O vacuer leau de pluie?Exemples pratiques Inltration Rtention Evacuation supercielle

Ofce fdral de lenvironnement, des forts et du paysage (OFEFP)

ImpressumEditeur Ofce fdral de lenvironnement, des forts et du paysage (OFEFP) 3003 Berne aquawet Peter Kaufmann Grossholzweg 21 3073 Gmligen Peter Kaufmann Hans Markus Herren Accompagnement de lOFEFP Peter Michel, Eugen Studer Section Dbits minimums et approvisionnement en eau Norbert Ledergerber Section Communication Fernando Ambrosini, SPAA Tessin Eugen Baer, GSA Canton de Berne Franz Hirsiger, AfU Canton de Lucerne Kurt Suter, Baudirektion Canton dArgovie Hanspeter Walser, VSA Zurich Benot Bressoud, Ardon Hanspeter Hauser, AVD, Berne Stefan Werthmller, Thoune Peter Kaufmann, aquawet, Gmligen Franz Lyoth, Worb Peter Kaufmann, aquawet, Gmligen Guy Reyfer, Genf Bauverwaltung Aesch BL Pittsburgh Corning AG, Rotkreuz OCFIM, 3003 Berne No de commande 319.501f Fax 031 325 50 58 E-mail zivil.verkauf@edmz.admin.ch Cette publication est galement disponible en allemand et en italien. OFEFP 2000 ,

Rdaction

Conseillers

Traduction Graphisme Dessins Photos

Commande

Table des matires

Impressum

3

PARTIE I: INTRODUCTIONObjectif et sujet Bases lgales et conditions Traitement de leau de pluie: un puzzle aux nombreuses possibilits!

PARTIE II: EXEMPLES. OU EVACUER LEAU DE PLUIE......des habitations prives? ...des lotissements? ... des dessertes de nouveaux quartiers? ...des immeubles administratifs? ...des btiments industriels et commerciaux? ...des centres commerciaux? ...des btiments publics? ...des routes et des places?

PARTIE III: PERSPECTIVEEau de pluie: et ensuite?

PARTIE IV: ANNEXESListe des exemples: localisation et carte Rfrences bibliographiques Lois, ordonnances, directives de la Confdration

PARTIE I: INTRODUCTION

Objectif et sujetEn 1986, lOfce fdral de lenvironnement, des forts et du paysage (OFEFP) a publi sur le thme de linltration sur place de leau de pluie la brochure Amnagement de surfaces herbeuses permables (Cahier de lenvironnement no 50). La prsente publication remplace ce cahier et largit le sujet. Les bases lgales sont la loi du 24.1.1991 sur la protection des eaux (LEaux) et lordonnance du 28.10.98 sur la protection des eaux (OEaux), qui prescrivent que les eaux uses pollues doivent autant que possible tre inltres. Seulement si les conditions locales ne le permettent pas, elles peuvent tre dverses, avec lautorisation des autorits cantonales, dans des eaux supercielles. A la diffrence des eaux uses pollues, elles ne ncessitent pas dtre traites avant dtre inltres ou dverses. La mise en uvre de cette prescription est explique dans la prsente publication. Les eaux concernes sont celles qui servent de milieux rcepteurs, c.--d. les ruisseaux, rivires et lacs de surface, ainsi que les eaux souterraines importantes pour lapprovisionnement en eau potable de la Suisse. Toutes les mesures de protection des eaux doivent viser la conservation ou le rtablissement dun tat aussi naturel que possible des eaux. Il faut prendre en considration, en plus de la qualit de leau, le milieu aquatique et riverain. Les objectifs cologiques pour les eaux sont dcrits dans lOEaux. Les exemples concrets fournissent des sujets de rexion sur les moyens dinltrer ou de retenir et dvacuer leau de pluie. Les ralisations russies doivent indiquer comment retenir cette eau le plus longtemps possible l o elle est tombe. Les petits cycles deau peuvent de cette faon tre conservs ou rtablis. Les exemples prsents doivent inciter rechercher de nouvelles solutions. La publication sadresse diffrents publics. Elle tient compte de la diversit des utilisations dans les zones dhabitation. Elle souhaite aider et informer les services publics, les architectes, les ingnieurs et les matres douvrage lors de la planication damnagements. Elle devrait tre particulirement utile aux membres des commissions de construction et de planication.

5

Im Zentrum des Les eaux sont le centreGewsser Interesses stehen die dintrt

PARTIE I: INTRODUCTION

Bases lgales et conditionsLarticle 7 LEauxdistingue les eaux vacuer pollues et non pollues. Daprs la dnition de la LEaux, les eaux vacuer sont pollues si elles peuvent contaminer les eaux souterraines ou supercielles dans lesquelles elles sont dverses ou y causer des changements ngatifs physiques, chimiques ou biologiques. La pollution de leau de pluie est value en fonction du milieu rcepteur. LOEaux prescrit (cf. chapitre 15) que pour dcider si une eau est pollue ou non il ne faut pas seulement tenir compte des matires quelle contient, mais aussi de ltat des eaux dans lesquelles elle parvient et du type de dversement ou dinltration. Lors de linltration de leau de pluie, il faut prendre en considration le potentiel dpuration de lhorizon pdologique actif du point de vue microbiologique et du sous-sol non satur en eau. Le sol peut dgrader et retenir les substances polluantes de leau de pluie. Les substances peuvent tre retenues par ltration, dgrades biologiquement et tre sous-traites aux eaux par des processus de sorption. Sur les surfaces de terrain prvues pour linltration, on peut assister long terme un enrichissement en substances polluantes. Les valeurs indicatives de lordonnance du 1er juillet 1998 sur les atteintes potes au sol (Osol) ne sappliquent cependant pas aux sols qui appartiennent un amnagement servant linltration. On peut citer comme exemples les talus de route et les dpressions dinltration. De tels sols o se sont accumules les substances polluantes ne peuvent tre utiliss long terme dautres ns que sous rserve et aprs examen de leur tat. Les principes suivants sappliquent linltration: Linltration de leau de pluie ne doit pas dgrader la qualit des eaux souterraines. On ne doit pas porter atteinte aux eaux en contact avec des nappes deaux souterraines, ni la vgtation qui en dpend. Si on ne peut pas inltrer les eaux vacuer, il faut envisager leur dversement dans des eaux de surface. Celui-ci ncessite une autorisation ofcielle qui rgle si les eaux vacuer doivent tre traites ou non avant leur dversement. Lapport de substances polluantes doit spcialement tre pris en considration:

6

Partout o cest possible, leau de pluie doit tre inltre travers la couche vivante dhumus et le sol naturel

Leau de pluie est considre comme non pollue lorsquelle ne pollue pas les eaux souterraines aprs son passage travers le sol

au dbut dune averse orageuse, il faut sattendre des apports momentats importants de substances polluantes rsultant du lessivage des matires dposes. Les grandes installations dvacuation adjacentes des ruisseaux de taille modeste peuvent causer en cas daverse orageuse des pointes de dbit qui entranent de lrosion, du charriage et donc des conditions dfavorables pour les organismes aquatiques. Dans de telles situations, il est ncessaire damortir lcoulement et au besoin dliminer les substances polluantes. Ce but peut par exemple tre atteint laide dun bassin de rtention et de ltration. Leau des toits nest habituellement pas considre comme pollue. Elle contient cependant des substances lessives de lair et du revtement du toit ainsi que les substances pollues dposes sur les toits (entre autres des mtaux lourds). Leur teneur est cependant si faible, en particulier sur les immeubles dhabitation et les immeubles administratifs avec un revtement du toit appropri, que les substances pollues peuvent tre sufsamment dgrades et retenues par inltration dans le sol, surtout lorsque la couche dhumus est biologiquement active. Leau de pluie des routes, des chemins et des places peut tre trs diversement pollue. La concentration des substances polluantes dans les eaux vacuer des routes varie en fonction de diffrents facteurs: comportement de lessivage et de lixiviation des substances, intensit et dure de la pluie, temps daccumulation, intensit du trac et pouvoir adhsif du revtement de la route. La couche de sol biologiquement active et le sous-sol non satur en eau du site dinltration doi-

vent tre de nature retenir sufsamment de substances polluantes pour que lon puisse considrer comme non pollues les eaux vacuer qui arrivent dans les eaux souterraines. Un accident avec des liquides pouvant altrer les eaux est valu aujourdhui en fonction de sa probabilit doccurrence. Il ne convient de prendre des mesures spciales que dans les rgions haut risque de dommage pour les eaux. Il faut donc traiter les eaux vacuer des routes avant leur inltration dans un bassin de rtention ltrant si leffet de rtention du sous-sol est insufsant en cas daccidents avec des liquides pouvant altrer les eaux. Plusieurs cantons ont dj labor des directives dexcution. La prsente brochure ne remplace ni ces directives ni les recommandations pour lexcution. Au contraire, elle souhaite indiquer des possibilits innovatrices supplmentaires de mise en uvre de la lgislation. LAssociation suisse des professionnels de la protection des eaux (VSA) labore actuellement une directive avec les bases techniques dans le domaine de lvacuation des eaux des zones dhabitation. Elle paratra probablement en 2000.

