A.-C. Baudoin – ENS, grec niveau 1 version d’avril Eschyle, Les
Perses, v. 417-426
L’affrontement des flottes : de la bataille navale à la pêche au
thon
Le messager fait à la mère de Xerxès le récit de l’affrontement
des flottes perse et athénienne dans le golfe de Salamine : les
navires perses, largement supérieurs en nombre et en taille, ne
peuvent se mouvoir dans la passe ; ils s’abordent les uns les
autres et brisent mutuellement leurs rames. Quand ils sont
désordonnés, les petits bateaux grecs s’approchent. Conseil :
commencez par rétablir les lettres élidées, éventuellement à l’aide
du dictionnaire. Et attention à la déclinaison de ναῦς.
Ἑλληνικαί τε νῆες οὐκ ἀφρασμόνως
κύκλῳ πέριξ ἔθεινον1, ὑπτιοῦτο δὲ
σκάφη νεῶν, θάλασσα δ’ οὐκέτ’ ἦν ἰδεῖν,
ναυαγίων πλήθουσα καὶ φόνου βροτῶν,
ἀκταὶ δὲ νεκρῶν χοιράδες τ’ ἐπλήθυον2.
φυγῇ δ’ ἀκόσμως πᾶσα ναῦς ἠρέσσετο,
ὅσαιπερ3 ἦσαν βαρβάρου στρατεύματος.
τοὶ δ’ ὥστε4 θύννους ἤ τιν’ ἰχθύων βόλον
ἀγαῖσι5 κωπῶν θραύμασίν τ’ ἐρειπίων
ἔπαιον, ἐρράχιζον·
Figure 1 - Mise en place des troupes avant la bataille de
Salamine.
Figure 2 - L'affrontement à Salamine.
Source : L'extraordinaire aventure d'Alcibiade Didascaux – la
Grèce d’alpha à oméga. 1 « se disposèrent » 2 Dans le dictionnaire,
la construction d’un verbe (par ex. pour savoir s’il est suivi du
datif ou du génitif) est indiquée par l’indéfini τις au cas voulu.
3 ὅσαιπερ : cf. l’expression v. 441 Περσῶν ὅσοιπερ, « autant qu’il
y avait de Perses ». Le féminin pluriel s’explique par le πᾶσα du
verbe précédent. 4 (en poésie) « comme » 5 Datif féminin pluriel de
ἀγή.
