EXEMPLE DE CRÉATION PAR de la Grande MaisonLes Maîtres de Maisons et les chefs de l’Association Relais & Châteaux ont souhaité vous éveiller à un autre Art de Vivre en concoctant

1

1

11

11

1

2

2

33

3

3

3

3

3

37

6

6

2

5

55

1

• Valable 2 ans à partirde la date d’achat.

• Chaque Maison participanteen images sur www.relaischateaux.com/creation

• Une offre faite en directpar nos hoteliers et chefs,sans aucun intermédiaire.

Coffret valable uniquement après passage en caisse. Echange et prolongation : voir conditions sur relaischateaux.com/creation

Ce coffret cadeau est vendu au nom et pour le compte de Relais & Chateaux Entreprise qui en définit les conditions générales de vente et d’utilisation et qui est seul responsable de la bonne exécution de la prestation.

Un extrait de ces conditions générales de vente et d’utilisation figure à l’intérieur du coffret. Ces conditions sont consultables dans leur intégralité sur le site www.relaischateaux.com/creation

Crédits photo :• couverture avant : © Yoan Chevojon• couverture arrière : © Alain Benoît

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé,consommer avec modération.

DE NOS CHEFS POUR LEUR MAISON, leur région, leur terroir et laissez-vous porter par une expérience d’Art de Vivre unique au monde.

Découvrez le plaisir inoubliable d’une table exquisedans des domaines magnifiques en France ou dans le monde. Nos Chefs partageront avec vous tant l’excellence de leur art que la chaleur unique de leur accueil.

Valable dans 100 Maisonsen France et dans le monde.

Liste susceptible d’évoluer, à jour surwww.relaischateaux.com/creation

• Paris, Île-de-France, Champagne (4 Maisons) • Restaurant Hélène Darroze (Paris 6

e) 1 *

• Cazaudehore “La Forestière” (St-Germain-en-Laye) • Château de Montreuil (Montreuil sur Mer) 1 * • …

• Grand Ouest (13 Maisons) • Château de Noireux (Briollay) 1 * • Le Clos (Verneuil-sur-Avre) • La Ferme Saint-Siméon (Honfleur) • …

• Sud Ouest (12 Maisons) • Le Saint-James Bouliac (Bouliac) 1 * • Domaine d’Auriac (Carcassonne) 1 * • Château de Brindos (Biarritz) • …

• PACA, Corse, Languedoc (11 Maisons) • Villa Gallici (Aix en Provence) • La Maison d’Uzès (Uzès) 1 * • Le Mas Candille (Mougins) 1 * • …

• Bourgogne, Rhône Alpes, Grand Est (6 Maisons) • Hostellerie La Cheneaudière (Colroy-la-Roche) • Maison Decoret (Vichy) 1 * • Hôtel Au Cœur du Village (La Clusaz) • …

• Europe (44 Maisons) et Monde (16 Maisons) • Hotel Raphael (Rome) • Myconian Utopia Resort (Mykonos) • Hôtel de la Cigogne (Genève) • …

EXEMPLE DE CRÉATION PAR

2 étoiles Michelin

un déjeuner 3 plats au Restaurant Pierre Gagnaire, accompagné d’un verre de vin.

Partagez la passion

Bernard Magrez de la Grande Maison

UN DÎNER OU UN DÉJEUNER POUR DEUX, AVEC VERRE DE VIN, CHEZ UN DE NOS CHEFS

TABLE DE CHEF

CRÉATION N°

TABLE DE CHEF

CRÉATION N°

17_FR_CR002_1_FR

Relais&ChateauxJaquette N°2 FR

ECHELLE 1:1 CM012345

Ce fichier est un document d’exécution et non un document de gravure prêt-à-flasher (sauf indications contraires). La préparation technique reste à la charge du photograveur. La sortie laser papier de ce fichier ne constitue en aucun cas la cible couleur de référence à obtenir lors de l'impression. Interbrand préconise le nombre et l'utilisation en tons directs ou à composer des couleurs de ce document mais leur validation reste à la charge de l'annonceur et de ses photograveurs/imprimeurs.

TONS DIRECTS

P871CP226CDIE CUT

OR A CHAUDNON-IMPRIMABLE

LUXOR385 CYANMAGENTAJAUNENOIR

TABLE DE CHEF

« À l’instant même de votre arrivée,vous vous sentez comme chez vous »

S U E W I L L I A M S , C L I V E D E N H O U S E , R O Y A U M E - U N I

P A G E D E C I T A T I O N

1

Le Mas des Herbes Blanches

E D I T O

et découvrez un lieu, les personnes qui lui confèrent son âme, une cuisine qui le sublime, les émotions qu’il suscite.Nos maisons et nos tables puisent leurs racines dans l’histoire et la richesse d’une terre. Leur caractère profondément ancré imprègne chaque instant de votre séjour. L’accueil du Maître de Maison et de son équipe reflète un véritable art de vivre. Ces artisans passionnés de gastronomie et d’hospitalité partagent le souhait commun de transmettre une culture locale, rendant ainsi chacune de nos 540 Maisons unique.

Entrez dans un Relais & Châteaux

Les Maîtres de Maisons et les chefs de l’Association Relais & Châteaux ont souhaité vous éveiller à un autre Art de Vivre en concoctant une collection de coffrets Créations. L’occasion de partager avec vous leur passion pour leur Maison, leur région, leur terroir. Chaque cadeau renferme ainsi de nombreuses expériences exceptionnelles.Au fil de ces pages, nous vous proposons de découvrir l’univers des établissements Relais & Châteaux. Voici tous ceux qui se proposent de vous accueillir à travers le monde, avec toute la chaleur et le talent qui font la réputation de nos Maisons.

POUSSEZ LA PORTE D’UN RELAIS & CHÂTEAUX

Nous vous invitons à consulter la liste complète

et à jour des établissements participants à ce coffret

sur www.relaischateaux.com/creation

E D I T O

3

COMMENT UTILISERVOTRE COFFRET CRÉATION ?

Découvrez les établissements participants dans ce guide * et faites votre choix grâce à une visite guidée en images sur le site www.relaischateaux.com/creation.

Vérifiez la date limite de validité de votre coffret sur votre espace bénéficiaire en ligne à l’aide du numéro de votre carte cadeau. Votre coffret est valable 2 ans à partir de la date d’achat.

Contactez directement l’établissement pour effectuer votre réservation. Lors de votre appel, précisez le nom de votre coffret ainsi que le numéro de votre carte cadeau.

Profitez de votre expérience Relais & Châteaux en présentant dès votre arrivée l’original de votre carte cadeau.

*La liste des établissements est susceptible d’évoluer.

Reportez-vous au site pour connaitre les dernières mises à jour,

www.relaischateaux.com/creation.

1

2

3

4

M O D E D ’ E M P L O I ( M D E )

Votre CRÉATION N°TABLE DE CHEF

Il est valable dans une sélection d’établissements Relais & Châteaux présentés dans ces pages*.

Ce coffret donne droit pour deux personnes à :

• Un repas 3 plats (déjeuner ou dîner),

• Un verre de vin

4 5

Sommaire

37

36

3534

3233

3031

2726

29

38

39

42

43

44

45

50

51

52

53

49

4647

2423

22

25

19

18

17

16

1415

57

5659

58

67

6665

64

63

61

62

60

7

NORD-EST ET ILE-DE-FRANCE

14 Restaurant Hélène Darroze

15 Cazaudehore « La Forestière »

16 Château de Montreuil

17 Château de Courcelles

18 Au Soldat de l’An 2

19 Hostellerie La Cheneaudière & Spa

NORD-OUEST

56 Auberge des Templiers

57 Grand Hôtel du Lion d’Or

58 Les Hautes Roches

59 Château de Noirieux

60 Domaine de la Bretesche & Spa

61 Castel Clara Thalasso & Spa

62 Château de Locguénolé

63 Hôtel de la Plage

64 Manoir de Lan-Kerellec

65 Château d’Audrieu

66 La Ferme Saint-Siméon

67 Le Clos

SUD-EST

22 Jiva Hill Resort

23 Domaine des Avenières

24 Hôtel Au Cœur du Village

25 Maison Decoret

26 Villa Augusta

27 Château de Rochegude

29 La Maison d'Uzès

30 Le Phébus & Spa

31 Le Mas des Herbes Blanches

32 L’Oasis

33 Villa Gallici

34 Le Mas Candille

35 Hôtel Impérial Garoupe

36 Le Saint-Paul

37 Les Bergeries de Palombaggia

38 Domaine d’Auriac

39 Château de Riell

SUD-OUEST

42 Château de Brindos

43 La Bastide

44 Château de Mercuès

45 Le Vieux Logis

46 La Grande Maison

de Bernard Magrez

47 Le Saint-James Bouliac

48 Clarance 3

49 Château de Mirambeau

50 Moulin de l’Abbaye

51 La Chapelle Saint-Martin

52 Château de Curzay

53 L’Hôtel de Toiras & Villa Clarisse

7475

75 75

77

7777

77

78

78

78

78

79

79

79 79

8081

81

81

81

83

83

8384

85

8585

85

87

87

87

88 88

888889

89

72

72

7272

7373

74 74

SommaireALLEMAGNE

72 Landhaus Stricker

72 Schlosshotel Burg Schlitz

72 Hardenberg BurgHotel

72 Bülow Palais

73 Villa Hammerschmiede

73 Hotel Dollenberg

ARGENTINE73 Cavas Wine Lodge

73 Las Balsas

74 EOLO - Patagonia’s Spirit

AUTRICHE74 Gasthof Post

74 Tennerhof Gourmet

& Spa de Charme Hotel

74 MÖRWALD Hotel am Wagram

75 Taubenkobel

BELGIQUE75 Hotel Heritage

75 La Butte aux Bois

CHILI75 Lapostolle Residence

CROATIE 77 Leši Dimitri Palace

ESPAGNE77 Torre del Remei

77 El Castell de Ciutat

77 Palacio de Luces

78 A Quinta da Auga Hotel & Spa

78 La Torre del Visco

78 Mirador de Dalt Vila

ESTONIE78 The Three Sisters Hotel

GRÈCE79 Elounda Mare Hotel

79 Sun Rocks Hotel

79 Myconian Ambassador

Thalasso Spa

79 Myconian Utopia Resort

INDE80 Niraamaya Surya Samudra

80 Purity

80 The Malabar House

ITALIE80 Château Monfort

81 Villa Abbazia

81 Gallia Palace Hotel

81 Hotel Raphaël

81 Terme Manzi Hotel & Spa

JAPON83 Otowa restaurant

LETTONIE83 Dome Hotel & SPA

LITUANIE83 Stikliai Hotel

MAROC83 Riad Fès

84 Villa Diyafa Boutique Hotel & Spa

84 Ksar Char-Bagh

84 L’Heure Bleue Palais

MEXIQUE 84 Villa María Cristina

PAYS-BAS 85 Château St. Gerlach

85 Kasteel Engelenburg

85 Landgoed Hotel Het Roode

Koper

85 De Lindenhof Restaurant Hotel

Lodge

POLYNÉSIE FRANÇAISE87 Le Taha’a Island Resort & Spa

ROYAUME-UNI87 The Vineyard

87 Mallory Court

87 Isle of Eriska Hotel,

Spa & Island

SLOVÉNIE88 Hotel Kendov Dvorec

88 Hotel Grad Oto ec

SUISSE88 Chasa Montana Hotel & Spa

88 Hôtel Les Sources des Alpes

89 Hôtel de la Cigogne

TURQUIE89 Museum Hotel

URUGUAY89 Narbona Wine Lodge

ZAMBIE89 Royal Chundu –

Luxury Zambezi Lodges

9

Nous vous invitons à consulter la liste

complète et à jour des établissements

participants à ce coffret sur


France



sur www.relaischateaux.com/creation.

Ile-de-France & Nord-Est

1514

Y V E L I N E S F R A N C E

Cazaudehore est le nom d’une famille et d’un lieu, qui incarne depuis trois générations l’art de vivre et de recevoir à Saint-Germain-en-Laye. À vingt minutes de Paris, au cœur d’une forêt de chênes centenaires, c’est une escapade proche par son accessibilité et lointaine par le sentiment d’évasion qu’elle procure. Ici est déjà un ailleurs magique avec son merveilleux jardin, son confort et ses plaisirs gourmands, rythmés l’hiver par le swing du jazz. Pour un repas champêtre ou au coin du feu, le temps de quelques jours, Cazaudehore « La Forestière » est une maison de famille où l’on se sent chez soi. Une échappée belle aux portes de la capitale.

1 avenue Kennedy, 78100 Saint-Germain-en-Laye, + 33 (0)1 30 61 64 64

CAZAUDEHORE « LA FORESTIÈRE »

Par la forêt puis l’immense terrasse d’où l’on voit tout Paris

dans le lointain, on peut se rendre à pied jusqu’au château royal

de Saint-Germain-en-Laye. L’édifice du XVIe siècle abrite

le superbe musée d’Archéologie nationale.

Le détail

Maîtres de Maison Isabelle & Philippe Cazaudehore

cazaudehorecode_id gab1

Ce coffret donne droit pour deux personnes à : Un repas 3 plats (déjeuner ou dîner), un verre de vin

Cette prestation est possible au déjeuner et au dînerPériode d’acceptation du coffret : certaines dates ne sont pas ouvertes à la réservation. Consultez www.cadeaux.relaischateaux.com.

cazaudehore - Cazaudehore « La Forestière » - gab1 - 15

P A R I S F R A N C E

Pour Hélène Darroze, quatrième génération d’une famille de chefs, la gastronomie est l’occasion de donner du plaisir. Sa cuisine est vivante, liée aux émotions et reflète son état d’esprit. Dans l’atmosphère feutrée aux couleurs douces et chaudes de La Salle à Manger est servi une cuisine fondée sur les produits de saison et sur ce que le marché peut offrir de meilleur. Hélène Darroze a des choses à raconter, à dévoiler ; le moindre petit détail dans une assiette rappelle ce qu’elle est, lui évoque une sensation, un souvenir, une odeur. La collection de Bas-Armagnacs millésimés de la famille Darroze met un point final à un dîner parfait.

