Ersatzteilliste Parts book Pièces de rechangeruf-2.ru/d/190883/d/allrounder_600_750.pdf · Allrounder 600/750 profiline 748 036 Allrounder 600/750 profiline 2 5 1 4 6 3. Pos. Art.Nr

Allrounder 600/750 -profiline-

ErsatzteillisteParts book

Pièces de rechange

08/2013

Lockpin 5

Zinkenelement Tine element Élément de tige 7

Anhängung Kat III Drawbar Attelage 9

Einschubdeichsel Drawbar Flèche 11

Hauptrahmen Centre frame Châssis 13

Hauptrahmen (Zylinder) Centre frame (cylinders) Châssis Verins) 15

Seitenteil links Side frame left Châssis gauche 17

Seitenteil rechts Side frame right Châssis droite 19

Seitenteil links Side frame left Châssis gauche 21

Seitenteil rechts Side frame right Châssis droite 23

Fahrwerk Undercarriage Châssis 25

Fahrwerk (Achse) Undercarriage Châssis 27

Stützrad Depth wheel Roue de profondeur 29

Stützrad Depth wheel Roue de profondeur 31

Levelboard Mitte Levelboard mid Levelboard au milieu 33

Levelboard 600 links, rechts Levelboard 600 left, right Levelboard 600 à gauche, à droite 35

Levelboard 750 links, rechts Levelboard 750 left, right Levelboard 750 à gauche, à droite 37

DSTS Walze Mitte DSTS roller mid DSTS rouleau au milieu 39

DTST Walze 600 links, rechts DSTS roller 600 left, right DSTS rouleau 600 à gauche, à droite 45

DTST Walze 750 links, rechts DSTS roller 750 left, right DSTS rouleau 750 à gauche, à droite 49

Hangscheibe Track disc Coutre de dévers 53

Hangscheibe Track disc Coutre de dévers 55

Beleuchtung Lightning Eclairage 57

Druckluftbremse Brake Frein 59

Handbremse Frankreich Hand Brake France Frein stationnement 61

Hydraulikplan Hydraulic plan Plan d'hydraulique 63

Hydraulische Bremse Hydraulic brake Frein hydraulique 63

Fahrwerk Undercarriage Châssis 65

Klappung 460/620 Folding 460/620 Rabattement 460/620 67

Levelboard 69

Inhaltsverzeichnis / Content / Contenu

Allrounder 600/750 profiline

3

748

036

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

2

5

1

4

6

3

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Abmessung Description Désignation Menge

1 906 308 Klemmbolzen 36/85/118 Bolt Axe Lockpin 12 906 208 Spannhülse 36/12-20 spring bush Bague de serrage 2

3 901 821 U-Scheibe 17x45x6mm Washer Rondelle 24 901 628 Sperrkantscheibe 16,5mm Washer Rondelle 2

5 901 620 Mutter M16 DIN 980 Nut Ecrout 16 901 560 Sechskantschraube M16x170 Bolt Vis 1

Lockpin


5

745

660

6

5

4

1

7

18

1711

121013 14

15 16

3

19

202

8

21

9 Anz

ugsm

omen

t Sch

arsc

hrau

ben

M10

: 80

Nm

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

Pos. Art. Nr. Description Abmessung Description Désignation Menge

1 504 008 Herkuleszinken 70x12 Tine Tige 1

2 902 728 Sechskantschraube M14x100 Bolt Vis 13 901 623 Mutter M14 DIN 980 Nut Ecrout 14 504 019 Wendeschar für Zinken 70x12 60x10 Point for Tine 70x11 Soc pour Tige 70x12 15 901 933 Hammerkopfschraube M10x55 bolt Vis 26 902 629 Sperrkantscheibe 10mm Form B Washer Rondelle 12

7 901 227 Bundmutter M10 Nut Ecrout 68 504 032 Gänsefußschar mit 2 Bohrungen 200 mm Point Soc patte d'oie 1

9 901 519 Planetschraube M10x60 210 903 016 Halter für Schnellwechselschar Support Support 111 903 011 Federelement grün Spring for quick change system Ressort pour quick change system 1

12 903 019 Bolzen für Schnellwechselsystem Pin for quick change system Broche pour quick change system 1

13 901 902 Hammerkopfschraube M10x70 bolt Vis 214 903 010 Schnellwechsel - Gänsefußschar 180x6 Quick change point Soc quick change 115 903 009 Schnellwechselschar (verstärkt) 60x5 Quick change point Soc quick change 116 903 014 Wechselschlüssel changing Tool outil de démontage 117 504 000 Herkuleszinken mit Wendeschar 70 x 12 Tine with point Tige avec soc 118 504 007 Herkuleszinken mit Gänsefußschar 70 x 12 Tine with point Tige avec soc 119 504 003 Befestigungsplatte für Rohr 60x60 für 70x12 Plate for tube 60x60 Plaque pour tube 60x60 120 907 156 Befestigungsplatte Rohr 80x80 für 70x12 Plate for tube 80x80 Plaque pour tube 80x80 1

21 902 730 Sechskantschraube M14x120 Bolt Vis 1

Zinkenelement / Tineelement / Élément de Tige


7

748

133

9

7

1

3

9

8

12

13

5

11

4

6

4

10

2

3

6

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 630 250 Kreuzgelenk Anhängung Drawbar bracket Pivot coisé d'att. 12 630 260 Abstellstütze Parking support Béquille 23 906 540 U-Scheibe 60x36x3 gehärtet Washer Rondelle 5

4 080 419 Unterlenkerbolzen Kat IV Pin Broche 25 901 782 Spannstift 10 x 50 Rollpin Goupille creuse 26 905 444 Hülse Unterlenkerbolzen Kat III auf Kat IV Bush Bague ressort 2

7 903 104 Unterlenkerbolzen Kat III Pin Broche 28 506 435 Schmiernippel M6x1 gerade Grease nipple Graisseur 19 900 190 Einspannbuchse 36/45/36 Bush Bague ressort 210 634 226 Klemmbolzen montiert 36/235/268 Lockpin Lockpin 111 634 246 Klemmbolzen montiert 36/110/143 Lockpin Lockpin 1

12 903 541 U-Scheibe 37mm 200HV Washer Rondelle 113 630 340 Zugjoch m. Einspannbuchse KAT III Drawbar linkage Palonnier 1

Allrounder 600/750 profilineAnhängung Kat III / Drawbar Kat III / Attelage Kat III

9

748

134

3

110

12

72

68

5

9

4

11

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

Pos. Art. Nr. Artikelbezeichnung Abmessung Description Désignation Menge

1 633 842 Teleskopdeichseleinschub für Zugjoch 12 630 310 Schlauchhalter Parking bracket for hoses Support de conduit flexible 13 900 238 Bügelschraube M16x101x135 U-Bolt Bride 14 900 970 Bügelschraube M12x81x105 U-Bolt Bride 1

5 901 604 Mutter M12 DIN 934 Nut Ecrout 26 901 634 U-Scheibe 13mm Washer Rondelle 27 901 618 Mutter M12 DIN 980 Nut Ecrout 28 901 636 U-Scheibe 17mm Washer Rondelle 29 901 620 Mutter M16 DIN 980 Nut Ecrout 210 900 190 Einspannbuchse 36/45/36 Bush Bague ressort 211 906 300 Lockpin-Demontagedorn 25x50 Lockpin disassembling tool chasse-Lockpin 1

