«·¼»­ ¬¸®±«¹¸¼¿®µ²»­­ô ©·²¼­ ¿­ ¸»®¿´¼­ôîéæêíå ±®·¹·²¿¬»­ ¿²¼ ®»°»¿¬­½®»¿¬·±²ô ¹·ª»­ ­«­¬»²¿²½»ôîéæêìå º»»¼­ ½®»¿¬·±²ô îçæêðóêîå ­»²¼­ ®¿·² ¿²¼ ®»ª·ª»­¬¸» »¿®¬¸ô îçæêíå ³¿¼»¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ©·¬¸ ¿´´ ·¬­°®±¼«½»ô íïæïðå ­«¾¶»½¬»¼ ¿´´¬¸·²¹­ ¬± §±«® «­»ô íïæîðåíêæéïóéíå ìëæïîóïíå Ø·­Ó»®½§ô ¹·º¬­ ²±²» ½¿²©·¬¸¸±´¼ô íëæîóíå ´·º»ô ¹®¿·²ôº®«·¬­ô ¿²¼ ­°®·²¹­ô íêæííóíë廿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ô ìïæïðóïîå ëïæìéóìèå ¿½½»°¬­®»°»²¬¿²½» ¿²¼ º±®¹·ª»­ôìîæîëå ´·­¬»²­ ¿²¼ ¹·ª»­·²½®»¿­»ô ìîæîêóîèå °»¿®´­¿²¼ ½±®¿´ô ëëæîîå ­¸·°­ôëëæîìå ¹®¿²¬­ ¬¸» ²»»¼ ±º»ª»®§ ½®»¿¬«®»ô ëëæîçô ­»¬¬´»­¬¸»·® ¿ºº¿·®­ô ëëæíïå ­¬®»¿³¿²¼ º´±©·²¹ ©¿¬»®ô êéæíðå¹·ª»² ¸»¿ª»²�­ ½¿²±°§ ·¬­±®¼»® ¿²¼ °»®º»½¬·±²ô éçæîéóîèå ²·¹¸¬ô ·¬­ ¼¿®µ²»­­ ¿²¼­°´»²¼±«®ô éçæîçå »¨°¿²­» ±º¬¸» »¿®¬¸ô ·¬­ ³±·­¬«®»°¿­¬«®»ô ¿²¼ ³±«²¬¿·²­ôéçæíðóííå ±®°¸¿²�­ ­¸»´¬»®ôçíæêå ©¿²¼»®»®�­ ¹«·¼»ô çíæéå­¿¬·­º·»­ ²»»¼ô çíæèå ¹·ª»­ ´·º»¿²¼ ¼»¿¬¸ô íæïëêå ìæçëå

ïëæîíå ¬¿µ»­ ¬¸» ­±«´­ ±º³»²ô íçæìî

Ù±¼ô ¬± Ø·³ ¹± ¾¿½µ ¿´´¯«»­¬·±²­ º±® ¼»½·­·±²ô íæïðçôïîèå ¬± Ø·³ ¬»²¼ ¿´´ ¿ºº¿·®­ôìîæëíå ¬± Ø·³ ·­ ¬¸» Ù±¿´ôëíæìîå ¬± Ø·³ ·­ ¬¸» ®»¬«®² ±º¿´´ô çêæè

Ù±¼ô Ø·­ ˲·¬§ô îæïêíå êæïçåïêæîîå Ѳ»ô ²±¬ ±²» ·² ¿Ì®·²·¬§ô ëæéîå ²±® ±²» ±º ¬©±ôïêæëïå ²± ¾»¹±¬¬»² ­±²ôîæïïêå êæïððå ïðæêèå ²±®½±²­±®¬ ²±® ¼¿«¹¸¬»®­ô êæïððóïðïå ïêæëéå ²± °¿®¬²»®­ôêæîîóîíô ïíêóïíéô ïêí

Ù±¼ô É·­»ô ìæîêå êæïèå ¾»­¬Ü·­°±­»® ±º ߺº¿·®­ô íæïéíåéíæçå Ó±­¬ Ø·¹¸ô Ù®»¿¬ôìæíìå èéæïå ×®®»­·­¬·¾´»ô êæïèôêïå ܱ»® ±º ¿´´ Ø» ·²¬»²¼­ôèëæïêå °±©»®ô îæîèìå ëíæìîóëìå èëæïîóïêå Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬ôêæïííå λ¿¼§ ¬± ¿°°®»½·¿¬»­»®ª·½»ô ïìæëå íëæíðå êìæéôÓ±­¬ Ú±®¾»¿®·²¹ô îæîîëô îíëôîêíå íæïëëå É·­»­¬ ±ºÖ«¼¹»­ô çëæèå Ö«­¬·½»ô îïæìéå²»ª»® «²¶«­¬ô ìæìðå Þ»­¬ ±ºÐ´¿²²»®­ô íæëìô ïíæìîå ©·´´­»°¿®¿¬» »ª·´ º®±³ ¹±±¼ôíæïéçå Ø·­ É®¿¬¸ô ïæéå éæçéóççå ¯«·½µ ·² ®»¬®·¾«¬·±²ô ¾«¬º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ôéæïêéå ïíæêå Í©·º¬ ·² ¬¿µ·²¹¿½½±«²¬ô îìæíçå Þ»­¬ ¬±¼»½·¼»ô ïðæïðçå Þ»­¬ ±º ¬¸±­»©¸± ­¸±© ³»®½§ô ïíæïðçôïïèå Ó±­¬ Ó»®½·º«´ ±º ¬¸±­»

êëç ײ¼»¨

©¸± ­¸±© ³»®½§ô éæïëïåïîæêìô çîå îïæèíå ¼»½·­·±²©·¬¸ Ø·³ô ìîæïðå Û¨¿´¬»¼ ·²°±©»®ô É·­»ô íïæçå íçæïåÚ®»» ±º ¿´´ ©¿²¬­ô íïæîêåíëæïëå ɱ®¬¸§ ±º ¿´´ °®¿·­»ôíïæîêå ß³°´» ·² º±®¹·ª»²»­­ôêíæíîå Ô·ª·²¹ô îæîëëå ìðæêëåÛ¬»®²¿´ô ݱ³³¿²¼ ®»­¬­ ©·¬¸Ø·³ô êæëéå ïíæìïå

Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ̸®±²» ±ºÙ´±®§ Í«°®»³»ô çæïîçåîíæèêå ìðæïëå èëæïëå Ô±®¼ ±º¬¸» ̸®±²» ±º ر²±«®ô îíæïêåÔ±®¼ ±º ¬¸» ³§­¬»®§ ±º¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô ïêæééåÔ±®¼ ±º б©»®ô ëïæëèå Ô±®¼±º ¬¸» ¬©± Û¿­¬�­ ¿²¼ ¬¸» ¬©±É»­¬�­ô ëëæïéå éðæìðå éíæçôÔ±®¼ ±º ¬¸» Ü¿©²ô çíæïåÔ±®¼ ±º ¬¸» É¿§­ ±º ß­½»²¬ôéðæíå ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ±² »¿®¬¸ôìíæèìå ¬± Ø·³ ¾»´±²¹ ¬¸»Û²¼ ¿²¼ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ù±¼ô ½¸¿²¹»­ ²±¬ Ø·­ Ù®¿½»«²´»­­ °»±°´» ½¸¿²¹»¬¸»³­»´ª»­ô éæëíå ïíæïïå ©·´´²±¬ ³·­´»¿¼ô çæïïëå ­«ºº»®­²±¬ ®»©¿®¼ ¬± ¾» ´±­¬ô©·¬²»­­»­ ¿´´ ¬¸·²¹­ô ïðæêï嫲¼»®­¬¿²¼­ ¬¸» º·²»­¬³§­¬»®·»­ô êéæïìå ²¿¬«®» ±ºôîæîëëå íæîóíô êô ïèå çìæïóíå½´±­» ¬± ³¿²ô îæïèêå »ª»®²»¿®ô íìæëðå ̸» Ì®«¬¸ôîðæïïìå ¬± Ø·³ ¾»´±²¹ ¬¸»Ú±®½»­ ±º ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ôìéæéå ¼»½®»»­ «²¿´¬»®¿¾´»ôêæíìå ïèæîéå Ø·­ ©±®¼ º·²¼­

º«´º·´´³»²¬ô êæïïëå ²± ª·­·±²½¿² ¹®¿­° Ø·³ô êæïðíå ³±­¬¾»¿«¬·º«´ ²¿³»­ô éæïèðòïéæïïðå îðæèå ëçæîìå

Ù±¼ô ©±®­¸·° ±ºô îæïïìô ïëî嬱 ¾» ©±®­¸·°°»¼ ¿²¼¬®«­¬»¼ô ïïæïîíå ­·²½»®»¼»ª±¬·±² ¼«» ¬± Ø·³ô íçæíóïïå ìðæïìå ©» ¬®«­¬ ·² Ø·³ôêéæîçæ Ø·­ °®±³·­» ·­ ¬®«»ôìæïîîå ïìæìéå ­»»µ ¸·­ Ú¿½»ôêæëîå ïèæîèå ¼»¼·½¿¬» ´·º» ¬±Ø·³ô êæïêîå ½¿´´ ±² Ø·³¸«³¾´§ô ©·¬¸ º»¿® ¿²¼´±²¹·²¹ô éæëëóëêå º±®¹»¬ Ø·³²±¬ô ëçæïçå ¬± Ù±¼ô ¬«®² ¬¸§¿¬¬»²¬·±²ô çìæèå ¿´´ Ý®»¿¬·±²­°»¿µ­ ±º Ø·³ô ïíæïîóïíåïéæììå îìæìïóìêå ëéæïå °®¿·­»¿²¼ ¹´±®§ ¬± Ø·³ô ïæïåïéæïïïå íðæïéóïçå Ø·­ ©±®¼­·²»¨¸¿«­¬·¾´»ô ïèæïðçå íïæîéå®»¶»½¬»®­ ±ºô ©·´´ ²±¬ ·²¶«®»Ù±¼ô ìéæíîå ®»¶»½¬»® ±ºô¼»­½®·¾»¼ô ëðæîìóîêå ©¸± ¿®»Ø·­ ­»®ª¿²¬­ô îëæêíóéêå ¬¸±­»³±­¬ ¼»ª±¬»¼ ¬± Ù±¼ô çîæïéóîïå ½´¿·³ ¬± »¨½´«­·ª»º®·»²¼­¸·° ±ºô ½±²¼»³²»¼ôêîæêå �­± °´»¿­» Ù±¼�ô ïèæîíóîì

