EXERCICES DE GRAMMAIRE ET LEXIQUE POUR LES COURS SUPÉRIEURS

LE NOM

1. Traduisez en roumain les phrases suivantes et mettez au féminin les noms qui se trouvent au masculin :Il avait acheté une ferme et toute la journée il courait à perdre haleine. Il avait du mal à soigner toutes ses betes et ses volailles : des bœufs, des veaux, des cochons des dindons, des coqs, des canards, des jars. Il n`était pas parvenu à couvrir ses frais parce qu`à la noce de son fils aine les invités ont été beaucoup plus nombreux que prévu. Tous s`étaient réunis dans la grande salle à manger des hotes, qui était comble : le jeune marié, ses frères et ses oncles, les beaux-pères, les parrains, le chef du futur gendre, des voisins.Les cousins de Bucarest n`y étaient pas encore arrivés parce qu`ils étaient restés en panne sèche à quelque 20 kilometres.Après avoir frappé à toutes les portes, elle se décida à eplucher les petites annonces ; il y avait toutes sortes d`offres pour des métiers qui ne l`intéressaient pas : aviateur, graveur, professeur, médecin, pharmacien, laborantin, depanateur tv, concierge, caissier, danseur.

2. Mettez en français les textes suivants : a) Birjarul apuca pe Calea Grivitei : lata, murdara si galagioasa, cu fel de fel de magazine, in fata carora vanzatorii se razboiau cu trecatorii sovaitori sa-i faca negresit clienti, cu zeci de hoteluri, hanuri si ospatarii, menite sa adaposteasca scump si prost pe calatorii pe care Gara de Nord ii varsa Capitalei, mereu altii si mereu mai multi. Pe trotuarele largi se vanzolea o lume pestrita intr-un amestec oriental : muncitori si functionari, apoi tarani umbland in grupuri ca niste oi speriate, servitoare in costume taranesti unguresti, soldati pirpirii, vagi domnisoare foarte fardate, tragand cu ochiul la toti barbatii, ucenici si elevi de liceu harjonindu-se si izbindu-se de oameni si de ziduri, bragagii, bulgari de lux cu clopotei de alama, turci cu acadele. (Liviu Rebreanu- Rascoala)

b) Nu ne facem decat o umila datorie asa cum si-o faceau mosii nostri si de la implinirea ei nu trebuie sa se abata nici un gand rau, chiar constiinta ca suntem o jertfa inutila.Peste o personalitate crivatul nu trece. Oricate vom fi osanditi sa induram, vom ramane tot atat de oteliti daca purtam cu noi o constiinta inchegata, o personalitate.

c) Capodoperele spiritualitatii romanesti apartin folclorului si desi Romania moderna a avut norocul sa aiba un poet de geniu in Mihai Eminescu,totusi capodoperele liricii si baladei romanesti raman poeziile populare « Miorita » si legenda Mesterului Manole. Ceva mai mult : o buna parte din literatura moderna s-a dezvoltat in prelungirea creatiei folclorice. Unul din rarii autori romani care

1

pot fi numiti cu adevarat « clasici », Ion Creanga, se situeaza direct in universul folcloric. Aceasta face ca literatura romana sa prezinte, poate, singura exceptie pe care o numara literatura europeana : aceea ca opera integrala a unuia dintre clasicii sai este accesibila si prin limba si prin orientare estetica oricarui taran roman ; si cand spunem « accesibila » nu ne gandim la « lectura », pentru ca taranul chiar atunci cand stie scrie si citi, ramane totusi solidar cu literatura orala, ori, opera lui I. Creanga poate fi ascultata si gustata de tarani cu aceeasi bucurie cu care ei asculta creatiile literaturii populare.E destul sa ne amintim prapastia care exista intre Racine, Montaigne sau Pascal si universul spiritual al taranului francez, sau intre opera lui Goethe si cea a lui Dante si universurile taranilor germani si italieni, pentru a ne da seama de semnificatia pe care o are cazul lui Ion Creanga pentru cultura romaneasca.

d) Daca ar fi avut inca 20-30 de ani de relativa liniste, este probabil ca Romania s-ar fi remarcat printr-un aport important in feluritele domenii ale culturii europene. Dar istoria romanilor nu cunoaste perioade lungi de liniste- de aceea spiritul creator nu se poate manifesta decat in intermitente pe planul culturii scrise, savante. Incontinuu si inepuizabila se manifesta doar creatia spiritualitatii populare si de aceea am staruit atata asupra ei ; ea singura nu releveaza constantele geniului romanesc.Asta nu inseamna insa, ca, in rarele si scurtele perioade de liniste geniul romanesc n-a creat si pe nivelui culturii savante. Ceva mai mult : de la inceput aceste creatii au avut un caracter specific si o structura majora. Ele nu imitau valori straine, ci relevau un univers spiritual necunoscut sau imperfect cunoscut occidentului. (Mircea Eliade)

2

L`ADJECTIF QUALIFICATIF

1. Mettez en francais : a) Nu e deloc de mirare ca parintii ei au vrut sa cunoasca intentiile acestui tanar, care trecea drept un vanator de zestre. Aveau indoieli in privinta caracterului sau : flecar, indiscret, arogant si rautacios, el nu se bucura de o buna reputatie in oras.Dandu-si seama ca nu putea sa-si rezolve problema prin mijloace legale, el s-a hotarat sa-i dea mana libera fratelui sau. Erau amandoi intr-o mare incurcatura.Natura avea ceva atat de lugubru, atat de ostil, incat calatorul se intoarse brusc din drum. Capricioasa, plangareata, lenesa si dezordonata, Diana era o fetite rasfatata care le dadea multa bataie de cap parintilor ei.

b) Din cauza conditiilor economice defavorabile, a razboaielor, a culturilor diferite, multe tari din lumea a treia raman intr-o situatie cu adevarat critica.Dupa moartea sotului ei, ea a trecut prin grele incercari. Cine ar fi crezut ca va putea sa se schimbe complet ? Ea, atat de vesela, de amabila, de primitoare, a devenit nemultumita, banuitoare, morocanoasa si inchisa in sine. Cand i se reprosa acest lucru, dadea vina pe soarta. Isi continuase demersurile oficiale, completase mai multe formulare, dar raspunsurile inaltilor functionari erau scurte si precise : nu mai trebuia sa insiste, pentru ca nu cumva cazul lui sa creeze un precedent. Ea nutrea o speranta nebuna ca il va revedea cu ocazia Anului Nou. Dupa ce a privit indelung vitrinele, si-a cumparat pantofi negri cu tocul inalt si o frumoasa rochie lunga, de catifea, a carei croiala este foarte moderna. Stia ca isi tradeaza varsta si voia sa se imbrace mai tinereste. A auzit vorbindu-se ca tatal sau vitreg a intrat intr-o afacere dubioasa. El a sesizat repede amploarea pericolului, ca un om care tocmai scapase ca prin urechile acului.

c) Inteligenta, vesela, sociabila, cu simtul umorului, ea este nelipsita de la toate petrecerile.Acum douazeci de ani, fratele lui a fost deferit justitiei pentru ca a comis o crima pasionala. Cel mai bun prieten al sau a depus marturie. A fost condamnat la moarte, iar mai tarziu sentinta i-a fost schimbata in inchisoare pe viata. Singur in celula, el se lasa prada remuscarilor si nu mai avea nici cea mai mica dorinta de a supravietui. De cand face afaceri, vecinul meu s-a schimbat mult. Nu voi mai pune niciodata piciorul in casa lui : face pe grozavul si ma trateaza ca pe o ruda saraca.Vecina mea este la capatul rabdarii : fiul ei, in varsta de sase ani, este foarte incapatanat, face numai cum il taie capul, are mereu ceva de obiectat. Biata mama nu mai stie cum sa procedeze. Inalt de-o schioapa, grasut, cu obrajii rumeni, cu nasucul in vant si ochii vioi, el este favoritul bunicii care ii repeta mereu nurorii sale : « Ia-l cu binisorul, vei vedea ca va intelege de vorba buna ».

2. Mettez en francais :Era un barbat frumos, inalt, cu umerii largi, cu o mare barba roscata, care trecea drept un sot perfect si un tata afectuos.De statura potrivita, bunicul meu era indesat si viguros. Avea obrazul ridat ochii mici si sprancene stufoase. Vocea lui era puternica si autoritara. Ii placea sa vorbeasca in pilde si eu eram numai ochi si urechi.Era un tip slab, mic de statura. Bratele lungi si subtiri ii ieseau dintr-o camasa alba, cu manecile suflecate. Cand m-am prezentat, el dadu din cap si-mi intinse mana.