12 901 478 Mutter M22x1,5 Nut Ecrout 1

Einschubdeichsel / Drawbar / Flèche


11

748

132

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

12

8

14

15

5

20

21

3

26

222

4

19

16

28

25

6

23

29

13

18

24

515

4

28

1

1710

119

7

22

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 634 758 Mittelrahmen Allrounder 6,0 / 7,5m Centre frame Châssis 12 506 263 Absteckplatte Anbauarm 12 Plate Reglette 4

3 901 620 Mutter M16 10.0 zk Nut Ecrout 84 634 246 Klemmbolzen montiert 36/110/143 Lockpin Lockpin 4

5 901 618 Mutter M12 10.0 zk Nut Ecrout 106 900 970 Bügelschraube 19MnB4 M12x81x105mm U-Bolt Bride 27 900 122 Hemmschuhhalter vz Support for wheel wedge Support de cale de retenue en côte 28 900 123 Hemmschuh Wheel wedge Cale de retenue en côte 2

9 901 575 Sechskantschraube M10x30 Bolt Vis 810 902 629 Sperrkantscheibe 10mm Form B Washer Rondelle 8

11 901 617 Mutter M10 zk Nut Ecrout 812 901 583 Sechskantschraube M12x45 Bolt Vis 413 637 634 Werkzeugkasten vorm. Toolbox Boîte à oultis 114 902 580 Halter für Bremskessel support for pressure vessel support de reservoir à air 2

15 901 634 U-Scheibe 13mm vz Washer Rondelle 1416 902 501 Sechskantschraube M16x90 Bolt Vis 217 901 636 U-Scheibe 17mm Washer Rondelle 418 904 278 Zylinderachse 22x3x51,8mm Bush Bague acier 2

19 901 554 Sechskantschraube M16x100 Bolt Vis 620 632 576 Hülse 26,9x4,5mm L=55mm Bush Bague acier 221 500 008 Bolzen mit Griff 22x83x104mm Pin Goujon 222 500 055 Klappstecker 6x32 Lynch pin Clavette de sécurité 323 901 630 Sperrkantscheibe 20mm Washer Rondelle 6

24 901 622 Mutter M20 10.0 zk Nut Ecrout 325 903 334 Reflektor gelb 60mm Reflector yellow Réflecteur jaune 6

26 901 337 U-Scheibe 16mm Washer Rondelle 627 2056587 Magnetschalter elektronisch 128 634 220 Klemmbolzen montiert 36/120/153 Lockpin Lockpin 6

29 901 738 Sechskantschraube M20x150 8.8 Bolt Vis 3

Allrounder 600/750 profilineHauptrahmen / Centre frame / Châssis

13

748

135

5

4

3

2

22 3

3

1

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 905 748 Hydraulikzylinder 90/45/420/640 Hydraulik cylinder Verin 12 900 190 Einspannbuchse 36/45/36 Bush Bague ressort 83 506 435 Schmiernippel M6x1 gerade Grease nipple Graisseur 44 904 098 Hydraulikzylinder 100/50/500/750 Hydraulik cylinder Verin 15 906 540 U-Scheibe 60x36x3 gehärtet Washer Rondelle 4

Allrounder 600/750 profilineHauptrahmen (Zylinder) / Centre frame (Cylinder) / Châssis (Verin)

15

748

138

11

9

1

2

4

10

5

5

3

6

7

86

5

12

Allr

ound

er 6

00 p

rofil

ine

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 506 263 Absteckplatte Anbauarm 12 Plate Reglette 42 634 212 Klemmbolzen montiert 36/100/133 Lockpin Lockpin 13 904 278 Zylinderachse 22x3x51,8mm Bush Bague acier 24 632 576 Hülse 26,9x4,5mm L=55mm Bush Bague acier 2

5 901 554 Sechskantschraube M16x100mm 10.9 zk Bolt Vis 86 901 620 Mutter M16 10.0 zk Nut Ecrout 87 636 114 Seitenteil links Allrounder 6,0m Side frame left Allr. 600 pièce laéral Allr. gauche 1

8 901 636 U-Scheibe 17mm Washer Rondelle 109 500 008 Bolzen mit Griff 22x83x104mm Pin Goujon 210 500 055 Klappstecker 6x32 Lynch pin Clavette de sécurité 211 900 190 Einspannbuchse 36/45/36 Bush Bague ressort 412 506 435 Schmiernippel M6x1 gerade Grease nipple Graisseur 2

Allrounder 600 profilineSeitenteil links / Side frame left / Châssis gauche

17

748

139

11

5

3

7

4

6

1

8

9

2

6

12

10

13

11

6

Allr

ound

er 6

00 p

rofil

ine

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 634 212 Klemmbolzen montiert 36/100/133 Lockpin Lockpin 12 904 278 Zylinderachse 22x3x51,8mm Bush Bague acier 23 506 263 Absteckplatte Anbauarm 12 Plate Reglette 44 632 576 Hülse 26,9x4,5mm L=55mm Bush Bague acier 2

5 901 554 Sechskantschraube M16x100mm 10.9 zk Bolt Vis 66 901 620 Mutter M16 10.0 zk Nut Ecrout 87 636 116 Seitenteil rechts Allrounder 6,0m Side frame right 600 pièce latéral droite 600 18 506 435 Schmiernippel M6x1 gerade Grease nipple Graisseur 29 900 190 Einspannbuchse 36/45/36 Bush Bague ressort 4

10 902 501 Sechskantschraube M16x90mm 10.9 zk Bolt Vis 211 901 636 U-Scheibe 17mm Washer Rondelle 1012 500 008 Bolzen mit Griff 22x83x104mm Pin Goujon 213 500 055 Klappstecker 6x32 Lynch pin Clavette de sécurité 2

Allrounder 600 profilineSeitenteil rechts / Side frame right / Châssis droite

19

748

136

Allr

ound

er 7

50 p

rofil

ine

11

10

4

132

56

7

12

8

56

95

3

5

4

6

11

1

12

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 636 110 Seitenteil links Allrounder 7,5m Side frame left 750 pièce latéral gauche 750 12 506 263 Absteckplatte Anbauarm 12 Plate Reglette 43 904 278 Zylinderachse 22x3x51,8mm Bush Bague acier 2

4 901 554 Sechskantschraube M16x100mm 10.9 zk Bolt Vis 65 901 636 U-Scheibe 17mm Washer Rondelle 106 901 620 Mutter M16 10.0 zk Nut Ecrout 87 500 055 Klappstecker 6x32 Lynch pin Clavette de sécurité 28 500 008 Bolzen mit Griff 22x83x104mm Pin Goujon 2

9 902 501 Sechskantschraube M16x90mm 10.9 zk Bolt Vis 210 634 212 Klemmbolzen montiert 36/100/133 Lockpin Lockpin 111 506 435 Schmiernippel M6x1 gerade Grease nipple Graisseur 212 900 190 Einspannbuchse 36/45/36 Bush Bague ressort 413 632 576 Hülse 26,9x4,5mm L=55mm Bush Bague acier 2

