INSTIruT FRANCAIS DE RECHERCHE SCIENTIFIOUE POUR LE DEVELOPPEMENT EN COOPERATION

CENTRE üRSTÜM DE CAYENNE

Convention entre le Conseil Régional de la Guyane et leLaboratoire de Chimie des Substances Naturelles N°655

Etude sur les perspectives de valorisationdes Plantes Médicinales et Aromatiques

de la Guyane

RAPPORT INTERMEDIAIRE(Octobre 1988)

11I-I1.111111111111-

•

I~

111

A l'initiative du Conseil Régional de. la Guyane, le Centre ORSTOM .de Cayenne a entrepris l'étude des potentialités végétales de la Guyane dansla perspective d'une valorisation économique des plantes médicinales etaromatiques.

Le marché des plantes médicinales et aromatiques est en pleine expansionavec le développement actuel de la phytothérapie. La France importe plusde 80 % de ses besoins en plantdmédicinales et une grande partie de cesplantes sont d'origine exotique.La culture des plantes médicinales etaromatiques peut être envisagée comme activité de production principaleou dans un caare de diversification des cultures.

Cette étude se situe dans le prolongement des travaux réalisés par le CentreORSTOM de Cayenne sur les substances naturelles en Guyane, qui ont faitl'objet de diverses publications scientifiques dont l'ouvrage de synthèse:"Pharmacopées traditionnelles en Guyane" (Grenand, Moretti, Jacquemin)paru récemment aux éditions de l'üRSTOM.

Le champ de cette étude s'étend à trois régions:- la Guyane comme source potentielle de matière première,- la France métropolitaine et les autres pays européens (Acte Unique

Européen réalisé en 1992) comme acheteurs de plantes médicinales etaromatiques,

- le Brésil pour s'inspirer de son expérience en la matière etéventuellement comme source secondaire d'approvisionnement.

Les principaux objectifs de cette étude :• synthétiser l'ensemble des données existantes sur les

plantes médicinales et aromatiques exotiques et clarifier lemarché spécifique des plantes retenues,

• donner les bases concrètes pour le choix d'une futureproduction,

• faire connaître les principaux organismes et acteurs dechaque filière de production•

Le rapport final issu de cette étude constituera pour les éventuelsproducteur un outil d'aide à la décision précieux quant au choix des plantesà cultiver.

- 1 -

PLAN

5.Programmation des travaux à venir

2.Environement du Projtl.2.1.Sensibilisation du public guyanais:2.2.Professionnels intéressés en Guyane2.3.Acheteurs potentiels

4. Comparaison entre le marché européen et les potentialitésvégétales de la Guyane

4.1.Liste des plantes exotiques importées en France4.2.Liste des plantes de Guyane4.3.Liste préliminaire de plantes pouvant faire l'objet decultures expérimentales

111

·1.-

"1t

11111111111·1.-1

11r

1 bis

ouvrages consultésouvrages achetésindex responsablesindex établissements

6.1.Annexe 16.2.Annexe 26.3.Annexe 36.4.Annexe 4

6.ANNEXES

I.Méthodologie1.I.La constitution de la base de données informatique

1.1.1. Fichier "Annuaire" :1.1.2. Fichier "Plantes"1.1.3. Fichier "Bibliographie"

1.2.Le recueil des données1.2.1.La documentation1.2.2.Les courriers

2.2.2.Les lettres expédiées2.2.3.Lettres reçues

3.Les mISSIOns d'enquête auprès de personnes et d'organismes~pécialisés

3.1.Situation du marché des Plantes Médicinales etAromatiques dans les pays voisins3.2.Les perspectives du marché des Plantes Médicinales etAromatiques en métropole

3.2.1.Réunion du Commissariat à l'Energie Atomique(Institut de Protection et de Sureté Nucléaire) àPierrelatte du 20/01/88 (compte-rendu de G. Bourdi)3.2.2.Mission en métropole du 30 Mai au 19 juin 1988

11111"

f

11111111111l-,I-I11

I.~

Pour réaliser cette étude du marché des plantes médicinales etaromatiques, nous avons, au préalable, rassemblé l'ensemble des donnéesdont nous disposions au laboratoire des plantes médicinales du CentreORSTOM de Cayenne.Des lettres circulaires ont ensuite été adressées aux différentes personnessusceptibles de nous fournir des informations sur le marché des plantesmédicinales et aromatiques. Des missions d'enquête ont été organisées pourétablir et renforcer les contacts avec d'éventuels partenaires.De manière à rendre cette étude efficace et rationnelle nous nous sommesaidés d'outils informatiques pour organiser l'information dans une base dedonnées.

1.I.La constitution de la base de données informatique

Cette base de données "FICH ADRESSES P MED" a été réalisée surApple Macintosh™ à l'aide de l'application 4ième Dimension™ . Elle estconstituée de 3 fichiers (voir p.3) : "ANNUAIRE", "PLANTES" et"BIBLIOGRAPHIE".

1.1.1. Fichier "ANNUAIRE" :

Il contient des informations sur les personnes et organismes contactésdans le cadre du projet: identification, adresses, courriers échangés, intérêtpour certaines plantes...Les différentes rubriques de ce fichier sont mises en page sous forme deformat établi en fonction du mode d'accès aux données:

- Format "Enregistrement": voir pA- Format "Consultation" :- Formats "Lettre circulaires" et "étiquettes" :voir p 12- Formats "Index Etablissements" et "Index Responsables" : Annexes 3 et

4

- 2 -

BIBLIOGRAPHIEAuteurs principAutres auteursTitreSource PaysDate publicatioTypePagesRésuméDisponibilitéRéférenceDiversClassementSuite TitreCatégorie1er mot clef2e mot clef3e mot clefAutres mots cieNature

PLANTES

- 3 -

1

1

1

1.

1"

11111111111

·1,~1

11,

TNNTTENNEAAA

•

AAAAAAAAAAAA

•

AAATTTAAAETTTNATTTATT

OroanesOrgane AForme AOté ADate D

NNNNNNNNNNAA

DAATAA

D

A ..........-• l-A

MarchéProd Mond volPrad Mond valPrad FR volPrad FR valBesoins FR volBesoins FR valImport FR volImport FR valPot dév volPot dév valAnnéeRef Biblio

Courriers

1Plantes

-------:{"Genres EspécesFamillesVariétéesSynonymiesRéglons cultureVariétéesMultiplicationDélais productOrgane récoltéRdt Hectare secEcologieUsages LocauxUsages MédicinaPrix achat PradImportationsPerspectivesChimieNoms VernaculaiPort végétalLocalisation GUImportateurs...--------1Ref Biblio1 IrrigationTerrain

Ref Biblio Transformation.....-""1 Auteurs princip A Matériel specif

Titre A Autres considérPages A Divers

Nom CommunBesoins FR VolBesoins FR ValImportation volImportation ValPosition Douane

........ MarchéConcurrence étrPrad Mond VolPrad Mond ValCommentairesNoms commerciauRdt Ha fraisRdt HE KgPrix achat ImpoNo FicheCatégorle1TypeCatégorle2

DateExpéditeurMa Réf DépartContenuVotre RéfMa Réf Arrivée

IlStructure de ,\ FICH ADRESSES P MED

DateNoms PlantesOrganesFamille

A 'A ....AAAAATAATATAAAAAA

TTAAAATAAATAE• l-AAA• l-A

ANNUAIREcomplément EtsrueBoite postaleVillesTél1télexcommentairesResponsablesFonctionTéléphone 2Adresse 2sexetypes courrierPlantesCatégorieCode postalEtablissementsCourrierslivre Pharmacop

111-1

" -..

1

FORMAT SAISIE "Annuaire'l

PARIS (Et.)

Ghl.lalne

• participation colloque APRIA 86-Adresse fausse 1Retour à l'envoyeur

- 4 -

1.1.2. Fichier "PLANTES"

Il se présente sous forme de monographies réunissant desrenseignements utiles pour le choix de futures productions: identification,utilisations, parties utilisées, composition chimique, marché, production...

Trois formats de présentation :- Fonnat "Enregistrement": 'voir p.6-7- Fonnat "Consultation" :- Format "Monographie" : qui présentera dans le rapport final , les

infonnations recueillies sur chaque plante (voir p.8).

1.1.3. Fichier "BIBLIOGRAPHIE"

Il réunit l'ensemble des références bibliographiques consultées pourla réalisation de cette étude: auteurs, titre, source, résumé, disponibilité ...

Trois fonnats de présentation :- Format "Enregistrement": voir p.9- Format "Consultation" :- Fonnat "Index bibliographique" : voir Annexes 1 et 2

Ces 3 trois fichiers fonnent une base de données relationnelle:

- du fichier "ANNUAIRE" on accède par la rubrique "Plantesdemandées" au fichier "PLANTES". Ceci pennet une saisie immédiated'infonnations sur des plantes demandées par exemple par un industriel.

- de même du fichier "PLANTES" on accède au fichier"BIBLIOGRAPHIE" permettant la saisie et la consultation desréférences bibliographiques complètes sur une plante donnée.

- 5 -

11

-1

-1

"1•

11111111111·1·111r

111·11"

1

11

1

1-.t

•11

FORMAT SAISIE "Plantes"

,. ..1,

NO" ..

- 6 -

FORMAT SAISIE "Plantes" lsuite)

REGIONS DE CULlURE: Pantropicale:GUY. Madagascar,Brésil,Asie (Inde)...

- 7 -

111

11111111111.1

111

- 8 -

FORMAT D'IMPRESSION DES MONOGRAPHIES DE PLANTES

1 01Fiche No:NOM BOTANIQUE: CATHARENTHUS ROSEUS

PARTIE UTILISEE: écorce de racine

IDENTIFICATION

FAMI LLE :IAPOCYNACEAE 1 SYNONYMIES:IVlNCA ROSEA

1

. NOMS COMMERCIAux:!"pervenche de Madagascar"(FR)1

LOCAUSATlON EN GUYANE:

IZon. 06'.'"1

NOMS VERNACULAIRESI"caca poule"(Créole GUY),

1

UTILISATIONSu.INDUSTRIELLEsl

1

U. LOCALES: 1

1

COMPOSITION CHIMIQUEvimcristine et vinblastine(AlcaloTdes)

MARCHE

Volume (T) Valeur (KF) L~BAANŒRE

1

PRODUCTION MONDIALE: 0 0

PRODUCTlONFRANC~SE 0 0 SOCIETEES IMPORTATRICES:

1 1BESOINS FRANCAIS 0 0

IMPORTATION FRANCAISE 0 0 COMMENTAIRES:

POTBNTlELDEDEVELOPPEMENT 0 0

1 1PRODUCTION

REGIONS DE CULTURE: IPantropicale(GUY,Madagascar,Brésil,Asie... ) 1

PORT VEGETAL: 1Herbacée/sol sablonneux 1 CONDITlONS DE CULTURE

MODE DE MULTlPUCATlON :1 1(irrigation,terrain,ensoleillement, tO ••••••• ):

DELAIS DE PRODUCTION: 1 1sable

TRANSFORMATIONS APRES RECOLTE (séchage,extraction ....):

11

MATERIEL SPECIFIQUE: 11

AUTRES CONSIDERATION TECHNIQUES

11

1Sec (T) 1Frais (T) 1H.E. (Kg) 1Production FR(F/Kg) 1 Importation (F/Kg)

RENDEMENT A L'HECTARE :1 01 01 0 PRIX D'ACHAT: 1 0,00 FI 0,00 F

DIVERS:

111·11

•

11111111111I-I111

1

1.2.Le recueil des données

Il a été réalisé à partir de différentes sources d'infonnation :- la documentation dont nous disposions préalablement au projet et

acquise par l'achat d'ouvrages spécialisés,- un "mailing"(publipostage),- des missions d'enquête auprès de personnes et d'organismes spécialisés.

Nous avons ainsi identifié la majeure partie des personnes et sociétésintervenant dans ce domaine ainsi que les plantes tropicales concernées.

1.2.1.La documentation

Elle comprend l'ensemble des ouvrages consultés pour la réalisationde cette étude. Ils sont de différentes natures:

- documents relatifs à des études de marché (Instituts d'état,Organismes ou Syndicats interprofessionnels... ),

- compte-rendus de Séminaires et Congrès sur les plantesmédicinales et aromatiques,

- ouvrages scientifiques et techniques (livres de pharmacognosie,pharmacopées, thèses ... ).

1.2.2.Les courriers

Pour se procurer les adresses des professionnels, nous avons consultéles listes de participants aux congrès spécialisés sur les plantes médicinaleset aromatiques, les dictionnaires de spécialités pharmaceutiques, l'annuaireélectronique (interrogé par le Minitel).