3

3) Mettez en roumain.a) «  Si cette mere fut revenue a Montfermeil au bout de ces trois annees, elle n`eut point reconnu son enfant. Cosette, si jolie et si fraiche a son arrivee dans cette maison, elle etait maintenant maigre et bleme. Elle avait je ne sais quelle allure inquiete. Sournoise !. disaient les Thenardier.L`injustice l`avait faite hargneuse et la misere l`avait rendue laide. Il ne lui restait que ses beaux yeux qui faisaient peine, parce que, grands comme ils etaient, il semblait qu`on y vit une plus grande quantite de tristesse.C`etait une chose navrante a voir l`hiver, ce pauvre enfant, qui n`avait encore six ans, grelottant sous de vieilles loques de toile trouees, balayer la rue avant le jour avec un enorme balai dans ses petites mains rouges et une larme dans ses grands yeux.Dans le pays on l`appelait l`Alouette. Le peuple, qui aime les figures, s`etait plu a nommer de ce nom ce petit etre pas plus gros qu`un oiseau, tremblant, effarouche et frissonnant, eveille le premier chaque matin dans la maison et dans le village, toujours dans la rue ou dans les champs avant l`aube.Seulement la pauvre Alouette ne chantait jamais. » ( Victor Hugo – Les Miserables )

b) «  Parait trente-cinq ans. Taille moyenne. Les epaules fortes. Visage presque rectangulaire. Les yeux sombres et droits, mais les machoires saillantes. Le nez fort et regulier. Cheveux noirs coupes tres court. La bouche est arquee avec des levres pleines et presque toujours serrees. Il a un peu l`air d`un paysan sicilien avec sa peau cuite, son poil noir et ses vetements de teintes toujours foncees, mais qui lui vont bien.Il marche vite. Il descend les trottoirs sans changer son allure, mais deux fois sur trois remonte sur le trottoir oppose en faisant un leger saut. Il est distrait au volant de son auto et laisse souvent ses fleches de direction levees, meme apres qu`il a effectue son tournant. Toujours nu-tete. L`air renseigne. » ( Albert Camus- La Peste )

4. Mettez en francais :« Otilia il surprinsese de la inceput si n-ar fi putut spune ce sentiment nutrea fata de dinsa, simtea doar ca are incredere in ea.Fata parea sa aiba 18-19 ani. Fata maslinie, cu nasul mic si ochii foarte albastri, arata foarte copilaroasa intre multele bucle si gulerul de dantela. Insa in trupul subtiratic, cu oase delicate de ogar, de un stil perfect, fara acea slabiciune supta a Aureliei, era o mare libertate de miscari, o stapanire desavarsita de femeie. » (G.Calinescu- Enigma Otiliei )

5. Mettez en francais les phrases suivantes et faites attention aux degres de signification des adjectifs : a). Dupa ceremonia religioasa, mirii erau in culmea fericirii. De-acum inainte, ei vor fi mereu impreuna, la bine si la rau.Este un om foarte susceptibil ; ii sare mustarul la cea mai mica critica. Dupa ce l-a ingrijit zi si noapte, medicul l-a avertizat : o recadere este mai rea decat boala. Pe cat de frumoasa, pe atat de rea, ea il intimida si il calca pe nervi in acelasi timp. Inainte de a muri, doamna Pascal isi lasase toata

4

averea familiei, prin testament. Ea stia ca Paul va fi silit sa se certe cu mostenitorii mai putin favorizati decat el.-Prietenul tau face bani din piatra seaca. Cat a adunat ? – N-am nici cea mai vaga idee, dar i-am auzit pe unii spunand ca e cea mai bogata colecta care s-a facut vreodata.

b). Nu voia sa puna la inima supararea, dar falimentul intreprinderii l-a marcat cu atat mai mult cu cat afacerile sale fusesera foarte prospere in ultimul timp.Se strica vremea. Ma tem ca intoarcerea va fi mai putin placuta decat am prevazut. Dupa ce s-a oprit cateva clipe ca sa-si traga sufletul, calatorul isi relua drumul. Era intuneric si el tresarea la cel mai mic zgomot. Lucrurile nu erau la fel de grave cum pareau. Era adevarat ca isi irosise banii, dar era tanar, inteligent ,ambitios si spera ca intr-o zi va da marea lovitura.- Ati fost cea mai frumoasa si mai incantatoare dintre toate invitatele care au luat parte la bal.- Sunt satula de complimente banale, replica sec Corina. Razboiul este una dintre cele mai rele calamitati care pot sa se abata asupra lumii. Dezlantuirea unui nou razboi ar fi nebunie curata.

c). Copilul era mai constient de drama familiei decat as fi crezut. Ma temeam ca lucrurile sa nu ia o intorsatura urata.- Sunt cele mai frumoase versuri pe care le-am citit in viata mea. Unde le-ati gasit ?- Le-am ales pe cele mai grozave din colectia unchiului meu.Dimineata, medicul s-a aratat foarte putin optimist :- Situatia este mai grava decat credeti, spuse el. Foarte alarmati la inceput, cei doi fii sperau totusi ca mama lor se va face bine curand.Cand am vazut-o sosind val- vartej, m-am gandit la cele mai rele alternative : un accident sau un incendiu.Drumul i se paru de doua ori mai lung, caci ardea de nerabdare s-o revada. Vorbira despre una, despre alta, alegand subiecte de circumstanta, inainte de a aborda altele mai grave.

d). Isi regasise prietenul asa cum il cunoscuse in cele mai rele momente : deceptionat, epuizat, cu nervii la pamant.Mereu pe faza, intreprinzator, el stia sa profite de orice relatie, de orice imprejurare favorabile. Era considerat drept unul din cei mai bogati oameni din oras.Batranul era sarac lipit pamantului dar in adancul sufletului era fericit .Am pierdut trenul si a trebuit sa dorm la hotel, intr-o camera mica, murdara, incarcata de mobile vechi si demodate. Nu i-am spus nimic mamei despre acest incident, desi de obicei ii povestesc cele mai mici amanunte din viata mea de fiecare zi. Nu voiam ca ea sa amplifice lucrurile.

5

LES ADJECTIFS NUMERAUX

1. Mettez en francais, en faisant attention aux adjectifs numeraux que vous ecrirez en toutes lettres : a). La 10 decmbrie 1948, in plin razboi rece, comunitatea internationala ( redusa la vreo cincizeci de state membre ale Natiunilor Unite ) se punea de acord pentru recunoasterea drepturilor elementare ale fiecarui individ. Declaratia a fost adoptata cu 48 de voturi pentru si 8 abtineri si constituie o etapa decisiva in constientizarea drepturilor omului si a demnitatii umane. In ultimii o suta cincizeci de ani, arheologii au descoperit in Egipt zeci de temple, sute de morminte, mii de obiecte si de statui. Ei si-au propus sa exploreze cat mai eficient cei trei mii de ani de istorie si de civilizatie faraonica. Dupa ce a citit pentru a suta oara toate firmele magazinelor, el se ridica si pleca la intamplare pe strazile orasului. 124 de morti, acesta era bilantul celei de a optzeci si una zile de asediu. Doctorul era intr-adevar nelinistit de aceasta boala grava. Daca ar fi sa dam crezare, in oras au fost vreo zece cazuri dintre care majoritatea nortale. Era un tanar de vreo 25 de ani, dar imbracat ca si cum ar fi avut cincizeci. Nu era de loc in pas cu moda. In anul 1960 liceul nostru si-a sarbatorit centenarul. La marginea padurii erau vreo suta de corturi rosii, in interiorul carora se zareau sinistratii, in culmea disperarii. Aceste schimburi reprezinta doua treimi din comertul exterior al tarii noastre.

b) Ea isi observa primele fire de par alb cand implini 35 de ani, dar nu le dadu prea multa atentie. Bunica lui se apropie de 70 de ani. Inalta, cu fata slaba si fina, ea si-a pastrat silueta si vioiciunea spiritului. Cu spatele incovoiat, cu fata trasa si cu parul carunt, acest om arata mai in varsta decat este in realitate. Vecinul meu are 80 de ani batuti pe muchie. Pus mereu la patru ace, acest octogenar are inca o anumita distinctie si un aer tineresc. El scoase din buzunar o bucata de hartie si citi silabisind cuvintele : strada Libertatii nr 12, bloc 80, sector 3, Bucuresti. Cred ca am gresit adresa, spuse el.

c) In sala erau vreo 15 jurnalisti, hotarati sa aduca din nou in discutie problema somajului. Romanii nu mai vor sa se hraneasca doar cu iluzii. Foarte putini duc un trai imbelsugat ; majoritatea traiesc de azi pe maine, fara nici o perspectiva. Cei care nu si-au pierdut locurile de munca primesc salarii proaste, care nu le ajung nici sa-si tina casa. Ministrul Muncii si Protectiei Sociale a fost asaltat de reporteri. El i-a informat ca in luna noiembrie s-au inregistrat 787.000 de someri, din care 388.000 sunt barbati si 398.700 femei. Din 563.380 de persoane, 429.174 sunt muncitori, 120. 857 sunt persoane cu studii medii si 13.349 sunt persoane cu studii superioare. Rata somajului este ridicata, 7,8%. Chiar daca aceste cifre trebuie sa fie interpretate cu prudenta, ele provoaca un sentiment de amaraciune si neliniste, generat de dezacordul intre orizontul de asteptare si realizarile concrete.

2. Doamna Bejan isi intreba vecinul cum o mai duce. Acesta ii raspunse ca era la un pas de moarte, ca a stat doua luni in pat si ca spera sa se refaca. Sunt foarte nemultumit de modul in care se tergiverseaza aceasta afacere. O vor amana pana la pastele cailor. Olivian stia ca aceasta tanara apartinea uneia dintre cele mai bune familii din oras, nu-i trecea prin minte ca intr-o zi va face si el parte din ea. Chiar daca inoata in bani, el este un zgarie- branza. Il mintise de atatea ori pe profesorul sau, incat ii venea sa intre in pamant de rusine. Mama sa tocmai fusese internata, tatal il parasise. Marcel nu mai putea suporta situatia, era cu moralul la pamant. Nerabdator si nervos, tanarul mergea incoace si incolo pe coridorul ingust si intunecos.