Allrounder 750 profilineSeitenteil links / Side frame left / Châssis gauche

21

748

137

Allr

ound

er 7

50 p

rofil

ine

2

7

8

10 5

4

6

12

13

6

3

6

7

9

11

1

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 636 112 Seitenteil rechts Allrounder 7,5m Side frame right 750 pièce latéral droite 750 12 506 263 Absteckplatte Anbauarm 12 Plate Reglette 43 904 278 Zylinderachse 22x3x51,8mm Bush Bague acier 24 634 212 Klemmbolzen montiert 36/100/133 Lockpin Lockpin 1

5 901 554 Sechskantschraube M16x100mm 10.9 zk Bolt Vis 66 901 636 U-Scheibe 17mm Washer Rondelle 107 901 620 Mutter M16 10.0 zk Nut Ecrout 88 632 576 Hülse 26,9x4,5mm L=55mm Bush Bague acier 2

9 902 501 Sechskantschraube M16x90mm 10.9 zk Bolt Vis 210 500 008 Bolzen mit Griff 22x83x104mm Pin Goujon 211 500 055 Klappstecker 6x32 Lynch pin Clavette de sécurité 212 900 190 Einspannbuchse 36/45/36 Bush Bague ressort 413 506 435 Schmiernippel M6x1 gerade Grease nipple Graisseur 2

Allrounder 750 profilineSeitenteil rechts / Side frame right / Châssis droite

23

748

140

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

4

5

1

8

94

9

3

94

1817

20

1110

14

15

13

16

126

19

7

2

Allrounder 600/750 profilineFahrwerk / Undercarriage / Châssis

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 634 208 Klemmbolzen montiert 36/70/103 Lockpin Lockpin 22 634 650 Fahrwerk Allrounder 600/750 - Undercarriage Châssis 13 900 509 Reifen 500/50-17 14PR kpl. mit 6-Loch Felge Wheel Roue 24 900 190 Einspannbuchse 36/45/36 Bush Bague ressort 45 506 435 Schmiernippel M6x1 gerade Grease nipple Graisseur 2

6 901 752 Sechskantschraube M8x25 Bolt Vis 27 901 635 U-Scheibe 8,4 Washer Rondelle 28 903 444 Bremshebel - Brake handle Levier de frein 29 906 540 U-Scheibe 60x36x3 gehärtet Washer Rondelle 410 911 714 Gelenklagerpunkt Feststellbremse Spherical bearings Rotules 2

11 901 623 Mutter M14 10.9 zk Nut Ecrout 412 912 832 Abstandshülse Feststellbr. Distance tube Tuyau d'écartement 4

13 902 729 Sechskantschraube M14x100mm 10.9 zk Bolt Vis 414 641 652 Hebel geschweißt Feststellbremse Handle Levier 215 641 650 Gegenplatte geschweißt Feststellbremse Plate Plaque 216 911 710 Druckpl. Feststellbremse 16" 12 Pressure plate Plaque de pression 217 901 650 Schwerspannstift 6x26mm vz Dowel pin Goupille élastique 218 912 918 Druckstange geschweißt Feststellbremse Pressure rod Tige de poussée 219 911 712 Seitenblech Feststellbremse 8 Side plate Plaque latérale 220 916 540 Formclip 8x62 50x50 Formclip 8x62 Formclip 8x62 2

25

748

141

132

7

64

1

9

3

511

12

10

8

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

Fahrwerk (Achse) / Undercarriage / Châssis



1 903 945 Radnabe Wheel hub Moyeu 12 903 951 Achskappe M101,5x1,5 Hub cap Chapeau d'essieu 13 903 942 Kegelrollenlager 30215 Bearing Roulement à rouleaux coniques 14 903 947 Kegelrollenlager 32211 Bearing Roulement à rouleaux coniques 1

5 903 941 Scheibe 75x130x10 Washer Rondelle 16 903 948 Scheibe 45x80x5 Washer Rondelle 17 903 949 Kronenmutter M45x2 Castellated nut Ecrout à créneaux 18 903 890 Splint 6x70 Pin Goupille 19 900 943 Radbolzen M18x1,5 Stud Goujon de roue 610 903 952 Bremsbacke Brake shoe Segment de frein 211 903 954 Feder Spring Ressort 2

12 900 939 Radmutter M18x1,5 Nut Ecrout de roue 613 901 838 Federring für Radmutter M18 Circlip Rondelle-ressort 6

27

748

142

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

7

5

12

1

9

11

6

3

2

8

4

10

Allrounder 600/750 profilineStützrad / Depth Wheel / Roue de profondeur

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 633 288 Stützradhalter re/li Deppth wheel arm ri/le Jambage de roue de jauge droite/gau 1

2 905 242 Kurbel Crank Manivelle 13 644 294 Spindelrohr mit Hülse Turnbuckle Arbre 1

4 901 900 Stützscheibe Washer Rondelle 15 900 892 Gelenkspindel rechts M30x3,5x220mm Turnbuckle Arbre de réglage 1

6 901 718 Sechskantschraube M12x65 10.9zk Bolt Vis 17 901 618 Mutter M12 10.0 zk Nut Ecrout 18 900 125 O-Ring 125x10mm Distance tube Tuyau d'écatrement 19 900 742 Rad kpl. 380/55-17 Wheel Roue 110 900 984 Einspannbuchse 28/35/28 Bush Bague ressort 211 634 204 Klemmbolzen montiert 28/265/298 Lockpin Lockpin 112 634 152 Klemmbolzen montiert 25/50/83 Lockpin Lockpin 1

29

750

230

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

1112

8

1

10

2

7

3

45

6

9

Allrounder 600/750 profilineStützrad (Achse) / Depth Wheel / Roue de profondeur

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 900 370 Achsstummel kpl. mit Lager Wheel Hub cpl. Moyeu cpl. 12 903 377 Kegelrollenlager 30211 Bearing Roulement à rouleaux coniques 1

3 903 386 Scheibe 55x114x2 Washer Rondelle 14 903 378 Kegelrollenlager 30207 Bearing Roulement à rouleaux coniques 1

5 903 379 Scheibe 31x52x4 Washer Rondelle 16 903 380 Kronenmutter M30x2 Castellated nut Ecrout à créneaux 17 900 371 Radbolzen M18x1,5 Stud Goujon de roue 68 903 374 Achskappe M73,5x1,5 Hub cap chapeau d'essieu 1

9 903 210 Hubodometer - Hubodometer Hubodometer 110 903 381 Splint 50x5 Pin Goupille 1

11 900939 Radmutter M18x1,5 zk Nut Ecrout de roue 612 901 838 Federring für Radmutter M18 Circlip Rondelle-ressort 6

31

748

109

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

18

2220

19

17

16

1

16 5

15

15

13

13

17 16

1

12 13

10

12

11

21

5

16 514

12

12

3

5

8

7

4

96

2

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 634 698 Schleppenhalter Allrounder 7,0m Bracket Support 22 634 948 Schleppenrohr 2130mm Tube Tube 13 903 476 Schleppzinken 80x10 Levelling tine Dent trainée 10

4 902 729 Sechskantschraube M14x100mm 10.9 zk Bolt Vis 105 901 618 Mutter M12 10.0 zk Nut Ecrout 256 901 798 Flachrundschraube M12x30 Bolt Vis 207 903 472 Befestigungsplatte 80x10mm 60x60 Plate Plaque 108 903 474 Walzenplatte Varioboard 8mm Hardox 400 Plate Plaque 10