4 rue d’Assas, 75006 Paris, + 33 (0)1 42 22 00 11

RESTAURANT HÉLÈNE DARROZE

Le Bas-Armagnac est produit sur un terroir entre Gers

et Landes où la famille Darroze, restaurateurs dans la région,

a entrepris vers 1950 de sélectionner et élever de

grands crus, de façon naturelle et en refusant les assemblages.

Le détail

Maître de Maison Hélène Darroze

darrozecode_id gab1


Cette prestation est possible au déjeuner uniquementPériode d’acceptation du coffret : toute l’année

darroze - Restaurant Hélène Darroze - gab1 - 14

1716

Jean Cocteau aurait dessiné la rampe d’escalier du Château de Courcelles… Cette rumeur en dit long sur le soin accordé aux détails, dans ce palais gourmand où Jean-Jacques Rousseau aimait à flâner dans les jardins à la française, et où séjournèrent Racine, La Fontaine et Dumas, entre Paris, l’Aisne et la Champagne. Quelles pages passées à la postérité y ont-ils écrites ? Vous aurez tout le temps d’y songer lors de vos promenades dans le parc majestueux ou le long du canal, de vos brasses coulées dans la piscine, de vos parties de golf ou de tennis et de vos repas de rois, qui vous feront découvrir les meilleurs produits du terroir et les grands vins du pays.

8 rue du Château, 02220 Courcelles-sur-Vesle, + 33 (0)3 23 74 13 53

A I S N E F R A N C E

CHÂTEAU DE COURCELLES

Le labyrinthe de charmilles où l’on se perd et se retrouve,

jeu familial ou galant apprécié de la noblesse d’autrefois,

est l’un des mille recoins secrets de ce ravissant château.

Le détail

Maître de Maison Morgane Anthonioz

courcellescode_id gab3



courcelles - Château de Courcelles - gab3 - 17

L O R R A I N E F R A N C E

AU SOLDAT DE L’AN 2

Maîtres de Maison Georges Victor & Brigitte Schmitt

Le célèbre foie gras de canard mi-cuit de Georges Victor Schmitt

est la vedette de la fête du foie gras de Phalsbourg, qui se tient

chaque année, en décembre.

Le détail

La gastronomie selon le chef Georges Victor Schmitt, assisté de Cédric Jean-Charles, est surprenante de sensualité. Son foie gras fait l’unanimité, ainsi que son répertoire de gibiers du pays, mijotés pour le meilleur. Son célèbre petit déjeuner avec foie gras et brouillade aux truffes émerveille. Vous le prendrez à la belle saison dans le jardin ombragé et l’hiver au coin du feu, dans cette Maison chargée d’histoire où se réunirent les Soldats de l’an II célébrés par le poème de Victor Hugo et les romans d’Erckmann-Chatrian. Aux portes des vignobles d’Alsace et des Vosges mystérieuses, le chef a fait de cette auberge aux chambres chargées d’histoire, une étape incontournable.

1 rue de Saverne, 57370 Phalsbourg, + 33 (0)3 87 24 16 16

soldatcode_id gab2

Cette prestation est possible au déjeuner et au dînerPériode d’acceptation du coffret : certaines dates ne sont pas ouvertes à la réservation. Consultez www.cadeaux.relaischateaux.com.Attention particulière : 1 foie-gras de 180gr


soldat - Au Soldat de l’An 2 - gab2 - 18

1918

B A S - R H I N F R A N C E

Le village de Colroy-la-Roche, au cœur d’un paysage de vallons préservés, respire la nature simple et vraie. Mireille et Nicolas y ont créé une adresse chaleureuse, fidèle depuis 1975 à l’esprit des Relais & Châteaux. Vous pourrez y découvrir le Nature Spa de plus de 2 000 m2 dédié à la détente et au bien-être, réunissant nature, calme et lumière dans un concept novateur. En vraie cohérence avec le lieu, Mireille a développé, avec un laboratoire local, une gamme de cosmétiques à base de plantes bienfaisantes et de miel. La cuisine du restaurant propose le meilleur des produits d’Alsace, une région qui peut être fière de sa culture gastronomique.

3 rue du Vieux Moulin, 67420 Colroy-la-Roche, + 33 (0)3 88 97 61 64

HOSTELLERIE LA CHENEAUDIÈRE & SPA

Simples et Miel®, la gamme de cosmétiques maison

aux baumes et crèmes naturels élaborés à base de miel frais local,

lait et crème fraîche bio, fleurs et baies vosgiennes.

Le détail

Maîtres de Maison Mireille François & Nicolas Decker

cheneaudierecode_id gab1



cheneaudiere - Hostellerie La Cheneaudière & Spa - gab1 - 19

Lindsay et Christian Germain, propriétaires de ce manoir à deux pas du Touquet et du tunnel sous la Manche, ont pris le meilleur des deux rives pour faire du Château de Montreuil un must. Quand le charme anglais rencontre la gastronomie française, cela laisse présager un beau moment de joie de vivre. Déjeuner en terrasse, dîner entre amis, ou simplement détente dans les jardins, avec une coupe de champagne ou une tasse de thé, dans ce qui fut jadis la gentilhommière de la famille Wooster-Rothschild… Une promenade autour des remparts de la ville fortifiée et quelques-unes des plus belles plages, des golfs et jardins de la Côte d’Opale vous attendent.

4 chaussée des Capucins, 62170 Montreuil-sur-Mer, + 33 (0)3 21 81 53 04

P A S - D E - C A L A I S F R A N C E

CHÂTEAU DE MONTREUIL

Les propriétaires créent un équilibre sensible entre la flore et la faune, en n’utilisant plus

de pesticides, et en pratiquant une tonte mulching.

Ils ne travaillent qu’avec des produits de « culture raisonnée »

mis en valeur dans la cuisine.

Le détail

Maîtres de Maison Christian & Lindsay Germain

montreuilcode_id gab3


Cette prestation est possible au déjeuner uniquementPériode d’acceptation du coffret : certaines dates ne sont pas ouvertes à la réservation. Consultez www.cadeaux.relaischateaux.com.

montreuil - Château de Montreuil - gab3 - 16





Sud-Est

2322

H A U T E - S A V O I E F R A N C E

DOMAINE DES AVENIÈRES

Maîtres de Maison Laurence & Nicolas Odin

En prémices au dîner, Laurence et Nicolas vous invitent

à les rejoindre dans le potager du Domaine pour un apéritif

convivial au cours duquel vous partirez à la découverte

des différents produits cultivés sur place.

Le détail

Dans son écrin de verdure à flanc de Salève, offrant une vue panoramique du mont Blanc au lac d’Annecy, le château des Avenières est l’œuvre d’une Américaine, qui le construisit au début du XXe siècle en hommage à sa sœur défunte, et de son mari, astronome hindou, qui lui donna son cachet si particulier : une chapelle à la mosaïque dorée où se mêlent zodiaque, kabbale et tarots égyptiens, au cœur des jardins à la française. Aujourd’hui, le Domaine s’enrichit d’un potager qui fournit herbes et légumes frais au restaurant, où est proposée une cuisine raffinée inspirée du terroir savoyard. Un lieu somptueux et envoûtant pour rêver et profiter d’un séjour exceptionnel.

Lieu-dit La Chenaz, 74350 Cruseilles, + 33 (0)4 50 44 02 23

avenierescode_id gab2

Cette prestation est possible au déjeuner et au dînerPériode d’acceptation du coffret : toute l’annéeAttention particulière : 1 assiette de fromages et 2 verres de vin


avenieres - Domaine des Avenières - gab2 - 23

A I N F R A N C E

Au cœur d’un magnifique parc de 40 hectares, les bâtiments à l’architecture contemporaine de l’hôtel 5 étoiles déroulent leurs lignes pures. À travers les larges baies vitrées des chambres, l’œil embrasse un somptueux paysage de montagnes, qui rivalise avec la vue sur le mont Blanc, qui s’offre à vous depuis la terrasse panoramique du restaurant. La cuisine de Vincent Betton place le goût et le produit de saison au cœur de l’assiette. Le corps et l’esprit se détendent grâce aux rituels prodigués au spa et à la piscine intérieure chauffée. Les golfeurs seront séduits par les 18 départs du parcours 9 trous, au pied du Jura avec vue sur le mont Blanc. Enfin, un lac artificiel est spécialement dédié aux sports nautiques.

route d’Harée, 01170 Crozet, + 33 (0)4 50 28 48 48

JIVA HILL RESORT

Le parcours de golf du Jiva Hill a la particularité d’offrir

des greens en gazon synthétique, une démarche écologique permettant une économie

d’eau et ne nécessitant aucun traitement phytosanitaire.

Le détail

Maître de Maison Fabrice Mercier

jivahillcode_id gab1


Cette prestation est possible au dîner uniquementPériode d’acceptation du coffret : certaines dates ne sont pas ouvertes à la réservation. Consultez www.cadeaux.relaischateaux.com.

jivahill - Jiva Hill Resort - gab1 - 22

2524

A L L I E R F R A N C E

MAISON DECORET

Maîtres de Maison Martine & Jacques Decoret

Le chef Jacques Decoret invente un nouveau destin aux restes

pour réduire le gaspillage : frire les peaux de topinambour pour

les transformer en amuse-bouche, ou encore réduire l’écorce

du pamplemousse en poudre.

Le détail

À Vichy, le chef Jacques Decoret, Meilleur Ouvrier de France, a investi, avec Martine, son épouse, un chalet de brique construit sous Napoléon-III, agrémenté d’une verrière au toit végétal et aromatique qui illumine la salle de restaurant face au parc des Sources. Avec des chambres spacieuses à l’ambiance douce et leurs petits déjeuners en terrasse, une cuisine largement vitrée, le cadre à la fois contemporain et classique est à l’image du chef lui-même. Jacques Decoret a créé un nouvel art de vivre dans une cité thermale historique. Privilégiant produits nobles et artisans locaux, ses créations – toutes en subtilité – révèlent le potentiel culinaire de l’Auvergne, son identité et ses splendeurs naturelles.

15 rue du Parc, 03200 Vichy, + 33 (0)4 70 97 65 06

decoretcode_id gab2

Cette prestation est possible au déjeuner et au dînerPériode d’acceptation du coffret : toute l’année


decoret - Maison Decoret - gab2 - 25

La beauté des paysages alpins du domaine skiable des Aravis, la créativité de la table et l’attention aux moindres attentes des clients, voilà ce qui fait de ce chalet au design élégant une destination d’exception, au cœur du village de La Clusaz. Après une journée sur les pistes, vous pourrez vous détendre dans le superbe Cristal Spa, où vous attendent soins miraculeux, bain de vapeur, sauna et piscine. Les amateurs de cuisine fine apprécieront Le Cinq et ses plats réalisés avec des produits locaux, choisis selon des critères responsables. Après le dîner, vous entamerez la nuit dans le fumoir à l’anglaise avant de vous retirer dans une chambre à la fois rustique et raffinée.

26 montée du Château, 74220 La Clusaz, + 33 (0)4 50 01 50 01

H A U T E - S A V O I E F R A N C E

HÔTEL AU CŒUR DU VILLAGE

Le propriétaire, ancien importateur

de pierres semi-précieuses, a construit pour le spa une grotte de cristaux

qui scintillent et prodiguent leurs bienfaits.

Le détail

Maître de Maison Céline Lecamus Locatelli

coeurduvillagecode_id gab3


Cette prestation est possible au dîner uniquementPériode d’acceptation du coffret : toute l’annéeAttention particulière : 1 bouteille d’eau et les cafés

coeurduvillage - Hôtel Au Cœur du Village - gab3 - 24

2726

D R Ô M E F R A N C E

CHÂTEAU DE ROCHEGUDE

Maître de Maison Ambre Conte

Le week-end truffes en Provence. Au pays du diamant noir, vous irez à « cavage », creuser pour récolter

sous les chênes les truffes de votre dîner.

Le détail

Au cœur de la Drôme provençale, le Château de Rochegude, forteresse datant du XIIe siècle, surplombe en majesté le vignoble des Côtes-du-Rhône et regarde le mont Ventoux. Les caves du château, qui comptent parmi les meilleures de la région, constituent le point de départ de dégustations dans les vignobles alentour. Vous pourrez également visiter les grottes de l’Ardèche ou quelques-uns des nombreux vestiges romains, tels le pont du Gard et le théâtre antique d’Orange. À votre retour au château, offrez-vous un petit en-cas : truffes chauffées et croquantes, émincées en lamelles assaisonnées et légèrement étuvées au beurre accompagnées de leurs œufs et tranches de pain grillé.

place du Château, 26790 Rochegude, + 33 (0)4 75 97 21 10

rochegudecode_id gab2

Cette prestation est possible au déjeuner et au dînerPériode d’acceptation du coffret : certaines dates ne sont pas ouvertes à la réservation. Consultez www.cadeaux.relaischateaux.com.Attention particulière : 2 verres de vins, 1 bouteille d’eau et les cafés


rochegude - Château de Rochegude - gab2 - 27

Il y a 2 000 ans, sous le règne de l’empereur Auguste, la tribu celte des Tricastins s’installa dans la Drôme provençale, plus précisément à Augusta Tricastinorum, aujourd’hui appelée Saint-Paul-Trois-Châteaux. Sous l’ocre et l’or de ses façades, la Villa Augusta a conservé des traces de cette époque. Les lumières, couleurs et parfums de lavande évoquent une antique taverne romaine. Avec son jardin de buis et son cèdre deux fois centenaire, cette demeure de maître d’une élégante simplicité provençale est propice au repos absolu, à la découverte des plus beaux villages de France, et à celle des produits frais du terroir dont s’inspire la cuisine de David Mollicone.