2.2.2.Les lettres expédiées

Nous avons expédié au total 317 lenres accompagnées d'une fiche deprésentation pour l'ouvrage "Pharmacopées traditionnelles en Guyane"(Grenand, Moretti, Jacquemin, éditions de l'ORSTOM, 1987) qui pennetaux personnes intéressées de se familiariser avec le patrimoine médicinal dela Guyane (voir p.IS).

- 10 -

2.2.2.l.Le "mailing" ou publipostage:

De manière à contacter un maximum de personnes, nous avonsadressé des lettres circulaires de typesdifférents:

- type l, destiné aux responsables de laboratoires pharmaceutiques (voirp.12),

- type 2, adressé aux organismes interprofessionnels et ministèresconcernés (voir p.14),

- type 3, identique au type 2 et envoyé aux professeurs d'Université,- type 4, lettre personnalisée destinée aux personnes ayant des liens anciens

avec le laboratoire.

2.2.2.2.Les correspondances

Il s'agit essentiellement des échanges de courriers que nous avons euavec des professionnels qui nous ont demandé des renseignementssupplémentaires. Nous sommes ainsi en correspondance avec une vingtainede personnes.

2.2.3.LeUres reçues

Nous avons à ce jour, reçu une cinquantaine de réponses à noscourriers. La nature des réponses est de 4 ordres:

- conseils (avis sur le projet, sur la concurrence, ... )- liste de nouveaux contacts (adresses, introduction auprès de

responsables, ... )- demande d'informations sur les plantes de Guyane (liste des plantes

cultivées ou poussant en Guyane)- demande d'approvisionnement en plantes (fourniture immédiate en

certaines espèces ou perspective de collaboration)

- Il -

1

1

·1-1

.1.

11111111111-1

~

11r

INSTITUT FRANCAIS DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE POUR LE DEVELOPPEMENT EN COOPERATION

L~TTHE T'1rE 1

CAYENNE, LE 20/03/88

Dr KODJOED-BONNETON J.-F.PharmacienSubslances Nalurelles d'Inlérêl Biologique

B.P.16597323 CAYENNE cl!dex

TEL. , 30·27·85TELEX: 910608 FG

CENTRE ORSTOM DE CAYENNE

à

Mme LE MOTEUX Ghislaine

KANEBO PARIS (ElS)3, rue de Melz

75010 PARIS

Madame,

Le Plan Régional de Développement vise à une valorisationdu vaste patrimoine végétal de la Guyane française. A cet effet, le ConseilRégional finance un projet d'étude sur les possibilités de mise en valeur desplantes médicinales et aromatiques. Je suis chargé pour l'ORSTOM Cayenne dela réalisation de cette étude.

Pour évaluer le marché des plantes tropicales, nousaimerions connaître vos besoins d'importation dans ce domaine. Pourriez-vouségalement nous communiquer toutes informations sur ce marché ou nousmettre en contact avec des personnes ou des sociétés intéressées parl'importation de plantes médicinales ou aromatiques de Guyane. Une missiond'étude sera organisée dans le courant de l'année prochaine, nous pourrions àcette occasion vous rencontter.

Nous comptons vivement sur votre collaboration et dansl'attente de vous lire, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de maconsidération distinguée.

Kodjoed-I3onneton

P.S. : Veuillez trouver CI-JOInt une présentation de notre ouvrage traitant undes aspects des plantes médicinales de la Guyane.

- 12 -

DIRECTION GENERALE: 213. RUE LA FAYETTE - 75480 PARIS CEDEX 10 - T6Iéphone: 48-03-77-77 - nlex: 214.627 F

Format étiquette pour "Annuaire"

Mme LE MOTEUX Ghislaine

KANEBO PARIS (Ets)BP 12rue du Cap

89 000 TOURS

- 13 -

11

"1"1

-1.11111111111-1

f111

DIRECTION GENERALE: 213. RUE LA FAYETTE - 75480 PARIS CEDEX 10 - T6Illphone : 48-03-77.77 - T6Iex: 214-627 F

INSTITUT FRANCAIS DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE POUR lE DEVelOPPEMENT EN COOPERATION

- 14 -

01/05/88

CRETEIL

CAYENNE, LE

Institut de Chimie des Substances Naturelles

à

M. POTIER Pierre

94015

Dr KODJOED-BONNEfON J.-F.Ph arm acienSubstances Naturelles d'Intérêt Biologique

Monsieur,

B.P. 16597323 CAYENNE Ct!deK

TEL. 1 30-27-85TELEX: 910608 FG

Kodjoed-Bonneton

Nous comptons .vivement sur votre collaboration et dansl'attente de vous lire, je vous prie d'agréer, Monsieur , l'expression de maconsidération distinguée.

P.S. : Veuillez trouver CI-JOlOt une présentation de l'ouvrage de nos collèguestraitant un aspect des études réalisées sur des plantes médicinales de la Guyane.

LETTRE TYPE 2

Pourriez-vous nous communiquer toutes informations sur cemarché ou nous meUre en contact avec des personnes ou des sociétés intéresséespar l'importation de plantes médicinales ou aromatiques de Guyane. Une missiond'étude sera organisée dans le courant de l'année prochaine, nous pourrions àcette occasion vous rencontrer.

Le Plan Régional de Développement vise à une valorisationdu vaste patrimoine végétal de la Guyane française. A cet effet, le ConseilRégional finance un projet d'étude sur les possibilités de mise en valeur desplantes médicinales et aromatiques. Je suis chargé pour l'ORSTOM Cayenne de laréalisation de cette étude.

CENTRE ORSTOM DE CAYENNE

11I-II-

I1,1111111111.1111

Fiche de présentation de l'ouvrage sur les"Pharmacopées traditionnelles en Guyane" annexée aux lettres types.

PHARMACOPEES TRADITIONNELLES EN GUYANE

Cet ouvrage présente de façon détaillée les pharma-copées de trois populations culturellement dissem':'blables de Guyane française (Créoles, Wayapi etPalikur). Hors du scientifique,' il intéressera un largepublic curieux des traditions populaires et de la méde-cine par les plantes. les lecteurs seront sensibles à lagrande qualité des photographies ainsi qu'à la finessedes dessins à la plume qui ornent l'ouvrage.

1 Une première partie vise à situer la place accordéeaux plantes medicinales dans les systemes de repré-sentation de la maladie. Les Wayapi, amérindiens dugroupe linguistique tupi, vivent dans un isolementrelatif au sein de la forêt amazonienne. Leur pharma-copée est essentiellement liée au traitement sympto-matique des maladies, dont la causalité ressort dudomaine réservé au chamanisme. les Palikur, appar-

tenant au groupe linguistique arawak, installés à t'embouchure de l'Oyapock, sur lesrives française et brésilienne, ont une pharmacopée composée de remèdes issus des

divers milieux naturels exploités. Elle se situe à un niveau intermédiaire, soignantd'une part les symptômes, les maladies naturelles de l'autre. la communauté créoleest un autre aspect du panorama humain guyanais et amazonien. Sa pharmacopée par-ticipe d'un système à plusieurs niveoux construit au cours des trois derniers siècles àpartir d'éléments culturels divers. Un bon nombre de ses plantes sont employées aussi

-aux Antilles et par les populations métissées des pays voisins:

La deuxième partie, plus importante,- est une présentation dé,taillée des plantes médi-cinales utilisées par les trois populations. Classée par ordre alphabétique des familles, ,chaque plante dispose de plu5ieurs rubriques qui permettent de la situer dans les:domaines culturel, chimique et pharmacologique. Des analyses chimiques préliminairesdonnent une appréciation de la valeur curative des drogues et permettent d'estimerl' interêt des usages recueillis.

Cet ouvrage devrai t logiquement favoriser l'étude comparative des pharmacopéesd'Amérique tropicale, domaine largement sous-exploité et insuffisamment relié auxsystèmes de représentation de la maladie. Une telle entreprise nécessitait une réellecollaboration interdisciplinaire, tentative réalisée par trois chercheurs de l' OR5TOM.

Egalement publié dans l~ même collection

GIRAUD Louis: Kallawaya. Guérisseurs itinérants des Andes. Recherches sur les pra-tiques médicinales et magiques. 1984. 668 p., i11. Prix: 200 Fr. + port 19,60 Fr.

Pierre GRENA ND, cllargé de recherclle et anthropologue de formation sr est spécialisédans l' ptllfJe des relatiort~ homme/milieu, à tOlL~ les nivealLl: et en et1171ohistoire. Aprèsde lonques années passées chez les Amérlndiens de Guyane, Wayapl et Palikur princ(-palel11('nt, il tra\.'Oille actuellement au Brésil et €n Amazonie centrale.

Christian MORETTI, est chargé de recherche et Docteur en chimie. En Guyane, durantdix onl1~es, il a étudié les remèdes populaires et complété rr observation des plantes etleurs usages par l'analyse au laboratoire de leurs principes actifs. n poursuit de noSjours des recherches sur les principes amers des Simaroubacées sud-américaines.

Henri JACQUEMIN est Docteur ès Sciences et Directeur de Recherche. Après vingtannées, en Côte d'Ivoire et à Martaga5car, consacrées à la recherche en physiologie etchimie ,'égétales, il {ut pendant neuf ans re5ponsable de la section des Plantesmédicinr1I(',~ en Gu)'One.

- 15 -

11

-1

-1

l11111111111-1

111,

111·1I-

I11111111111·1111

2.Environement du Projet

2.l.Sensibilisation du public guyanais:

A diverses occasions nous avons présenté au public guyanais lemarché des plantes médicinales et aromatiques,et l'objet de notre étude:

- conférence en collaboration avec le CRESTIG sur le thème: "PlantesMédicinales : un avenir économique possible en Guyane ?"(Amphithéâtre de l'Ecole d'infirmières, voir p.1?) : grand public etpublic spécialisé (corps de santé, agriculteurs...)

- Intervention sur les ondes de la radio CFM 100 pour parler des plantesmédicinales en Guyane et de leur avenir économique (le 22/09/88 ,Journal local de 13h).

- Présentation du projet à l'atelier "Fruits et légumes"lors de la TableRonde sur l'Agriculture qui s'est tenue à la Chambre de Commerce etd'Industrie de la Guyane le 18n/88

2.2.Professionnels intéressés en Guyane

Nous sommes en contact avec des professionnels guyanais intéresséspar la valorisation des plarltesmédicinales et aromatiques:- M. THURIAF (agriculteur de St Laurent, délégué FNSA=FédérationNationale des Syndicats Agricoles /section Plantes Médicinales etAromatiques),- M. JEAN-ELIE (conseiller agricole auprès du Président du ConseilRégional de la Guyane) avec qui nous sonmles en contact permanent pour letenir au courant de l'avancement du projet,- M. FINET (directeur de la DAF en Guyane),- Mme MENEUT (exploitant agricole, St Laurent),- M. POIRIE (conseiller auprès du Service Technique de la Chambred'agriculture de St Laurent),

- 16 -

COI1féreI1ce CI~ESI-'IG / OI~STOM

Piailtes Médicinales:. / .

un avenIr economIquepossible eIl Guyane?

Cassiillillil : Cnssin nlnla - CAESALPINIACEAE

BilaI1 d.e 14 aIlS de l~ecllercllesOI~STOM(Michel Sauvain)

l:Jossibilités de vaiorisatioI1(Jean-François l(odjoed-Banneton)

Jetldi 25 février 1988 à 1811 30Salle de cOIlférellce de l'Ecole d'II1firI11ière

(Centre I-~Iospita1ierSaint-Denis)

- 17 -

11

-1

-1

l11111111111

-1

~

11r

111·1I-

I11111111111·1111

- Mme BOYER (exploitant agricole),- M. ROUFFI (exploitant agricole à Matiti),- M. FEREY (exploitant agricole, St Laurent~- Mlle LECLERC (scientifique),- M. FUEILLAR (financier Guadeloupéen) et M. ALIVON (commerçanten Guyane),

- M. GERMANI (directeur technique de GERCOTEC=Guyane EtudesRéalisations Commerciales et Techniques)...

2.3.Acheteurs potentiels

Une dizaine d'industriels métropolitains se sont montrés intéressés parl'achat de plantes produites en Guyane. Nous citerons pour exemple lesentreprises avec lesquels nous avons établis les relations les plus fructueuses:

• laboratoire SEXOFARM (PARIS),

- laboratoires LAROCHE NA VARON-SYNTHEX (PUTEAUX),

• laboratoires llERGADERM (RUNGIS),

• Société PERNOD RICARD (CRETEIL),

• Société TILMAN (BELGIQUE),

- Société SEDAHERll (DENNEVY).

3.Les I11ISSIOns d'enQuête auprès de personnes et d'oq~anismesé . 1· ,sU cla Ises

Pour établir et approfondir les contacts avec les éventuels partenaireset les personnes susceptibles de nous fournir des informations sur le marchédes plantes médicinales et aromatiques, nous avons organisé des missionsprospectives dans deux zones géographiques différentes : la régionamazonienne du Brésil et la métropole.