7

Leau des toits est en gnral considre comme non pollue et, lorsque cest possible, elle est directement inltre dans le sol

PARTIE I: INTRODUCTION

Traitement de leau de pluie: un puzzle aux nombreuses possibilits!Le plan gnralinfiltration dans une dpression ou un biotopedvacuation des eaux (PGEE) constitue la base de la planication des amnagements dvacuation des eaux dans les zones dhabitation. Grce lui, les concepts dvacuation reposent sur une planication densemble. Le PGEE doit garantir une protection approprie des eaux et une vacuation convenable des eaux des zones dhabitation. Le PGEE est contraignant pour lvacuation des eaux des immeubles. Il contient aussi une carte dinltration qui donne des instructions gnrales sur les possibilits dinltration. Pour chaque construction, il convient encore de clarier les conditions dinltration particulires. Il existe souvent plusieurs possibilits dvacuation de leau de pluie. La solution optimale consiste le plus souvent dans la combinaison de diffrentes techniques et amnagements. Les chapitres suivants prsentent des projets dans leur globalit et pas seulement sous certains aspects. Leau de pluie doit tre vacue autant que possible sur place, sur de grandes surfaces et en petites quantits. Cet objectif est rempli par linltration dans des surfaces naturelles, non revtues, ainsi que dans des amnagements permables comme les places recouvertes de gravier, les gazons-gravier et les systmes de pavs. La meilleure protection des eaux souterraines est obtenue laide dune couche dhumus vgtalise vivante au-dessus du sol naturel. Dans les zones dhabitation, une grande partie des surfaces est revtue et une La meilleure protection des eaux souterraines est la ltration travers une couche dhumus vivant et vgtalis inltration directe nest pas possible. Dans ce cas, leau de pluie devrait tre vacue de ces surfaces et inltre dans des surfaces voisines couvertes dhumus et vgtalises. Sil nest pas possible de laisser leau de pluie sinltrer sur place, une solution centralise est possible. Leau arrive par des fosss et des caniveaux ciel ouvert ou par des canalisations jusqu un emplacement favorable pour un amnagement dinltration. Si leau de pluie est vacue dans des fosss et caniveaux ciel ouvert, cela revalorise les zones dhabitation et permet des amnagements pleins de fantaisie et de vie. Une vacuation visible des eaux est de plus en plus souvent souhaite. Elle permet de sensibiliser la population la problmatique de lvacuation des eaux des zones dhabitation. Dans de nombreux cas, lvacuation ciel ouvert est une solution avantageuse.

8

infiltration directe travers lhumus rtention sur des toits vgtaliss

O vacuer leau des toits ?

Le concept communal dvacuation des eaux est x par le plan gnral dvacuation des eaux (PGEE)

9 51Si linltration dans le sol vgtalis savre difcile, on peut laisser leau de pluie des toits sinltrer dans des bandes ou des puits dinltration. Cette solution escamote cependant la couche de sol biologiquement active. Pour cette raison, la prsence dune couche de sol naturel non sature en eau dune paisseur sufsante est indispensable. Le dversement ne doit en aucun cas se faire au-dessous du niveau de la nappe ou directement au-dessus. Si linltration nest pas possible, leau de pluie doit tre dverse dans un ruisseau, une rivire ou un lac. Deux questions de principe se posent: les eaux vacuer doivent-elles tre traites, les pointes de dbit doivent-elles tre attnues et retardes? Un bassin de rtention ltrant constitue louvrage idal pour la fois retenir et traiter les eaux vacuer. Une rgulation de lcoulement peut permettre dviter que les pointes de dbit du bassin versant naturel et de la zone dhabitation ne sadditionnent.

Pour trouver des solutions satisfaisantes, dtroits contacts sont ncessaires entre le matre duvre, larchitecte, lingnieur, les autorits communales et le service cantonal de la protection des eaux. Ils permettent de tenir compte des aspects conomiques, cologiques et esthtiques. Il importe avant tout de tirer parti des synergies entre la protection des eaux dune part et la protection de la nature et du paysage dautre part . Les surfaces destines linltration ou la rtention sont dans tous les cas prcieuses pour la compensation cologique dans les zones dhabitation.

Evacuation des eaux des routes et des placesinfiltration directe sur place > revtement permable

infiltration sur les bas-cts infiltration dans un bassin couvert dhumus humus

vacuation en surface

PARTIE II: EXEMPLES. OU EVACUER LEAU DE PLUIE...

...des habitations prives?pour linltrer. Lavantage est que leau saccumule en cas de faible permabilit du sol avec pour consquence leffet de rtention souhait lors de fortes pluies. Evacuer leau dans un biotope ou un tang. L aussi, leau peut saccumuler et sinltrer partiellement travers les bords non tanches, ce qui attnue les pointes de dbit. Lesthtique et les possibilits damnagement reprsentent des avantages supplmentaires. De telles solutions demandent cependant un certain entretien. Evacuer leau dans une galerie dinltration souterraine. Linstallation est invisible et la surface peut tre utilise dautres ns. Comme aucune couche dhumus nest disponible ici, la capacit dpuration est rduite en cas dinltration. Cette solution simpose lorsque des dpressions dinltration ne sont pas possibles, par exemple cause dune profondeur excessive de la canalisation. Evacuer leau dans un puits dinltration. Cette solution simpose lorsque les couches suprieures du sol sont peu permables et que le ltre de lhumus fait dfaut. Dverser leau dans des eaux de surface, si linltration nest pas possible.

10Biotope: les plans deau enrichissent un jardin

La loi sur la protection des eaux exigeque lon inltre leau de pluie, pour autant quelle soit sufsamment claire. Par principe, leau non pollue nest pas dverse dans les gouts, car elle charge inutilement les stations dpuration et les canalisations. Cette rgle sapplique en principe tant aux nouveaux btiments quaux constructions anciennes. Les maisons familiales ou locatives offrent une situation idale: elles prsentent le plus souvent un terrain adjacent relativement grand et donc de bonnes conditions dinltration. En contrepartie dune utilisation de terrain lgrement suprieure, on peut faire des conomies quant aux canalisations et aux chambres. Dans la mesure du possible, leau devrait tre inltre travers la couche dhumus biologiquement active, car cest elle qui protge le mieux les eaux souterraines. Leau du toit peut tre directement vacue, par exemple dans une grande dpression pour tre inltre. Les parkings devraient tre munis dun revtement permable (pour permettre linltration sur place) ou leau de pluie devrait tre directement vacue dans le pr voisin. Pour leau des toits, il existe en principe les possibilits suivantes dvacuation: Laisser leau sinltrer dans de grandes surfaces vgtalises. Evacuer leau dans une dpression

Citerne deau de pluie: utilisation de leau du toit pour larrosage

Pour les places et les parkings, il existe deux solutions idales: Utiliser des revtements permables: gravier, gravier concass, pavs permables, dalles alvoles, asphalte permable. Lavantage principal est linltration directe sur place. Les nouveaux revtements nexcluent plus automatiquement linltration. Evacuer leau dans le terrain contigu. Cette solution se combine parfaitement avec les parcelles de verdure.

Exemple11 Beispiel Immeuble locatif de la Regensdorferstrasse, Zurich ZHLamnagement autour de limmeuble locatif de la Regensdorferstrasse Zurich sduit avant tout par sa belle ordonnance. Leau des toits coule dabord travers un sac boue qui doit empcher une obstruction des installations qui suivent. Leau scoule ensuite dans une dpression dinltration ciel ouvert ou dans une couche de gravier souterraine avec des tuyaux deshors la rtention, o leau peut saccumuler pendant les pluies. Toute leau de pluie sinltre sur la parcelle. En priode sche, la dpression est vide et accessible. Elle est amnage de faon naturelle et attractive avec des pierres et des buissons. Lexemple montre que linltration naturelle est tout fait compatible avec laspect esthtique.11

Vue de la dpression destine linltration

Coupe transversale travers la dpression destine linfiltration

15 cm dhumus 25 cm de sable

tout-venant tuyau de rtention 400 mmArrive de leau du toit dans la dpression

Exemple22 Beispiel Maison familiale, Aarau AGLeau de pluie du toit et des alen12tours de cette maison familiale en plein centre de la ville dAarau sinltre en totalit sur la parcelle. Seule les eaux uses sont dverses dans les gouts. Leau du toit scoule dans un collecteur avant dtre inltre dans une galerie dinltration sous la pelouse. La route daccs et les chemins sont revtus de gravier et permettent ainsi leau de pluie de sinltrer directement. Cette solution est plus avantageuse que le dversement traditionnel dans les gouts.

Les accs et les chemins environnants sont revtus de gravier. Leau de pluie peut sinltrer directement

Cette surface de gazon recouvre la galerie dinltration

gazon

tuyau de descente humus gotextile

Coupe transversale travers la galerie dinfiltration

gravier

tuyau dinfiltration

collecteur de leau du toit

Exemple33 Beispiel Maison familiale Stanger, Reiden LULors de la construction de cettemaison familiale, une dpression destine linltration a t amnage pendant les travaux de terrassement usuels. Elle fonctionne selon le principe suivant: la dpression sert de bassin temporaire lors de fortes prcipitations qui ne peuvent pas sinltrer immdiatement. En surface de la dpression, une couche dhumus servant de ltre dpuration de leau recouvre une couche de tout-venant qui atteint le soussol permable. Comme le sol dorigine tait peu permable, il a t remplac par du gravier. La vgtalisation de la couche dhumus sest faite avec du gazon en rouleau pour crer immdiatement une structure pdologique solide.

13 47

Cration dune dpression destine linltration: nivellement du tout-venant

Coupe transversale travers la dpression destine linfiltrationarrive de leau du toit couche dhumus sol peu permable tout-venant

sous-sol bonne capacit dinfiltration

Exemple44 Beispiel Chemins pitonniers privs, Mnsingen BELa pluie qui tombe sur ces chemins14pitonniers privs sinltre directement sur place ou dans le terrain contigu. Ces chemins offrent un bel exemple damnagement de la desserte de maisons prives en harmonie avec la nature. Il est important de ne pas installer de bordures continues empchant lcoulement de leau dans le terrain contigu lors des fortes chutes de pluie. Pour le revtement, il existe diffrentes possibilits: Chemin en gravier les pavs permables, le gravier concass, les pierres naturelles et le gravier permettent tous, dans une certaine mesure, une inltration sur place. Les chemins de gravier et de gravier concass ne conviennent que l o la pente est sufsamment faible pour prvenir un danger drosion.

Pavement

Pavs avec des bandes latrales de gravier

PARTIE II: EXEMPLES. OU EVACUER LEAU DE PLUIE...