14 rue du Serre-Blanc, 26130 Saint-Paul-Trois-Châteaux, + 33 (0)4 75 97 29 29

D R Ô M E F R A N C E

VILLA AUGUSTA

La caverne du Pont d’Arc est à une demi-heure de route.

Réplique de la grotte Chauvet, c’est un trésor de l’art pariétal

paléolithique.

Le détail

Maîtres de Maison David & Priscilla Mollicone

augustacode_id gab3



augusta - Villa Augusta - gab3 - 26

2928

G A R D F R A N C E

Au détour d’une ruelle de la majestueuse cité d’Uzès, cette maison trois fois centenaire, ancienne demeure de la famille Chambon de La Tour et monument historique, a retrouvé tout son lustre. Derrière la façade magistrale, l’escalier monumental datant du XVIIe siècle et un escalier dérobé mènent aux chambres, meublées dans un style contemporain. Elles offrent une vue pittoresque sur les toits de la vieille ville. De remarquables voûtes romanes abritent un spa s’inspirant des traditions ancestrales de bien-être et à La Table d’Uzès, le chef propose une cuisine du marché d’inspiration provençale, à déguster dans le patio dès les beaux jours.

18 rue du Docteur Blanchard, 30700 Uzès, + 33 (0)4 66 200 700

LA MAISON D’UZÈS

Les évêques battaient jadis monnaie devant les fenêtres

du salon de la Monnaie. Ses plafonds sont admirables,

au même titre que la voûte quasi circulaire de celui du restaurant,

une rareté architecturale.

Le détail

Maître de Maison Alexandre Firer

maisonduzescode_id gab1



maisonduzes - La Maison d’Uzès - gab1 - 29

3130

V A U C L U S E F R A N C E

Avec son panorama à couper le souffle sur la vallée du Luberon, ce mas provençal est un endroit propice à la détente. Du haut des terrasses aux pierres chauffées à blanc, vous serez le témoin d’inoubliables couchers de soleil sur fond de chant de cigales. Construit autour d’une somptueuse piscine, Le Mas des Herbes Blanches est ceint de cyprès, d’oliviers, de pins méditerranéens et de palmiers. C’est le point de départ idéal pour la découverte des charmes du Vaucluse, avec ses moulins à eau et à vent et ses bories, en pierres sèches – cette admirable région du monde, tableau vivant qui a séduit nombre d’artistes, dont Marc Chagall, Serge Poliakoff ou Victor Vasarely.

Lieu-dit Toron, 84220 Joucas, + 33 (0)4 90 05 79 79

LE MAS DES HERBES BLANCHES

Le mas en pierres sèches a été édifié selon des techniques de construction régionale

qui rappellent les mas traditionnels et les bories

à l’entrée du village de Joucas.

Le détail

Maître de Maison Christophe Bouskela

masherbescode_id gab1



masherbes - Le Mas des Herbes Blanches - gab1 - 31

V A U C L U S E F R A N C E

Entre Roussillon et Gordes, Le Phébus est un mas construit en pierres sèches, chargé d’histoire, où les suites s’ouvrent sur l’eau tranquille de leur propre piscine privée. Rebâti sur des vestiges datant des chevaliers de l’ordre de Malte, ce joyau de l’hôtellerie est un lieu où il fait bon s’abriter lorsque le Mistral souffle sur la garrigue. Une escale idéalement située pour découvrir le charme et le caractère du Luberon, et se ressourcer grâce aux soins aux huiles essentielles de lavande du spa Carita. La table fait revivre avec grand art de traditionnelles recettes provençales et signe une magistrale soupe au pistou de légumes au basilic et à l’ail.

route de Murs, 84220 Joucas, + 33 (0)4 90 05 78 83

LE PHÉBUS & SPA

Le parfum enivrant de la lavande embaume l’air du Luberon l’été durant. Il parfume également le linge de maison du Phébus.

Le détail

Maîtres de Maison Famille Mathieu

phebuscode_id gab1



phebus - Le Phébus & Spa - gab1 - 30

3332

B O U C H E S - D U - R H Ô N E F R A N C E

Lorsqu’il dut quitter Aix, Paul Cézanne en éprouva le regret, mais sa beauté ne cessa jamais de l’inspirer. Bien d’autres après lui ont succombé au charme de cette ville et de l’atmosphère singulière de la Villa Gallici, résidence florentine, qui propose à ses hôtes de les emmener découvrir l’atelier du peintre. La décoration des chambres, ouvertes sur un jardin empli des fragrances de lavande, est somptueuse. La cuisine rend hommage à la Provence, à l’image de ce carré d’agneau en filet cuit au sautoir, caviar d’aubergine aux olives, sauce à l’ail noir et basilic frit. Un séjour aussi sucré que les calissons, parfumés au melon et à l’orange.

18 avenue de la Violette, 13100 Aix-en-Provence, + 33 (0)4 42 23 29 23

VILLA GALLICI

L’imposante masse gris bleuté de la montagne Sainte-Victoire

domine la campagne autour d’Aix. Cézanne l’a peinte,

inlassablement, tentant de marier son « parfum de marbre lointain »

à « l’odeur toute bleue des pins, âpre au soleil ».

Le détail

Maître de Maison Laurent Mounet

gallicicode_id gab1



gallici - Villa Gallici - gab1 - 33

À l’ombre d’un patio entouré de palmiers et de fleurs exotiques, ou dans les vérandas du jardin d’hiver, cette luxuriante oasis de saveurs est un écrin pour la cuisine fusionnelle et réputée des trois frères Raimbault. Au gré de ce qui leur a attiré l’œil au marché Forville, de Cannes, les chefs Stéphane et Antoine élaborent un menu à la fois contemporain, provençal et teinté d’infinies nuances orientales, entre oursins de pêche locale soufflés au citron vert et soleil levant de poisson cru. C’est leur frère François, le pâtissier de la famille, qui met un point d’orgue à cette partition magique et exotique, avec sa fameuse caravane des desserts.

6 rue Jean-Honoré-Carle, 06210 La Napoule, + 33 (0)4 93 49 95 52

A L P E S - M A R I T I M E S F R A N C E

L’OASIS

Chaque matin aux aurores, Stéphane Raimbault se rend

au marché Forville, de Cannes, faire son choix dans la pêche

locale du jour – et ce, depuis 25 ans.

Le détail

Maître de Maison Stéphane Raimbault

oasiscode_id gab3



oasis - L’Oasis - gab3 - 32

3534


C’est un paradis bleu, dont la quiétude est seulement troublée par le bruit des flots de l’anse de la Garoupe, que l’on rejoint par un petit sentier privé. C’est dans ce paysage unique de pins parasols et de rochers ocre ayant inspiré Nicolas de Staël et Pablo Picasso, que se situe cet hôtel de caractère. Les chambres au décor raffiné et contemporain, toutes dotées d’une terrasse ou d’un balcon, s’ouvrent sur un parc planté d’oliviers centenaires où se nichent la piscine et l’espace bien-être. La plage privée bordée de plantes grasses et de lauriers tout comme la terrasse ombragée du restaurant complètent le tableau de cette oasis de fraîcheur et de calme.

770 chemin de la Garoupe, 06600 Cap-d’Antibes, + 33 (0)4 92 93 31 61

HÔTEL IMPÉRIAL GAROUPE

Le dîner au restaurant gastronomique se fait

aux chandelles sous les platanes mûriers ;

des instants magiques en été.

Le détail

Maître de Maison Gilbert Irondelle

garoupecode_id gab1



garoupe - Hôtel Impérial Garoupe - gab1 - 35


LE MAS CANDILLE

Maître de Maison Giuseppe Cosmai

À Mougins, découvrez comment la beauté du monde antique

a influencé les arts néo-classique, moderne et contemporain.

Le musée d’Art classique est digne de ce village d’artistes :

les collections d’antiquités font écho aux toiles de Matisse,

Chagall, Dali… et Picasso bien sûr.

Le détail

Blotti sur les coteaux surplombant Cannes, offrant une vue spectaculaire sur les Préalpes, Le Mas Candille est un écrin rare que peuvent apprécier quelques privilégiés. Son parc privé et arboré de quatre hectares est l’endroit idéal pour vous promener, trouver les chemins du bonheur et vous reposer. Royaume de tranquillité, cet hôtel exceptionnel invite les amoureux et curieux à se prélasser dans son spa, ses trois piscines et ses deux jacuzzis. Après une visite du village médiéval de Mougins – où Pablo Picasso passa les quinze dernières années de sa vie –, vous prendrez plaisir à rejoindre ce havre de paix pour y savourer la cuisine subtile et créative de son chef.

boulevard Clément Rebuffel, 06250 Mougins, + 33 (0)4 92 28 43 43

candillecode_id gab2



candille - Le Mas Candille - gab2 - 34

3736

C O R S E - D U - S U D F R A N C E

Environné de senteurs du maquis, l’hôtel affleure à flanc de colline et surplombe la plage de Palombaggia, une des plus belles du sud de la Corse avec ses eaux turquoise, son sable blanc bordé de pins parasols, et au loin les îles Cerbicales. Dans ces Bergeries en pierre aux lignes pures, les chambres, ouvertes sur le paysage, sont décorées sobrement dans des couleurs et des matériaux naturels, comme pour laisser la vedette à cet environnement rare. La Table de Mina (diminutif affectueux de grand-mère, en corse) invite à la découverte de la cuisine et des produits corses, dans la quiétude de la terrasse qui entoure la piscine à débordement où se reflètent le ciel et les étoiles.

route de Palombaggia, 20137 Porto Vecchio, + 33 (0)4 95 70 03 23

LES BERGERIES DE PALOMBAGGIA

Un skipper et son voilier vous proposent de partir

à la découverte des criques et anses secrètes de la Corse

et de la Sardaigne.

Le détail

Maître de Maison Philippe Chabroulin

palombaggiacode_id gab1


Cette prestation est possible au dîner uniquementPériode d’acceptation du coffret : toute l’annéeAttention particulière : 1 bouteille d’eau et les cafés

palombaggia - Les Bergeries de Palombaggia - gab1 - 37

C’est dans un eden secret et ensoleillé, sis au cœur des remparts du fameux village d’artistes qu’est Saint-Paul-de-Vence, que Le Saint-Paul diffuse son charme intemporel. Un séjour en ces lieux est l’occasion d’apprécier pleinement l’art de l’hospitalité et le raffinement à la française. Sur le piton médiéval classé où se dresse l’hôtel, vous éprouverez la sensation de vivre le mythe, la légende et l’Histoire dans un confort total. Les chambres et les suites offrent une vue sur le village ou sur la plaine jusqu’à la Méditerranée. Pour déguster de délicieux mets régionaux, une ravissante terrasse fleurie et baignée de soleil fait de ce lieu un véritable paradis.

86 rue Grande, 06570 Saint-Paul-de-Vence, + 33 (0)4 93 32 65 25


LE SAINT-PAUL

La Fondation Maeght, à Saint-Paul-de-Vence, est un

incontournable : le musée du fameux galeriste expose une collection des maîtres de la peinture et de la sculpture

modernes : Giacometti, Braque, Chagall, Léger, Calder…

Le détail

Maîtres de Maison Laurent Mounet & Nathalie Zafra

stpaulcode_id gab3



stpaul - Le Saint-Paul - gab3 - 36

3938

Face aux neiges éternelles du mont Canigou, dans l’un des vallons les plus sauvages de la Catalogne française, le Château de Riell est perché entre pins parasols et lauriers-roses. Un hôtel taillé pour les hédonistes avec ses intérieurs baroques et son restaurant qui célèbre l’agneau et les produits de la mer. Pour les sportifs, un vaste éventail d’activités en pleine nature, au cœur de paysages à couper le souffle, et la piscine en plein air dans les remparts. Les gentlemen travellers apprécieront le bar Out of Africa et la datcha, sortie tout droit d’un roman russe, pour lire ou pour prendre le petit déjeuner. Une sublime évasion dans le Roussillon roman.

Molitg-les-Bains, 66500 Prades, + 33 (0)4 68 05 04 40

P Y R É N É E S - O R I E N T A L E S F R A N C E

CHÂTEAU DE RIELL

Des marbres polychromes provenant de toutes les Pyrénées décorent chacune des 25 cabines du spa thermal. Vous apprécierez

la large palette de soins, dont certains exclusifs et envoûtants,

comme le bain de kaolin en apesanteur.

Le détail

Maître de Maison Biche Barthélémy

riellcode_id gab3


Cette prestation est possible au déjeuner et au dînerPériode d’acceptation du coffret : toute l’annéeAttention particulière : 1 accord mets & vins sur l’ensemble du repas

riell - Château de Riell - gab3 - 39

A U D E F R A N C E

DOMAINE D’AURIAC

Maître de Maison Marie-Hélène Rigaudis-Calvet

Charlemagne aurait ordonné la construction d’autant d’abbayes que de lettres

de l’alphabet, dont une au Domaine d’Auriac. Deux salles demeurent. L’une d’entre elles

abrite la salle de billard français.

Le détail

Le Domaine d’Auriac est construit sur l’ancien oppidum de Carsac, là où commença l’histoire de Carcassonne, classé au patrimoine mondial de l’Unesco. Depuis trois générations, la famille Rigaudis réinvente cette maison bourgeoise du XIXe siècle, élevée sur les caves d’une abbaye carolingienne, où calme et gastronomie règnent en maîtres, sous les frondaisons d’un parc trois fois centenaire. Aux tables du Domaine vous goûterez l’authentique recette du cassoulet Dieu le fils. Dans une région où planent histoire, légendes et mystères, comme celui du trésor de l’abbé Saunière de Rennes-le-Château, vous explorerez les abbayes et les châteaux cathares qui hérissent de leur ruine falaises et pitons.