- t8 -

3.l.Situation du marché des Plantes Médicinales et Arolllatiquesdans les pays voisins

D'après la documentation que nous avions consultée (Rapport sur leProjet de cultures de plantes à huiles essentielles de l'Université du Para)nous savions que le Brésil s'intéresse depuis une dizaine d'années à cetaspect de la commercialisation des plantes médicinales.

Nous avons voulu, à l'occasion du XXXIX Congrès National de Botanique(Séminaire International sur les Plantes Médicinales des Pays du Traité deCoopération Amazonienne du 26 au 28 Janvier 1988 à Belém-Para), nousrendre compte concrètement du statut juridique, de la situation économiqueet de l'importance de l'usage des plantes médicinales et aromatiques dans cepays.Les participants à ce congrès étaient originaires des différents pays dubassin amazonien:

- des scientifiques venant de différentes universités du Brésil (Sao Paulo,Belém, Bel Horizonte), de Colombie, de Bolivie, du Vénézuela, duSuriname...

- des industriels et des agriculteurs brésiliens.

En se référant à ce que nous avons constaté à Belém, il existe au Brésil etpar extension dans les autres pays amazoniens, trois circuits dedistribution principaux des plantes médicinales et aromatiques:

- les marchés locaux (exemple du marché de "Ver-o-Peso") où l'onretrouve une variété de drogues végétales et de préparations (plantesfraîches, plantes sèches, organes divers, poudres, teintures, ... ) nerépondant à aucune nOlme officielle,

- des magasins plus ou moins spécialisés proposant des préparations semi-industrielles fabriquées par des petites entreprises (alcoolats, huilesessentielles, gélules, ... )

- le marché officiel des pharmacies d'officine vendant des médicaments àbase de plantes appartenant à la Pharmacopée brésilienne qui autorisel'utilisation d'un plus grand nombre de plantes tropicales que laPharmacopée européenne.

Il existe L1ne grande diversité de niveaux de développement des projets surles plantes médicinales dans le bassin amazonien, de l'entreprise artisanalevalorisant de façon marginale les plantes d'une région au projet structuré deculture cIe plantes médicinales et aromatiques mettant en collaboration

- 19 -

11

-1

-1

l11111111111.1

~

111

11I-II-

I11111111111·1111

différents partenaires (Université, Société d'ingénieurs conseils, Institutd'agronomie et producteurs).

Le Brésil a une bonne expérience en ce qui concerne la production etla commercialisation de drogues végétales destinées au marché régional ou

à l'exportation et une étude complémentaire de certains projets quisemblent structurés et concurrentiels pourrait être réalisée (par exemplevoir Annexe 4 : quelques entreprises brésiliennes p. 41).

3.2.Les perspectives du marché des Plantes Médicinales etAromatiques en métropole

Nous avons évalué les perspectives de ce marché à l'occasion de 2 missions. d'enquête:

- réunion du Commissariat à l'Energie Atomique,- Mission en métropole du 30 Mai au 19 juin 1988

3.2.l.Réunion du Commissariat à l'Energie AtOluique (Institutde Protection et de Sureté Nucléaire) à Pierrelatte du 20/01/88(compte-rendu de G. DOUl'di)

Cet institut s'intéresse notamment à l'utilisation des eaux chaudes desréacteurs nucléaires pour chauffer des serres où peuvent être cultivées des

plantes tropicales. Il procède actuellement à une étude visant à rechercher

des végétaux utilisables en pharmacie ou cosmétologie susceptibles de

donner lieu à des productions rentables en métropole et dans les DOM-TOM.Le but de cette réunion était de mettre en contact différents professionnels

des plantes médicinales et aromatiques. L'assistance étaient principalementconstituée par des producteurs, des conseillers de différentes chambresagricoles du Midi de la France et d'organismes interprofessionnels. Il est ànoter l'absence des représentants des laboratoires pharmaceutiques invités.Les principales questions abordées émanaient des producteurs désirant

savoir les plantes à cultiver, en quelles quantités et les possibilités d'accéderà une valeur ajoutée par transformation de la matière première végétale(par exemple extraction d'huile essentielle).

L'intérêt de cultiver certaines espèces tropicales a été établi à partird'éléments écologiques et économiques. Ces renseignements ont guidé notre

- 20 -

choix quant aux plantes qui pourraient faire l'objet de culturesexpérimentales en Guyane (voir p.27). Il ressort aussi de cette réunion lanécessité d'un contact permanent industriel-producteur.

3.2.2.Mission en métropole du 30 Mai au 19 juin 1988

Nous avons pu à l'occasion de cette mission, participer au 1er SalonProfessionnel international des Plantes Médicinales, Aromatiques etIndustrielles (PHYTOLIA) qui s'est tenu à Chemillé et assister au 6ièmeColloque international consacré aux plantes médicinales et substancesd'origine naturelle à Angers (voir p.22 et 23). Nous avons pu ainsi nousinformer sur des techniques d'analyses et de séparation de substancesd'origine naturelle, ainsi que sur la production (par exemple la culture deGinko biloba aux U.S.A.) et la transfonnation des plantes médicinales etaromatiques.

Nous avons aussi visité l'Institut Teclulique Interprofessionnel des PlantesMédicinales Aromatiques et Industrielles (ITEPMAI) à Chemillé qui estune station de recherche et d'expérimentation agronomique (sélectionvariétale, techniques de production et de conservation, contrôle dequalité ... ).Nous nous sommes de nouveau rendu à Pierrelatte pour faire le point avecles responsables de l'Institut de Protection et de Sureté Nucléaire duC.E.A., des tendances du marché des plantes médicinales et aromatiques etdéfinir les possibilités de collaboration avec cet institut pour unevalorisation de certaines espèces végétales en Guyane.

Au total, nous avons rencontrer ou contacter une centaine deprofessionnels du secteur des plantes médicinales et aromatiques(chercheurs, enseignants, producteurs, représentants d'organismesinterprofessionnels et de laboratoires phamlaceutiques) et profité de notrepassage en métropole pour faire par téléphone des relances aux persOlmesqui n'avaient pas répondu à notre "mailing".

- 21 -

111

-1

l11111111

1

1

1

-1

11

11

- - .- - - - - - - - - - - - -,- - - - -

commu~iquer !IYeC lesspécialistes du secteur

des plantes médicinaleset aromatiques,

dialogueravec les producteurs,

trouver un apport scientifiqueintemational.

!1 participer

à ce',salon pour :contacter des Professionnels

en tue d'une prochaine'- collaboration,

vous informer des nouvellestechniques de production et de

transformation,

UN UEUDE RENCONTREPRMLÉGIÉENTREPROFESSIONNELS

Phytolia

STRUCTURE DE RECHERCHE DE POINTI:.,EXPÉRIENCE ETSAVOIR·F.lJRE:3atouts pour accueillirles premieres Joumees Proiessionnelles Intemationales des Plantes Médicinales. Aromatiques et Industrielles.

Au cœur de rANJOU.. • . les collectivités tenitorillies et les professionnels

~'-~~..~... . de la lIUère lmplante1't les 1.2 et3JOIN 1988:

~~ .Jl,.J'" Ph 1· ~.' 7r't~ ,~,:.,! "."._..,'~ 1 yto la.,",.:, ~- .- "";';':' 1er SALON Professionnelr'~~~ International des Plantes Médicinales,

~:-:'-Aromatiqueset Industrielles à CHEMILLE~ _l or Centre Producteur de plantes médicinales en France-~ COlljointement. les 3 et 4 juin.• le Centre d'Etudes des Plantes Médicinales de l'Université d'Angers organise

gràce à lïntervention d'EXPERTS du monde entier:

"Le 6e COLLOQUE INTERI'IATIONAL consacréaux plantes médicinales et substances d'origine naturelle"

à ANGERS

,\ i

i, 1~_ L-----

'-- r

'.. ~~J'.. )

. \t.:-~_,

--.. "

L'ANJOU,SILICON VALLEYDU VÉGÉTAL

les moyens de formationle haut niveau:

Formation d'ingénieurs: - à l'Ecole Nationale desIgénieurs des Travau, Agricoles option Horticulture:N1TAH.). à l'Ecole Superieure d'Agricuiture (E.SA).

à l'Universite.• Créauon recente: - d'un D.E.S.S. en "Technologiesu vegetal" unique en France. - d'un Certificat de spécialisation en plantes médicinales.

f

1es structures de recherchele qualité:

122 chercheurs et techniciens à Iïnstitut\auonal de la Recherche Agronomique (I.N.RA).

Un [nsutut de biologie et physiologieegetale qui accueille des chercheurs du C.N.R.S.

De nombreux laboratoires de recherche fonda·lentale ou appliquee.

L'instance professionnelle de la filiere : l'ITEIPI'V\!Institut Technique Interprofessionnel des Plantes

lédicinales. Aromatiques etlndustrielles.-En projet: un centre de ressources génétiques

oncemantles plantes.

CHEMILLE ·TECHNOPOLE AGRICOLE!

Phytolia, premier salon en Europe sur les plantes médicinales et aromatiques, aoffert aux professionnels de cette filière la possibilité de mieux communiquer.

Beaucoup de monde, et pas seulement de France mais aussi de iliIY~ Corée,Australie, Italie, est venu participer à ces Ion journées professionnelles internationalesdes plantes médicinales, aromatiques et industrielles qui se sont tenues à Chemillé.

Située à quelques kilomètres d'Angers (en plein Anjou), Chemillé est ell fait lacapitale des plantes médicinales. Une notoriété Qui s'explique par une activité indus-trielle importante dans la production des plantes médicinales Qui y est très répanduepuisqu'environ 200 hectares de terre sont consacrées à la culture. De la camomille(

I-I •

ti11

4. Comparaison entre le marché européen et les Jlotentialitésvéeétales de la Guyane

Elles sont de différentes natures:- les plantes d'extraction en tant que sources de substances qui seront

extraites ou transformées,- les plantes à tisanes utilisées sous les formes qu'emploient les

"médecines douces" (sachets pour infusion, gélules de plantes, ... ),- les plantes aromatiques comme sources d'épices et d'huiles essentielles.

Pour définir le marché des plantes médicinales et aromatiques, nous avonsau préalable, recenser l'ensemble des plantes exotiques importées enFrance. Parallèlement, nous avons obtenu des botanistes du CentreORSTüM de Cayenne, la liste des plantes poussant naturellement enGuyane.

La comparaison critique de ces deux types de données, complétée del'intérêt d'industriels pour certains végétaux, nous a permis d'établir uneliste préliminaire des espèces commercialisables pouvant faire l'objet decultures expérimentales en Guyane.

4.1.Liste des plantcs exotiqucs importées en France

La liste ci-contre (voir p.2S et 26) est une liste provisoire qui seracomplétée au fur et à mesure du dépouillement des documents de l'enquête.On l'étendra dans le rapport final à l'ensemble des plantes médicinales etaromatiques importées dans la coml11unauté économique européenne.

- 24 -

Liste des plantes "exotiques" importées en FranceGenre Espéce

ACACIA CATECHU Wild.ACACIA VEREK Guill. et Perr.ACACIA VEREK Guill. et Perr.ALOE FEROX Mill.ALOES VERA LANANASSA SATIVA L.ANIBA ROSAEODORAAPHLOIA MADAGASCARIENSIS Clos.ARECA CATACHLI L.ASTRAGALUS GUMMIFER Labill.CANANGA ODORATA Hook.f.CAPSICLIM FRUTESCENS LCAPSICUM sp.CASSIA ACUTIFOLIA Del.CASSIA ANGUSTIFOLIA Vahl.CASSIA FISTULA L.CATHARENTHUS ROSEUS G.DanCENTELLA ASIATICACEPHAELIS IPECACUANHA Brot.CERATONIA SILIQUA L.CERELIS GRANDIFLORUS Mil.CHASMANTHERA PALMATA Bn.CHENOPODIUM AMBROSINOIDES L.CINCHONA CALYSAYA WeddellCINCHONA LEDGERIANA MoensCINCHONA SUCCIRUBRA PavonCINNAMOMUM CAMPHORATA T.NeesCINNAMONUM ZEYLANICUM NeesCITRUS AURANTIFOLIA SwingleCITRUS L1MONUM RissoCOLA NITIDA A. Chev.COMBRETUM MICRANTHUM G. DonCOPAIFERA GLlYANENSIS Desf.CURCUMA LONGA L.CYMBOPOGON NARDUS (L.) WatsonCYMBOPOGON WINTERIANUS JowittDERRIS ELLIPTICA Benth.DIPTERIX ODORATA WILLD.EPHEDRAsp.EUCALYPTLlS GLOBULUS Labill.EUGENIA CARIOPHYLLATA Thumb.GINGIBER OFFICINALIS RoscoeGINKO BILOBA L. 1GOSSYPIUM spGOSSYPIUM sp.HAMAMELIS VIRGINIANA L.HARPAGOPHYTUM PROCUMBENS Dec.HIBISCUS ABELMOSCHUSHIBISCUS SABDARIFERA L.HYMENEA COURBARIL L.ILEX PARAGUARENSIS St·Hil.ILLICIUM VERUM Hook. f.IPOMEA PURGA HayneIPOMOEA ORIZABENSIS Ledan.IPOMOEA PURGA Hayne et 1.JASMINUM GRANDIFLORLIM L.JASMINUM OFFICINALE L.KRAMERIA TRIANDRA Ruiz et PavonLAWSONIA INERMIS L.LONCHOCARPUS NICOU D.C.MALLOTUS PHILIPPINENSIS Müll.MARSDENIA CONOURANGO Rchb.f.MELALEUCA LEUCADENDRON L.MELALEUCA VIRIDIFOLIA Gaertn.MENTHA VIRIDISMYRISTICA FRAGANS HoultMYROXYLON PEREIRAE L.