3. Mettez en francais ; ecrivez les numeraux cardinaux  en lettres : Honore de Balzac s-a nascut la Tours, la 20 mai 1799. La 20 de ani isi da bacalaureatul si cu acordul familiei se dedica literaturii. Cum reusita se lasa asteptata, el se lanseaza in afaceri. Balzac da

6

faliment ;este inglodat in datorii si are de platit 90 000 de franci. De-acum inainte va trai din scris, cu creditorii pe urmele lui.Din fericire are deplina incredere in el si revine la literatura. In 1829 publica romanul « Les Chouans », prima piesa a « Comediei umane », care va numara 91 de romane si nuvele ( din 137 proiectate), compuse intre anii 1829 si 1848. «  Comedia umana » este o vasta fresca a societatii franceze din prima jumatate a secolului al XIX-lea, de la Revolutia din 1789 pana la caderea lui Ludovic- Filip. La mijlocul anului 1833, cariera lui Balzac este in plina ascensiune. El incepe romanul «   Eugenie Grandet » care dupa propria lui marturisire este «  o opera frumoasa ». La 11 octombrie prima jumatate a romanului este terminata. La 29 noiembrie mai raman inca 100 de pagini de scris si, la 23 noiembrie, numai 25. Aparut in 1834, al V-lea volum din «  Etudes des mœurs au XIX-e siecle care contine romanul «  Eugenie Grandet » este pus in vanzare in luna decembrie. El se vinde ca painea calda si ii aduce lui Balzac consacrarea. Honore de Balzac a creat 2 500 de personaje, dintre care unele au devenit universale. El moare prematur la 51 de ani.

Lexique d`appui :

Faire faillite= a da falimentEtre dans les dettes jusqu`au cou\ etre crible de dettes= a fi inglodat in datoriiVivre de sa plume= a trai din scrisDe son propre aveu= dupa propria lui marturisireSe vendre comme des petits pains= a se vinde ca painea calda.

7

LE PRONOM PERSONNEL

Mettez en francais :a) Mai curand sau mai tarziu va trebui sa-i spui adevarul tatalui tau. Te-ai gandit la asta ?- Nu m-am gandit inca, dar o voi face. Ce face Yves ? Am auzit ca este sub amenintarea unei acuzatii. Stiai ?-Da, stiam si trebuie sa i-o fac cunoscuta si fratelui sau. I-ai spus sotiei tale cati bani ai cheltuit pentru reusita acestei afaceri ?- I-o voi spune pentru ca am mers la sigur. El imi reproseaza mereu ca se speteste muncind.- De ce ti-o reproseaza ? Tu insuti muncesti ca un hamal.

b) Am intentia sa pun aceasta intreprindere pe picioare dar ezit s-o spun colaboratorilor mei. Spune-le-o, vor fi incantati. Paul n-a miscat un deget pentru mine chiar daca i-am cerut, sunt foarte suparata. Tu simti nevoia sa-ti ridice cineva moralul ?-Da, simt. - Atunci va trebui sa te ajutam si o vom face cu placere. Ati verificat valabilitatea acestei teorii ?- Nu inca, dar o vom face. Vrei sa accepti regulile jocului ?- Vreau si sunt multumit sa ti-o spun. Te rog sa-i spui verisoarei tale ca mi-a facut placere compania ei.- I-o voi spune.

c) Ti-am spus sa taci in privinta Cristinei pentru ca va da nastere la comentarii.- Am incercat, dar n-am putut. De dragul tau am impins prea departe lucrurile dar nu regret. Cand i-am spus in fata ca ajunsese de rasul lumii, nu mi-a reprosat-o; se simtea vinovat. Nu ti-am spus sa nu-ti faci probleme dintr-atat?-Mi-ai spus-o, dar nu pot ramane indiferent la ce se-ntampla.Acest detergent nu face doi bani. I-am spus tatei sa cumpere altul, dar a uitat.- Mai spune-i o data..

d) Cand imi vei inapoi banii pe care ti-i i-am imprumutat acum trei luni ?, intreba Ioana pe vecina sa.- Ti-i voi da inapoi la pastele cailor, ii raspunse cu insolenta aceasta. Mariana se adresa unei functionare de la posta: « Doamna, va rog, unde as putea gasi o carte de telefon ? »- Nu stiu, intrebati-o pe colega mea », raspunse aceasta, uracioasa ca un urs. Mama, am nevoie de inca zece mii de lei ca sa-mi cumpar un pulover, caci este foarte scump.- Ti-i voi da, nu te nelinisti, dar ia seama la calitate.

e) I-ati dat de inteles lui Jacques ca avem nevoie de el ?- I-am dat de inteles, dar nu era nevoie pentru ca pricepe repede. Am avut ghinion astazi. - De ce ?-I-am imprumutat lui Petre un curs de care aveam nevoie si el nu mi l-a dat inapoi la timp ; n-am stiut sa raspund nimic la seminar. Mananci ca un spart, ii spuse mama sa. Mi-o reprosezi ?- Nu, iti atrag atentia numai.

f) Tu esti intr-adevar in voce astazi mai mult ca de obicei, spuse Ana surorii sale, soprana la opera.-Daca-i asa, spune-i-o directorului, caci vrea sa ma dea afara. Profesorii trebuie sa raspandeasca principii sanatoase in randul elevilor, spuse directorul scolii unuia dintre profesori. – In mod expres mi-o spuneti ?- Nu, o fac intotdeauna. Stefan il sfatuise pe Marian sa nu se mai simta marginalizat si sa participe la toate actiunile lor.- O voi face de acum, raspunse acesta.

8

g) Crezi ca Andrei este asa de expert in masini ?- Nu cred, el arunca praf in ochii naivilor. I-ai spus Irinei sa aranjeze florile intr-o vaza?- I-am spus-o, dar ea mi-a spus mie sa o fac.- Fa-o, daca n-ai autoritate. Ai batut toate recordurile prin neindemanare .Comportamentul tau a fost sub orice critica.- Si tu mi-o spui? Te credeam cel mai bun prieten al meu.- Asta n-are nimic de-a face cu prietenia. Presimt ca sotia ta are sa-mi spuna ca ce i-am cumparat a costat piperat.- Fii sigur ca o sa-ti spuna, il incurajeaza el. Fiului cel mare al prietenilor mei, student la litere, ii era intotdeauna rusine sa spuna parintilor sai ca avea nevoie de mai multi bani. – De ce nu le spui ?, l-am intrebat eu. – Nu am curaj.-h) Violeta, care era convinsa ce hram poarta Nicoleta, n-avusese curajul sa i-o prezinte fratelui sau si acesta i-a reprosat-o :- De ce nu mi-ai prezentat-o ?- Pentru ca nu vede mai departe de varful nasului.Sunt in fonduri,spuse Nicolae prietenului sau chiar in momentul cand voiau sa-si spuna «  Noapte buna ». Si acum mi-o spui ?, exclama acesta surprins. Sunteti in stare sa faceti planul arhitectural al unei biserici ?intreba inginerul sef pe subalternii sai.- Bineinteles ca suntem in stare si va rugam s-o spuneti si sefilor dvs.

i) Mi-am propus sa risipesc banuielile lui Mihai cu privire la posibilitatea de a-i oferi un post.- Dar directorul nu ti l-a confirmat ? –Mi l-a confirmat, dar trebuie ca Mihai sa astepte inca o saptamana. Vrei sa-mi faci portretul ?- Ti-l voi face, pentru ca trebuie sa-mi petrec timpul liber cu ceva util. Tu mi-ai jucat o festa spunand mamei mele ca am lipsit de la ora de istorie.- Cine ti-a spus-o ?Mama, bineinteles. Vrei sa-i dai fratelui tau notitele de la ora de geografie ? I le voi da si in plus le voi trece pe curat.

j) Sosita pe neasteptate acasa, mama il intreba pe Filip :- Ai chiulit, ce faci acasa ?-O sa-i spui tatei ?- Bineinteles ca o sa-i spun. –Atunci sunt in mare bucluc. Iti interzic sa-l mai vizitezi pe Leon, ii spuse mama; si sa nu ti-o mai spun vreodata. Spune colegilor tai sa nu te mai tina pe jaratec si sa-ti spuna daca esti sau nu promovat. Le-o voi cere la telefon. As vrea atat de mult sa-mi cumpar acesti cercei. – De ce nu ti-i cumperi ?- N-am destui bani. – Cere-i sotului tau, are o inima de aur dupa cate stiu. El se simtea acum in stare sa-i infrunte intr-o discutie dar nu le-o spusese inca.

k) Alina este intr-o pasa proasta ; am remarcat-o de cand am vazut-o. Mama iti va permite sa te intorci asa de tarziu acasa? – Imi va permite, pentru ca are incredere in mine. Ce-nvarti prin oras, in loc sa fii la scoala ?- De ce ma intrebi ? –Pentru ca sunt sora ta, am responsabilitati fata de tine si vreau sa fiu cu constiinta impacata. L-ai vazut pe Ion ?- Tocmai l-am vazut la cinema. Daca-l mai vezi, spune-i ca am sa-i platesc o polita.- Am sa-i spun.

l) Nu mi te imaginez rautacios.- De ce ?- Pentru ca iti dai sufletul pentru altul. Ca m-a impiedicat sa nu spun nimic interesant, o recunosc si-i sunt recunoscator. De ce i-ai permis fiului tau sa dea cu pumnul in masa ? Eu nu i-as fi permis-o. Ma dau batut, nu gasesc raspunsul ; o sa mi-l spui ?- Ti-l voi spune si ai sa vezi ca nu era asa de greu de gasit. Cine ti-a dat acest stilou care nu-ti apartine  ?- Cine mi l-a dat ? Nimeni, spuse el afisand o seninatate de nezdruncinat.