2535 route de Saint-Hilaire, 11009 Carcassonne, + 33 (0)4 68 25 72 22

auriaccode_id gab2



auriac - Domaine d’Auriac - gab2 - 38



sur www.relaischateaux.com/creation.

Sud-Ouest

4342

G E R S F R A N C E

LA BASTIDE

Maîtres de Maison Éléonore Guérard & Andreu Coma Roca

La Bastide propose sa flotte de bicyclettes pour partir à la découverte des vignobles

alentour, sur une magnifique piste ombragée.

La voie verte relie Barbotan aux Landes et traverse de jolies

bastides médiévales.

Le détail

« Comme un palais italien, sur un jardin de fontaines… » Veillée par l’église médiévale du village, cette belle chartreuse du XVIIIe siècle s’offre à vous, sous ses platanes centenaires. Les arcades de pierre de sa blonde façade vous invitent à découvrir une élégante enfilade de salons et de salles à manger. Un après-midi au coin du feu dans la bibliothèque, les délices d’un dîner d’été sous le tilleul, un verre d’armagnac fauve de ses vignes, dans le creux mœlleux de ses sofas, toute cette joie généreuse, hymne aux beaux produits de la terre gasconne, répond à l’harmonie de sa lumineuse simplicité. Dans les jardins, prodigués à la source, les bienfaits de son spa thermal.

avenue des Thermes, 32150 Barbotan-les-Thermes, + 33 (0)5 62 08 31 00

labastidecode_id gab2

Cette prestation est possible au déjeuner et au dînerPériode d’acceptation du coffret : toute l’annéeAttention particulière : 1 bouteille d’eau et les cafés


labastide - La Bastide - gab2 - 43

Dans les années 1980, Serge Blanco était ce joueur de rugby élégant qui écrivit quelques grandes pages de l’histoire de l’équipe de France. L’amateur de beau jeu et de grande gastronomie est aujourd’hui le propriétaire du Château de Brindos, ce lieu préservé et romantique où sir Reginald Wright, un influent sénateur britannique, donnait ses thés dansants dans les années 1930. Le château se dresse sur la rive du plus grand lac privé de France, immense miroir où se côtoient nymphéas et cols-verts, où flotte une légère brume nostalgique les matins d’automne. C’est le lieu idéal pour des séjours romantiques baignés de la douceur de vivre du Pays basque.

1 allée du Château, 64600 Anglet, + 33 (0)5 59 23 89 80

P Y R É N É E S - A T L A N T I Q U E S F R A N C E

CHÂTEAU DE BRINDOS

Dans une atmosphère cosy, le bar vous accueille pour

savourer l’un des merveilleux cocktails créés par le chef

barman. Vous vous prélasserez dans des fauteuils club pour

admirer les boiseries d’époque et la fresque « jazz » du bar.

Le détail

Propriétaire Serge Blanco

brindoscode_id gab3


Cette prestation est possible au déjeuner et au dînerPériode d’accepation du coffret : toute l’annéeAttention particulière : 1 bouteille d’eau et les cafés

brindos - Château de Brindos - gab3 - 42

4544

Henry Miller aimait et connaissait la France parfois mieux que certains Français. En quête de lieux exceptionnels où puiser son inspiration, il était venu passer une semaine dans cet hôtel au cœur du Périgord noir, et y resta un mois entier. Dans l’ancien séchoir à tabac transformé en salle à manger ou en plein air, sous les tilleuls, l’esprit de Miller demeure et imprègne les lieux. Comme l’écrivain, vous apprécierez le calme de cet ancien prieuré, avec ses jolis jardins, son ruisseau babillant et sa piscine naturelle. Les heures s’écoulent dans une atmosphère décontractée jusqu’à la dégustation, le soir venu, de quelques vins régionaux d’exception.

rue des Ecoles, 24510 Trémolat, + 33 (0)5 53 22 80 06

D O R D O G N E F R A N C E

LE VIEUX LOGIS

Parcourir le marché aux truffes de Sainte-Alvère, à 15 km,

partir à la recherche des diamants noirs sur la truffière d’Édouard,

déguster le casse-croûte « tout truffe » du chef… Une invitation à l’éveil

des sens et des papilles.

Le détail

Maître de Maison Bernard Giraudel

vieuxlogiscode_id gab3



vieuxlogis - Le Vieux Logis - gab3 - 45

L O T F R A N C E

Vivre un instant exceptionnel « hors du temps » dans un véritable château du XIIIe siècle est une expérience rare. La majeure partie des bâtisses de cette époque ne sont que ruines inhospitalières… Or, le Château de Mercuès affiche son âge sans aucune ride. Construit sur les fondations d’un temple dédié à Mercure protecteur des voyageurs, le château fait de ce lieu une destination où l’art de l’hospitalité prend une dimension unique tant l’Histoire est partout perceptible. Le château est aussi producteur de vins de grande réputation au cœur de l’appellation Cahors, berceau du Malbec. Le chef, Julien Poisot, met en scène les produits de l’agriculture locale avec la truffe noire comme point d’orgue.

route du Château, 46090 Mercuès, + 33 (0)5 65 20 00 01

CHÂTEAU DE MERCUÈS

Bertrand-Gabriel Vigouroux élève dans la pénombre du chai

souterrain un cru de Cahors, un Malbec grandiose au goût

unique. Fort de ses 6 666 pieds à l’hectare, le vin du Château

de Mercuès est un vin de légende, présent sur les meilleures tables

du monde.

Le détail

Maître de Maison Yann Potet

mercuescode_id gab1


Cette prestation est possible au dîner uniquementPériode d’acceptation du coffret : toute l’année

mercues - Château de Mercuès - gab1 - 44

4746

G I R O N D E F R A N C E

LE SAINT-JAMES BOULIAC

Maîtres de Maison Marie Borgel & Anthony Torkington

Le Saint-James compte 950 pieds de vigne dont le Merlot est

le cépage exclusif. Une production baptisée Vin du jardin et limitée

à quelque 600 bouteilles, les « bonnes années ». Ce vin est servi au bar comme aux

restaurants de l’hôtel.

Le détail

Dans le joli petit village de Bouliac, les bâtiments construits en 1989 par le célèbre architecte Jean Nouvel abritent Le Saint-James, sis au cœur d’un jardin aux parfums de citronniers et de roses anciennes. Inspirées par les anciens séchoirs à tabac, quatre bâtisses reliées par une galerie définissent un espace épuré et contemporain. Dans le lointain, on aperçoit la forêt des Landes de Gascogne, le plus vaste ensemble de pins maritimes en Europe. Le Saint-James est aussi réputé pour sa gastronomie : le chef met en scène une cuisine savoureuse à base de produits du terroir et du marché, sublimée par les vins de la remarquable cave et la vue panoramique sur Bordeaux.

3 place Camille Hostein, 33270 Bouliac, + 33 (0)5 57 97 06 00

stjamescode_id gab2



stjames - Le Saint-James Bouliac - gab2 - 47

G I R O N D E F R A N C E

LA GRANDE MAISON DE BERNARD MAGREZ

Maître de Maison Bernard Magrez

Avec un style Napoléon-III revisité, les chambres font la part belle aux maîtres artisans français :

Pierre Frey pour les tissus brodés Braquenié en taffetas de soie, Houlès pour la passementerie, Moissonnier pourle mobilier…

Le détail

La Grande Maison Bernard Magrez est un hôtel particulier du XIXe siècle, porté par deux ambassadeurs de l’excellence, au service des arts : Bernard Magrez et Pierre Gagnaire. L’art de recevoir, d’abord, se dévoile au fil des six élégantes chambres d’inspiration Napoléon-III. L’art de la haute cuisine s’incarne ici par l’esprit de Pierre Gagnaire interprété par Jean-Denis Le Bras. L’art des grands vins, avec une carte des vins unique au monde, comprenant les 259 Crus et Grands Crus Classés de Bordeaux, qui s’accordent aux créations élaborées autour des produits de la région. Le voyage se poursuit à travers l’art contemporain, à l’Institut Culturel Bernard Magrez, où l’on appréciera l’exposition permanente d’œuvres de la collection privée du maître des lieux.

10 rue Labottière, 33000 Bordeaux, + 33 (0)5 35 38 16 16

grandemaisoncode_id gab2



grandemaison - La Grande Maison de Bernard Magrez - gab2 - 46

4948

C H A R E N T E - M A R I T I M E F R A N C E

Entre terre et mer, à la croisée des vignobles de Bordeaux et de Cognac, ce château de style Renaissance trône au cœur d’un superbe parc de huit hectares dominant l’estuaire de la Gironde. On oublie le temps dans cette demeure imprégnée d’un riche passé d’art et d’histoire, décorée de somptueuses étoffes, de meubles d’époque et de salles de bains en marbre. Témoin d’un art de vivre à la française raffiné mais sans prétention, le Château de Mirambeau vous régale aussi de la cuisine savoureuse de son chef. Dans un univers de bien-être, le nouveau spa, la piscine extérieure et la bambouseraie proposent des espaces dédiés à la relaxation. Le Château de Mirambeau, un lieu de rêve selon vos désirs.

1 avenue des Comtes Duchâtel, 17150 Mirambeau, + 33 (0)5 46 04 91 20

CHÂTEAU DE MIRAMBEAU

Le soir venu, l’une des pièces les plus fascinantes du château,

la cognathèque, avec plus de 60 flacons, devient l’endroit idéal pour s’initier à l’art de

la dégustation de vins et des meilleurs cognacs !

Le détail

Maître de Maison Arnaud Morandi

mirambeaucode_id gab1



mirambeau - Château de Mirambeau - gab1 - 49

5150

H A U T E - V I E N N E F R A N C E

LA CHAPELLE SAINT-MARTIN

Maître de Maison Gilles Dudognon

Dans le parc de 35 hectares, dix maisonnettes composent

le rucher de La Chapelle. Partez avec le chef Dudognon

à la rencontre des belles butineuses pour une initiation

à l’apiculture et découvrez les vertus et les saveurs

de la gamme de miels maison.

Le détail

À quelques pas de Limoges se trouve un havre de paix et de verdure, où l’arboriculture a vu ses plus belles réalisations. Le temps semble s’être arrêté à La Chapelle Saint-Martin. Vous pourrez y remonter le cours de l’histoire et vous immerger dans la vie d’une résidence privée de porcelainiers du XIXe siècle. Si vous êtes sensible à la simple poésie d’un paysage, vous serez conquis par les 35 hectares entourant la bâtisse, plantés d’arbres deux fois centenaires. Vous serez envoûté par les beautés de la campagne, le parc, ses étangs et son ponton qui invite à méditer. Si la maison et les jardins sont historiques, la cuisine suit une inspiration résolument moderne.

33 Saint-Martin-du-Fault, 87510 Nieul, + 33 (0)5 55 75 80 17

chapellecode_id gab2

Cette prestation est possible au déjeuner et au dînerPériode d’acceptation du coffret : toute l’annéeAttention particulière : 1 bouteille d’eau


chapelle - La Chapelle Saint-Martin - gab2 - 51

D O R D O G N E F R A N C E

MOULIN DE L’ABBAYE

Maître de Maison Valérie Gautherot

Le Moulin de l’Abbaye se compose de trois bâtisses historiques : l’ancien moulin aux multiples

destinées – moudre le grain, tisser la laine et même produire

de l’électricité pour le village –, la maison du Meunier et la maison

de l’Abbé datant du XIIIe siècle.

Le détail

Ce moulin tapissé de lierre se situe à Brantôme, la Venise du Périgord, l’un des plus beaux sites de Dordogne. La vue embrasse le pont coudé, chef d’œuvre du XVIe siècle, le jardin des moines, la tour médiévale, le Pavillon Renaissance et la célèbre abbaye, consacrée par Charlemagne. Chambres et salons sont élégants et cosy, et la lumineuse salle de restaurant se prolonge par une terrasse au bord de la rivière. Le chef crée une cuisine enjouée et inspirée, avec clins d’œil aux produits locaux. Au moulin lui-même, à la maison du meunier et à la maison où vécut Pierre de Bourdeille, le fameux écrivain Brantôme, tout est réuni pour apprécier le romantisme et la magie du lieu.

1 route de Bourdeilles, 24310 Brantôme-en-Périgord, + 33 (0)5 53 05 80 22

moulincode_id gab2



moulin - Moulin de l’Abbaye - gab2 - 50

5352

C H A R E N T E - M A R I T I M E F R A N C E

À elle seule, l’île de Ré mérite que vous y posiez un jour vos bagages. Des quelques ports charmants qui tissent un faisceau de promenades, à vélo naturellement, sur ses terres sableuses, Saint-Martin-de-Ré, entouré de ses remparts, est le meilleur point d’arrêt. Votre repaire : une maison d’armateur du XVIIe siècle qui donne sur le petit port, tout près de la forteresse de Vauban classée au patrimoine mondial de l’Unesco, avec une vue spectaculaire sur l’Atlantique. La propriété s’étend également à la Villa Clarisse, hôtel particulier du XVIIIe siècle, située à deux pas et privatisable. Seul le mât d’une barque de pêche viendra peut-être troubler la contemplation du crépuscule.

1 quai Job-Foran, 17410 Saint-Martin-de-Ré, + 33 (0)5 46 35 40 32

L’HÔTEL DE TOIRAS & VILLA CLARISSE

Poissons, coquillages et crustacés proviennent exclusivement des alentours de l’île et sont uniquement pêchés par de

petits bateaux, le long de la côte. L’authenticité gustative est,

en effet, le maître mot du chef Thierry Bouhier.