Ù±´·¿¬¸ô îæîìçóîëïÙ±±¼ º±® »ª·´ô îíæçêå îèæëìô

ìïæíìÙ±­°»´ô ëæìé

Ø¿¼·¼ô ÍòëéØ¿¶¶ô ­»» з´¹®·³¿¹»Ø¿¶¶ô Íòîî

ײ¼»¨ êêð

Ø¿³¿²ô îèæêô íèå îçæíçå ìðæíêóíé

Ø¿ Ó·³ô ÍòìïØ¿²¼­ ¿²¼ º»»¬ ©·´´ ¾»¿®

©·¬²»­­ ¿¹¿·²­¬ ­·²²»®­ôíêæêë

Ø¿¯¯¿¸ô ÍòêçØ¿®«¬ô îæïðîØ¿­¸®ô ÍòëçØ»¿ª»²ô ¿­ ¹¿®¼»²­ô ·²

²»¿®²»­­ ¬± Ù±¼ô ®·ª»®­º´±©·²¹ô »¬»®²¿´ ¸±³»ô íæïëôïçèå ݱ³°¿²·±²­ °«®» ¿²¼¸±´§ô ½±±´ ­¸¿¼»­ô ìæëé º±®®·¹¸¬»±«­ ¼»»¼­ô ìæïîì嬮«¬¸º«´ ¬± °®±º·¬ º®±³ ¬®«¬¸å¹¿®¼»²­ ©·¬¸ º´±©·²¹ ®·ª»®­å»¬»®²¿´ ¸±³»å Ù¿®¼»²­ô»¬»®²·¬§ô çæîïóîîå Ù¿®¼»²­ô³¿²­·±²­ô Ù±±¼ д»¿­«®» ±ºÙ±¼ô çæéîå Ù¿®¼»²­ôº±«²¬¿·²­ô °»¿½» ¿²¼ ­»½«®·¬§ô²± ´«®µ·²¹ ­»²­» ±º ·²¶«®§ô²±® º¿¬·¹«»ô ïëæìëóìèåÙ¿®¼»²­ ±º »¬»®²·¬§ô ®·ª»®­ô¿¼±®²³»²¬­ô ¬¸®±²»­ô ïèæíïåîîæîíå Ù¿®¼»²­ ±º Û¬»®²·¬§ô²± ª¿·² ¼·­½±«®­»ô °»¿½»ô­«­¬»²¿²½»ô ïçæêïóêíåÙ¿®¼»²­ ¿­ ¸±­°·¬¿¾´»¸±³»­ô íîæïçå Ù¿®¼»²­ ±º»¬»®²·¬§å ¿¼±®²³»²¬­å ­±®®±©®»³±ª»¼å ²± ¬±·´ ±®©»¿®·²»­­ô íëæííóíëå ¶±§å¿­­±½·¿¬»­å ½±±´ ­¸¿¼»å¬¸®±²»­å ¿´´ ¬¸»§ ½¿´´ º±®åл¿½»ô íêæëëóëèå º®«·¬­å¸±²±«® ¿²¼ ¼·¹²·¬§å ¹¿®¼»²­å¬¸®±²»­å ½«°å ½¸¿­¬» ©±³»²ô

íéæìïóìçå º·²¿´ ®»¬«®²ô¹¿®¼»²­ ±º »¬»®²·¬§ô »¿­»ô º®«·¬¿²¼ ¼®·²µô ½¸¿­¬» ©±³»²åíèæìçóëîå ´±º¬§ ³¿²­·±²­ô®·ª»®­ô íçæîðô ¹¿®¼»²ô °»¿½»ô»¬»®²·¬§ô ¿²¹»´­ ­·²¹·²¹ôíçæéíóéëå ³»¿¼­ ±º ¹¿®¼»²­å¿´´ ¬¸»§ ©·­¸ º±®å Þ±«²¬§ôìîæîîå ²± º»¿® ²±® ¹®·»ºåÙ¿®¼»²­å ®»¶±·½·²¹å ¼·­¸»­¿²¼ ¹±¾´»¬­ ±º ¹±´¼å »¬»®²·¬§å­¿¬·­º¿½¬·±²ô ìíæêèóéíå­»½«®·¬§ô ¹¿®¼»²­ ¿²¼ ­°®·²¹­ô¿¼±®²³»²¬­ô ½±³°¿²·±²­ôº®«·¬ô ²± º«®¬¸»® ¼»¿¬¸å­«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ô ììæëïóëéô °¿®¿¾´» ±º ¹¿®¼»²ô ®·ª»®­ôÙ®¿½» º®±³ Ù±¼ô ìéæïëåÙ¿®¼»²å °»¿½» ¿²¼ ­»½«®·¬§å³±®» ¬¸¿² ¿´´ ̸»§ ©·­¸å ·²Ñ«® Ю»­»²½»ô ëðæíïóíëåÙ¿®¼»²ô ¸¿°°·²»­­ô º±±¼ ¿²¼¼®·²µå Ú«´º·´³»²¬ ±º ¸»¿®¬�­¼»­·®»­å Ù¿®¼»²­åݱ³°¿²·±²­å Ý«°å Ò± ª¿²·¬§±® ˲¬®«¬¸ô éèæíïóíëåÙ¿®¼»²ô éçæìïå ̸®±²»­å ײ¬¸»·® º¿½»­ ¬¸» ¾»¿³·²¹Þ®·¹¸¬²»­­ ±º Þ´·­­ô Ы®»É·²»å Í°®·²¹ô èèæîîóîèô Ö±§åͬ®·ª·²¹å Ù¿®¼»²å ²± Ê¿²·¬§åÍ°®·²¹å ̸®±²»å Ý«­¸·±²­åÝ¿®°»¬­ô èèæèô ïêå λ­¬ ¿²¼Í¿¬·­º¿½¬·±²ô ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬±Ù±¼å ©»´´ó°´»¿­»¼ ¿²¼ ©»´´ó°´»¿­·²¹ ¬± Ø·³

Ø»´´ô ­µ·²­ ®±¿­¬»¼ ¿²¼®»²»©»¼ô ìæëêå ±º ²± °®±º·¬¿®» ¸±¿®¼­ ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬

êêï ײ¼»¨

©¿§­ô éæìèå º±® ­«½¸ ¿­ ¬±±µ®»´·¹·±² ¬± ¾» ¿³«­»³»²¬ô¿²¼ ©»®» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ´·º»±º ¬¸» ©±®´¼ô éæëïå º·´´»¼ ©·¬¸¶·²²�­ ¿²¼ ³»²ô ïïæïïçå¼®·²µô ¾±·´·²¹ º»¬·¼ ©¿¬»®ôïìæïêóïéå Ü»¿¬¸ ©·´´ ½±³»ô¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¼·»ô ïìæïé庻¬¬»®­ô ´·¯«·¼ °·¬½¸ô º¿½»­½±ª»®»¼ ©·¬¸ Ú·®»ò ïìæìçóëð广®³»²¬ ±º Ú·®»ô ¾±·´·²¹©¿¬»®ô ³¿½»­ ±º ·®±²ô îîæïçóîîå Þ´¿¦·²¹ º·®»ô º«®·±«­òîëæïïóïîå Í·²²»®­ ¾±«²¼¬±¹»¬¸»®å ©·´´ °´»¿¼ º±®¼»­¬®«½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»¼»­¬®«½¬·±² ©·´´ ¾» ±º¬ó®»°»¿¬»¼ îëæïíóïìå ¬¸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ´»¼ ·²½®±©¼­ô °®»ª·±«­´§ ©¿®²»¼å¿¾±¼» ±º ¬¸» ¿®®±¹¿²¬å íçæéïóéîå ¼·­°«¬» ¿²¼ ­»´ºó®»½®·³·²¿¬·±²ô ìðæìéóëðå ¬±¼©»´´ º±® ¿§»å °«²·­¸³»²¬²±¬ ́ ·¹¸¬»²»¼å ±ª»®©¸»´³·²¹¼»­°¿·®ò ìíæéìå Ù±¼ ²±¬«²¶«­¬å ­·²²»®­ «²¶«­¬¬¸»³­»´ª»­å ìíæéêå ½¿°¿½·¬§«²´·³·¬»¼ô ëðæíðô Í·²²»®­µ²±©² ¾§ ¬¸»·® ³¿®µ­ô ëëæìïåØ»´´ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼»²·»¼å¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô ëëæìíóììåÞ´¿­¬ ±º Ú·®»ô Þ±·´·²¹ É¿¬»®ô͸¿¼»­ ±º Þ´¿½µ ͳ±µ»ôëêæìîóììå ¼®¿©·²¹ ·² ·¬­¾®»¿¬¸ô ¾«®­¬·²¹ ©·¬¸ º«®§ôêéæêóèå ®»½±®¼ ·² ´»º¬ ¸¿²¼åª¿·² ®»¹®»¬­ô êçæîëóîçå ­»·¦»¸·³ô ¾·²¼ ¸·³ô ¾«®² ¸·³ô

³¿µ» ¸·³ ³¿®½¸ ·² ¿ ½¸¿·²ôêçæíðóíéå ²¿«¹¸¬ ¼±¬¸ ·¬°»®³·¬ ¬± »²¼«®»ô ¿²¼ ²¿«¹¸¬¼±¬¸ ·¬ ´»¿ª» ¿´±²»ô éìæîêóîçåѪ»® ·¬ ¿®» Ò·²»¬»»²ô éìæíðóíïå ¿ °´¿½» ±º ¿³¾«­¸å¼»­¬·²¿¬·±² º±® ¬®¿²­¹®»­­±®­å¬± ¼©»´´ ¬¸»®»·² º±® ¿¹»­å¬¿­¬» ¬¸»®» ²±¬¸·²¹ ½±±´ ²±®¼®·²µô ­¿ª» ¾±·´·²¹ º´«·¼ô ±®·²¬»²­»´§ ½±´¼ô éèæîïóîëå Ü¿§©¸»² ¸»´´º·®» ­¸¿´´ ¾» °´¿½»¼·² º«´´ ª·»©ô éçæíëóíçå ­¬¿·²±² ­·²²»®­� ¸»¿®¬­å Ô·¹¸¬ ±ºÙ±¼ ª»·´»¼ º®±³ ¬¸»³å »²¬»®¬¸» Ú·®»ô èíæïìóïêå º¿½»­¸«³·´·¿¬»¼ô »²¬»® ¬¸» Ú·®»å¼®·²µ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®å º±±¼¾·¬¬»® Ü¿®·ô èèæîóéå ¬¸»§ ©·´´²»·¬¸»® ¼·» ²±® ´·ª»ô îðæéìåèéæïíå ¬± ·¬ ¿®» ­»ª»² Ù¿¬»­ôïëæììô ·­ ·¬ »²¬»®²¿´á ïïæïðé婸± ©·´´ °¿­­ ±ª»® ·¬á ïçæéïåïðîæê

Ø»®»¿º¬»®ô ²±¬ ¿ º¿´­»¸±±¼ôêæíïå ³¿² ³«­¬ ³»»¬ Ù±¼ôêæíïå ر³» ·² ¬¸»ô êæíîåÉ®¿¬¸ ±º Ù±¼ô êæìðóìïåïîæïðéå ر³» ±º л¿½»ôêæïîéå ©®±²¹¼±»®­ ©·´´ ²±¬°®±­°»®ô êæïíëå °®±°¸»¬­ ¿²¼¬¸±­» ¬± ©¸±³ Ó»­­¿¹» ©¿­­»²¬ ©·´´ ¸» ¯«»­¬·±²»¼ô éæêå¼»»¼­ ©·´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ô éæèóçå ²± ·²¬»®½»­­·±² º±® ¬¸±­»©¸± ¼·­®»¹¿®¼»¼ Ø»®»¿º¬»®ôéæëíå Ú·®» ¿²¼ Ù¿®¼»²»²¼«®»ô »¨½»°¬ ¿­ Ù±¼ ©·´´­ôïïæïðéóïðèô ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼

ײ¼»¨ êêî

¬¸» ©»¿µ ·² ¬¸»ô ïìæîïå©®±²¹¼±»®­ ©·´´ ¿­µ º±®®»­°·¬»ô ïìæììóìêå ر³» ±º¬¸»ô îèæèíå îçæêìô ¾»¬¬»® ¬¸¿²­·´ª»® ¿²¼ ¹±´¼ô ìíæííóíëå¼»²·»¼ ¾§ ³»²ô ëðæïîóïìå¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» °®»­»²¬ô çíæì

Ø·¶®ô ÍòïëØ«¼ô éæêëóéîå ïïæëðóêðå

îêæïîíóïìðØ«¼ô ÍòïïØ«¶«®¿¬ô ÍòìçØ«³¿¦¿¸ô ÍòïðìØ«³·´·¬§ô ìæìîóìíå éæïêïå ëéæïêØ«²¿§²ô çæîëا°±½®·¬»­ô ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·²

Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ò îæèå¼»½»·ª» ¬¸»³­»´ª»­ô îæçå¼·­»¿­» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ô îæïð峿µ» ³·­½¸·»ºô îæïïóïîô º±±´­¿²¼ ³±½µ»®­ô îæïíóïëå ¾¿®¬»®¹«·¼¿²½» º±® »®®±®ô îæïêåíæïêéóïêèå ®»­±®¬ ¬± »ª·´å ¬«®²¿©¿§ º®±³ 못´¿¬·±²å ½±³»©¸»² ­»·¦»¼ ¾§ ³·­º±®¬«²»å¬± ¾» µ»°¬ ½´»¿® ±º ¿²¼¿¼³±²·­»¼ô ìæêðóêí

×¾®¿¸·³ô ­»» ß¾®¿¸¿³×¾®¿¸·³ô Íòïì�×¼¼¿¸ô îæîîèô îíïóîíîô îíìó

îíëå ííæìç×¼®·­ô ïçæëêóëéå îïæèë×µ¸´¿­ Íòïïî�×´´·§«²ô èíæïèóîïô׳³±®¿´·¬§ô ìæïëóïè�׳®¿²ô º¿³·´§ ±ºå íæíëײº·¬¿®ô Íòèîײ¸»®·¬¿²½»ô îæïèðô îìðå ìæéóçô

ïïóïîײ¶«®§ô º±®¹·ª»²»­­ ±® ­»´ºó

¼»º»²½»ô ìîæíçײ­¿²ô ­»» Ü¿¸®ô Íòéêײ­¸·¯¿¯ô Íòèìײ­¸·®¿¸ô ­»» ͸¿®¸ô Íòçìײ­°·®¿¬·±²ô ïéæèëóèéå ìðæïëô

ìîæíô éô ëïóëíײ¬»®½»­­·±²ô êæëïô éðå ïðæíå

ïçæèéå íçæììׯ®¿�ô ­»» �ß´¿¯ô Íòçê×®¿³ô èçæé×­¿¿½ô êæèìå îïæéîå íéæïïîóïïí×­´¿³ô êæïìô ïêíå íçæïîå çæïðð×­³¿�·´ô îæïîëóïîçå êæèêå

ïçæëìóëëå îïæèë×­®¿�ô Íòïé×­®¿»´ô ݸ·´¼®»² ±ºô îæìðóèêå

º¿ª±«®­ô îæìéóëíå îæêðô ïîîåìëæïêóïéå ½±²¬«³¿½§ô îæëìóëçô êïô êíóéìå ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­©·¬¸ Ó«­´·³­ô îæéëóéçå ¬¸»·®¿®®±¹¿²½»ô îæèðô èèô çïå ¬¸»·®Ý±ª»²¿²¬­ô îæèíóèêô çíô ïððåëæïîå ¬©·½» ©¿®²»¼ô ïéæìóèå¼»´·ª»®»¼ º®±³ »²»³§ô îðæèðóèîå ¹·ª»² Þ±±µ ¿²¼ Ô»¿¼»®­ôíîæîíóîëå ìðæëíóëìå ¬¸»´»¿®²»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ µ²»©¬¸» Ï«®�¿² ¬± ¾» ¬®«»ô îêæïçé

Ö¿½±¾ô îæïíîóïííô êæèìå ïçæìçåîïæéî

Ö¿¬¸·§¿¸ô ÍòìëÖ»­«­ô ¿ ®·¹¸¬»±«­ °®±°¸»¬ô

êæèëå ¾·®¬¸ô íæìëóìéå ïçæîîóîíå ³»­­»²¹»® ¬± ×­®¿»´ôíæìçóëïå ¼·­½·°´»­ô íæëîóëíåëæïïïóïïëå ¬¿µ»² «°ô íæëëóëèå

êêí ײ¼»¨

ìæïëéóïëçå ´·µ» ß¼¿³ô íæëçå²±¬ ½®«½·º·»¼ô ìæïëéå ­»²¬©·¬¸ Ù±­°»´ô ëæìêå ²±¬ ­±² ±ºÙ±¼ô çæíðå Ó»­­¿¹» ¿²¼³·®¿½´»­ô ëæïçæíðóííå °®¿§­º±® Ì¿¾´» ±º ª·¿²¼­ô ëæïïìå¼·­½·°´»­ ¿­ Ù±¼�­ ¸»´°»®­ôêïæïìå ¿­ ¿ Í·¹²ô îíæëðåìíæêïå °®±°¸»­·»¼ ߸³¿¼òêïæê

Ö»©­ô ¿²¼ ݸ®·­¬·¿²­ô îæïìðåìæïëíóïêïô ïéïå ëæïèå Í»»¿´­± ×­®¿»´ô ݸ·´¼®»² ±º

Ö·²²ô ÍòéîÖ·²²ô êæïððå ïëæîéå íìæìïå

ìêæîçóíîå ëëæïëÖ±¾ô êæèìå îïæèíóèìå íèæìïóììÖ±¸² ø¬¸» Þ¿°¬·­¬÷ô ­»» Ç¿¸§¿Ö±²¿¸ ±® Ö±²¿­ô ±® øÇ«²«­÷ô

ìæïêíå êæèêå ïðæçèå íéæïíçóïìèå îïæèé

Ö±­»°¸ô êæèìå ¸·­ ­¬±®§ô ïîæìóïðï

Ö«¼¹³»²¬ô ³«­¬ ½±³»ô êæëïåêæïîèå ©·´´ ½±³» ­«¼¼»²´§ôéæïèéå íêæìèóëðå ¿­ ¬¸»¬©·²µ´·²¹ ±º ¿² »§»ô ïêæééåëìæëðå ر«® µ²±©² ¬± Ù±¼¿´±²»ô ííæêíô êéæîêå éçæìîóìêå ·­ ²»¿®ô ëìæïóëå ¼»²·»®­±ºô ïðéæïóé

Ö«¼¹³»²¬ Ü¿§ô º«´´ ®»½±³°»²­»±²´§ ¬¸»²ô íæïèëå »¿®¬¸½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ³»² º¿¬¸»®»¼åÞ±±µ ±º Ü»»¼­ô ïèæìéóìçå³»² ­«®¹» ´·µ» ©¿ª»­å¬®«³°»¬ ¾´±©²å ¬¸±­» ©¸±¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ­»» ¿²¼¸»¿®ô ïèæççóïðïå ­»½¬¿®·¿²

¼·ºº»®»²½»­ ¬± ¾» ­±´ª»¼åÜ·­¬®»­­ º±® ´¿½µ ±º Ú¿·¬¸ôïçæíéóíçå ®»¶»½¬»®­ ±º ¬¸»³»­­¿¹» ©·´´ ¾»¿® ¿ ¹®·»ª±«­¾«®¼»²ô îðæïððóïðïå ¬®«³°»¬©·´´ ­±«²¼å ­·²º«´ ·² ¬»®®±®å·²¬»®ª¿´ ©·´´ ­»»³ ­¸±®¬ôîðæïðîóïðìå ¬¸»§ ©·´´ º±´´±©¬¸» Ý¿´´»®å ¬®«³° ±º ¬¸»·®º»»¬å ¿´´ ­±«²¼­ ¸«³¾´»¼åîðæïðèå ²± ײ¬»®½»­­·±²»¨½»°¬ ¾§ °»®³·­­·±²ôîðæïðçå ²± º»¿® º±® ¬¸»®·¹¸¬»±«­ô îðæïïîå ®»¶»½¬»®­©·´´ ¾» ®¿·­»¼ «° ¾´·²¼ôîðæïîìóïîéå ¬¸» Ù±±¼ ©·´´­«ºº»® ²± ¹®·»ºô îïæçéóïðí帻¿ª»²­ ®»²¬ ¿­ «²¼»®å ¿²¹»´­­»²¬ ¼±©²å ܱ³·²·±² ©¸±´´§º±® Ù±¼ô îëæîëóîêå©®±²¹¼±»®�­ ®»¹®»¬­ô îëæîéóíðå ¹«·´¬§ ·² ¼»­°¿·®ô ²±×²¬»®½»­­±®ô íðæïîóïíå ¶«­¬·½»¼±²»ô íêæëïóëìå ¶±§ ¿²¼°»¿½» º±® ¬¸» Ù±±¼ô íêæëëóëèå ®»¬®·¾«¬·±² º±® »ª·´ôíéæíéóíçå º»´·½·¬§ º±® ­»®ª¿²¬­±º Ù±¼ô íéæìðóêïå Ì®»» ±ºÆ¿¯¯«³ô íéæêîóêèå ¬®«³°»¬å¿´´ ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ©·´´­©±±²å ­»½±²¼ ¬®«³°»¬ô®»²»©»¼ Û¿®¬¸ ©·´´ ­¸·²»©·¬¸ Ù±¼�­ Ù´±®§å®»½±³°»²­»ô íçæêéóéðå­«¼¼»²å º®·»²¼­ ©·´´ ¾» º±»­ô»¨½»°¬ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ô ìíæêêóêéå ²± º»¿® ±² Ù±¼�­¼»ª±¬»»­ô ìíæêèóêçå ¼»¿´»®­·² º¿´­»¸±±¼ ¬± °»®·­¸å

ײ¼»¨ êêì

®·¹¸¬»±«­ ¬± ±¾¬¿·² Ó»®½§ôìëæîéóíëå ²±¬ ¬± ¾» ¿ª»®¬»¼åß²¹»´­ ©·´´ ¾»¿® ¬¸» ̸®±²»å²±¬¸·²¹ ¸·¼¼»²å Ù±±¼ ¿²¼Ûª·´ ®»½±³°»²­»¼ô êçæïíóíéå­µ§ ´·µ» ³±´¬»² ¾®¿­­å ²±º®·»²¼ ©·´´ ¿­µ ¿º¬»® º®·»²¼å²± ¼»´·ª»®¿²½» º±® »ª·´ô éðæèôïèå ­µ§ ½´»º¬ ¿­«²¼»®ô éíæïéóïèå ¬®«³°»¬å Ü¿§ ±º Ü·­¬®»­­º±® ¬¸±­» ©·¬¸±«¬ Ú¿·¬¸ô éìæèóïðå ­¬¿®­ ¾»½±³» ¼·³å³»­­»²¹»®­ ½±´´»½¬å ­±®¬·²¹±«¬ô ééæéóïëå ©±» ¬±Î»¶»½¬»®­ ±º Ì®«¬¸ô ééæîçóëðå­±®¬·²¹ ±«¬å Ì®«³°»¬å ¸»¿ª»²­±°»²»¼å ³±«²¬¿·²­ ª¿²·­¸åéèæïéóîðå Í°·®·¬ ¿²¼ ß²¹»´­­¬¿²¼ º±®¬¸å Ü¿§ ±º λ¿´·¬§ôéèæíèóìðå ½±³³±¬·±² ¿²¼¿¹·¬¿¬·±²ô éçæêóçå ­·²¹´» Ý®§ôéçæïíóïìå Ü»¿º»²·²¹ Ò±·­»å²± ±²» º±® ¿²±¬¸»®å ­±³»Ú¿½»­ ¾»¿³·²¹å ­±³» ¼«­¬­¬¿·²»¼ô èðæííóìîå ­«²ô ­¬¿®­ô³±«²¬¿·²­ô ±«¬»® ²¿¬«®»½¸¿²¹»å ­±«´­ ­±®¬»¼ ±«¬åɱ®´¼ ±² Ø·¹¸ «²ª»·´»¼ôèïæïóïìå ­µ§ ½´»º¬ ¿­«²¼»®å­¬¿®­ ¿²¼ ѽ»¿²­ ­½¿¬¬»®»¼åÙ®¿ª»­ ¬«®²»¼ «°­·¼» ¼±©²å»¿½¸ ­±«´ ©·´´ µ²±© ·¬­¼»»¼­ô èîæïóëå ²± ­±«´ ½¿²¼± ¿«¹¸¬ º±® ¿²±¬¸»®ô èîæïéóïç