9 901 623 Mutter M14 10.9 zk Nut Ecrout 1010 632 442 Verstellhebel Schleppe Allroun 3,0-12,0m Lever Levier 111 903 055 Bolzen m. Doppelbohrung C45 25x78x108mm zk Pin Goujon 112 901 778 Spiralspannstift 8x40 Roll pin Goupille creuse 4

13 901 638 U-Scheibe 25mm vz Washer Rondelle 614 903 059 Bolzen m. Doppelbohrung C45 25x97x127mm zk Pin Goujon 115 506 435 Schmiernippel M6x1 gerade Grease nipple Graisseur 2

16 901 634 U-Scheibe 13mm vz Washer Rondelle 817 901 583 Sechskantschraube M12x40mm 10.9 zk Bolt Vis 418 904 654 Lagerring 120x16,5mm Washer Rondelle 4

19 642 124 Klemmrohr Levelboard Tube for lock - 120 901 594 Sechskantschraube M16x40mm 10.9 zk Bolt Vis 121 901 723 Sechskantschraube M12x100 10.9zk Bolt Vis 122 901 612 Mutter M16 Nut Ecrout 1

Allrounder 600/750 profilineLevelboard Mitte / Levelboard mid / Levelboard au mileu

33

747

966

Allr

ound

er 6

00 p

rofil

ine

1

16

17

13

1913

6

222

21

20

6 97

5

10

11

1411

1413

15

14

12

13

1

18

17 6

8

23

6

19

4

3

17

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 634 698 Schleppenhalter - Bracket Support 22 634 946 Schleppenrohr Allrounder 600 Tube Tube 13 632 442 Verstellhebel Schleppe Allroun 3,0-12,0m Lever Levier 14 903 476 Schleppzinken 80x10 Levelling tine Dent trainée 7


10 901 623 Mutter M14 10.9 zk Nut Ecrout 711 506 435 Schmiernippel M6x1 gerade Grease nipple Graisseur 212 903 055 Bolzen m. Doppelbohrung C45 25x78x108mm zk Pin Goujon 113 901 778 Spiralspannstift 8x40 Roll pin Goupille creuse 4

14 901 638 U-Scheibe 25mm vz Washer Rondelle 615 903 059 Bolzen m. Doppelbohrung C45 25x97x127mm zk Pin Goujon 1

16 901 583 Sechskantschraube M12x40 Bolt Vis 217 901 634 U-Scheibe 13mm vz Washer Rondelle 818 900 235 Bügelschraube M12x81x120 U-Bolt Bride 219 904 654 Lagerring 120x16,5mm Washer Rondelle 4

20 642 124 Klemmrohr Levelboard Tube for lock - 121 901 612 Mutter M16 Nut Ecrout 122 901 590 Sechskantschraube M16x35 Bolt Vis 123 901 723 Sechskantschraube M12x100 10.9zk Bolt Vis 1

Allrounder 600 profilineLevelboard 600 links, rechts / Levelboard 600 left, right / Levelboard 600 à gauche, à droite

35

750

153

17

1

22

21

20

12 6

1316

16 11

1215

13

19

12

6

1815

1

316

15

23 14

15

6

4

6 9

710

5

2

19

8

Allr

ound

er 7

50 p

rofil

ine

Allrounder 750 profilineLevelboard 750 rechts, links / Levelboard 750 right, left / Levelboard 750 à droite, à gauche

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 634 698 Schleppenhalter - Bracket Support 22 635 478 Schleppenrohr Allrounder 7,5m Tube Tube 13 632 442 Verstellhebel Schleppe Allroun 3,0-12,0m Lever Levier 14 903 476 Schleppzinken 80x10 Levelling tine Dent trainée 9


10 901 623 Mutter M14 10.9 zk Nut Ecrout 911 901 582 Sechskantschraube M12x25 Bolt Vis 212 901 634 U-Scheibe 13mm vz Washer Rondelle 813 506 435 Schmiernippel M6x1 gerade Grease nipple Graisseur 214 903 055 Bolzen m. Doppelbohrung C45 25x78x108mm zk Pin Goujon 115 901 778 Spiralspannstift 8x40 Roll pin Goupille creuse 4

16 901 638 U-Scheibe 25mm vz Washer Rondelle 617 900 235 Bügelschraube M12x81x120 U-Bolt Bride 218 903 059 Bolzen m. Doppelbohrung C45 25x97x127mm zk Pin Goujon 119 904 654 Lagerring 120x16,5mm Washer Rondelle 4

20 642 124 Klemmrohr Levelboard Tube for lock - 121 901 612 Mutter M16 Nut Ecrout 122 901 590 Sechskantschraube M16x35 Bolt Vis 123 901 723 Sechskantschraube M12x100 10.9zk Bolt Vis 1

37

747

939

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

33

26

27

32

5

24

23

20

25

32

33

6

111

13 18

17

22

42

3

1

1

31

87

14

912

16

15

19

21 10

28

Allrounder 600/750 profilineDSTS Walze Mitte / DSTS roller mid / DSTS rouleau au milieu / Ringabstand 334mm


1 901 620 Mutter M16 DIN 980 Nut Ecrout 202 901 755 Senkschraube m.Innens. M16x45 Bolt Vis 83 901 703 Sicherungsring A40x1,75 Circlip Circlip 8

4 901 773 Paßscheibe 40x50x2,5mm Washer Rondelle 85 567 148 Lager kpl. Bearing with housing Roulement complet avec palier 8

6 901 548 Sechskantschraube M16x60 Bolt Vis 47 904 496 Striegelhaltebügel 32x10 Bracket Support 4

8 901 618 Mutter M12 DIN 980 Nut Ecrout 709 632 422 Befestigungsplatte Plate Plaque 410 562 052 Bügelschraube M12x51x80 U-Bolt Bride 2711 904 990 Bügelschraube M16x81x107 U-Bolt Bride 412 632 416 Striegelhaltebogen DSTS Bracket DSTS Support DSTS 4

13 901 530 Sechskantschraube M12x70 Bolt Vis 414 905 276 Einstellhebel 07 Pin Broche 415 901 712 Federstecker 4mm R-Clip Goupille de sécurité 416 904 452 Lagerbuchse 12,5mm Bush Bague 817 631 490 Striegelrohr 1400mm Tube for seedbed tine Traverse de dent paigne 118 631 492 Striegelrohr 1550mm Tube for seedbed tine Traverse de dent paigne 119 905 380 Striegelzinken 13mm L=600 Tine Tige de peigne 1920 634 734 Anbauarm schmal DSTS Arm for DSTS roller Bras pour rouleau 221 905 952 Platte Plate Plaque 1922 906 678 Bügelschraube M20x81x125 U-Bolt Bride 4

23 901 622 Mutter M20 DIN 980 Nut Ecrout 824 901 649 U-Scheibe 21mm Washer Rondelle 825 903 334 Reflektor gelb Reflector yellow Réflecteur jaune 2

