C

M

J

N

C

M

J

N

C

M

J

N

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION - LUNDI 23 OCTOBRE 2017 - N°4701 - ALGÉRIE 20 DA - FRANCE 1 EURO / http//:www.depechedekabylie.com

BOUIRA

ISS

N 1

112-

3842

ÉDUCATIONLa Dépêche deKabylie dans lemanuel scolairede tamazight

Page 6.

Limani rassure lessouscripteurs des112 logements AADL

Page 10.

Le MPA installe son directoire de campagnePage 3.

«ÇA AURAIT ÉTÉDRAMATIQUE DENE PAS REVENIR»

Page 6.

SUPPLÉMENT NE RATEZ PAS VOTRE RENDEZ-VOUS HEBDOMADAIRE DU LUNDI

Aujourd’hui votre cahier central en TamazightPages 11, 12, 13 et 14.

«REPLACER BÉJAÏA À LA POSITION QU’ELLE MÉRITE» Page 2.

ÉLECTIONS LOCALES LYAZID OULD TALEB FAVORI À SA PROPRE SUCCESSION À AÏN EL HAMMAM

IDIRCONFIRME SONRETOUR SUR SCÈNEEN ALGÉRIE

EXCLUSIFMOHAMED HATTABWALI DE BÉJAÏA

SP RTS

Alger Tizi-Ouzou Bouira Béjaïa

La Météo du Jour

Max: 22 Max : 23 Max : 21 Max : 21

Min : 13 Min : 11 Min : 08 Min : 14QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION LUNDI 23 OCTOBRE 2017 N°4701

Le MCA mér ite amplementsa victoire, vu sa belle pres-tation au cours de la ren-

contre. En effet, les Mouloudéensétaient plus présents et les deuxbuts en sont la meilleure preuve.Quant aux Kabyles, cette défaiteest leur troisième à l’extér ieur, cequi dénote leur fragilité en dehorsde leurs bases. Mis à par t la vic-toire réalisée face à l’USMB lorsde la seconde journée (2 - 3), laJSK a perdu ses trois derniersmatchs à l’extér ieur, face successi-vement au NAHD (2 - 1), àl’USMBA (4 - 1) et au MCA (2 - 0).La JSK voyage mal. Trois pointsseulement de récoltés sur les 12possibles. Lors des trois derniers

matchs, elle n’en a récolté aucun,ce qui ne va pas l’aider à terminerla phase-aller dans une bonneposition. Par contre, sur le ter raindu 1er novembre, le parcours del’équipe est acceptable, avec deux

victoires face au DRB Tadjenanetet l’USMH et deux matchs nulsface à la JSS et au PAC. Le clubkabyle doit donc améliorer sesrésultats à l’extér ieur, afin de pré-parer la phase retour dans de

bonnes conditions.

La défense,

le maillon faible

Ce n’est un secret pour personne,la défense est le maillon faible dela J SK cette saison. L’équipekabyle a encaissé 13 buts depuis ledébut de la saison, dont 10 àl’extér ieur. Des er reurs défensivesqui coutent cher à chaque fois etce fut le cas avant-hier face au

vieux club algérois. Et le coachChay a noté toutes les insuffi-sances du groupe, notamment endéfense. Le technicien français estdonc appelé à trouver des solu-tions. L’objectif est que la JSKréalise de bons résultats lors desprochains matchs et termine laphase-aller dans une positionconfor table.

Redouani out

face à l’US Biskra

L’ar r ière-droit Saâdi Redouani nesera pas concerné par le prochainmatch face à l’US Biskra prévuepour le week-end prochain austade du 1er novembre. Blessé autibia lors du match face au MCA,l’ex-pensionnaire de l’USMA aurabesoin d’un repos d’au moins unesemaine. C’est ce qu’on apprendd’une source proche du staffmédical kabyle. Redouani nereprendra que face à l’ESS, bienaprès le match de vendredi pro-chain face à l’US Biskra rentrantdans le cadre de la 9ème journéedu championnat.

La reprise aujourd’hui

à 18 heures

Après une journée de repos, hier,les Kabyles reprendront le chemindes entraînements, ce soir à 18h,au stade du 1er novembre. Ilsentameront la pr épar ation dumatch face à l’US Biskra qui sejouera, vendredi prochain à 16h,au stade du 1er novembre

M. L.

La JSK a concédéune nouvelle

défaite àl’extérieur, avant-

hier, en s’inclinantface au MCA par

deux buts à zéro,au stade deBologhine.

LA JSK FRAGILE À L’EXTÉRIEURLIGUE 1 MOBILIS (8e journée) Battue par le MCA à Alger

JEAN-YVES CHAY, coach

Le coach Jean-Yves Chay était déçu par la défaitede son équipe face au vieux club algérois. Lors du

point de presse qu’il a animé, il est revenu sur plu-sieur s points concer nant cette confrontation.Commentant la rencontre, le coach kabyle estimeque les er reurs défensives commises par ses poulainsétaient à l’or igine de cette contre per formance enre-gistrée face au doyen : «On a commis des er reursdéfensives qui nous ont coûté la per te de ce classicoface au MCA», a déclaré Chay à propos de cettedéfaite.

«On a manqué d’efficacité en attaque»

En plus de la défense qui a commis deser reurs, le coach kabyle n’a pas caché sadéception du rendement du compar ti-ment offensif de son club au cours decette rencontre : «On n’est pas efficacesdevant. On s’est créé quelques occa-sions, mais on n’a pas su les concrétiser.J ’espère qu’on sera plus efficaceslor s des prochains rendez-vous», a souligné le coachkabyle.

«Le MCA mérite

sa victoire»

Tout en affichantson mécontente-ment sur le rende-ment de ses pou-

lains, le coach Chay a avoué, cependant, que le MCAmér itait largement sa victoire au cours de ce classico: «La prestation de mon équipe lors de ce classicoétait juste moyenne. Le MCA a bien géré ce classicoet mér ite sa victoire. Cette défaite est cer tes amère,mais on doit continuer à travailler pour être plus per -formants», a ajouté Chay.

«On doit se

racheter face à l’USB»

Concernant le match de vendredi prochain face àl’US Biskra, Chay affirme que son équipe doit réagirlors de cette rencontre : «La défaite face au MCA estamère, mais on doit profiter de la réception de l’USB

pour se racheter», dira encore l’intervenant.

«Les supporters doivent

continuer à soutenir l’équipe»

Pour clore, le coach kabyle a appelé les sup-por ters à continuer à soutenir leur équipe

lors des prochains rendez-vous, malgrécette contre per formance contre le

doyen : «Les suppor ters ne doiventpas désespérer. On a perdu ce

classico, mais on est déterminés àremonter la pente. Il y a deslacunes et on doit vite les com-bler», a conclu Chay son inter -vention.

M. L.

«On a commis des erreurs défensives»

Ligue des champions d’Afrique

L’USM Alger éliminée !L’USM Alger a été éliminée,

avant-hier soir, de la Liguedes champions après sa défaiteface au WAC de Casablancapar un score de trois buts à un(3 - 1), lors du match retourjoué a Casa. Au-delà du résul-tat qui a sanctionné les débats,

les Usmistes n’ont pas démé-r ité, ayant four ni une tr èsbelle prestation. À rappelerque le match aller, qui s’estdéroulé au stade du 5 juillet,s’est soldé sur un résultat vier -ge.

M. L.

LYES CHETTI, défenseur

Le défenseur Lyes Chetti a été aligné ailier gauche face au MCA, avant-hier soir, lors du classico disputé à Bologhine. Cependant, le joueur

préfère jouer arrière gauche. Un compartiment où il a l’habitude d’évoluer.Il dira à ce sujet : «Je me comporte beaucoup mieux lorsque j’évolue auposte d’arrière gauche. C’est pour cela que je n’étais pas vraimentperformant lors de ce classico. Néanmoins, je respecte le choix del’entraîneur qui m’a incorporé dans un autre poste». M. L.

«Je me sens plusà l’aise à gauche»

MOHAMED HATTAB, wali de Béjaïa

La Dépêche de Kabylie :Des candidatures sur deslistes électorales, actualité oblige, ont été rejetées par vos services. Pourtant, certains sontprésentement des élus en poste…

M. Hattab : Il y a eu en tout 13rejets, dont 9 en application del’ar ticle 71 relatif à l’exclusion desgens qui peuvent représenter undanger à l’ordre public et cela suiteà des enquêtes menées par lesservices de sécur ité. Cinq d’entreeux ont formulé des recours et ontété déboutés par le tr ibunaladministratif, alors que les quatreautres se sont abstenus de le faire.Et, enfin, pour les 4 restants des 13rejets, ils l’ont été pour des affairesde droit civique.

Sur le même registre, est-ce que toutes les conditions sontréunies pour le bon déroulementdu prochain scrutin ?

Absolument. On organise deux enun et tous les modules sont prêts.Nous avons une administration quia acquis une solide expér ience en lamatière, en plus du fait que lesnouvelles technologies et l’outilinformatique contr ibuent à donnerde bons résultats.

Passons à autre chose si vousvoulez bien. Peut-on connaîtrevotre position vis-à-vis desinterdictions de rencontresculturelles tels que les caféslittéraires d’Aokas et Béjaïa…

Il y a des lois qui r égissent lesassociations dans lesquelles il estfait mention des droits et desdevoirs. Ces derniers les sécur isentmais à la seule condition qu’ilssoient respectés. C’est pour celaqu’il vaut mieux travailler dans unenvironnement r églementé, encollaboration avec tout le monde. Ily a des conférences qui ont étéautor isées et d’autres qui ont étéinterdites. Tout le monde est pourla culture, mais à condition quel’événement ne soit pas récupéré àd’autres fins que celles pourlesquelles les responsables del’association or ganisatr ice l’ontprogrammé.

Vous avez déclaré, au lendemainde votre installation, que Béjaïaaccuse du retard dans diversdomaines; c’est du reste leconstat fait par vosprédécesseurs. Selon vous,à quoi est due cette situationet comment comptez-vous vousy prendre pour remettre à niveaucette région ?

Ce n’est pas une déclaration maisun constat. C’est l’analysed’indicateurs économiques qui leprouvent. À commencer par le gazde ville dont Béjaïa traîne au bas dutableau avec 42% de taux depénétration à janvier de l’année encours, en passant par le nombre destructures de jeunes très dér isoirepour une wilaya qui alimente l’élitenationale, alors qu’elle ne disposeque de neuf ter rains gazonnés. Il y aaussi l’hydraulique où, même siBéjaïa alimente les wilayaslimitrophes de Sétif et Bordj BouArrer idj, avec ses deux bar rages etune deuxième position au niveaunational en matière depluviométr ie, elle n’enregistreaucune commune qui alimente enH24 tous les foyer s. Leraccordement au réseau d’AEP estde 95% , c'est-à-dire qu’il y a 50 000citoyens qui ne sont même pasalimentés. De même pourl’assainissement où on enregistre89% de br anchements. C’estinimaginable que ce soit ainsi au21e siècle. En regardant de près leschiffres, on peut dire que c’est unproblème de gestion. Pour l’eau,par exemple, il est évident qu’il y ades ressources mais pas une bonnerépar tition pour passer au H24. Lavisite du ministre de l’Hydrauliquenous a permis de bénéficier d’unprogr amme d’ur gence de 2,2milliar ds de dinar s pour juinprochain. Il nous per mettr a der accor der l’ensemble de la

population. Il faut souligner, aussi,l’impor tance du projet deréhabilitation de l’AEP de Béjaïaestimé à 147 milliar ds. Donc,comme il y a un problème degestion, nous avons décidé de laconfier à l’ADE et étendre cettegestion de l’agence à l’ensemble descommunes de la wilaya.

Selon vous, pourquoi lesnombreux projets structurantsinscrits à l’indicatif de la wilayan’ont pas été lancés du tempsde l’embellie financière ?

Il faut tout d’abord dire que c’estune responsabilité par tagée. Il fautcompter les enseignements et qu’il yait une relance du développement.La wilaya de Béjaïa avait bénéficiéde 284 milliards de dinars pour 10113 projets. Malheureusement, lesgrands projets structurants n’ontpas été lancés à temps pour diversesraisons. Tout projet inscr it doit êtrelancé et nous avons, justement,ar rêté l’objectif de zéro programmezéro projet non lancé. Leprogramme de développement doitêtre inscr it durant l’exercice.

Y a-t-il un espoir que les projetsdu CHU, du téléphérique, de laplate-forme pétrochimique, dudédoublement de la voie ferréeet des RN 9 et 26 se concrétisentdans un avenir proche ?

Ce sont des projets repor tés. C’estvrai que la situation économique dupays a poussé le gouvernement àprendre d’autres mesures, masinous avons beaucoup d’atouts pourdébloquer quelques projets et onfera en sor te d’œuvrer ensemblepour dégeler le CHU en pr ior ité.Nous avons débloqué le CAC etdénoué la situation du gaz qui étaiten suspens depuis 15 ans. Il y a aussides projets qui seront réalisés dansles secteurs de l’hydraulique, de la

santé et de l’éducation.

La wilaya atteindra 87% detaux de raccordement au gazde ville d’ici l’an prochain.Ce pourcentage traduira lenombre de foyers réellementalimentés ou seulement la posede canalisations comme c’estle cas aujourd’hui danscertaines communes ?

D’ici la fin de l’année en cours, onatteindra 56% et à fin 2018, ce seradu 87% . Il y a une commission quitr availle d’ar r ache pied pouralimenter toutes les localités en gazde ville. Nous allons concrètementatteindre, d’ici l’année prochaine, letaux de 87% de foyers alimentés engaz de ville car c’est un engagementde l’État qu’il va falloir honorer.

Vous parlez souvent de réflexionsur la ville de demain et vousimpliquez les professionnels tels que l’ordre des architectes…Les PDAU sont-ils, tous,élaborés et approuvés ?

Nous avons des PDAU et beaucoupde POS en cours, mais c’est vraiqu’il y a un retar d dans leurfinalisation. Ce sont des outilsd’urbanisme indispensables. Nousavons installé un comitéd’architecture de la wilaya lequel,constitué de professionnels, sechar ger a de la cohésion desconstr uctions avec l’aspectarchitectural de la région et sera leseul habilité à donner son quituspour tout permis de construire, sansquoi il ne sera pas délivré.

Béjaïa recèle des potentialitésimportantes pour devenir unedestination touristique parexcellence. Pour cela, des projetsentrant dans le cadre des ZETsont en attente de concrétisation.Sont-ils annulés ?

Le constat est là. 74 hôtels, dont 60classés, d’une capacité de 4 726 litspour une wilaya tour istique parexcellence, c’est insignifiant. Pource qui est des zones tour istiques, il ya une commission ministér ielle quiest passée et qui a rejeté quelquesdossier s d’investissement etapprouvé d’autres. Généralement,c’est lié au respect del’environnement, c'est-à-dire de labande boisée.

Ne peut-on pas faire appel aux groupes internationauxpour la réalisation d’hôtelsde haut standing, à l’instarde certaines autres wilayas ?

Effectivement, on doit exigerquelques projets de gr andeenvergure pour faire de la région unvr ai pôle tour istique de niveauinter national. Il y aur aprobablement Ibis qui s’yimplanter a et peut être mêmed’autres. En ce moment, il y a unefirme saoudienne qui achève ungrand hôtel, du côté des Oliviers auchef-lieu de wilaya, qui peut être decatégor ie 4 étoiles. En guise decadeau à la wilaya de Béjaïa, cettesociété pr évoit de r éaliser unAquaparc pour un montant de deuxmillions d’euros.

Parlons maintenant des déchargessauvages qui pullulent à traversl’ensemble des contrées de lawilaya. Malgré l’inscription deplusieurs CET et de deux unitésde recyclage, Béjaïa croule sousles ordures. Que comptez-vousfaire pour mettre définitivementun terme à cela ?

Avant de par ler de développement,il faut se mettre à l’idée quel’hygiène doit être la pr ior ité despr ior ités et il faut absolumentmaîtr iser ce volet. La saleté quicar actér ise Béjaïa ne date pasd’aujourd’hui et d’ailleurs, il n’y aaucun CET dans les 52 communesde la wilaya. Celui d’Oued Ghirn’est pas fonctionnel. Donc,aujourd’hui et c’est malheureux dele dire, la wilaya de Béjaïa est unegrande décharge à ciel ouver t. Il n’ya même pas de schéma de collectedes ordures et on doit, qu’on leveuille ou pas, annihiler cette lourdecontrainte. On a avancé en ce sensque l’AND a entamé le travail etdans quelques jours, il y aura lanaissance de ce schéma. Celui-ci vaor ienter les responsables locaux àprendre la décision en matièred’hygiène. Il faut penser à unegestion scientifique et moderne desdéchets qu’on doit voir comme uneressource et non comme une charge.L’EPIC, créé à cet effet, doit gérerce volet en passant, crescendo, duchef-lieu de wilaya aux autrescommunes. Le schéma directeurpeut dicter les besoins nécessairescomme pour la ville de Béjaïa qui nepossède que 77 éboueurs pour 140tonnes de déchets par jour. Pour cequi est des unités de recyclage, celled’Aokas ser a lancée tr èsprochainement. La contrainte dudéplacement du gazoduc est levée.Pour ce volet de l’éradication desdécharges, on a perdu beaucoup detemps avec le club 92 mais lacheffer ie du gouvernement nous alaissé le soin de régler le problèmed’hygiène localement. À l’instar desautres régions du pays, on doit allervers le tr i sélectif tout en optant,dans l’immédiat, pour une bonnegestion du CET d’Oued Ghir. Bienentendu, entretemps, les projets dedéchetter ies et d’unités de recyclagesont en marche et le projetd’incinération est à l’étude. D’ici lafin de l’année, il y aura un début desolution.

Peut-être un autre sujet qu’on n’a pas évoquéjusque-là avant de conclure ?

On peut ensemble avancer et penserà un développement qui reflète lesattentes de la population. Nousavons un programme en voie der éalisation et un autre pourl’exercice prochain. On doits’inscr ire dans une démarchepositive pour que Béjaïa reprennesa place car elle est une locomotivede plusieurs secteurs. Les gens nousjalousent et on doit prendre enconsidér ation les ressources quenous possédons qu’on doit exploiter,justement, pour un seul objectif quin’est autre que l’intérêt des citoyensde la wilaya de Béjaïa.

Entretien réalisé par A Gana.

Depuis soninstallation à la

tête de la wilayade Béjaïa il y a

dix mois de cela,Mohamed Hattab

tente de persuaderde sa bonne foi et

de sa volonté derendre à la région

son lustre d’antan.Dans cet entretien,il livre son constat

et sa feuillede route.

