www.mt.comFor more information

機器を設置したその日から、天びんの信頼性をお約束します。メトラー・トレドは、各種規制に対応したカスタマイズソリューションをご提供します。

EQ-Pac – 機器の適格性評価パッケージDQ/IQ/OQ/PQ/MQプロセス、付帯サービス、そして校正証明書発行を含む、包括的な機器適格性評価ソリューションです。

IPac – 初期適格性評価パッケージIQ/OQから構成される初期適格性評価パッケージですので、実施後はすぐに機器をご使用いただけます。また既存の品質管理システムへの統合にも最適です。

XXL サービス – 卓越したサービスメトラー・トレドは、お客様が日々使用される天びんの信頼性を保証するさまざまなカスタムメイド・ サービスをご提供します。当社のグローバル・ サービスネットワークにより、お客様にとって費用対効果の高いサービスソリューションが実現します。

機器の信頼性確認をXXLサービスで

メトラー・トレド株式会社　科学機器事業部東京　TEL:03-3222-7111 FAX:03-3222-7115大阪　TEL:06-6266-1187 FAX:06-6266-1379E-mail:sales.admin.jp@mt.com東京本社　〒102-0075 東京都千代田区三番町3-8 泉館三番町ビル4F大阪支社　〒541-0053 大阪市中央区本町2-1-6 堺筋本町センタービル15F

©06/2008 Mettler-Toledo.K.K.Printed in Switzerland 11796007●製品の仕様・価格は予告なく変更することがありますので、あらかじめご了承ください

Pipe

tte C

alib

ratio

n

ピペットの精度管理各種規制対応

ピペット校正ソリューション

Efficient

Ergonomic

Facilitates compliance

2

日常管理から校正サービスまでをカバーするさまざまなソリューション

ピペットの日常管理

ハイスループット校正ソリューション

校正サービス

Pipe

tte C

alib

ratio

n So

lutio

ns

ピペットの正確さは、さまざまなアプリケーションにおいて非常に重要な要素となります。メトラー・トレドは、日常管理から専門的なピペット校正サービスにいたるまでの衡量法ソリューションをご提供いたします。お客様によるピペットの日常管理に対する技術サポートや、ピペット校正ワークステーションまで、さまざまなご要望にお応えします。

3

日常管理から校正サービスまでをカバーするさまざまなソリューション

ピペットの日常管理

ハイスループット校正ソリューション

校正サービス

4

Pipe

tte P

erfo

rman

ce T

estin

g 日常管理によるピペット精度の確認がリスク低減につながります

日々使用されるピペットが許容誤差範囲内にあることを確認する作業は、最も経済的なリスク低減法です。定期的な管理でピペットの正確さを確認し、またピペット校正により測定データの妥当性はより確実なものとなります。

ISO8655においては、衡量法によるピペット性能試験法が推奨されています。また試験を行なうピペットの容量に応じて、使用する天びんの最小表示と精度についても規定されています。

ピペットの設定容量 試験に用いる天びんの最小表示1 µl ≤ V ≤ 10 µl 0.001 mg

10 µl < V ≤ 100 µl 0.01 mg

100 µl < V ≤ 1000 µl 0.1 mg

1 ml < V ≤ 10 ml 0.1 mg

10 ml < V ≤ 200 ml 1 mg

* 使用する天びんは、試験するピペットの設定容量によって決まります。

5

専用ケース入り全てのモイスチャートラップは専用ケース入りですので、安全に移動/保管できます。

大容量のピペット性能試験に計量モジュールWXT/WXSには、大容量モイスチャートラップが使用できます。10 µl超から10 mlまでの連続的なピペット校正作業が可能です。

マイクロレンジのピペット性能試験に堅牢なステンレススチール製モイスチャートラップをXP56/26ミクロ天びんにセットするだけで、1 µlまでのピペット校正が可能になります。最小表示1 µgという高分解能により、再現性の高い測定が行なえます。