9

m) Am auzit ca te-ai zbatut ca pestele pe uscat ca sa-ti pastrezi pozitia in consiliul de administratie si ca ai reusit.- Cine ti-a spus ?- Colegii tai. Premiul pe care-l obtinuse la olimpiada internationala mi l-a aratat cu multa mandrie. Era indreptatit sa se laude, se ridicase prin propriile-i mijloace. Ti-o spun cu mana pe suflet ca n-am avut intentia sa te fac sa suferi. Juri ?- Jur ! Deoarece il cunosti pe Georges sub toate aspectele, spune-mi cum sa procedez ca sa-i spun o veste suparatoare. – O sa-ti spun.

n) Ti-ai actualizat articolul ? Daca n-ai facut-o inca, fa-o, caci altfel nu va fi publicat. Le-ai spus sa nu puna in aceeasi oala ceea ce s-a intamplat ieri cu ceea ce mi s-a intamplat mie acum trei zile  ?- O sa le spun. Iti place sa fii la cheremul lui Alin ? – Deloc, si este curios ca cel mai bun prieten al meu m-a intrebat acelasi lucru. Mama, mi-ai promis ca- vacanta asta mergem la mare. – Ti-am promis dar tata este impotriva, ar vrea sa renuntam pentru a strange bani. Serialul pe care-l urmarea la tv. incepuse sa-l agaseze; tragea de timp prea tare si n u-l mai putea suporta.

o) Ei vor sfarsi prin a ne-o reprosa – Despre ce vorbesti ?- Despre faptul ca ei castiga putin si noi cu miile – Da, dar ei muncesc sa se afle in treaba. Am dat lovitura, se lauda Ion.- Si de ce ne-o spui noua ?- V-o spun pentru ca n-ati vrut sa participati la joc si ati ratat o mare ocazie sa va imbogatiti. Mariana imi aluneca printre degete. De cate ori vreau s-o intreb daca este multumita de casatoria sa, ea ezita sa mi-o spuna. Mi-am gresit socotelile si voi suporta consecintele, dar n-o spune mamei mele.- Nu-i voi spune.

p)As vrea sa-ti spun ce-mi trece prin cap dar ti-o voi spune daca nu vei rade de mine. N-o voi face, spune-mi cu incredere .Daca Mihaela ar cere parintilor sai luna de pe cer, i-ar da-o, atat de mult o iubesc. Radu mi-a cerut sa-i gasesc o companie la teatru pentru seara asta. I-ai gasit-o ? Da , la telefon, cat ai zice peste. Daca ai ajuns la un impas, spune-ni-l, te-am putea ajuta. I-am promis fiului meu ca-i voi cumpara ceasul pe care si-l dorea dar ca, mai intai, trebuia sa faca ordine in camera lui.- Mi-l cumperi, intr-adevar ? Fac ordine in doi timpi si trei miscari. Arati splendid, spuse Irina vecinei sale. – O spui sincer ?- Ti-o spun din toata inima.

10

ADJECTIFS ET PRONOMS POSSESSIFS

Mettez en francais :a) El tragea nadejde sa vorbeasca intr-o zi Corneliei de sentimentele sale si ca aceasta sa i le impartaseasca pe ale ei. Ai vorbit alor tai de perspectiva unei mutari ? Da, dar asta nu le tine nici de cald nici de frig. Cand am comentat caracterul Ioanei, mama mi-a spus : de al tau nu vorbesti ? Este clar ca lumina zilei ca ar trebui sa vorbesti.

b) Cum merg afacerile dvs ? Ale mele prospera de la o zi la alta. – Nu pot sa spun acelasi lucru de ale mele ; merg din rau in mai rau si fara speranta de indreptare. Parerile mele n-au trezit acelasi interes ca ale sale dar sa nu-ti vina sa crezi ce mult difera de ale tale. Ai mei imi reprosau mereu ca sunt lenesa din cale afara dar nu i-am luat in serios.

c) Eu si prietena mea Elena suntem adesea gand in gand, marturisi Maria; azi i-am telefonat pentru a-i spune din noutatile mele si ea voia sa faca acelasi lucru pentru a-mi vorbi de ale sale. El nutrea ambitii foarte mari si ai sai erau incantati. Cand invatatoarea a laudat compunerea lui Nicolae, Mihai ar fi vrut sa-si exprime indignarea ; a sa era la fel de buna, dar nu mai buna, atunci ?

d) Cand i-am anuntat noile idei ale sefului nostru de laborator, el mi-a spus :- Am multa stima pentru indicatiile sale, dar de ale mele nimeni nu tine cont ? El nu voia sa se plece in fata evidentei, ceea ce i-a afectat mult pe ai sai. Transmite alor tai complimentele mele si spune-le sa ma viziteze cat mai repede posibil.

e) El reusise sa-si scoata cheltuielile dar partenerul sau nu izbutise sa le scoata pe ale sale. Nu eram prea mandru de mine, de ceea ce-i spusesem tatalui sau si tatalui meu si imi faceam reprosuri. El mi-a vorbit de necazurile sale materiale, eu i-am vorbit de ale mele si am decis sa ne lasam in voia norocului. El spunea intotdeauna ca nu merita sa auzi parerile altora, numai ale lui contau.

f) N-ai de ce sa te lauzi cu faptele tale.- Dar de ale sale ce parere ai ? – Ale sale, le aprob. Interpretarea acestui muzician a facut pe spectatori sa-l aplaude din rasputeri. Le voi spune parintilor mei si alor sai sa mearga si ei la concert. Ea sarea in sus de bucurie ; trecuse toate examenele si sora sa pe ale sale. ; aveau de ce sa fie mandre.

g) In timpul serviciului militar el fusese invatat cu greul dar nu indraznise niciodata sa se planga alor sai. Parerile tale despre George si ale mele difera pentru ca, contrar tie, mie nu-mi place, nu face decat sa insire banalitati. Trebuia de deschis ochii lui Mihai si ai lor pentru a le arata pericolul de a se implica intr-o afacere asa de murdara. El isi depasise competentele cand se amestecase in afacerile lor si ale mele.

h) Nu vrei sa-mi impartasesti din experientele tale, pentru ca sa-ti impartasesc apoi din ale mele ? N-am avea decat de profitat. Cand el s-a oferit sa-mi imprumute bani pentru a-mi achita datoriile,i-am raspuns ca si el le avea pe ale lui si ca nu putea deci sa ma ajute sa ma redresez. -Ei bine, ramai la propunerile tale, sau optezi pentru ale mele caci ai ajuns sa te contrazici.- Raman la ale mele.

11

i) Trebuie de deschis ochii colegului nostru ; fiul sau face numai prostii de catva timp. El proceda de fiecare data intr-un asemenea mod, ca apleca balanta in favoarea sa, nu a mea. Marcel era dintr-o bucata si prietenii sai, ca si ai mei , de altfel, se temeau de el ; nu toata lumea suporta sa auda adevarul gol-golut.

j) Punandu-ne la curent cu sansele pe care le aveam ea mi-a taiat elanul si alor lor la fel. Este toba de carte fiul tau, al meu mai pe departe. Tu ai vazut lucrurile dintr-un anumit punct de vedere dar nu din cel al lor. Cantaretul care devenise o vedeta a dat spectacole de binefacere pentru ca orasul sau si al nostru sa profite. El era prins intre doua focuri : sa dea dreptate surorii sale , sau surorii mele ?

k) Echipa noastra nu se recunostea batuta, dar nici a lor. El isi pironise privirea asupra surorii mele si eu asupra surorii sale. Auzind glumele sale si pe ale mele, Andrei radea cu lacrimi.- Unde ti-ai parcat masina ?- Langa a ta. Te deranjeaza poate ?- Deloc. Fiul meu nu m-asculta, se planse Mihaela prietenei sale.- Nici al meu, adauga Marcela, adunam ce-am semanat. Din aceste trei teme, a ta si a sa au fost facute in pripa, spuse profesorul, adresandu-se lui Paul si lui George.

l) Daca m-as lua dupa spusele lui, in cele din urma parintii sai si ai mei s-au impacat. Toata lumea trece prin clipe bune si rele, ai mei si ai tai la fel. Ea se abatuse de la obiceiurile sale si-si obligase si familia sa se abata de la ale ei.Cum ai reusit sa te raliezi parerilor adversarului tau, si sa renunti la ale tale ? El se saturase sa fie tratat ca un nimic ; i se vorbea mereu de succesele fratelui mai mare dar niciodata de ale sale si avea si el.

m) De ce te-ai oprit la jumatatea drumului si n-ai mai continuat seria articolelor indragite de toata lumea ? – Pentru ca Mihai a atacat aceleasi probleme si ale sale sunt acum mai apreciate ca ale mele. Cand l-am anuntat ca biletul castigator era al sau, a sarit in sus de bucurie. Psihologul ii spuse ca pentru a se simti din nou in forma va trebui sa-i vorbeasca de necazurile familiei sale si de ale sale. El se lauda ca stie toate chitibusurile meseriei sale, dar pe cele ale meseriei lor,nu. Cum permiti tu unei fete ca a ta sa se intalneasca cu un astfel de om ? Este un ticalos de cea mai josnica speta.