Ö«¼·ô Ó±«²¬ô ïïæììÖ«³«�¿¸ô ÍòêîÖ«­¬·½»ô ìæëèô êëô ¿²¼ ïðëô ïíëô

éæîç

Õ¿�¾¿¸ô ¾«·´¬ ¾§ ß¾®¿¸¿³ôîæïîëóïîéå ²± µ·´´·²¹ ±º¹¿³»ô ëæçìóçê

Õ¿º·®«²ô ÍòïðçÕ¿º«®ô Ý«° ³·¨»¼ ©·¬¸ô éêæëÕ¿¸ºô ÍòïèÕ¿©¬¸¿® øÚ±«²¬ ±º

ß¾«²¼¿²½»÷ô ïðèæïóîÕ¿©¬¸¿®ô ÍòïðèÕ»§­ ±º ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ô

íçæêíå ìîæïîÕ¸¿²¼¿¯ô ¾¿¬¬´»ô ííæçóîðÕ·²¼®»¼ô ®·¹¸¬­ ±ºô îæèíô ïéé

ìæéóçô íêå èæìïå ïêæçðåïéæîêå îìæîîå ìîæîí

Ô¿¸¿¾ò ­»» Ó¿­¿¼ô ÍòïïïÔ¿§´ô ÍòçîÔ·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ô êæíîå ëéæîðÔ·º» ­¿½®»¼ô ïéæííÔ·¹¸¬ô ³¿²·º»­¬ô ìæïéìå ¿²¼

Ü¿®µ²»­­ô êæïå °¿®¿¾´» ±ºôîìæíëóíêå ¹±»­ ¾»º±®» ¿²¼©·¬¸ Þ»´·»ª»®­ô ëéæïîóïëåêêæèå °®±ª·¼»¼ ¾§ Ù±¼ô ¬¸¿¬Þ»´·»ª»®­ ³¿§ ©¿´µ ­¬®¿·¹¸¬ôëéæîèå ±º Ù±¼ô ª»·´»¼ º®±³¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ôèèæïë

Ô±¿²ô ¾»¿«¬·º«´ô ¬± Ù±¼ô îæîìëô¿²¼ ëéæïïô ïèå êìæïéåéèæîð

Ô±­­ ø­°·®·¬«¿´÷ô íçæïëÔ±¬» ¬®»»ô íìæïêå ëíæïìóïèå

ëêæîèÔ«¯³¿²ô íïæïîå ¸·­ ¬»¿½¸·²¹ô

íïæïîóïçÔ«¯³¿²ô ÍòíïÔ«¬ øÔ±¬÷ô êæèêô éæèðóèìå

ïïæééóèí

êêë ײ¼»¨

Ó¿�¿®·¶ô ÍòéðÓ¿¼·²¿¸ô ííæçóîéÓ¿¼§¿²ô éæèëóçíå ïïæèìóçëå

îçæíêóíéÓ¿¹·¿²­ øÓ¿¶«­÷ô ïîæïéÓ¿�·¼¿¸ô ÍòëÓ¿µµ¿¸ô Þ¿µµ¿¸ô íæçêå

³§­¬·½ ®»´¿¬·±² ¬± Ю±°¸»¬ôçðæïóìå ½·¬§ ±º ­»½«®·¬§ôçëæí

Ó¿²ô ·²¸»®¿¬±® ±² »¿®¬¸ô îæíðåêæïêëå ¬»­¬»¼ ¾§ Ù±¼ô îæïëëåíæïèêå ¼«¬§ô ìæïóíêå ïéæîíóíçå îçæèóçå ½®»¿¬»¼ º®±³½´¿§ô º±® ¿ ¬»®³ô êæîå ïëæîê彿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ô êæììå ©·´´®»¬«®² ¬± Ù±¼ô êæêðô éîåïðæìëóìêå °»®­±²¿´®»­°±²­·¾·´·¬§ô êæïêì嫲¹®¿¬»º«´ô éæïðå íêæìëóìéå©¿®²»¼ ¿¹¿·²­¬ Í¿¬¿²ô éæîéåµ²±©­ ±º Ù±¼ô ¾«¬ ³·­´»¼ ¾§Ûª·´ô éæïéîóïéëå ¿²¼ º¿³·´§´·º»ô éæïèçóïçðå ´·³·¬»¼ Ú®»»É·´´ô ïðæççå ¾»¸¿ª·±«® ·² ¿²¼±«¬ ±º ¬®±«¾´»ô ïðæïîå ïïæçóïïå ïêæëíóëëå Ù±¼�­ ­°·®·¬¾®»¿¬¸»¼ ·²¬± ¸·³ô ïëæîçå´±©´§ ·² ±®·¹·²ô ¾«¬ ¾´»­­»¼©·¬¸ º¿ª±«®­ô ïêæìóèô íîæéóçåíëæïïå ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§ ¸·­®»½±®¼ô ïéæéïå ¸·­ °¸§­·½¿´¹®±©¬¸ô îîæëô îíæïîóïìåìðæêéå ¼»¿¬¸ ¿²¼®»­«®®»½¬·±²ô îíæïëóïê嬱²¹«»­ô ¸¿²¼­ô ¿²¼ º»»¬ ©·´´¾»¿® ©·¬²»­­ ¿¹¿·²­¬ ³»²ôîìæîìå ³¿¼» º®±³ ©¿¬»®ôîëæëìå ®»´¿¬·±²­¸·°­ ±º

´·²»¿¹» ¿²¼ ³¿®®·¿¹»ô îëæëìå­¸±«´¼ ­«¾³·¬ Í»´º ¬± Ù±¼ôíïæîîå ²±¬ ¬©± ¸»¿®¬­ ·² ±²»¾®»¿­¬ô ííæìå ¬± ©±®­¸·° Ù±¼ôíçæêìóêêå ³·­º±®¬«²»­ô ¼«» ¬±¸·­ ¼»»¼­ô ìîæíðô ¿²¹»´­ ²±¬»¸·­ ¼±·²¹­ô ëðæïéóïèô îíå ¸·­¹®±©¬¸ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¼»°»²¼±² Ù±¼ô ëêæëéóéìå ¬± ¾»½®»¿¬»¼ ¿¹¿·² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ·²²»© º±®³­ô ëêæêðóêïå ®·½¸»­¿²¼ º¿³·´§ ³¿§ ¾» ¿ ¬®·¿´ôêìæïìóïëå ½®»¿¬»¼ ¿²¼°®±ª·¼»¼ º±® ¾§ Ù±¼ô êéæîíóîìå éìæïîóïëå ·­ ·³°¿¬·»²¬ôéðæïçóîïå ¹«·´¬§ ±º ­·²­ôèçæïéóîðå ½®»¿¬»¼ ·²¬± ¬±·´¿²¼ ­¬®«¹¹´»ô çðæìå ¹·º¬»¼©·¬¸ º¿½«´¬·»­ô çðæèóïðå­¬®·ª»­ º±® ¼·ª»®­» »²¼­ôçîæìóïïå ½®»¿¬»¼ ·² ¾»­¬ ±º³±«´¼­ô çëæì

Ó¿²µ·²¼ô ±²» ²¿¬·±²ô îæîïíåïðæïçå ½®»¿¬»¼ º®±³ ­·²¹´»°¿·®ô ìæïå íçæêå ìçæïí

Ó¿²²»®­ô ¿¾±«¬ »²¬»®·²¹¸±«­»­ô îìæîéóîçå ·² ¬¸»¸±³»ô îìæëèóêïå ¿³±²¹ ¬¸»½±³³«²·¬§ô ìçæïïå ·²¿­­»³¾´·»­ô ëèæïï

Ó¿®®·¿¹»ô ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§¬¸» ¬®«¬¸ô îæîîïô ¬± ¸±©³¿²§ô ´¿©º«´ô ìæíå ¼±©»® ²±¬¬± ¾» ¬¿µ»² ¾¿½µ ø·² ½¿­» ±º¼·ª±®½»÷ô ìæîðóîïå °®±¸·¾·¬»¼¼»¹®»»­ô ìæîîóîìå ·¬� ²±³»¿²­ ¬± ©»¼ º®»» ¾»´·»ª·²¹©±³»²ô ìæîëå ·º ¾®»¿½¸º»¿®»¼ô ¬©± ¿®¾·¬»®­ ¬± ¾»

ײ¼»¨ êêê

¿°°±·²¬»¼ô ìæíëå ·º ©·º» º»¿®­½®«»´¬§ ±® ¼»­»®¬·±²ô ¿³·½¿¾´»­»¬¬´»³»²¬ô ìæïîèæ ¬«®² ²±¬¿©¿§ º®±³ ¿ ©±³¿²ô ìæïîçå©·¬¸ ½¸¿­¬» ±²»­ ¿³±²¹Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ëæêå ±º¿¼«´¬»®»®­ô îìæíå ¬± ¬¸±­»©¸± ¿®» °±±®ô îìæíîå ¬¸±­»©¸± ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ³¿®®·¿¹»ô¬± µ»»° ¬¸»³­»´ª»­ ½¸¿­¬»«²¬·´ Ù±¼ ¹·ª»­ ¬¸»³ ³»¿²­ôîìæííå Ю±°¸»¬�­ ݱ²­±®¬­ôííæîèóîçô ëðóëîå ©·¬¸±«¬½±¸¿¾·¬¿¬·±²ô ²± �·¼¼¿¸ ±²¼·ª±®½»ô ííæìçå ½±²¼·¬·±²­ º±®¬¸» Ю±°¸»¬ô ííæëðóëîå

Ó¿®§ ø³±¬¸»® ±º Ö»­«­Ãô ¾·®¬¸ôíæíëóíéå ¿²²«²½·¿¬·±² ±ºÖ»­«­ô íæìîóëïô ìæïëêå ïçæïêóîïå ·² ½¸·´¼ ¾·®¬¸ô ïçæîíóîêå¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¾¿¾» ¬± ¸»®°»±°´»ô ïçæîéóííå ¹«¿®¼»¼¸»® ½¸¿­¬·¬§ô îïæçïå êêæïî