さまざまな容量のピペット性能試験に円形ガラスのモイスチャートラップは全てのXP/XS分析天びんに使用可能で、研究室で使用される大部分をカバーする10 µlを超えるピペットの校正が行なえます。また、ガラス素材は静電気による影響を低減します。

各種天びんに最適なモイスチャートラップ高精度な性能試験において、モイスチャートラップは蒸発によるエラーを最小限に抑えるための必要不可欠なアクセサリです。通常の天びんにモイスチャートラップをセットするだけで、ピペット性能試験専用機になります。

6

ピペット校正サービスの生産性を向上

メトラー・トレドは、校正プロセスのスピードアップと同時に、全ての要求事項にお応えします。シングル/マルチチャンネルピペット校正のための効率的、コンパクト、そして人間工学に基づく操作性を兼ね備えたソリューションによって、お客様の校正サービスの生産性と投資効果は飛躍的に向上し、同時に短期間での投資回収が可能になります。

XP26PCと専用計量テーブルの併用により、操作性と生産性は飛躍的に向上します。

High

Thr

ough

put C

alib

ratio

n So

lutio

ns

7

高速シングルチャンネルピペット校正XP26PCミクロ天びんによるピペット校正では、従来の天びんと比べて1/3もの短時間で校正が完了します。ピペットが光センサを通過すると、モイスチャートラップのシャッターが自動開閉します。最小1 µlまでのピペット校正が可能です。

ピペット校正用計量テーブルは校正スピードを格段に向上させ、同時に計量結果の信頼性も確実なものにします。計量部が設置される内部テーブルは作業を行う外部テーブルから完全に独立しているため振動の影響を受けず、安定時間の短縮につながります。また外部テーブルの高さ調整機構や肘当てクッションの採用により、長時間の校正作業においてもオペレーターの疲労を最小限に抑えます。

MCP1-Sシステムは専用キャリングケース入りで、オンサイトでのピペット校正に最適です。

全ての液体コンテナは自動的に計量部に移動し、計量されます。

人間工学に基づく設計のピペット校正用計量テーブル

シングル/マルチチャンネルピペット自動校正MCPシステムでは、1回の分注で10 µlを超えるマルチチャンネルピペットの全チャネルの自動校正が可能です。測定結果の信頼性と、確実なトレーサビリティーをお約束します。

8

Calib

ratio

n Se

rvic

es Calibryピペット校正用ソフトウェア校正手順と測定結果をフルサポート

直感的なユーザー・ガイダンスCalibryソフトウェアは、全校正プロセスを通してユーザーをガイドします。各チャンネルの合否判定はすぐに表示されますので、調整すべきピペット/チャンネルは一目瞭然です。

Calibryソフトウェアは校正プロセスの全工程をサポートし、同時に完璧なデータマネージメントとFDA 21CFR Part11に完全準拠したトレーサビリティーの確保をお約束します。またISO8655の要求事項に基づいて、MCPシステム、XP26PCをはじめとするメトラー･トレド製天びんによるピペット校正をサポートします。さらにネットワークへの統合も可能で、バリデーションサービスも充実しています。

包括的なレポートCalibryは、全ピペットの完全な校正履歴を保存可能です。

9

ピペット校正サービス

計量におけるトップメーカーとしてのメトラー・トレドは、ピペットの信頼性を維持する包括的システムのサプライヤーでもあります。またさまざまなメーカーのピペットのメンテナンスや校正に関しては、RAININ Japanがお客様の使用現場、あるいは東京のピペットサービス・校正センターにおいて、最高のピペット性能試験やサービスサポートをご提供いたします。内容につきましては、以下をご参照下さい。