Nom Commun

Acacia à CachouGomme ArabiqueAcacia à Gomme arabiqueAloès du CapAloès des BarbadesAnanasBois de roseVoa FotsyAréquierGomme AdraganteYlang ylangPiment de Cayenne ou Petit PimentPimentsSénéSénéCasse ou CanéficierPerve nche tropicaleHydrocotyleIpécasCaroubierCierge à grandes fleursColomboChénopode ou Ansérine vermifugeQuinquina jauneQuinquina LedgerianaOuiquina rougeCamphreCannelle de CeylanCitron limes ou LimettesCitronKolatier, noix de KolaKinkélibaCopahierCurcumaCitronnelle de CeylanCitronnelle de JavaPlante à RoténoneFéve tonkaEphédraEucalyptusGiroflierGingembreGinkoCotonCotonHamamélisGriffe du diableAmbretteKarkadéCopalierMatéBadianier de ChineScammonéeJalap fusiforme ou ScammonéeJalap tubéreuxJasminJasminRatanhiaHennéLonchocarpusKamalaCondurangoCajeputNiaouliMenthe douceNoix muscade, muscadierBaumier du Pérou

- 25 .-

Organe récolté

Bois de troncRésineExsudatFeuilles(Suc)Feuilles(suc)FruitsBois de troncFeuillesGrainesRésineFleursFruitsFruitsFeuillesFeuillesFruitsFeuillesPlanteTigesRésineFleurs(séches)RacinesPlante (Huile essentielle)Ecorce du troncEcorce du troncEcorce du troncBois de troncEcorce du troncFruits(Huile essentielle/zeste)Fruits(Huile essentielle/zeste)GrainesFeuilles sèchesSéveRacinesFeuillesFeuillesRacinesGrainesPlante(extraction alcaloïdes)FeuillesFruitsRacinesFeuillesGraines/huileFibresFeuillesRacinesCaliceCaliceRésineFeuillesFruits(sec)RacinesRacinesRacinesFleursFleursRacinesFeuillesRacinesFruits(poils)Ecorce du troncFeuillesFeuillesFeuillesGrainesExsudat

11·1"1'111111111111

·1111r

Liste des plantes "exotiques" importées en France1111l'111111111

11

Gente Espéce

MYROXYLON TOLUIFERUM H.B.et K.OCHROSIA ELLIPTICA Labill.OCIMUM BASILICUM L.ORTHOSIPHON STAMINEUS Benth.PANAX GINSENG C.A.MeyerPASSIFLORA INCARNATAPAULLINIA CUPANA H.B.et K.PAUSINYSTALIA YOHIMBE PierrePEOILANTHUS PAVONIS BoissierPELARGONIUM ROSEUM Wlilld.PELARGONIUM sp.PEMUS BOLDUS MolinaPERSEA GRATISSIMA Gaertn.PEUMUSBOlDUSPHYSOSTIGMA VENENOSUS Balf.PICRAENA EXCELSA Und!.PILOCARPINE JABORANDIPIPER METHYSTICUM Forst.PISCIDA ERYTHRINA L.PYGEUM AFRICANUMQUASSIA AMARAQUILLAJA SAPONARIA Mol.QUILLAJA SMEGMADERMOS DC.RAUWOLFIA VOMITORIA Afz.RAUWOLFIA SERPENTINA Benth.RHEUM OFFICINALE H. BnRICINUS COMMUNISSESAMUM INDICUM DC.SIMABA CEDRONSOPHORA JAPONICA L.STERCULIA TOMENTOSA Guill.STERCULIA TOMENTOSA Guill.et PerSTERCULIA URENS Roxb.STROPHANTHUS KOMBE OliverSTROPHANTUS GRATUS H.Bn.STRYCHNOS NUX-VOMICA L.STYRAX TONKINENSIS Craib.TABERNANTHE IBOGA H.Bn.TAMARINDUS INDICA L.TARIRI CillATA MartiusTEMOELAWAQTHEA SIMENSIS SimsTHEOBROMA CACAO L.TRIGONELLA FOENUM-GRACEUMVANILLA PLANIFOLIA AndrewsVETYVERIA ZIZANOIDES (l.) Nash.VOACANGA AFRICANAZEA MAYS L.ZINGIBER OFFICINALE Roseee

Nom Commun

Baumier de ToluOchrosiaBasilicOrthosiphon,Thé de JavaGinsengPassiflore officinaleGuaranaYohimbePédilanthe(Cire de Candelilla)Géranium BourbonGéranium RosatBoldoAvocatierBoldoFéve de CalabarQuassia de la JamaïqueJaborandiKawa-KawaPiscida (roténone)Prunier d'AfriqueQuassia du SurinamBois de PanamaBois de PanamaRauwolfiaRauwolfiaRhubarbe

RicinSésameSimabaSophoraGomme de sterculiaGomme M'BepGomme KarayaStrophanthusStrophanthusNoix Vomique, VomiquierBenjoinlbagaTamarinierTaririCurcuma longa L.ThéierCacaofenugrecVanillierVétiver OU Chiendent odorantVoacangaMaïsGinqembre

- 26 -

Organe récolté

Exsudat?Feuilles,FleursFeuilles et sommltées fleuriesRacinesTiges et FeuillesGrainesEcorce du troncExsudatFeuilles(Essence)FeuillesFeuillesGrainesFeuilles,EcorceGrainesBois de troncFeuillesRacinesEcorce de racinesEcorce de troncBois de troncBois de troncEcorce du troncRacinesRacinesTigesGrainesGrainesGrainesFleurs(boutons floraux)RésineExsudatExsudatGrainesGrainesGrainesExsudatRacinesFruits(mésocarpe)écorcesTigesFeuillesGrainesGrainesFruitsRacines (Huile essentielle)Graines,Ecorces tronc,RacinesFruits(Barbes)Racines

4.2.Liste des plantes de Guyane

A la demande d'informations sur les potentialités végétales de Il\,Guyane émanant des industriels, nous avons réalisé avec les chercheurs dulaboratoire de Botanique du centre ORSTOM de Cayenne l'édition de la"Liste des espèces de Phanérogames et de Ptéridophytes de Guyanefrançaise d'après l'Herbier du centre ORSTOM de Cayenne" (février1988). Cette liste a pour but de les orienter dans leurs demandes et nous enavons à ce jour remis une trentaine d'exemplaires.Cette liste sera partie intégrante du rapport final (voir p.2~).

4.3.Liste préliminaire de plantes pouvant faire l'objet decultures expérimentales

La sélection de ces plantes est basée sur les critères suivants:- origine tropicale humide et qui ne peuvent par conséquent être

cultivées en France métropolitaine,- marché en expansion,- prix d'achat intéressant,- plus value technologique: mécanisation de la culture, transfonnation des

matières premières.

Les plantes retenues sont les suivantes:

- Passiflora illcarllata

- Catlzarellthus roseltS ("Pervellche de Madagascar")

- Celltella asiatica

- Cere us grandijlorus

- Malpighia pUlliciJolia ("Cerise de Cayellne")

-Aullolla l1luricata ("Corossol")

- 27 -

11

·1-1

l1111111111

1.1-~I

1

1

1

1 111·1I-

I11111111111.I-I11

Institut f"rallçais de Recherche pOlir le Développement en Coopération

OlRS'fOM

Convention avec le Conseil Régional de la Guyane N° 655Laboratoire de chimie des Substances Naturelles

etHerbier du cenlre üRSTüM de Cayenne

Liste des espèces de Phunérngunles ct de Ptéridophytes de Guyanefrançaise d'après l'llerhier du Centre ()ItSTOM de Cayenne

par

G. CRETvIERS, C. rEUILLET, J.J. de GRANVILLE el M. HOrF

février 1988

Q,WS.I;a mll(llll Lillllae\lS - SIr-.1AROUIJACEAE

Copyright ORSTOM 19RRIOIl~ dmil~ ré~ervés

- 28 -

5.Pr02rammation des travaux à venir

Les lettres circulaires que nous avons adressées à plus de 300personnes nous ont permis de contacter un grand nombre de professionnelsdes plantes médicinales et aromatiques, et de rassembler de nombreusesinformations sur ce marché.

Cette étude se poursuit par:

- le dépouillement des données rassemblées,

- une présentation critique du marché européen des plantes médicinales et

aromatiques,

- la fomlulation d'un avis sur le choix des plantes, le type de culture et de

transformation à effectuer,

- la réalisation des monographies sur les plantes sélectionnés,

- la rédaction du rapport final.

Ce rappOit final sera remis au Conseil Régional en mars 1989.

- 29 -

1

1

.1

1"1

11111111111.1111r

111·I-I"

111111111li

11·I-I.11

6.ANNEXES

Annexe 1

Annexe 2

Annexe 3 :

Annexe 4

ouvrages consultés

ouvrages achetés

index responsables

index établissements

- 30 -

ANNEXE 1: OUVRAGES CONSULTES

DENOEL A.Matière médicale végétale (Pharmacognosie)-Tome II- 2e EdilionEd. Les Presses Universitaires de LlEGE,1958,p. 608 à p.1147

LOPEZ M.F.Médicaments actifs par les alcaloïdes les plus vendus dans le Midi.Thèse d'Etat en Pharmacie-Montpellier l,Décembre 1984

PARIS R.R et MOYSE H.Matière médicale tome IlEdition MASSON-Paris,t971 el 1981,Colleclion de précis de pharmacie

- 31 -

MOATTI R. et FAURON R.La prescription en phytothérapie: Gérontologie - Intoxications chroniquesEPMGD-Paris,Juillet 1986,W 30

OUENSANGA C.Plantes médicinales et remèdes créoles -Tome 1Ed. DESORMEAUX - MARTINIQUE,1983,175 p.

OUENSANGA C.Plantes médicinales et remèdes créoles -Tome lJEd. DESORMEAUX - MARTINIQUE,1983,223 p.

PARAPIIARMEXRépertoire codique des fabricantsParapharmex-Paris,Edition 1987

PARFUMS COSI\IETIQUES AROI\ŒSProducteurs/lmportateurs de matières premières naturelles et synthétiques -Fiches signalitiquesFrance,Décembre 1981,N°42- Spécial Producteurs/lmporlaleurs,p.75 à 104

DICTIONNAIRE VIDALAnnée19870.V.B.-PARIS,1986,Répertoire des Etablissements

GRENAND P.,MORETTI C.,JACQUEMIN II.Pharmacopées trationnelles en Guyane (Créoles, Palikur, Wayapi)ORSTOM/Conseil Régional Guyane-Paris ,1987,Collection Mémoires N° 1ü8,569p

A.LD.E.C.Environnement et quai ité des Plantes Médicinales et Aromatiques,Colloque 17-19 Avril 1985A.I.D.E.C.,Aofit 1985,Cahier N° 23 et 24

C.E.P.La reconversion agricole vers les cultures à risquesC.P.E. Etude-Paris,Mai 1986,Etude N° 69

11

·1A.P.P.R.f.A.Potentialités d'emploi de matières végétales métropolitaines pour la phytothérapie,la cosmétologie et l'industrie des additifs '1A.P.R.I.A./C.P.E.-Paris,Mai 1986

"1

11111111111-1

·1

111

BRUN F.Culture des Plantes Médicinales et Aromatique dans le Sud-Est de la FranceThèse d'Etat en Pharmacie-Montpellier l,Avril 1984

CREMERS G;Petite flore illustrée - Rivages de l'île de CayenneSEPANGUY-Nature Guyanaise-CAYENNE,mars 1986,93 p.

DENOEL A.Matière médicale végétale (Pharmacognosic)-Tome 1- 2e EditionEd. Les Presses Universitaires de LlEGE,1958,605 p.

DEZANGER-BEAUQUESNE L.Les plantes dans la thérapeutique moderneEdition MALOINE S.A.-Paris, 1975

111·1l'

11111111111I-I-111

ANNEXE 1: OUVRAGES CONSULTES

PARIS R.R. et MOYSE Il.Matière médicale tome III - 2e EditionMASSON - PARIS,1981,517 p.