Ó¿®§¿³ô ÍòïçÓ¿­¿¼ô ÍòïïïÓ¿�«²ô ÍòïðéÓ»¿­«®» ¿²¼ ©»·¹¸¬ô ¹·ª» º«´´ô

ïéæíëå èíæïÓ·®¿½´»­ô ­»» Í·¹²­ ±º Ù±¼Ó·­½¸·»º ±² ´¿²¼ ¿²¼ ­»¿ô

íðæìïå çíæïóëÓ±²¿­¬·½·­³ ¼·­¿°°®±ª»¼ô

ëéæîéÓ±²¬¸­ô ²«³¾»® ±ºô çæíëóíéÓ±­»­ô ¿²¼ ¸·­ °»±°´»ô îæëïó

êïå ¿¼ª·­»­ ×­®¿»´·¬»­ô ëæîíóîçå ¹«·¼»¼ ¾§ Ù±¼ô êæèìå ¿²¼Ð¸¿®¿±¸ô éæïðíóïíéå ïðæéëóçîå ïïæçêóççå ®»­·­¬­ ·¼±´

©±®­¸·°ô éæïíèóïìïå ­»»­ ¬¸»Ù´±®§ ±² ¬¸» Ó±«²¬ô éæïìîóïìëå ®»°®±ª»­ ¸·­ °»±°´» º±®½¿´ºó©±®­¸·°ô ¿²¼ °®¿§­ º±®¬¸»³ô éæïìèóïëêå ¸·­ °»±°´»ôéæïëçóïêîå ²·²» ½´»¿® Í·¹²­ôéæïííå ïéæïðïå ¬± ¬¸»¶«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬©± Í»¿­ôïèæêðóèîå ¸·­ ½¿´´ô ïçæëïóëíåîðæçóëêå îèæîçóíëå ¸·­½¸·´¼¸±±¼ô ³±¬¸»®ô ¿²¼ ­·­¬»®ôîðæíèóìðå îèæéóïíå ½±²ª»®¬­Û¹§°¬·¿² ³¿¹·½·¿²­ô îðæéðóéíå îêæìêóëîå ·²¼·¹²¿²¬ ¿¬½¿´ºó©±®­¸·°ô îðæèêóçèå ¿²¼¬¸» ³§­¬·½ Ú·®»ô îéæéóïìåîèæîçóíëå ¸·­ ³·­¸¿° ·² ¬¸»Ý·¬§ô îèæïìóîïå ·² Ó¿¼§¿²ôîèæîîóîèå ¹«·¼»¼ ¬± ­¬®¿·¹¸¬©¿§ô íéæïïìóïîîå Þ±±µ­ ±ºôëíæíêå èéæïçå ª»¨»¼ ¾§ ¸·­°»±°´»ô êïæë

Ó±­¯«»­ô çæïéóïçô îèÓ±«²¬¿·²­ô îðæïðëóïðéå îïæíïå

íïæïðÓ«¼¼¿¬¸¬¸·®ô ÍòéìÓ«¸¿³³¿¼ô ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¸·­

³·­­·±²ô éæïëèå ìèæèóçô®»­°»½¬ ¼«» ¬± ³»­­»²¹»®ôîæïðìå ìæìêå ²± ³±®» ¬¸¿² ¿³»­­»²¹»®ô íæïììå ¹»²¬´»ôíæïëçå ­»²¬ ¿­ º¿ª±«® ¬±Þ»´·»ª»®­ô íæïêìå ìæïéðå ¿²¼¬± л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ëæîïå¿ ³»®½§ ¬± Þ»´·»ª»®­ô çæêïå³»®½§ ¬± ¿´´ ½®»¿¬«®»­ôîïæïðéå ¸·­ ©±®µô íæïêìåìæéðóéïå êæïðéå ²±¬ ³¿¼ ±®°±­­»­­»¼ô éæïèìå êèæîå

êêé ײ¼»¨

èïæîîå ©¿®²»®ô éæïèìô ïèèåïëæèçå ¸·­ ¬»¿½¸·²¹ô ïïæîóìåïîæïðèå íìæìêóëðå Ù±¼ ·­©·¬²»­­ ¬± ¸·­ ³·­­·±²ô ïíæìíåîçæëîå ìêæèå ¬± ·²ª·¬» ¿²¼¿®¹«»ô ·² ©¿§­ ³±­¬ ¹®¿½·±«­ôïêæïîëóïîèå ·²­°·®»¼ô ïèæïïðåêíæîóïèå ³±½µ»¼ô îëæìïóìîåíìæéóèå ¿­µ­ ²± ®»©¿®¼ôîëæëéå íìæìéå íèæèêå ìîæîí帷­ ¼«¬§ô îéæçïóçíå íðæíðå ¸·­¸±«­»¸±´¼ ø½±²­±®¬­÷ô ííæîèóíìô ëðóëíô ëëô ëçå êìæïô íóêå½´±­» ¬± Þ»´·»ª»®­ô ííæêå¾»¿«¬·º«´ °¿¬¬»®² ±º ½±²¼«½¬ôííæîïå ­»¿´ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬­ôííæìðå «²·ª»®­¿´ Ó»­­»²¹»®¬± ³»²ô íìæîèå º»¿´¬§ ¬± ¸·³·­ º»¿´¬§ ¬± Ù±¼ô ìèæïðô ïèåÓ»­­»²¹»® ±º Ù±¼ô ìèæîçå®»­·­¬ ¸·³ ²±¬ô ëèæîðóîî庱®»¬±´¼ ¾§ Ö»­«­ô êïæêôº±®»¬±´¼ ¾§ Ó±­»­ô ìêæïðô ¸·­Î»´·¹·±² ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´®»´·¹·±²ô êïæçå «²´»¬¬»®»¼ôéæïëéå êîæîå ´»¿¼­ º®±³¼¿®µ²»­­ ¬± ´·¹¸¬ô êëæïïå ¬±­¬®·ª» ¸¿®¼ô êêæçå »¨¿´¬»¼­¬¿²¼¿®¼ ±º ½¸¿®¿½¬»®ô êèæìæ²±¬ ¿ °±»¬ ±® ­±±¬¸­¿§»®ôêçæìðóìíå ¼»ª±¬»¼ ¬± °®¿§»®ôéíæïóèô îðå éìæíå ©·¬²»­­ôéíæïëóïêå ¿²¼ ¬¸» ¾´·²¼ ³¿²ôèðæïóïðå ­¿© ¬¸» ß²¹»´ ±ºÎ»ª»´¿¬·±²ô ëíæìóïèå èïæîîóîëå ¬± ¿¼±®» Ù±¼ ¿²¼ ¾®·²¹¸·³­»´º ½´±­»® ¬± ¸·³ô çêæïçå®»¸»¿®­·²¹ ­½®·°¬«®»­ô çèæî

Ó«¸¿³³¿¼ô Íòìé

Ó«¶¿¼·´¿¸ô ÍòëèÓ«´µô ÍòêéÓ«�³·²ô ­»» Ù¸¿º·®ô ÍòìðÓ«�³·²«²ô ÍòîíÓ«³¬¿¸·²¿¸ô ÍòêðÓ«²¿º·¯«²ô ÍòêíÓ«®¼»®ô îæïéèóïéçå ëæíëÓ«®­¿´¿¬ô ÍòééÓ«­´·³ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô

¾»º·¬¬·²¹ ½±²¼«½¬ô ííæíëóíêÓ«¦¦¿³³·´ô Íòéí

Ò¿¾¿�ô ÍòéèÒ¿¸´ô ÍòïêÒ¿¶³ô ÍòëíÒ¿³»­ô ³±­¬ ¾»¿«¬·º«´ô ±º Ù±¼ô

éæïèðô ïéæïïðå îðæèå ëçæîìÒ¿³´ô ÍòîéÒ¿­ô ÍòïïìÒ¿­®ô ÍòïïðÒ¿¬«®» ¼»½´¿®»­ Ù±¼�­

°®¿·­»­ô îìæìïóììå ëðæêóïïå­¸±©­ Ù±¼�­ ¹±±¼²»­­ô ¿²¼¬¸¿¬ Ø·­ Ю±³·­» ·­ ¬®«»ôéèæêóïê

Ò¿¦·§¿¬ô ÍòéçÒ»©­ô ¬± ¾» ¬»­¬»¼ô ìæèíÒ·¹¹¿®¼­ ½±²¼»³²»¼ô ïéæîçå

ìéæíèÒ·¹¸¬ ¿­ ¿ ­§³¾±´ô éçæîçô çîæïå

çíæîÒ·¹¸¬ ±º Ü»­¬·²§ô çéæïóëÒ·­¿ô ÍòìÒ±¿¸ô êæèìå éæëçóêìå ïðæéïóéíå

«²®·¹¸¬»±«­ ­±² ²±¬ ­¿ª»¼ôïïæìëóìéå É·º» «²®·¹¸¬»±«­ôêêæïð

Ò«¸ô ÍòéïÒ«®ô Íòîì

ײ¼»¨ êêè

Ñ¿¬¸­ô îæîîìóîîéѾ»¼·»²½»ô íæïíîѾ´·¹¿¬·±²­ ¬± ¾» º«´º·´´»¼ô ëæïÑ®°¸¿²­ô îæîîðå ìæîô êô ïðô

ïîéå ïéæíì

п·®­ô ·² ¿´´ ½®»¿¬«®»­ô ïíæíåíïæïð

п®¿¾´»­ô ³¿² ©¸± µ·²¼´»¼ ¿´·®»ô îæïéóïèå ®¿·²ó´¿¼»²½´±«¼ îæïçóîðå ¹±¿¬¸»®¼ôîæïéïå ¸¿³´»¬ ·² ®«·²­ô îæîëçå¹®¿·² ±º ½±®²ô îæîêïå ¸¿®¼ô¾¿®®»² ®±½µô îæîêìå º»®¬·´»¹¿®¼»²ô îæîêëóîêêå ®±°»ôíæïðíô º®±­¬§ ©·²¼ô íæïïéå¼±¹ ©¸± ´±´´­ ±«¬ ¸·­ ¬±²¹«»ôéæïéêå «²¼»®³·²»¼ ­¿²¼½´·ººôçæïðçóïïðå ®¿·² ¿²¼ ­¬±®³ôïðæîìå ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿ºô ïïæîì广®¼»² ±º ¶±§ô ïíæíëå ¿­¸»­¾´±©² ¿¾±«¬ ¾§ ©·²¼ô ïìæïèå¹±±¼´§ ¬®»»­ô ©·¬¸ ®±±¬­ô¾®¿²½¸»­ô ¿²¼ º®«·¬ô ïìæîìóîë廪·´ ¬®»»ô ïìæîêå ­´¿ª» ª»®­«­³¿² ́ ·¾»®¿´´§ º¿ª±«®»¼ôïêæéëå ¼«³¾ ³¿² ª»®­«­ ±²»©¸± ½±³³¿²¼­ ¶«­¬·½»ôïêæéêå ©±³»² ©¸± «²¬©·­¬­¸»® §¿®²ô ïêæçîô Ý·¬§º¿ª±«®»¼ ¾«¬ «²¹®¿¬»º«´ôïêæïïîóïïíå ¬©± ³»²ô ±²»°®±«¼ ±º ¸·­ °±­­»­­·±²­ ¿²¼¬¸» ±¬¸»® ¿¾­±®¾»¼ ·² Ù±¼ôïèæíîóììå ¬¸·­ ´·º» ´·µ» ®¿·²ô°´»¿­¿²¬ ¾«¬ ¬®¿²­·¬±®§òïèæìëóìêå º¿´´ º®±³ ˲·¬§ô´·µ» ¾»·²¹ ­²¿¬½¸»¼ «° ¾§¾·®¼­ ±® ½¿®®·»¼ ±ºº ¾§ ©·²¼­ô