Le détail

Maître de Maison Olivia Le Calvez

toirascode_id gab1



toiras - L’Hôtel de Toiras & Villa Clarisse - gab1 - 53

V I E N N E F R A N C E

CHÂTEAU DE CURZAY

Maître de Maison Catherine de Gastines

S’étendant sur 120 hectares, le parc du château abrite

chevreuils, chevaux et hérons cendrés. Un lieu magique pour

de longues promenades à l’ombre d’arbres majestueux. La source qui jaillit au cœur du parc serait

née des larmes de la fée Mélusine. Elle cacherait, dit-on, un trésor…

Le détail

Le Château de Curzay, édifié en 1710, garantit de mémorables expériences. Survoler en montgolfière les nombreux monuments de la Vienne romane. Se laisser glisser en barque sur la Vonne, qui traverse le domaine, en quête du « jardin secret », et pique-niquer au bord de l’eau, à l’ombre des cèdres deux fois centenaires. Visiter le Futuroscope, le temple de l’image. Découvrir les charmes du Marais poitevin. Faire halte à Poitiers pour y admirer les façades médiévales. De retour au château, goûter le calme somptueux, entre promenades romantiques, dîners en terrasse, soins de beauté, musique classique dans la chapelle et détente au bord de la piscine.

route de Jazeneuil, 86600 Curzay-sur-Vonne, + 33 (0)5 49 36 17 00

curzaycode_id gab2



curzay - Château de Curzay - gab2 - 52




www.relaischateaux.com/creation. Nord-Ouest

5756

Dans cet hôtel particulier Renaissance situé au cœur de Romorantin, capitale de la Sologne, le chef Didier Clément décline avec brio une cuisine d’auteur aux saveurs inédites. De ses lectures, rencontres ou promenades naissent des compositions subtiles relevées de touches originales qui magnifient des produits aux noms poétiques : angélique, fleur de sureau ou graines de paradis. Variations d’asperges blanches de Sologne ou de girolles des sous-bois, herbes et fruits de cueillette, gibiers en saison, desserts faussement sages, accompagnés d’une carte des vins faisant la part belle aux vins de Loire, éveilleront tous vos sens avec panache.

69 rue Georges-Clemenceau, 41200 Romorantin-Lanthenay, + 33 (0)2 54 94 15 15

L O I R - E T - C H E R F R A N C E

GRAND HÔTEL DU LION D’OR

Autour de la cour intérieure, boiseries du XVIIe siècle et dalles

anciennes jouent l’élégance dans un esprit contemporain,

rappelant que les châteaux de la Loire ne sont pas loin. L’œil

perçoit une tête de pierre antique, un épi de faîtage insolite ou

le reflet d’un mur nacré…

Le détail

Maîtres de Maison Marie-Christine & Didier Clément

liondorcode_id gab3



liondor - Grand Hôtel du Lion d’Or - gab3 - 57

L O I R E T F R A N C E

C’est en 1954 que la famille Dépée a fait de cet ancien relais de poste l’un des premiers Relais & Châteaux. Tout n’est que charme et quiétude dans cette étape au sommet de la gastronomie, entre les châteaux de la Loire et les vignobles de Sancerre et de Pouilly. Découvrez le rare bonheur de dormir sous un toit de chaume et laissez-vous séduire par la cuisine du chef Yoshihiko Miura au restaurant avec vue sur les chênes séculaires. Au menu, la cristalline d’araignée de mer à l’avocat, yuzu, huile de curry, et le bar sauvage, caviar de Sologne, émulsion marinière. Ces mets célestes sont mis en valeur par les vins d’une cave prestigieuse.

Les Bezards, 45290 Boismorand, + 33 (0)2 38 31 80 01

AUBERGE DES TEMPLIERS

Le bonheur de vivre dehors : un parc de six hectares boisé et

fleuri, des repas servis en terrasse à peine venus les beaux jours,

un court de tennis, deux terrains de badminton et une grande

piscine extérieure…

Le détail

Maître de Maison Guillaume Dépée

templierscode_id gab1


Cette prestation est possible au déjeuner et au dînerPériode d’acceptation du coffret : toute l’annéeAttention particulière : 1 bouteille d’eau et les cafés

templiers - Auberge des Templiers - gab1 - 56

5958

M A I N E - E T - L O I R E F R A N C E

Niché au milieu d’un parc de neuf hectares, le Château de Noirieux, avec ses pierres de tuffeau et ses ardoises bleutées, est un îlot de calme, de raffinement et d’intimité. L’atmosphère est digne des grandes demeures d’autrefois, et on y découvre un somptueux piano Érard en marqueterie. Les Maîtres de Maison, Silvia et Marco Garfagnini, poussent toujours plus loin le souci de perfection du moindre détail. Chaque chambre est délicatement parfumée d’une fragrance spéciale, l’accueil est chaleureux, la terrasse entourée d’une nature superbe, et le chef aux fourneaux a trouvé le secret d’une cuisine remarquable et inspirée, imaginée au gré des produits de saison.

26 route du Moulin, 49125 Briollay, + 33 (0)2 41 42 50 05

CHÂTEAU DE NOIRIEUX

Les Basses Vallées angevines offrent un panorama imprenable

de verdure, de beauté, de calme et de sérénité. Zone humide réputée

parmi les plus belles d’Europe, toute l’année des milliers

d’oiseaux y font escale.

Le détail

Maîtres de Maison Silvia & Marco Garfagnini

noirieuxcode_id gab1


Cette prestation est possible au déjeuner et au dînerPériode d’acceptation du coffret : certaines dates ne sont pas ouvertes à la réservation. Consultez www.cadeaux.relaischateaux.com.Attention particulière : 2 verres de vin

noirieux - Château de Noirieux - gab1 - 59

Surplombant les méandres de la Loire et accroché à la falaise de tuffeau, dans un site inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco, l’hôtel troglodyte Les Hautes Roches est réellement unique. Dans un cadre exceptionnel, chaque chambre se doit d’être singulière. Orientées au sud, les chambres avec vue sur la Loire, dont certaines creusées dans la roche, sont toutes élégamment décorées avec des matériaux nobles, en parfaite harmonie avec le lieu. La cuisine classique mais créative, d’inspiration bretonne, marie à la perfection les arrivages quotidiens de l’Océan et les produits locaux. Chaque saison vous fera découvrir un aspect méconnu de ce trésor des bords de Loire.

86 quai de la Loire, 37210 Rochecorbon, + 33 (0)2 47 52 88 88

I N D R E - E T - L O I R E F R A N C E

LES HAUTES ROCHES

Les chambres sont aménagées dans d’anciennes cellules

monastiques creusées dans la roche. La pierre extraite

des falaises fut utilisée pour la construction des châteaux

typiques du Val de Loire. Une expérience insolite.

Le détail

Maître de Maison Didier Edon

hautesrochescode_id gab3


Cette prestation est possible au déjeuner uniquementPériode d’acceptation du coffret : certaines dates ne sont pas ouvertes à la réservation. Consultez www.cadeaux.relaischateaux.com.Attention particulière : 2 verres de vin

hautesroches - Les Hautes Roches - gab3 - 58

6160

Belle-Île-en-Mer, cet îlot du bout du monde, est la retraite idéale pour se ressourcer. On accède par bateau à ce petit territoire qui porte si bien son nom, avec ses criques aux eaux turquoise, ses rochers, ses collines fleuries et ses ports aux teintes pastel. Le Castel Clara Thalasso & Spa est le seul Relais & Châteaux de France disposant d’un institut de thalassothérapie. Avec ses deux bâtisses d’inspiration belliloise, il surplombe la pittoresque baie de Goulphar, où Claude Monet se plaisait à peindre ses paysages impressionnistes. On admire les aiguilles de Port-Coton, ces incroyables pics rocheux transperçant l’Océan, on savoure les délices de la cuisine marine, et l’on se retrouve en thalasso pour découvrir les bienfaits de l’eau de mer et les plaisirs du spa.

Belle-Ile-en-Mer, Port Goulphar, 56360 Bangor, + 33 (0)2 97 31 84 21

M O R B I H A N F R A N C E

CASTEL CLARA THALASSO & SPA

Belle-Île-en-Mer fait partie de ces lieux rares qui ont su préserver leur patrimoine.

Surplombant l’Océan, la Maison vous accueille

dans un cadre enchanteur pour profiter de ses bienfaits

et de régals aux saveurs marines.

Le détail

Maîtres de Maison Stéphanie & Johan Dubourdieu

castelclaracode_id gab3



castelclara - Castel Clara Thalasso & Spa - gab3 - 61

L O I R E - A T L A N T I Q U E F R A N C E

DOMAINE DE LA BRETESCHE & SPA

Maître de Maison Marc Franzoni

Entre sel et marais avec le parc naturel régional de Brière

et son labyrinthe de canaux, les terres de sel où est récolté le fameux sel de Guérande qui

parfume les plats du quotidien…

Le détail

Le charme infini de ce domaine agit dès la grille franchie. Le Domaine de la Bretesche, constitué des anciennes dépendances du château, situées au cœur d’un parcours de golf 18 trous de renommée mondiale, vous invite dans un univers distingué. Chaque chambre est dotée d’une identité unique, faite d’authenticité, de chaleur et de raffinement. La cuisine inventive et généreuse du chef, mariant produits locaux et saveurs d’ailleurs délicatement dosées, saura vous transporter dans un voyage culinaire exceptionnel. Laissez-vous emporter par des senteurs rares et une gestuelle issue de rituels ancestraux au spa de la Cour Carrée.

44780 Missillac, + 33 (0)2 51 76 86 96

breteschecode_id gab2

Cette prestation est possible au déjeuner et au dînerPériode d’acceptation du coffret : toute l’annéeAttention particulière : 1 cocktail maison en apéritif, 1 bouteille d’eau et les cafés


bretesche - Domaine de la Bretesche & Spa - gab2 - 60

6362

F I N I S T È R E F R A N C E

HÔTEL DE LA PLAGE

Maîtres de Maison Anne & Jean-Milliau Le Coz

La route s’arrête aux portes de l’Hôtel, et devant vous la plage

sauvage et préservée de Sainte-Anne-la-Palud.

Une étendue de sable à perte de vue pour profiter

d’un moment en famille.

Le détail

Homard grillé Sainte-Anne, trilogie de saumon bio et chou marin, les grosses langoustines en deux façons, blanc de turbot… Ces mets raffinés prennent une saveur toute particulière quand ils vous sont servis presque les pieds dans l’eau dans le cadre splendide de l’Hôtel de la Plage. Séparé de la plage par un unique muret de pierres, le restaurant panoramique est ouvert sur l’Océan et une immense étendue de sable fin. Par la fenêtre de votre chambre, la même pureté marine, et vous n’entendrez que le doux clapotis des vagues. Pour un séjour en famille vous apprécierez la proximité de la plage, les activités nautiques et les promenades qu’offrent la baie de Douarnenez et le Finistère.

29550 Sainte-Anne-la-Palud, + 33 (0)2 98 92 50 12

laplagecode_id gab2

Cette prestation est possible au déjeuner et au dînerPériode d’acceptation du coffret : toute l’annéeAttention particulière : 1 bouteille de vin et 1 bouteille d’eau


laplage - Hôtel de la Plage - gab2 - 63

M O R B I H A N F R A N C E

CHÂTEAU DE LOCGUÉNOLÉ

Maître de Maison Bruno de la Sablière

Un lien maritime et historique lie Locguénolé à Lorient, siège de

la Compagnie des Indes orientales, imaginée par Colbert

et créée par la déclaration de Louis XIV du 27 août 1664.

La citadelle de Port-Louis abrite le musée de la Compagnie des Indes.

Le détail

En pleine terre de légendes, Locguénolé se mire dans les eaux sombres d’un bras de mer. Orientés vers l’ouest, le Château et le Petit Manoir dominent un large méandre où lumières et panorama changent au rythme des marées. Entourées d’un vaste parc boisé, ces demeures historiques du XVIIIe et du début du XIXe sont restées, au fil des siècles, propriété de la même famille. Confort et tradition s’y mêlent, dans un décor de style classique. Créative, la cuisine associe subtilement les produits du terroir morbihannais à ceux de l’Océan. Le ponton privé permet aux marins de passage qui remontent le Blavet depuis la rade de Lorient d’accoster dans ce havre charmant.

Locguénolé, 56700 Kervignac, + 33 (0)2 97 76 76 76

locguenolecode_id gab2

Cette prestation est possible au dîner uniquementPériode d’acceptation du coffret : certaines dates ne sont pas ouvertes à la réservation. Consultez www.cadeaux.relaischateaux.com.Attention particulière : 1 menu 4 plats


locguenole - Château de Locguénolé - gab2 - 62

6564

Situé entre Caen et Bayeux, le Château d’Audrieu invite à un voyage dans le temps. Ce bâtiment du XVIIIe siècle, classé monument historique, offre la convivialité attachante d’une demeure familiale. Un vaste parc arboré de 25 hectares et des jardins encadrent le château, aux élégantes proportions. Tous les bonheurs de la Normandie vous attendent à Audrieu ! Tournez les pages de l’histoire en découvrant les plages du Débarquement, mais aussi Bayeux et la tapisserie de la reine Mathilde, Caen – la cité des ducs de Normandie –, ou encore le mont Saint-Michel, joyau du patrimoine français, sans oublier les plaisirs gastronomiques de la table.

14250 Audrieu, + 33 (0)2 31 80 21 52

C A L V A D O S F R A N C E

CHÂTEAU D’AUDRIEU

La décoration des chambres est inspirée des couleurs et dessins du XVIIIe siècle.

De la toile de Jouy est tendue sur le mur en tête de lit, donnant

un effet tapisserie. Le mobilier, d’inspiration XVIIe et XVIIIe siècle,

s’inscrit dans l’histoire et la tradition du Château.