PARIS, HURABIELLEAbrégé de Matière mécicale(Pharmacognosie)-Tome 1Généralités-MonographiesMASSON - PARIS,1981,339 p.

PERROT E. et PARIS R.Les Plantes Médicinales -Tome 1Ed. Presses Universitaires de FRANCE,1974,118 p.

PERROT E. et PARIS R.Les Plantes Médicinales -Tome JIEd. Presse Universitaires de FRANCE,1974,245 p.

Pro DELAVEAUPlante médicinale: CotonniersActual itées Pharmaceutiques-France,Octobre1983,p.49

TRAMILRecherches scientifiques et usage populaire des Plantes Médicinales dans la Cara'lbe, Santo Domingo Novenbre 1986.Enda-Caribe, cm IMA et CEDEE, 1987,Rapport (Partie scientifique)

TRAMILMédecine et phannacopée traditionnelle populaire dans la Caraibe, Port-au-Prince Novembre 1984Faculté de médecine et phannacie d'Haïti, 1987,Rapport final

TREBEN M.La santé à la phannacie du Bon Dieu: Conseils et pratique des simples (des plantes médicinales)Ed. WILHELM ENNSTHALER-STEYR(AUTRICHE),1987,110 p.

UNESCO (IMPACT science et société)Les substances naturelles et notre vie quotidienneUNESCO - FRANCE,1984,429 p.

- 32 -

11

·11"1

1111111111

·1-1

11

ANNEXE 2: OUVRAGES ACHETES

O.N.I.P.P.A.M.Les différents programmes de recherche, d'expérimentation et de développementO.N.l.P.P.A.M.,FRANCE,Décembre 1985,Rencontres techniques et économiques P.M.A.

O.N.I.P.P.A.M.Inventaire des projets de développement de la production nationale de Plames Aromatiques et Médicinales.O.N.I.P.P.A.M.,FRANCE,Juillet 1986

O.N.I.P.P.A.M.Décret d'application relatif aux disposilions de loi N° 84-534 du 30 juin 1984 Complétant l'article L512 du C.S.P...O.N.I.P.P.A.M.,FRANCE,Avril 1985,Conseil spécialisé"P.M.A" 1

O.N.I.P.P.A.M.Le marché des huiles essentielles-Présentation généraleO.N.I.P.P.A.M.,FRANCE.Mars 1986

ANNUAIRE VERTAnnuaire vert de la vie naturel - 1988 (5e Edition)Ed. O.C.E.P. - PARIS,1987,480 p.

BEZANGER.BEAUQUESNE L.Les plantes dans la thérapeutique moderne (2e Edtion révisée)Ed. MALOINE - PARIS,1986,469 p.

BRUNETON J.Eléments de phytochimie et de pharmacognosieEd. LAVOISIER - Tech. et Doc. - PARIS,1987,585 P.

MARC liES TROPICAUX ET MEDITERRANEENSProduits tropicaux 1987/1988 (N° Spécial)Marchés tropicaux - PARIS,6 mai 1988 ,Hebdomadaire N° 2217,p.1093 à p.1223

O.N.I.P.P.A.M.Situation du marché des Plantes Aromatiques et Médicinales (Séance du 29/04/87)O.N.I.P.P.A.M.,FRANCE,Avril 1987,Compte-rendu

O.N.I.P.P.A.M.Situation du marché des Plames Aromatiques et Médicinales (Séance du 26/02/88)O.N.I.P.P.A.M., FRANCE,Février 1988,Compte-rendu Conseil de Direction

O.N.I.P.P.A.M.Situation du marché des plantes à parfumO.N.I.P.P.A.M.,FRANCE,Avril 1987,Conseil spécialisé "PU parfum"

O.N.I.P.P.A.1\1.Le commerce extérieur des huiles essentielles en 1987O.N.I.P.P.A.M.,FRANCE,Avrii 1988,Conseil spécialisé"Pl.à parfum"

O.N.I.P.P.A.M.le commerce extérieur des Plantes Médicinales, Aromatiques, Produits transformés et ExtraitsO.N.I.P.P.A.M.,FRANCE,Avril 1988,Conseil spécialisé"P.M.A"

O.N.I.P.P.A.M.Plantes Aromatiques et Médicinales-Production -Marché-Perspectives d'évolutionO.N.I.P.P.A.M.,FRANCE,Novembre 1987

O.N.I.P.P.A.M.Note relative aux problèmes de règlementalion en matière de commercialisation de Plantes Médicinales.O.N.I.P.P.A.M.,FRANCE,Décembre 1984

O.N.I.P.P.A.I\1.Problèmes liés a la distribution des Plantes Aromatiques et MédicinalesO.N.l.P.P.A.M.•FRANCE,Avril 1985,Conseil spécialisé"P.M.A"

- 33 - ,

11111"111111111111-.I-I11

ANNEXE 2: OUVRAGES ACHETES

O.N.I.P.P.A.M.BIbliographieO.N.I.P.P.A.M.,FRANCE,Juin 1988

OCTAEDRELa production de 222 plantes médicinales et aromatiques en France .Ed. OCfAEDRE - FRANCE,1988,201 p.

UNCTAD/GATTEssential oils and oleoresins (A study of selected produccrs and major markets)nc -GENEVE,1986,208 p.

-~4 -

ANNEXE 3 : INDEX RESPONSABLESR..ponubl..

ABECASSIS J.ADDA J.ALES Patrk:kAlLORGE LucileAMOROS DésiréANTONR.ARnGES AgnèSBAlANSARDBAlTLEM ChMesBAWAROJeanBAYENBELAICHE PelABEllANGERBELLCNBERKAERT AlainBERTHOlONGlT)'BERTHOMEAU~9S

BESSON RaymondBICARDP.BLAINBLAIN JalXluesBLANC LouisBOSC-BIERNE ChristianBOST P. E.BOlTARO BrlghleBOlIlGEOIS PalABOUVIER FrançoisBOUVIER FrançoisBRAGANn L.BRAOUETP.BROCHET ChristianBRUM MichèleBnUNAUD AndréBUI A.M.BURSIN AndréBUXIN GenevièveCADIOU MIchelCAMBORNAC MlcholCANDILLON ChristianCARVIN MarcCAVE A.CHALJ..1EU.ECHAUSSE DanièleCIER A.CLAIR GenevièveCOCHARD AlainCOLLOMB AnnandCORENTIN ThomasCORNONRenéCOUSSE HenriCRESP Jean-FrançoisDANIEL JacquesDANON GuyDARRASSE B.De CASTRY HuguesDE PAL MA BernardDE RŒK-HOLTZHAUER Y.DEŒYDECRLUE ManqueDELAVEAU PierreDELOMENIE Pierre-YannlckDELPLACEDELUCHl JeanDELUCHI JeanDEN:RYDes PAlLIERES P.DESCOINS CharlesDESMAnEST P.DESSAINTDIEMOZ ClaudeoonFMANDl.eotS RenéDUCROUX Jean·MarleDUCROUX Jean MarieDUTflUC-ROSSET G.ESCAUT A.ESPIEU MarcelETlENt-.EFAURE HenriFlEURENTlN JacquesFlEURENTlN JacquesFLEURY BernardFONT ANE L DidierFORLOT PautFOUCHE Paut-EIIAFOUnASTE IsabolleFrancis WALLARTFflOMENnNGABARD P.GIIBAflD P.

Etabll...m. ntBOIRON (Laboratoires)tN.R.A.-Laboratolre de Recherches sur les AromesPHYTO SOLBA (Laboratoires)Muséeum d'Histoire Naturelle (Iabo.de Phanérogemle)DELEGUE REGletW. A LA RECI-EACI-E ET A LA TECH-lOlOGIEFacuhé de Pharmacle-Unlversl1é L. PasleurD.Ph.M.- S/O° des Allalres Scientifiques et TechniquesFacul1é des Sciences PharmaceutiquesROUlE BERTRAN) DUPONT (Ets)Ministère de l'Agrtcufture - Direction de la QualitéCtre de Prospective et d'Evaluatlon-Dpt SclenllllqueFacuhé de Médedne de BobignyPIERRE FABRE (Laboratoires)HOMEOPATHIQUE DE FRANCE (Laboratoires)DYNA-FRANCE 6 (Ets)DELEGUE REGletW. A LA RECl-ERCI-E ET A LA TECH-lOlOGIECablnel du Ministre de l'AgrlcullureDELEGUE REGletW. A LA RECI-EACI-E ET A LA TECH-lOlOGIEPIERRE FABRE (Laboratoires)Syndicat des Plantes fi Infusion et produhs conditionnésSyndicat National des Plantes fi Infusion condhlonnèes

Coopérative des Producteurs Herboristes de Milly-Ia-F orétRHONE POULENC SANTEROC (Laboratoires)Université des AnllIIes et de la Guyane U.F.R. SciencesDELEGUE REGletW. A LA RECI-ERCI-E ET A LA TECHNOLOGtEDELEGUE REGIONAlE A LA RECHEACI-E ET A LA TECH-lOlOGlECHAUVET PtERRE (Ets)Institut BEAUFOURDELEGUE REGletW. A LA RECHERCI-E ET A LA TECHNOLOGIEFaculté de Pharmacie de Paris VFacuhé des Sciences de la Vie et de l'EnvironnementInstitut des Chimie des Substances NaturellesInsUlut Nallonal de la ConsommallonDOllSOS (Laboralolres)P.FABRE Induslrle 0 Planlos el Industrte -YVES ROCHER (Laboralolres)SANOFI -Division agricoleMONOT (LaboraIOlres)Centre d'Etudes Pharmaceutiques-Unlversitè de PARIS XISANOFIVAILLANT-DEFRESNE (Laboralolres)LABAZ (Laboraloires)Facullé de Pharmacie - Paris VCHARABOT (Ets)O.N.I.P.PAM.Chambre d'Agriculture du Nord-FinistèreCAVADINI - Produhs Aromaliques (Ets)PIERRE FABRE (LaboralolrestCRESP (Ets)GOMENOL (Laboralolres du)DELEGUE REGlŒJAl A LA RECHERCI-E ET A LA TECHNOlOGIEVAILLANT-DEFRESNE (Laboralolres)

PHYTOCHIMLaboratoire de Cosmélologle el de Pharmacie IndustrielleMi"'~tère des Relallons E~lérleures el de la CoopérallonCEBACFaculté des Sciences PharmaceuliquesSecrélariat de la Commission Nallonale de la PharmacopéeFédérallon Françalsé des Syndlcals de l'AromatiqueA.I.F.P.A.Syndicat des Fleurs et Planles AromatiquesSyndicat National des Epices, Herboristerie el Pro ExollquesFIRMENICH (Ets)INRAPERNOD-RICARD (Cenlre de Recherche)ASSOCIATION DAUPHNOlSE DE PHYTOTHERAPIES.N.P .A.P.M.A.I.MINISTEFIE DE L'AGRICULTURE-O.P.E.U.T.I.P.Monal Phylolhéraple (Laboraloires)SOCIETE LYONNAISE D'HERBORISTERIEOt-IFLH:RInstitut de Chimie des Subslances Naturelles

PLURtPHARM (Sté)PHYTAnOMA (Laboraloires)Centre des Sciences de l'Envlronnemenl de MetzSociété Française d'EthnopharmacologieM.A.E.S.-Département "Médicaments"SYNTHELABO (Laboralolres)GOUPIL (Laboratoires)FOUCHE (EIs)Faculté de PharmacieDLEGUE REGIONAl A LA RECHERCI-E ET A LA TECHNOLOGIEINRA-D' Sclenlilique,lnduslrle agricoles el alimentairesSEVf1fS-FLOREFLOriltlllETlAU (Laboratoires)

- 35 -

VIII.

SAINTIE-fOY-LES-lYONDUONCédexPARISPARISFefoESCEOEXSTRASBOURG CodexPARISMARSEILLE Cédex 5ARGENTEULPOITIERSPARISBOBIGNY cedexPARISASt-EREPARISLYONCEOEX06PARISBESNCONCASTRESPARISLA GAREt-N:-COLOt-JBESGRASSEMILLY-LA-FORETANTOffi(

COLOMBES - CedexPOINTE A PITRETCLt

ANNEXE 3 : INDEX RESPONSABLES11111"111111111111·1-111

R..ponnbl..