Lundi 23 octobre 2017L’ÉVÉNEMENT2

«Replacer Béjaïa à la position qu’elle mérite»

ÉLECTIONS LOCALES Lyazid Ould Taleb favorià sa propre succession à Aïn El Hammam

Lundi 23 octobre 2017 L’ÉVÉNEMENT 3

Apr ès une introductiond’usage de l’or ateur, M.Chabane Ouidir, un jeune

connu dans la région de Micheletpour son sér ieux, a été installé dansle poste de directeur de campagnedu MPA, au niveau de la communed’Aïn El Hammam. D’autres

membres devant le seconder lorsde cette échéance électorale ont été,par ailleurs, installés à la tête desdifférentes commissions. Il s’agitde MM. Aït Ouadda Ouali et

Hoceini Nacim, responsableschar gés, respectivement desfinances et de l’information, alorsque Mme Oumessaoud est chargéede la section féminine. Présents

dans la bibliothèque communaleoù se déroulait la cérémonie, lescandidats devant conduire la listedu MPA pour la présidence del’APC ont été présentés au public,composé dans sa majeure par tie demilitants de la for mation. Auregistre divers, les responsables dupar ti ont ouver t un débat et répon-du aux questions posées. Des ins-tructions et des or ientations, afinde mener la campagne dans lesmeilleures conditions possibles, ontété données aux différents acteursde cette échéance. Le P/APCLyazid Ould Taleb, ayant pr is laparole, a abondé dans le mêmesens, en tant que responsable expé-r imenté et candidat à succession. Ila profité de cette occasion pourannoncer divers projets, dont lestravaux débuteront incessammentalors que d’autres, retenus, ne tar -deront pas également à voir le jour.Il s’agit, entre autres, du stadecommunal avec tr ibunes, gazonar tificiel de sixième génération etautres commodités, ainsi que plu-sieur s bitumages progr amméspour les jours à venir.

A.O.T.

Avant-hier, lecoordinateur de

wilaya duMouvement

Populaire Algérien(MPA), Ould TalebSamir, a installé le

directoire decampagne de sa

formation, enprévision des

prochainesélections locales.

Le MPA installe son directoire de campagne

«Tout est fin prêt pour les pro-chaines élections locales du

23 novembre prochain et chaquecitoyen a reçu sa car te d’électeur»,affirme le chef de la daïra de DraâBen Khedda, M. ZouaouiAbdelkr im, qui nous a reçus dansson bureau, jeudi dernier, en pré-sence de son SG, M. BououniAmrane. Le corps électoral, après larévision exceptionnelle des listes quis’est étalée du 30/08/2017 au13/09/2017, est por té de 50 766(04/05/17) à 51 381 électeurs (avec 1253 nouveaux inscr its, moins 638radiés). La commune de Draâ BenKhedda compte 21 304 électeurs,celle de Tadmaït 13 984, Tirmitine 8866 et Sidi-Naâmane 7 227 électeurs.Notre inter locuteur nous apprendque la daïra de Draâ Ben Kheddacompte 36 centres de vote (dontdeux nouveaux à Aberare et l’autreà Megdoul dans la commune deTirmitine) et les bureaux de voteseront au nombre de 105 à l’échellede la daïra, le tout répar ti commesuit par commune : Draâ BenKhedda : 08 centres et 40 bureauxde vote ; Tadmaït : 10 centres et 27bureaux ; Tirmitine : 11 centres et22 bureaux ; Sidi Namane : 7centres et 16 bureaux. En ce quiconcerne l’encadrement, sécur ité etle transpor t, le chef de daïraexplique : «915 encadreurs ont étémobilisés et ont reçu des instruc-tions str ictes pour le bon déroule-ment des élections. Les bulletins etles urnes seront en nombre suffisantdans chaque bureau de vote. Desdispositions sont déjà prévues pourle cas où des citoyens ne trouve-raient pas leurs noms sur la listedans leur bureau de vote. Les sitesd’affichage sont fixés et ceux desmeetings le seront en fonction desdisponibilités (salle de cinéma,centre culturel, stade …). Lenombre de listes est de 23 pour lesAPC, 7 pour Tadmaït, 6 pour DraâBen Khedda et Tirmitine et 4 listespour Sidi-Namane, plus une listeAPW. Les résultats, du moins pourles APC, seront connus tard dans lanuit, nous précisera le chef de daïra.M A Tadjer

23 listes APC et 1 APW encourse

Draâ Ben Khedda

TIZI-OUZOU Célébration de la Journée nationale de la presse

Àl’occasion de la Journée nationale de lapresse, le wali de Tizi-Ouzou, en compa-

gnie d’une impor tante délégation dont desélus locaux, s’est recueilli hier au niveau de lastèle du chef-lieu, dédiée aux journalistesassassinés lors de la sanglante décennie noire.Dans son intervention, à la radio locale où ils’est rendu par la suite, M. Bouderbali a misl’accent sur le rôle pr imordial que joue lapresse dans l’information et la sensibilisationdes citoyens. Evoquant le sujet de l’heure àsavoir l’environnement, MohamedBouderbali a indiqué : «la protection de l’en-vironnement est une mission avant toutcitoyenne et c’est l’affaire de tous. L’Etat à luiseul ne peut pas venir à bout de l’insalubr ité,si le citoyen ne s’implique pas. Il est désolantde constater que l’image de notre wilaya esthideuse, il faut un sursaut citoyen, une disci-pline et un engagement pour prendre en char -ge ce volet. Nous comptons là aussi sur lapresse pour faire passer le message». Le wali,poursuivant son oral, plaidera : «Le rôle de lapresse est impor tant, car c’est elle qui tire lasonnette d’alarme, d’ailleurs, je me fais undevoir de lire tous les ar ticles de presse et j’y

prends grand plaisir. Nous exploitons tout cequi est écr it, tout ce qui est rappor té. Noussaluons aussi les effor ts de l’APW dans cedomaine. Le concour s du village le pluspropre commence à donner ses fruits. Il estvrai que le nombre de villages ayant par ticipéà la dernière édition n’est que de 78 villages,ce qui représente un taux de 5 % seulement,mais si nous considérons l’ensemble des vil-lages qui ont par ticipé à l’ensemble des édi-tions, il est assez conséquent. Mais nous plai-dons pour des actions quotidiennes et non

conjoncturelles». Abor dant le cas de laMaison de la presse de Tizi Ouzou, le wali ainformé : «la Maison de la presse Ait Aoudiaa été ouver te, hier, à l’occasion de la visite duministre de la Communication. 17 organes ysont déjà locataires». Au sujet du raccorde-ment au gaz naturel, le wali dira sa satisfac-tion : « Il y a quelques années à peine, la cou-ver ture de la wilaya en gaz n’était que de20% . Aujourd’hui, le taux est passé à plus de75% . Le gaz est ar r ivé à Aït Ergane et àTirourda, c’est un vrai exploit et l’effor t

continue. Au sujet de la campagne électoralequi débuter a dans les prochains jour s,Bouderbali a indiqué : «Tout est fin prêt pourune campagne apaisée, calme et sereine. Noussouhaitons que le taux de par ticipation soitélevé et que le meilleur gagne. C’est l’occasionpour les citoyens d’assumer leurs responsabi-lités», conclura le wali. A signaler enfin quel’ensemble des journalistes présents ont étéconviés à un déjeuner et des cadeaux symbo-liques leur ont été offer ts.

H. T.

Bouderbali aux petits soins avec les représentants de médias

RND Tizi-Ouzou

Les militants, les candidats et les cadres dupar ti d’Ahmed Ouyahia à Tizi-Ouzou se

sont rencontrés, jeudi dernier, à la maison de laculture Mouloud Mammer i. Le cap est mis surla préparation de la campagne électorale du 23novembre prochain. Le RND s’est fixé troisobjectifs et ce sont, d’ailleurs, les slogans dupar ti pour attirer les électeurs. «La promotiondu développement local, la par ticipation à unebonne gouvernance démocratique locale et leconsensus au niveau des assemblées sont lespr incipaux axes de notre campagne», a indiquéTayeb Mokadem, premier responsable du par ti

à Tizi-Ouzou. Notre inter locuteur ajoutera :«Nous allons faire une campagne saine etpropre. Nous irons vers la population dans lesvillages, les quar tier s et les chefs-lieux.Plusieurs meeting et rencontres sont prévusavec la population. Nous allons pr ivilégier laproximité. En plus, notre campagne ne se limitepas à la veille des élections, mais nous la faisonsquotidiennement grâce aux bilans de nos élus àtravers les assemblées élues et nos actions detous les jours. À signaler que le RND avaitgagné, en 2012, neuf APC et 7 élus à l’APW.«Nous espérons faire un meilleur score lors des

prochaines élections. Nous faisons entièreconfiance au peuple et nous acceptons d’avanceson verdict», soulignera notre inter locuteur. Ànoter que le RND par ticipe dans 57 APC et uneliste APW. «On aurait pu être présents dans les67 communes, mais nous avons refusé de par -r ainer des listes», nous confier a TayebMokadem. À signaler, également, que le RND afait confiance à deux femmes pour conduire leslistes aux APC de Tizi Rached et Ath BouYoucef.

Hocine. T

Des têtes de listes femmes à Tizi-Rached et Ath Bou Youcef

Le wali de Béjaïa, Mohamed Hattab, a indiqué, hier, à l’occasion dela célébration de la Journée nationale de la presse, que les locaux de

l’ancien siège du bureau de wilaya des scouts musulmans seront prochai-nement mis à la disposition des correspondants locaux. «J’ai donné desinstructions au chef de daïra et au maire de Béjaïa à l’effet d’engagerdes travaux de rénovation des locaux de l’ancien siège des scout pouren faire une maison de la presse», a-t-il dit. Le chef de l’exécutif de lawilaya a aussi mis à profit cette journée pour rendre hommage à Saïd

Mekbel, en se rendant, dans la matinée, à la placette qui porte son nompour y déposer une gerbe de fleurs. Dans les locaux de Radio Soummam,Mohamed Hattab a inauguré «les portes ouvertes» sur cette station, avantde faire la tournée des stands d’exposition mis en place. À midi, undéjeuner a été offert par le wali en l’honneur des correspondants locaux.Une autre cérémonie en l’honneur des journalistes a été organisée parla sûreté de wilaya de Béjaïa.F.A.B.

Le wali et la sûreté de wilaya honorent les correspondants locauxBéjaïa

56e commémoration de l’exécution d’Ali Bennour et Oukil Ramdane

Àrappeler que le cr ime a étécommis plus exactement aulieu-dit «Alghar

Barouyène» (ter r ier des porcs-épics). Pour ce cinquante-sixièmeanniversaire de l’exécution de cesdeux figures de la r évolutionnationale, de nombreusesper sonnes, venues d’un peupar tout, ont fait le déplacement àDraâ El-Mizan. En effet, outre lesproches des deux mar tyr s, desanciens maquisar ds, desrepr ésentants des enfants dechouhada, et les derniers survivantsayant été aux côtés des deuxmar tyr s pendant leur s dernièresheures, comme M. M. Rabah Touil(Tizi-Ouzou), Lewahab Mohamed(Bouira) et Merbah Akli (Tadmaït),étaient présents à cette cérémonie.Apr ès le dépôt d’une ger be defleurs, une minute de silence a étéobservée à la mémoire de tous lesmar tyr s de la r évolution, avantqu’un iman ne récite la «Fatiha».M. Hocine Bennour, fils unique ducommandant Ali Bennour, a, dansune br ève inter vention, tenu àremercier toute l’assistance qui atenu à honorer, en cette journée, lamémoire de tous les mar tyrs tombésau champ d’honneur pour libérerl’Algér ie du joug colonial. Prenantparole, le moudjahid M. Ouali AïtAhmed et président de l’associationThagraoula a tenu à rappeler toutle long parcour s du mar tyrcommandant Ali Bennour, dit «SiAli Moh N’Ali», qui avait gravi tousles échelons de la hiérarchie del’ALN, avant d’être nommémembre du conseil de la wilaya IIIpar le colonel Amirouche. C’étaitun 4 mars 1959, lors de sa dernièreréunion tenue avant son dépar t versla Tunisie, en compagnie du colonel

Si El Houès et tous les officiers de lawillaya III. «Le commandant AliBennour est né au mois de mai 1927au village Ighil Yahia Ouali, douardes Béni Chenacha, commune deTadmaït. Comme tous les Algér iens,il devait faire face à la dure vie quemenait sa famille, dont la misèreétait le lot quotidien, alors que leursurvie ne tenait qu’aux maigresressources de leurs petites parcellesde ter re. Aussi, dès son jeune âge, lechahid Si Ali Moh N’Ali, ayant pr isconscience que pour se libérer dujoug colonial, la lutte ar méedemeure l’unique voie, il acommencé à militer bien avant ledéclenchement de la révolution ausein de par tis, comme l’Etoileafr icaine, puis le PPA/MTLD. Audemeurant, au déclenchement de larévolution, le jour «J», dans la nuitdu 1er novembre 1954, ilpar ticiper a aux opér ations desabotage ayant visé la localité deTadmaït, en incendiant les unitésTabacop et de bois et de liège, et encoupant des poteaux électr iques etdes lignes téléphoniques», témoignaM. Ouali Aït Ahmed. Ce dernierpoursuivra son récit, en rappelantqu’apr ès le congr ès de laSoummam, tenu le 20 août 1956 àIfr i, Ali Bennour était adjointmilitaire du capitaine OusmailKaci, dit «Kaci Iheddadène», chefde la zone IV, alors qu’en 1958,lorsque le nouveau chef de ladite

zone, en l’occur rence AhcèneMahiouz, est chargé d’une missiondans la wilaya IV, c’est au capitaineSi Ali Moh N’Ali qu’est revenu lachar ge d’en prendre lecommandement jusqu’au 4 mars1959, où il fut désigné membre duconseil de wilaya, aux côtés de SiAhcène Mahiouz et Si H’Mimi. Àpar tir de cette date, il n’aura decesse de sillonner toute la wilaya IIIjusqu’à sa mor t. Après la longueinter vention de M. Ouali AïtAhmed, d’autres compagnonsd’armes, qui avaient servi sous lesordres du mar tyr commandant AliBennour, ont tenu à appor ter leurstémoignages respectifs, enrappelant aussi bien les grandesqualités humaines que lescompétences militaires de celui quiétait leur chef. Par ailleur s, lestémoignages poignants sont ceuxdes dernier s survivants de cettetragédie, à savoir ceux qui avaientassisté aux derniers moments d’AliBennour et Oukil Ramdane.«C’était lor s de la visited’inspection effectuée par lecommandant Ali Bennour à notreabr i-hopital, installé au lieu-dit‘’Dahmoune’’, à l’intér ieur dumaquis, juste à quelques dizaines demètres au-dessus de l’actuel chef-lieu de commune d’Aït YahiaMoussa, que nous fûmes surpr is, aumatin du 19 octobre 1959, parl’armée coloniale ,venue de Draâ

El-Mizan», r aconte Rabah Touil,qui était blessé à cette époque-là. Ceder nier ajouta que lor sque lessoldats avaient commencé à tirer età lancer des gaz, le commandant AliMoh N’Ali et Oukil Ramdane, seulsà être alors valides, avaient r iposté.Et n’est qu’apr ès qu’ils furentblessés et que le commandant AliBennour eut perdu connaissanceque l’abr i-hôpital fut pr is d’assaut.«Aussi, tous les blessés ont étéemmenés à l’infir mer ie de lacaserne de Draâ El-Mizan, alorsque le commandant Ali Bennour aété emmené, cagoulé, dans une jeep.Il sera isolé à la caserne et lorsqu’onle rever ra le 23 ou le 24 octobre, ilavait des pansements à la tête et auxbras», raconte Si Rabah Touil, alorsque Si Lewahab Mohamed, tout engar dant du commandant AliBennour ce souvenir d’un officier etd’un chef très digne qui n’a r iend’une personne abattue, renchér it:«Lor sque le commandant AliBennour nous avait été emmené àl’infirmer ie par l’un des officiersfrançais, en compagnie d’une jeunefemme, faite pr isonnière plus dedeux mois auparavant, car chargéede notre abr i, l’officier en questionlui avait dit, en désignant la jeunefemme, qu’il s’était vr aimentoccupé de l’éducation et de lafor mation de ses hommes. Lapreuve est que malgré les tor turesinfligées à la jeune femme depuisdeux mois, elle n’a r ien révélé del’organisation du maquis. Ce à quoile commandant Ali Bennour luir épondit qu’il avait for mé deshommes et des femmes et qu’ilcontinuerait à le faire s’il aurait unelongue vie». Lewahab Mohamed arépété la même chose lorsqu’on estvenu lui annoncer l’exécution d’AliBennour et Oukil Ramdane. «SiLewahab avait dit à ceux qui sontentr és dans l’infir mer ie que lecommandant Ali Bennour a laisséder r ière lui des millier s d’AliBennour et même si ceux-cimourraient, d’autres Ali Bennourprendr aient la relève jusqu’àl’indépendance nationale»,témoignera encore M. Rabah Touil.Par ailleur s, les anciensmoudjahidines présents ont tenuégalement à rendre hommage àleur s camar ades dispar usdernièrement, à savoir Si AhcèneHadj Saâdi, or iginaire d’Aïn El-Hammam, Abder ahmane AïtOuarab et Ali Iadadène.

Essaïd Mouas

Une cérémonie derecueillement a

été organisée, avant-hier au

niveau de la stèleimplantée sur la

RN25, non loin duvillage Maâmar,

pour rendrehommage

aux martyrs Ali Bennour et

Oukil Ramdane,exécutés

froidementpar l’armée

coloniale le 21octobre 1959.

Lundi 23 octobre 2017ACTUALITÉ4

Draâ El-Mizan au rendez-vous

Ath-Mansour

Un effroyable accident de lacirculation s'est produit sur

la RN5, dans la soirée d’avant-hier samedi, près de la maisoncotonnière de la localité deRodha, relevant de la communed'Ath Mansour, au Sud-est de lawilaya de Bouira. Il s'agit, selonles premiers éléments d' informa-tion, d'un télescopage frontalentre deux motos grosses cylin-drées, à bord desquelles se trou-vaient quatre jeunes. Une colli-sion survenue lors d'un dépasse-ment effectué par l'un des moto-cyclistes qui s'est retrouvé face-à-face avec l’autre moto, venant ensens inverse. Deux des quatrepersonnes, B. F. et S. F., tousdeux âgés de 18 ans, sont mor tessur le coup, et les deux autres ontété blessées. Les dépouilles desdeux malheureuses victimes, or i-ginaires de la région de Tazmalt,dans la wilaya de Béjaïa, ont ététransférées à la morgue de l'EPHde M'Chedallah. Quant aux deuxblessés, tous les deux or iginairesde la localité Rodha, le premier,répondant aux initiales T. C. etâgé 22 ans, a été évacué au CHUde Tizi-Ouzou, tandis que lesecond, R. M., 17 ans, est hospi-talisé à l'EPH de M'Chedallah,au service réanimation. Oulaid Soualah

Deux mortset deux blessésgraves surla RN5

ADE de Bouira

Trois localités de la daïra deM’Chedallah, à savoir les

chefs-lieux des communes d’AthMansour et M’Chedallah etTikrmath dans celle d’Ahnif,seront pr ivées d’eau potableaujourd’hui lundi et demainmardi. Selon un communiqué del’Algér ienne des eaux (ADE) deBouira, diffusé hier, cette coupu-re d’eau est due aux travaux encours sur le lot n° 2 au niveau dubar rage de Tilesdit. L’ADE deBouira dit mettre en œuvre tousces moyens pour rétablir la situa-tion et assurer la continuité desservices aux populationsconcernées par cette coupure. Ilest utile de signaler que les tra-vaux sur le lot n° 2 du projet destransfer ts d’eau du bar rage deTilesdit consistent à raccorder lacommune de Mansoura dans lawilaya de Bordj Bou Arrer idj enAEP sur 31 km avec quatreréservoirs et sept stations depompage. Le projet des grandstransfer ts AEP de Tilesdit com-por te quatre lots qui consistenten la pose de 100 km de conduite,la construction de 14 réservoirsd’une capacité de 28 000 m3 et laréalisation de 12 stations de pom-page.D. M.