...des lotissements?En comparaison des parcelles avecdes maisons familiales ou des immeubles locatifs, les lotissements rclament le plus souvent une surface plus grande, qui est densment btie et prsente donc une plus forte proportion de surfaces revtues. Les amnagements dinltration peuvent tre centraliss pour tout le lotissement ou dcentraliss. Les surfaces marginales se prtent souvent de faon idale comme dpressions destines linltration; en outre des caniveaux superciels sont envisageables lintrieur du lotissement. Idalement, de telles solutions doivent tre projetes en mme temps que la construction. Mais les transformations et les rnovations ultrieures rencontrent aussi un intrt croissant. Dans de tels cas, il sagit dappliquer la nouvelle philosophie dvacuation des eaux aux constructions existantes. En principe, les possibilits dvacuation des maisons familiales ou des immeubles locatifs sappliquent aussi aux lotissements.

15

Exemple 5 Zone dhabitation de la Glaubtenstrasse, Zurich ZH16

Lexemple montre le rsultat de latransformation dune zone dhabitation existante. Leau de pluie qui tombe sur les surfaces de toit (3000 m2) est vacue par un petit caniveau ciel ouvert et non plus comme auparavant dans les gouts. Le cadre est devenu plus attrayant, en particulier parce que les habitants y ont libre accs. Grce la faible profondeur, le danger daccident est minime. Le ruisseau sert en premier lieu la collecte de leau de pluie et dinltration, mais il contribue aussi de faon essentielle, en traversant la zone dhabitation, lui confrer un charme nouveau. Dans le cas prsent, on a procd la remise ciel ouvert dun ruisseau et lamnagement dun caniveau dvacuation ciel ouvert. Dans sa partie aval, le caniveau a t amnag en gradins laide de vieilles balustrades de balcon. Deux petits tangs servent simultanment de bassins de dcantation pour le gravier et le sable et de places de jeux pour les enfants.

Caniveau ciel ouvert vacuant leau de pluie travers la zone dhabitation

Prolongement du caniveau: danciennes balustrades recycles soulignent la diffrence de niveau

Exemple Beispiel 66 Lotissement du Hameau de la Fontaine, Echallens VDCe lotissement montre de faonexemplaire comment leau de pluie peut scouler sur les routes daccs par des caniveaux ciel ouvert. Leau de pluie scoulant des toits et des places est visible par tous sur les routes de desserte internes. Les caniveaux ciel ouvert servent en mme temps de modrateurs de la circulation. Leau des toits est aussi vacue par des caniveaux ciel ouvert. Leau de pluie de tout le lotissement aboutit nalement en aval, travers une bande de vgtation, dans un biotope. La bande de vgtation sert de ltre naturel et effectue une premire puration. Ds que leau atteint un niveau dtermin dans le biotope, elle scoule dans la dpression contigu et sy inltre. Si sa capacit dinltration est aussi dpasse, leau aboutit par un tropplein dans un ruisseau. Lamnagement offre une trs forte capacit dpuration: les substances, dissoutes ou non, se dposent, et sont dgrades dans la bande de vgtation et dans ltang. La couche biologiquement active du sol de la dpression contribue en plus lpuration biologique. Les avantages dune telle solution sont manifestes: relativement faible besoin de surface, bonne capacit de rtention et bonne puration de leau de pluie. Lamnagement doit tre priodiquement inspect au cours de lentretien rgulier des amnagements extrieurs. Caniveaux ciel ouvert sur la route pour lvacuation de leau des places, des routes et des toits

17

Coupe longitudinale travers le biotope dEchallenstrop-plein dpression dans le cours destine linfildeau tration

passage travers la vgtation (filtre naturel) biotope eau de pluie du lotissementBiotope comme bassin de rtention

Leau du toit arrive sur la route par un caniveau ciel ouvert

Exemple77 Beispiel Lotissement de Riedacker, Kriens LULe lotissement de Riedacker Kriens18illustre la capacit de rtention du bassin dinltration. La photo montre le bassin le lendemain dun gros orage. Le niveau deau maximal est encore aisment reconnaissable et laisse deviner que leau scoulait en partie par le trop-plein dans le terrain et dans le cours deau voisin. Les dalles alvoles, un autre lment de lvacuation moderne des eaux des zones dhabitation, ont trouv ici une application pour les parkings. Leau sinltre sur place et passe ainsi travers la couche puratrice dhumus. En cas daccident, les dalles peuvent tre enleves avec lhumus.

Bassin dinltration: les traces du niveau atteint lors de lorage de la veille sont encore nettement visibles Autre bassin dinltration: le terrain a t utilis de faon optimale. Pour des raisons de scurit, le bassin est cltur

Exemple88 Beispiel Lotissement dHerdschwand, Emmen LUCe projet damnagement des alentours est n dun concours dides parmi des architectes-paysagistes. Le matre duvre voulait raliser de cette faon des alentours de haute qualit. La densit du lotissement projet exigeait une planication soigneuse. Les espaces publics et privs devaient tre bien spars.Lors de la planication, il fallait prendre en considration que leau de pluie ne devait pas tre dverse dans les gouts, mais inltre sur la parcelle. En consquence, les places et les chemins nont pas t revtus. Leau peut plus ou moins sinltrer sur place. Pour les parkings, les paysagistes ont utilis des dalles alvoles vgtalises et, pour les accs et les chemins, un revtement stabilis de gravier et des dalles alvoles rainures permables. Leau des toits et une partie de leau des places sont vacues dans un tang. Il ne sagit cependant que de faon limite dun bassin de rtention puisque, pour des raisons de conception, le niveau deau ne peut pas baisser trop fortement. Un trop-plein vacue leau excdentaire dans un bassin recouvert dhumus o leau peut sinltrer. Le bassin abrite des bosquets alluviaux qui supportent facilement une inondation temporaire.

19

Chemins de desserte interne en pavs poreux Leau de pluie scoule dans ltang et de l dans le bassin dinltration (avant-plan) en passant par le trop-plein (milieu de la photo) Parkings vgtaliss en pavs (avant-plan) et dpression destine linltration (arrire-plan)

Exemple 9 Chemin du Vieux-Clos, Chne-Bougeries GELeau de pluie de la grande parcelle20(32200 m ) dans la banlieue genevoise Conches (Chne-Bougeries) a servi rgulirement jusquen 1995 de lieu dinondation lorsque le canal deau de pluie tait surcharg. Quand il fut dcid de btir le secteur, on a dlimit un petit tang et son apport deau comme terrain communautaire et parcellis le reste du2

Extrait de carte tang

terrain pour les villas projetes. Ltang sert de bassin de rtention pour leau des toits et des places du lotissement. Il peut retenir leau de fortes prcipitations dun temps de retour de dix ans. Lexprience est positive pour linstant, aucune inondation na plus eu lieu. Lexemple montre que des solutions satisfaisantes quant la technique dvacuation des eaux sont compatibles avec un cadre de vie de haute qualit. Il dmontre quici aussi cest au dbut de la planication que la marge de manuvre est la plus grande pour trouver des solutions optimales dvacuation des eaux.

Etang servant de bassin de rtention

Exemple 10 Lotissement de Pagana, Morat FRLe lotissement de Pagana Moratmontre que lvacuation des eaux des toits et des routes offre des possibilits damnagement cratives. Le concept dvacuation se compose de trois lments: leau de pluie est dabord collecte sur les toits et les terrains privs et vacue par de petits caniveaux ciel ouvert vers les routes de desserte. L, elle scoule dans des caniveaux collecteurs ciel ouvert avec leau des routes. Elle aboutit enn dans une sorte de gu dans le terrain contigu non bti o elle peut sinltrer. En plus de ses avantages du point de vue de lvacuation des eaux des zones dhabitation, un tel amnagement agrmente le cadre de vie et modre le trac.

Caniveau dcoulement comme lment damnagement de la route

Le caniveau dcoulement traverse la place de jeux

Leau de la zone dhabitation traverse la route et sinltre dans la prairie. Le gu modre le trac

PARTIE II: EXEMPLES. OU EVACUER LEAU DE PLUIE...

...des dessertes de nouveaux quartiers?Les services publics responsables desautorisations jouent un rle dcisif dans la desserte des nouveaux quartiers. Ils ont la comptence de xer les conditions-cadre dune vacuation moderne des eaux dune zone dhabitation dj dans le rglement du lotissement. Comme le montrent les exemples suivants, les solutions exemplaires concernent toujours des cas o lon a plani simultanment le lotissement et lvacuation des eaux de la parcelle correspondante. Elles permettent une utilisation du terrain aussi intensive quavec une vacuation des eaux conventionnelle. Certes, il est ncessaire de rserver des surfaces pour les caniveaux, le bassin de rtention et ltang, mais elles ne sont pas perdues pour autant. Abstraction faite de leur fonction technique dvacuation des eaux (rtention, inltration, amortissement des pointes de dbit), elles peuvent revaloriser le milieu, rendre vivante leau de pluie et augmenter la qualit de vie des habitants. Ces solutions correspondent la nouvelle philosophie dvacuation des eaux et permettent de renoncer de coteuses canalisations. En plus des solutions cratives dvacuation des eaux dune zone dhabitation dj discutes dans les chapitres prcdents, des possibilits supplmentaires soffrent dans les quartiers nouvellement projets, surtout pour les routes et les chemins. Dans ce secteur, les planicateurs devraient sen tenir la maxime de la nouvelle philosophie dvacuation des eaux dune zone dhabitation: laisser leau de pluie sinltrer le plus possible sur place. Si leau doit tre vacue, cela peut et doit tre fait le long de son trajet dcoulement. Les possibilits suivantes sont envisageables: Evacuation dans une dpression o linltration est possible. Evacuation dans un canal naturel. Evacuation dans un caniveau au bord ou au milieu de la route. Cela permet dintressants amnagements de routes et modre le trac dans les routes du quartier. Dans les rgions o les possibilits dinltration sont limites, leau peut tre vacue dans un bassin de rtention et dborder dans des eaux aprs occupation de tout le volume de rtention.