12

ADJECTIFS ET PRONOMS DEMONSTRATIFS

Mettez en francais :a) Daca n-ai chef sa vorbesti azi la telefon, scoate-l din priza, - Este o idee buna, asa voi face. Cecilia era intrigata : ceea ce m-a deranjat la vecinul meu de calatorie, spuse ea prietenei sale, n-a fost figura sa care cerea palme, si ca fuma chiar daca citise : « Fumatul interzis ». In sinea sa el recunostea ca dintre Mihai si Ion, acesta era cel mai bun prieten al sau, nu celalalt.

b) Avand doua aparate de radio, varul meu mi l-a dat pe cel de care nu era multumit. Yves il rugase pe Mihai sa nu spuna nimanui ceea ce-i dezvaluise confidential;acesta n-a stiut sa pastreze secretul, ceea ce l-a scos pe Yves din sarite. Cand Marius a marturisit lui Valentin ce se hotarase sa se faca cu intreprinderea lor, acesta a exclamat « asta intrece orice masura » !

c) El era in mare parte responsabil de ceea ce i se intamplase lui Paul dar nu voia sa recunoasca. Este incalificabil ceea ce ai spus tu despre colegul tau, ii reprosa mama sa. Maria auzise ca toti cei care nu reusisera la examen nu vor mai avea posibilitatea sa-l dea din nou, ceea ce nu i-a umplut inima de bucurie. Nu-mi sta in fire sa o fac, dar voi spune verisoarei tale ce ai spus despre ea.

d) Auzind stirile la radio, Mariana spuse mamei sale : « asta nu-mi prevesteste nimic bun « . Nu-ti dai seama ca ceea ce tu nu vrei sa demasti este evident ?  Inginerul sef a povestit directorului cum au primit vestea muncitorii concediati : erau disperati. In replica, acesta a spus ca nu statea in puterea sa sa opreasca somajul. Vrei sa mergem s-o luam pe Monica la teatru? – Ea macina ganduri negre de mult timp si cred ca o sa-i faca placere s-o facem sa-si uite necazurile.

e) Nu poti avea incredere in Radu. – De ce spui asta? – Pentru ca este schimbator ca vremea. El se gasea intr-o situatie nesigura si asta nu facea decat sa-l innebuneasca. Elena era in conflict cu gazda sa pentru ca aceasta voia ca nimeni sa n-o mai viziteze. Nu toti prietenii lui Anton erau de acord cu Paul cand acesta spunea ca prietenul lor comun era moale ca o carpa. Mihai ii anuntase varului sau moartea unuia dintre prietenii lor si acesta a fost intors pe dos de o buna bucata de vreme.

f) Cand i se vorbeste lui Jacques despre ceea ce face el nepotrivit ,devine  galben ca lamaia ;n-are curajul sa infrunte realitatea, se ineaca intr-un pahar cu apa. De ce ai stat in expectativa cu ocazia prezentarii cartii Mariei ?- Deoarece ceea ce s-a spus despre ea nu mi-a facut placere nici mie si nici ei, cred. El avea intentia sa-si acopere cheltuielile sale si apoi pe cele ale fratelui sau, deoarece acesta nu mai avea bani pentru a o face. Sunt atatia oameni care mor de foame, spuse Ion unuia dintre colegii sai ; pacat ca cei care au multi bani nu se gandesc la cei care nu au ce baga in gura.

13

g) De ce m-ati chemat ?, intreba Henri pe seful sau.- Pentru a vorbi celor care asteapta de la tine o explicatie logica pentru ceea ce se intampla. – Si eu care credeam ca pentru a taia frunza la caini, raspunse el ironic. El luase obiceiul ca la sosirea sa la birou sa ne spuna glume, ceea ce ne dispunea pe toti. Nu stiam cu ce sa incep acest articol si de aceea m-am adresat celui care era cel mai indicat  ; redactorul sef al ziarului. Inginerul remarca in treacat ca cei care arasera bine pamantul au avut recolte foarte bune.

h) Cred ca exagerezi cand afirmi ca toti cei care s-au prezentat la examen l-au trecut cu brio.Cel care vorbeste este un bun orator, spuse Marcel vecinului sau.- Il cunosc, el vorbeste mereu liber si fara teama. Era intotdeauna circumspect inainte de a lua o decizie importanta, ceea ce dadea nastere la comentarii. Fiul tau este asa de incapatanat ca ma calca pe nervi. – De fapt asta nu ma mira, are cui samana. Este inutil sa-ti faci probleme pentru atat ; cel care ti-a spus sa revii in cursul serii te-a mintit.

i) El actionase in mod inconstient dupa cum il taiase capul, fara a asculta de sfaturile mamei sale, nici de cele ale tatalui sau. Pentru a-si atinge scopul ea er fi capabila sa calce peste cadavrele tuturor acelora care ar impiedica-o. El avea intentia sa se tina deoparte, intr-o indiferenta simulata, dar colegii sai nu i-au permis-o. Dintre aceste doua probleme, voi putea rezolva numai pe aceasta, pentru ca cealalta nu are nici un sens.

j) Cei care nu-si schimba niciodata deciziile sunt adevarati oameni de afaceri, ne spunea patronul nostru. El simti ca ii urca sangele in cap cand cel care fusese insarcinat sa descurce problemele nu putuse sa o faca. Ai vorbit cu cel care trebuie sa trieze corespondenta despre ce are de facut ? –Da, dar o stia deja.Toti cei care erau prezenti au recunoscut ca el evitase momentele penibile, scapand cu o gluma. Ea era recunoscatoare celui care o scosese din mocirla si nu-i era rusine sa o spuna tuturor prietenelor sale, chiar si cele care o barfeau.

k) Fiul meu, care avea oroare de vizitele prietenei mele, a sters-o ieri pe furis de acasa, ceea ce m-a enervat foarte tare. Iti plac fratii gemeni Andrei si Paul ?- Da, dar numai cel din urma, pentru ca celalalt este un ipocrit. Marius incerca sa faca versuri si asta il amuza mult. Comportamentul fiului sau ii trezise banuieli pentru ca acesta incepuse sa se ia de catva timp dupa vecinul sau, care nu era decat un derbedeu. El se obisnuise cu cei care cercetau mereu dincotro bate vantul pentru a profita. Conservatorii ii priveau cu ochi rai pe cei care voiau schimbari.

l) Irina spusese adesea fiului sau sa nu mai lase usa deschisa cand se duce in vecini dar s-a prins ca apa de gasca. Discutia noastra s-a inveninat brusc, ceea ce a nemultumit pe toti cei prezenti. Mama prietenului meu era foarte nemultumita ca acesta acceptase sa se casatoreasca cu te miri cine ; ea a ramas fara replica, cand el i-a anuntat vestea. El a venit intr-un suflet sa-mi anunte reusita unuia dintre elevii sai, cel despre care toata lumea spunea ca nu are nici o sansa.

14

LE PRONOM RELATIF

Mettez en francais :a) L-am auzit pe Ion vorbind despre masina sa, de care era foarte mandru ; ea putea lua curbele in viteza si putea merge ci 150 km\h. Cei doi frati se certau care din ei sa obtina primul permisul de conducere. – O sa treaca mult pana atunci, le spuse mama lor : n-aveau decat 8 si 10 ani. El mi-a vorbit despre afacerile sale din care avea o sursa de profituri si care-l puneau la adapost de grijile zilnice.

b) M-am intalnit cu Iulian a carui bucurie aproape ca m-a intrigat ; el avea acum mana libera, nimeni care sa-i mai puna bete-n roate. Ieri Ana mi-a spus ca fusese intr- un azil a carui adresa o gasise cu greu si ca vizitase acolo un batran uitat de vreme. Cum sa raspunzi unei astfel de scrisori al carei continut m-a impresionat mult ? Aveam o viata fara griji si am incercat sa ma pun in locul lui Nicolae, sarmanul.

c) Am avut o idee buna sa ma duc si eu in aceasta excursie ; la un moment dat ne-am gasit in mijlocul unei paduri despre frumusetea careia mi se vorbise in multe randuri. Tinerii langa care m-am aflat la cinema aveau un limbaj atat de grosolan ca am avut dreptate sa le-o spun.

d) Emil este un coleg de bunatatea caruia nimeni n-ar trebui sa se indoiasca ; e bun ca painea calda. Barbatul pe care l-am cunoscut ieri si care era prietenul varului meu, mi-a trezit banuieli in ceea ce priveste sinceritatea sa. Cartea despre care mi-ai vorbit va aparea astazi, nu saptamana viitoare, deci trebuie de pus capat acestei neintelegeri.

e) Aceasta doamna pe care ai cunoscut-o la mare este una dintre cele mai bune prietene ale mamei mele ; are o mare calitate : scoate bani din piatra seaca. Apartamentul in care eram obligati sa ne mutam era intr-o stare deplorabila ; nu ne ramanea decat sa facem haz de necaz. Irina, pe ajutorul careia am contat de atatea ori, m-a dezamagit cand ma asteptam cel mai putin.- Te-ai amagit singura.

f) Patronul era de acord sa modernizeze cabana ; de altfel si fiul sau mai mare ii vorbise despre asta. Ea se intreba care dintre cei doi fii ai sai va reusi in viata avand in vedere ca amandoi pareau blegi.Tanara despre eleganta si frumusetea careia mi-ai vorbit am intalnit-o de curand ; are intr-adevar pe vino-ncoace.

g) Surpriza pe care am pregatit-o mamei si despre care nu voiam sa afle nimic, nu ne-a reusit caci mama a prins miscarea. Directorul bancii despre competenta caruia se vorbea de mult, avea mare nevoie de un expert contabil. Piesa al carei erou principal era un actor nou a suferit un esec, dar el a suportat cu resemnare. Cand mama s-a intors acasa l-a gasit pe fratele meu, al carui suras nu disparuse de pe fata, cu genunchii la gura si dormind bustean.

h) Ea isi admira de mult timp verisoara a carei existenta nimeni n-ar fi invidiat-o ; voia sa multumeasca pe toata lumea si reusea cu multe eforturi. El era innebunit de grija ; tocmai se anuntase la radio un accident grav de masina, al carei numar era unul cunoscut : cel al fratelui sau. Posibilitatea de care-mi vorbise m-a facut foarte fericita ; ma nascusem intr-adevar intr-o zodie buna.