Avis de coupured’eau pourM’Chedallah,Ath Mansouret Ahnif

BÉJAÏA À partir de demain au campus d’Aboudaou

Colloque international sur «la fuite des cerveaux» Une dizaine de conférences et une table ronde

auxquelles s’ajoutent deux ateliers sont auprogramme du colloque international qui se tien-dra, demain et après-demain, à l’auditor ium ducampus d’Aboudaou, en hommage au défuntprofesseur en sociologie, Madoui Mohamed, or i-ginaire de Béjaïa. Le professeur, décédé le 26novembre dernier, avait contr ibué au lancementdu dépar tement de sociologie à l’univer sitéAbder rahmane Mira, avant d’aller enseigner lasociologie au CNAM de Par is. Cette rencontrescientifique traitera un thème qui tenait à cœurau professeur, à savoir «L’immigration qualifiée

et développement des pays d’or igine : enjeux etréalités». La migration des compétences n’a eneffet pas cessé d’alimenter de longs débats entreles pays d’or igine et les pays d’accueil. Cetteforme de migration, qualifiée de «fuite des cer -veaux», imposerait une compensation pour lespays de dépar ts, mais celle-ci demeure difficile àmettre en œuvre. Néanmoins, d’autres sons decloche affirment que cette mobilité serait indis-pensable et entraînerait des gains à long terme àces pays. Ces débats sont toujours d’actualité.L’émergence de nouvelles figures du migrantplus qualifiées et mieux insérées dans le marché

mondial du travail, notamment en Europe et auCanada, ainsi que des nouvelles formes de migra-tions circulatoires, laissent supposer qu’on estpassé du concept de la fuite des cerveaux à celuide mobilité des compétences. Justement, l’ambi-tion de ce colloque est de jeter la lumière sur cestransformations, sur les expér iences diaspor iquesréussies dans le développement local et sur lespolitiques publiques à mettre en place pour per -mettre aux compétences installées à l’étranger decontr ibuer au développement de notre pays. Danscette perspective, le colloque abordera un cer tainnombre de questions. A Gana.

du jour

Conçu pour régular iser unvolume théor ique de 81millions de m3 d’eau,

l’ouvr age affiche un taux deremplissage qui ne dépasse guèreles 40% . «C’est le niveau le plusbas jamais enregistré depuis lamise à eau du bar r age, voilàdouze ans. Le déséquilibre entreles prélèvements et les appor tspluviométr iques s’accentued’année en année», relève unresponsable local de l’agencenationale des bar r ages ettr ansfer ts (ANBT). Notreinter locuteur assure, néanmoins,que même dans le plus pessimistedes scénar ios (absence durable depluie), le volume d’eauemmagasiné suffira à couvr ir lesbesoins des citoyens pour une

pér iode de 6 à 7 mois. Leresponsable de l’ANBT fait état,par ailleurs, de la présence depr ès de 8 millions de m3 desubstrat alluvionnaire au fond dela retenue. Cela représente untaux d’envasement de près de10% , estime-t-il. «Nous sommesun peu en dessous de la moyennenationale qui tourne autour de13% de taux d’envasement »,indique-t-il. Un exper t dans ledomaine explique ce phénomèneet le qualifie de «r ançon del’impr évision et del’improvisation qui ontcaractér isé la construction de ceprojet». Un projet dont laconception, souligne-t-il, a faitl’impasse sur la protection des

bassins ver sants : cor rectiontor rentielle, labours suivant lescourbes de niveau, couver tureboisée… L’érosion hydr ique dueaux eaux de pluie a raviné lescollines dénudées. Les tor rents demontagne et les ruisselets ontchar r ié tout le substr atorganique des sols drainés, avantde les sédimenter au fond dubar r age. Outre qu’ellesamoindr issent les capacités destockage de la retenue, cesmatières sédimentaires sontsoumises à un processus dedégradation qui consomme unelar ge propor tion de l’oxygènedissous dans l’eau. Il en résulteune eau de piètre qualité. «Dèsque le niveau du bar rage passe en

dessous de 50% de son taux deremplissage, la qualité de l’eau sedégrade peu à peu», atteste unresponsable de l’ADE,r éaffirmant que «sa potabilitén’est pas sujette à caution» pourautant. «Il y a un tr aitementper manent et des contr ôlescontinus sur toute la chaîned’adduction et de distr ibution»,soutient-il. L’équation s’annonce,néanmoins, complexe car le défiest à la fois qualitatif etquantitatif. En amont, laressource se raréfie. En aval, elleest sujette à une déperdition, enraison des fuites qui affectent leréseau de distr ibution. Le peu deliquide qui ar r ive dans lesrobinets est l’objet d’ungaspillage éhonté. Une eau traitéeavec du char bon actifd’impor tation est utilisée pourlaver les véhicules, ar roser lesespaces ver ts, ou encore aspergerles trottoir s. Le tout, sans verserun sou vaillant en contrepar tie !

N. Maouche

Lundi 23 octobre 2017 ACTUALITÉ 5

BÉJAÏA Son taux de remplissage chute à 40%

Le niveaudu barrageTichy Haf,

dont l’étendueaquifère

touche lesterritoires descommunes deBouhamza et

Tamokra, asensiblement

baissé.

Le barrage Tichy Haf à son plus bas niveau

Bouira

Les agents desécurité d’AlgérieTélécom montentau créneau

Dans une requête adressée au P-DGd’Algérie Télécom, les agents de

sécurité, d’orientation et de gardiennage,employés au niveau des différents ser-vices de la direction de la wilaya deBouira d’Algérie Télécom, sont montésau créneau pour réclamer «une prise encharge réelle de leurs revendicationsainsi que la résolution des problèmesauxquels ils sont confrontés dans l’exer-cice de leur mission.» Dans cette mêmerequête, dont une copie nous a étéremise hier, les plaignants estiment que«leurs conditions de travail se dégradentde plus en plus». Ils affirment, aussi,qu’ils sont injustement privés de lamajorité de leurs droits socioprofession-nels : «Nous réclamons l’interventiondes responsables de la direction nationa-le d’Algérie Télécom pour trouver dessolutions à nos problèmes d’ordre socio-professionnels. Nous sommes, aussi,injustement privés de la majorité de nosdroits», ont-ils écrit dans cette missive.Parmi les revendications avancées parces agents de sécurité, la revalorisationsalariale ainsi que la mise en place d’unsystème de prime de rendement, l’accèsà la cotisation pour la mutuelle des travailleurs de ce secteur, entre autres :«Après plusieurs années de service, certains collègues se retrouvent avec lemême salaire de leur recrutement, enplus ils ne bénéficient pas de primes aumême titre que d’autres fonctionnairesdu secteur, à l’image de la prime de ren-tabilité, de déplacement ou de la primefamiliale. Nous n’avons malheureuse-ment pas le droit de cotiser ou de béné-ficier des fonds de la mutuelle de notresecteur», a déclaré l’un des agents desécurité contacté hier par téléphone.Notre interlocuteur ajoutera égalementqu’ils réclament la mise en place d’unsystème de graduation au profit de cecorps, selon l’ancienneté de chaque élé-ment : «Il n’est pas normal de stagnerdans le même statut et la même fonctionjusqu’à notre retraite. Nous réclamonsaussi l’accès à la graduation, selon notreancienneté, comme c’est le cas pour lesfonctionnaires du secteur», a-t-il ajouté.À la fin de leur requête, les signatairesappellent les responsables d’AT à étu-dier leurs revendications qu’ils estimentlégitimes : «Il serait souhaitable deprendre en considération nos revendica-tions légitimes et nous serons toujoursdisposés au débat avec chaque respon-sable concerné, dans l’intérêt de l’entre-prise (…)», ont-ils clôturé.O. K.

Réserves de change

Les réserves de change de l'Algérie devraient baisser à 85,2 milliards de dol-lars à fin décembre 2018 et à 76,2 milliards de dollars à fin 2020, a indiqué

hier le ministre des Finances, Abderrahmane Raouya. Intervenant devant laCommission des finances et du budget de l'Assemblée populaire nationale (APN)pour présenter le projet de loi de Finances 2018, M. Raouya a avancé que lematelas de devises devrait s'établir à 85,2 milliards de dollars (mds usd) à fin2018, soit l'équivalent de 18,8 mois d'importations, et à 79,7 mds usd en 2019(18,4 mois d'importations) avant d'atteindre les 76,2 mds usd en 2020 (17,8 moisd'importations). Abordant le commerce extérieur, le ministre a indiqué que lesimportations devraient poursuivre une tendance baissière pour atteindre 43,6 mdsusd en 2018, puis 41,4 mds usd en 2019 et 40,9 mds usd en 2020. Quant auxexportations des hydrocarbures, elles devraient, successivement, augmenter à34,4 mds usd en 2018, à 38,3 mds usd en 2019 puis à 39,5 mds usd en 2020, a pronostiqué M. Raouya. Pour rappel, le ministre avait indiqué récemment queles réserves de change de l'Algérie étaient à 105,8 milliards de dollars à finjuillet 2017 et pourraient reculer à 97 milliards de dollars à fin décembre 2017.Le matelas de devises de l'Algérie était à 114,1 milliards de dollars à findécembre 2016 contre 144,1 milliards de dollars à fin 2015. Les importationsse sont établies à 46,72 mds usd en 2016 et devraient clôturer l'année 2017 entre 40 et 41 milliards de dollars, avait prévu récemment le ministre du Commerce,Mohamed Benmeradi.

Raouya table sur 85 milliardsde dollars à fin 2018

SANTÉ Apaisement entre le SAP et la tutelle

Prévu initialement pour aujourd’hui, le mouvementde grève de trois jours, lancé par les paramédi-

caux, n’aura finalement pas lieu. Le syndicat algér iendes paramédicaux (SAP) a décidé de repor ter sonmouvement de grève et ce, à la suite des engagementspr is par le ministère de la Santé, de la population et dela réforme hospitalière, lors d'une rencontre tenue lasemaine passée entre les deux par ties. Contacté, leprésident de cette entité syndicale, M. Ghachi Lounes,a fait savoir que «le SAP accorde un délai de deuxmois au ministère de tutelle pour la concrétisation deses engagements». On peut dire que la dernière ren-contre entre les représentants du ministère et ceux du

SAP ne s’est pas terminée en queue de poisson. Bienau contraire, cette réunion s’est soldée par un proto-cole d’accord por tant satisfaction des revendicationsde cette catégor ie de travailleurs. Selon notre inter lo-cuteur, l’un des acquis ar rachés par le SAP est la pro-motion de la progression des car r ières des IDE et aide-soignants dans le statut. L’autre point concerne, pour -suit M. Ghachi, la nomination des paramédicaux,sages-femmes, AMAR et biologistes à des postes deresponsabilités ayant un rappor t avec leurs activités.Toutefois, le conseil national du SAP appelle la corpo-ration paramédicale à rester vigilante et à se mobiliser«dans le cas où le ministère de tutelle ne respecte passes engagements d’ici le mois de décembre prochain».Rappelons, en outre, que les paramédicaux revendi-quent «la classification des paramédicaux, des sages-femmes, AMAR et des biologistes dans les catégor iesdes métiers pénibles, lancés à grandes pompes par leministre de tutelle à travers les différents médias».Ces revendications concernent, également, l’attr ibu-tion des pr imes d’encadrement et de qualification, etla nomination des par amédicaux, sages-femmes,AMAR et biologistes à des postes de responsabilitésayant un rappor t avec leur activités». Le SAP appelle,également, la tutelle à promouvoir la progression descar r ières des IDE et aide-soignants dans le statut. Ildemande aussi la régular isation des paramédicauxlicenciés en science infirmière diplômés de l’univer -sité, ainsi que les promotions sor ties des instituts supé-r ieurs paramédicaux.

L.O.Challal

Les paramédicaux reportent leur grève

Manuels scolaires de tamazight (2e génération)

Après plus d’un mois deretard et une polémiquequi s’est empar ée des

réseaux sociaux sur leur non-disponibilité, les livres de tama-zight de 2e génération (4e annéedu pr imaire, 2e et 3e années ducollège) sont disponibles, depuisquelques temps, dans tous lesétablissements de la wilaya deTizi-Ouzou. D’après les concep-teurs de ces suppor ts pédago-giques, leur contenu cadre avecles grandes lignes du program-me préconisé par le ministère del’Education nationale. En pr i-vilégiant l’approche par compé-tences et en s’inspirant de diversprojets sur le plan méthodolo-gique, les nouveaux manuelsscolaires, de l’avis de plusieursenseignants de la langue, pré-sentent d’innombrables avan-tages par rappor t aux précé-dents livres. En parcourant par

exemple le contenu du manuelde la 2e année du collège, onconstate, effectivement, que lestextes proposés à la lecturer épondent exactement auxor ientations de la ministre del’Education nationale. MadameBenghebr it avait, en effet, incitéles concepteurs des manuels àpr ivilégier les auteurs algér iens,afin de «réconcilier les appre-nants avec leur histoire et leurculture». Ainsi, les élèves auront

l’agréable surpr ise et une occa-sion de découvr ir des textes desauteur s connus et reconnuscomme Mouloud Mammer i,Boulifa, Amar Mezdad, FadhmaAth Mansour, KhalfaMammer i, Amar Oulamar a,Rachid Oulebsir et StéphaneGsel, entres autres, en plus, biensûr, d’écr its tirés du patr imoinekabyle, ainsi que des chansonsdes stars de la chanson kabyle, àl’instar de Nouara, Idir, Zedek,

Meksa, Taleb Rabah, etc. Ironiedu sor t, le por tr ait deMassinissa est présenté par unécr ivain étranger, en l’occur ren-ce Stéphane Gsel, dans son livreintitulé «Histoire ancienne del’Afr ique du nord». Par ailleurs,le Cahier hebdomadaire detamazight du jour nal LaDépêche de Kabylie a été choisipour figurer par mi les r éfé-rences de ce manuel. Le premiertexte de ce livre «Tala n Tgana»,écr it par l’inspecteur de tama-zight, Ali Lounis, et publié parAghmis n Yimazighen de LaDépêche de Kabylie, fait par tiedu contenu. Pour r appel, leCahier de tamazight du journalLa Dépêche de Kabylie a été, àplusieurs repr ises, un thème derecherche et d’analyse desmémoires de fin d’étude dansles trois dépar tements de lalangue et cultures amazighes dela Kabylie. Enfin, des faussesnotes sont toutefois à releverdans ce manuel, à commencerpar son poids, dû à la transcr ip-tion du contenu en trois gra-phies (Latine, tifinaghe etarabe). Les utilisateurs de cemanuel soulignent, également,le nombre excessif de néolo-gismes introduit dans ce docu-ment didactique et qui handica-pe sér ieusement la compréhen-sion des contenus. Une appré-hension qui s’apparente à uneinterpellation des concepteursqui sont pour la major ité desinspecteur s de tamazight, enl’occur rence : les inspecteur sYahia Bellil, Ali Lounis, ArkoubAbdellah, les enseignantsRamdane Achour (enseignant àl’univer sité de Tizi Ouzou),Nabila Halit et Hafid Hadjou(enseignants en collège), quisont désormais donc conscientsde cet inconvénient.

Farida Elharani

Le premier textecontenu dans lemanuel scolaire

de tamazight (2e génération),intitulé «Tala n

Tgana», écrit parl’inspecteur de

tamazight, M. AliLounis, est un

article de pressepublié dans le

supplémenthebdomadaire

Aghmis nYimazighen de La

Dépêche de Kabylie.

Lundi 23 octobre 2017ACTUALITÉ6

La Dépêche deKabylie en référence

Impossible de raisonner les collégiens duCEM Chahid Saïd Amr ioui de

Tachtiouine, qui en sont à leur quatr ièmejour de grève. La semaine dernière, ilsavaient séché les cours trois jours de suitepour r éclamer l' eau cour ante, dont ilsétaient pr ivés depuis plus de dix jours àcause d'une fuite au niveau d'Assif N'Tletta.Mais depuis hier, une autre revendicationest brandie. Ils demandent que les camionsqui leur ser vent de véhicules detr anspor tant soient remplacés par desfourgons ou des mini-bus. «Nos aînés ontsuppor té cette situation durant des années,mais il est temps que les responsables locauxregardent vers notre versant. Sommes-nousdes bestiaux pour être transpor tés dans descamions par fois sans bâche?», s' inter rogeun élève de quatr ième année moyenne.Soulignons que, pr atiquement, tous lesélèves de ce versant, allant de Tachtiouine à

Ath Attella en passant par Tifaoui, AthAmar Moussa et tous les hameauxenvironnants, sont quotidiennementtranspor tés de leurs domiciles jusqu'à cecollège sis au lieu-dit Ighil Mouhou endehors des villages. Un membre de l'exécutifcommunal, M. Said Louni, nous dira qu’ils'est rendu à cet établissement et a tenu uneréunion au sujet de ces revendications avecl'administration et quelques parents. «Nousavons discuté de tout. Néanmoins, il y a ungroupe d'élèves qui empêche les autres derentrer, mais les cour s ont finalementrepr is», nous a affirmé cet élu. Il faut noterpar ailleurs que les devoirs prévus pour hiern'ont pas eu lieu à cause de l'absence deplusieurs élèves. De son côté, le maire, M.Said Bougheda, nous a confirmé que deuxcamions assurent le transpor t de ces élèves,dans de bonnes conditions. «Il y a uncamion pour les garçons et un autre pour

les filles. Nous n'avons pas de minibus àmettre à leur disposition. Nos moyens sontdér isoires et il ne faut pas oublier que nousrecourons à des conventions avec lestr anspor teur s pr ivés moyennent uneenveloppe financière conséquente. Il fautpar ailleurs rappeler qu’il n'y a pas uneseule commune où le transpor t scolaire estassuré pour tous les élèves (collégiens etlycéens) et même ceux du pr imaire danscer tains villages», précisera-t-il. Cer tainsparents de leur côté souhaiteraient que detelles revendications soient posées parl'association des parents d'élèves et non parles élèves qui doivent se consacrer à leursétudes. «Je regrette que les élèves se mettentà la place des adultes», nous confiera unparent d’élève.