26 906 502 Anbauarmreibschutz Washer Rondelle 427 901 742 Sechskantschraube M10x35 Bolt Vis 228 901 617 Mutter M10 DIN 980 Nut Ecrout 229 506 224 Sechskantschraube M12x100 Bolt Vis 1230 901 634 U-Scheibe 13mm Washer Rondelle 2431 635 380 Walzenrahmen DSTS Frame for roller Châssis rouleau 132 635 384 Walzenteil 1476 5 Ringe DSTS roller DSTS rouleau 233 635 382 Walzenteil 1476 4 Ringe DSTS roller DSTS rouleau 2

3939

747

939

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

27 6

53

10

1

35

32

302929

3128

33

34

87 6

54

45

27

11

9

12

13

18

19

2015

2422

1626

25 1521

15 17 14 16223

6

27

4

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 636 292 Walzenrahmen DSTS 17 Ringe Frame for roller Châssis rouleau 1

2 901 620 Mutter M16 10.0 zk Nut Ecrout 203 901 755 Senkschraube m.Innens. M16x45mm 8.8 roh Bolt Vis 84 901 703 Seegerring A40 Circlip Circlip 8

5 901 773 Paßscheibe 40x50x2,5mm Washer Rondelle 86 567 148 Flanschlager montiert montiert Bearing with housing Roulement complet avec palier 87 506 435 Schmiernippel M6x1 gerade Grease nipple Graisseur 8

8 901 551 Sechskantschraube M16x65mm 10.9 zk Bolt Vis 49 636 280 Walzenteil 4 Ringe 1354mm Triathlon DSTS DSTS roller DSTS rouleau 110 636 282 Walzenteil 4 Ringe 1354 Triathlon DSTS DSTS roller DSTS rouleau 111 636 284 Walzenteil 5 Ringe asym. 1598 Triathlon DSTS DSTS roller DSTS rouleau 112 636 286 Walzenteil 4 Ringe 1598mm Triathlon DSTS DSTS roller DSTS rouleau 1

13 910 612 Rückstrahler rot 95x45mm selbsklebend 214 905 380 Striegelzinken Sorte C (VT) 13x600mm Tine Tige de peigne 19

15 901 618 Mutter M12 10.0 zk Nut Ecrout 5816 562 052 Bügelschraube 19MnB4 M12x51x85mm 8.8 zk U-Bolt Bride 2717 905 952 Striegelhalteplatte 6mm Plate Plaque 1918 631 492 Striegelrohr 1550mm Tube for seedbed tine Traverse de dent paigne 119 631 490 Striegelrohr 1400mm Tube for seedbed tine Traverse de dent paigne 120 904 452 Lagerbuchse 40x22,5mm Bush Bague 821 632 416 Striegelhaltebogen DSTS Bracket DSTS Support DSTS 422 904 496 Striegelhaltebügel 32x10mm Bracket Support 4

23 990 866 Flachrundschraube M12x70 Bolt Vis 4

24 632 422 Befestigungsplatte Striegelrohr Krümler DSTS Plate Plaque 4

25 904 990 Bügelschraube 19MnB4 M16x81x107mm 8.8 zk U-Bolt Bride 4

26 905 276 Einstellhebel 07 10mm Pin Broche 427 500 051 Klappstecker 4,5x32 Lynch pin Clavette de sécurité 428 634 734 Anbauarm DSTS schmal Allrounder 12,0m Arm for DSTS roller Bras pour rouleau 2

29 906 502 Anbauarmreibschutz 63mm Washer Rondelle 430 901 742 Sechskantschraube M10x35mm 8.8 zk Bolt Vis 231 901 617 Mutter M10 zk Nut Ecrout 232 906 678 Bügelschraube 19MnB4 M20x81x125mm 8.8 zk U-Bolt Bride 4

33 901 622 Mutter M20 10.0 zk Nut Ecrout 834 901 649 U-Scheibe 21mm vz Washer Rondelle 835 903 334 Rückstrahler gelb 60mm selbstklebend Reflector yellow Réflecteur jaune 2

Allrounder 600/750 profilineDSTS Walze Mitte / DSTS roller mid / DSTS rouleau au milieu, Ringabstand 334mm

41

754

724

6

1

4

3

2

5

611

10

7

98

1211

109

8

8

9

10

11

A-0

1

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 641 932 Walzenrahmen DSTS eng 25 Ringe Frame for roller Châssis rouleau 12 641 940 Walzenteil 7 Ringe 1537mm DSTS eng DSTS roller DSTS rouleau 13 641 938 Walzenteil 6 Ringe 1537 DSTS eng DSTS roller DSTS rouleau 14 641 936 Walzenteil 6 Ringe 1415mm DSTS eng DSTS roller DSTS rouleau 15 641 934 Walzenteil 6 Ringe 1415mm DSTS eng DSTS roller DSTS rouleau 1



12 901 551 Sechskantschraube M16x65mm 10.9 zk Bolt Vis 4

Allrounder 600/750 profilineDSTS Walze Mitte / DSTS roller mid / DSTS rouleau au milieu / Ringabstand 222mm

43

747

968

5

29

1

25

2418

4

21

67

2214

19

3

20

16

13 26 1523

17

3 10

13

25

2

19

8

15

27

2

9

13

11

2812

Allr

ound

er 6

00 p

rofil

ine

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 634 708 Walzenrahmen DSTS Frame for roller Châssis rouleau 12 634 710 Walzenteil 1643 DSTS roller DSTS rouleau 23 901 620 Mutter M16 10.0 zk Nut Ecrout 124 901 755 Senkschraube m.Innens. M16x45mm 8.8 roh Bolt Vis 85 901 703 Seegerring A40 Circlip Circlip 4

6 901 773 Paßscheibe 40x50x2,5mm Washer Rondelle 47 567 148 Flanschlager montiert Bearing with housing Roulement complet avec palier 48 506 435 Schmiernippel M6x1 gerade Grease nipple Graisseur 49 904 452 Lagerbuchse 40x22,5mm Bush Bague 410 632 416 Striegelhaltebogen DSTS Bracket DSTS Support DSTS 211 904 496 Striegelhaltebügel 32x10mm Bracket Support 2

12 901 530 Sechskantschraube M12x70 10.9zk Bolt Vis 213 901 618 Mutter M12 10.0 zk Nut Ecrout 32


15 562 052 Bügelschraube 19MnB4 M12x51x85mm 8.8 zk U-Bolt Bride 1516 904 990 Bügelschraube 19MnB4 M16x81x107mm 8.8 zk U-Bolt Bride 2

17 905 276 Einstellhebel 07 Pin Broche 218 634 734 Anbauarm DSTS schmal Allrounder 12,0m Arm for DSTS roller Bras pour rouleau 2

19 906 502 Anbauarmreibschutz 63mm Washer Rondelle 420 901 742 Sechskantschraube M10x35mm 8.8 zk Bolt Vis 221 901 617 Mutter M10 zk Nut Ecrout 222 040 890 Striegelrohr Tube for seedbe tine Traverse de dent paigne 123 905 380 Striegelzinken Sorte C (VT) 13x600mm Tine Tige de peigne 11

24 901 649 U-Scheibe 21mm vz Washer Rondelle 825 901 622 Mutter M20 10.0 zk Nut Ecrout 826 905 952 Striegelhalteplatte 6mm Plate Plaque 1127 500 051 Klappstecker 4,5x32 Lynch pin Clavette de sécurité 2

28 901 636 U-Scheibe 17mm Washer Rondelle 429 906 678 Bügelschraube 19MnB4 M20x81x125mm 8.8 zk U-Bolt Bride 4