îîæíïå ¿ º´§ô îîæéíå Ô·¹¸¬ôîìæíëóíêå ³·®¿¹»ô îìæíçå¼»°¬¸­ ±º ¼¿®µ²»­­ô îìæìðå­°·¼»®ô îçæìïå °¿®¬²»®­ôíðæîèå ݱ³°¿²·±²­ ±º ¬¸»Ý·¬§ô íêæïíóíîå±²» ³¿­¬»®¿²¼ ­»ª»®¿´ ³¿­¬»®­ô íçæîçåÙ¿®¼»² °®±³·­»¼ ¬± ¬¸»Î·¹¸¬»±«­ ©·¬¸ º±«® µ·²¼­ ±º®·ª»®­ô ìéæïëå ­»»¼ ¹®±©·²¹ôìèæîçå ®¿·² ¿²¼ °¸§­·½¿´¹®±©¬¸ô ëéæîðå ³±«²¬¿·² ¬¸¿¬¸«³¾´»­ ·¬­»´ºå ëçæîïå¼±²µ»§ô êîæëïå ·º ­¬®»¿³ ±º©¿¬»® ¾» ´±­¬ô êéæíðå л±°´»±º ¬¸» Ù¿®¼»²ô êèæïéóíí

п®»²¬­ô µ·²¼²»­­ ¬±ô ïéæîíåîçæè

�ﮬ²»®­� ±º Ù±¼ô ¿ º¿´­»¸±±¼ôïðæíìóíë

п¬·»²½» ¿²¼ °»®­»ª»®¿²½»ôîæìëô ïëíå íæïèêô îððåïðæïðçå ïïæïïë

�л¿½»ô� ¬¸» ¹®»»¬·²¹ ±º ¬¸»Î·¹¸¬»±«­ô éæìêå ïðæïðåïìæîíæíêæëè

л¿½»ô ·²½´·²» ¬±©¿®¼­ô èæêïл¿½»ô ­¿´¿³ô ³»¿²·²¹ô ïçæêîл¿½»ô Í¿µ·²¿¸ô Ì®¿²¯«·´·¬§ô

ïïæîêô ìðå ìèæìô ïèô îêл¿®´­ ©»´´ ¹«¿®¼»¼ô ëîæîìå

ëêæîíл²ô êèæïå çêæìóëл²¿´¬§ º±® ­·²ô íæïèèå êæïëóïêå

ïðæëðóëíò л®­»½«¬·±² ©·¬¸Ú·®»ô èëæïóïï

л®­±²¿´ ®»­°±²­·¾·´·¬§ô ìæïêìåïðæíðæ ïìæëïæëíæíèóìï

и¿®¿±¸ô ½®«»´¬§ô îæìçå

êêç ײ¼»¨

¼®±©²»¼ô îæëðô °»±°´» ±ºôïìæìïóìîå ¼»¿´·²¹­ ©·¬¸Ó±­»­ô éæïðíóïíéå ïðæéëóçîå­»» Ó±­»­å ¾±¼§ ­¿ª»¼ô ±²¿½½±«²¬ ±º ®»°»²¬¿²½»ô ïðæçðóçîå ¼»²·»­ Ù±¼ô îèæíèåéçæîìå ¿ ³¿² º®±³ ¸·­ л±°´»½±²º»­­»­ Ú¿·¬¸ô ìðóîèóììå¿®®±¹¿²¬ ¬± ¬¸» ×­®¿»´·¬»­ôììæïéóííå ©·º» ®·¹¸¬»±«­ôêêæïïå ­·² ¿²¼ ¼·­±¾»¼·»²½»ôêçæçå éíæïê

з´¹®·³¿¹»ô îæïëèô ïçêóîðíåíæçéå ëæîå îîæîêóíí

з´·²¹ «°ô ïðîæïóìЮ¿§»®ô ïæïóéå îæîíèóîíçå íæèô

îêóîéå ¾» ­¬»¿¼º¿­¬ ·²ô îæïïðô¼«®·²¹ ¬®¿ª»´ô ±® ·² ¼¿²¹»®ôìæïðïóïðìå ¼«» ¬± Ù±¼ ¿´±²»ôïíæïìóïë

Ю¿§»®­ô ¬¸» º·ª» ½¿²±²·½¿´ôïïæïïìå ïéæéèóéçå îðæïíðåíðæïéóïèå ©¸§ ¿´´ °®¿§»®­ ²±¬¿²­©»®»¼ô ìîæîé

Ю»½¿«¬·±²­ ·² ¼¿²¹»®ô ìæéïЮ·­±²»®­ ±º É¿®ô èæêéóéïЮ±¸·¾·¬»¼ Ü»¹®»»­ ·² ³¿®®·¿¹»ô

ìæîîóîìЮ±°»®¬§ô îæïèèå ìæëô îçå ¬± ¾»

¼·­¬®·¾«¬»¼ »¯«·¬¿¾´§ô ëçæéóçЮ±°¸»¬­ô îæîëíå ½±²¬·²«±«­

´·²»ô îíæîíóëðô ëéæîêóîéå½±ª»²¿²¬­ º®±³ô íæèïå ííæéóèå²»ª»® º¿´­» ¬± ¬¸»·® ¬®«­¬­ôíæïêïå ®»¶»½¬»¼ô íæïèìå êæíìåîëæíéô íìæìëå ëïæëîóëëå ­´¿·²ôíæïèíå ¿´´ ¬± ¾» ¾»´·»ª»¼ ·²ôìæïëðóïëîô ¬± ¹·ª» ¿½½±«²¬ôëæïðçå ³±½µ»¼ô êæïðå ïíæíîå

ïëæïïå îïæìïå ©¸§ ­»²¬ô êæìèôïíïå ïìæìóêå ¸¿¼ »²»³·»­ôêæïïîå îëæíïå ®»¸»¿®­» Ù±¼�­Í·¹²­ô éæíëóíêå ­»²¬ ¬± »ª»®§°»±°´»ô ïðæìéå ïêæíêå ¸¿¼º¿³·´·»­ô ïíæíèå ¸«³¿²ô ¾«¬¹«·¼»¼ô ïìæïðóïîå °»®­»½«¬»¼¿²¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ô ïìæïíå©·¬²»­­»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»·®°»±°´»ô ïêæèçå ¿²¼Ó»­­»²¹»®­ô ³»¿²·²¹ô ïçæëïå±²» ¾®±¬¸»®¸±±¼ô îíæëîóëìå­±³» ²¿³»¼ô ­±³» ²±¬ôìðæéè

Ю±°¸»¬�­ ݱ²­±®¬­ô »¨¬®¿®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¼«¬·»­ôííæîèóíìå ©¸± ¿®» ¬± ¾»ôííæëðóëîô ®»­°»½¬ ¼«» ¬±¬¸»³ô ííæëíóëëå ®»­°»½¬ ¼«»¬± Ю±°¸»¬�­ ݱ²­±®¬­ ¿²¼¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»²ôííæëêóëèå Ю±°¸»¬�­ ©·ª»­¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®­ ¿²¼ ¿´´¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ¬± ¾»³±¼»­¬ô ííæëçóêîå Ю±­°»®·¬§ø­°·®·¬«¿´÷ èéæìóïëå ­«½½»­­ôçïæçóïð

Ы¾´·½·¬§ ª»®­«­ ­»½®»½§ô ìæïìèЫ²·­¸³»²¬ô º±® ³¿²�­

¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ®»¾»´´·±²ôçêæïëóïèô ¿¾·¼·²¹ ó º±® ©·´º«´®»¾»´´·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¿º¬»®®»°»²¬¿²½»ô ²±® º±® ³·²±®­·²­ô éçæíé

Ï¿¼®ô ÍòçéÏ¿ºô ÍòëðÏ¿´¿³ô ÍòêèÏ¿³¿®ô Íòëì

ײ¼»¨ êéð

Ï¿®·�¿¸ô ÍòïðïÏ¿®«²ô Õ±®¿¸ô îèæéêóèîå îçæíçÏ¿­¿­ô ÍòîèÏ·¾´¿¸ô îæïìîóïìëô ïìçóïëðÏ·§¿³¿¸ô ÍòéëÏ«®¿²ô Ó»­­¿¹»ô ìæèîô êæïçå

½¿²²±¬ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ±¬¸»®¬¸¿² ¼·ª·²» ¿¹»²½§ô îæîíåïðæíèå ïïæïíå ïéæèçå ª»®­»­ôº«²¼¿³»²¬¿´ ¿²¼ ¿´´»¹±®·½¿´ôíæéå ïïæïå Ù±¼ ·­ ©·¬²»­­ôêæïçå Ù±¼�­ ®»ª»´¿¬·±²ô êæçîåéæïðëóïðéå îéæêå ìëæîå º±´´±©·¬ ¿²¼ ¼± ®·¹¸¬ô êæïëëå®»­°»½¬ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¼«» ¬±ôéæîðìóîðêå Þ±±µ ±º É·­¼±³ôïðæïå íïæîå íêæîå ·² ß®¿¾·½ôïîæîå ïíæíéå ¼»­½®·¾»¼ôïíæíïô íêóíéå ³¿µ»­ ¬¸·²¹­½´»¿®ô ïëæïå îëæííå ²±¬ ¬± ¾»³¿¼» ·²¬± ­¸®»¼­ô ïëæçïå°«®°±­» ±º ®»ª»´¿¬·±²ô ïêæêìóêëå ´¿²¹«¿¹» °«®» ß®¿¾·½ôïêæïðíå ¹±±¼ ²»©­ ¿²¼©¿®²·²¹ô ïéæçóïðå ¿²¼ ¬¸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ïéæìëóìéå ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ³»®½§ôïéæèîå »¨°´¿·²­ ­·³·´·¬«¼»�­ôïéæèçå ïèæëìå íçæîéå ²±½®±±µ»¼²»­­ ¬¸»®»·²ô ïèæïóî彿®®·»­ ±©² »ª·¼»²½»ô îçæìéóìçô ëïå ¹«·¼» ¿²¼ ³»®½§ôíïæíå Ì®«¬¸ º®±³ Ù±¼ô íîæíåíëæíïå ¾»¿«¬·º«´ Ó»­­¿¹»½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ·¬­»´ºô íçæîíå·²­¬®«½¬­ ³¿²µ·²¼ô íçæìïôèðæïïóïîå ²± º¿´­»¸±±¼ ½¿²¿°°®±¿½¸ ·¬ô ìïæìîå ­¿³»Ó»­­¿¹» ¬± »¿®´·»® °®±°¸»¬­ô