Amar Ouramdane

Dans le cadre du retour de l’auteur,compositeur et interprète Idir sur la

scène artistique algérienne, l’office natio-nal des droits d'auteur et des droits voisins(ONDA) a organisé une conférence depresse, hier, à Alger avec l’auteur de «vavainuva». Après plus de 39 ans d’absence dela scène artistique algérienne, Idir décide,enfin, de retrouver son grand public enAlgérie, à travers un concert qui aura lieule 12 janvier à la coupole du complexeolympique Mohamed Boudiaf. Avant cesgrandes retrouvailles, le directeur généralde l’ONDA Bencheikh El-Hocine Sami aannoncé deux spectacles, qui seront orga-nisés, également, à la coupole les 4 et 5janvier prochain, pour rendre hommage àIdir, en présence d’une centaine d’artistes,précisant que son organisme compte invi-ter les chanteurs qui ont accompagné Idirdans son dernier album. Pourquoi tantd’années d’abscence ? Idir dira «pourquoipas», en avançant plusieurs raisons liées à la cause amazighe et à la situation sécu-ritaire du pays. «J’ai toujours refusé dechanter sous l’égide de quelqu’un, car cen’est pas ma méthode de travail. D’autantplus qu’avant, il n’y avait pas l’officialisa-tion de Tamazight. Bien que ce ne soit pascomme je veux, c’est un pas sur lequel onpeut avancer. À aucun moment je n’ai eule non désir de venir chanter dans monpays. Après 40 ans d’immigration, je suisresté Algérien», a-t-il expliqué. Et d’ajou-ter : «Il y a aussi l’âge, je sens que lesannées filent plus vite qu’avant. Ça seraitdramatique, pour quelqu’un comme moi,de ne pas venir chanter pour saluer, pourune dernière fois, le public qui m’a tantdonné». Interrogé sur la présence desministres lors de son concert à la coupole,Idir a souligné : «Bien que je ne partagepas les mêmes visions qu’eux, en tantqu’artiste, ils seront les bienvenus». Pource qui est du programme qui sera tracépour le spectacle des 4 et 5 janvier pro-chain, Idir a fait savoir qu’il va s’axer surles chansons traditionnelles et celles de sesderniers albums. À la question de savoirs’il envisage de mettre fin sa carrière artis-tique, l’auteur d’Assendu se contentera dedire : «Je ne sais pas. Heureusement qu’ily a eu des chanteurs qui ont continué àchanter en étant âgés. Je souhaite la mêmechose pour moi». Par ailleurs, le DG del’ONDA a assuré que toutes les conditionsseront réunies pour la réussite des spec-tacles des 4 et 5 janvier. «Nous attendons10 000 spectateurs au premier jour et10 000 autres au deuxième jour». A cetteoccasion, un coffret de CD, qui retraceratout le parcours artistique d’Idir, sera éditépar les organisateurs. «Idir c’est l’un denos plus grands artistes. Il n’a rien exigépour venir chanter dans son pays», a lancéM. Benchikh. A retenir qu’Idir va seproduire dans plusieurs wilayas du pays,notamment, Tizi-Ouzou, Béjaïa, Bouira,Tlemcen, Constantine et Annaba, au cours de l’année prochaine.Samira Saïdj

IDIR confirme son retoursur scène en Algérie

«Ça aurait étédramatique dene pas revenir»

AÏT YAHIA MOUSSA CEM Saïd AmriouiAu quatrième jour de grève�

Des médecins, dont un géné-raliste et des spécialistesen der matologie et en

gynécologie, en sus d’un or tho-phoniste, un psychologue et unkinésithérapeute ont examiné deshabitants qui commençaient àaffluer à l’infirmer ie de l’écolepr imaire «Amarouche M’hand»dès la matinée. Avant-hier donc, etselon le président de l’associationM. Himan Salim, c’est un total de42 femmes qui ont été dépistées,dont deux se sont avérées être descas suspects. «Nous avons détectédeux cas suspects. Nous les avonsor ientés pour complément demammogr aphie à la cliniqueMahmoudi de Tizi-Ouzou», aindiqué M. Himan. «Ceci en plusd’un éventuel suivi totalementgratuit sur tous les plans des deuxper sonnes suspectées», a-t-ilajouté. Organisée par l’associa-tion «Tiddukla Asirem N’AthWizgan», en étroite collaborationavec l’Association nationale dupatr imoine, de l’environnement etdu développement humain, cettelouable initiative vise la préserva-tion de la santé publique danscette commune rurale, à travers lerapprochement des spécialistes dela santé de la population des zonesenclavées. «Cette journée a étéconsacrée aussi bien à la sensibili-sation et à l’information qu’audépistage du cancer du sein», afait savoir M. Saheb, médecin der -matologue. Il y a lieu de noter que

cette opér ation rentre dans lecadre du plan national de luttecontre le cancer 2015-2019, initiépar le président de la République.Selon les initiateurs de cette cara-vane, l’unité de soins du village aaccueilli 288 patients (femmes,hommes et enfants) entre 8 heureset 17 heures. Un staff médical

composé d’une quinzaine de spé-cialistes a été mobilisé pour assu-rer bénévolement les consultationsaux patients. La major ité d’entreeux sont membres des associationsorganisatr ices de cette initiative.Lors de cette journée donc, lesmédecins, venus pr atiquementtous d’Alger, ont incité toutes les

femmes du village pr ésentes,notamment celles âgées de plus de40 ans et celles qui ont des prochesatteints de cette maladie qui peutmême toucher les trentenaires, àsubir une mammogr aphie. Lagynécologue dira à cet effet : «Lecancer, c’est une maladie qui sesoigne, gr âce à la médecine

moderne et au dépistage précoce».Ainsi, tous les spécialistes s’accor -dent à dire que le dépistage préco-ce peut venir à bout de ce mal dusiècle qu’est le cancer du sein.«Quand on fait un dépistage pré-coce, la guér ison est spectaculai-re», a assuré une gynécologue. Etpour se prémunir de la maladie,celle-ci renchér it : «Nous lesmédecins, on recommande sou-vent l’allaitement maternel, celaréduit sensiblement le r isque d’at-teinte de la maladie». En somme,cette caravane s’est déroulée dansde très bonnes conditions. En susde la gent féminine, beaucoupd’hommes et d’enfants se sont faitausculter : «Nous sommes tr èssatisfaits de cette journée, d’au-tant plus que nous avons dépassélargement le nombre prévu depatients. Je tiens à rassurer tousceux et celles qui n’ont pas étéexaminés, faut de temps, que plu-sieurs médecins vont revenir levendredi et samedi prochains à ceteffet», rassure le président de l’as-sociation Tiddukla Asirem N’athWizgan.

Mahdjouba Aggab

Lundi 23 octobre 2017 KABYLIE 7La

Kabyl

ie

un jou

r

Page 09

BOUIRATADMAÏTAKBOU

Page 10

Une passerelle pour le villageAmirouche

Limani rassure les souscripteursau logement

La réouverture dela salle de cinémacompromise

Page 08

Pas moins de 288consultations

médicales ont étéeffectuées au

village Ath Wizgan,dans la commune

de Bouzeguène,vendredi dernier,dans le cadre de

la caravane dedépistage du

cancer du sein,tenue à l’école

primaire du village.

H O R A I R E S des prières

Tizi-Ouzou 05:15 12:31 15:46 18:19 19:38FAJR DOHR ASR MAGHREB ISHA

Béjaïa 05:11 12:27 15:40 18:13 19:32Bouira 05:12 12:32 15:51 18:20 19:40

Deux cas suspects à Ath Wizgan

BOUZEGUÈNE Dépistage du cancer du sein

BÉJAÏA Expropriés du barrage Tichy Haf

Le dossier pris en charge

Le wali de Béjaïa, Mohamed Hattab, a convié,avant hier samedi, les représentants des pro-

pr iétaires ter r iens des communes de Bouhamzaet Tamokra, expropr iés dans le cadre de la réali-sation du bar rage de Tichy Haf. Cette entrevue aété organisée dans le but de clore, définitivement,l’épineux dossier de leur indemnisation. Lesexpropr iés, signalons-le, ont dû attendre trenteans durant pour, enfin, se faire entendre. Leurrequête semble, désormais, pr ise en charge.Étant convaincu que la pr ise en charge de ce dos-sier passe par l’implication de toutes les par ties,le wali de Béjaïa a invité le secrétaire général duministère des Ressources en eau et les directeursgénéraux de l’Algér ienne des eaux et de l’Agencenationale des bar rages et des transfer ts (ANBT)à prendre par t à cette séance de travail. «Unedélégation composée de M. le secrétaire généraldu ministère des Ressource en eau et des direc-

teurs généraux de l'ADE et ANBT s'est déplacée,à la demande de M. le wali, à Béjaïa, pour réglerles problèmes de ces citoyens», informe la cellulede communication de la wilaya. La même sourceprécise : «M. Belkateb El Hadj, secrétaire géné-ral du ministre des Ressources en eau, s'estengagé à réévaluer les ter rains et procéder auxindemnisations de manière équitable des expro-pr iés des deux localités de Tamokr a et deBouhamza». Il impor te de signaler que lenombre des expropr iés dans le cadre de la réali-sation du bar rage de Tichy Haf est de l’ordre de1 010. Les derniers lopins de ter re de ceux-ciavaient été recensés, pour rappel, dans le cadrecette opération il y a de cela… trente ans !

F. A. B.

Lundi 23 octobre 2017BÉJAÏA8

En effet, les villageois soulè-vent plusieurs points rela-tifs à l' aménagement

ur bain, à l' eau potable et àd’autres commodités des plus élé-mentaires. Peuplé par environ 1200 âmes, ce patelin peine à voir lebout du tunnel avec une r ibambel-le de carences de tous genres, àcommencer par l' eau potable.Bien que ce village soit alimenté àpar tir de la station de traitementdu bar rage de Tichy Haf, il n'endemeure pas moins que la qualitéde son eau est toujours douteuse àcause, dit-on, «de sa couleur et songoût bizar res». Cela contraint leshabitants à se rabattre sur lespoints d'eau situés dans le villageet sur l'achat de citernes d'eau.Dans le même sillage, il est àdéplorer aussi l'absence de l'élec-tr icité dans un bon nombre d'ha-bitations. Celles-ci ne sont pasraccordées encore au réseau élec-tr ique, au grand dam de leursoccupants. Pour leur par t, lesruelles, qui communiquent entreles différents pâtés de maisonsdans ce village, ne sont pas toutes

bétonnées. Ce qui engendre desdifficultés dans les déplacementsdes villageois, sur tout à la tombéede la pluie, où les accès se trans-for ment en bour bier s gluants.Même topo pour l'éclairage publicqui manque à cer tains endroits dece village. A la tombée de la nuit,ces coins sombrent dans l'obscu-r ité, ce qui fait que les habitants

ne «dor ment que d'un d’œil»,craignant des vols ou des agres-sions à la faveur de l'obscur itéambiante. En l’absence de gaz deville, ce sont les bonbonnes de gazbutane qui sont utilisées encore ettoujour s, avec toutes les" misères" que cela engendre à laménagère dans cette localité. Car,il faudra parcour ir des kilomètres

pour chercher ces bouteillesailleur s, pour les différentestâches domestiques. Les habitantsvont devoir passer un autre hiverr igoureux et enneigé, faute de rac-cordement au réseau de gaz deville. Les propr iétaires des ter resagr icoles se débattent, aussi, dansdes difficultés liées à l' accès àleurs propr iétés. Le taux d'ouver -

ture des pistes agr icoles étantfaible, les paysans rejoignent, dif-ficilement, leurs glèbes, situées enzones montagneuse. Enfin, il n'y apas la moindre ombre d'un foyerde jeunes ou de ter rains de proxi-mité pour la masse juvénile de cevillage, laquelle se morfond dansle désœuvrement et le vide.

Syphax Y.

Le villageBoukerdous, situédans la commune

de Tamokra,est confronté à un

certain nombrede problèmes

qui font que lequotidien de ses

habitants n'est pas de tout

repos.

Construits à l’époque coloniale,les bâtiments des ex-chemi-

nots, sis dans la localité de BéniMansour, à l’extrême sud du chef-lieu de Béjaïa, n’ont bénéficiéd’aucun entretien depuis leur édi-fication. A présent, ils offrent unvisage, repoussant et peu enviable.En effet, le poids des années, voiredes décennies, a fait que ces bâti-ments, fleuron des années 60, sontdans un état lamentable. Les mursdes cloisons extér ieures sontdépourvus de crépissage. Les toi-

tures menacent car r ément detomber. «A chaque fois que le ventsouffle, on redoute un dr ame,d'autant que cer tains bâtimentssont sis à proximité de l'école pr i-maire du village, où les enfantsjouent sans se soucier de cesbâtisses qui menacent r uine»,déclare un parent d’élève. Il fautrappeler ces bâtiments appar te-naient à la SNTF. Il y a une quin-zaine d'année au moins, la sociétédu rail a désisté, pour les céderaux cheminots qui les occupent

depuis une vingtaine d'année aumoins. Pr ésentement, ces bâti-ments constituent tout bonnementune menace pour leurs occupants,qui, faute de moyens à même deles retaper ou déménager, conti-nuent de les habiter. «Où va-t-onavec ces logements complètementdélabrés ? La chute d'une par tied'une toiture hante les espr its. Quis'en soucie? », s’inquiètent les vil-lageois.

Nassim Fawzi

Béni Mansour

Les bâtiments des ex-cheminots menacent ruine

Le village Colonel Amirouche (ex-Riquet), situé à 5km du chef-lieu communal d'Akbou, est traversé

par la RN26, dense en circulation. Couper par cetteroute relève souvent, pour les habitants de cette loca-lité, d'un sér ieux pér il, tant le trafic routier est inten-se, avec des automobilistes " zélés" qui n'hésitent pasà appuyer sur le champignon. Ainsi, joindre l'autrer ive du village, " fondu" en deux par cet axe routier,n'est pas une tâche aisée, sur tout pour les personnesâgées et les enfants qui doivent faire preuve d'unevigilance accrue, pour ne se faire percuter par unvéhicule. Dans le même ordre d' idées, il y a ces élèvesde l'école pr imaire Benhamouche Mohand Ouamarqui r isquent quotidiennement leur vie, en traversantla RN26 pour rejoindre leur école. À la rentrée et à lasor tie des classes, des grappes de potaches traversentce tronçon, l'air inquiet et désemparé. Ils sont comme" intimidés" par les voitures et autres véhicules de

gros tonnage qui passent via cette route, par fois àvive allure. Ils doivent, par conséquent, traverser viteen regardant, en toute panique, à gauche et à droitepour ne pas être touchés par un véhicule. L'existenced'un ralentisseur à proximité de cette école n'a pas,pour autant, jugulé la peur des élèves sur le dangerqui plane sur leur vie, en empruntant ce tronçon.«Cela fait des années que nous réclamons une passe-relle à proximité de l'école pr imaire de notre village,en vain ! Nos enfants paniquent à l' idée de traverserla route. Chaque jour, nous nous tenons le ventre depeur que l'un d'eux ne soit écrasé par une voiture.Cependant, je me demande si, quelque par t, on n'at-tend pas qu' il y ait mor t d'homme, pour installer à lafin cette passerelle tant demandée?», s' inter roge unparent d'élève de cette école.

S. Y.

Akbou

Une passerelle pour le village Amirouche

«Les bovins sontsoumis r igou-

reusement à un vac-cin régulier», rassureune vétér inaire de lasubdivision agr icolede Tazmalt. «Un vac-cin contre la fièvreaphteuse ou la bru-cellose est administrétout les six mois pourprotéger la santé desbovins», précise-t-elle. Diverses opéra-tions de vaccinationont été menées déjàpour protéger les bêtes. La subdivision cite la campagne de vaccina-tion contre la fièvre aphteuse du cheptel bovin, avant d'ajouter qu’unvaccin anti brucellique a été administré aux cheptels ovin et capr in enjanvier 2017. Après quoi, poursuit la vétér inaire de la subdivisionagr icole, «on a fait un vaccin anti aphteuse le 14 juillet 2017 avec unrappel 1 mois après, pour une bonne protection animale». Enfin, résu-me-t-elle, «il y a un vaccin tous les six mois pour protéger les cheptelsovin et bovin». Enfin, à la question des bêtes malades, dépistées à l'oc-casion de l'Aïd dernier, la vétér inaire dira qu' il s'agit de cas d' injec-tion ou d' ingestion de produits prohibés, dont le délai d’abattage n'apas été respecté. Enfin, pour la brucellose bovine, le tableau cliniquesont les aphtes buccaux, les onglons et les mammites (atteinte inflam-matoire de la mamelle). Il faut ajouter que les différentes campagnesde vaccination ont été menées par les vétér inaires de la subdivisionagr icole conjointement avec les vétér inaires pr ivés, lesquels ont obtenuun mandat de la subdivision agr icole pour accomplir cette tâche.N. F.

TAZMALT Lutte contre la fièvre

aphteuse, la brucellose�

Campagne de vaccination du cheptel

TAMOKRA Absence de gaz naturel, manque d’aménagement�

Que de carences à Boukerdous !

LionTaureau

Gémeaux

Cancer

Vierge

Scorpion

Capricorne

Verseau

Poissons

BalanceBélier

Sagittaire

Lundi 23 octobre 2017 TIZI-OUZOU 9

TADMAÏT Alors que la maison de jeunes a été démolie

La réouverture de la salle de cinéma compromise

Aujourd’hui, cette salle decinéma est totalement àl’abandon. Elle se retrou-

ve, en effet, dans état de dégrada-

tion avancée et les travaux de saréhabilitation n’ont toujours pascommencé. «Pour tant les éluslocaux ont promis, à plusieur srepr ises, de la prendre en chargeet de rouvr ir ses por tes au public,mais leurs promesses n’étaient, en

fin de compte, que du vent»,regrette un habitant de la région.Cette situation pénalise toute unepopulation, sur tout que ce lieu estla seule infrastructure culturellequi reste à Tadmaït, apr ès ladémolition de la maison de jeunes

suite au passage de la nouvellevoie fer roviaire. De ce fait, lapopulation locale se trouve livréeà elle-même, vu le manque cruelde structures juvéniles et de loisir sdans la région. Un déser t culturels’est, de fait, imposé sur la scènelocale, aggravant ainsi le l’oisivetéet le vide dans lesquels se débat la

masse juvénile. Pour tant, un pro-gramme national de réhabilitationdes salles de cinéma à travers lepays fut actionné depuis plus decinq ans, sans pour autant voir lesrésultats sur le ter rain, du moinsdans les localités de la wilaya deTizi-Ouzou, notamment àTadmaït, Azazga, Aïn El-Hammam et Lar baâ NathIrathen, pour ne citer que cesquatre régions. Bien qu’ouver te,celle de Draâ ben-Khedda, localitélimitrophe de Tadmaït, ne projettepas de spectacles cinématogr a-phiques. La salle «El Hoggar» dece chef-lieu de daïra fait plutôtoffice de salle de conférences, demeetings ou de fêtes. Qu’à cela netienne, les habitants de Tadmaïtinterpellent les services concernésà prendre les mesures adéquatespour remettre en marche ce centrede loisir s. Cette infrastructure fai-sait aussi office de salle de mee-tings pour les par tis politiques etautres associations, mais, depuissa fermeture, les organisateur ssoufrent le mar tyre pour trouverune place valable à leurs activités.Pour rappel, cette salle a été géréepar un par ticulier vingt-cinqannées durant.

Rachid A.

La salle de cinéma Mouloud

Mammeri deTadmaït, à 18 km

à l’Ouest du chef-lieu de Tizi-Ouzou,

demeure ferméedepuis plusieurs

années, privantainsi les habitants

de la localité, lescinéphiles enparticulier, de

l’apport cultureld’une telle

infrastructure.