Le détail

Maître de Maison Samuel Srouji

audrieucode_id gab3


Cette prestation est possible au déjeuner et au dînerPériode d’acceptation du coffret : toute l’annéeAttention particulière : 1 menu 4 plats et des verres de vin ou coupes de champagne

audrieu - Château d’Audrieu - gab3 - 65

C Ô T E S - D ’ A R M O R F R A N C E

Encerclé par l’immensité de la mer et les récifs de la Côte de Granit rose, le Manoir de Lan-Kerellec, à Trébeurden, est une demeure familiale datant de la fin du XIXe siècle, un des joyaux de la Bretagne. Depuis votre terrasse, une vue panoramique sur les îles Milliau, Molène, Losquet… Magique ! Laissez-vous tenter par une promenade sur le sentier des douaniers afin de goûter les embruns, ou par une plongée sous-marine pour observer de plus près la réserve naturelle. La cuisine est empreinte de l’esprit du large et vous dînerez dans l’exceptionnelle salle de restaurant dont la charpente est l’œuvre des Compagnons du Devoir.

allée centrale de Lan-Kerellec, 22560 Trébeurden, + 33 (0)2 96 15 00 00

MANOIR DE LAN-KERELLEC

L’arrivée dans le restaurant ménage des surprises : la salle,

surmontée d’une carène de bateau renversée, s’ouvre

magistralement sur la mer. À votre tour de plonger dans

le cadre exceptionnel du Manoir, source d’inspiration pour tous

ceux qui y séjournent.

Le détail

Maître de Maison Gilles Daubé

lankerelleccode_id gab1



lankerellec - Manoir de Lan-Kerellec - gab1 - 64

6766

N O R M A N D I E F R A N C E

LE CLOS

Maîtres de Maison Odile & Éric Brial

La serre métallique, de style Gustave Eiffel, abrite un espace de

100 m2 décoré avec raffinement : sol en faïence, tables en granit

rouge, zinc, appliques de maître bronzier, tissus d’éditeurs…

Le détail

Sur la route de Paris vers le mont Saint-Michel, près de Chartres, du parc du Perche et de Giverny, l’hôtel et spa Le Clos de Verneuil-sur-Avre, en territoire anglais pendant la guerre de Cent Ans, cultive un style tout british. Cette poivrière anglo-normande en brique flammée, inspirée de Viollet-le-Duc, se niche dans un parc aux arbres séculaires. Spacieuses et intimistes, les chambres sont décorées dans l’esprit de la bâtisse, mariant meubles d’époque et tissus d’éditeurs. Le Clos invite à apprécier son espace bien-être et sa piscine couverte ainsi que le charme de sa serre métallique style Gustave Eiffel, qui accueille le petit déjeuner, le bistrot et le salon de thé.

98 rue de la Ferté-Vidame, 27130 Verneuil-sur-Avre, + 33 (0)2 32 32 21 81

lecloscode_id gab2



leclos - Le Clos - gab2 - 67

C A L V A D O S F R A N C E

LA FERME SAINT-SIMÉON

Maîtres de Maison Jean-Marie & Christine Bœlen

Panorama somptueux, nature verdoyante et lumière indéfinissable… installez-vous dans le jardin. Gervaise, artiste

peintre native d’Honfleur vous accueille pour des cours

de peinture. Elle saura vous faire revivre les émotions

picturales du passé.

Le détail

La Ferme Saint-Siméon est renommée pour son environnement bucolique et la belle lumière de l’estuaire de la Seine. Monet et Courbet vinrent y travailler leurs couleurs, quand Baudelaire fuyait le spleen de Paris pour chercher l’inspiration. À deux pas du vieux port d’Honfleur et du musée Eugène-Boudin, La Ferme, aujourd’hui entièrement restaurée, offre un spa exceptionnel et des soins de beauté et de détente à base de produits biologiques tels que le lait ou les pommes de Normandie. « Oh, Saint- Siméon », soupira le peintre Boudin dans l’un de ses carnets. On ne peut qu’aimer ce lieu, et ne le quitter qu’à regret.

20 rue Adolphe-Marais, 14600 Honfleur, + 33 (0)2 31 81 78 00

simeoncode_id gab2



simeon - La Ferme Saint-Siméon - gab2 - 66





Europe & reste du monde

71

SommaireSommaire

Visitez les établissements participants en images sur le site www.relaischateaux.com/creation.

7475

75 75

77

7777

77

78

78

78

78

79

79

79 79

8081

81

81

81

83

83

8384

85

8585

85

87

87

87

88 88

888889

89

72

72

7272

7373

74 74

ALLEMAGNE72 Landhaus Stricker

72 Schlosshotel Burg Schlitz

72 Hardenberg BurgHotel

72 Bülow Palais

73 Villa Hammerschmiede

73 Hotel Dollenberg

ARGENTINE73 Cavas Wine Lodge

73 Las Balsas

74 EOLO - Patagonia’s Spirit

AUTRICHE74 Gasthof Post

74 Tennerhof Gourmet

& Spa de Charme Hotel

74 MÖRWALD Hotel am Wagram

75 Taubenkobel

BELGIQUE75 Hotel Heritage

75 La Butte aux Bois

CHILI75 Lapostolle Residence

CROATIE 77 Leši Dimitri Palace

ESPAGNE77 Torre del Remei

77 El Castell de Ciutat

77 Palacio de Luces

78 A Quinta da Auga Hotel & Spa

78 La Torre del Visco

78 Mirador de Dalt Vila

ESTONIE78 The Three Sisters Hotel

GRÈCE79 Elounda Mare Hotel

79 Sun Rocks Hotel

79 Myconian Ambassador

Thalasso Spa

79 Myconian Utopia Resort

INDE80 Niraamaya Surya Samudra

80 Purity

80 The Malabar House

ITALIE80 Château Monfort

81 Villa Abbazia

81 Gallia Palace Hotel

81 Hotel Raphaël

81 Terme Manzi Hotel & Spa

JAPON83 Otowa restaurant

LETTONIE83 Dome Hotel & SPA

LITUANIE83 Stikliai Hotel

MAROC83 Riad Fès

84 Villa Diyafa Boutique Hotel & Spa

84 Ksar Char-Bagh

84 L’Heure Bleue Palais

MEXIQUE 84 Villa María Cristina

PAYS-BAS 85 Château St. Gerlach

85 Kasteel Engelenburg

85 Landgoed Hotel Het Roode

Koper

85 De Lindenhof Restaurant Hotel

Lodge

POLYNÉSIE FRANÇAISE87 Le Taha’a Island Resort & Spa

ROYAUME-UNI87 The Vineyard

87 Mallory Court

87 Isle of Eriska Hotel, Spa &

Island

SLOVÉNIE88 Hotel Kendov Dvorec

88 Hotel Grad Oto ec

SUISSE88 Chasa Montana Hotel & Spa

88 Hôtel Les Sources des Alpes

89 Hôtel de la Cigogne

TURQUIE89 Museum Hotel

URUGUAY89 Narbona Wine Lodge

ZAMBIE89 Royal Chundu –

Luxury Zambezi Lodges

72 73

hammerschmiede - Villa Hammerschmiede - 4p - 73

Hauptstrasse 162, 76327 Pfinztal-Söllingen,

+ 49 (0)724 060 10

B A D E N - W Ü R T T E M B E R G A L L E M A G N E

VILLA HAMMERSCHMIEDE

hammerschmiedecode_id gab3

I D É A L • Pour arpenter une terre et des châteaux de contes de fées.

dollenberg - Hotel Dollenberg - 4p - 73

Dollenberg 3, 77740 Bad Peterstal - Griesbach,

+ 49 (0)780 6780

B A D E N - W Ü R T T E M B E R G A L L E M A G N E

HOTEL DOLLENBERG

dollenbergcode_id gab1

I D É A L • Pour un séjour « étoilé » au cœur de la Forêt-Noire.

cavas - Cavas Wine Lodge - 4p - 73

Costaflores S/N, Alto Agrelo, 5507 Lujan de Cuyo,

+ 54 26 1410 6927

N U E V O C U Y O A R G E N T I N E

CAVAS WINE LODGE

cavascode_id gab1

I D É A L • Pour déguster des vins et explorer les 35 vignobles environnants.

lasbalsas - Las Balsas - 4p - 73

Bahía Las Balsas s/n, Q 8407 ZCA Villa La Angostura,

+54 29 4449 4308

P A T A G O N I A A R G E N T I N E

LAS BALSAS

lasbalsascode_id gab2

I D É A L • Pour découvrir la région des lacs argentins.

bulow - Bülow Palais - 4p - 72

Königstraße 14, 1097 Dresde,

+ 49 (0)351 800 30

S A C H S E N A L L E M A G N E

BÜLOW PALAIS

bulowcode_id gab3

I D É A L • Pour arpenter Dresde et ses environs.

hardenberg - Hardenberg BurgHotel - 4p - 72

Hinterhaus 11 A, 37176 Nörten-Hardenberg,

+ 49 (0)550 398 10

N I E D E R S A C H S E N A L L E M A G N E

HARDENBERG BURGHOTEL

hardenbergcode_id gab1

I D É A L • Pour une escapade romantique ou un séjour familial.

schlitz - Schlosshotel Burg Schlitz - 4p - 72

Burg Schlitz 1-2, 17166 Hohen Demzin,

+ 49 (0)399 612 700

M E C K L E N B U R G - V O R P O M M E R N A L L E M A G N E

SCHLOSSHOTEL BURG SCHLITZ

schlitzcode_id gab2

I D É A L • Pour une escapade loin de la vie quotidienne.

stricker - Landhaus Stricker - 4p - 72

Boy-Nielsen-Straße 10, 25980 Tinnum/Sylt,

+ 49 (0)465 188 990

S C H L E S W I G - H O L S T E I N A L L E M A G N E

LANDHAUS STRICKER

strickercode_id gab1

I D É A L • Pour vivre des jours tranquilles sur l’île de Sylt.

74 75

tauben - Taubenkobel - 4p - 75

Hauptstrasse 33, 07081 Schützen/Gebirge,

+ 43 (0) 2684 22 97

B U R G E N L A N D A U T R I C H E

TAUBENKOBEL

taubencode_id gab3

I D É A L • Pour vivre un séjour idyllique dans un village du Burgenland.

heritage-brugge - Hotel Heritage - 4p - 75

Niklaas Desparsstraat 11, 08000 Bruges,

+ 32 (0)50 444 444

W E S T - V L A A N D E R N B E L G I Q U E

HOTEL HERITAGE

heritage-bruggecode_id gab3

I D É A L • Pour passer un week-end en amoureux à Bruges.

labutte - La Butte aux Bois - 4p - 75

Paalsteenlaan 90, B-3620 Lanaken (Maastricht),

+32 (0)89 73 97 70

L I M B U R G B E L G I Q U E

LA BUTTE AUX BOIS

labuttecode_id gab1

I D É A L • Pour découvrir l’histoire romaine de Maastricht et de Tongres.

apalta - Lapostolle Residence - 4p - 75

Km 4 Camino Apalta, Valle de Colchagua, Santa Cruz,

+ 56 72 95 3360

C O L C H A G U A V A L L E Y C H I L I

LAPOSTOLLE RESIDENCE

apaltacode_id gab3

I D É A L • Pour découvrir le vignoble chilien.

eolo - EOLO - Patagonia’s Spirit - 4p - 74

Ruta Provincial N 11 - km 23, 9405 El Calafate - Santa Cruz,

+ 54 11 4700 0075

P A T A G O N I A A R G E N T I N E

EOLO - PATAGONIA’S SPIRIT

eolocode_id gab1

I D É A L • Pour admirer les glaciers et les montagnes à perte de vue.

postlech - Gasthof Post - 4p - 74

Dorf 11, 6764 Lech am Arlberg,

+ 43 (0)5583 22060

V O R A R L B E R G A U T R I C H E

GASTHOF POST

postlechcode_id gab2

I D É A L • Pour profiter d’un séjour en famille, du ski, des randonnées, du golf.

tennerhof - Tennerhof Gourmet & Spa de Charme

Hotel - 4p - 74

Griesenauweg 26, 06370 Kitzbühel,

+ 43 (0)5356 63181

T I R O L A U T R I C H E

TENNERHOF GOURMET & SPA DE CHARME HOTEL

tennerhofcode_id gab2

I D É A L • Pour admirer le magnifique panorama sur les montagnes.

tonim - MÖRWALD Hotel am Wagram - 4p - 74

Kleine Zeile 13-17, 3483 Feuersbrunn am Wagram,

+ 43 (0)2738 22980

N I E D E R Ö S T E R R E I C H A U T R I C H E

MÖRWALD HOTEL AM WAGRAM

tonimcode_id gab2

I D É A L • Pour partir à la découverte de Wagram et de ses vignobles.

76 77

lesicdimitri - Lešić Dimitri Palace - 4p - 77

Don Pavla Poše 1-6, 20260 Korčula,

+ 385 (0)20 715 560

D U B R O V N I K - N E R E T V A C R O A T I E

LEŠIĆ DIMITRI PALACE

lesicdimitricode_id gab2

I D É A L • Pour profiter d’un séjour dans le centre historique de Korčula.

torreremei - Torre del Remei - 4p - 77

Cami del Remei 3, 17539 Bolvir,

+ 34 97 214 01 82

G I R O N A E S P A G N E

TORRE DEL REMEI

torreremeicode_id gab3

I D É A L • Pour se ressourcer sur le chemin de Compostelle.

elcastell - El Castell de Ciutat - 4p - 77

Carretera N-260 km 229, 25700 La Seu d’Urgell,

+ 34 973 35 00 00

L L E I D A E S P A G N E

EL CASTELL DE CIUTAT

elcastellcode_id gab1

I D É A L • Pour suivre le rythme des saisons dans les Pyrénées.

palacio - Palacio de Luces - 4p - 77

Ctra. AS-257 S/N, 33328 Luces-Colunga,

+ 34 98 585 00 80

P R I N C I P A D O D E A S T U R I A S E S P A G N E

PALACIO DE LUCES

palaciocode_id gab3

I D É A L • Pour côtoyer les dinosaures du musée du Jurassique.