ìïæìíå ìíæììóìëå ²±¬ ­»²¬ ¬±©±®´¼´§ ´»¿¼»®­å ìíæíïóíîå­»»µ »¿®²»­¬´§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ôìéæîìô ¿¼³±²·­¸ ©·¬¸ô ëðæìë嬿«¹¸¬ ¾§ Ù±¼ô ëëæïóîå ¬± ¾»®»½»·ª»¼ ©·¬¸ ̧ «³·´·¬§ôëçæîïå ¸±© ¬± ¾» ®»¿¼ ¿²¼­¬«¼·»¼ô îæïîïå éëæïêóïèå ·²¾±±µ­ ±º ¸±²±«® ¿²¼ ¼·¹²·¬§åèðæïíóïêå Ó»­­¿¹» ¬± ¿´´ ¬¸»É±®´¼­ô èïæîêóîçô ¬¸±­» ©¸±¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ®»¶»½¬ ·¬ôèìæîðóîëå Ì¿¾´»¬ Ю»­»®ª»¼ôèëæîïóîîå Í»» ¿´­± Þ±±µô¿²¼ 못´¿¬·±²

Ï«®¿§­¸ô Íòïðê

ο�¼ô Íòïíο¸³¿²ô Íòëëο·³»²¬ ±º ®·¹¸¬»±«­²»­­ ·­

¾»­¬ô éæîêο·²ô Ù±¼�­ ¹·º¬ô ëêæêèóéðο³¿¼¿²ô îæïèëλ´·¹·±²ô ²± ½±³°«´­·±² ·²ô

îæîëêλ°»²¬¿²½»ô ©·¬¸ ¿³»²¼³»²¬ô

¿½½»°¬»¼ô êæëìôìîæîëλ­«®®»½¬·±²ô ïêæíèóìðå ïéæìçó

ëîλ¬¿´·¿¬·±² ¼·­¿°°®±ª»¼ô ëæìë못´¿¬·±²ô ¼±«¾¬­ ­±´ª»¼ô

îæîíå ±º Ó±­»­ ¿²¼ Ö»­«­ôîæèéå ¿¾®±¹¿¬»¼ ±® º±®¹±¬¬»²ôîæïðêå ¹«·¼¿²½»ô íæéíå ¬±Ð®±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸±­» ¾»º±®»¸·³ô ëæìèå ɱ®¼ ¬¸¿¬¼·­¬·²¹«·­¸»­ Ù±±¼ º®±³Ûª·´ô èêæïïóïìå ¼± ²±¬»²¬»®¬¿·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ô êæïïìå

êéï ײ¼»¨

ïïæïéå °«®°±­» ±ºô éæîô îðíå·² ­¬¿¹»­ô ïêæïðïå ¬¸®±«¹¸ ¬¸»Ø±´§ Í°·®·¬ô ïêæïðîóïðíåîêæïçîóïççå ¬± ¾»°®±½´¿·³»¼ô çêæïå ²¿¬«®» ±ºôìïæîóìô êóèå êçæëðóëïå èïæïëóîïå Í»» ¿´­± Þ±±µô ¿²¼Ï«®¿²

λª·´» ²±¬ º¿´­» ¹±¼­ô êæïðèλ©¿®¼ô ©·¬¸±«¬ ³»¿­«®»ô

íæîéå íçæïðå ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¼»»¼¼»­»®ª»­ô îéæèìå íðæíç忽½±®¼·²¹ ¬± ¾»­¬ ±º ¼»»¼­ô¿²¼ ³±®»ô îìæíèå îçæéåíçæíëå º±® ¹±±¼ô ²± ®»©¿®¼±¬¸»® ¬¸¿² ¹±±¼ô ëëæêð

η¹¸¬»±«­ô ½±³°¿²§ ±º ¬¸»ôìæêçå ­¸¿´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸ôîïæïðëå ¼»­½®·¾»¼ô ëïæïëóïçåéêæëóïî

η¹¸¬»±«­²»­­ô îæïééô îðéóîðèôîïî

Ϋ³ô Íòíð

Í¿¾¿�ô ÍòíìÍ¿¾¿�ô îéæîîå íìæïëóîïôÍ¿¾¾¿¬¸ô ¬®¿²­¹®»­­±®­ ±ºô

éæïêíóïêêå ³¿¼» ­¬®·½¬ôïêæïîì

Í¿¾·¿²­ô îæîêô ëæêçå îîæïéÍ¿½®·º·½»ô îîæíìóíéÍ¿¼ô ÍòíèÍ¿º¿ ¿²¼ Ó¿®©¿¸ô îæïëèÍ¿ººô ÍòêïÍ¿ºº¿¬ô ÍòíéÍ¿¶¼¿¸ô ÍòíîÍ¿´·¸ô éæéíóéçå ïïæêïóêèå

îêæïìïóïëçå îéæìëóëíÍ¿´­¿¾·´ô éêæïè

Í¿³·®·§ô îðæèëô îðæçëóçéÍ¿¬¿²ô îæíêå ìæïïéóïîðå îìæîïå

»¨½·¬»­ »²³·¬§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ôëæçïå ®»­·­¬ ¸·­ ­«¹¹»­¬·±²­ôéæîððóîðïå ¼»½»·ª»­ô èæìèå®»°®±¿½¸»­ ±©² º±´´±©»®­ôïìæîî廪·´ ­°·®·¬ô ®»¶»½¬»¼ô¿½½«®­»¼ô íæíêå ïëæïéå ïëæíìåïêæçè帿­ ²± ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»®Þ»´·»ª»®­ô ïêæççóïððå­«¹¹»­¬­ ª¿²·¬§ô îîæëîóëíå ·­¿² »²»³§ô íëæêå íêæêð

ͽ¿²¼¿´ô îìæïçå ïðìæïͽ®·°¬«®»­ô °»±°´» ±º ¬¸»ô îæêîå

µ»°¬ °«®» ¿²¼ ¸±´§ô çèæîÍ»½®»½§ô ©¸»² °»®³·­­·¾´»ô

ìæïïìå ·² ½±«²­»´­ô¼·­¿°°®±ª»¼ô ëèæéóïð

Í»½¬­ ¿²¼ ¼·ª·­·±²­¼·­¿°°®±ª»¼ô íðæíîô ìîæïíóïìå ìíæêìóêëô ìëæïéô îè

Í»»¼ô ¹®±©­ ¾§ Ù±¼�­°®±ª·¼»²½»ô ëêæêíóêé

͸¿³»º«´ ¬¸·²¹­ ¬± ¾» ­¸«²²»¼ôéæîè

͸¿³­ô Íòçï͸·°ô ­¿·´·²¹ ±ºô ¿­ ¿ Í·¹²ô

îæïêì͸«�¿®¿�ô Íòîê͸«�¿§¾ô éæèëóçíå ïïæèìóçëå

îçæíêóíé͸«®¿ô ÍòìîÍ·¹²­ ±º Ù±¼ô ¼»³¿²¼»¼ ¾§

¬¸±­» ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹»ô½´»¿® ¬± ¬¸±­» ©·¬¸ Ú¿·¬¸ôîæïïèå ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô îæïêìåíæïçðå ³¿¼» ½´»¿®ô ¬¸¿¬ ³»²³¿§ ½±²­·¼»®ô îæîïçóîîðå

ײ¼»¨ êéî

¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿­ Í·¹²­ôïéæïîå ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ¿´´½®»¿¬·±²ô ïðæëóêå íðæîðóîéåìëæíóêå ­»´º »ª·¼»²¬ Í·¹²­ô¬¸» Þ±±µô îçæ ìçóëïå ©·²¼­¿²¼ ­¸·°­ô íðæìêå ìîæíîóíëå­¸·°­ô íïæíïå ¬¸» Ò·¹¸¬ô ­«²¿²¼ ³±±²ô íêæíéóìðå ¬¸» ß®µ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú´±±¼ô ¿²¼­·³·´¿® ­¸·°­ô íêæìïóììå ·²¬¸·­ ´·º»ô íçæëçå ®»¶»½¬»®­ ¿®»¼»´«¼»¼ô ìðæêíå ®¿·² ¿²¼®»ª·ª»¼ Û¿®¬¸ô ìïæíçóìðå ·²¬¸» º¿®¬¸»­¬ ®»¹·±²­ ±º ¬¸»»¿®¬¸ô ¿²¼ ·² ¬¸»·® ±©² ­±«´­ôìïæëçå ²± ­°»½·¿´ Í·¹²ø³·®¿½´»÷ ¹·ª»²ô êæïðçåïðæîðå èæé

Í·¶¶·²ô èèæéóçÍ·²ô ìæíðóíîô íêóíçô ïðéóïïîô

ïïêå Ù±¼ º±®¹·ª»­ ¿´´ ­·²­ôíçæëí

Í·²¿·ô ïçæëîå çëæîÍ·²²»®­ô îíæêíóééå îêæîððóîðçå

èíæîçóíêå ¬¸»·® ¸»¿®·²¹ô ­·¹¸¬ô¿²¼ ­µ·²­ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»­­ôìïæîðóîí

Í´¿²¼»®ô ïïæéçå îìæîíå êèæïïóïîͱ´±³±²ô îæïðîå êæèìå îïæéçô

èïóèîå ¿²¼ ¬¸» ¿²¬­ô îéæïèóïçå ¿²¼ ¬¸» ر±°±»ô îéæîîóîêå ¿²¼ ¬¸» Ï«»»² ±º Í¿¾¿�ôîéæîîóìì

ͱ²ô ¿¼±°¬»¼ô ííæìóëͱ«´ô ¾«®¼»² ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬

½¿² ¾»¿®ô îæîèêå éæìîå îíæêîå®»­°±²­·¾·´·¬§ô íæíðå éìæíè嶫­¬´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ô ïêæïïï嬿­¬» ±º ¼»¿¬¸ô îïæíëå »²¬»®­

¸»¿ª»²ô ²±¬ ¾±¼§ô èçæîéóíðÍ°»²¼¬¸®·º¬­ ½±²¼»³²»¼ô

ïéæîêóîçå îëæêéÍ°·®·¬ô ¬¸»ô éðæìô ²ò ëêééå

éèæíèå çéæìå ¬¸» ر´§ô Ù±¼­¬®»²¹¬¸»²»¼ Ö»­«­ ©·¬¸ôîæèéô îëíå Ù±¼�­ô ¾®»¿¬¸»¼·²¬± ³¿²ô ïëæîçå ±º·²­°·®¿¬·±²ô ïéæèëóèêå Ù±¼­¬®»²¹¬¸»²­ Þ»´·»ª»®­ ©·¬¸ôëèæîî

ͬ¿®­ô éæëìå ïêæïîô ïêå îîæïèåíéæêóïð

ͬ®·ª·²¹ô çæîðô èïå îîæéèÍ«ºº»®·²¹ô ¿¼ª»®­·¬§ô ¿²¼

°®±­°»®·¬§ô éæçìóçêÍ«²ô çïæïÍ«°»®­¬·¬·±²­ô ëæïðíå êæïíèó

ïìðô ïìíóïììÍ«­¬»²¿²½»ô ´·¬»®¿´ ¿²¼

º·¹«®¿¬·ª»ô ïðæëçô ïêæéíôïçæêîôìîæïîå ëïæëéóëèôêéæîï

Ì¿¹¸¿¾«²ô ÍòêìÌ¿ Ø¿ô ÍòîðÌ¿¸®·³ô ÍòêêÌ¿µ¿¬¸«®ô ÍòïðîÌ¿µ©·®ô ÍòèïÌ¿´¿¯ô ÍòêëôÌ¿¯©¿ô ³»¿²·²¹ô îæîô ëçæïèóïçÌ¿®·¯ô ÍòèêÌ¿¬º·ºô ­»» Ó«¬¿ºº·º·²ô ÍòèíÌ¿©¾¿¸ô ÍòçÌ»®³ ¿°°±·²¬»¼ô º±® »ª»®§