Dégradation sur tous les plans !Le chef-lieu de Tadmaït perd de plus en plus de son

aura depuis quelques années. Une tournée à tra-vers les quar tiers de la ville dévoile le visage et ledécor hideux de ce chef-lieu. À commencer par lasituation peu reluisante de l’environnement, dont lesdéchets et autres détr itus jonchent les ruelles et lesallées de la ville, défigurent, sér ieusement, cette der -nière. Aussi, les trottoir s squattés par différents com-merçants, qui étalent leurs marchandises : légumeset fruits, pain et galette à air libre, r ôtisser ie,meubles, ar ticles ménagers, matér iaux de construc-tion entre autres, ne manquent pas dans la région.Les déchets s’amoncellent par tout et les odeursnauséabondes gagnent la ville et polluent l’air. Aucar refour central, près du passage à niveau, c’est unautre spectacle qui se présente aux yeux. Les anciensmarchands des fruits et légumes, dont les baraquesont été rasées, reviennent progressivement à la char -

ge, alors que le marché couver t, construit spéciale-ment pour eux, est resté fermé depuis environ troisans. Par ailleurs, la liste des logements sociaux esttoujours attendue, au même titre que celle du RHP,au grand dam des souscr ipteurs qui s’impatientent.Pour sa par t, le stade matico, réalisé à coups de mil-lions, est complètement dévasté. Sur l’ancienneroute, vers le marché de gros des fruits et légumes, lasituation qui prévaut est marquée par une anarchieindescr iptible. Par ailleurs, il a été constaté qu’unebonne par tie du mur du cimetière chrétien estdéfoncée. Il se remplit de déchets et à cette allure, ilpour rait devenir décharge publique. Le tronçon de laRN12, lui, impose des coups de balais, de pelles, etune bonne qualité d’eau, ainsi qu’une nouvellecouche de bitume pour boucher les crevasses etautres nids-de-poule qui le jonchent.

M. A. Tadjer

Tizi N’Tléta

Des pistes à l’abandonIl est vrai que le réseau routier à

tr aver s la commune de TiziN’Tléta, au sud du chef-lieu deTizi-Ouzou, s’est nettement amé-lioré ces dernières années. A titred’exemple, l’axe pr incipal reliantle chef-lieu à Cheur fa et AïtAbdelmoumène a été revêtu enbéton bitumineux et plusieur saxes routier s secondaires ontbénéficié des travaux de goudron-nage, même si leur qualité n’estpas à la hauteur, puisque desdégradations commencent déjà àapparaître quelques mois seule-ment après les travaux de réfec-tion. Le chemin allant vers AïtOumalou illustre, à juste titre,cette situation. Le chemin allantver s le centre du village deTassoukit et aussi vers Bouchatacommence, lui aussi, à perdre sonasphalte, réalisé pour tant il y a

peu de temps. Toutefois, c’est lecas des pistes agr icoles qui pose leplus de problème, notamment auxpaysans de la région. Celles-ci, àl’image de la piste qui ser t de pas-sage aux propr iétaires ter r iens età quelques habitants, sur plus de 2km, sont tout bonnement imprati-cables. «Cette piste a été ouver teen 1990, mais elle n’a jamais étérenivelée. Aussi, elle n’est pasdotée de caniveaux. Du coup, leseaux pluviales ont rendu son accèsdifficile. Autrefois, l’APC se char -geait de la niveler de temps àautre, notamment à la veille de lacampagne oléicole, mais à présent,elle est complètement à l’aban-don», déclare, dépité, un fellah dela r égion. Et d’ajouter : «Nosappels en direction des autor itéslocales n’ont pas été entendus.Pour pouvoir acheminer notre

récolte d’olives à l’huiler ie, nousn’aurons d’autres choix que decotiser pour la rendre accessibleaux véhicules. Nous appelonsl’APC à prendre en charge cetteimpor tante piste». A signaler éga-lement que la piste du quar tier ElDjama était dans le même état.Les r iver ains n’avaient eud’autres choix que de cotiser pourson bétonnage, sur près de la moi-tié de sa longueur. L’autre moitiéattend toujours des travaux simi-laires. Au sujet des chemins vici-naux, ils sont en totalité dans unétat peu reluisant. Les travaux der accor dement au gaz natureleffectués depuis des années les ontconsidér ablement endommagés.Quant aux travaux de la remise enl’état, ils sont toujours en attentede réalisation.

Hocine T.

Draâ El-Mizan

Engouement pour le vaccin antigrippal

Depuis dimanche dernier, journée de lancement de la campagne devaccination contre la gr ippe saisonnière, les unités de soins et la

polyclinique de la ville ne désemplissent pas. En effet, plus de six centspersonnes ont été déjà vaccinées à la polyclinique du centre-ville. «Lavaccination a été un peu timide au premier jour. Mais, peu à peu, lesconcernés y affluent», répondra une infirmière chargée de la vaccina-tion. Elle nous confiera qu'au troisième jour, il y avait environ cinqcents personnes. «Il ne faut pas oublier que les unités de soinsimplantées dans les grands villages sont chargées, elles aussi, de cetteopération», soulignera la même personne. Au passage, devant la salleréservée à cet effet, il a été constaté qu' il n'y avait pas de tension parceque les vaccins étaient disponibles. «Nous ouvrons à huit heures etnous reprenons à treize heures. Jusque-là, aucun problème n’a étésignalé», dira une autre infirmière, qui tenait la liste des personnesvaccinées. Pour cette campagne, la polyclinique a reçu suffisammentde doses et les salles de soins sont desservies par ce centre de santé.«En cas d’une plus grande demande, nous nous rapprocheront del'EPSP de Boghni», dira une source proche de cette polyclinique. Unechose est sûre: grâce aux différentes campagnes de sensibilisationmenées ici et là par les responsables du secteur, il n'y a aucune réticen-ce à ce sujet. «Les concernés par ce vaccin savent que ce dernier lesprotège beaucoup, ils n'hésitent, donc, pas à se faire vacciner», consta-tera une autre infirmière. Aussi bien dans les polycliniques que dansles unités de soins, l'opération se poursuivra jusqu'à la mi-mars. Maisil est très utile de se faire vacciner dès ces premiers jours de l'autom-ne, pour éviter toute contamination lorsque le virus se propagera. Amar Ouramdane

Lundi 23 octobre 2017BOUIRA10

LOGEMENT En marge du lancement des 112 logements AADL

Limani rassure les souscripteurs

«Toutes les demandesdes souscr ipteur s delogements, toutes for -

mules confondues, seront satis-faites Incha’Allah. Nous sommesen train de suivre de près la réali-sation de ces progr ammes», adéclaré M. Limani. Ce dernier afait savoir que le total des loge-ments de la formule location-ventedans la wilaya s’élève à 2 000unités. Toujours dans le dossier dulogement, le premier magistrat de

la wilaya avait déclaré, il y aquelques jours, que concernant ladistr ibution des logements sociauxdans les communes deM’Chedallah et Sour ElGhozlane, un examen approfondides dossiers des bénéficiaires esten train de se faire au niveau descommissions chargées de ce dos-sier. Pour lui, il faudrait s’assurer,au préalable, que les logementssociaux iront aux r éels bénéfi-ciaires. Ce qui explique le retardmis dans la distr ibution des unitésen question au niveau des deuxcommunes. Pour rappel, dans les

autres communes de la wilaya,pr atiquement tous les pro-grammes du social ont été attr i-bués et les listes ont été, d’ores etdéjà, affichées. Actuellement, lesservices de la wilaya chargés desrecour s épluchent toujour s lesdossiers déposés par les deman-deurs de la commune de Bouira. Ilest utile de préciser que les ser -vices de la wilaya ont recensé plusde 4 000 recours au lendemain del’affichage de la liste des bénéfi-ciaires des 814 logements sociauxde la commune de Bouira. Parailleurs, s’agissant des autres pro-

jets de développement en cours deréalisation au niveau de la wilaya,le wali Limani a reconnu que cer -tains avancent bien et d’autres

moins bien, alors que quelqueschantiers sont car rément à l’ar rêt.Pour lui, les ar rêts et retards sontsouvent dus à des «raisons objec-tives». Revenant sur les projetsaccusant souvent des retards, lechef de l’exécutif a cité le cas deceux des secteurs du logement etde la santé. Cependant, et tou-jours selon le premier magistratde la wilaya, les projets inscr itsdans les secteurs de l’agr icultureet de l’aménagement avancentplutôt bien. Pour lui, les résultatssont grosso modo satisfaisants. Ilest utile de signaler que depuis soninstallation à la tête de la wilayade Bouira, soit en août dernier,Limani a visité douze communes àtravers des sor ties de ter rain, où ila eu à inspecter divers projets dedéveloppement.

Djamel M.

En marge dulancement du

chantier des 112logements AADL,

intervenu lasemaine dernièredans la commune

de Bouira, lewali de Bouira,

Mustapha Limani,a tenu à rassurerles souscripteurs

de la formulelocation-vente

(AADL), ainsi queceux des autres

programmes(social, LSP, LPA)

que toutes leursdemandes

seront satisfaites.

Le wali dépêche une commissionDes dizaines de citoyens des localités de Merdja,

Ouled Ahmed Ben Saïd, Mkhalfia, Djbala,Mamcha, Ouled Ali, Grarcha, Mougara, Bhalia etOueld Boudiaf ont, à plusieurs repr ises, manifestéleur mécontentement contre les poussières émanantdes car r ières en exploitation à Fraksa. La dernièreaction de protestation en date remonte à mardi der -nier. Une manifestation au cours de la laquelle lesprotestataires avaient fermé le chemin de wilayan°21, pour r éclamer l’intervention des autor itéslocales et trouver une solution urgente «aux nui-sances provenant des car r ières de cette région».«Nous ne pouvons pas vivre comme ça, les car r ièresdégagent trop de poussière. Celle-ci a tué toutes noscultures, oliviers, sans par ler des problèmes respira-toires qu’elle nous causés», se plaint un des villageoisde Merdja. Dans une requête transmise aux respon-sables concernés, les protestataires ont appelé les

autor ités de la wilaya à intervenir «le plus rapide-ment possible» pour les protéger de ces «dangers».Sur une instruction du wali Mustapha Limani, unecommission sera dépêchée au cours de la semaine àFr aksa. Ladite commission ser a composée desmembres de plusieurs services, dont, notamment,ceux des autor ités locales, l’environnement, l’agr icul-ture, la protection civile. D’après le wali, les villa-geois, ainsi que les gérants des car r ières seront asso-ciés à cette démarche. «La commission fera la lumiè-re sur ce dossier en vue de nous permettre de prendreles mesures nécessaires, afin de protéger les habitantsde cette région et leur environnement», a souligné M.Limani. Ce dernier qui a espéré une solution quiar rangerait toutes les par ties (gérants des car r ièreset population locale), mais n’a pas écar té l’éventua-lité de fermer lesdites car r ières.

R. D.

El-Adjiba

FRAKSA Menace environnementale des carrières

La route principale non remise en état La couche bitumineuse de la route pr in-

cipale de la localité d'Ahnif centre esten proie à la détér ioration depuis mainte-nant un bon bout temps, a-t-on constaté surles lieux. Apparemment, les tr avaux derénovation du réseau d'alimentation en eaupotable (AEP) ont laissé des «séquelles» surla chaussée, qui se trouve éventrée sur lecôté droit, en allant de l'école Boubi Ali jus-qu'au fond du quar tier la Cité au centre duvillage. La remise en état n'a pas été effec-tuée par l'entrepr ise réalisatr ice, laissantdes tr anchées béantes se remplissant àchaque fois d’eaux de lavage ou des rarespluies, provoquant l' envasement de lachaussée et une circulation automobilelabor ieuse. Pour tant, une clause inclusedans le cahier des charges oblige les entre-

pr ises réalisatr ices à remettre en état laroute une fois les travaux achevés. Mais iln’en est r ien. Ce problème n’est pas propreà Ahnif, car sur la quasi-totalité des projetsréalisés et por tant sur la réalisation desr éseaux AEP, assainissement et fibreoptique, rares sont les entrepr ises qui enga-gent des travaux de remise en état duréseau routier. A ce titre, le cas de tronçonde la RN15, tr aver sant la localité deSelloum, dans la commune d’Aghbalou, estédifiant. Pour revenir au cas d’Ahnif, etdevant la détér ioration de la route pr inci-pale du chef-lieu communal, les automobi-listes évitent autant que faire se peut " d'en-castrer " leur roues dans ces bandescreusées et non réhabilitées, de peur desubir de for tes secousses et d'endommager

leurs véhicules. Quant aux piétons, ils doi-vent, à leur tour, éviter d’y mettre les piedspour ne pas voir gicler une quantité de boueet d'eau sale sur leur vêtements. «Cela faitdes mois que ça dure. A la fin des travaux der énovation de la conduite pr incipaled'Ahnif-centre, le chantier n'a pas été remisen l'état, avec normalement la pose d'unenouvelle couche du bitume sur les tranchéesinduites par lesdits travaux. Cette incur ie aprovoqué la dégradation de la chaussée.Ainsi, la rue pr incipale de notre village estdevenue impraticable. C'est devenu mal-heureusement une pratique courante quede laisser en l'état les routes et autres lieuxpublics rafistolés, au lieu de les réhabiliteret de les remettre à neuf. C'est vraimenttr iste», constate amèrement un habitant de

la localité. Autre constat pour le moinsdésolant: ces tranchées se remplissent éga-lement de détr itus qui s'accumulent en don-nant une vue laide de la localité. D’aucunspréconise que, pour éviter que ce genre descenar ios ne se reproduise à l’avenir, les ser -vices techniques, chargés du suivi des pro-jets, doivent s’impliquer davantage, afin decontraindre les entrepr ises réalisatr ices àrespecter les clauses des contrats. Il fautpréciser que, dans beaucoup de cas, lesentrepr ises réalisatr ices préfèrent abandon-ner la caution retenue par les communes etles services étatiques en cas de manquementaux clauses du contrat en l’absence de remi-se en état que d’engager ces travaux.

Y. S.

AHNIF Après la rénovation de la conduite d'eau

Le CW98 dans un piteux état

Le réseau routier dans la commune d'El Adjiba, à 25 km de Bouira, se trou-ve en proie au délabrement. Le constat est sans appel: des trous, des cre-

vasses, des nids-de-poule et des ornières jalonnent le réseau routier, rendanttoute circulation automobile laborieuse pour les automobilistes. Ces derniersdiront n’avoir eu de cesse de soulever cette contrainte, en interpellant les col-lectivités locales. Le cas du CW98, qui communique entre les municipalitésde M’Chedallah et Bechloul, en est un exemple édifiant. Long d'environ 20km, ce tronçon n'a pas bénéficié depuis belle lurette de travaux de réhabilita-tion, ce qui a accentué sa dégradation. Cependant, ce qui a rajouté une coucheà cette situation, ce sont les branchements des réseaux divers (gaz de ville,eau...) qui ont "malmené" la chaussée avec des tranchées creusées ici et là,pour le passage des différentes conduites. Au lieu de procéder à la remise enétat des lieux, les entreprises n’ont jugé utile que de remblayer les tranchéesavec de la terre. Ainsi, avec la chute des pluies, les tranchées creusées, sousl'effet des torrents, se transforment en sillons boueux, gênant énormément letrafic routier. «La circulation ralentit toujours à proximité des tranchéesrecouvertes de terre, où les automobilistes diminuent drastiquement la vitessepour ne pas abîmer leurs voitures avec ces pièges. La non-remise en l'état desparties creusées détériore davantage le bitume, au grand dam des automobi-listes», déplore un habitant véhiculé de Semmache. L’autre facteur qui acontribué à la dégradation de ce chemin n’est autre que l’intense trafic despoids lourds, qui intervenaient sur le chantier de la pénétrante autoroutièreAhnif - Bejaia. Certes, ces véhicules n’empruntent plus le chemin depuis laréception de la portion de 42 km, allant d’Ahnif jusqu’à Akbou, mais lesdégâts qu’ils ont occasionnés à la chaussée, pendant plus de trois ans, sonttoujours là. Par ailleurs, nonobstant l'importance que revêt le CW98, qui relieles communes de M’Chedallah à El Adjiba et Bechloul, celui-ci n'a pas étépris en charge par la wilaya, étant donné que cette infrastructure routière relè-ve de la direction des travaux publics (DTP). Ce tronçon connaît un trafic rou-tier assez dense, d'où son importance et la nécessité de le prendre en charge,estime-t-on dans la région.Y. S.

D

Yettwaxdam usebdad iRabah Aissat deg tɣiwantƐin Zawiya

S.Yamani

Aissat Rabah

Tewwi taddart Tiferdudamḍiq amezwaru

A

Kaisa. K./G.A.

Itri adelsan

Yuɣal usebdadMeɛtubLwennas ɣerumkan-is

D

M. K.

Tazwara n ddurt iɛeddan, yella d uḥzin ɣef kran yinehharen akked yimdanen i iwalan aseh-

wu-nni deg Lberǧ n Mira, taɣiwant n Tsexriwt. Dyiwen n urgaz i yegrarben s ukamyun-is segtqenṭert ɣer lxali, mi d-yeffeɣ seg ufalu aneggaru,iteddu-d ɣer Lberj n Mira. Ɣef wawal i yuzzlendeg yilsawen, yella umdan-a, iɛebba aṭas, dɣa miqrib ad d-yeffeɣ seg ufalu mettwal 07:30 n tnez-zayt, yeqqers-as umawaɣ (aḥebbas). Dɣa, i wakkenur yettawi tirwiḥin yexḍan d tiseflatin, yeɛreḍ add-yeṭṭef akamyun-is. Armi d-yewweḍ i tafat, yer-wel-as ukamyun ɣer wadda n tqenṭert i ibeɛden s

wazal n 70 n tmitratin ɣef lqaɛa. D ayen i yeǧǧanilemẓi amerḥum yemmut dindin, akamyun-isyebḍa d iceqfan. I tikkelt-nniḍen, yella-d uḥebbasdeffir ubaxix-nniḍen deg umḍiq-nni gedged amwin n wayyuren iɛeddan. D acu kan, yefren uneh-har tikkelt-a, ad yeɛreḍ ad tt-yefru akken-nniḍen,wala ma yewwet akamyun-is ɣer tkeryas i yellandeg lemsaq-is. Ɣef waya ihi i ilaq asɛeddi n lḥala ntezmert n ukamyun war astehzi, akken ur d-iɣelliyiwen deg tuccḍa iweɛren.

TmaziɣtIsem unti“Acemmet”Llan kra n yismawenimalayen, mi ara uɣalen ɣerwunti, ttakken anamek nucemmet: Azger tazgertSɣur Bouacherine

Daya

Aselu n Maruk

Udem gar wudmawen

A

G. A.

Arim, 23 deg tuber 2017 Wali kan

deptamazight@gmail.com

Dtajmilt i d-as-yettuɣalen iRabaḥ Aissat yal aseggas stemsizzelt i d-yettilin akken

ad tt-ttwafren taddart i zeddigen.Deg tezrigt n useggas-a, ttekkant 78n tuddrin. Ffɣen-d yigemmaḍ ntemzizelt ddurt iɛeddan deg yiwetn tmeɣra deg Uxxam n yidles nMulud Mɛemmri anda i ḥedren aṭasn yemdan. Tḥella-d taddartTiferdud, taɣiwant n At Yusef diMiceli, amḍiq amenzu, syin d tad-dart Talbent di tɣiwant n Zekri. Mayella d amḍiq wis kraḍ, yuɣal i tad-dar Ibekkaren di tɣiwant n AtWizgan. Tazrigt n useggas-a, tem-garad d tid iɛeddan imi 8 n tuddrini wumi i d-issaḥ warraz. Arrazamenzu d idrimen s lqidar n 8 nyimelyan n yidinaren, syin wis ssinazal n 7 n imelyan n yidinaren, wiskrad 6 n yimelyan, ma yella d arraz

wis ukkuz i yuɣalen i taddart nMhaga (idjeur) s 5 n yimelyan,amḍiq wis semmus tiwi-t taddart nLeɣrus (Meqlaɛ) s 4 n imelyan, mayella d tuddrin n Ḥura, Izaouin dtiɣilt n Mḥend tigi isaḥ-itent-id 3 nyimelyan .