78 79

elounda - Elounda Mare Hotel - 4p - 79

72053 Elounda,

+30 28410 68200

K R Í T I G R È C E

ELOUNDA MARE HOTEL

eloundacode_id gab3

I D É A L • Pour jouir des trois restaurants et de la plage de sable privée.

sunrocks - Sun Rocks Hotel - 4p - 79

Firostefani, 84700 Santorini,

+30 22860 23241

C Y C L A D E S G R È C E

SUN ROCKS HOTEL

sunrockscode_id gab3

I D É A L • Pour admirer la vue spectaculaire depuis le sommet de Santorin.

myconian - Myconian Ambassador Thalasso

Spa - 4p - 79

Platis Gialos, 84600 Mykonos,

+30 22890 24166


MYCONIAN AMBASSADOR THALASSO SPA

myconiancode_id gab1

I D É A L • Pour profiter de la vue sur la mer Égée depuis la terrasse.

myconian-utopia - Myconian Utopia Resort - 4p - 79

Elia Beach, 84600 Mykonos,

+30 22890 76060


MYCONIAN UTOPIA RESORT

myconian-utopiacode_id gab1

I D É A L • Pour se laisser envahir par la splendeur d’une nature préservée.

auga - A Quinta da Auga Hotel & Spa - 4p - 78

Paseo da Amaia 23b, Urbanizacion Brandia, 15706 Saint-Jacques-de-Compostelle,

+ 34 98 153 46 36

G A L I C I A E S P A G N E

A QUINTA DA AUGA HOTEL & SPA

augacode_id gab2

I D É A L • Pour tout oublier dans une ville classée par l’Unesco.

torrevisco - La Torre del Visco - 4p - 78

Crta A1414 Valderrobres - Fuentespalda Km 19, 44587 Fuentespalda,

+ 34 978 76 90 15

A R A G Ó N E S P A G N E

LA TORRE DEL VISCO

torreviscocode_id gab2

I D É A L • Pour observer les étoiles par ciel toujours clair.

mirador - Mirador de Dalt Vila - 4p - 78

Plaza de España 4, 07800 Ibiza,

+ 34 97 130 30 45

B A L E A R E S E S P A G N E

MIRADOR DE DALT VILA

miradorcode_id gab3

I D É A L • Pour savourer la vue sur la mer et sur la ville.

3sisters - The Three Sisters Hotel - 4p - 78

Pikk 71/Tolli 2, 10133 Tallinn,

+372 630 6300

T A L L I N N E S T O N I E

THE THREE SISTERS HOTEL

3sisterscode_id gab1

I D É A L • Pour un séjour au cœur de la capitale estonienne.

80 81

monfort - Château Monfort - 4p - 80

Corso Concordia 1, 20129 Milan,

+ 39 02 7767 61

L O M B A R D I A I T A L I E

CHÂTEAU MONFORT

monfortcode_id gab1

I D É A L • Pour sillonner le Quadrilatère de la mode.

surya - Niraamaya Surya Samudra - 4p - 80

Surya Samudra, Chowara Thottam, Pulinkudi, 695521 Thiruvananthapuram,

+91 471 226 7333

K E R A L A I N D E

NIRAAMAYA SURYA SAMUDRA

suryacode_id gab2

I D É A L • Pour admirer la vue somptueuse sur la mer d’Arabie.

purity - Purity - 4p - 80

East of Muhamma Police station, 688525 Muhamma, Alleppey,

+91 478 286 0862

K E R A L A I N D E

PURITY

puritycode_id gab1

I D É A L • Pour naviguer sur les Backwaters du Kerala.

malabar - The Malabar House - 4p - 80

1/269 Parade Road, 682001 Fort Cochin,

+91 484 221 6666

K E R A L A I N D E

THE MALABAR HOUSE

malabarcode_id gab2

I D É A L • Pour découvrir l’art et la culture de la région.

abbazia - Villa Abbazia - 4p - 81

Piazza IV Novembre 3, Via Martiri della Liberta 8, 31051 Follina,

+ 39 04 3897 1277

V E N E T O I T A L I E

VILLA ABBAZIA

abbaziacode_id gab3

I D É A L • Pour prendre ses quartiers d’été loin de la ville.

gallia - Gallia Palace Hotel - 4p - 81

Via delle Sughere, 58040 Punta Ala, Grosseto,

+ 39 05 6492 2022

T O S C A N A I T A L I E

GALLIA PALACE HOTEL

galliacode_id gab1

I D É A L • Pour lézarder sur la plage privée et visiter des caves réputées.

raphael - Hotel Raphaël - 4p - 81

2-piazza Navona, 186 Rome,

+ 39 06 6828 31

L A Z I O I T A L I E

HOTEL RAPHAËL

raphaelcode_id gab2

I D É A L • Pour dîner en admirant Rome illuminé.

manzi - Terme Manzi Hotel & Spa - 4p - 81

Piazza Bagni 4, 80074 Casamicciola Terme - Ischia Island,

+ 39 08 1994 722

C A M P A N I A I T A L I E

TERME MANZI HOTEL & SPA

manzicode_id gab2

I D É A L • Pour savourer les bienfaits des eaux thermales.

82 83

otowa - Otowa restaurant - 4p - 83

3554-7 Nishihara-cho, 320-0826 Utsunomiya,

+81 (0)2 86 51 01 08

O C H I G I J A P O N

OTOWA RESTAURANT

otowacode_id gab2

I D É A L • Pour partager la passion du chef pour l’art traditionnel japonnais.

dome - Dome Hotel & SPA - 4p - 83

4 Miesnieku Street, 1050 Riga,

+371 67509010

R I G A L E T T O N I E

DOME HOTEL & SPA

domecode_id gab1

I D É A L • Pour arpenter Riga et des sites historiques.

stikliai - Stikliai Hotel - 4p - 83

Gaono Str. 7, 01131 Vilnius,

+ 370 5 264 95 95

V I L N I U S L I T U A N I E

STIKLIAI HOTEL

stikliaicode_id gab3

I D É A L • Pour parcourir les quartiers historiques de Vilnius.

riadfes - Riad Fès - 4p - 83

5 Derb ben Slimane Zerbtana, 30110 Fès,

+ 212 (0)535 94 76 10

W I L A Y A D E F È S M A R O C

RIAD FÈS

riadfescode_id gab2

I D É A L • Pour visiter Fès, l’authentique.

84 85

stgerlach - Château St. Gerlach - 4p - 85

1 Joseph Corneli Allée, 6301 KK Valkenburg aan de Geul,

+ 31 (0)43 608 88 88

L I M B U R G P A Y S - B A S

CHÂTEAU ST. GERLACH

stgerlachcode_id gab3

I D É A L • Pour profiter d’un paisible séjour près de Maastricht.

engelenburg - Kasteel Engelenburg - 4p - 85

Eerbeekseweg 6, 6971 LB Brummen,

+ 31 (0)575 569999

G E L D E R L A N D P A Y S - B A S

KASTEEL ENGELENBURG

engelenburgcode_id gab1

I D É A L • Pour découvrir le parc national De Hoge Veluwe et ses Van Gogh.

roodekoper - Landgoed Hotel Het Roode Koper

- 4p - 85

Jhr. Dr. C.J. Sandbergweg 82, 3852 PV Leuvenum (Ermelo),

+ 31 (0)577 407393

V E L U W E P A Y S - B A S

LANDGŒD HOTEL HET ROODE KOPER

roodekopercode_id gab1

I D É A L • Pour apprécier un séjour sportif au cœur de la nature.

lindenhof - De Lindenhof Restaurant Hotel Lodge

- 4p - 85

Beulakerweg 77, 8355 AC Giethoorn,

+ 31 (0)521 361444

O V E R I J S S E L P A Y S - B A S

DE LINDENHOF RESTAURANT HOTEL LODGE

lindenhofcode_id gab2

I D É A L • Pour découvrir la campagne hollandaise.

villadiyafa - Villa Diyafa Boutique Hotel & Spa

- 4p - 84

Angle Bani Yadder et rue Jebala, Quartier les Ambassadeurs, Souissi, 10220 Rabat,

+ 212 (0) 538 050 800

R A B A T - S A L É M A R O C

VILLA DIYAFA BOUTIQUE HOTEL & SPA

villadiyafacode_id gab2

I D É A L • Pour visiter Rabat, Meknès, Volubilis et Moulay Idriss.

charbagh - Ksar Char-Bagh - 4p - 84

Djnan Abiad, La Palmeraie, 40000 Marrakech,

+ 212 (0)524 32 92 44

M A R R A K E C H - S A F I M A R O C

KSAR CHAR-BAGH

charbaghcode_id gab2

I D É A L • Pour se reposer et se détendre à l’abri du centre-ville.

heurebleue - L’Heure Bleue Palais - 4p - 84

2 rue Ibn Batouta, 44000 Essaouira,

+ 212 (0)524 78 34 34

M A R R A K E C H - S A F I M A R O C

L’HEURE BLEUE PALAIS

heurebleuecode_id gab3

I D É A L • Pour la vue splendide depuis la terrasse de la piscine.

cristina - Villa María Cristina - 4p - 84

Paseo de la Presa 76, 36000 Guanajuato,

+ 52 (473) 7312182

G U A N A J U A T O M E X I Q U E

VILLA MARÍA CRISTINA

cristinacode_id gab2

I D É A L • Pour découvrir la culture de la région centrale du Mexique.

86 87

letahaa - Le Taha’a Island Resort & Spa - 4p - 87

98733 Patio-Taha’a,

+ 689 40 608 400

T A H I T I P O L Y N É S I E F R A N Ç A I S E

LE TAHA’A ISLAND RESORT & SPA

letahaacode_id gab1

I D É A L • Pour vivre un séjour de rêve dans les îles.

vineyard - The Vineyard - 4p - 87

Stockcross, RG20 8JU Newbury,

+ 44 (0)1635 528 770

B E R K S H I R E R O Y A U M E - U N I

THE VINEYARD

vineyardcode_id gab1

I D É A L • Pour découvrir la collection de vins de sir Peter Michael.

mallory - Mallory Court - 4p - 87

Harbury Lane, Bishops Tachbrook, CV33 9QB Leamington Spa,

+ 44 (0)1926 330214

W A R W I C K S H I R E R O Y A U M E - U N I

MALLORY COURT

mallorycode_id gab3

I D É A L • Pour arpenter le lieu de naissance de Shakespeare.

eriska - Isle of Eriska Hotel, Spa & Island - 4p - 87

Benderloch, PA37 1SD Oban,

+ 44 (0)1631 720371

A R G Y L L R O Y A U M E - U N I

ISLE OF ERISKA HOTEL, SPA & ISLAND

eriskacode_id gab3

I D É A L • Pour se relaxer dans un décor naturel magnifique.

88 89

cigogne - Hôtel de la Cigogne - 4p - 89

17 place Longemalle, 1204 Genève,

+ 41 (0)22 818 40 40

G E N È V E S U I S S E

HÔTEL DE LA CIGOGNE

cigognecode_id gab1

I D É A L • Pour séjourner au cœur de Genève entre lac et vieille ville.

museum - Museum Hotel - 4p - 89

Tekelli Mah. 1 Uçhisar, 50240 Nevsehir - Cappadocia,

+90 384 219 2220

C A P P A D O C I A T U R Q U I E

MUSEUM HOTEL

museumcode_id gab3

I D É A L • Pour découvrir les paysages de Cappadoce en ballon.

narbona - Narbona Wine Lodge - 4p - 89

Ruta 21 Km 268, 71100 Carmelo,

+598 4540 4778

C O L O N I A U R U G U A Y

NARBONA WINE LODGE

narbonacode_id gab2

I D É A L • Pour profiter de la campagne uruguayenne.

royalchundu - Royal Chundu – Luxury Zambezi

Lodges - 4p - 89

Plot 9003, Nakatindi Road, Livingstone,

+ 27 13 751 1038

K A T O M B O R A Z A M B I E

ROYAL CHUNDU – LUXURY ZAMBEZI LODGES

royalchunducode_id gab1

I D É A L • Pour vivre dans un sanctuaire de beauté immaculée.

kendov - Hotel Kendov Dvorec - 4p - 88

Na Gricu 2, 5281 Spodnja Idrija,

+ 386 (0)5 372 5100

G O R I Š K A S L O V É N I E

HOTEL KENDOV DVOREC

kendovcode_id gab2

I D É A L • Pour visiter les grottes karstiques.

otocec - Hotel Grad Otočec - 4p - 88

Grajska Cesta 2, 8222 Otočec,

+ 386 (0)7 38 48 901

D O L E N J S K A S L O V É N I E

HOTEL GRAD OTOČEC

otoceccode_id gab2

I D É A L • Pour se relaxer dans un environnement paisible, riche d’histoire.

chasamontana - Chasa Montana Hotel & Spa -

4p - 88

Dorfstrasse 30, 7563 Samnaun,

+ 41 (0)81 861 90 00

G R I S O N S / G R A U B Ü N D E N S U I S S E

CHASA MONTANA HOTEL & SPA

chasamontanacode_id gab3

I D É A L • Pour découvrir les Grisons et pour l’atmosphère familiale.

sources - Hôtel Les Sources des Alpes - 4p - 88

Tuftstrasse 17, 3954 Leukerbad/Loèche-les-Bains,

+ 41 (0)27 472 20 00

V A L A I S / W A L L I S S U I S S E

HÔTEL LES SOURCES DES ALPES

sourcescode_id gab3

I D É A L • Pour s’oxygéner et se relaxer dans les Alpes valaisannes.