15

i) N-as vrea sa ma mai intalnesc inca o data cu acest om, despre caracterul caruia mi-ai vorbit cu entuziasm : el se crede cineva, ceea ce-mi displace profund. Baietii fratelui tau, de cumintenia carora erai tare mandru, s-au dovedit a fi niste copii problema pe care nimeni nu poate sa-i puna la locul lor. Tu te-ai pus intr-o lumina favorabila, lucru despre care nu toata lumea va vorbi cu bunavointa.

j) Profesorul de fizica, ale carui calitati le-ai cunoscut, este foarte stimat de colegii si de studentii sai ; este un as in materie. Ideile pe care te-ai straduit sa le bagi in capul lui Mihai si-au aratat roadele : in prezent este student la drept in anul lll. El isi astepta prietena si ca sa treaca timpul mai usor incerca sa-si aminteasca melodia ale carei cuvinte ii veneau in gand unul dupa altul. El avea nervii la limita ; recursul in care-si pusese atatea sperante fusese respins de curtea de apel.

k) Intreprinderea al carei sef a fost concediat pentru incompetenta a fost readusa pe linia de plutire de noul sau director. Scrisoarea anonima al carei autor s-a descoperit pana la urma, ne-a facut sa intelegem mai bine unde eram deficitari. Barbatul la care v-ati gandit pentru a-l inlocui pe fostul inginer sef este bine ales ; este un tip tare.

l) Expunerea la care am asistat si de care oratorul era foarte incantat cadea in ridicol prin pretentiile sale exagerate. Mariana, al carei comportament te preocupa atat de mult, s-a indreptat, nu-i asa ?- Da, si sunt foarte fericita. De ce povestesti tu basme de adormit copiii unei persoane de perspicacitatea careia nimeni nu se indoieste ?- O fac ca sa ma amuz. Piesa pe care am vazut-o ultima data si al carei subiect il cunosteam deja, nu mi-a placut ; a durat mult.

m) Mi-a venit o idee, spuse Marcela prietenei sale, care venise sa invete la istorie.- Care ?- Sa lasam totul balta si sa mergem sa vedem un film.- Asta chiar ca-i o idee buna. Prietenul meu Teodor, cu necazurile caruia te-am pus la curent, a fost din nou greu lovit. Aceasta afacere despre importanta careia este de prisos sa mai discutam, nu poate fi dusa la bun sfarsit decat prin mijlocirea banilor, conchise el dupa o matura chibzuinta.

n) El ar fi preferat sa se ascunda in gaura de soarece decat sa marturiseasca lui Roger ce se discutase despre el in absenta sa. Omul caruia i-ai adus omagiu s-a dovedit pana la urma un escroc. Persoana despre care politia incepuse sa se intereseze a fost prinsa in flagrant delict si arestata. Ea tocmai inchisese cartea al carei subiect avea sa o obsedeze noaptea. Discutiile la care participase de mai multe ori au contribuit ca sa se simta din nou in largul sau.

o) Nu-ti face iluzii, Irina nu este fata la care tu visezi de atatia ani. El a inteles repede cum merg lucrurile la serviciile publice de care toata lumea se plangea. Ziaristii in mijlocul carora se gasea l-au intrebat daca vinovatul va fi condamnat in contumancie.

p) Acest director, de autoritatea caruia toti subordonatii se temeau, a fost improscat cu noroi in aricolul de fond al ziarului « Evenimentul Zilei ». Nebunia afisata la adapostul careia el putea spune orice nu era decat praf in ochii naivilor. Prietenul meu, a carui incredere am castigat-o atat de greu, tocmai a iesit dintr-o criza care l-a afectat prea mult timp.

16

PRONOMS ET ADJECTIFS INDEFINIS

1. Mettez en francais:a) Oricine munceste trebuie sa primeasca un salariu satisfacator, pentru a asigura o anumita bunastare familiei lui. Oricat de ciudat ti s-ar parea, nu cunosc motivul care l-a determinat sa profereze astfel de amenintari la adresa mea. Nu-ti risipi afectiunea, oferind-o cuiva care n-are ce face cu ea.Ar trebui sa-mi urmezi sfatul: nu te amesteca in treburile altuia. Daca lucrurile stau asa, va trebui sa-ti ceri scuze. Nimeni nu te va ierta pentru un astfel de gest si se va ajunge chiar sa se creada ca iti place sa raspandesti zvonuri defavorabile despre cineva. Cand trec prin momente grele, unii oameni se consoleaza inchipuindu-si ca altii sunt si mai nefericiti decat ei. Sa nu uitam niciodata ca trebuie sa impartasim necazurile altuia.

b) -Oricat de interesanta ar fi ideea ta, nimeni n-o va accepta. Nici macar nu-si vor da seama de avantajele ei.- Nu privi problema cu ochelari de cal !Am vorbit cu investitorii francezi si nici unul si nici celalalt n-au raspins propunerea mea. Oricum, eu nu mai pot renunta. Imi inchipui ca pot conta pe tine. –Nu conta prea mult  ! Dar fii sigur ca nu-ti voi rasturna planurile. – Si ce vei face daca si intreprinderile rivale se vor interesa de ele  ?- Oricare vor fi ofertele, le voi refuza, pentru ca eu nu-mi schimb parerile dupa cum bate vantul.

c) Acestea sunt vorbele lui, asa cum le-am auzit. N-as fi crezut vreodata ca el nu-si va respecta promisiuneaEste fratele meu si n-am nici un motiv sa nu-l cred pe cuvant. In cine sa ai atunci incredere ? In nimeni ?Ea inchidea usa de doua ori pentru a impiedica sa intre oricine, pe neasteptate.

d) Se cearta mereu cu cineva ; astfel de dispute nu duc la nimic bun. Daca as trimite pe cineva priceput care sa negocieze pretul cu directorul societatii comerciale ? Ce crezi ? – Daca ar fi sa-i dam crezare, este vorba despre un pret fix dar nu poti face nimic. Pe strada pustie nu se vedea nici o masina, nici un trecator. Si deodata i se paru ca cineva o urmareste. Grabi pasul si apoi se intoarse brusc, dar nu vazu pe nimeni. El voia sa-mi explice ce simt oamenii de o anumita varsta, dar nu intelegeam nimic. Imi inchipuiam ca nu avea sa-mi spuna nimic placut.

e) Tu poti sa faci orice. Cat despre mine, eu nu pot sa port pica cuiva care nu mi-a facut nimic. Ea nu putea spera nimic altceva decat sa iasa singura din incurcatura. Gazda se apropie si ne spuse cu repros : - Faceti mofturi. N-ati mancat nimic, n-ati baut nimic. Mai intai el nu vazu nimic. Apoi, pe masura ce ochii i se obisnuira cu intunericul, zari statuia regelui, de lemn, de marime naturala. Si peste tot erau lazi pictate si incrustate, ingramadite unele peste altele.

f) Era cald si mie si Cristinei ne era sete. Am intrat intr-un bar si ne-am asezat langa fereastra. Ospatara s-a apropiat de masa noastra , cu doua pahare in mana. Pentru ca nici una nici alta nu aveam bani, am cerut apa. –Cum, nici macar suc nu beti ? Nu va servesc nimic ; n-aveti decat sa

17

iesiti ! – Cat e de proasta ! i-am spus prietenei mele. Scuza cuvantul, dar n-am gasit altul. – E incalificabil ! Sa ne dea afara pentru un pahar de apa !

g) Eram de aceeasi varsta si as fi vrut sa mai stam de vorba. Ei erau insa grabiti si i-am lasat sa plece, fiecare in drumul sau. Mama isi renega fiul asa cum il cunoscuse in copilarie ; gata sa se agate si de un pai pentru a-si atinge scopul.Degeaba imi spuneam ca o asfel de purtare nu ma afecteaza ; ea ma ranise adanc.Am vrut sa-l intreb despre boala fratelui sau, dar ceva m-a avertizat ca nu trebuie sa fac acest lucru.Cand se spune despre anumite persoane ca au mai multe corzi la arcul lor, asta inseamna ca au mai multe mijloace pentru a-si atinge scopul, sau ca au diverse resurse pentru a trai. Usa se intredeschise fara ca nimeni sa fi batut. Pe prag se afla cineva, un necunoscut.