Yettwaxdamm usebdadd iRabahh Aissatt degg tɣiwantƐinn Zawiyaa

Am yal aseggas, mi ara d-yaweḍ 12deg wayyur n tuber, taɣiwant n ƐinZawiya tesmektay-d tamettant n

mmi-s n taddart-nsen. 11 n yisegga-sen-aya segmi i yettwanɣa uselwayn tɣiwant n Ɛin Zawya, RabahAissat, i yellan, diɣ, d aselway nUqamu aɣerfan n lwilaya n TiziUzzu (APW). Ddurt iɛeddan, tuɣal-as tejmilt di tɣiwant-is. Ar ass nwassan, ur d-iban kra ɣef temsalt-a.Tuɣal-as tejmilt sɣur uselwayamenzu n ukabar n FFS, imḍebbrenn ukabar-a, aselway n tɣiwantakked mmi-s n Rabaḥ Ɛissat. Amwakken i ḥedren daɣen waṭas niwudam-nniḍen i d-yusan akken adt-id-smektin. Yal yiwen, yefka-dawal-is ɣef urgaz yettwanɣa. Aya,

yeḍra-d mewed mi sersen tamuq-qint n yiseǧǧigen ɣef uẓakka-s ubedden dqiqa n tsussmi ɣef ter-wiḥt-is. Yenna-d yiwen seg yimḍeb-bren n ukabar n FFS : “Aissat rabaḥd argaz ara tafeḍ di yal taswiɛt miara t-teḥwiǧeḍ , yella d amedya yec-ban Dda L’Hocine, Ali Mécili d waṭasn wiyaḍ, yal aseggas, nettas-dakken ad d-nesmekti tamettant-is.Ur ilaq ra ad ten-nettu “. Ɣer tagga-ra, mi kfan awal, xedmen-as aseb-dab di tmeqbert n tɣiwant-is ilmend n 11 n yiseggasen seg wasmii yettwanɣa.

S.Yamani

Timsizzelt n taddart zeddigen Aissatt Rabah

Tewwii taddartt Tiferdudamḍiqq amezwaru

Akken ad d-tberreḥ s yisalli, tger-d, ussan-aiɛeddan kan, Tdukkla Itri Adelsan n Uqbu

tiɣri i tikkin deg tfaska n tmedyazt tamaziɣt nSumam, deg teẓrigt-is tis mraw d yiwen, ara yilind tajmilt i sin n yimedyazen: Ḥmed Leḥlu akkedMurad Reḥman. Tafaska-a, ad tili am teɛwayditdeg wayyur n duǧembre i d-iteddun, deg wussan21-22-23 alama d 24 duǧember 2017. Win yebɣanad yekki deg tfaska-a, ilaq fell-as ad iceyyeɛ kraḍn yisefra yettwarun s tlatinit, s ttawil n uselkim,ɣer tansa-a taliktrunit:tamedyazt2017@yahoo.fr. Aya send 30 degwayyur n umbir. Ad yesseddu yid-sen kra n yisal-len i t-yeɛnan, am yisem, uṭṭun n tilifun, akkedtansa-s taliktrunit. Win iran ad yekki deg tfaska-nni, yewwi-d ad ixelles daɣen 500 nyidinaren.Yuɣ lḥal kra n win yekkin, ad tɛedditmedyazt-is tazwara ɣer tesqamut n umsizwerakken ad tefren igemmaḍ imenza. Dɣa d widak iwumi ara ssiwlen yiɛeggalen n tfaska iwakken adilin deg temzizelt. Ma d wid-nniḍen, zemren adruḥen, ad d-inin isefra-nsen. I ugar n yisallen ɣeftfaska, yezmer yiwen ad yessiwel ɣer wuṭṭunen-an Tdukkla Itri Adelsan n Uqbu: 034 33 45 78 neɣ0775 54 57 76. Tafaska-a, ad tili d tagnit dɣa iyimedyazen d tmedyazin, ma bɣan ad sbeɛezqentimenna-nsen, ad d-ssiwḍen iznan-nsen, awalen-nsen d yiḥulfan-nsen i bnan d isefra, s yimru d syisekkilen n tutlayt tayemmat. D tagnit daɣen itemlilit d usqerdec n wawal gar-asen, akked

umbaddel n tektiwin. Imi yal tafaska n tmedyazt,tettusemma d timlilit n yimedyazen. Ma d ahilara d-yellin ɣef teɣzi n 4 wussan, ad d-tili deg-stimsizzelt n tmedyazt, ccna, isefra berra n tem-sizzelt, amezgun, isaragen, timsiniyin ɣef tudertMass Ahmed Lahlou akked Mass MouradRahmane i wumi tuɣal tejmilt aseggas-agi, isenzas ubuddu n yidlisen, timsikniyin n yidlisen,...atg.Ma d ass aneggaru 24 deg duğamber 2017, ad tilitfugla n taggara (cérémonie du clôture) s tukci nyigerdasen n usebɣes i wid yettekkin deg temli-lit-agi tis mraw d yiwen, am wakken daɣen arafkan arrazen i tlala i d-yufraren deg temsizzelt n

tmedyazt. Acu kan d arrazen imzumal (symbo-lique) kan imi iswi n temlilit-agi mačči d arraz, dasnerni n tmedyazt taqbaylit, ɣef leḥsab n yiεeg-galen n tiddukkla-a tadelsant. Dɣa yal yiwen segtlata-nni ara d-yufraren, ad as-id-suffɣen kraḍ-nni n yisefra swayes i d-yufrar d adlis (ama iumezwaru ama i wis sin neɣ wis kraḍ). Yetturaǧui useggas-agi, uttekki n wugar n yimedyazen arayemḥezwaren ɣef tlata n yimeḍqan imenza, tta-sen-d s umata deg lwilayat-a: Tizi Uzzu, Tubiret,Lezzayer, Bumerdas, Blida, Sṭif, Tamenrasat dBgayet.

Kaisa.. K./G.A.

D taddart Tiferdud iyewwin amḍiq

amezwaru n“Temsizzelt n taddart

zeddigen” AissatRabah, deg tedwilt-is

tis 5, i d-yettheggi,yal aseggas, Usqamu

aɣerfan n lwilaya nTizi Uzzu.

Tiddukkla Itrii adelsan n Uqbu

Yuɣall usebdadMeɛtubLwennass ɣerumkan-is

Suq Letnin

Deg yiḍ n wass n 14 ṭuberiɛeddan i yuɣal yettwas-

bed usebdad Meɛtub Lwennasdeg tɣiwant n Suq Letnin, i d-yezgan s wazal n 35 n yikilu-miṭren i usamar n waɣir nBgayet, d tajmilt sɣur UgrawAɣerfan Aɣiwan n temnaḍt-a.Azekka-nni tasebḥit, 15 degṭuber, mi d-ufan asebdad-adeg umkan yimezdaɣ n SuqLetnin d yiseqdacen n ubridaɣelnaw wis ṭẓa, yal yiwen ɣerwanda imal rray-is, yal yiwenamek iqubel udem amaynut id-yefka usebdad mbeɛd miyettwaɛiwed. Am wakken aṭasn wawal i d-yellan degyiẓeḍwan inmettiyen miwalan medden tiwlafin.Nezmer ad d-nini d akkenrray amatu n yimḥemmalen nurgaz-a n umennuɣ, iruḥ itikkelt-nniḍen d asḥissef dwurrif. Ttwalin lɣaci asebdad-a ajdid am usebdad amezwaruseg tama n umcabi ɣer unaẓuri yettzemmil. Tuget n wid i d-yessenfalin awennit, walan dakken ula d anqac-a wis sin uryettak akk anzi i LwennasMeɛtub. Maca, llan seg tama-nniḍen wid iwumi yeɛǧebuqeddic am acemma, rnansterḥben si tazwara s tigawt-an lɛali i walan tif udem ara d-yesken usebdad, ama yecbeḥneɣ uhu. Armi ceyyɛen ula disnemmar n wul i yimḍebbrenn tɣiwant n Suq Letnin i yel-lan deffir tekti-a n usebdad. «Nebɣa lemmer i nwala xir nwaya, imi asebdad d ayen arad-yeqqimen i tsutiwin. Meɛnama d ayen iwumi zemren, adnwali i wazal d tejmilt i as-yuɣalen i Dda Lwennas ». Dawal n yiwen seg yimḥem-malen n bab n "Aɣurru". Ilaqad d-nesmekti belli asebdad-ayella yettwasbed abridamezwaru ass n 20 yebrilyezrin i lmend n usfuggel nTefsut n Yimaziɣen, macayettwakkes ussan-nni seld mid-yewwet deg-s uzayez (pub-lic) i yennan fell-as yessexsermaḍi udem d ssifa n uɣewwaɣLwennas Meɛtub. Seg wass-nni, yella ɣur unaẓur i t-imeslen, armi d talemmast nṭuber-a, dɣa, i yuɣal yenner-fad deg temdint n Suq Letnin.M.. K.

Tazwaraa nn ddurtt iɛeddan,, yellaa dd uḥzinn ɣeff krann yinehharenn akkedd yimdanenn ii iwalann aseh-

wu-nnii degg Lberǧǧ nn Mira,, taɣiwantt nn Tsexriwt.. Dyiwenn nn urgazz ii yegrarbenn ss ukamyun-iss segtqenṭertt ɣerr lxali,, mii d-yeffeɣɣ segg ufaluu aneggaru,iteddu-dd ɣerr Lberjj nn Mira. Ɣeff wawall ii yuzzlendegg yilsawen,, yellaa umdan-a,, iɛebbaa aṭas,, dɣaa miqribb add d-yeffeɣɣ segg ufaluu mettwall 07:300 nn tnez-zayt,, yeqqers-ass umawaɣɣ (aḥebbas).. Dɣa,, ii wakkenurr yettawii tirwiḥinn yexḍann dd tiseflatin,, yeɛreḍḍ add-yeṭṭeff akamyun-is.. Armii d-yewweḍḍ ii tafat,, yer-wel-ass ukamyunn ɣerr waddaa nn tqenṭertt ii ibeɛdenn s

wazall nn 700 nn tmitratinn ɣeff lqaɛa.. DD ayenn ii yeǧǧanilemẓii amerḥumm yemmutt dindin,, akamyun-isyebḍaa dd iceqfan.. II tikkelt-nniḍen,, yella-dd uḥebbasdeffirr ubaxix-nniḍenn degg umḍiq-nnii gedgedd amwinn nn wayyurenn iɛeddan.. DD acuu kan,, yefrenn uneh-harr tikkelt-a,, add yeɛreḍḍ add tt-yefruu akken-nniḍen,walaa maa yewwett akamyun-iss ɣerr tkeryass ii yellandegg lemsaq-is.. Ɣeff wayaa ihii ii ilaqq asɛeddii nn lḥalaa ntezmertt nn ukamyunn warr astehzi,, akkenn urr d-iɣelliyiwenn degg tuccḍaa iweɛren.M. K.

Tasexriwt

Tiɣri i tfaska n tmedyazt

Yeḍra ubaxix-nniḍen deg Tqenṭert n Lberj n Mira

TmaziɣtIsem unti“Acemmet”Llan kra n yismawenimalayen, mi ara uɣalen ɣerwunti, ttakken anamek nucemmet: Azger tazgertSɣur Bouacherine

Daya

Aselu n Maruk

Udem gar wudmawen

A

G. A.

SAdaoun Abdelghani

Yessufeɣ-dUḥuddu Aɣarimigemmaḍ ntwaɣiyin n unebdu 2017

Y

M. K.

YA. A.

Tafaska tadelsant n uẓeṭṭa nAt Hicem ass 24 deg tuber

TIZI UZZU Mulud Mɛemmri

M

S.Yamani

Qrib ad teldi temkerḍit tamaynut

Arim, 23 deg tuber 2017TALLIT12

Aɣmiss nn yimaziɣenn :: Amekk itebdiḍḍ amecwar-ikk degg wannarnn usislegg ?

Samirr Aïtt Belkacemm :: Asisleg, maččid ayen i d-nesnulfa, d ayen i yellansi zik. Asmi nebda, nebda s uqessar :nexdem-d Pučči akken kan anekkeslxiq, ur neẓri ara d akken ad yeɛjebi medden anect-nni akk. Nella neq-qim di taddart, dɣa tusa-d tiktiakken ad nexdem asisleg n usaruyettembiwilen, imir nextar-d Pučči.Ad rreɣ tamawt d akken mačči Puččii d-as-nsemma, azwel-is d Agni nudfel, maca imdanen semman-asPučči imi d isem n wudem agejdandeg usaru yettembiwilen. Dagi inebda amecwar, dɣa imiren yeffeɣwawal fell-as, imdanen d ayen iwumi yeɛǧem imi ur nummin ara adwalin taqbaylit di tugniwin am tida-k ,dɣa nenna-as ayɣer ala ur nettaɛ-raḍ ara ad nexdem wis ssin, nessulicit deg uswir , syin nexdem takebba-nit n usisleg i yellan d tamezwarutdi tmurt n Lezzayer. Qqareɣ-d yaltikkelt d akken mačči d tasuqqilt ixedmeɣ, meɛna d amsasa (adapta-tion): nettawi-d tugniwin, nessek-cam-as tutlayt. Tura ma yella nessi-ked ɣer uxeddim-agi, d acu i t-yer-ran akka mucaɛ ? Axater d taqbayliti nesuzzur daxel. Imdanen mi arattwalin? tettun belli yettwaxdem stutlayin6nniḍen, ɣur-sen amzunakken s teqbaylit i d-yettwaxdemacku newwi-d ayen akken i nettidirdi tmetti taqbaylit s teqbaylit iyigurdan imectaḥ. Lukan i d-as-nex-dim asisleg n sinima, ahat ur iseɛuara amkan-a , mi xedmeɣ asisleg,walaɣ d akken imdanen, ttaken azali uḍris i tenfaliyin i d-yettilin daxeln usaru ugar n tugniwin, acuɣer ?nekni nettnadi awal, iswi-nneɣmačči kan ad nesseḍs, maca nessu-zur taqbaylit s yisura , nesqucuḍ-d,nettawi-d inzan, isefra ayen yuga-ren akk anect-a, imi aql-aɣ nxed-dem s waṭas i ugrud : ayen akk arad-yini uwudam deg usaru i yettem-biwilen, ttalsen-as-d yigurdan.

Syinn txedmeḍḍ Narniya,, LiMučučuu dd Ɛlii dd waɛlii ,, Ḥku-aɣ-dugarr ɣeff yisura-agii ?

Asmi xedmeɣ Narniya, ṭṭfeɣ deg-stlata n wagguren akken uriɣ ɣefuḍris. Di tagarra, ulac ur d yewwikra. Ɛli d waɛli daɣen kifkif, syinyenna-yi-d yiwen ur i yi-ɛjiben araimi ulac deg-sen tinfaliyin-nni, ulacdeg-sen aẓawan-nni, dɣa dagi feh-meɛɣ d acu i ttnadin lɣaci. Syin nex-dem Li mučuču i ixeddmen taḥba-bart (succès) ɣer yigerdan, imi giɣtamawt d akken d tinfaliyin-nni i d-squcḍeɣ si tmetti taqbaylit i d-ttal-sen, dɣa d anect-a i d iswi-nneɣnekni, mebla ma nettu daɣen taḍsa ittnadin imectaḥ.

Tettafem-dd iɛewwiqenn dii amsa-saa (adaptation)) ?

Aɛewwiq amezwar i d-ufiɣ mi aratiliḍ d amezwaru ara yebdun ditaɣult anda ara tiliḍ d amenzu i t-ikecmen , si tama n l’ONDA mi arasen-iniɣ ‘Asisleg’ ur iyi-d-fehmenara d acu-t uxeddim-agi, ɣur-sen am

wakken d tasuqqilt, nekk qqareɣ-asen ur lliɣ ara d win ixeddmentasuqqilt , si tama-nniḍen azayez (lepublic)) ur yezri ara d akken le dou-blage d axeddim mačči d tukksa nlxiq. Sɛiɣ zher imi si tazwara mibdiɣ deg wannar-a leqdic, yefka-dlɣella-s , di tmurt-nneɣ ixus aṭasuxeddim-a

Tewwiḍḍ arrazz nn Ostana,, mmes-layeɣ-dd fell-as?

Di tefriqt xtaren Lezzayer, diLezzayer xtaren tamurt n leqbayel,di tmurt n Leqbayel xtaren Samir aitBelkacem. Ihi, Ostana d yiwet n tem-nadt di tmurt n Ṭelyan (Italie), tagid tiddukkla Chambre do i ixeddmenɣef tutlayin ur nettwassen ara, neɣtutlayin tidersiwin (minoritaire),ssnulfan-d arraz-agi i ttmuddun iwid ixeddmen ɣef tutlayin-agi .

Laa d–tettheggiḍḍ yiwenn usenfardd ameqqran,, wagii dd tirirtt nL’opiumm ett lee batonn ɣerr teqbay-lit.. Amekk ii ak-d-tellaa tikti-a?

D yiwen usenfar meqqren, d iseɣ,tikti tamezwarut, tella-d deg useg-gas n 2009 mi nella deg yiwen usa-rag, steqsan-iyi-d ineɣmasen ɣefyisenfar i d-ttheggiɣ, dɣa nniɣ-asend akken ad d rreɣ asaru l’Opium et lebaton ɣer teqbaylit. Asmi lliɣ mez-ziyeɣ, nella nettwali asaru-agi dɣaqqareɣ-as a win yufan asaru-agi steqbaylit i yella. Aya, d tajmilt araas-nerr i Umussnaw MuludMɛemmri. Asmi i d-yeffeɣ usarudeg useggas n 1970, yenna-as :“Limer d lebɣi-k a wul ha-t-an ad d-yeffeɣ s teqbaylit “. Ha-t-an ihiyewwḍ-d wass-nni anda ara nex-dem akken i yebɣa Umussnaw. Ass-a, sawaḍeɣ-as tanemmirt i AhmedRachedi ɣef uxeddim i yexdem, deguseggas n 1969 ur yufi ara ad yex-dem ugar imi imiren d ayen i yellan.Ma yella nuɣal-d ɣer uḍris i uriɣ iusaru, ṭṭfeɣ deg-s sin waggurenanda uriɣ s teqbaylit-nni n yimirentinna n yiseggasen-nni n 50. Imiasaru yettmeslay-d ɣef tedyant nyisuggasen-nni n 50, ur zmireɣ ara

ad sxedmeɣ tinfaliyin-nniḍen.Ddmeɣ-tent-id akken kan llant imi-ren, amedya yella : salam aɛlikum,yella llahu akbar, tinfaliyin-a akkaara qqiment, deg usenfar-a, adɛerḍeɣ ad skecmaɣ iwudam i ixedd-men i yidles-nneɣ ahat ad yiliLewnis At Mangellat, Idir, MalikaDomran, Karim Abranis, akkendaɣen zemren ad ilin imyura imiMulud Mɛemmri d amyaru, bɣiɣ adtekkin di leqdic-a akken ad-as nerrtajmilt i Umussnaw-nneɣ. Deg usarus tutlayt n taɛrabt, yella uwademisem-is Abbas, nekni awadem-a, ad-as nefk isem n Ɛmirruc , ma yella dasdukkel n leṣwat (le montage) adyili di tmurt n Canada imi dinna illant ttawilat ugar n da , imi d asaruara d yeffɣen di sinimma. Ma yella dMass Ɛessad si tama-s, yenna-d dakken ad as-nexdem i usaru snat ntufɣiwin: yiwet d taɣelnawt, tayeḍ dtagraɣlant. Ihi, ilaq ad yili d ayenigerrzen. Ma yella d asisleg, ha-t-anakka ɣef 15 n wussan ad yebdu leq-dic deg ustudio. Uqbel aya, ad tilitemsizzelt deg Uxxam n yidles nMulud Mɛemmri akked Bgayetanda ara d-nextir tuɣac ara d-yes-neṭṭqen iwudam .