GARCINJ.P.GARNEAO JeBnGARNIER P.GIVAUDAN LéonGUŒATGUILLAUMANT FrançoisGUILLOT BêmardHAMOY MauroHANROT MareHATINGUAISHEONMIcholl-VCaB.tt.lERIPLEH ChartesIVSIC MathieuJACOB MaurtceJEAN MARTINJOANNY FabienneJOLYJOSEPH HenriKEENE Joan LouisKOCH MichelLACOLLE J.Y.LAMATYLAUNAY-MOREAULAVOUE GilbertLE BOUEDEC GilbertLe MAIREle PrésidentLE STUM MichelLEFORT PierreLEFORT PierreLEGER J.IEUM:RSLUCAS C.MAILFERT AlainMAILFERT AlainMAISON JeanMANGENOT FrançoisMARIOTTE Anne-MarleMARlIER MadeleineMARTINEAU EmileMATHIEU G.MEGNIN Joan-PierreMEZENtER JeannineMOATTI RogerMClNSOt-EOO GeorgesONtC GérardPAILLONPALEVlTCH DanPARISET ChristianPARVIZ MaghamlPATTEPAVAN CharlesPAYAN HonoréPElLEClffiPElT Jean-MariePERSONNE PallPEllARD V.PlGNARDPILLEUX ErtcPINON FrançoisePOISSONJ.POt-FlOY YvesPORTIER GI5ê1ePOUlARD·BARTHElAIX AnnickPOURRAT HenrtPOUSSET Jean LouisPRIE~Guy

RAVRICHR.REOOUlY MichelREGINAUlT P.REMY MoniqueRENAU.TRENON MichelREVERSAT JacquelineRINAUOO M.ROBERT-BRAKMAN EdouardROllINEAU LionelROUCllON RobertRUBINO JosephSAI'.OAORG F.SBREN J.P.SCIUTlESENS·OllVE DanièleSERRA GuySERVE-BERTHIER ENanaSEVENETT.SIMEON C.SINCHJLLE DanielSPY Philippe

Et.bllnamant

DELEGΠFf:GlONAI.. A LA Ff:a-EFnE ET A LA TECJ-N)lOGlEROBERTET et Cie (Ets)

CREATlON AROMAT1OUES (Ets)AGIPAl. (Els)ARKOPHARMA (Laboratoires)IPHYM (Laboratoires)HAMOY & CIAAssoct81lon de Coordination Technique AgricolePIERRE FABRE (5elvtce de Phylochlmle)DElEGUE Ff:GIONAI.. A LA Ff:a-EFnE ET A LA TECJ-N)lOGIEDEBAT (Laboratoires)CIre de Formalion Professlonnetle el de PromoUon AgricoleUNtPEX SARl (Els)Facuhé de Pharmacie de MontpellierCAVALlIER FrèresPHARMAPlANTESSyndical Halional de 11nduslrte PharmaceutiqueFaculté des SCiences PharmaceutiquesSJOlrectlon Industrie Pharmaceutique el Chimie FineFaculté des Sciences PharmaceutiquesDEBAT (Laboratoires)Facuhé des SciencesSEOAl-EFIJDELEGŒ REGIONAl.. A LA RECI-ERCI-E ET A LA TECH'n.OGIECOMPTOIR FRANCAIS DES PRODUITS AROMATIQUESRoger BElLON (Laboratoires)Fédération Française de la Parfumerte et de la CosmétologieDELEGll: REGIONAl.. A LA RECIERCl-E ET A LA TECH'n.OGIEDELEGll: REGIONAL A LA RECIERCl-E ET A LA TECH'n.OGIEDELEGll: REGIONAl.. A LA RECl--ERCl-E ET A LATEC~OGIEFlOOINA saFédération Nationale des Herboristes de FranceNATURA MEDICA (Laboratoires)DELEGll: REGla~AlA LA~CIERCIE ET A LATEC~OGIEDELEGŒ REGlONM.E A LA RECHERCl-E ET A LA TECH'n.OGIE

Conservatoires et Jardins Botaniques de NancyFaculté de PharmacieU.T.I.P.-Sectlon Plantes Médicinales1.T.E.P.M.A.I.Mlnlslère de r1nduslrle, des P& T et du Tourisme~TIE!'-I'lESY

PHARMASCIENCE (Laboratoires)Insthut d'Enseignement de PhylolhérapleDELEGll: REGIONAl.. A LA RECl-ERCl-E ET A LA TECH'n.OGIEONIPPAMSyndicat Nalional de l'Industrie Aromalique AlimentaireCenlre VolcaniDElEGll: REGIONAl.. A LA RECI-ERCl-E ET A LA TECH'n.OGIEl.T.E.P.M.A.I.C.R.E.D.E.S.ROUSSEL-UCLAF (Laboratoires)

Faculté de Pharmacie de MonlpellierCenlre d~ Sciences de rEnvlronnement de MetzDELEGI.J: REGIONAl A LA~CHERCHE ET A LA TECl-finOGlESYNTHElAB (Laboraloires)-Servlce de Génétique VégétaleELF BIO-RECIERCIESL'ORE AL (Etabllssemenl)Assoclalion Médicale d'Eludes el de RecherchesFacuité des Sciences PharmaceutiquesInslilut de Recherche BiologiqueVITAFlOR (Laboratoires)DELEGll: REGlCf'lAl A LA RECl-ERCl-E ET A LA TECH'n.OGIEFacullé de PharmacieUER de Médecine et de Pharmacie'nslhut National de la Promollon Supérieure AgrtcoleERPA (Els)CREATION ET DIFFUSION INTERNATIONAlE DE PARFUMERIEFOURNIER (Laboratoires)CAMILU ALBERT elLALOUE SA.MERCK-CLEVENOT (Laboratoires)DELEGll: REGlCf'lAL A LA RECl--ERCI-E ET A LATEC~OGIEBOIRON (Laboralolres)Centre de Recherche sur les Macromolécules VégétalesBRAKERlI (Ets)ENOA CARtBELACHARTE (Laboratoires)PAflFLORBIOMEDtCUMD.DAF. de tARDECHENEGMA (Laboralolres)EXPANSION AROMATIOUE FRANCAISE (Laboratoires)Cie Française BASFALR(nT BERTHIER ET FILS (Ets)Ins'~ut de Chimie des Subslances NaturellesC.EA-CEN VALRHO OPSARKOPIIARMA (Laboratoires)ADRIAN S.A.

- .'36 -

Villa

MARSEIlLE CEDEX 1GRASSE cédexAWAGNENEUIllY-5UR-SEIt-EMAlSONS-lAFFITECARROS CedexMIRIBel CedexBElEM-PARA (BRAZIL)PARIS Cédex 12CASTRE CédexCAENCEŒXPARISNYONSRUEIL MALMAISON" CedexMONTPEWERGR/ISSEBOUllYPARISTcu.ou;;ePARISPARISPARISMONTPEWERDEN-.EVYDWNPARISNELnLLY-5UR-5EINE CedexPARISFnENCEŒXLMOGES CEDEXLMOGES CEDEXVALANJOUVERSAILLESDOMAZANMETZCEŒXMETZCEŒXST. AUGUSTINVILLIERS-les-NANCYLATRONCI-EPARISMILLY LA FORETPARIS Cédex 17PARISCOlJ'Œ\oUEPARISSTRASIJ:lI.R>\QXPARISISRAELCLERMONT.fERRAND CEDEXMILLY·LA·FORETPARISPARIS-LA-DEFENSELE-BAR-SUR-LOUPMONTPEllIERMETZAMIENS CEDEXTOlRSPARISClICHYCédexonLEllNSCHATENAY-MALABRYVERSAILLESPALAISEAUNJII.lTES CEDEX 04ClERMONT.fERfWl)POITIERSDWNPARISBERNAYDIJON - Cedex -GRASSENOGENT SUR MARNE - CedexooroEAUXSAINTE-FOY-LES-LYONSAINT MARTIN O'HERES CédexNEUIllYsm SEINESANTO DOMINGO (Rép. Oomlnlcana)PARISGRASSE-LE PlANUPPSAlA (SUEDE)PRIVAS CédexBLeIVRYLEVAlLOIS PERRET - CedexPARISGIF-SUR·YVETTEPIERREUITTECARROS cedexMARSEft..lE

type oourrler

21..111112121212112..2313121122221212212..222112222222211222111221122321111121214111211112211

ANNEXE 3 : INDEX RESPONSABLES 1R..ponsabl..

GARC1NJ.P.GARNERO JeanGARNIER P.G1VAUOAN LéonGUŒRTGUILLAUMANT FrançoisGUILLOT BernardHAMOY MauroHANROT MareHATINGUAISHEON Michell-l:XXl.JEMU.ERIPLEH ChartesIVSIC MathieuJACOB MauriceJEAN MARTINJOANNY FabienneJOLYJOSEPH HenrtKEENE Joan LouisKOCH MichelLACOLLE J.Y.LAMATYLAUNAY-MOnEAULAVOUE GilbertLE BOUEDEC GilbertLe MAIREle PrésidentLE STUM MichelLEFORT PierreLEFORT PierreLEGER J.lEIJMR>LUCAS C.MAILFERT AlainMAILFERT AlainMAISON JeanMANGENOT FrançoisMARIOTTE Anne-MarleMARLIER MadeleineMART1NEAU EmileMATHIEU G.MEGNIN Joan-PierreMEZENt-E:R JeannineMOATTI RogerMONSONEGO GeorgesONtC GérardPAILLONPALEVITCH DanPARISET ChristianPARVIZ MaghamlPATTEPAVAN ChariesPAYAN HonoréPELLECLmPELT Jean·MariePERSONNE PwlPETIARD V.PlGNARDPILLEUX EricPINON FrançoisePOISSONJ.PONROYYWlSPORTlER GI5è1ePOULARD·BARTHELAIX AnnickPOURRAT HenriPOUSSET Joan LouisPn1EURGuyRAVRICHR.REDOULY MichelREGINAULT P.REMY MoniqueRENAULTRENON MichelRE VE RSAT JacquelineRINAUDO M.ROBERT·BRAKMAN EdouardROOtNEAU LionelROUCffON RobertRUBINO JosephSANDEERGF.SBREN J.P.SCIUTlESENS-OLiVE DanièleSERRA GuySERVE·BERTHIER ElianeSEVENETT.SIMEON C.SlNCHOLLE DanielSPY Philippe

EI.bll...m.nl

DELEGŒ REGIONAL A LA RECH:R::HO ET A LA TECl-«)lOGIEROBERTET el Cie (Ets)

CREATION AROMATIQUES (Els)AGIPAl (Ets)ARKOPHARMA (Laboralolres)IPHYM (Laboratoires)HAMOY & CIAAssoclallon de Coordlnallon Technique AgricolePIERRE FABRE (S9fVk:e de Phytochlmle)DELEGŒ REGlCtW.. A LA REŒERCl-E ET A LA TECl-«)lOGIEDEBAT (Laboralolres)Ctre de Formallon Professionnelle et de Promollon AgricoleUNIPEX SARl (Ets)Faculté de Pharmacfe de MontpellierCAVALlIER FrèresPHARMAPLANTlESSyndicat National de l'Industrie PharmaceutiqueFaculté des Sciences PharmaceutiquesSlDlrectlon Industrie Pharmaceutique et Chimie FineFaculté des Sciences PharmaceullquesDEBAT (Laboratoires)Faculté des SciencesSEDJlHEFBDELEGŒ REGlCtW.. A LA flECI4:RCI~ ET A LA TECHNOLOGIECOMPTOIR FRANCAIS DES PRODUITS AROMATIQUESRoger BELLON (Laboratoires)Fédérallon Française de la Parfumerie et de la CosmétologieDELEGLIE REGIONAL A LA RECIERCHE ET A LA TECHNOLOGIEDELEGLIE REGlONAL A LA RECIERCHE ET A LA TEClf'lOlOGIEDELEGUE REGlCtW.. A LA RECHER::HO ET A LA TECHNOLOGIEFLORINA saFédération Nallonale des Herboristes de FranceNATURA MEDICA (Laboratoires)DELEGLIE REGlONAL A LA flECIERCHE ET A LA TECHNOLOGIEDELEGŒ REGIONAlE A LA RECHERCHE ET A LA TECl-«)lOGlE

Conservatoires et Jardins BOlanlques de NancyFaculté de PharmacieU.T.I.P.·Secllon Plantes Médicinales,. T.E.P.M.A.I.Ministère de l'Industrle, des P&T et du TourismeMOET 1ENNESYPHARMASCIENCE (Laboratoires)Institut d'Enseignement de PhytothérapieDELEGUE REGlCtW.. A LA REŒER::HO ET A LA TECHNOLOGIEON'PPAMSyndicat Nallonal de l''''dustrle Aromallque AlimentaireCentre VolcanlDELEGUE REGIONAL A LA REŒERCHE ET A LA TECl-«)lOGIE1. T.E.P.M.A.t.C.R.E.D.E.S.ROUSSEL-UCLAF (Laboratoires)

Faculté de Pharmacie de MontpellierCentre des Sciences de l'Environnement de MetzDELEGUE REGIONAL A LA RECHERCHE ET A LA TECHNOlOGIESYNTHELAB (Laboratoires)-Servlce de Génétique VégétaleELF BlO-FlECIER:A-tESL'OREAL (Etablissement)Assoclallon Médicale d'Etudes et de RecherchesFaculté des Sciences PharmaceutiquesInslltut de Recherche BiologiqueVIT AFLOR (Laboratoires)DELEGLIE REGIONAL A LA RECHERCHE ET A LA TECHNOLOGIEFaculté de PharmacieUER de Médecine et de PharmacieInstitut National de la Promotion Supérieure AgricoleERPA (Ets)CREATION ET DIFFUSION INTERNATIONALE DE PARFUMERIEFOURNIER (Laboratoires)CAMlllI ALBERT et LALOUE SA.MERCK-CLEVENOT (Laboratoires)DELEGUE REGIONAL A LA REŒERCHE ET A LA TECHNOLOGIEBOIRON (Laboratoires)Centre de Recherche sur les Macromolécules VégétalesBRAKERLI (Ets)ENDACAfllBELACHARTE (Laboralolres)PARfLORBIOMEDICUMD.D.A.F. de rARDECHENEGMA (Laboratoires)EXPANSION AROMATIQUE FRANCAISE (Laboratoires)Cie Française BASFALBERT BERTHIER ET FILS (EIS)Inslilut de ChimIe des Substances NaturellesC.EA-CEN VALRHO DPSARKOPIfARMA (Laboratoires)ADRIAN SA

- .'36 -

VIII.