Onsite PM ピペットの信頼性を保つための定期的 (PM) 予防メンテナンス 短時間で、しかもコスト効率の良い予防的メン

テナンスです。お客様の使用現場における機能テスト、リークテスト、消耗部品交換、クリーニングにより、潜在的な問題の95 %を事前に防ぎます。

Basic 最も経済的な校正サービス校正 (Cal) ISO8655、または製造事業者の仕様に基づい

た機能テスト、衡量法による分注量試験を行い、試験レポートと校正証明書を発行します。

Calibration PM 最高の信頼性と精度維持のために

(PM + Cal) 機能テスト、リークテスト、消耗部品交換、クリーニングに加え、ISO8655、または製造事業者の仕様に基づいた衡量法による分注量試験により最高の性能を維持できます。厳密に管理された環境において、試験レポートと校正証明書発行を含めたスケジュール管理をいたします。さらに、ご要望により受け取り時のデータ(As found data)作成も可能です。

Advanced GMP/GLPに準拠した最高の性能を維持(PM + Cal + GxP) GLP/GMP等のもっとも厳しい要求事項にも

適合するメンテナンス・校正サービスです。要求される全てのテスト、レポート、校正証明書発行に加え、コンサルティングをも含む包括的サービスです。

RAININ製品は実験の正確さと繰り返し性を向上させ、研究室におけるパフォーマンスを向上します。手にやさしいピペット、biocleanTMチップ、各種サービスなど、幅広いラインナップからお選びください。

ピペット特許取得済みLTSTMライトタッチシステムによりオペレーターの疲労や障害を低減させ、エラーや不正確な作業を極力排除する人間工学に基づく革新的な高性能ピペットです。

チップRAININのハイグレードbiocleanTMチップは、革新的なデザインと最高品質を誇ります。クリーンルーム内で生産された100 %コンタミネーションフリーの完璧な品質は、実験結果の信頼性をお約束します。

上記以外にもExpress Repair（ピペットの故障・異常時のサービスセンターにおける修理と修理レポート発行。全チャンネルのリークテストや破損をチェック後、必要に応じて作業）やMultichannel ALL（8、12、16-チャンネルピペットの、全チャンネルについての衡量法による分注量試験と校正証明書発行。PMを含む信頼性を保証するサービス）などのサービスプログラムがあります。

詳細につきましては、レイニンインスツルメントエルエルシー（電話：03-5689-8311,e-mail: japan@rainin.com）までお問い合わせ下さい。

10

Tech

nica

l Dat

a

Calibry Single Calibry Light Workstation Calibry Networkピペット校正に関する各種機能 11138423 11138419 11138420 ISO8655準拠（許容誤差、校正手順、レポート） • • •ISO、および各ピペットメーカーの校正仕様をデータベース化（2400種以上） • • •全ピペットの管理を容易にするデータベースアクセス • • •タスク一覧表付き校正スケジューラー • • •環境パラメータ補正機能 • • •環境パラメータの自動取得機能 • • •合否判定タグ付き校正結果の自動評価機能 • • •全ピペットに関する校正履歴一覧 • • •機能検査、および修理/調整作業サポート • • •カスタマイズ用オプション（Z係数算出） • • •レポート作成：プレビュー、デザイン、修正機能を含む • • •カスタマイズ可能なレポートのエクスポート（MS-Word®またはMS-Excel® ） • • •レポートのエクスポート（XMLフォーマット） • • •システム 分析および上皿天びんをサポート (XP26PC, XP, XS, AX, SAG, AG, WXT, AT) 天びん調整を含む • • •1台のPCに16台までの天びんを接続 • • •シングルチャンネルピペットの校正 • • •従来の天びんによるマルチチャンネルピペットの校正 • • •MCPシステムによるマルチチャンネルピペットの校正 • •年間校正件数2000件以上をサポート（推奨） •Access®データベースをサポート • • •SQL Server® データベースをサポート •ネットワーク対応システム（ネットワーク上の複数PCが同一データベースへアクセス） •21 CFR Part 11対応、パスワード保護（Windowsベース）、ユーザー管理 監査証跡機能、ワークステーション自動ロック機能を含む • • •バリデーションハンドブック（オプション、品番：11780959） • • •