22

Exemple11 Beispiel 11 Amnagement dinltration de Fiechtenacker, Aesch BLUn plan de quartier a t labor pourla rgion de Fiechtenacker. La totalit de la surface couvre environ 8 hectares. La rgion adjacente au sud est construite et canalise selon lancien projet gnral des canalisations (PGC). Ultrieurement, une partie de leau de pluie du secteur parviendra aussi dans lamnagement dinltration de Fiechtenacker. Leau des toits de tout le quartier est dverse dans lamnagement. Avec ses quelque 3 hectares, la surface totale des toits est si grande que les averses produisent rapidement un dbit momentan dcoulement important. Les couches de galets des terrasses basses de la Birse caractrisent les conditions exutoire du bassin de gologiques. Des essais ont permis de dcantation connatre la capacit dinltration du sol. premier Cest important pour le dimensionnement bassin des amnagements dinltration. Lamnagement occupe une surface rsiduelle laisse par la construction de lautoroute J18 et utilise pour le reboisement compensatoire. Les arbres supportent bien linondation temporaire. Lamnagement se compose de deux grands bassins o leau sinltre travers la couche supercielle dhumus vivant et peut saccumuler si ncessaire. Pour une premire puration, un bassin de dcantation prcde lamnagement. La premire surface dinltration mesure 2000 m2; elle est dimensionne pour des averses dun temps de retour de 10 ans. Le deuxime bassin mesure encore 1500 m2 et peut absorber des averses dun temps de retour de 20 ans.

23

digue

deuxime bassin

Amnagement dinfiltration de Fiechtenacher

bassin de dcantation

Plan de situationLa solution adopte montre que les surfaces dinltration peuvent tre utilises de faon trs varie et intense sans que leur fonction soit rduite: en plus de linltration, elles servent aussi de lieu de rtention, de reboisement, de place de jeu idyllique pour les enfants et de protection contre le bruit.

surface de reboisement

Exemple 12 Beispiel 12 20 ha de nouveaux terrains btir, Therwil BLLes cours deau et les plans deau natu24rels, les fontaines et les cours deau articiels alimentant des moulins ont toujours jou un rle central dans la vie du village de Therwil. Aujourdhui encore, ils offrent des conditions de vie favorables aux plantes et aux animaux et reprsentent de prcieux axes de liaison cologiques. Quand la commune de Therwil a projet dquiper quatre nouvelles zones btir Benkenstrasse - Birsmatten, Hofacker, Witterswilerfeld et Oberkleinfeld, elle a fait appel de nouveaux critres de planication des zones dhabitation. Leau de pluie qui tombe sur les routes et sur les toits ne doit plus disparatre dans les canalisations, mais parvenir aux cours deau par des caniveaux et de petits ruisseaux visibles. Leau de pluie traverse ainsi les quartiers comme un lment vivant. Les caniveaux dvacuation de leau doivent faonner les routes et agir par leur forme et leur disposition comme modrateurs du trac. Les dpressions destines linltration et les caniveaux ont t inclus dans la planication des routes. Les caniveaux modrent le trac des routes de desserte. Si les conditions locales ne permettent pas dinltration, ce qui est le cas le plus frquent dans le Leimental, leau de pluie non pollue est directement dverse dans un cours deau. Les conditions locales se prtent mieux cette solution. Avant le dversement dans le Birsig, on a install plusieurs tangs de rtention. En retardant ainsi lcoulement, on ralentit la crue du Birsig lors de fortes prcipitations. En plus denrichir le cadre de vie, la solution de Therwil prsente aussi des avantages nanciers: labsence de canalisations dvacuation des eaux dcharge les gouts publics, ce qui permet des conomies considrables en frais de construction et dentretien. Les matres douvrage privs protent aussi des mesures prises.

Foss dvacuation des eaux le long de la route pour les eaux des toits et des routes

Bassin de rtention au milieu de la zone btir

Coupe en travers de la route

25Caniveau ciel ouvert au milieu de la route

Foss dinltration latral

Bassin de rtention de la place de jeux

Amnagement de la route

Le caniveau ciel ouvert conduit leau des toits dans le foss dinltration

Exemple13 Beispiel 13 Amnagement dinltration du Rainenweg, Reinach BLToute leau de pluie du lotissement est26inltre sur place. Lamnagement se compose dun bassin dinltration analogue un biotope et dun canal ciel ouvert

Le bassin dinltration se trouve dans une rgion propre aux batraciens. Les environs immdiats sont en revanche une zone habite avec un jardin denfants, une aire de jeux projete et une cole. Le bassin dinltration peut servir de lieu de ponte, mais des drangements priodiques par les travaux dentretien sont invitables. En raison de la proximit du jardin denfants, le bassin dinltration est cltur. Comme le canal qui conduit leau de pluie au bassin nest pas toujours en eau, on a install de petits bassins sur son trajet. Les amphibiens et les plantes aquatiques trouvent ainsi un milieu permanent. Il sagit dans lensemble dun exemple russi dune vacuation supercielle des eaux. Pour des raisons de protection de la nature et pour limiter les frais dentretien, une terre pauvre en substances nutritives a t utilise pour le canal. Le plan de plantation et de ralisation a permis une intgration optimale des amnagements dans le paysage, un accs facile pour le public et une grande diversit de biotopes. Avant tout, cet amnagement dinltration remplit parfaitement les exigences de la loi sur la protection des eaux. Le long des chemins de desserte internes, les concepteurs ont aussi veill laisser leau de pluie sinltrer autant que possible sur place. Les voies daccs sont permables et revtues de plaques de bton jointoyes de faon lche. Les responsables ont sciemment renonc aux pierres de bordure pour que leau puisse aussi scouler latralement.

Bassin dinltration

Caniveau ciel ouvert pour lvacuation de leau de pluie

qui vacue leau des toits du lotissement. Leau de lautre ct du Rainenweg est amene dans le bassin par une conduite souterraine. Pour des raisons gologiques, linltration ntait pas possible pour les maisons familiales. Le bassin a t install dans le secteur du quartier dont le sol se prte le mieux linltration. La surface concerne stend sur 4,2 ha avec un coefcient dutilisation du sol de 25% et une surface de toits denviron 1,0 ha. Le volume de rtention du biotope au-dessus du niveau deau permanent a t dimensionn pour des prcipitations dun temps de retour de 10 ans.

PARTIE II: EXEMPLES. OU EVACUER LEAU DE PLUIE...

...des immeubles administratifs?Deux lments caractrisent beaucoup dimmeubles administratifs: les parcelles sont utilises intensment et possdent souvent de grands parkings. En outre, il sagit frquemment de constructions toit plat. Les points suivants font partie dune vacuation moderne des eaux des immeubles administratifs: Toits vgtaliss pour rduire lcoulement de leau Collecte et utilisation de leau de pluie Parkings permettant autant que possible linltration Les bassins dinltration et de rtention sont frquemment disposs en bordure de parcelle, ce qui permet une utilisation optimale.

27

Exemple14 Beispiel 14 Banque Raiffeisen, Zuchwil SOLe nouvel immeuble de la banque Raif28feisen de Zuchwil se trouve au centre du village. Lors de la planication, on a veill ce que toute leau de pluie soit inltre sur place: leau des toits de labri voitures scoule directement dans le biotope adjacent. Lors de fortes prcipitations, elle dborde latralement dans une dpression qui mne un bassin dinltration. Ce bassin doit avant tout absorber leau des toits du btiment de la banque. Leau passe dabord travers un sac boue destin protger le puits dinltration des pollutions possibles. Le bassin dinltration a t amnag parce que les tudes gologiques ont rvl un pouvoir dinltration insufsant du puits. Ainsi, lors de trs fortes pluies, leau des toits du btiment de la banque scoule par le trop-plein dans le bassin dinltration. Toutes les installations dvacuation des eaux sont souterraines. Les parkings contigus sont revtus de gravier ou de gazon-gravier. La pente du terrain dirige leau de pluie non inltre vers le bassin dinltration. Le gazon-gravier se compose dhumus et de ballast de chemin de fer. Les deux matriaux ont t bien mlangs et compacts pour tre aisment carrossables. On a ainsi combin de faon idale vacuation cologique des eaux et confort dutilisation.

Parking en gazon-gravier

Leau du toit du couvert voitures scoule directement dans le petit biotope

Exemple15 Beispiel 15 Kost + Partner AG, Sursee LULors de la construction de limmeubleadministratif de Kost & Partner, une solution innovatrice a t adopte: leau des toits est vacue dans un tang amnag de faon attrayante ct du btiment et utilise pour la chasse des toilettes de la maison. Dans la cave se trouve seulement un petit rservoir avec un ltre pour leau. Lamnagement a fait ses preuves, on na constat jusqu maintenant aucun dfaut de fonctionnement. Les parkings galement sont amnags de faon respectueuse de lenvironnement. Tant les pavs que lasphalte utilis sont permables et permettent ainsi linltration sur place.

29

Leau des toits accumule dans ltang alimente la chasse des toilettes

Lasphalte permable et les pavs poreux permettent linltration sur laccs et le parking

eau du toit

WC

Schma de linstallation pour lutilisation de leau de pluie

rservoir dans la cave

tang

Exemple16 Beispiel 16 Agence Reuters, CollongeBellerive GELe domaine de lAgence Reuters Ge30Canal de rtention nve prsente dnormes surfaces de toit et dasphalte o leau de pluie ne peut pas sinltrer sur place, car le soussol est peu permable. Comme la parcelle tait utlise auparavant par lagriculture, la canalisation deau de pluie nest pas non plus en mesure dvacuer une telle quantit deau supplmentaire. Lors de la construction du btiment, on a donc x une quantit maximale vacuer dans la canalisation. Dans ces conditions, les parkings ont t amnags de faon permable et un canal de rtention a t creus pour le stockage de leau de pluie provenant des surfaces de toit et de stationnement. Cet exemple dmontre une fois de plus que les surfaces en limite de parcelle peuvent tre utilises de faon idale pour de tels amnagements. Il montre que mme des amnagements qui apparaissent premire vue comme peu cologiques per mettent une vacuation des eaux optimale tout en respectant les aspects lgaux.

Les parkings revtus de gravier sont aussi accepts pour les btiments publics!