MARSEILLE CEDEX 1GRASSE cédexAlWlGNENEUIllY-SUR-SEINEMAlSONS-LAFFITECARROS CedexMIRIBEL CedexBELEM·PARA (BRAZIL)PARIS Cédex 12CASTRE CédexCAENCEŒXPARISNYot-SRUEIL MALMAISON - CedexMONTPELlIERGRASSEBOULlYPARISTcu.CiU3EPARISPARISPARISMONTPEWERŒt-N:VYDUONPARISNEUILLY-SUR-SEINE CedexPARISFnENCEŒXLt.1OGES CEDEXLIMOGES CEDEXVALANJOUVERSAILLESDOMAZANMETZCEŒXMETZCEŒXST. AUGUSTINVIlliERS-les-NANCYLA TRONCl-f:PARISMILLY LA FORETPARIS Cédex 17PARISCOlJ"Œ',QEPARISSTRASOOlffiVOLXPARISISRAELCLERMONT-fERfWV CEDEXMILLY·LA-FORETPARISPARIS-LA-DEFENSELE-BAR-SUR-LOUPMONTPEllIERMETZAMIENS CEDEXTOLflSPARISCLICHY CédexOfliANSCHATENAY-MALABRYVERSJlJLLESPALAISEAUNANTES CEDEX 04CLERMONT-fERRAf-I)POITIERSDIJONPARISBERNAYDIJON - Cedex -GRASSENOGENT SUR MARNE· CedexBORDEAUXSAINTE-FOY-LES-LYONSAINT MARTIN D'HERES CédexNEUIllYsm SEINESANTO DOMINGO (Rép, Domlnlcana)PARISGRASSE-lE PLANUPPSALA (SUEDE)PRIVAS CédexBLeIVRYLEVALLOlS PERRET - CedexPARISGIF-SUR·YVETTEPIERRELATTECARROS cedexMARSEillE

Iyp. courrl.,

214111112121212112423131211222212122124222112222222211222111221122321111121214111211112211

1

l

1111111

1

11

1

·1

1

11

ANNEXE 3 : INDEX RESPONSABLES11

Re.pon••ble.

STAEH..E Ja~oosSTANlSLAS EdouardSUSI'lUGAS PaASYlVES~

1- TASSITENORON GoorgœTERRIER: GenovlèveTHBAUD JéfOrne

1THIEBAUT LucT1LMAN IsabelleTOlLU Ph"lppeTROUCHAUD Jean PierreTROUCHAUO Jean-Pierre

1- VAUEEVan DER PUll 1.VENORYESA.VERLET N1c:oIasVERNlN Ja~oos

1VIGNE P.WAECHTER PierreWAYNBERGJacquasWIRTH OkllerZOLLArne

1111.11111:

11-.I-I11

Etabll...ment

Faculté des Sciences PharmaceutiquesFalcuté de PharmacieCONTINENTAL FRAGRANCES (SARL)Chrlsllne LE MOULT (Laboratoires)A.I.O.E.C.DELEGUE R:GlONAL A LA RECl-ERClf:: ET A LA TEct-N)lOOIEBERTRAND FRERES (EIS)Cablnlll du Mlnlslére de rEnvlronnementTISANES ARDENNAISES (laborllloiras des)TOLLU III LAVOlLEE(EIS)DELEGUE R:GlONAL ALA RECHERCIf:: ET A LA TEOf'lOlOOIEDELEGlJ: REGIONAL A LA RECl-ERCIf:: ET A LA TEOf'lOlOGlE

Inlernatlonal Flavors III Flagrances (I.F.F.)VENORYES (Els)Ctre de Formallon Professionnelle el de Promollon AgricoleVERNIN (Laborlllotres)Syndical NlIIlonal des Fabricants de Produits AromatiquesA.C.C.T.SEXOFNlM (Els)ISOCHEM (Els)Faculté da Pharmacie

- :r; -

Ville

PIEDMONT -OlJ:BECTCll.ouseMONTPEU.IEAGRASSEVAULX-EN-VELIN CedexOIJONCédaxOR..EN-SGRIISSENEULLYSLI1 SEl!'EBOMAl (tlElGlClŒ)PARfSMONTPELLERMONTPELLERCHANZEAUXLONGVIC CedexSOUSTONSNYONSOAMMARIE-LES-LYSGRASSEPARISPARISGEt-IeJlLLERSOl.X)N

type cDurrler

13211221211221112124112

ANNEXE 4: INDEX ETABLISSEMENTS

A.C.C.T.A.I.D.E.C.A.I.F.P,A.ADRIAN S.A.AGIPAL (Ets)ALBERT BERTHIER ET FILS (Ets)ALLONGUE (Ets)ARKOPHARMA (Laboratoires)ARKOPHARMA (Laborstolres)AROMATEC SARl.ARTUBY SA.ASSCX::IATON DAUPHINOSE DE PHYTOTHERAPIEAssoclallon de Coordlnallon Technique AgricoleAssoclatlon Mécfocala d'Etudes al de RecherchesAssoclalton pour la Promotion industrie Agrlculture(APRIA)ASTIER AROMATICASTIER DEMAREST al CorrpagnleBERTRAND FRERES (Ets)BlOMEDI:UMBOIRON (Laboratoires)BOIRON (Laboratoires)BRAKERLI (EtS)C.E.....-CEN VALRHQ OPSC.M..... internationalC.R.E.D.E.S.Cablnal du Ministère de rEnvlronnemantCablnal du Ministre de rAgricuhureCAMIllI ALBERT alLALOUE SA.CAVADINI - Produhs Aromatiques (Ets)CAVALLIER FrèresCEBIICCentre d'Etudes Pharmaceutiques-Université de PARIS XICentre d'Etudes Supérieures IndustriellesCentre de Recherche sur les Macromolécules VégétalesCentre des Sciences de rEnvlronnemant de MetzCentre des Sciences de rEnvlronnemant de MetzCentre VolcanlChambre d'Agriculture du Nord-FinistèreCHARABOT (Ets)CHAR ABOT al Co~agnle (Ets)CHARABOT al C~agnla (Ets)CHAINETPERRE (Ets)Chrtsllna LE MOULT (Laboratoires)Cie Française BASFComhé consuhatlt InterpfOfesslonnel sur les plantes méd.COlT1lagnle d'ArgavllleCOMPTOIR FRANCAIS DES PRCXJUITS AROMATIQUESConservatoires et Jardins Botaniques de NancyCONTINENTAL FRAGRANCES (SARL)ca::PERCoopérative des Producteurs Herboristes de Mllly·la-ForêtCOSMETOCl*M (SARL)COURRIN ET FILS (Ets)CREAROMSA.CREATION AROMATIOUES(Ets)CREATON ET DiFFUSON INTERNATONALE DE PARFUMERIECREATISSIMO PARFUMSCRESP (Ets)Ctre de Formallon Prolesslonnelle et de Promotion AgricoleCire de Formation Professionnelle et de Promotion AgricoleCtre de Prospective al d·Evalualion·Dpl ScientifiqueCtre renseignements des Douanes-Statistiques du Com. Ext.D.D.A.F. de tARDECHED.Ph.M.· SI!)· des Affaires Scientifiques et TechniquesDE BAT (Laboratoires)DEBAT (Laboratoires)Dél~allon è rlntormallon et à la CommunicationDElEGUE REGONAL A LA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGEDElEGUE REGIO'-lAL A LA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDElEGUE REGIO'-ll\l A LA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDElEGUE REGIO'-ll\l A LA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDElEGUE REGIO'-lAL A LA REClIERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDElEGUE REGIO'-lAL A LA RECHERCHE ET A LA TECHNCl.OGIEDElEGUE REGIO'-lAL A LA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDElEGUE REGIO'-ll\l A LA RECHERCHE ET A LA TECHr-JClcOGIEDElEGUE REGIO'-lAL ALA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDElEGUE REGIO'-lAL A LA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDElEGUE REGIO'-lAL A LA RECHERCHE ET A LA TECHNŒOGIEDElEGUE REGIO'-lAL A LA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDElEGUE REGIO'-lAL ALA REClIERCHE ET A LA TECHr-JClcOGIEDElEGUE REGIO'-lAL A LA RECfIERCHE ET A LA TECHNa.OGIEDElEGUE REGIO'-lAL A LA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDElEGUE REGIO'-lAL A LA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDElEGUE REGICtlAL A LA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDElEGUE REGIO'-lAL A LA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDElEGUE REGIO'-lAL ALA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDEl EGUE REGIO'-lAL ALA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDElEGUE REGIO'-lAL ALA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDELEGUE REGIO'-lAL ALA RECHERCllE ET ALA TECHr-JCIcOGIEDELEGUE REGIO'-lAL A LA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDELEGUE REGIO'-lAL ALA REClIERCHE ET ALA TECHr-JClcOGIEDElEGUE REGONAL Il LA RECHERCHE ET A LA TECHr-JCIcOGIEDIANE D'ORPHEE TOURRADES (Ets)Direction Générale de l'IndustrleDlEGUE REGIO'-lAL A LA RECHERCHE ET A LA TECHNOlOGIEDOLISOS Cl abor.toires)

R.sponssblss

WAECHTER PierreTENDRON GeorgesDELUCHI JeanSPY PhllppeGUBERTSERVE·BERTHIER ERana

GUILLAUMANT FrançoisSINCHa..LE Daniel

DESSAINTHANROT MarcPINON Françoise

THIBAUD Jér6meSANDŒRGF,REVE RSAT JacqueRneABECASSIS J.ROBERT-BRAKMAN EdouardSIMEON C.

PAnETHIEBAUT LucBERTHOMEAU JacquesREMY MoniqueCOf1t-K::H RenéJEAN MARTINDECRUlLE MoniqueCAVEA.

RINAUDO M.PELT Jean-M arleFLEURENTIN JacquesPALEVITCH DanCORENTIN ThomasCOCHARD Alain

BRAGANTI l.TASSISERRA Guy

LE BOUEDEC GIIJertMANGENOT FrançoisSYLVESTRE

BOSC-BIERNE Chrlsllan

G1VAUDAN LéonREDOULY Michel

CRESP Jean-FrançoisVERLET NicolasIPLEH CharlasBAYEN

SBREN J.P.ARTIGES AgnèsLACOLLE J.Y.I-CCOJEMUER

DANON GuyMONSONEGO GeorgesBROCHET ChristianRENON MichelPARISET ChristianHEON MichelLAVOUE GIlbertAMOROS DésiréTERRIERE Geneviève

BESSON RaymondLE STUM MichelLEFORT PierreMAILFERT AlainBOUVIE R FrançaisTROUCHAUD Jean PierrePOUPLARD·BARTHElAIX AnnickGARCIN J.P.BERTHOLON GuyWANOUET ClaudePARFAIT AubertCRUSOL JeanOTHIL Y ArthurPERSO'-lNE Paul

WIILLIIRT FrancisBUXIN Geneviève

- 38 -

VIII ••

PARISDIJONC6dexGRASSEMARSEUEMAISONS-LAFF1TEPARISLE-BAR·SUR·LOUP GOURDONCARROS cedexCARROSœdaxGRASSEGRASSESAINT MARTIN D'HERESPARIS Cédax 1200I.EN-lSPARfSGRASSEGRASSEGRASSEUPPSALA (SUEDE)SAINTE-FOY-LES-LYONSAINTE-FOY-LES-LYONNEUillY SUR SEINEPERREtATTEGRASSEPARISNEUillY SUR SEINEPARISGRASSELEVALLOISGRASSEPARISCHATENAY MALABRYANGERSSAINT MARTIN D'HERES CédexMETZMETZISRAELOUIMPER CedexGRASSEGRASSEGRASSEFAVEI-ŒVAUlX-EN-VELIN CedexLEVAlLOIS PERRET· CedexPARISMOUGNSPARISVILLIE RS·les-NANCYGRASSEPARISMILLY-LA-FORETGRASSEGRASSEGRASSENEUillY-SUR-SEINEBERNAYGRASSEGRASSE - Cedex -NYCNSNYCNSPARISPARISPRIVAS CédexPARISPARISPARISPARISGIF·SUR-VVE TTESTRASOClUFnPOITIERSOORDEAUXClERMOOT-FERRANDCEDEXCIIENCEDEXDLlONRENNESCEOEXSAINT JEAN LE BLANCCHIILONS SiMARNEAJACCIOŒSANCOOIOJENCEDEXLIM03ES CEDEXMETZCEDEXTt:UCUSEMOOTPElLERJlNŒ:RSCEŒXMARSEUE CEDEX 8LYO-I CEDEX 08SAINTE ClOU_DEPOINTE·A·PITREFORT DE FRANCECAVEr«: CEDEXAMIENS CEDEXMANDElIEU- LA·NAPOULEPARISVUENElNE D'AsaPARIS

1.yp•• courrl.r

1..2211

111111

"112222

l111111

112122

12111..