°»±°´»ô éæíìå ïðæìçå ïëæìóëåïêæêïå îðæïîç

Ì»­¬·²¹ô ¾§ Ù±¼ô íæïëìô ¿²¼íìæîï

̸¿³«¼ô éæéíóéçå ïïæêïóêè

êéí ײ¼»¨

̸»º¬ô °«²·­¸³»²¬ô ëæíèóíç̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô °´±¬

·² ª¿·²ô èæíðå ¼»­°·­»®»ª»´¿¬·±²ô èæíïå ½¸¿´´»²¹» ¿Ð»²¿´¬§ô èæíîóíëå °®¿§»®­»³°¬§ô èæíëå ­°»²¼ º±® ©®±²¹°«®°±­»­ô èæíêå °¿­¬ º±®¹·ª»²å·º ¬¸»§ ®»°»²¬ô èæíèå çæïïå¾®»¿µ ½±ª»²¿²¬­ô èæëêå ©·´´²±¬ º®«­¬®¿¬» ¬¸» ¹±¼´§ô èæêðóêïå °®±¬»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô èæéíå¼»­½®·¾»¼ô çæéíóéèå ïìæíô ©·´´©·­¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼ô ïëæîå©·´´ ¾»¿® ¼±«¾´» ¾«®¼»²­ôïêæîëå ¬± ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸­¸¿³»ô ïêæîéå ¼·­°«¬» ª¿·²´§ôïèæëêóëéå ¬¸»·® »ºº±®¬­©¿­¬»¼ô ïèæïðîóïðêå ¬¸»·®¿®®±¹¿²½»ô ïçæéíóèîå íëæìíô¼»»¼­ ´·µ» ³·®¿¹»ô îìæíçå ¿­·² ¼»°¬¸­ ±º ¼¿®µ²»­­ô îìæìð峫¬«¿´ ®»½®·³·²¿¬·±²­ ¿¬Ö«¼¹»³»²¬ô íìæíïóííæ ­»´ºó¹´±®§ ¿²¼ ­»°¿®¿¬·­³ô íèæîóïìå ¼·­°«¬» ¿¾±«¬ ¬¸» Í·¹²­±º Ù±¼ô ìðæìóêô ¸¿¬» ¬®«¬¸ôìíæéè

Ì·³»ô éêæïô ïðíæïóíåÌ·²ô ÍòçëÌ®¿ºº·½ ¿²¼ Ì®¿¼»ô ìæîçÌ®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿®¬¸ô êæïïå

îîæìêÌ®»¿­«®»­ ±º Ù±¼ô êæëðå êæëçå

ïïæíïå ïëæîïÌ®»¿¬·»­ô ïïæïóìå ïïæéóïðÌ®·¿´­ô îæîïìóîïèÌ®«³°»¬ô ±² Ü¿§ ±º

Ö«¼¹»³»²¬ô êæéíÌ®«­¬ ±ºº»®»¼ ¬± Ø»¿ª»²­ô »¿®¬¸ô

¿²¼ Ó±«²¬¿·²­ô «²¼»®¬¿µ»²¾§ Ó¿²ô ííæéîóéíå Ì®«­¬­ôìæëèå èæîé

Ì®«¬¸ô îíæéðóéïô çðå 붻½¬»®­±ºô ééæïóëðå çèæïóê

˸«¼ô ´»­­±²­ ±ºô íæïîïóïîèôïìðóïèð

˳³¿¸ô îæïìíóïìì�˳®¿¸ô îæïçê˲·¬§ô îæïêíå êæïçå çîæïóìË­«®§ô îæîéëóîéêå îæîéèóîèðå

íæïíð�˦¿§®ô çæíð�˦¦¿ô ëíæïç

Ê¿·² ¼·­½±«®­» ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ôêæêè

É¿¼¼ô éïæîíÉ¿¯·�¿¸ô ÍòëêÉ¿®²·²¹ ¾»º±®» ¼»­¬®«½¬·±²ô

ïéæïêÉ¿­¬» ²±¬ô êæïìïå éæíïÉ¿¬»®ô ¿²·³¿´­ ½®»¿¬»¼ º®±³ô

îïæíðå îìæìëå îëæëìå ¬©±¾±¼·»­ ±º º´±©·²¹ ©¿¬»®ôîëæëíå ïèæêðô íëæïîå ëëæïçóîðô Ù±¼�­ ̸®±²» ±ª»® ¬¸»©¿¬»®­ô ïïæéå ½·®½«´¿¬·±² ±ºôîíæï

É»¿´¬¸ô ¸±¿®¼·²¹ ½±²¼»³²»¼ôïðìæîóí

É·¼±©­ô îæîíìóîíëô îìðÉ·´´ ±º Ù±¼ô ïðæççóïððå èïæîçå

èîæèÉ·²¼­ô ´·µ» ¸»®¿´¼­ ±º ¹´¿¼

¬·¼·²¹­ô éæëéóëèå ïëæîîôíðæìêô ìèô ëïå ³§­¬·½

ײ¼»¨ êéì

­§³¾±´·­³ô ééæïóêÉ·²»ô îæîïçô ëæçðô ¸»¿ª»²´§

©·²»ô ìéæïëå éêæîïå èíæîëÉ·¬²»­­»­ô ¿³±²¹ ³»²ô îæïìíå

îîæéèɱ³¿²ô ©®±²¹»¼ô °´»¿

¿½½»°¬»¼ô ëèæïóîɱ³»²ô îæîîîóîîíå ìæïëô ïçó

îîô íìô ïîéå ¬± ¾»®»ª»®»²½»¼ô ìæïå º¿´­» ½¸¿®¹»­¿¹¿·²­¬ô îìæìóëô ïïóîðåîìæîíóîêå ³±¼»­¬§ô îìæíðóíïå¾»´·»ª·²¹ô ®»º«¹»»­ô êðæïðóïî

ɱ®´¼ô ¬¸·­ô ¾«¬ °´¿§ ¿²¼¿³«­»³»²¬ô êæíîå îçæêìåìéæíêå ëéæîðå ¼»½»·ª»­ ³»²ôêæïíðå ²±¬ ¬± ¾» °®»º»®®»¼ôçæíèóíçå ïíæîêå îèæêðóêïå¹»¬­ ·¬­ ®»©¿®¼ô ¾«¬ ²±¬ ·²Ø»®»¿º¬»®ô ïïæïëóïéå ïéæïèåìîæîðô ³¿² ´±ª»­ô éëæîðóîïåéêæîéå

ɱ®­¸·°ô ¬®«» ©±®­¸·° ¿²¼½¸¿®·¬§ô ïðéæîóé

É®·¬·²¹ô º±® ½±²¬®¿½¬­ô îæîèî

É®±²¹¼±»®­ô ïïæïèóîîô ïðïóïðì

Ç¿¸§¿ øÖ±¸² ¬¸» Þ¿°¬·­¬÷ô ¾·®¬¸ôíæíçå êæèëå ¸·­ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼°±­·¬·±²ô ïçæïîóïëå®»ª»®»²½»¼ Ù±¼ô îïæçð

Ç¿ Í·²ô ÍòíêÇ«²«­ô Íòïðå ­»» ¿´­± Ö±²¿¸Ç«­«ºô Íòïîå ­»» ¿´­± Ö±­»°¸

Æ¿§¼ ¬¸» º®»»¼ ³¿²ô ííæíéóíèÆ¿½¸¿®·¿¸ øÆ¿µ¿®·§¿÷ô íæíéóïïå

êæèëå ïçæîóïïå îïæçðÆ¿µ¿¬ øЮ»­½®·¾»¼ ݸ¿®·¬§÷ô

îæìíÆ¿²¶¿¾·´ô éêæïéÆ¿¯¯«³ô íéæêîóêêå ììæìíóìêå

ëêæëîÆ¿§²¿¾ô ¼¿«¹¸¬»® ±º Ö¿¸­¸ô

ííæíéóíèÆ·¸¿®ô ííæìå ëèæîóìÆ¿´¦¿´¿¸ô ÍòççÆ«µ¸®«ºô ÍòìíÆ«³¿®ô Íòíç

êéë ײ¼»¨

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ×­´¿³ô °´»¿­» ª·­·¬æ

©©©ò¹±±¼©±®¼¾±±µ­ò½±³©©©ò½°­¹´±¾¿´ò±®¹©©©ò¿´®·­¿´¿ò±®¹

©©©ò±²´·²»ó¯«®¿²ò²»¬©©©ò¿´¯«®¿²³·­­·±²ò±®¹

̸·­ ½±³³»²¬¿®§ ±² ¬¸» Ï«®¿² ·­

¿ ½±²½·­»ô »¿­§ó¬±ó®»¿¼ ¹«·¼» ¬¸¿¬

»²¿¾´»­ ¬±¼¿§�­ ®»¿¼»®­ ¬±

«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¼»»°»® ³»¿²·²¹­

±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¬± ®»º´»½¬ «°±²

·¬­ ®»´»ª¿²½» ·² ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ò

׬ º±½«­»­ ±² ¬¸» ³¿·² ¬¸»³»­ ±º

¬¸» Ï«®¿²ô ­«½¸ ¿­ Ù±¼ó

®»¿´·¦¿¬·±²ô »²´·¹¸¬»²³»²¬ô

½´±­»²»­­ ¬± Ù±¼ô ®»³»³¾®¿²½»ô

°®¿§»®ô °»¿½» ¿²¼ ­°·®·¬«¿´·¬§ò

׬ ´¿§­ ­¬®»­­ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬

¬¸®±«¹¸ ®»º´»½¬·±²ô ¼»»° ¬¸·²µ·²¹

¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬·±²ô ¼·ª·²» ́»­­±²­

½¿² ¾» ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸» ­·¹²­ ±º

Ù±¼ ­½¿¬¬»®»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ©±®´¼ò

̸» Ï«®¿²

ß ½±³°´»¬» ½¿¬¿´±¹«» ±º Ù±±¼©±®¼ °«¾´·½¿¬·±²­ ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³

Ù±±¼©±®¼�­ ©»¾­·¬»ò ׬ ·­ ¿´­± ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ù±±¼©±®¼ Þ±±µ­ô ïô

Ò·¦¿³«¼¼·² É»­¬ Ó¿®µ»¬ô Ò»© Ü»´¸· ïïððïíô »³¿·´æ

·²º±à¹±±¼©±®¼¾±±µ­ò½±³ô Ì»´ò õçïïï ìïèîéðèíò

ݱ°·»­ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²­ ½¿² ¾» ±®¼»®»¼ ±²´·²» ¿¬

©©©ò¹±±¼©±®¼¾±±µ­ò½±³

Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ ¾§ Ó¿«´¿²¿ É¿¸·¼«¼¼·² Õ¸¿²

п®¿´´»´ ß®¿¾·½ Ì»¨¬

п¹» êéê

̸·­ ½±³³»²¬¿®§ ¬¸«­ »¨°´¿·²­ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¿­

¬± ¹·ª» ®»¿¼»®­ ¿ ½´»¿®»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³»­­¿¹» ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼

¸»´°­ ¬¸»³ ·² º·²¼·²¹ ¬¸»·® ±©² ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ·¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»³­»´ª»­ò

ïéçî °¿¹»­ ñ Ø¿®¼½±ª»® ñ ëòë¨èòë ·²½¸»­