ENTREVUE AVEC SYLVAIN LEMAY Par Benoit Dorion (publie en octobre1997 dans le Journal de la Socit de guitare de Montral)

Depuis son existence en 1986 et aprs plus de 140 titres publis, Les Productions d'OZ,grce aux efforts de Sylvain Lemay, ne cessent de progresser. Leur souci de qualit semanifeste tant au niveau de la prsentation, pour mettre en valeur les oeuvres, qu'l'largissement du rpertoire de la guitare en collaboration avec des compositeurs etarrangeurs qubcois. L'clectisme de leur catalogue fait preuve d'ouverture d'esprit et lapublication de pices pour formations inusites, d'audace. Dernirement, Les Productionsd'OZ se sont associes plusieurs compositeurs europens, confrant une envergureinternationale cette entreprise de chez nous.

-Parlez-moi de vos dbuts comme diteur, de la gense des Productions d'OZ. Tout a dbut par un concours de circonstances. Au dpart, j'tais guitariste-concertiste,puis, suite la naissance de ma premire fille, je n'avais plus assez de temps pourpratiquer. Comme j'ai toujours fait des transcriptions, j'ai donc dcid de me consacrerdavantage l'dition. Aprs avoir fait l'acquisition d'un ordinateur pour informatiser mespartitions, j'ai publi en 1986 mes premiers cahiers: "39 mlodies du folklore" ainsi que ma"mthode de guitare pour dbutants" qui d'ailleurs, intresse encore beaucoup lesconsommateurs.

-Quelles sont les procdures suivre pour un compositeur, un arrangeur, untranscripteur en vue de faire diter ses partitions aux Productions d'OZ? Gnralement, les contacts se font par tlphone. J'ai une approche assez ouverte, mais jene pourrais partir de maintenant, accepter d'autres engagements, mon anne de productiontant dj planifie et trs charge!

-Et suite la rception du manuscrit, quelles sont les tapes menant la mise enmarch pour l'diteur? Pour dbuter, j'effectue une premire impression comprenant tous les dtails (doigts,indications etc.) se rapprochant le plus possible du produit final. Aprs cette premire tape,suit un temps de discussion avec le compositeur ou l'arrangeur pour les correctifs effectueret les dernires retouches apporter pour l'impression dfinitive. Souvent, il peut y avoirjusqu' trois sries d'preuves tout dpendant de la complexit de l'oeuvre. Par la suite,toutes les partitions sont produites ici en format d'onze pouces sur dix-sept, plies, agrafes,d'une reliure conventionnelle, en petit tirage. L'tape des pages couvertures est pluscomplexe: elles sont d'abord imprimes dans un premier jet, et ensuite, pour chaquecollection nous procdons une surimpression. La dernire tape consiste en la plastificationdes pages couvertures, pour ce faire, elles sont achemines vers une autre compagnie,donnant la touche finale aux partitions qui se retrouvent sur le march.

-Prconisez-vous un style particulier, un type d'instrumentation pour les oeuvressusceptibles de se retrouver dans votre catalogue? Non, mes choix sont souvent justifis par des coups de foudre. Par exemple, le coup defoudre le plus gros, c'est celui que j'ai eu pour les oeuvres de Patrick Roux. Trs peud'diteurs auraient risqu de publier ses oeuvres cause de leur instrumentation (clarinette,saxophone, percussions et guitare). je l'ai fait parce que je trouve sa musique trs

javascript:self.close()

intressante. Et, tout dernirement, un compositeur espagnol gnial vient s'ajouter notrecatalogue: Juan Manuel Corts. Plusieurs de ses pices sont crites pour guitare et clavecin,j'accepte cette instrumentation, comme dans le cas des pices de Patrick Roux parce qu'ils'agit de compositeurs trs talentueux. En quelque sorte, le compositeur prime surl'instrumentation si je peux m'exprimer ainsi. A titre de vendeur, je sais qu'il y a des partitionsplus en demande que d'autres. Par exemple, les oeuvres pour trois et quatre guitares ainsique le matriel pdagogique se vendent trs bien, ce qui n'est pas le cas des pices pourdeux guitares. Donc, chez l'diteur, il y a deux facettes galement valides: celle des projetspour "payer l'picerie" et celle des projets "coups de foudre" qui rapportent long terme.