Yellaa kraa nn umaynutt ii d-theggimm ?

Ih, yella Haydi ara nedbu deg yiwenn wakud d “l’Opium et le baton “,dagi dɣa ara sslemdeɣ axeddim-a iyiwen ugraw. Yella daɣen usaru stutlayt Tahendit isem-is Veer Zaraara d-nerr ɣer teqbaylit.

Awal-ikk nn taggara...Ssarameɣ asenfar-a ad ten-yeɛjeb,ssarameɣ daɣen axeddim n usislegad yettwassen akken ilaq di tmurt-nneɣ. Amedya kan, isura-nni nYiṭurkiyen i d-ttaran ɣer tutlayin-nniḍen, ttarbaḥen aṭas deg-sen aṭasn udrim, mačči kan daya, imissawḍen ad aznen idles-nsen d laɛ-wayed-nsen di tmura-nniḍen.Nettwali ass-a timɣarin-nneɣ snentamek i ttidiren di tmura-nniḍen imiṭṭafarent isura-nsen. Ayɣar ala ulad nekni ur nessawaḍ ara ɣer uswir-a.

Souhilaa Yamanii

“Add yuɣall Usebsii dd uɛekkazɣerr yirebbii ansii ii d-yefruri”

II kunwi,, ii kunnemti

Imeɣriyen,, timeɣriyinn nn Uɣmiss

nn yimaziɣen,, matebɣam(t)) add d-tekkimm degg

yisebtarr nn tmaziɣt,aznet-dd imagradenn

ɣerr :

Aɛeqqaa yessawalenCwiṭṭ segg tmucuhaa nn zik

Yemma-s tεuhed Rebbi, tedda-as di lebγi.Tuγ-as aεeqqa issawalen, terna-as alγem d

taklitt. Taqcict teddem-iten, tuγ abrid-is, truhad tnadi γef watmaten-is. Teggul, tenna-as:«Ɛahdeγ-k, a Rebbi, ur d-ntiqeγ alamma d asmiara d-nnulfun watmaten-iw». Truh, tiγiltiwumi tfel γas ta, tiγilt iwumi tfel γas ta. Armiqrib ad tawed, taf-n yiwet n tala n taklatin.Yuγ lhal, txutel-itt deg ubrid taklit, tuker-asaεeqqa-nni yessawalen. Mi tfaq teqcict-nni,yaf-d lhal ur tezmir ara ad as-tsiwel imi tεuhedRebbi ur d-tentiq alamma nnulfan-d watma-s.Mi wwdent γer tala n taklatin, tenteq γur-s

taklit tenna-as: «Sired tura dagi». Taklitt tezrad acu i d lmeεna-s. Teddem teqcict tessared ditala-nni, dγa tuγal d taklit taberkant ula d net-tat. Ddant, ddant, ddant… armi wwdent γertala n therriyin, teddem talkit-nni aεeqqa-nniyessawalen, tessared yis-s din, dγa tuγal taklittd tacebhant. Mi d-kkrent ad kemmlent abrid,tettu-n aεeqqa-nni yessawalen di tala. Armiwwdent γer watmaten-is, taklit-nni terraiman-is d nettat i d uletma-tsen. Ferhen yis-s,rran-tt d tamrayt n uxxam. Ma d uletma-tsenrran-tt d taklitt, tkess-asen ileγman. Ttaken-astahbult n uqecquc. Kul ssbeh, ad teddemtahbult-nni, ad tenher tajlibt-nni n yileγmanγer teγzut ad ksen. Mi tewwed γer din, ad talis ufella n yiwen uzru, ad tcennu:

«εlay!! εlay!! εlay!Ayy azru!Ayy azru!Add waliγγ tamurtt nn babaa dd yemma!Add waliγγ babaa dd yemma!Taklitt rran-ttt ii uxxam!Uletma-tsenn rran-ttt ii yileγman!Rutt ayy yileγmann maa add trum! »Dγa ileγman-nni msakit ad ttrun, ala yiwen, daεezzug. Akken, akken, akken armi d yiwenwass, yenna-asen yiwen deg watmaten-is : «Ileγman-inna-nneγ simmal deεεfen. D acu ten-yuγen akka? » Wayed, yenna-asen: « Wissenacu i sen-tettak εni taklit-nni? »...

Tettkemmil...Segg tgemmii taqbaylit

Aḥric 2

deptamazight@gmail.com

Samir Ait Belkacemd yiwen ixeddmen

asisleg (le doublage)ɣer teqbaylit n waṭas

n yisurayettembiwilen, tura,

ha-t-an ad d-yettheggi ad, yerr

asaru l’Opium et lebaton ara yuɣalenAsebsi d uɛekkaz.

SAMIRR AITT BELKACEMM amseḍru n Li Mučuču

SAdaoun Abdelghani

Yessufeɣ-dUḥuddu Aɣarimigemmaḍ ntwaɣiyin n unebdu 2017

Y

M. K.

YA. A.

Tafaska tadelsant n uẓeṭṭa nAt Hicem ass 24 deg tuber

TIZI UZZU Mulud Mɛemmri

M

S.Yamani

Qrib ad teldi temkerḍit tamaynut

Aɣmis n yimaziɣen : Amek itebdiḍ amecwar-ik deg wannarn usisleg ?

Samir Aït Belkacem :

Syin txedmeḍ Narniya, LiMučuču d Ɛli d waɛli , Ḥku-aɣ-dugar ɣef yisura-agi ?

Tettafem-d iɛewwiqen di amsa-sa (adaptation) ?

Tewwiḍ arraz n Ostana, mmes-layeɣ-d fell-as?

La d–tettheggiḍ yiwen usenfard ameqqran, wagi d tirirt nL’opium et le baton ɣer teqbay-lit. Amek i ak-d-tella tikti-a?

Yella kra n umaynut i d-theggim ?

Awal-ik n taggara...

Souhila Yamani

“Ad yuɣal Usebsi d uɛekkazɣer yirebbi ansi i d-yefruri”

I kunwi, i kunnemti

Imeɣriyen, timeɣriyin n Uɣmis

n yimaziɣen, matebɣam(t) ad d-tekkim deg

yisebtar n tmaziɣt,aznet-d imagraden

ɣer :

Aɛeqqa yessawalenCwiṭ seg tmucuha n zik

Y

εlay! εlay! εlay!Ay azru!Ay azru!Ad waliγ tamurt n baba d yemma!Ad waliγ baba d yemma!Taklit rran-tt i uxxam!Uletma-tsen rran-tt i yileγman!Rut ay yileγman ma ad trum!

Tettkemmil...Seg tgemmi taqbaylit

SAMIR AIT BELKACEM

Arim, 23 deg tuber 2017 TADDART/TAƔIWANT 13

Syin akin, ad d-yili umeslaysɣur imḍebbren d yidisan i d-heggan tazrigt-agi tis 8 n

uẓeṭṭa n Ait Hichem. Ɣef 15h00 n

tmeddit, deg umḍiq n temsikniyin,ad d-tili tulya n temsikniyin n usen-zi i wid yebɣan ad aɣen. Ad tili tfas-ka-a ɣef teɣzi n 5 wussan, imi adtebdu azekka n ttlata 24/10/2017,ad tdum alamma d ass n larebɛa 28deg waggur-agi ideg nella. Deg tez-rigt-agi tis tmanya, yetturaǧu adttekkint deg-s wazal n 7 n lwilayat,ara d-isneεten axeddim-nsent, gar-asent: Xencla, erdaya, Tlemsan,Tamenraset, Tipaza, Um Lbawaqi dtemdint n Tizi Uzzu i d-heggan leq-dic-agi. Ma i seldazekka n larebɛa25/10/2017, ɣef 13h00 n tmeddit,ad d-yili usarag awezzlan n ssenf n(Table Ronde) deg tzeqqatameẓyant n umezgun, s usentel-agi: “Tinḍi d amaway n tmerrit tim-kirit akked usnerni adigan” neɣ s

tefransist “L’artisanat vecteur dutourisme domestique et du déve-loppement local”. Ma ɣef 14h00 ntmeddit, deg tzeqqa n tmeɣriwin,ad d-yili uskan n wamek i d-yettiliuẓeṭṭa n temnaḍt n Ait Hicem, sɣurkra n temɣarin n tama-agi. I wass nlǧemɛa i d-teddun 27 tuber 2017,ɣef 09h30, ad tili temlilit taẓawantakked yiselmaden n uẓawan, yec-ban; Ouanoughene, Marc Behin,Veronique Carlier-Behin akkedSalem Kerrouche, ɣer taggara ad tilitmeɣra n ccna. Ass n ssebt 28 tuber2017, yetturaǧu ad d-tili ɣef 14h00 ntmeddit, tesfugelt n taggara, idegara tili tukci n yigerdasen n usebɣesi widak akk yettekkin deg tezrigt-agi tis tmanya, am wakken daɣenara d-tili tmeɣra n taggara. Ad d-

nesmekti imeɣriyen-nneɣ belli, ɣefteɣzi n 05 wussan n tfaska-agi, ad d-ilint temsikniyin s usenzu n uẓeṭṭan 7 lwilayat-agi ara yettekkin degtfaska-a. Am wakken daɣen araten-id-nesmekti belli aṭas n yidisani yettekkin deg usuddes n leqdic-agiameqqran gar-asen : Taneɣlaft nyidles, Tanmehla n yidles n TiziUzzu d Usqamu n tfaska tadelsant nuẓeṭṭa n At Hicem, s tallelt nTenmehla n tmerrit d tinḍi, Axxamn yidles Mulud At Mεemmer.Imḍebbren i d-heggan leqdic-agi,bɣan ad ẓẓun imɣi n usefti d ulmudn yilmeẓyen i urmud-agi yesεanazal d ameqqran, imi si tama adṭṭfen deg wansayen, tigemmi dirmad-nneɣ iqburen, ma si tama-nniḍen d axeddim adamsi, i lmendn wayen i d-issekcam n udrim.

Adaounn Abdelghani

Tafaska-agi degtezrigt-is tis ṭamet 08,

ad telli tiwwura-s swudem unṣib azekkan ttlata 24 deg tuber

2017, ɣef 13h00 ntmeddit deg uxxam n

yidles Mulud AtMεemmer n Tizi

Uzzu.

Yessufeɣ-dUḥudduu Aɣarimigemmaḍḍ ntwaɣiyinn nn unebduu 2017

Yewwi-d Uḥuddu Aɣarim(Protection Civile) n

Bgayet, deg yiwen n wulɣu i d-yeffɣen ussan-a kan, kra nyisallen ɣef leḥsabat n yineḍ-ruyen d uxeddim i asen-d-yel-lan i yirgazen-is n usellek degtsemhuyt-a (saison) n unebdu.Deg wayen i d-yeddan d tilɣa,ad nwali d akken rzan-d ɣerteftisin n Bgayet 9 983 620 nyimdanen. Ma yella d amḍananeggaru n wid iɣerqen aseg-gas-a, deg teftisin yettwaɛus-sen neɣ uhu, yewweḍ ɣer 23 nyimattanen seg twilayin yem-garaden. Am wakken aṭas nwid i d-yettwaselken segtmettant ibanen imi ttwaḥes-ben 3758. Gar-asen ttwadawan2752 rrif n teftist, 250 nniḍentḥettem-d lḥala-nsen asiweḍɣer sbiṭar. I useɛlem kan, aṭasn yiɣraqen i d-wwin yiɛewwa-men i yimanen-nsen, imi ahatɛumen mi d-teskanay tbeḥnu-qt ini azewwaɣ, neɣ ddan degrray-nniḍen ixesren mi nec-den tiftisin n yiẓra, am tid nBulimaṭ. Seg tama n yindarenn tmes, akken neẓra yakk, dtawaɣit meqqren i d-yeḍrandeg tẓegwa aseggas-a. Armiugar n 4000 n yihikṭaren iyerra ujajiḥ d iɣiɣden din d da.Ama d tiẓegwa yeččuren, damadaɣ, d tiwṭayin n tuga, dtiferkiwin n ssaba neɣ d iseklan yigumma. Seg waya, yelḥequsiḍen n ttjur i yerɣan ɣer6020. D ayen i yessḥezznenayendin n yifellaḥen d widyesseḥbibiren ɣef twennaḍt.Deg wayen i terna tessegra-dtmes d taxessart, jerrden 2 nyigerbiyen n yifrax, 159 n teɣ-rasin n tzizwa d 2 n yikerru-sen. Ula d kra n tnezduɣin nmedden uɣen-tent. Ad d-nerrawellih d akken tadwilt nuseḥbiber mgal indarren ntmes deg waɣir n Bgayet,mazal-itt tettkemmil ayyur-an ṭuber, ɣef wakken i d-iwek-ked Uḥuddu Aɣarim. Ma dameslay ɣef yisehwa (laksidat)n ubrid, ayen igellun s ter-wiḥin ugar n yineḍruyen-nniḍen, ad d-yili ussan-a I d-iteddun.M.. K.

Bgayet

Yebda ujerred n yinelmaden deg wumuɣ n usɛeddi ntlata n yikayaden n taggara n useggas aɣurbiz 2017-

2018 (5e, BEM akked BAC). Akka i t-id-wekked tneɣlaft nusegmi aɣelnaw, Massa Nouria Benghabrit, deg tansa ntneɣlaft-is. Dɣa ajerred i ukayad n taggara n uswir n tes-

nawit yettwassnen s yisem n BAC, yebda ass-nni n let-nayen yezrin 09 deg tuber 2017, ma d tallit n ujerred degwumuɣen n usɛeddi ama i yinelmaden iɣurbizen neɣ iyimunnan, ad teddu ɣef teɣzi n waggur. Ttiɛad aneggarun ujerred, ad d-yili ass n 09 deg unbir 2017. Yettili-d ujer-red i ukayad-agi deg tansa-a n Internet:http://bac.onec.dz. Yetturaǧu ad d-yili usɛeddi n ukayad-agi n BAC gar 03 ar 07 deg waggur n yunyu 2018. Ma dajerred i ukayad n uswir n taggara n uɣerbaz amenzu,yettwasnen s yisem 5e, yebda seg wass-nni n lḥed 15tuber 2017 alamma d 15 unbir 2017, deg tansa nInternet:http//bem.onec.dz, d akayad i yetturaǧun adsɛeddin yinelmaden ass n 23 deg waggur n maggu 2018,deg yiɣerbazen-nsen am yiseggasen iɛeddan. Ma d ajerredn yinelmaden deg wumuɣen n usɛeddi n ukayad n tagga-ra n ulmud alemmas, yettwassnen s yisem n BEM, yebdaseg 15 tuber alamma d 15 unbir 2017, deg tensa nInternet:http//cinq.onec.dz, akayad i yetturaǧun ad t-sɛeddin yinelmaden gar 28 ar 30 seg waggur maggu 2018.

A.. A.

Asegmi aɣelnaw

Tafaskaa tadelsantt nn uẓeṭṭaa nAtt Hicemm asss 244 degg tuber

TIZII UZZU Axxam n yidles Muludd Mɛemmri

Yebda ujerred deg yikayaden 5e, BEM d BAC

Mbaɛd takerḍit i d-ilulen di taddart n At Wizgan deg unebdu-agi, tik-kelt-a d nnuba ad d-tlal temkerḍit tis snat di tɣiwant n Friḥa.

Asenfar-a, iheggat-id yiwen n Ugraw n yilmezyen ɣef uqerru-nsen BelharetAmine akked Cherou Messipssa, anda i mmsefhamen akken ad d-xelqenyiwet n temkerḍit di tɣiwant-nsen anda yezmer uɣerman, ad d-yawi adlis,meɛna ilaq ad yessers wayeḍ deg umkan n yinna i d-yewwi. Akka, ad yiliumbeddel gar yimeɣriyen. Ilmeẓyen-a, xedmen-d tiɣri deg uɣarab-nsen diFacebbok akken ad ten-ɛiwnen i wakken asenfar-agi, ad yimɣur, ad dyuɣal s lfayda i yimezdaɣ n tɣiwant. Mačči kan daya, imi uqbel leqdic-a,yella-d yakan (un café litteraire) maca ur yettunexdam ara, acku llan-d kran iɛewwiqen. Am wakken daɣen, ilmeẓyen-a n Friḥa, heggan-d yakan anej-muɛ i usizdeg n tɣiwant. Asenfar-a n temkarḍit d wid i t-yecban, suzurentiktiwin ibennun agdud, d wid yessufuɣen ṭṭlam n war tamussni seg wallaɣ, imi agrud yeqqaren ass-a d win yettḥezziben i uzekka. Mi i d-nesteqsa widi d-yesslalen tikti-a nnan-d : “Nukni d ilmeẓyen, nebɣa ad nawi ayen yel-han i tɣiwant-nneɣ ladɣa i tsuta i d-yettenkaren imi d nutni i d azekka ntmurt “S.Yamani

Freha

Qribb add teldii temkerḍitt tamaynut

Aɣmis n yimaziɣen : Amek itebdiḍ amecwar-ik deg wannarn usisleg ?

Samir Aït Belkacem :

Syin txedmeḍ Narniya, LiMučuču d Ɛli d waɛli , Ḥku-aɣ-dugar ɣef yisura-agi ?

Tettafem-d iɛewwiqen di amsa-sa (adaptation) ?

Tewwiḍ arraz n Ostana, mmes-layeɣ-d fell-as?

La d–tettheggiḍ yiwen usenfard ameqqran, wagi d tirirt nL’opium et le baton ɣer teqbay-lit. Amek i ak-d-tella tikti-a?

Yella kra n umaynut i d-theggim ?

Awal-ik n taggara...

Souhila Yamani

“Ad yuɣal Usebsi d uɛekkazɣer yirebbi ansi i d-yefruri”

I kunwi, i kunnemti

Imeɣriyen, timeɣriyin n Uɣmis

n yimaziɣen, matebɣam(t) ad d-tekkim deg

yisebtar n tmaziɣt,aznet-d imagraden

ɣer :

Aɛeqqa yessawalenCwiṭ seg tmucuha n zik

Y

εlay! εlay! εlay!Ay azru!Ay azru!Ad waliγ tamurt n baba d yemma!Ad waliγ baba d yemma!Taklit rran-tt i uxxam!Uletma-tsen rran-tt i yileγman!Rut ay yileγman ma ad trum!

Tettkemmil...Seg tgemmi taqbaylit

SAMIR AIT BELKACEM

D

Yettwaxdam usebdad iRabah Aissat deg tɣiwantƐin Zawiya

S.Yamani

Aissat Rabah

Tewwi taddart Tiferdudamḍiq amezwaru

A

Kaisa. K./G.A.