Exemple17 Beispiel 17 Administration communale, Therwil BLLes parkings de ladministration communale de Therwil se composent de gazon-gravier. Les accs sont asphalts, mais dpourvus de canalisation. Leau de pluie scoule dans les parkings adjacents, o elle peut sinltrer. Lexemple montre que les solutions cologiques adoptes pour les immeubles administratifs sont non seulement acceptes, mais font tout simplement partie du rle de modle de linstitution concerne.

Exemple18 Beispiel 18 Centro tecnico Swisscom SA, Giubiasco TILe centre technique de Swisscom rcemment inaugur Giubiasco se distingue par un immense toit plat: il mesure plus de 10000 m2 et a t conu ds le dbut

Ecoulement du toit

31

comme un toit vgtalis. Une grande partie de leau de pluie est stocke par de tels toits vgtaliss, ce qui rduit massivement les dbits et les pointes de dbit en provenance du toit. La structure du toit se compose de plusieurs couches qui permettent la croissance des plantes et retiennent leau des prcipitations. De plus, diffrentes feuilles garantissent que leau nendommage pas le btiment.

Toit plat vgtalisation extensive

La couche daccumulation du toit se trouve sous un revtement de 60 mm de gravier

PARTIE II: EXEMPLES. OU EVACUER LEAU DE PLUIE...

...des btiments industriels et commerciaux?Une utilisation optimale du terrainpour les besoins de lentreprise est une priorit des constructions industrielles et commerciales. Elle ne soppose cependant pas une vacuation naturelle des eaux. Les exemples suivants montrent que la prise en compte de la problmatique de lvacuation ds la phase de planication aboutit des solutions russies. Une bonne utilisation des surfaces marginales, par exemple, exige une conception trs dtaille et ne peut tre ralise dans le cas des objets existants que par une habile planication. Les parcelles des constructions industrielles et commerciales sont souvent relativement grandes et se distinguent par une proportion leve de surfaces revtues. Lattnuation des dbits momentans dcoulement importants par inltration directe ou rtention est donc une option rationnelle. Il existe diffrentes solutions pour remplir une telle tche. Les surfaces de toits plats, souvent tendues, peuvent par exemple tre vgtalises de faon extensive, ce qui reprsente un gain cologique. En mme temps, les dbits dcoulement importants sont attnus de faon notoire. Il existe galement des toits spciaux recouverts de gravier sur lesquels leau de pluie peut saccumuler si ncessaire, ce qui rduit lcoulement. Leau des places et des routes daccs ne peut pas tre traite partout de la mme manire. Il faut raccorder aux gouts les routes et les places sur lesquelles des quantits considrables de substances pouvant polluer les eaux sont transbordes, traites ou stockes. Autrement, les liquides et les marchandises pourraient polluer les eaux souterraines. On devrait en revanche inltrer leau de pluie de tous les autres parkings, accs et aires de stockage, soit travers une surface permable (pavs, gravier concass, gravier, asphalte), soit dans le terrain contigu.

32

Exemple 19 Bystronic Laser AG, Niedernz BEOn a trouv une solution qui permet toute leau de pluie de sinltrer sur la parcelle. Elle a impos des contraintes importantes lors de la conception, parce que la parcelle est utilise trs intensivement, quil ne subsiste que peu de place pour les amnagements dinltration, et que la proportion des surfaces revtues est extrmement importante. Le grand toit plat reprsente llment le plus novateur de la solution adopte: dans le systme dvacuation en dpression, les coulements du toit permettent leau de pluie de saccumuler jusqu une hauteur dtermine sur le toit couvert de gravier. De l, elle scoule de faon ralentie dans le bassin dinltration. Le systme dcoulement spcial produit une dpression dans les conduits et provoque ainsi lattnuation dsire de lcoulement. Le grand volume de rtention sur le toit a permis de rduire la surface du bassin dinltration. Leau des toits du pavillon contigu est aussi vacue directement dans ce bassin. Une grande pierre a t place comme protection contre lrosion. Ici aussi, les places de parc reprsentaient un d pour les concepteurs et les architectes. On a utilis des dalles alvoles remplies de gravier. Les accs aux places de parc ont en revanche t asphalts pour garantir le confort de la circulation. Il est important quon ait renonc dlibrment un revtement continu. Ainsi, lors des prcipitations extrmes, leau peut scouler dans les bandes de gravier et de gravier concass contigus.

33

Ecoulement de leau du toit

surface dappoint

Vue sur le toit de rtention de la nouvelle halle de fabrication

Exemple20 Beispiel 20 Centre de service Swisscom, Gossau SGRuisseau dtourn: leau de pluie des toits et des places peut saccumuler et sinltrer

Le centre de service Swisscom de Gossau prsente une conception globale trs convaincante de lvacuation des eaux. Llment principal du milieu naturel est lOberdorfbach qui avant la construction coulait en diagonale travers le terrain btir. Il na pas t purement et simplement mis sous tuyau, mais dplac en bordure de la parcelle et ramnag de faon aussi naturelle que possible, ce qui a fourni un milieu vital prcieux la ore et la faune locales. La problmatique de lvacuation se traduit ici par la disparition denviron 20000 m2 de surface naturelle sous les constructions. Prs de la moiti de cette surface est dvolue aux toits plats, le reste la circulation. La plupart des toits sont vgtaliss. Cela diminue lcoulement, puisque leau de pluie est retenue partiellement sur le toit ou svapore. Lcoulement du reste de leau des toits est fortement retard et amorti. Celui-ci parvient dans les eaux souterraines travers une installation dinltration en dehors de la zone de protection. Une partie de leau est utilise pour la chasse deau des WC et linstallation de lavage des voitures. Leau de pluie peut directement sinltrer sur les parkings (dalles alvoles et gravier concass). Les surfaces revtues reoivent cependant des quantits considrables deau de pluie qui doivent tre vacues. Llment essentiel de lamnagement est le foss dvacuation creus la limite nord du parking, qui reoit leau de pluie de ce dernier. Le

34

Foss de rtention: leau de pluie des grands parvis saccumule

Parking revtu de gravier

35Bassin de rtention et dinltration recouvert dhumus

foss tranche nettement avec les surfaces revtues; pour des raisons paysagres, des berges ciel ouvert et proches de ltat naturel ont cependant t amnages. Le niveau deau normal est bas si bien quil possde une capacit de rtention de 160 m3 jusquau niveau deau maximum. Si le volume de rtention est atteint, leau peut dborder de faon contrle aux deux extrmits est et ouest du foss dans deux dpressions de la prairie possdant un trop-plein dans le ruisseau. Cette rgulation supplmentaire de lcoulement fait que leau du parking naugmente pas inutilement les dbits de pointe du ruisseau. En cas dincendie, leau utilise ne doit pas aboutir dans le ruisseau. Pour cette raison, les deux extrmits du foss de rtention, dont le fond est tanche, possdent des vannes qui peuvent tre fermes. En cas durgence, on peut vacuer dans le sous-sol impermable leau utilise pour lextinction.

Lexemple montre quune bonne planication permet largement de tenir compte des ncessits tant conomiques qucologiques et esthtiques. La plus grande partie de leau de pluie est restitue au cycle naturel, linltration dcentralise est largement ralise et lOberdorfbach a t conserv proche de ltat naturel. On a cr une srie de milieux naturels, notamment un mur de pierres sches pour les reptiles.

Rivire dtournebassin de rtention

le cours deau amnag de faon naturelle sert aussi la rtention

Amnagement dinfiltration combin avec une utilisation de leau de pluieeau du toit

WC et installation de lavage des voitures

sable filtrant

rservoir pour lutilisation deau de pluie

infiltration dans des puits

Exemple21 Beispiel 21 Zone industrielle de Langhag, Effretikon ZHDans la zone industrielle dEffretikon,36on a construit un bassin de rtention et de ltration avec un amnagement dinltration la suite. Le principe consiste retenir leau de pluie dans le bassin de rtention, puis de la ltrer et de linltrer. La ltration seffectue travers la couche de terre biologiquement active dans un bassin de rtention au sous-sol impermabilis et recouvert dhumus, ce qui permettrait une intervention en cas daccident. Limpermabilisation consiste en une couche spciale de bton bitumineux qui ne peut pas tre endommage par les travaux dentretien. Leau arrive ensuite par un chenal dinltration dans lamnagement dinltration qui se compose de deux tronons dinltration souterrains. Comme le risque daccident est relativement lev dans la zone industrielle et commerciale voisine, le bassin de rtention a t divis par une digue en deux moitis utilisables sparment. Lors de faibles prcipitations, seule la premire partie du bassin est utilise, mais lors de prcipitations plus consquentes, leau remplit tout le bassin. Un tel amnagement est particulirement adapt de fortes prcipitations occasionnelles et des risques importants daccidents. Un volume deau norme peut tre stock dans le bassin et la bonne capacit de ltration permet une puration pousse de leau inltre. Cette solution ncessite cependant une surface importante, ce qui pourrait en limiter localement lapplication. Le bassin nest utilisable quextensivement cause des inondations priodiques et ne doit pas recevoir dengrais. De plus, la construction dun amnagement dinltration remplissant les conditions requises doit tre possible dans les environs immdiats. Enn, les vannes du bassin de rtention et de ltration et de lamnagement dinltration ne sont utiles que dans la mesure o les pompiers et les personnes responsables sont bien forms et ferment les vannes immdiatement aprs les accidents.

Schma du bassin de rtention et de filtration

couche filtrante

amene deau

tanchification

galerie dinfiltration

Bassin de rtention et de ltration

Coupe en travers de la route

37 25Caniveau ciel ouvert au milieu de la route

Foss dinltration latral

Bassin de rtention de la place de jeux

Amnagement de la route

Le caniveau ciel ouvert conduit leau des toits dans le foss dinltration

Exemple23 Beispiel 23 Cargo Service Center, Aarau AGLeau des toits de tout le Cargo ServiceCenter dAarau est inltre dans une galerie dinltration rendue ncessaire longueur pour un diamtre denviron 3 m. Aux deux extrmits, des puits de contrle ont t creuss qui fonctionnent en mme temps comme collecteurs de boues. Leau atteint le gravier par le tube dinltration et sy inltre. Les couvercles visss apparents des puits de contrle portent la mention inltration pour inciter le personnel et les passants la prudence. En ne faisant pas appel une couche dhumus, qui offre nettement la meilleure protection aux eaux souterraines, les galeries et les puits dinltration sont habituellement de moins bonnes solutions. A cause du manque aigu de place dans ce cas, cest cependant la seule possibilit dinltrer sur place une eau des toits relativement propre. Elle se justie aussi dans le cas prsent par le fait que la grande place de transbordement devant le btiment doit de toute faon tre raccorde aux gouts pour des raisons de scurit.