2. Meme exercice :a) Unii parinti isi maltrateaza copiii si pentru ca ei insisi au trait in teroare, gasesc ca este normal ca si altii s-o cunoasca la randul lor. Desi resimtim profund nevoia de caldura, de solidaritate, neincrederea ne indeparteaza unii de altii.Avea destula luciditate pentru a se detasa de el insusi si a intelege perfect ce i se intampla si altcuiva.Nu se gandea la nimic altceva dacat sa faca avere cat mai repede.El impinse usa si intra in sala de asteptare. Se apropie de bancheta si se aseza intre cei doi oameni. Unul dintre ei intoarse capul, celalalt se ridica cu un aer ofensat, isi lua palaria si mormai o fraza pe care n-am inteles-o bine dar care, fara indoiala, mi se adresa mie.

b) Oricat de vorbaret era, el nu pomenea niciodata despre afacerile lui, inainte de a fi sigur de reusita. Voia sa le cunoasca mai intai toate dedesubturile. Dupa catva timp, tanarul isi lua inima in dinti si intra in curte.- E un ger de crapa pietrele. Ar fi mai bine sa va amanati calatoria.- Vom pleca pe orice vreme ; un motiv in plus sa ne grabim.N-as vrea sa amanam si totusi cei sase muncitori, oricat de harnici ar fi, nu vor putea duce la bun sfarsit lucrarea.El inota de cateva ore si simtea ca e la capatul puterilor.Ea nu-si pierdea niciodata cumpatul, oricare ar fi fost imprejurarile.Oricat de monotona era, aceasta activitate nu ma plictisea niciodata. La drept vorbind, eu eram obisnuit sa lucrez de dimineata pana seara.La 18 martie 1906, dupa trei ani de munca indarjita, avionul construit si pilotat de Traian Vuia a reusit sa decoleze prin propriile mijloace de bord, ridicandu-se la vreo 60 de centimetri.Oricat de surprinzator pare, el nu poate trai dupa placul sau.Indiferent de varsta si profesie, toti turistii vin in aceasta statiune pentru tratament si odihna. As merge si eu daca as avea posibilitati materiale !

c) Il cunosteam de mult ; era deasupra oricarei banuieli ! Ma gandesc la plecarea ta. – Nu-ti face griji. Este un tren care trece din jumatate in jumatate de ora. Impartita intre afectiune si teama, ea evita orice discutie. Toate afacerile au esuat si el se simtea vinovat : isi gresise socotelile. Ar mai fi ceva de spus : lucrul esential este sa evitam orice vrajba, orice neintelegere. Mi se pare curios ca vrea sa-si dea demisia cu orice pret. Tu ce crezi ? – El mi-a spus de mai multe ori ca nu nutreste nici o ambitie si ca vrea sa renunte la acest post. Ei neaga, impotriva oicarei evidente, ca actele lor au fost premeditate. Vreau sa stiu tot ce ti s-a intamplat, dar nu-mi indruga verzi si uscate.

18

d) Unii oameni sunt gata sa faca orice sacrificiu pentru a accede la functii inalte. Autoritatea lui imi inspira o anumita teama si nu ma simteam deloc in largul meu. Am renuntat la tot, dar nu regret nimic. Sunt cu inima impacata. El o privi indepartandu-se. Era in sfarsit liber. Valiza era foarte grea si batrana doamna se oprea din zece in zece metri pentru a-si trage sufletul. –Sunteti la capatul puterilor, permiteti-mi sa va ajut, caci avem acelasi drum. – Va multumesc din suflet, dar locuiesc foarte aproape, la vreo doua sute de metri.

e) Nimeni nu pleca. Toata lumea astepta sa-l vada pe renumitul actor care venise de cateva zile in orasul nostru.Dupa ce a interpretat un rol secundar intr-o comedie oarecare, el s-a hotarat sa-si aleaga singur repertoriul. – Oricare ar fi riscurile, trebuie sa-mi incerc norocul, isi spuse el. Dupa catva timp a acceptat rolul principal intr-o piesa contemporana. Daca piesa ar fi fost jucata de o alta echipa de actori, ea nu ar fi avut un asemenea succes si nu toti spectatorii i-ar fi inteles mesajul. Oricum , reusita era sigura. In fiecare seara reprezentatia avea loc cu casa inchisa si sala teatrului rasuna de aplauze.

3) Remplacez les points de suspension par quel que ou par quelque et faites l`accord quand il y a lieu :…eleves commencaient a remuer sur les chaises, non pas pour manifester…ennui, mais plutot parce qu`une telle digression leur demandait plus de concentration que d`habitude. … fut son sang froid, les terribles evenements l`avaient trouble.…efforts qu`il fasse, il ne rettrapera plus le temps perdu. …beaux pays que vous ayez visites, vous avez toujours la nostalgie de la maison paternelle.Il faut tirer les choses au clair ; ton temoignage pourrait presenter…interet pour l`enquete. Tu dois remplir tes engagements,…en soient les difficultes. Ma grand-mere menait une vie modeste, a … 20 km. de notre ville. On dit de quelqu`un qui se tire toujours d`affaire,… soit le changement qui arrive, qu`il retombe sur ses pieds. Il pensait que c`etait un danger de courir, … petit qu`il fut.…puisse etre sa position, je ne lui ferai part de mes intentions. C ` etait un un homme assez fort pour se permettre… faiblesse.

4) Expliquez les proverbes et cherchez-en des correspondants roumains : -A chaque jour suffit sa peine. - A quelque chose malheur est bon. - Autres temps, autres mœurs. - Chacun pour soi et Dieu pour tous. - Il ne faut jurer de rien. - Tel est pris qui croyait prendre. - Toute peine merite salaire. - Tout nouveau tout beau.

19

LES PRONOMS ADVERBIAUX

Mettez en francais :a) Ai anuntat politia ca negustorii vand fara autorizatie ca sa nu dea pe nimic? – Am anuntat-o, dar nu sunt prea incantat? A varsat lacrimi pentru ca a fost respinsa la examen?- Da, a varsat si in plus rastalmaceste tot ce i se spune. Toate bune si frumoase, spuse directorul subordonatilor sai, dar ar trebui sa acordati mai multa atentie calitatii serviciilor voastre.- Ne-am gandit adesea la asta, am vorbit despre asta si vom lua masuri.

b) Ce te invarti ca un leu in cusca ? Judecand bine, aceste lucruri n-ar trebui sa te intereseze. – Nu ma intereseaza asa de mult, dar as vrea sa fiu lasat in pace. Nu este mai putin adevarat ca aceasta sedinta si-a atins scopul, spuse Paul colaboratorilor sai. Ce parere aveti ?- Suntem de acord. Relatiile lor incepeau sa se deterioreze dar ei se prefaceau ca nu-si dadeau seama. – Tii la pielea ta, nu-i asa, il intreba vanatorul pe prietenul sau. – Bineinteles ca tin, raspunse consternat cel din urma. – Ti-o spun pentru ca va trebui chiar acum sa ne luam picioarele la spinare.

c) Consimti sa te constranga ? – Nu consimt, bineinteles, dar mi-e teama sa nu ma oblige s-o fac. El a facut o gafa, face adesea, dar azi a intrecut masura. In tineretea sa isi iesea atat de des din sarite ca se mira si astazi inca. Te-ai asteptat ca suma obtinuta din vanzari sa depaseasca toate previziunile ? – Nu ma asteptam, intr-adevar.

d) Intre noi fie spus, nimeni nu va putea sa ne acuze ca am dat dovada de rea vointa. – M-am gandit si eu si eu la asta si ma indoiesc. In vremea de fata omenirea poate inca sa creada intr-o pace eterna pe Pamant ?, intreba Marcel pe profesorul sau de istorie. – Ar putea inca sa creada, numai sa invinga ratiunea.

e) As vrea asa de mult sa-mi intemeiez o familie, marturisi Jacques fratelui sau. – De ce nu o faci ? – Mi-e teama. Te-ai gandit la propunerea pe care ti-am facut-o ?- Nu inca, dar ma voi gandi. Ai fost la spectacolul de ieri seara ? – Am fost, dar a fost foarte plicticos. V-ati dat seama ca erati departe de adevar ? – Ne-am dat seama, dar pacat, era prea tarziu pentru a repara ceva.

f) A stiut sa raspunda la intrebarile pe care i le-ai pus ? – A raspuns excelent, pentru ca este toba de carte. Putem avea incredere in partidele din acest guvern ? intreba Daniel pe tatal sau. Cred ca putem avea incredere, dar asta nu-i de ajuns. Paul, cunosti tipuri de avari din literatura universala? – Da, cunosc cativa: Harpagon creat de Moliere, Gobseck si Grandet de Balzac, Hagi Tudose de Delavrancea. De ce ma intrebi ? – Nu de florile marului, am nevoie pentru ora de literatura universala.

g) Scriitorul umpluse pagina dupa pagina fara sa se opreasca o clipa, dar dupa ce le-a citit le-a rupt nemultumit de ce scrisese pe ele. Din nefericire, firea sa aspra o impiedicase sa aiba prietene si suferea mult. Mi-ai adus bomboane ?- Ti-am adus de care se topesc in gura. – Da-mi repede. El, care era zgarcit in complimente, mi-a facut foarte multe si am fost intr-adevar incantata.