Allrounder 600 profilineDSTS Walze 600 links, rechts / DSTS roller 600 left, right / DSTS rouleau 600 à gauche, à droite

45

754

725

7

6

2

1

3

84

9

76

5

48 9

5A

-01

Allr

ound

er 6

00 p

rofil

ine

Allrounder 600/750 profilineDSTS Walze 600 links, rechts / DSTS roller 600 left, right / DSTS rouleau 600 à gauche, à droite / Ringabstand 222mm

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 641 958 Walzenrahmen DSTS 15 Ringe Allr. Profiline 6,0m Frame for roller Châssis rouleau 12 641 926 Walzenteil 7 Ringe 1756mm DSTS eng DSTS roller DSTS rouleau 13 641 960 Walzenteil 8 Ringe 1756mm DSTS eng DSTS roller DSTS rouleau 1



47

747

956

13

5

30

7

24

2

29

22

19

6

423

8

2830

11

2

10

17

15

14

13

21

20

3

25

1

1613

12

8

9

18

27

15

3

29

26

Allr

ound

er 7

50 p

rofil

ine

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 634 670 Walzenrahmen DSTS Frame for roller Châssis rouleau 12 634 672 Walzenteil 7 Ringe 2311 Triathlon DSTS roller DSTS rouleau 2


6 901 773 Paßscheibe 40x50x2,5mm Washer Rondelle 47 567 148 Flanschlager montiert Bearing with housing Roulement complet avec palier 48 506 435 Schmiernippel M6x1 gerade Grease nipple Graisseur 49 904 452 Lagerbuchse 40x22,5mm Bush Bague 810 632 416 Striegelhaltebogen DSTS Bracket DSTS Support DSTS 411 904 496 Striegelhaltebügel 32x10mm Bracket Support 4

12 901 530 Sechskantschraube M12x70 10.9zk Bolt Vis 413 901 618 Mutter M12 10.0 zk Nut Ecrout 50


15 562 052 Bügelschraube 19MnB4 M12x51x85mm 8.8 zk U-Bolt Bride 2316 904 990 Bügelschraube 19MnB4 M16x81x107mm 8.8 zk U-Bolt Bride 4

17 905 276 Einstellhebel 07 Pin Broche 418 500 051 Klappstecker 4,5x32 Lynch pin Clavette de sécurité 4

19 901 636 U-Scheibe 17mm Washer Rondelle 820 080 580 Striegelrohr 1000mm Tube for seedbed tine Traverse de dent paigne 121 631 490 Striegelrohr 1400mm Tube for seedbed tine Traverse de dent paigne 122 634 734 Anbauarm DSTS schmal Allrounder 12,0m Arm for DSTS roller Bras pour rouleau 2

23 906 502 Anbauarmreibschutz 63mm Washer Rondelle 424 901 742 Sechskantschraube M10x35mm 8.8 zk Bolt Vis 225 901 617 Mutter M10 zk Nut Ecrout 226 905 380 Striegelzinken Sorte C (VT) 13x600mm Tine Tige de peigne 1527 905 952 Striegelhalteplatte 6mm Plate Plaque 1528 906 678 Bügelschraube 19MnB4 M20x81x125mm 8.8 zk U-Bolt Bride 4

29 901 649 U-Scheibe 21mm vz Washer Rondelle 830 901 622 Mutter M20 10.0 zk Nut Ecrout 8

Allrounder 750 profilineDSTS Walze 750 links, rechts / DSTS roller 750 left, right / DSTS rouleau 750 à gauche, à droite

49

754

726

A-0

1

Allr

ound

er 7

50 p

rofil

ine

7

6

2

1

34

8

9

7

6

5

4

9

8

5

Allrounder 600/750 profilineDSTS Walze 750 links, rechts / DSTS roller 750 left, right / DSTS rouleau 750 à gauche, à droite / Ringabstand 222mm

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 641 952 Walzenrahmen DSTS Allrounder 7,5m Klappteil Frame for roller Châssis rouleau 12 641 944 Walzenteil 10 Ringe 2422 DSTS eng DSTS roller DSTS rouleau 13 641 954 Walzenteil 11 Ringe 2422 DSTS eng DSTS roller DSTS rouleau 1



51

634

720

!

7

6

4

3

13

5

1

4

8

11

2

9

9

12

10

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

AC

HTU

NG

, GEF

AH

R!

Fede

rele

men

t dar

f nur

vom

Her

stel

ler z

erle

gt w

erde

n!

ATT

ENTI

ON

, DA

NG

ER!

Élé

men

t de

ress

ort n

e pe

ut ê

tre d

émon

té q

ue p

ar le

fabr

ican

t!

WA

RN

ING

, DA

NG

ER!

Spr

ing

elem

ent m

ay o

nly

be d

ism

antle

d by

the

man

ufac

ture

r!

Allrounder 600/750 profilineHangscheibe / Track disc / Coutres de dévers


1 904 530 Hangscheibenschutz Cover for track disc Protecteur de coutres de dévers 12 904 088 Hangscheibe d=700x7 Track disc Coutre s de dévers 1

3 901 677 Tellerfeder 56x28,5x3 Washer Rondelle 14 901 620 Mutter Nut Ecrout 85 901 622 Mutter M20 Nut Ecrout 16 900 238 Bügelschraube 19MnB4 M16x101x135 U-Bolt Bride 47 084 237 Haltekonsole Hangscheibe Fixture for track disk Support de coutres de dévers 1

8 506 082 Sechskantschraube M 20 Bolt Vis 19 900 984 Einspannbuchse 28/35/28 Bush Bague ressort 210 636 528 Haltearm rechts Hangschaibe Track disc arm right Support à roulement à droite 111 634 204 Klemmbolzen montiert 28/265/298 Lockpin Lockpin 1

12 901 636 U-Scheibe Washer Rondelle 813 901 649 U-Scheibe 21mm Washer Rondelle 1

53

084

239

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

7

10

65

4

9

1

2

3

8


1 900 370 Radnabe Wheel Hub Moyeu 12 903 377 Kegelrollenlager 30211 Bearing Roulement à rouleaux coniques 1

3 903 386 Scheibe 55x114x2 Washer Rondelle 14 903 378 Kegelrollenlager 30207 Bearing Roulement à rouleaux coniques 1

5 903 379 Scheibe 31x52x4 Washer Rondelle 16 903 380 Kronenmutter M30x2 Castellated nut Ecrout à créneaux 17 903 381 Splint 5x50 Pin Goupille 18 900 371 Radbolzen M18x1,5 Stud Goujon de roue 6

9 903 388 Radmutter mit Druckteller M18x1,5 Nut Ecrout 610 903 374 Achskappe M73,5x1,5 Hub cap chapeau d'essieu 1

Allrounder 600/750 profilineHangscheibe / Track disc / Coutres de dévers

55

748

178

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

24

11

26

24

2328

2720 3

25

2531

30

34

5

7

23

33

19

18

12

11

122

21

174

1415

16

2

318

19

5

10

8

1367

9

27

23

24

3130

34

32

4

23

28

10


1 631 480 Beleuchtungshalter AT 300 Lightening fixture Support rampe d'eclairage 22 904 378 Beleuchtungsblech Plate Plaque 43 904 382 Beleuchtungsgummi Rubber Bouchon 8