38

Leau des toits sinltre dans la galerie dinltration sous le parking

par labsence de surface disponible pour linltration. La galerie a t construite sous les parkings non revtus. Elle se compose de gravier et mesure 29 m de

Galerie dinfiltration souterrainecollecteur de boue gotextile couvercle viss

tout-venant

tuyau dinfiltration

300 mm

Le puits de contrle est ferm et facilement reprable

Exemple24 Beispiel 24 PanGas, Dagmersellen LULa solution de la socit PanGas Dagmersellen repose sur une bonne conception globale dj mise en uvre lors de la construction. Toute leau des toits et des places est vacue dans les dpressions destines linltration en bordure de la parcelle. Les trois dpressions comprennent une premire petite dpression qui sert de ltre et dpurateur supplmentaire et la dpression destine linltration proprement dite. Pour les apports en provenance de surfaces susceptibles dtre pollues (transbordement de marchandises ou eau pour teindre les incendies), des chambres de vannes ont t installes pour empcher linltration en cas de besoin. Les arrives deau importantes ont t renforces avec de grosses pierres pour viter lrosion et dment signales conformment la nouvelle philosophie de lvacuation de leau des zones dhabitation, qui souhaite laisser le plus possible le cheminement de leau de pluie lair libre. Les parkings contigus sont revtus de dalles alvoles. La bordure du ct des dpressions prsente des ouvertures pour que leau excdentaire puisse sy couler. Leau de pluie des accs revtus arrive aussi ici pour tre inltre. Tous les points dintroduction sont tiquets et numrots

39

Parking avec une dpression destine linfiltrationdalle alvole avec gazon bordure avec ouvertures introduction de leau des toits et des places

Dpression destine linltration recouverte dhumus

PARTIE II: EXEMPLES. OU EVACUER LEAU DE PLUIE...

...des centres commerciaux?Les centres commerciaux reoiventhabituellement beaucoup de visiteurs motoriss. Pour lvacuation de leau des zones dhabitation, leurs parkings immenses sont un d. La clientle peut se parquer directement devant le centre et charger la marchandise achete. De plus, un certain confort est en gnral exig. Les parkings en gravier concass seraient difcilement accepts. En revanche, il est tout fait possible de revtir les parkings de dalles alvoles lches. On permet ainsi leau de pluie de sinltrer directement sur place. Il est aussi possible damnager sous les parkings et les routes des volumes de rtention (structures rservoir) pour attnuer les pointes de dbit. Les routes daccs sont le plus souvent en dur pour augmenter le confort de la circulation. On peut vacuer leur eau de pluie dans les dpressions contigus ou les parkings. Les surfaces de toit, souvent trs grandes, constituent une autre proccupation. Il est possible de les utiliser et dvacuer leurs eaux trs diversement. En principe, une vgtalisation serait aussi justie ici. Il est cependant galement possible de les utiliser comme parkings.

40

Exemple25 Beispiel 825 Shoppyland, Schnbhl BEQuand le parking du Shoppyland de Schnbhl a d tre ramnag, on a cherch obtenir une vacuation des eaux aussi naturelle que possible. Cela posait cependant des problmes parce que ce parking doit pouvoir accueillir beaucoup de vhicules sur une trs faible surface. Le concept nalement ralis est fond sur une inltration presque complte sur place. Les routes entre les diffrents parkings ainsi que les accs ont t pourvus dun revtement conventionnel bitumineux. On a veill ce que leau de pluie puisse scouler dans les dpressions contigus ou sur les parkings. Les parkings eux-mmes ont t revtus de pavs permables et, entre deux ranges de places de

41

accumulation maximale

Coupe tranversale

dpression destine la rtention et linfiltration

stationnement, des dpressions ont t amnages, recouvertes dhumus et plantes darbres. Les parkings sont inclins de sorte que leau qui ne peut pas sinltrer sur les parkings scoule dans les dpressions, o elle saccumule momentanment et sinltre. Malgr la rtention deau, les

clients peuvent confortablement atteindre leurs voitures. Il est essentiel que leau des parkings puisse arriver sans obstacle dans la dpression. Le concept est trs rationnel parce quil permet linltration naturelle sans restreindre le confort de la clientle.

Exemple 26 Beispiel 26 Centre commercial, Bordeaux, FLe grand centre commercial de Bor42deaux est lunique exemple tranger de cette brochure. Il prsente une particularit intressante: toute la vaste tendue du parking est revtue dasphalte et de pavs de bton permables. Immdiatement dessous se trouve un volume daccumulation en gravier (structure rservoir) qui peut stocker leau de pluie. Par une conduite dinltration munie dune vanne papillon, leau scoule nalement dans un cours deau. Il est possible de vrier que linltration fonctionne impeccablement laide du test Vittel. On verse 1,5 litre deau sur le revtement. Leau sinltre instantanment et il reste une tache humide. Lamnagement apporte, en plus dun confort accru pour la clientle, un fort amortissement des coulements deau de pluie. Les pointes de dbit doivent surtout tre attnues cause des capacits rduites des amnagements dvacuation. Test Vittel: 1,5 l deau sinltre instantanment Le revtement a prouv quon peut facilement le nettoyer. Lhuile, lessence, la poussire, les dchets dusure et les autres polluants qui saccumulent dans le revtement poreux peuvent facilement tre limins avec un aspirateur spcial.

Centre commercial: une structure rservoir se trouve sous le grand parking

Structure rservoirrevtement impermable espace daccumulation rtention vanne

coulement dans le cours deau

PARTIE II: EXEMPLES. OU EVACUER LEAU DE PLUIE...

...des btiments publics?Les techniques et possibilits dvacuation des eaux des btiments publics ne se distinguent pas fondamentalement de celles des bureaux ou des grands immeubles locatifs. Ce qui en diffre, cest la fonction sociale de ces btiments: les administrations et les entreprises publiques jouent frquemment un rle de modle. Puisque de tels btiments sont en gnral accessibles au public, ils se prtent particulirement bien familiariser la population aux techniques nouvelles. Les amnagements modernes dvacuation des eaux des coles peuvent en outre sensibiliser la jeunesse la problmatique de lvacuation.

43

Exemple27 Beispiel 27 Centre scolaire Gill, Ebnat-Kappel SGLors de la construction du centre44scolaire Gill Ebnat-Kappel, on a pu raliser une solution satisfaisante tous gards. Les gouts de la commune taient dj frquemment surchargs auparavant lors des prcipitations. Lobjectif tait donc de diminuer autant que possible lcoulement de leau de pluie de la nouvelle construction et dencourager linltration sur place. On a cherch raliser cet objectif par trois mesures: toits vgtaliss, revtements de places permables et surtout bassin de rtention et dinltration. Les toits vgtaliss doivent retenir leau de pluie sur le toit et ainsi retarder son coulement en direction du bassin. Les revtements poreux permettent linltration directe sur place, seule une partie arrive par drainage dans le bassin dinltration et de rtention. Lamnagement est ralis de faon que le lieu serve la fois lvacuation de leau des zones dhabitation et la dtente. En outre, le bassin se prte aux observations dans le cadre de lenseignement scolaire. Le niveau deau est le plus souvent si bas quil nexiste aucun danger pour les lves. Si les capacits daccumulation sont dpasses dans le bassin, dans le sol et dans lamnagement du toit, leau peut scouler travers un trop-plein durgence dans un ruisseau sous tuyau.

Bassin dinfiltrationprairie fleurie gradin prairie maigre niveau maximal de leau

Trop-plein dans le cours deau Bassin dinfiltrationPavs poreux sur dchets de verre

Exemple28 Beispiel 28 Centre professionnel (BZI), Interlaken BELeau des toits et des places ducentre professionnel dInterlaken scoule dans les amnagements dinltration et de rtention qui se trouvent des deux cts des btiments. Lun est un bassin de rtention avec biotope et accumulation durable, car la base du bassin est impermabilise. Si le dbit du toit et des cours dpasse la capacit dvacuation de leau de pluie, le niveau deau monte dans le bassin. Leau peut en partie sinltrer ou scouler plus tard normalement. Lautre amnagement est un bassin dinltration et de rtention qui nest pas impermabilis et ne possde pas deau en priode sche. En fonction de loffre en eau, des plantes diffrentes se dveloppent dans les deux bassins. Lexemple montre comment la nouvelle philosophie dvacuation de leau des zoBassin de rtention et dinltration avec des gradins

45

nes dhabitation peut tre concrtement mise en uvre. Leau de pluie ne scoule quen faible partie dans la canalisation deau de pluie publique. Leau doit tre montre et rendue vivante. Les lves professionnels font ici lexprience de la nature directement devant lcole.

Ecoulement de leau du toit46 tuyau de descente

Exemple 29 Beispiel 29 Ecole dEischachen, Malters LUTuyau de descente et caniveau pour leau du toit

caniveau dcoulement vers le biotope

cole

Dans ce centre scolaire, on a rsolules problmes dvacuation de faon trs originale. Dune part, on a pu conserver le lit naturel du ruisseau au bord de la parcelle. Il reoit leau de pluie des places de rcration. Dautre part, leau des toits est vacue par une conduite faite de demituyaux en bton spcialement conus qui la dverse dans un biotope servant la rtention et linltration de leau de pluie. Elle ne peut sinltrer travers les surfaces des talus que lorsquelle dpasse un certain niveau car le fond de ltang est impermable. La solution adopte illustre excellemment comment des matriaux de construction prfabriqus peuvent trs bien sintgrer dans un environnement amnag de faon naturelle.