天びん機種 XP/XS WXT/WXS/SAG MCP システム AX/AT天びん/最小表示 XP/XS 分析： AX/AT 分析： 0.1 / 0.01 mg 0.1 / 0.01 mg 0.01 mg 0.1 / 0.01 mg AX26: 0.001 mgコンテナ容量 6 / 20 ml 6 / 20 ml 6 / 20 ml 6 / 20 ml（AX26は、6 mlのみ使用可能）品番 11140043 11138010 11138006 11140042

Calibryピペット校正用ソフトウェア

モイスチャートラップ

天びん機種 XP56/26 WXT/WXS/SAG MCP システム最小表示 0.001 mg 0.1 / 0.01 mg 0.01 mgコンテナ容量 10 ml 100 ml 100 ml品番 11140041 11138009 11138008

11

Excellence Plus XP26PC

標準装備• 左利き、右利きのオペレーターに合わせて設置可能な光センサ• 取り外しが容易なモイスチャートラップ、10 mlコンテナ付属• シングルチャンネル・ポンプ• 校正キット校正証明書付きOIML1 g分銅、ピンセット1本、特殊計量皿• レベルコントロール：天びんの水平状態を常にモニタリング、 水平調整が必要な場合に警告• 天びんチェック：外部分銅による調整を自動的に指示• 全自動調整（校正）機構proFACT：設定時刻および/または温度変化に基づく内部分銅による調整、および直線性補正

• 内蔵RS232Cインターフェイス、接続端子2個• 追加インターフェイス（7種、オプション）用ポート、ブルートゥースおよびイーサネットを含む

• 製造証明書

仕様 XP26PCひょう量 22 g最小表示 0.001 mg測定標準不確かさ 0.0015 mg最小測定容量（ISO8655に準拠） 1 µlモイスチャートラップ 内蔵安定時間 3.5 秒外形寸法（奥行き × 幅 × 高さ） 487 x 263 x 296 mm重量 11 kg

品名 / アクセサリ 品番XP26PC 11106021エルゴセンス外部センサ：ハンズフリー操作用 11132601 オプティカルセンサフットスイッチ：天びん操作用 11106741RS9-RS9 (オス/メス)ケーブル、1 m 11101051USB-232変換ケーブル 11103691

高速マイクロピペット校正システム マルチチャンネルピペット自動校正システム

MCP1-S

標準装備• シングルチャンネルセット、20 mlコンテナ付き• マルチチャンネルセット、最高12チャンネル• 校正キット• 専用キャリングケース• シングルチャンネル排出ポンプ• テスト溶液用リザーバー

仕様 MCP1-Sチャンネル数 最高12液体コンテナ容量（容量ワーニング機能付き） 16 ml 最小表示 0.01 mgひょう量 101 g繰り返し性 (s) 0.02 mg安定時間（代表値） 5 秒コントロールユニット外形寸法 * 220x177x 91計量ユニット外形寸法 * 296x171x164重量 8 kg 重量（キャリング・ケースおよびアクセサリを含む） 15 kg* 奥行き × 幅 × 高さ、単位mm 品名 / アクセサリ 品番MCP1-S 111380074チャンネル排出ポンプ 11138252シングルチャンネル用モイスチャートラップ(20 ml) 11138006シングルチャンネル用モイスチャートラップ(100 ml) 11138008校正キット（校正証明書付きE2級20 g分銅、 特殊計量皿、風防、ピンセット付属） 11138254

XP26PC用計量テーブル MCP2用計量テーブル MCP5用計量テーブル品番 11138041 11138040 11138043外部テーブル寸法（幅×奥行き×高さ） 760x803x784 mm 760x803x784 mm 1380x1380x784 mm 高さ調節範囲（外部テーブル） 718～820 mm 718～820 mm 718～820 mm 重量 約130 kg 約130 kg 約200 kg構成 外部、および内部テーブル 外部、および内部テーブル 外部、および内部テーブル モニタ用台 モニタ用台 電源部用棚 電源部用棚 電源部用棚 肘当てクッション（小）2個 肘当てクッション（大） 肘当てクッション キーボード およびマウス キーボード およびマウス キーボード およびマウス

計量テーブル