-Quels sont vos objectifs comme diteur? Que les gens peroivent Les Productions d'OZ comme une maison d'dition de qualit pourla guitare classique et qui vise un crneau international. Ces objectifs sont presque atteints,prsentement, Six compositeurs europens aprs avoir vu mon travail et peru le dynamismeprsent au sein de notre jeune maison d'dition, ont quitt leurs diteurs pour venir cheznous, se faire diter au Qubec. videmment, le travail d'un diteur, c'est d'aller cueillir lescompositeurs "Vedettes" ou les plus prometteurs pour qu'on puisse grandir ensemble. C'estquelquefois une question de hasard, de circonstances, mais j'espre pouvoir continuer fairedes choix futurs judicieux.

-Croyez-vous qu'il y a une ferveur particulire dans le domaine de l'dition demusique pour guitare depuis une dizaine d'annes? je n'ai pas fait de statistiques ce sujet, mais il y a peu prs trente ans, les ditions Schottpubliaient presque une partition pour guitare par jour! Au Qubec, c'est un phnomnerelativement nouveau, il y a Doberman qui existe depuis vingt ans, d'OZ depuis dix ans etnous produisons normment. Mme s'il se fait davantage d'importations maintenant, jepense qu'il y a une diminution mondiale de production de musique pour guitare. D'aprs lesmaisons d'ditions dont je m'occupe de la distribution prsentement, les nouveauts se fontrares!

-Votre maison d'dition bnficie d'une distribution mondiale. Que reprsente lemarch qubcois? Malheureusement, il reprsente peine 10 15% de mon chiffre d'affaire, la grande part dumarch, c'est surtout en Europe et aux tats-Unis.

-Est-ce que les gots musicaux sont diffrents en Europe, aux tats-Unis? Au Qubec, je vends beaucoup de matriel pdagogique et l'extrieur, pas du tout! Parcontre, la musique de tango de Patrick Roux fonctionne trs bien en Europe. Pour le reste,tout se vend de la mme faon.

-Productions d'OZ distribuent les partitions de plusieurs maisons d'ditions. En quoiconsiste ce volet de distributeur? Il s'agit d'une entente avec les ditions Chanterelle Verlag et Guitar Solo Publications pourdistribuer mutuellement nos partitions. Ce qui a d'ailleurs contribu grandement faireconnatre Les Productions d'OZ l'tranger. Pour les autres maisons d'ditions dont nousnous occupons de la distribution, c'est tout simplement un service d'achat-revente.

-Vous avez publi un rpertoire progressif pour la guitare classique rparti en sixvolumes. Parlez-moi de la ralisation de ce projet. Le projet de ce rpertoire en est un d'envergure! Il a runi un collectif de neuf professeurs deguitare du Qubec: Marc Blanger, Jacques Chandonnet, Claude Gagnon, Paul-AndrGagnon, Franois Leclerc, Denis Poliquin, Patrick Roux, Jean Vallires ainsi que moi-mme.Chaque professeur devait soumettre les pices les plus apprcies et pertinentes de leursexpriences de pdagogue. De cette slection de 1200 pices, une puration ainsi qu'uneclassification par degr de difficult ont teffectues, pour constituer ce rpertoire progressif.

Chaque volume est divis en cinq ou six catgories importantes, savoir: renaissance,baroque, classique, romantique-conternporaine, tudes et duos. Aussi, plusieurs professeursont crit des pices indites, pour combler le manque de rpertoire. Il s'agit donc, d'essayerde contrer la photocopie en offrant des volumes conus partir d'oeuvres attrayantes deplusieurs poques et styles, tout en respectant le niveau technique de chaque guitaristegrce la classification par volume.

-justement, que reprsente le phnomne des photocopies pour un diteur? Est-ce unflau? S'il n'y a pas d'actions rapides entreprises sur ce sujet, c'est la mort de l'dition plus oumoins long terme! Pour un livre vendu, il y en a peut-tre six photocopis! Malheureusement,par manque de prise de conscience, les gens ne ralisent pas que le prix des livres estlev, en bonne partie cause de l'abus de photocopies.

-Quelles sont les nouveauts pour la saison '97/98? D'abord, nous publierons la srie europenne, constitue d'oeuvres de Juan Manuel Corts(douze pices au total, d'instrumentations diverses), Franois Castet, Norbert Leclercq, JerzyBauer (polonais, laurat de plusieurs concours de composition) ainsi que Sefa Yeprem deTurquie. Ensuite, nous diterons deux pices d'Alan Belkin, "Voices" et "Sonata" cettedernire est une commande de la Socit de Guitare de Montral. Nous poursuiverons avecune Suite d'Handel, transcrite pour deux guitares par le duo Alba, des pices de DenisPoliquin et aussi, les arrangements pour orchestre de guitares raliss par Jacques Joubert.En somme, ce sera une anne bien remplie!