Leau du toit scoule vers le biotope par le caniveau ciel ouvert

Leau de pluie de la place de lcole scoule en surface vers la rivire

Exemple30 Beispiel 30 Gare postale, Coire GRLes canalisations pour leau de pluieaux alentours de la gare de Coire avaient atteint leur capacit limite. Pour toute leau des toits des nouveaux btiments des PTT construits en 1991 la gare de Coire, il fallait donc trouver une solution qui ne charge pas davantage le rseau de canalisations existant et tienne compte le plus possible de la nouvelle philosophie dvacuation des eaux. Le choix sest port sur un amnagement centralis dinltration encore rarement construit de cette faon. Le toit vot en verre de la gare postale a une surface denviron 6000 m2. Il envoie leau de pluie lamnagement presque sans retard et pratiquement sans rtention. Lamnagement dinltration devait tre ralis sur les quais de la gare. Malgr la place disposition limite, un amnagement a pu tre ralis sans trop-plein dans les gouts de la ville. Pour des raisons de place, leau de pluie est inltre dans deux amnagements identiques sous les quais 2 et 4. Ils se composent dun grand espace de rtention au fond duquel sont enfoncs trois puits dinltration denviron 12 m de profondeur. Leau traverse un sac boue et un ltre sable amnags dans lespace de rtention. Une grande partie des polluants peut ainsi tre retenue, ce qui retarde le colmatage de lamnagement dinltration. Lexprience a montr lavantage de cette mesure. A cause de lclairage nocturne beaucoup dinsectes tombent dans lamnagement, qui, sans ltre, serait vite

47Toit de verre sur la gare postale colmat. Le collecteur de boue et le ltre sont maintenus en tat de fonctionner par une aspiration et un nettoyage haute pression annuels. Chaque amnagement fournit plus de 200 kg de polluants par anne. Leau qui sert au nettoyage du toit est toujours vacue directement dans les gouts de la ville laide de vannes. Dans cette rgion, la nappe phratique se trouve plus de 30 m de profondeur. Leau de pluie percole ainsi travers 15 m de roches meubles non satures comprenant le plus souvent une part importante de matriel n. En outre, lamnagement ne se trouve pas dans une zone de protection des eaux souterraines. Grce ces conditions, un amnagement de ce genre a pu tre envisag et ralis. Les risques dune pollution des eaux souterraines augmentent en effet de faon importante si lon ne dispose pas dune couche dhumus naturelle comme dans cet exemple. La capacit dadsorption et donc la capacit dpuration des couches profondes du sol sont plus faibles que celles de la strate de vgtation.

Schma de lamnagement dinfiltrationfiltre grossier en tle perfore filtre de sable rtention de 45 m3 plate-forme

sac boue

3 puits dinfiltration 400 mm

Exemple 31 Hpital cantonal - zone sud, Genve GELes jardins-terrasses sur lHpital48cantonal de Genve montrent de faon loquente quel point les toits plats peuvent tre utiliss intensment. A cause de son poids important, un tel amnagement sur le toit a d tre prvu lors de la planication du btiment. Lcoulement deau de pluie du toit est minime, puisque la plus grande partie de leau qui arrive sur le toit est utilise par les plantes ou svapore. Jardins suspendus de lhpital cantonal de Genve Lexemple montre que tant les objectifs fonctionnels (utilisation comme jardin) que ceux de lvacuation moderne de leau des zones dhabitation ont pu tre atteints de manire optimale.

PARTIE II: EXEMPLES. OU EVACUER LEAU DE PLUIE...

...des routes et des places?

Conformment lordonnance surla protection des eaux, leau de pluie scoulant sur les routes et les places doit en principe tre inltre travers une couche dhumus. Linltration dans des amnagements souterrains nest permise que si la capacit dpuration du sous-sol non satur est sufsante. En principe, les solutions suivantes sont possibles pour lvacuation des eaux des routes: inltration directe travers les bas-cts, collecte de leau des routes et inltration dcentralise sur de grandes surfaces, collecte de leau des routes et inltration dans une dpression ou un biotope, collecte de leau des routes et inltra tion souterraine travers un lit de gravier, pour autant que les directives cantonales le permettent, captage et vacuation dans des eaux de surface, collecte dans le systme mixte et vacuation vers la station dpuration des eaux uses. On devrait essayer de laisser leau sinltrer aussi prs que possible du lieu o elle est tombe. Lors du choix dune solution, on doit donc privilgier les premires possibilits mentionnes.

49

Exemple32 Beispiel 32 Dviation de Wiedlisbach, BELors de la construction de la route decontournement, on a construit un amnagement dinltration dans la surface vgtalise disposition. Les eaux de lancienne route taient vacues directement dans une dpression lextrmit sud.

50

Bassin de rtention et dinltration au milieu du giratoire

Le nouveau raccordement la route de contournement prsente une pente en dvers vers la dpression. Tous les puits du bord intrieur sont raccords la dpression. En tout, ce sont les eaux de quelque 2000 m2 de route qui sont vacues ainsi. Lamnagement est recouvert dhumus, ce qui offre la meilleure protection des eaux souterraines. On a en outre plant des arbres qui prlvent beaucoup deau. Lexemple montre trs bien les possibilits dutilisation cibles quoffrent les petites surfaces vgtalises des raccordements routiers.

Plan de situation

Exemple33 Beispiel 33 Routes dagglomration, Bardonnex et Hermance, GELintroduction du systme sparatifdans les petits villages genevois a permis de combiner de faon intressante lamnagement des routes et lvacuation des eaux. Leau de pluie est vacue en surface dans des caniveaux le long des routes paves dans le style traditionnel. Le pavement en pierres naturelles permet de plus dintressantes possibilits damnagement et modre la circulation.

51

Amnagement de la route laide de caniveaux pavs Caniveaux traditionnels de collecte

Les caniveaux superciels dcoupent la route et modrent le trac

Chmbre de contrle

puits des bouches dgout

Exemple34 Beispiel 34 Campo dell Era, Contone TIIl sagit dun amnagement dinltration sous la surface de la route. Leau de la route arrive par des bouches dgouts conventionnelles avec sac de boue dans un tube de rtention qui laisse couler leau dans des chambres de contrle. Ces chambres sont leur tour relies trois tuyaux dinltration reposant dans un lit de gravier. De l, leau peut sinltrer dans le sous-sol. Pour les situations de prcipitations exceptionnelles, il existe un tropplein sous forme dun canal dvacuation ciel ouvert. Cette mthode dinltration nest admissible que si la nappe phratique est sufsamment profonde, ce qui laisse un certain trajet dinltration pour lpuration de leau. Lamnagement de la plaine de Magadino a t autoris parce quil se trouve en dehors de la zone de protection des eaux souterraines. Vu de lextrieur, il nest pas possible didentier une telle route. Il convient de signaler que cette solution est interdite dans certains cantons. Linterdiction est fonde sur la crainte que la population pense que les bouches dgouts des routes conduisent toujours la station dpuration. Lorsque ce nest pas le cas, llimination sans prcaution de liquides pouvant polluer les eaux peut entraner une pollution des eaux souterraines.

52 3 tuyaux de dinfiltration 125 mm lit de gravier tuyau de stockage

Linstallation dinltration se trouve sous cette route

bouches dgouts

Exemple35 Beispiel 35 Parkings publics de S. Antonio, Locarno TILes parkings de la Piazza S. Antonio Locarno sont intressants parce quils sont recouverts de gravier. Cela permet une inltration immdiate sur place. Les places de stationnement sont marques par des pierres colores. En revanche, les desser-

9 53

tes ont t revtues dasphalte parce que le confort de la circulation y a plus dimportance que sur les parkings. Les parkings recouverts de gravier gaient lenvironnement urbain, ce qui est un avantage du point de vue de lamnagement.

bandes de roulement avec revtement dasphalte

parking gravier marquage des places par des pierres colores

PARTIE III: PERSPECTIVE

Eau de pluie: et ensuite?

Eau de pluie: et ensuite? Ce paragraphe rpond quelques questions.

54

Les exemples de traitement de leau de pluie mentionns dans cette brochure sont-ils plus chers que les solutions conventionnelles?

Lvacuation de leau de pluie par des caniveaux et des fosss ciel ouvert est gnralement plus avantageuse quun systme de bouches dgouts et de canalisations dgouts. Les dpressions et les bassins dinltration recouverts dhumus peuvent aussi tre amnags peu de frais. Pour chaque application, il est important de combiner convenablement les diffrentes possibilits dvacuation. Dans la plupart des cas, une planication globale se justie.

Le cot de fonctionnement et dentretien des amnagements dinltration et de rtention est-il important?

Les exploitants de dpressions destines linltration disent quils fauchent les dpressions deux fois par anne et quaucun autre travail nest ncessaire. Le fonctionnement et lentretien ne renchrissent pas de faon notoire les autres travaux de jardinage et dentretien indispensables. Les toits vgtaliss ont besoin dun contrle annuel, au cours duquel les arbres et les buissons qui ont fait leur apparition sont limins, mais ils nexigent aucun autre travail dentretien. Les amnagements dinltration contribuent au demeurant dcharger le rseau public dgouts. Les stations dpuration des eaux uses fonctionnent mieux si la part des eaux claires est plus faible. Les communes peuvent tenir compte de cet effet positif en diminuant les taxes correspondantes.

Une rglementation approprie des taxes peut-elle orienter lvacuation de leau des zones dhabitation?

Les communes peuvent taxer davantage lvacuation de leau de pluie et encourager ainsi linltration.

Les sols gels, la neige et la glace causent-ils des problmes particuliers aux amnagements dinltration et de rtention?

Les orages violents surviennent le plus souvent en t. Pendant les mois dhiver, les prcipitations sont en gnral plus faibles. Les amnagements dinltration peuvent habituellement absorber ces pluies, bien que linltration se droule plus lentement en hiver. Dans les caniveaux ciel ouvert, la neige et la glace occasionnent parfois des problmes. Ils peuvent cependant tre rsolus lorsquon y prte lattention ncessaire.

Les bassins dinltration et de rtention doivent-ils tre cachs?