4 901 751 Sechskantschraube M8x40 Bolt Vis 165 901 619 Mutter M8 DIN 980 Nut Ecrout 166 903 355 Positionsleuchte mit Sockel weiß Lighting with socket Signal lumineux blanche 2

7 903 360 Schutzhaube für Positionsleuchte Protector Protection 48 903 340 Reflektor weiß 60mm Reflector white Réflecteur blanche 29 634 756 Beleuchnungshalter vorne Lightening fixture Support rampe d'eclairage 2

10 901 634 U-Scheibe 13mm Washer Rondelle 811 901 618 Mutter M12 DIN 980 Nut Ecrout 812 900 970 Bügelschraube M12x81x105 U-Bolt Bride 2

13 901 716 Sechskantschraube M12x50 Bolt Vis 414 905 464 Warntafel hinten links Plate Plaque 1

15 903 335 Dreieckrückstrahler Reflector Réflecteur arrière 216 903 357 Positionsleuchte mit Sockel links Lighting red/yellow left Signal lumineux rouge à gauche 117 901 356 Zylinderschraube M5x20 DIN 84 Bolt Vis 4

18 901 403 U-Scheibe 5,3mm Washer Rondelle 419 901 601 Mutter M5 DIN 985 Nut Ecrout 420 905 466 Warntafel hinten rechts Plate Plaque 121 903 359 Positionsleuchte mit Sockel rechts Lighting red/yellow right Signal lumineux rouge a droite 122 904 624 Schild "25 km/h" Plate Plaque d'eclairage 123 900 233 Aufkleber Warntafel Decal for warning sign Macaron 324 900 239 Warntafel 423x282 vo;li Warning sign Signal de danger 3

25 903 192 Warntafel 423x423 226 901 942 Aufkleber 25km/h Decal Macaron 127 906 550 Seitenwarntafel hi;li/vo;re 228 906 552 Seitenwarntafel vo;re/hi;li Warning sign Signal de danger 2

29 901 621 Mutter M12 DIN 934 Nut Ecrout 430 906 584 Beleuchtungsplatte Plate Plaque 431 904 380 Beleuchtungsplatte Plate Plaque 432 901 815 Flügelschraube M12x40 Wing bolt vis à ailettes 4

33 901 497 Beleuchtungsplatte 3 Plate Plaque 2

34 901 522 Sechskantschraube M8x60 Bolt Vis 16

Allrounder 600/750 profilineBeleuchtung / Lighting / Eclairage

57

748

179

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

6

6

5

6

1

5

1918

1114

9

12

7

10

15

4

13

17

16

8 2

6

3

6

5

6

20


1 902 576 Anhängerbremsventil M22x1,5 / M16x1,5 Valve for Brake Valve de frein 12 902 570 Kupplungskopf rot M16x1,5 Connection valve red Valve de connexion rouge 13 902 572 Kupplungskopf gelb M16x1,5 Connection Valve yellow Valve de connexion jaune 14 902 584 Membranzylinder Typ 16 Membrane cylinder Régulateur à membrane 25 902 354 Schlauchstutzen M22x1,5 (Schlauch 11x3,5) Nozzle Embout de tuyau 46 900 451 Schlauchstutzen gerade M16x1,5 Nozzle Embout de tuyau 67 902 608 Verschlußschraube M22x1,5 Plug Valve de dépression pour coupleur 28 900 480 Schlauchschelle D=12mm Clamp Collier 10

9 902 578 Duckbehälter 10 bar 20l Pressure vessel Reservoir à air 110 902 582 Entwässerungsventil M22x1,5 Valve Valve 1

11 900 478 Prüfanschluß M16x1,5 Bolt with connection Vis avec testeur 112 902 592 Prüfanschluß M 22x1,5 Bolt with connection Vis avec testeur 113 900 580 Verschlußschraube M16x1,5 Plug Valve de dépression pour coupleur 114 902 568 Gabelkopf mit Bolzen Support with bolt Chape 215 900 337 Zugfeder Spring Ressort 216 902 596 Druckring M 16 Pressure Ring Bague de serrage 117 902 598 O-Ring M 16 O-ring Joint torique 118 902 590 Druckring M22 Pressure Ring Bague de serrage 119 902 588 O-Ring M16 O-ring Joint torique 1

20 902 350 Rolle Bremsschlauch 11x3,5 20m Hose Conduite flexible 1

Allrounder 600/750 profilineDruckluftbremse / Brake / Frein

59

749

934

15

19

2

14

17

6

713

10

1

8

12

11

20

22

3

2123 4

9

5

6 7 5H

inw

eis:

Die

Han

dbre

mse

kan

n nu

r in

Ver

bind

ung

mit

der h

ydra

ulis

chen

Bre

mse

ein

geba

ut w

erde

n

16

18

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge1 634 320 Handbremskonsole Support Support 12 903 778 Doppelbremshebel 3-Loch 2x200mm d=30mm Brake handle Levier de frein 2

3 903 561 Handbremshebel Handbrake arm Levier de frein stationnement 14 901 575 Sechskantschraube M10x30 Bolt Vis 15 901 617 Mutter M10 zk Nut Ecrout 36 901 745 Sechskantschraube M10x45mm 8.8 zk Bolt Vis 37 901 633 U-Scheibe 10,5mm vz Washer Rondelle 68 901 546 Sechskantschraube M16x50mm 10.9 zk Bolt Vis 29 901 337 U-Scheibe 16mm Washer Rondelle 410 901 620 Mutter M16 10.0 zk Nut Ecrout 211 906 388 Gabelkopf Handbremse 30x70mm Support Chape 112 905 572 Umlenkrolle 45x10,5mm Pulley touret 113 903 563 Bowdenzughülle 1800mm Tube Tube 214 900 339 Feder 3,5x28x160 Spring Ressort 215 904 248 Hy-Bremszylinder EW 25/110/240 Hydraulic cylinder Verin 2

16 905 479 Drahtseil 4,5mm Cable Câble 117 905 481 Seilhülle Tube for rope Tube plastique 118 903 578 Seilklemme M6 Rope clip Serre-câble 619 903 035 Kausche 6mm cable eye stiffener Cosse à cordage 220 903 577 Kunststoffseil Rope Corde 121 902 058 Karabinerhaken 40x4mm snap-hook mousqueton 122 500 059 Preßhülse crimp sleeve 2

23 903 037 Schäkel shackle manille 1

Allrounder 600/750 profiline Handbremse Frankreich / Hand Brake France / Frein stationnement

61

635

060

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

4

8

98 1

6

7

25

3

9

Allrounder 600/750 profilineHydraulische Bremse / Hydraulic brake / Frein hydraulique


1 904 248 Hy-Bremszylinder EW 25/110/240 Hydraulic cylinder Verin 22 900 654 T-Stück T 12L Thread joint Raccord union 13 900 637 Steckkupplung für Hydraulikbremse M18x1,5 Quick release coupling Coupleur push - pull 14 900 678 Verschraubung x GE 12L M18x1,5 Thread joint Raccord union 1