9190

Nous vous présentonsNOTRE GAMME DE CRÉATIONS

CRÉATION N°TABLE D’EXCEPTION

CRÉATION N°TABLE DE CHEF

CRÉATION N°ÉCHAPPÉE ROMANTIQUE

CRÉATION N°SÉJOURS & TABLE DE CHEF ÉVASION & SAVEURS

CRÉATION N°

ESCAPADE GASTRONOMIQUE 2 NUITS

NUIT D’EXCEPTION & GASTRONOMIE

CRÉATION N°SÉJOUR SPA, BIEN-ÊTRE

& GASTRONOMIE

CRÉATION N° CRÉATION N°

G A M M E R E T A I L ( E N F O N C T I O N D U N ° D U G U I D E )

S U R I N T E R N E T

www.relaischateaux.com/creationAccédez à votre espace bénéficiaire, consultez la liste à jour des établissements participants à votre coffret et trouvez les réponses à vos questions avec l’aide en ligne.

S E R V I C E C O M M E R C I A L

[email protected]él : +33 (0)1 77 48 14 88Du lundi au vendredi de 9h à 18h (Fermeture le vendredi à 17h)

INFORMATIONS

G A M M E I N F O ( E N F O N C T I O N D U N ° D U G U I D E )

S U R P L A C E

Relais & Châteaux – boutique et réservations34 av de l’Opéra 75002 ParisTél : +33 (0)1 58 18 30 00Nos conseillers auront le plaisir de vous accueillir du mardi au samedi de 10h à 19hpour vous présenter l’ensemble de nos formules cadeaux. (Fermeture le samedi de 13h à 14h)

9392

N O T I C E D ’ U T I L I S A T I O N

D E S C O F F R E T S C A D E A U X C R E A T I O N R E L A I S & C H Â T E A U X

Les coffrets cadeaux CRÉATION Relais & Châteaux (ci-après dénommé le ou les « Coffret(s) ») sont commercialisés par Relais & Châteaux Entreprise (RCE), société par actions simplifiée au capital social de 1.024.515 Euros, dont le siège social est situé 58-60 rue de Prony à 75017 Paris, immatriculée au RCS de Paris sous le numéro 402 003 404 et dont le numéro de TVA intracommunautaire est le FR 09 402 003 404 00025.

RCE exerce l’activité d’agent de voyages et respecte la règlementation applicable à son activité. Elle est immatriculée au Registre des opérateurs de Voyage et de Séjours sous le numéro IM07510112 auprès d’Atout France – 79-81, rue de Clichy – 75009 Paris, justifie d’une garantie financière auprès de l’APST – 15 avenue Carnot, 75017 Paris Cedex, France et est assurée auprès d’HISCOX – 12 quai des queyries CS 41177 33072 Bordeaux.

Pour contacter Relais & Châteaux : Téléphone : +33(0) 1 77 48 14 77 (prix d’un appel local) – E-mail : [email protected].

1 . Q U ’ E S T - C E Q U ’ U N C O F F R E T ?

Chaque Coffret donne droit à une prestation utilisable dans un établissement Relais & Châteaux participant au programme CRÉATION. La liste des établissements participants est disponible dans le guide inclus dans le Coffret et sur le site www.relaischateaux.com/creation pour le Coffret correspondant. Cette liste est susceptible d’évoluer pendant la durée de validité du Coffret. Dès réception de son Coffret, le bénéficiaire est invité à se rendre sur le site internet www.relaischateaux.com/creation pour consulter les mises à jour.Concernant les établissements participants et leurs dates

d’acceptation des Coffrets, ce sont les informations contenues sur le site www.relaischateaux.com/creation qui font foi.

Le Coffret n’inclut pas le transport jusqu’au lieu de l’établissement sélectionné.

Dans le cas où la prestation inclut un ou des repas, les menus de ceux-ci sont fixés par l’établissement, le bénéficiaire n’ayant pas la possibilité de choisir parmi l’ensemble des plats proposé à la carte.

Le bénéficiaire est informé de ce que la valeur de la prestation peut être différente du prix de vente du Coffret.

Les photographies et descriptifs des établissements présentés dans le guide présent dans le Coffret ne sont pas contractuels. Toute reproduction de ces derniers est interdite.

2 . Q U E L L E E S T L A P É R I O D E D E V A L I D I T É

D ’ U N C O F F R E T ?

Un Coffret est valable deux ans à compter de sa date d’activation dans une sélection d’établissements Relais & Châteaux.

La date de validité du Coffret est consultable sur l’espace bénéficiaire du site www.relaischateaux.com/creation.

Il est recommandé de conserver une preuve d’achat en cas de problème d’activation du coffret cadeau.

3 . C O M M E N T R É S E R V E R

L A P R E S T A T I O N C H O I S I E ?

Il est recommandé de réserver le plus tôt possible afin de bénéficier d’un large éventail de dates.

C G U

Le bénéficiaire devra prendre directement contact avec l’établissement participant de son choix pour effectuer sa réservation. Il devra indiquer que celle-ci s’effectue dans le cadre d’un Coffret et préciser le type de forfait dont il est bénéficiaire ainsi que le numéro présent au dos de sa carte cadeau. Le bénéficiaire doit présenter à l’établissement l’original de sa carte cadeau dès son arrivée.

Les conditions de réservation ou d’annulation sont celles de l’établissement. Ce dernier pourra par exemple demander les coordonnées bancaires du bénéficiaire pour confirmer la réservation. Tout changement ou annulation d’une réservation préalablement confirmée ne pourra donc se faire qu’avec l’accord de l’établissement et selon les conditions spécifiques de ce dernier.L’établissement pourra demander le paiement de la taxe de séjour au bénéficiaire lors de son séjour.

Le Coffret est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends (sauf cadeau spécifique semaine) sous réserve des disponibilités et dates d’ouverture de l’établissement. L’établissement peut restreindre l’acceptation des Coffrets à certaines dates. Pendant les périodes de haute saison et les dates très prisées, certains établissements peuvent exiger la réservation d’un nombre de nuitées minimum supérieur à la prestation du coffret. Le bénéficiaire est invité à consulter le guide présent dans le Coffret et son espace bénéficiaire en ligne.

Dans l’hypothèse où l’établissement participant n’aurait pas de chambre correspondante à la catégorie de chambre incluse dans la prestation, le bénéficiaire pourrait se voir proposer une chambre ou suite de catégorie supérieure moyennant un supplément qu’il règlera directement sur place.

L’établissement est seul responsable de la bonne exécution de la prestation.

4 . C O M M E N T P R O L O N G E R L A P É R I O D E

D E V A L I D I T É D ’ U N C O F F R E T ?

Un Coffret ne peut en aucun cas être échangé, notamment contre des espèces.

Le bénéficiaire a néanmoins la possibilité, jusqu’à la date limite d’utilisation initiale, de prolonger la durée validité du Coffret sur son espace bénéficiaire moyennant des frais de prolongation (voir les conditions sur le site www.relaischateaux.com/creation).

Ces Coffrets sont sous l’entière responsabilité du porteur, notamment en cas de perte ou de vol.

En cas de non-utilisation dans les délais indiqués, perte, vol ou destruction du Coffret, ni l’acheteur, ni le bénéficiaire ne pourront prétendre à un quelconque remboursement.

L’intégralité des conditions générales de vente des coffrets cadeaux sont disponibles sur le site : www.relaischateaux.com/creation/fr/content/conditions-generales-de-vente.html

C G U

C R É D I T S P H O T O S

Page 2 : Géraldine Martens u Page 10 : Rrrainbow u Page 12 : Relais & Châteaux u Page 14 : Relais & Châteaux u

Page 15 : Cazaudehore « La Forestière », DR u Page 16 : Château de Montreuil u Page 17 : Emmanuel Goulet u

Page 18 : Kanny u Page 19 : Jérôme Mondière u Page 20 : Richard Haughton u Page 22 : Jiva Hill Resort, DR u

Page 23 : Domaine des Avenières, DR u Page 24 : Hôtel Au Cœur du Village, DR u Page 25 : Maison Decoret, DR u

Page 26 : Villa Augusta, DR u Page 27 : Bruno Preschesmisky u Page 28 : Géraldine Martens u Page 29 : Christophe Bielsa u Page 30 : Le Phébus & Spa, DR u Page 31 : Le Mas des Herbes Blanches, DR u Page 32 : Jean-Michel Sordello u

Page 33 : Bruno Preschesmisky u Page 34 : Le Mas Candille, DR u Page 35 : Vertige Photo u Page 36 : Bruno Preschesmisky u Page 37 : Les Bergeries de Palombaggia, DR u Page 38 : Laurent Parrault u Page 39 : Xavier Boymond u

Page 40 : Relais & Châteaux u Page 42 : Christophe Rebière u Page 43 : Bruno Fert u Page 44 : Arnaud Chicurel u

Page 45 : Le Vieux Logis u Page 46 : La Grande Maison de Bernard Magrez, DR u Page 47 : Jérôme Mondière u

Page 48 : Relais & Châteaux u Page 49 : Château de Mirambeau, DR u Page 50 : Yoan Chevojon u Page 51 : Christelle Rama u Page 52 : Château de Curzay u Page 53 : L’Hôtel de Toiras & Villa Clarisse u Page 54 : Géraldine Martens u

Page 56 : Éric Dudan u Page 57 : Eric Dudan u Page 58 : Les Hautes Roches, DR u Page 59 : Château de Noirieux u

Page 60 : Bielza u Page 61 : Philippe Dannic u Page 62 : Château de Locguénolé u Page 63 : Xavier Mignant u

Page 64 : Marilou Daube et Matthieu Raffard u Page 65 : Château d’Audrieu u Page 66 : La Ferme Saint-Siméon u

Page 67 : Patrick Forget-Sagaphoto.com u Page 68 : Relais & Châteaux u Page 72 : Ydo Sol Images u Page 72 : Schlosshotel Burg Schlitz, ARR u Page 72 : Hardenberg BurgHotel u Page 72 : Jürgen Jeibmann u Page 73 : Villa Hammerschmiede, ARR u Page 73 : Hotel Dollenberg u Page 73 : Cavas Wine Lodge, ARR u Page 73 : Las Balsas, ARR u Page 74 : Raul Lopez del Valle | Facundo Bengœchea | Jazmine Rossi u Page 74 : Gasthof Post, ARR u

Page 74 : Tennerhof Gourmet & Spa de Charme Hotel, ARR u Page 74 : Wolf Leeb u Page 75 : Taubenkobel u

Page 75 : Jan Darthet u Page 75 : La Butte aux Bois u Page 75 : Matt Wilson u Page 76 : J.Villégier & Christopher Coutanceau u

Page 77 : Lešić Dimitri Palace u Page 77 : Torre del Remei u Page 77 : Relais & Châteaux u Page 77 : Relais & Châteaux u Page 78 : José Ramon Lorenzo u Page 78 : La Torre del Visco u Page 78 : Vicenço Asensio u Page 78 : The Three Sisters Hotel, ARR u Page 79 : Elounda Mare Hotel | dimitrispoupalos u Page 79 : antonis eleftherakis u

Page 79 : Christos Drazos | Myconian Ambassador Thalasso Spa u Page 79 : Christos Drazos u Page 80 : Stefano Oppo u Page 80 : Rajesh Gupta u Page 80 : Olaf Krueger u Page 80 : Tim Griffith u Page 81 : Carlo De Marchi u

Page 81 : Gallia Palace Hotel u Page 81 : Hotel Raphaël u Page 81 : Terme Manzi Hotel & Spa, ARR u Page 82 : Ducout u Page 83 : Otowa restaurant u Page 83 : www.emils.lv u Page 83 : Stikliai Hotel u Page 83 : Klaus Mellenthin 2013 | Riad Fès u Page 84 : Villa Diyafa Boutique Hotel & Spa, DR | Favrice Coiffard Agence N u Page 84 : P. De Grangy | Ksar Char-Bagh, DR u Page 84 : L’Heure Bleue Palais | Ph.Schaff u Page 84 : Villa María Cristina, ARR u

Page 85 : Etienne van Sloun u Page 85 : Kasteel Engelenburg, DR u Page 85 : Landgœd Hotel Het Roode Koper, DR u

Page 85 : De Lindenhof Restaurant Hotel Lodge u Page 86 : Relais & Châteaux u Page 87 : Le Taha’a Island Resort & Spa, ARR u Page 87 : The Vineyard u Page 87 : Mallory Court u Page 87 : Isle of Eriska Hotel, Spa & Island, ARR u

Page 88 : Hotel Kendov Dvorec, ARR u Page 88 : hrvoje Orsanic u Page 88 : Chasa Montana Hotel & Spa, ARR u

Page 88 : www.emo-photo.com u Page 89 : Pietri Maximd u Page 89 : ABDUSSELAM SANCAKLI | Museum Hotel u

Page 89 : Santiago Rodriguez del Pozo u Page 89 : DOOKPHOTO u Page 95 : Yoan Chevojon u

Découvrez

nos hôteliers et nos chefs passionnés sur

www.relaischateaux.com/creation

ou flashez le code ci-dessous :

Relais & Châteaux Entreprise, 58-60 rue de Prony, 75017 Paris – France402 003 404 RCS Paris – Numéro TVA Intracommunautaire : FR 09 402 003 404 00025

Immatriculée au Registre des opérateurs de Voyages et de Séjours sous le numéro IM075110112 auprès d’Atout France – 79-81, rue de Clichy – 75009 Paris

Cré

dit

ph

oto

: ©

Yo

an

Ch

evo

jon

Documents

EXEMPLE DE CRÉATION PAR de la Grande MaisonLes Maîtres de Maisons et les chefs de l’Association Relais & Châteaux ont souhaité vous éveiller à un autre Art de Vivre en concoctant