Bien au contraire! Leau de pluie fait partie de notre environnement. Elle doit tre vacue le plus naturellement possible. La vieille habitude de faire disparatre le plus vite possible toutes les eaux dans les gouts appartient au pass. Les nombreuses possibilits damnagement montrent aussi les avantages esthtiques de lvacuation en surface de leau de pluie.

55

La nouvelle philosophie dvacuation de leau des zones dhabitation est-elle aussi applicable aux constructions anciennes?

Cette brochure a montr quil existe de nombreuses solutions innovatrices pour vacuer leau de pluie. Il est vrai que les exemples concernent presque exclusivement des constructions rcentes, alors que la majorit des constructions existantes sont plus anciennes. Il existe pour elles aussi beaucoup de possibilits et de moyens de mise en uvre de la philosophie dvacuation de leau des zones dhabitation. La libert de conception est cependant moins grande que pour les nouvelles constructions. Les cots sont galement plus levs pour une rnovation que pour une construction nouvelle. A long terme, les amnagements modernes dvacuation peuvent cependant aussi se rvler payants pour les constructions anciennes, surtout si lvacuation de leau de pluie fait lobjet de taxes plus leves.

Les tangs et les biotopes prsentent-ils un danger pour les enfants?

Les adultes sont conscients du fait que les cours deau et les tangs peuvent prsenter des dangers pour les enfants. Cest pourquoi aux alentours de ces eaux, les enfants font lobjet dune surveillance, et ils sont avertis des dangers quils pourraient encourir. Il en va autrement des tangs de jardin et des biotopes arrangs proximit des habitats et des aires de jeux pour enfants. Ces surfaces ne passent pas pour reprsenter des sources de danger. Sur la base des expriences faites, le Bureau suisse de prvention des accidents (bpa) sis Berne estime cependant quil est impratif de prendre certaines mesures de prcaution, telles que lamnagement de zones de faible profondeur partir du bord de la pice deau (amnagements en gradins), la pose de cltures autour de la zone risques, ou de grillages (10 cm env. au-dessous de la surface de leau). Une brochure dite par le bpa (R9303) contient des informations dtailles ce sujet.

PARTIE IV: ANNEXES

Liste des exemples: localisation et carte

1 2 3 4

56

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Regensdorferstrasse, Zurich ZH Maison familiale, Aarau AG Maison Stanger, Reiden LU Chemins pitonniers privs, Mnsingen BE Glaubtenstrasse, Zurich ZH Hameau de la Fontaine, Echallens VD Riedacker, Kriens LU Herdschwand, Emmen LU Chemin du Vieux-Clos, Chne-Bougeries GE Lotissement Pagana, Morat FR Fiechtenacker, Aesch BL 20 hectares de nouveaux terrains btir, Therwil BL Rainenweg, Reinach BL Banque Raiffeisen, Zuchwil SO Kost + Partner AG, Sursee LU Agence Reuters, Collonge-Bellerive GE Administration communale, Therwil BL1217 13 11 2 23 32 19 35 3 24 15 29 25 8 7 4 28 1 5 22

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Swisscom SA, Giubiasco TI Bystronic, Niedernz BE Swisscom, Gossau SG Langhag Effretikon ZH ABB Toro 1&2, Zurich ZH Cargo Service Center, Aarau AG PanGas, Dagmersellen LU Shoppyland, Schnbhl BE Centre commercial, Bordeaux, F Gill, Ebnat-Kappel SG BZI, Interlaken BE Eischachen, Malters LU Gare postale, Coire GR Hpital cantonal - zone sud, Genve GE Dviation de Wiedlisbach, BE Routes dagglomration, Bardonnex et Hermance, GE 34 Campo dell Era, Contone TI 35 Parkings de S. Antonio, Locarno TI

26

21

20 27

14

10

30

6

16 9 31 33

35

18 34

PARTIE IV: ANNEXES

Rfrences bibliographiques OFEFP, Cahier de lenvironnement n0 50: Amnagement de surfaces herbeuses permables, Berne, 1986. OFEFP, Schriftenreihe Umwelt Nr. 185: Bodenverschmutzung durch den Strassen- und Schienenverkehr in der Schweiz, Berne, 1992 (rsum en franais). OFEFP, Cahier de lenvironnement n0 216: Toits vgtaliss, Berne, 1995. OFEFP, Schriftenreihe Umwelt Nr. 231: Grundwasserschutz bei Tunnelbauten, Berne, 1994 (rsum en franais). OFEFP, Schriftenreihe Umwelt Nr. 263: Gewsserschutzmassnahmen beim Strassenbau - Grundlagenbericht, Berne, 1996 (rsum en franais). OFEFP: Wegleitung fr den Gewsserschutz bei der Entwsserung von Verkehrswegen, en prparation. Amt fr Umweltschutz des Kantons Luzern: Versickerung und Retention im Liegenschaftsbereich, aot 1995. Amt fr Umweltschutz des Kantons Solothurn: Neuer Umgang mit Regen wasser, Retention und Versickerung von Regenwasser im Liegenschaftsbereich, Bericht Nr. 38, juin 1997. Amt fr Umweltschutz des Kantons St. Gallen: Retention und Versickerung von Regenwasser im Liegenschaftsbereich - Planungsgrundlagen,1997. Amt fr Gewsserschutz und Wasserbau des Kantons Zrich (AGW): Die Versickerung von Regenwasser auf der Liegenschaft, Planungsgrundlagen und Beispiele, Zurich, 2e dition augmente, juin 1996. Amt fr Gewsserschutz und Wasserbau (AGW) des Kantons Zrich: Die Versickerung von Regenwasser auf der Liegenschaft, Schriftenreihe Zrcher Umweltpraxis, 2e dition augmente, juin 1996. Amt fr Gewsserschutz und Abfallwirtschaft des Kantons Bern: Versickerung und Retention von Regenwasser, Berne, 2e dition augmente, 1995. Association suisse des professionnels de la protection des eaux (VSA): Directive pour lvacuation de leau des zones dhabitation (en prparation, publication prvue pour 2000). Association suisse des professionnels de la protection des eaux (VSA): diffrents rapports de lassociation. Baudepartement des Kantons Aargau, Abteilung Umweltschutz: Ordner Siedlungsentwsserung, 1998. Dipartimento del Territorio del Cantone Ticino, Sezione della protezione dellaria e dellacqua: Inltrazione e ritenzione delle acque meteoriche, 1997. Direktion der ffentlichen Bauten des Kantons Zrich: Westumfahrung Zrich, Fahrbahn-entwsserung von Hochleistungsstrassen, Wegleitung zur Systemwahl, Zrich, 1997. Ligue suisse pour la protection des eaux et de lair (VGL): Neue Wege im Gewsserschutz, 1re dition, 1995. Rsum franais: Protection des eaux: nouvelles perspectives (1996).

57

PARTIE IV: ANNEXES

Lois, ordonnances, directives de la Confdration Loi fdrale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (LEaux) Ordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux (OEaux)

Loi sur la protection des eaux, art. 4: Dnitionse. eaux vacuerLes eaux altres par suite dusage domestique, industriel, artisanal, agricole ou autre, ainsi que les eaux qui scoulent avec elles dans les gouts et celles qui proviennent de surfaces bties ou impermabilises.

Loi sur la protection des eaux, art. 7: Evacuation des eauxLes eaux pollues doivent tre traites. Leur dversement dans une eau ou leur inltration sont soumis une autorisation cantonale. Les eaux non pollues doivent tre vacues par inltration conformment aux rglements cantonaux. Si les conditions locales ne permettent pas linltration, ces eaux peuvent, avec lautorisation du canton, tre dverses dans des eaux supercielles. Dans la mesure du possible, des mesures de rtention seront prises an de rgulariser les coulements en cas de fort dbit.2 1

58

Loi fdrale du 7 octobre 1983 sur la protection de lenvironnement (LPE) Ordonnance du 1er juillet 1998 sur les atteintes portes au sol (Osol) Ordonnance du 9 juin 1986 sur les substances dangereuses pour lenvironnement (Osubst) Ordonnance du 27 fvrier 1991 sur les accidents majeurs (OPAM) Ordonnance sur la protection des eaux contre les liquides pouvant les polluer (OPEL) Loi sur les denres alimentaires (pour les questions en relation avec les eaux souterraines)

f. eaux polluesLes eaux vacuer qui sont de nature contaminer leau dans laquelle elles sont dverses.

Ordonnance sur la protection des eaux du 28.10.1998: Notions deaux pollues et deaux non pollues Art. 3Lautorit dtermine si, en cas de dversement dans les eaux ou en cas dinltration, les eaux vacuer sont considres comme pollues ou non, en fonction: a. du type, de la quantit, des proprits et des priodes de dversement des substances susceptibles de polluer les eaux qui sont prsentes dans les eaux vacuer; b. de ltat des eaux rceptrices. En cas dinltration, lautorit examine galement si: a. les eaux vacuer peuvent tre pollues en raison des atteintes existantes au sol ou au sous-sol non satur; b. les eaux vacuer sont sufsamment pures dans le sol ou le sous-sol non satur; c. les valeurs indicatives xes dans lordonnance du 1er juillet 1998 sur la protection des sols contre les atteintes (Osol) peuvent tre respectes long terme, except en cas din filtration dans une installation prvue cet effet ou dans les talus et les bandes de verdure situs aux abords des voies de circulation.2 1 3

Les eaux de ruissellement provenant des surfaces bties ou impermabilises sont en rgle gnrale classes parmi les eaux non pollues si elles scoulent: a. des toits; b. des routes, des chemins et des places sur lesquels ne sont pas transvases, traites ni stockes des quantits considrables de substances pouvant polluer les eaux, et si, en cas dinltration, ces eaux sont sufsamment pures dans le sol ou le sous-sol non satur; en valuant si les quantits de substance sont considrables, on tiendra compte du risque daccidents; c. des voies ferres, sil est garanti que lon renonce long terme y utiliser des produits pour le traitement des plantes, ou si, en cas dinltration, une couche de sol biologiquement active permet une rtention et une dgradation sufsantes des produits pour le traitement des plantes.