5 902 333 H-Schlauch DN10-2SC 6500 DKOL/DKOL M18x1,5 Hose Conduite flexible 16 900 873 H-Schlauch DN10-2SC 3300 DKOL/DKOL M18x1,5 Hose Conduite flexible 17 900 875 H-Schlauch DN10-2SC 4040 DKOL/DKOL M18x1,5 Hose Conduite flexible 18 900 573 Verschraubung x GE 12L R 3/8 Thread joint Raccord union 29 900 651 Verschraubung x evW 12L vormontiert DKO Thread joint Raccord union 2

63

635

002

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

7

5

63

4

2

1

8

10

2

9

1

Allrounder 600/750 profilineFahrwerk / Undercarriage / Châssis


1 905 748 Hydraulikzylinder 90/45/420/640 Hydraulic cylinder Verin 2

2 900 653 Winkelschwenkverschraubung x SWVE 12L M18x1,5 Thread joint Raccord union 4

3 900 652 T-Stück vormontiert x evT 12L Thread joint Raccord union 2

4 900 929 Winkelschottverschraubung x WSV 12L Thread joint Raccord union 2

5 900 655 Schnellverschlußstecker BG 3 M18x1,5 Quick release coupling Coupleur push - pull 2

6 900 869 H-Schlauch DN12-2SC 6500 DKOL/DKOL M18x1,5 Hose Conduite flexible 2

7 900 861 H-Schlauch DN12-2SC 1370 DKOL/DKOL M18x1,5 Hose Conduite flexible 2

8 900 868 H-Schlauch DN12-2SC 860 DKOL/DKOL M18x1,5 45° Hose Conduite flexible 29 900 699 Doppelnippel 12L Double nippel Union 2

10 900 669 Kugelhahn 12L M18x1,5 Plug Robinet à tournant sphérique 2

65

634

954

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

8

13

11

1

7

4

6

12

9

14

1615

102

3

5


1 904 098 Hydraulikzylinder 100/50/500/750 22 900 653 Winkelschwenkverschraubung x SWVE 12L M18x1,5 Thread joint Raccord union 43 900 652 T-Stück vormontiert x evT 12L Thread joint Raccord union 24 900 929 Winkelschottverschraubung x WSV 12L Thread joint Raccord union 25 900 669 Kugelhahn 12L M18x1,5 Plug Robinet à tournant sphérique 16 901 493 Drosselscheibe D=12 d=1,2 Restrictor Piège 27 900 655 Schnellverschlußstecker BG 3 M18x1,5 Quick release coupling Coupleur push - pull 2

8 901 181 H-Schlauch DN10-2SC 1240 DKOL/DKOL M18x1,5 Hose Conduite flexible 49 902 333 H-Schlauch DN10-2SC 6500 DKOL/DKOL M18x1,5 Hose Conduite flexible 210 904 522 Ventil Doppel-Senkbremsventil Load-lowering valve Valve 211 900 651 Verschraubung x evW 12L vormontiert DKO Thread joint Raccord union 212 900 779 Winkelschwenkverschraubung x SWVE 12L R3/8" Thread joint Raccord union 613 903 157 Verschraubung x evGE 12L R3/8" ED Thread joint Raccord union 214 900 699 Doppelnippel 12L Double nippel Union 1

15 900 695 Überwurfmutter 12L Nut Ecrout 416 900 597 Schneidring 12L mit Dichtung Cutting Ring Bague coupante 4

Allrounder 600/750 profilineKlappung / Folding / Rabattement

67

635

006

Allr

ound

er 6

00/7

50 p

rofil

ine

7

6

7 4

3

5

10

2

1

8

9

10

86


1 900 111 Hy Zylinder 50/28/200/375 Hydraulic cylinder Verin 32 900 569 Verschraubung x GE 8L M18x1,5 Thread joint Raccord union 63 900 608 Schottverschraubung x SV 8L Thread joint Raccord union 24 900 600 T-Stück vormontiert x evT 8L Thread joint Raccord union 25 900 604 Verschraubung x evL 8L vormontiert DKO Thread joint Raccord union 2

6 900 364 H-Schlauch DN6-2SC 1600 DKOL/DKOL M14x1,5 90° Hose Conduite flexible 27 900 362 H-Schlauch DN6-2SC 1850 DKOL/DKOL M14x1,5 90° Hose Conduite flexible 28 900 354 H-Schlauch DN6-2SC 4500 DKOL/DKOL M14x1,5 90° Hose Conduite flexible 29 900 620 Schnellverschlußstecker BG 3 M14x1,5 Quick release coupling Coupleur push - pull 2

10 900 528 H-Schlauch DN6-2SC 800 DKOL/DKOL M14x1,5 90° Hose Conduite flexible 2

Allrounder 600/750 profilineLevelboard

6169

Dichtsätze für Hydraulikzylinder:Für die Bestellung von Dichtsätzen für Hydraulikzylinder bitte unbedingt folgende Nummern angeben:

- ID - Nummer des Hydraulikzylinders (ist auf dem Kolben eingeschlagen)- Maschinentyp- Baujahr- Seriennummer

Seal for hydraulic cylinder:When ordering seals for hydraulic cylinders indicate following numbers:

- ID-number of hy.-cylinder (You will find this number pressed onto cylinder)- Type of machine- Year of Building- Serial number of machine

Pochette de joints pour verin hydraulique:Pour la commande des pochettes de joints pour les verins hydrauliques, veuillez s.v.p. indiquer impérativement les numeros suivants:

- ID - Numero du verin (estampiller sur le cylindre)- Type de machine- Année de fabrication- N° de série

Dichtsätze für Hydraulikzylinder:

Für die Bestellung von Dichtsätzen für Hydraulikzylinder bitte unbedingt folgende Nummern angeben:

- ID - Nummer des Hydraulikzylinders (ist auf dem Zylinderrohr eingeschlagen)- Maschinentyp- Baujahr- Seriennummer

Seal for hydraulic cylinder:

When ordering seals for hydraulic cylinders indicate following numbers:

- ID - number of hy.-cylinder (You will find this number pressed onto cylinder)- Type of machine- Year of Building- Serial number of machine

Pochette de joints pour verin hydraulique:

Pour la commande des pochettes de joints pour les verins hydrauliques, veuillez s.v.p. indiquer impérative-ment les numeros suivants:

- ID - Numero du verin (estampiller sur le cylindre)- Type de machine- Année de fabrication- N° de série

71

Landmaschinenfabrik Köckerling GmbH & Co. KGLindenstraße 11-13 | 33415 Verl

Tel. +49.5246.96080 | Fax. +49.5246.960821www.koeckerling.de | [email protected]

908160 Ersatzteilliste AllroundEr 600/750- profiline- KÖCKErlInG behält sich technische Änderungen, die der Weiterentwicklung dienen, vor.

landmaschinenfabrik Köckerling GmbH & Co. KGlindenstraße 11-1333415 VerlTelefon +49 (0) 52 46 - 96 08-0 /-16 /-22Telefax +49 (0) 52 46 - 96 [email protected]

France SASZone Industrielle des VauxF 61500 EssayTél.: 02 33 27 69 16Fax: 02 33 29 43 [email protected] www.koeckerling.com

Documents

Ersatzteilliste Parts book Pièces de rechangeruf-2.ru/d/190883/d/allrounder_600_750.pdf · Allrounder 600/750 profiline 748 036 Allrounder 600/750 profiline 2 5 1 4 6 3. Pos. Art.Nr