Itri adelsan

Yuɣal usebdadMeɛtubLwennas ɣerumkan-is

D

M. K.

Tazwara n ddurt iɛeddan, yella d uḥzin ɣef kran yinehharen akked yimdanen i iwalan aseh-

wu-nni deg Lberǧ n Mira, taɣiwant n Tsexriwt. Dyiwen n urgaz i yegrarben s ukamyun-is segtqenṭert ɣer lxali, mi d-yeffeɣ seg ufalu aneggaru,iteddu-d ɣer Lberj n Mira. Ɣef wawal i yuzzlendeg yilsawen, yella umdan-a, iɛebba aṭas, dɣa miqrib ad d-yeffeɣ seg ufalu mettwal 07:30 n tnez-zayt, yeqqers-as umawaɣ (aḥebbas). Dɣa, i wakkenur yettawi tirwiḥin yexḍan d tiseflatin, yeɛreḍ add-yeṭṭef akamyun-is. Armi d-yewweḍ i tafat, yer-wel-as ukamyun ɣer wadda n tqenṭert i ibeɛden s

wazal n 70 n tmitratin ɣef lqaɛa. D ayen i yeǧǧanilemẓi amerḥum yemmut dindin, akamyun-isyebḍa d iceqfan. I tikkelt-nniḍen, yella-d uḥebbasdeffir ubaxix-nniḍen deg umḍiq-nni gedged amwin n wayyuren iɛeddan. D acu kan, yefren uneh-har tikkelt-a, ad yeɛreḍ ad tt-yefru akken-nniḍen,wala ma yewwet akamyun-is ɣer tkeryas i yellandeg lemsaq-is. Ɣef waya ihi i ilaq asɛeddi n lḥala ntezmert n ukamyun war astehzi, akken ur d-iɣelliyiwen deg tuccḍa iweɛren.

TAMSIRT N Tmaziɣt

Deg tnewwalt n leqbayel

Isemm unti“Acemmet”Llann kraa nn yismawenimalayen,, mii araa uɣalenn ɣerwunti,, ttakkenn anamekk nucemmet:: Azger tazgertSɣurr Bouacherine

IMESLAYEN INMIDAGEN Sɣur SAID BOUDA TARATSA UṬṬUN 70

I. Ɣer. Deg. Azgen n baba.II. Lawan n yijeǧǧigen. Lqut irekmen deg waman.III. Ɣer. Inu. Leryaf. IV. Ger tamawt.Tibeleḥlaḥ.V.Ri. Ḥemmel(Bel). Netta.VI.Tilawin n baba.Ɣab.VII. Ur(Bel). Lawan n ṭṭlam(Bel).Ba.VIII. Keyyel(Bel). At. Ǧhed. D arfiq n buh.IX.Iyimal.Tidak(Bel). Ur yilhi ara.X. Lqern.XI. Namer. Ṣleḥ.XII. Ili-k d ssebba n yimeṭṭi(Bel). Jerred(Bel).Tagi. XIII. Ṣun lmal dilexla. Icudduten n tidusin ɣer tyemmatin.XIV. Ffenṭez. Ruḥ(Bel).Tasuffut n yidammen.XV.Wer. Yiwen. Leɛruq(Bel)

Aglawan1. Agu.Tagi. Cuff.2. Ɛecra(Bel).Yettuɣal dawren. Ri. Wer.3. Niɣ. Aru.4. Amassaɣ ɣer uhuddu.Dinna.5. Meǧǧed.Wissen.6. Imecluxen.Yiwen(Bel).7. Nnufru(Bel).8. Tamencuft.9. Ticwawin. Er.10. Bab. Ixuṣṣ-itent kra.11. Wafi.Ttucebbel.12. Neɣden-tent akKenilaq. Ceɛceɛ.13. Lektibat.Yesselḥayidammen(Bel).14. Tiḥilet.15. Ddu(Bel). Anɛam(Bel).Ladɣa.

Arim, 23 deg tuber 2017AKKA D WAKKA14

500 g n lfarina250 g n lǧuz250 g de graines de sésame100 g n wudi125 g n tamemtSker agersan

Zzut lǧuz daxel n tmeqlit, syikkset-d kra n tɛeqqayin i usic-beḥ. Alset tigawt akked lfarinaalamma tuɣal werruɣet. Rretlǧuz daxel n robot, teẓdem-t diẓid ameqqran, tessersem-tdaxel n uḍebsi ameqqran. Rnu-t-as tura lfarina-nni werriɣenakked yisufar-nni-nniḍen,

txelḍem kullec. Sefsit udi-nni,syin tesxelḍem-t akkedtamemt, terwim d kra yellandeg uḍebsi. Xedmet s uselu-nwen apiramid, syin tessuz-rem-as sker agersa. S tezmert-nwen.Daya

Aseluu nn Maruk

Udemm garr wudmawenTajmilt i uneɣmas Smail Yefsah

Ass-nni n larebɛa yezrin 18 deg waggur n tuber 2017 immden 24 n yiseggasen ɣef tmenɣiwt n uneɣmas akkedumeɣnas meqqren Smail Yefsah. I ilulen ass n 29 tuber

1962 deg taddart n Tala Amara deg tɣiwant n Tizi Rached, deglwilaya n Tizi Uzzu. Yelmed deg waṭas n yiɣerbazen n TiziUzzu, gar-asen; aɣerbaz n amenzu Hamouténe Ali, aɣerbazalemmas Mouloud Feraoun, syin akkin deg tesnawit deg Lɛarcn Larbaɛa n At Yiraten, ma d almud-is asdawan, yella-d degtesdawit n Lezzayer Tamanaɣt, anida yeɣra tussniwin n tser-tit. Syin ɣer-s mi yekfa leqraya yekcem ɣer tɣamsa, deg tiliẓin Lezzayer. Smail Yefsah, yella d aneɣmas yesɛan tabɣestakked tissas. Imi iwala belli tutlayt tayemmat n uɣref azzayritettwaḥqar deg tiliẓi gar snat n tutlayin-agi taɛrabt akkedtefransist, iɣaḍ-it lḥal aṭas imi tutlayt n lejdud tuɣal deg rrif.Yella yessaram ad d-yaweḍ anida ara teṭṭef amkan-is am tut-layin-nniḍen, dayen i d-yenna deg yiwet n tedwilt degumaṭṭaf wis sin deg useggas n 1991, dɣa yenna-d: “Asirem-iwameqqran ad waliɣ tidwilin deg tiliẓri n tmurt n Lezzayer stmaziɣt, i wakken ur nettili ara d iɣriben deg tmurt-nneɣ...”.Tugdi mačči d ayla-s, ayen yellan deg wul-is yettban-d degtigawin-is d uxeddim-is. Imi ula ma ggulen deg-s wat n yičču-mer, nnan-as ad tḥebseḍ ayen txeddmeḍ, netta ur yerri araaḍar ɣer deffir, maca d akemmel i ikemmel deg leqdic-is dtimeɣnest-is ɣef teqbaylit d tmaziɣt s umata. Ass n 18 tuber1993 deg Bab Ezzouar deg Lezzayer Tamaneɣt, i wwin tar-wiḥt-is s leɣder yiɛdawen n tmussni, i t-yurǧan akken kan i d-yeffeɣ seg uxxam-is, wwten-t s ujenwi akked terṣaṣin, din iddmen leɛmer-is. Ad nesmekti kan belli, asmi yemmut ɣur-sala 31 n yiseggasen deg leɛmer-is, yerna akken kan i wwḍen40 n wussan ɣer tmeɣra n zzwaǧ-is. Asmi yemmut, bih bihisali yuɣ akk tamurt n Lezzayer, yettwanɣa urgaz deg lbaṭelur yenɣi ur yukir. Ass n temḍelt-is i d-yellan deg tmeqbart ntaddart-is Tala Amara, ur ufin ara medden anida ara ddun,ussan-d seg yal tama, ttnadin akk ad t-ẓren i tikkelt tanegga-rut ulamma zzement wallen-is. Seg wassen ar tizi n wass-a,yal mi ara d-yezzi 18 tuber n yal aseggas, tettuɣal-as tejmiltdeg taddart-is, i wakken ur tettun ara irgazen yecban wigi.G.. A..

Isufar Aheggi

Aratak

La Dépêche de Kabylie :Un commentaire sur le succèsobtenu à l’arrachée contre la JSM Skikda (2 - 1) ?

M. Hadjidj : C’était un précieuxsuccès. On a bien préparé cetterencontre contre une bonneéquipe de Skikda qui était venue,elle aussi, pour le même objectif.Autrement dit, nous avons faitpreuve de beaucoup de solidar itésur le ter r ain et nous avonssur tout cru jusqu’à la fin pourprendre les trois points mis en jeu.En somme, c’était vr aimentdifficile pour nous, mais on s’étaitsurpassés pour être récompensés,en fin de compte, par ce beausuccès qui nous a complètementlibérés.

Peut-on dire alors que ce succès constituerait le déclictant attendu après une sériede trois contre-performances ?

Oui, c’est ce qu’on espère tous entout cas. Cette victoire qui estvenue au bon moment, nous a déjàpermis de mettre fin à une cr ise derésultats pour mieux entrevoir lasuite du parcours. C’est le plusimpor tant. Ceci dit, on ne doit passe dire à présent qu’on est sor ti del’auberge. Bien au contraire, il va

falloir continuer à travailler auxentraînements, car le plus dur està venir. Les victoires s’acquièrentavec les sacr ifices et l’espr it degroupe. Alors, faisons en sor te depr éser ver cet état d’espr itrenaissant pour aspirer à d’autressuccès lor s des prochainesrencontres. Ceci dit, le parcoursest encore long et sur tout parseméd’obstacles, c’est pourquoi il fauts’ar mer aussi de per sévér ancepour pouvoir relever d’autresdéfis à l’avenir.

Comment jugez-vous votreprestation pour votre premièretitularisation cette saison ?

Je n’ai fait que mon travail sur leter r ain avec le reste de mescamar ades. Ce faisant, je suishonoré aussi par la confiance ducoach, par conséquent, je reste

toujour s à sa disposition pourser vir mon équipe lor s desprochaines rencontres de

championnat. Pour revenir encoreune fois à ce match contre laJ SMS, je crois que le plusimpor tant c’était la victoire pourse tirer d’affaire. Maintenant quec’est fait, c’est à nous d’aller versd’autres conquêtes pourmaintenir cette bonne dynamique.

Un message à adresserpeut-être aux supporters ?

Je dois dire en premier lieu qu’ilsnous ont vraiment manqué lors dece match contre Skikda. Leurprésence dans les gradins n’auraitpas été de trop pour aider toutel’équipe à mieux se transcendersur le ter rain. Qu’à cela ne tienne,nous avons fait ce qu’il fallait fairepour leur redonner le sour ire,apr ès une sér ie de r ésultatsnégatifs. Gageons que cettevictoire en appellera d’autres pourpermettre à la JSMB de revenirvite au devant de la scène.

Propos recueillis parB. Ouari

Pour sa premièreapparition cettesaison sous la

houlette del’entraîneur

Zeghdoud, lemilieu défensif,

Mohamed LokmanHadjidj s’en estbien sorti avant

de céder sa placeà Belmessaouddans le dernier

quart d’heure dela rencontre.

Lundi 23 octobre 2017 SPORT 23

JSM BÉJAÏA Mohamed Lokman Hadjidj, milieu de terrain

«Cette victoirenous a libérés»

Catégories jeunes

La JSK s’illustre

MO Béjaïa

Bien préparer Relizane

QUOTIDIEN NATIONALD’INFORMATIONédité par SARL

La Dépêche de Kabylieau capital de 300.000 DA

DIRECTEUR DE LA PUBLICATIONIDIR BENYOUNES

RÉDACTION-ADMINISTRATIONMAISON DE LA PRESSE TAHAR-

DJAOUT01, RUE BACHIR ATTAR - ALGER

E-MAIL :depeche.tizi@gmail.com

Tél. : 021 66.38.05Fax : 021 66.37.88

PUBLICITÉTél : 021 66.38.02

BUREAU DE TIZI OUZOURue Abane Ramdane

cité 60 Lgts Bt ARédaction :

Tél : (026). 12. 26. 77Fax : (026). 12. 26. 48

PUBLICITÉ : Tél- Fax- (026). 12. 26. 70

BUREAU DE BGAYET

Route des Aurès,bt A

Tél. : 034 16.10.45Fax : 034 16.10. 46

BUREAU DE BOUiRAGare routière de

BouiraLot n°1 - 2e étage

Tel. : 026 73. 02. 86Fax : 026 73. 02. 85

IMPRESSIONSIMPRAL

DISTRIBUTIOND.D.K.

PUBLICITÉ ANEPLA DÉPÊCHEDE KABYLIE

LES DOCUMENTS,MANUSCRITS OUAUTRES ET LESLETTRES QUI

PARVIENNENT AUJOURNAL NE PEUVENTFAIRE L’OBJET D’UNE

QUELCONQUERÉCLAMATION

Siège social :Rue Abane Ramdane

cité60 Lgts Bt A.TIZI-OUZOU

CB BNA ROUIBAN° 641-0300-300-149-11

Après sa première défaite de la saison,concédée vendredi passé à Tlemcen devant

le WAT local (1 - 0), le MOB reprendra le che-min des entraînements, aujourd’hui, pour pré-parer leur prochain match contre le RCRelizane comptant pour la 8e journée de laligue 2 Mobilis. Le coach Biskr i doit préparerses joueurs dans de meilleures conditions pos-sibles, en prévision du prochain rendez-vous.Concernant l’effectif, ce match ver ra le retourde Soltane, Noubli, Boucher it et Bentayeb,chose qui va soulager le staff technique quiaura le choix pour désigner les onze rentrantscontre le RCR, une équipe à prendre très ausér ieux. Les suppor ters qui ont fait le déplace-ment à Tlemcen sont unanimes à dire que leuréquipe ne mér itait pas de perdre et les coéqui-piers de Rahal manquaient tout juste d’un peude réalisme car ils se sont procuré beaucoupd’occasions sans pour autant les concrétiser.

Soltane reprendra aujourd’hui

L’attaquant Soltane Amir qui a raté le derniermatch à cause d’une élongation au niveau de lajambe, a eu le feu ver t du staff médical pourreprendre les entraînements aujourd’hui avecle groupe, en attendant la décision du stafftechnique concernant sa par ticipation au pro-chain match. L’enfant de Béni K’sila a laissé ungrand vide en attaque vendredi passé et lessuppor ters ayant suivi la par tie attendent vive-ment son retour pour donner un nouveausouffle, sur tout que le championnat entame sapar tie la plus déterminante pour la suite duparcours.

Les blessés sont-ils irremplaçables ?

La dernière défaite du MOB à Tlemcen adémontré le déséquilibre régnant au sein del’effectif du club, où le banc de touche n’est pasà la hauteur des titulaires qui restent difficile-

ment remplaçables. L’absence de Noubli,Soltane, Bentayeb, Boucher it et du gardienBencher if, qui n’a pas pu terminer la par tie, adémontré que le coach n’avait pas beaucoup demanœuvre pour les remplacer, même si cer -tains remplaçants ont fait de leur mieux pourhonorer leur présence sur le ter rain, à l’imagede Baouali qui a joué convenablement son rôleen défense sans pour autant avoir les qualitésde Boucher it dans la relance. Her ida qui resteun élément pétr i de qualités, n’avait pas cetteexpér ience pour s’imposer sur le ter rain etor ienter le jeu à sa manière. Il doit encore tra-vailler pour gagner sa place de titulaire. Dansl’ensemble, les Crabes doivent attendre le mer-cato hivernal pour se renforcer avec 2 à 3 élé-ments d’expér ience capables de changer lecours du match sur le ter rain.

Z. H.

Vite dit�

Le jeune attaquant de la JSMB, Fouad Ghanem, a purgé sa suspen-sion d’un match automatique contre la JSM Skikda. De ce fait,

il pourra reprendre sa place dès vendredi prochain à l’occasion dudéplacement de son équipe dans l’ouest du pays, pour y affronterle MC Saida, dans le match comptant pour la huitième journée duchampionnat.

Le derby MOB - JSMB le 7 novembre à 16 heures

Ghanem purge

La LFP vient de rendre publicle programme des trois pro-

chaines journées du championnatde ligue 2 Mobilis. C’est ainsi quele derby tant attendu entre lesdeux frères-ennemis, MOB -JSMB, comptant pour la 10e

halte, aura lieu mardi 7 novembreprochain à partir de 16 heures,au stade de l’UMA, pendant queles 8e et 9e journées se déroule-ront les vendredi 27 et mardi 31 octobre 2017.B Ouar i.

Après la belle victoire des U-19ramenée la veille de l’extérieur,

c’était au tour des cadets du club kabyled’aligner, avant-hier, leur troisième succèsde suite sur leur terrain du stade du 1ernovembre. Les Jeunots de Rabah Bensafin’ont pas fait dans les détails en étrillantleurs homologues de l’IB Lakhdaria surun score sans appel de quatre buts à zéro.Toujours pour le compte de la 3e journée,les U-16 ont emboité le pas à leurs aînés,en battant leur adversaire du jour, l’IBLakhdraia par trois buts à zéro. Aussi,grâce à ce carton plein, les trois catégories(U-9, U-17 et U-16) qui ont réussi haut lamain la passe de trois, se retrouvent entête de leurs groupes respectifs. Une per-formance qui n’a pas été réalisée depuisbien longtemps par les jeunes catégoriesde la JSK, apparemment décidées àemporter tout sur leur chemin cette saison.Toujours en jeunes, les U-15 ont réussileur entame en infligeant un sévère cartonà leurs hôtes du jour du DRB Baraki.Un début en fanfare qui en dit long sur lesambitions des petits bambins du club leplus titré du pays. Enfin, dans la catégorieespoirs qui ont joué en ouverture du classi-co MCA - JSK, les Kabyles ont contraintleurs homologues du MCA au partage despoints. Menés au score 2 - 0, les Canarisont réussi à remettre la pendule à l'heuredans le dernier quart d'heure.S. K.

Premier tour dela Coupe d’Algérie

Le RC Seddoukaux tirs au but Les jeunes catégories (U-19) du RC

Seddouk se sont illustrés de fort bellemanière, samedi dernier, en écartant deleur chemin leurs homologues de la JSTichy, évoluant deux crans au dessus. Les protégés du duo Hamlat - Louala l'ontemportée aux tirs au but, dans une palpi-tante rencontre qui a vu les Seddoukoisdominer nettement leurs vis-à-vis. Unequalification amplement méritée pour lesdignes successeurs des Vert et Noir quiconfirment, ainsi, leur statut de l'une desmeilleures écoles de football de la wilaya.Il faut dire qu’en championnat, les coéqui-piers de Seghit ont surclassé tous leursadversaires, remportant plusieurs victoiresqui ont fait d'eux un véritable rouleaucompresseur. Un bilan très flatteur dontles chiffres se passent de tout commentai-re. Avec des moyens dérisoires (absencede subventions et autre matériel pédago-gique limité), un terrain qui a tout saufl'air d'une surface de jeu (un véritablegâchis pour ces jeunes à vocation tech-nique), les jeunes louveteaux du RCSeddouk ont prouvé encore et commetoujours que la relève est assurée chezcette prestigieuse école de formation, qui continue à alimenter les effectifs desautres clubs de la région, évoluant endivision supérieure et méritent vraimentune réelle prise en charge.Zahir Ait Hamouda

Les résultatsJeunes élites (3e journée)U-19 : JSK 3 - IB Lakhdar ia 0U-17 : JSK 4 - IB Lakhdar ia 0U-16 : JSK 3 - IB Lakhdar ia 0

U-15 (1ère journée)JSK 5 - DR Baraki 0

Espoirs (8e Journée)MCA 2 - JSK 2