12222..

1221111

111211

121121

111111

1122222

121122

122222

122222

.122222

-1222222

122212

121

ANNEXE 4: INDEX ETABLISSEMENTS11111-

•

111111111111.

1.11

EI.bll ...menl.

OAOMARCMOUCROS (510')DYNA-FRANCE 8 lEts)0'" Développement SclenlWlque Technologique e, InnovationEcole Nationale Supérieure AgronomiqueID BIO-REO-I:RCl-ESEli Ll.LY France (Laboratoires)EMIL FLASCHSMANN S.A.ENOACARIBEERPA (Els)ETHNOOEX (Laboratolres)EXPANSION AROMATIOUE FRANCAISE (laboratoires)EXPRESSIJNS PARFUMEESFaeutté de Médecine de BobIgnyFaculté de PharmacieFacuhé de PharmacieFaculté de PharmacieFacuhé de PharmacieFacuhé de Pharmacie - Paris VFacuhé de Pharmacie de MontpellierFacuhé de Pharmacie de MonlpellierFacuhé de Pharmacie de Paris VFacuhé de Pharmacie-Centre d'Eludes des Plantes Méd.Facuhé de Pharmacle-Unlvershé L. PasleurFaculé des ScIencesFacuné des Sciences PharmaceutiquesFacuhé des ScIences de la Vie el de rEnvlronnementFacuhé des Sciences PharmaceullquesFacullé des Sciences PharmaceutiquesFacuhé des Sciences PharmaceullquesFacuhé des Sciences PharmaceutiquesFBcullé des Sciences PharmaceutiquesFalcuté de PharmacieFédération Fran~alse de la Parfumerie et de la CosmétologieFédération Fran aise des Syndicats de rAromatiqueFédération Natlona e Herboristes de FranceFIRMENICH lEts)FLEUR:N DE GRASSEFLORINA sa /FLORINAETIAU (Laboratoires)FOUCHE lEts)FOURNIER (Laboralolres)FRANCOPAR (SA.)GIFRER BARBEZAT (Laboratoires)GI'''AUDAN FRANCE SARL.GOMENOL (laboratoires du)GOUPIL (Laboratoires)GRASSE KATO InternationalGRASSE PAYAN el BERTRAND SA.GREPALSA.HAMOY & CIAHERBA GALENICA (Laboratoires)HE RBAXT (Laboratoires)Homéopathie Co.,..,le.e Abbé Chaup"re (Laboralolres)HOMEOPATHIOUE DE FRANCE (laboratoires)HYDERALP (Laboratoires,I.N.R.A.-Laboratolre de Recherches Sur les Arornes1. T.E.P .MAI.1.T.E.P.M.A.1.VEAFLORIHEAL (Ets)INRAINRA·D" Sclenmlque.lndustrle agricoles el alimentairesInsl~u1 BEAUFOURInstitut d'Enseignement de PhylothérapleInstitut d'Etudes des Plantes Médicinales de GrenobleInsthul de Chimie des Substances NalurellesInsthul de Chimie des Substances NaturellesInstitut de Produh de Synthèse et d'E.tractlon naturelletnstitut de Recherche BiologiqueInsthut de, Chimie des Substances NaturellesInsthut National de la ConsommationInsthut National de la Promotion Supérieure AgricoleInternallonal Flavors el Flagrances (I.F.F.)IPHYM (Laboratoires)ISOCHEM (Ets)JEAN L. CRABALONA (Laboratoires)KANEBO PARIS (EIS)KATO InternationalKLORANE (Laboratoires)L'OREAL (Etablissement)LA MARIGARDELABAZ (Laboratoires)Laboratoire d'Herboristerie GénéraleLaboralolre de Cosmétologie 91 de Pharmacie IndustrielleLaboratoire des GRANIONSLabOratoires des CévennesLACHARTE (Laboratoires)LAROCHE NAVARON (laboratoires)LAUTIER SA.LEHNING (laboratoires)LEMONIER (LaboraToires)L1ERAC (Laboratoires)M.R.E.S·Délégation au. AlIalres Internatlonales/A.R. T.M.R.E.S.-Centre de Prospective et d'EvalualionM.R.E.S.-Département 'Médicarnenls'

Ruponuble.

BERKAERT Alain

PIGNARO

ROBINEAU LionelRAVRICHR.

SENS-Q..IVE Danièle

BELAICHE PaulZOLLA""eFOURASTE lsabanePOURRAT HenrlMARIOTTE Anne·MarleCLAIR GenevléYePELLECUERJACOB MauriceBRUM Mlchéle

ANTONR.LAMATYDELAVEAU PierreBRUNAUD AndréSTANISLAS EdouardKOCH MichelBALANSARDJOSEPH HenrlPOISSONJ.SUSPlUGAS Paulle PrésldenlDELPLACEl.8.Jr'\9lSDes PAlLIERES P.

LEGER J.GAIlARD P.FaucHE Paul·EleREGINAUL T P.

DANIEL JacquesFORLOTPaul

HAMOYMauro

ADDA J.PARVIZ MaghamlMARTINEAU Emile

DESCOINS CharlesFRa.lENTlNBRAQUETP.MOATTI Roger

ESCAUTA.SEVENETT.

POl'lROY YvesBUI A.M.BURSIN AndréPRIEUR GuyVan DER PUJL ,.GUILLOT BernardWIRTH Didier

LE MOTEUX Ghislaine

PILLEUX Eric

CIER A.

DE ROEK·HQLT1HAUER Y.

ROOCHON Robert

FLEURV Bernard

- 39

Vllt..

LA GARDE ADHEMARMCHTEUXPARISPARISMCffil'EllERPARISSAINT-CLOUDZûRICHiSWITZERLANDSANTO OClMINGO (Rép. DomInlcana)PARISPARISIVRYGRASSEBOBIGNY OlldexDUONn::u.aJSECLERMONT-FERRANDLATRONCHEPARISMCMPELLERMCNTPELLERPARISAN3ERSSTRAS80URG Cede.MCMPELLERPARISDUONTCU.aJSEPARISMARSEILLE Céde. 5TCU.aJSECHATENAY·MALABRYMONTPELLERPARISGRASSEVERSAUESNEUUY SUR SEINEGRASSEVAlANJOUVALANJOUPARISDIJON· Cede••GRASSEDECINES CedexGRASSEPARISCACHANGRASSEGRASSEGRASSEBELEM·PARA (BRAZIL)ST OUEN· L'AUMONEMEAUX cede.a::u.cn-EASNIERELA RAVOIREDIJONCéde.MillY·LA·FORETMillY LA FORETGRASSEPARISPARIS cede. 07PARIS· Cede. 07OIEJXPARISMEYLANGIF·SUR·YVETTEGIF·SUR·YVETTEPARIS Cede. 15VERSAUESGIF·SUR·YVETTEPARIS céde. 15DIJONLONGVIC CedexMIRIBEL Cede.GENNEVLLIERSGRASSETOJASGRASSEPARISCUCHYCéde.GRASSEPARISMARSEILLE Céde. 11NANTESMO-lACOLA~-.ENTIERE

PARISPUTEAUX cede.GRASSEMETZ Cede. 1PARISPARISPARISPARtS· Cede. 05PARIS Céde. 05

Iype. courrIer

211221114111122324322322322332422222111111111111111111112221242122221122211111111111221111111222

1ANNEXE 4: INDEX ETABLISSEMENTS

Elabllaa.manla R.aponaablaa Vlllaa l,paa courrlar 1M.R.E.S.-Mission SclenlKlque el Technique PARIS 2MANtFACTURES Jacques DUGNIOllE GRASSE 1Matières Premières Aromatiques Jean COURIN et Fils GRASSE 1MEOECNE VEGETAlE PWlTERR: 1Médectne Végétale el Homéopathie Rocanlt (Laboratoires) PARIS 1 1MERCK·CLEVENOT (laboratoires) RENAlA.T NOGENT SUR MARNE - Cedex 1MERO ROUSSELOT SATIA (Ets) GRASSE 1MINISTERE DE L'AGRIClA.TURE·O.P.E. OORFMNII PARIS 2Mlnlstére aux Départements et Terrltolres d'Outre·Mer PARIS 2Mlnlltére de rAgrlculture PARIS 2 1Mlnlstéra da rAgrlcultura - DIrection de la Ouallté BAUJARD Jean POrTERS 2Mlnlstére da rAgrlculture-Dlrectlon des Eaux el des ForAts PARIS 2Mlnls"re de rAgrlculture·S.rvlce des Nouvelles du Marché PARIS 2MlnlltAre de tAgrlculture/EnquA.es et ElUdes Stallstlques Paris 2Ministère de tlndustrle. des P&T et du Tourtsme MATHIEU G. PARIS Cédex 17 2

1Mlntstère des Relallons Extérieures el de la Coopérallon ŒŒY PARIS 2MOET HENl\ESY MEGNIN Jean·Plerre PARIS 1MOllNARD (Ets) GRASSE 1 ..Monal Phytothérapie (Laboratoires) DUCROUX Jean·Marle PALAISEAU Cédex 1MONOT (laboratoires) CARVIN Marc aElGIV 1MlIL TIPHARMA FRANCE (Laboratoires) NEUILLY·SUR·SEINE 1 1Muséeum d'Histoire Naturelle (labo.de Phanérogamle) ALLORGE Lucile PARIS 4NATURA MEDICA (LabOlatolres) LlICAS C. OOMAZAN 1NEGMA (Laboratolres) OCHUTlE a.x: 1ONIPPAM ONIC Gérard 'oU)( 2O.N.I.P.P.A.M. COlLOMB Armand 'oU)( 2 10NRH:lR DUTAU

ANNEXE 4: INDEX ETABLISSEMENTSReaponaablea

11I~

1

1

Elabll..amenla

llOCA·~IANCEUER cie Médecine el cie PharmacieUNlPEX SARL (Ets)Unlvers"é des Antilles el de la Guyane U.F.R. ScienceslJSt.E AOJRE BERTRAND 0lJPCNTVAIlLANT·DEFRESNE (laboralolreslVAIllANT·DEFRESNE (laboralolres)VENDRVES (Ets)VERNIN (laboratoires)VERSa'UYVITAFlOR (Laboratoires)VlTAGERMINEWACKHERR (Ets)WARRICK Ch",les (SARL)YVES ROCHER (laboratoires)ZEtTER DlstrbutlonTala' g'n'ra'

POUSSET Jean louisIVSIC MathieuBOURGEOIS PalA

CHAUSSE DanièleDARRASSEB.VENDRVESA.VERNIN Jacques

PORTIER Gisèle

CAMBORNAC Michel

VIII ..

VUEFRANCHE de RguePOrTERSRUEIL MALMAISON· CedexPOINTE A PITREGRASSEPARIS cedex 15PARIS cedex 15OCUST(N;DAMMARIE-lES·LYSLE PUYPALAISEAUPONT DE LA MAVEARGENTEULGRASSELA GACILLYGRASSE

typee courrier

2313111111111111

1 ANNEXE 4 (suite) : Entreprises brésiliennes1111111111-l'11

Elablh.ementa

A NATUREZA PROO FARMACEUTlCOS l TDAPACIFIC DO BRAZlllND COMP IMP E EXP l TDACESA EXPORTACAO IMPORTACAO E COM LTDASANRIZll SA IMP E EXPcx:Œ:TECTotal général

Re.pon.able.

BENJAMIN Gilbert

Ville.

SAD PIIULO (BRESIl)PELOTAS (BRESll)RIO DE JIINEIRO (BRESIl)SilO PAULO (BRESIl)CAMPINAS-SP (BRESll)

- 41 -

type. courrier

66666