20

h) Ai jucat saptamana asta la loterie ? – Am jucat o suma mare, am riscat si am castigat. Ai cumparat curmale? – Am cumparat, 2 kg. pentru ca se vindeau ca painea calda. I-ai cerut iertare profesorului pentru comportamentul tau nepotrivit? – I-am cerut si mi-a spus sa-mi bag bine in cap  : era ultima data cand mi-o trece cu vederea. Contrabandistul a venit intr-un suflet la politie spunand ca s-a zis cu el, complicii erau pe urmele sale. – Si ti-e teama ?, l-au intrebat politistii. – Bineinteles ca mi-e teama, vor sa ma omoare.

i) Caracterul josnic al acuzatului a determinat avocatul apararii sa renunte la acest caz si sa nu se mai ocupe de el ; se saturase sa mai apere drojdia societatii. Prietenul meu statea ca pe jaratec ; el nu stia nimic despre sotia sa plecata cu trei zile in urma la Paris si era foarte necajit. Cand am vizitat orfelinatul, ceea ce am vazut acolo ne-a rupt inima de mila ; copii foarte mici care ne intindeau mainile pentru a-i lua in brate.

j) Cati oameni dintre voi sunt capabili sa duca la bun sfarsit ceea ce au inceput, fara sa se planga  ? – Sunt destui, cred. De ce esti asa de prins ?, il intreba el pe Dominique. – Imi sta o afacere pe cap si nu stiu daca o sa ies onorabil. Te-ai gandit ca colegul nostru da cu o mana si ia cu alta tocmai pentru ca este zgarcit .– M -am gandit, dar nu-i port pica. Intr-un anumit fel m-a ajutat si pe mine. Daca i-ar fi vorbit pe ocolite el ar fi fost foarte afectat pentru ca te stia curajos si sincer.

k) Ai fost la Izabela sa-i ceri revistele ? – Am fost, dar am gasit pe mutu la usa. Am scos din acesta afacere mai multi bani decat ma asteptasem, mi-am scos parleala. Bunica atragea totdeauna atentia mamei sa nu-mi faca toate hatarurile dar mama nu voia sa tina cont ; va dati seama cat eram de rasfatat. Sunt prost dispusa si nu mai vreau sa merg cu Mihai la teatru.- Daca nu vrei sa mergi e mai bine sa i-o spui tu. Tata, ma vei lua maine la stadion ? – Te voi lua : promisiunea data e datorie curata.

l) Ce cauti in pod ? – Caut o surubelnita dar este exact cum ai cauta acul in carul cu fan. Andrei era asa de necajit incat prietenul lui il intreba ca s-a intamplat. Ei bine, varul meu imi cauta mereu cearta incat nu mai stiu cum sa procedez pentru a-l multumi. Olivier o tine una si buna : el vrea cu orice pret sa plece in strainatate si sa nu se mai intoarca niciodata ; m-am saturat sa-i vorbesc despre ce implica toate astea.

m) Bunicul Irinei nu mai era in pas cu vremea si era foarte nemultumit.- Unde ai fost, o lua mama la rost, la cinema ?- Da, am fost dar am intarziat la Camelia, ii raspunse fiica sa. Cum ai putut sa apreciezi un compliment din partea unui vagabond ? Nu-mi vin in fire. Ati stabilit un loc de intalnire ? Da, am stabilit, dar, nefericitul de mine, l-am uitat.

n) Maurice, l-am vazut pe Olivier strecurand o vorba la urechea prietenei tale. Nu esti gelos ? – Nu, am incredere in ea. Te-ai gandit vreodata ca parintii nostri si-au dedicat viata ca sa ne asigure existenta si sa ne dea cea mai buna educatie ? – M-am gandit si le sunt foarte recunoscator. Sfarsind lectura romanului « Familia Thibault » el ajunse la concluzia ca scriitorul meritase din plin premiul Nobel.

21

o) El credea ca e bine sa constate cum stau lucrurile si despre ce e vorba in aceasta intreprindere care la prima vedere nu parea lipsita de importanta. As fi vrut atat de mult ca fata mea sa-si deschida inima fata de mine, spuse cu sinceritate mama Ioanei. Mai ai mult ?, il intreba Mariana pe sotul ei care scria o scrisoare. – Numai cinci minute, o asigura el. Este adevarat ca Nicolae si-a asumat riscuri imprumutand o asemenea suma de bani fara sa ceara un act care sa confirme ?- Am auzit vorbindu-se.

p) Elena o insoti pe bunica sa la gradina zoologica si odata ajunsa acolo nu mai stia la ce sa se uite intai : totul era atat de interesant ! Tu stii aceasta stire din sursa sigura, esti sigur ? – Sunt mai mult decat sigur, deoarece eram acolo in momentul accidentului. Il cunosti pe noul nostru coleg ? Se pare ca stii multe despre el. – Stiu, pentru ca am fost impreuna intr-o tabara.. Ai reusit sa faci economii  ? Da, dar m-am scumpit mai mult la tarate decat la faina. Madalina fusese la magazinul de tesaturi sa-si cumpere material pentru o rochie ; ea a sfarsit prin a renunta pentru ca n-a stiut ce sa aleaga.

q) Tu ai aruncat vina in spinarea lui Radu si n-ai avut curajul s-o recunosti. – Este adevarat, fac « mea culpa », n-am avut curajul sa-i cer iertare. Tata spunea ce cel care-l pacaleste pe altul este demn de dispret. – Nu este un prieten de buna credinta, n-ar trebui sa te increzi in el. Ai auzit ca niste hoti au spart banca din centrul orasului ? – Am auzit vorbindu-se in cursul diminetii dar nu stiu amanunte.

r) Ce va pasa ? – La ce te referi ? – Eu am atatea necazuri si voi n-aveti deloc. – Crezi ? N-ar fi trebuit sa te pui rau cu el ; iti va purta pica. Te-ai mai gandit inca la excursia la care visezi de mult timp ? – Mi-am luat adio ! Ea se purta ca o doamna si prietenii ei o adorau. Ce crezi despre George ? Este atat de schimbat ca nu-mi cred ochilor.-Zborul timpului si urmarile sale inevitabile sunt de vina.

s) Verisoara ta este foarte abila. – Cum ti-ai dat seama ? – Din discutiile pe care le-am avut impreuna. I-a pus Dumnezeu mana in cap : a castigat la un concurs organizat la televiziune si premiul a fost o excursie la Paris. – Ce noroc ! Ai gasit o iesire din aceasta situatie care pare sa n-aiba solutie la prima vedere ? – N-am gasit inca, dar voi gasi. Ideea noastra capata viata de la o zi la alta si noi eram asa de preocupati de ea ca nimic nu ne mai interesa.

t) Sunt sigur ca fratele meu ii va minti pe parintii nostri pentru ca sa-i dea mai mult bani  ; as putea sa bag mana in foc. Acest spectacol ma plictiseste de moarte. – Cine te obliga sa ramai  ? – I-am promis mamei sa i-l povestesc. Va trebui sa restabilim linistea in orasul nostru, spuse seful politiei ofiterilor sai. Daca nu v-ati gandit inca cum, ganditi-va ! El era tare in replici ; acum nu ma mai indoiam dupa ce l-am auzit disputandu-se cu unul dintre colegii sai.

u) Esti sigura ca ai cumparat destui metri pentru o rochie atat de lunga si de larga ?- Sunt sigura ca am cumparat destui, chiar daca am apreciat din ochi. Ea radea mereu pe seama altora si nu avea niciodata remuscari. L-am vazut pe Mihai dand tarcoale casei Elenei si am fost surprins; stiam ca erau divortati. L-am inhamat pe colegul meu la o treaba care mi se parea foarte dificila dar el a fost mai mult decat incantat.

v) Ai auzit ca Alin este in inchisoare? S-a zis cu el!- Cum iti asterni asa dormi.- S-a gandit sa-si croiasca un drum in viata? – Cred ca s-a gandit, dar nu are mijloacele de a-l pune in aplicare. Dupa ce-a tras sforile, el facu bilantul : avea toate sansele sa reuseasca . Se facuse de basm dar se parea ca nu-si dadea seama ; afisa o seninatate de nezdruncinat.

22

«  SI » CONDITIONNE L

a) Daca masina s-ar fi dat peste cap, pasagerii ar fi vazut stele verzi, dar din fericire pentru ei numic nu s-a intamplat. I-as spune ca vedea lucrurile de sus daca nu i-ar sari asa de repede mustarul. Daca n-ar fi taraganat asa mult solutionarea acestei probleme, copiii orfani din acest sat ar fi avut in sfarsit unde sa locuiasca. As fi luat-o la fuga daca as fi remarcat ca cineva era pe urmele mele.

b) Daca fiica sa nu i-ar fi facut capul calendar, ea i-ar fi cumparat pana la urma rochia chiar daca nu avea bani pe moment; ea vroia ca fiica ei sa invete sa aiba rabdare. Daca te vei lasa prada disperarii si maniei, nu vei putea face fata la ceea ce va urma : ia-o incet ! Am impresia ca, daca am fi discutat de la egal la egal, problema ar fi fost deja rezolvata.

c) Daca mama ar fi reusit sa-l puna pe fratele meu la punct, toata familia ar fi fost fericita. Daca ai fi procedat astfel, n-ai fi facut decat sa arunci paie pe foc ; din fericire ai renuntat la primul proiect. Daca l-as minti cu privire la esecul meu la examen, l-as auzi spunand : «  nu se prinde ». Daca as fi aratat prietenei mele noua mea rochie care m-a costat enorm, mi-ar fi spus : « -Nu face nici cat o ceapa degerata ».

d) Daca ai merge sa vezi aceasta piesa, ai muri de ras. – Atunci de ce sa ma duc ? Daca n-ar fi fost asa slobod la gura si nu si-ar fi spus atat de raspicat parerile, colegii l-ar fi apreciat mai mult. Daca vei continua sa-ti faci temele de mantuiala, ii spuse profesorul de matematica lui Petre, nu vei avea decat note rele.

e) Daca Silvia n-ar fi intretinut conversatia, ar fi existat momente grele de tacere, penibile pentru gazde. Daca ati trece in revista situatia, ati vedea ca am pierdut mai mult decat am castigat, incheie directorul firmei. Daca ziaristul l-ar fi criticat violent pe primul ministru al agriculturii, el si-ar fi atras necazuri; acesta era socrul redactorului sef.

f) De mult timp nu i-ar mai fi alunecat banii printre degete daca ar fi putut cineva sa-l impiedice. Daca n-ar fi fost rezervat, el ar fi avut poate mai multi prieteni decat avea acum. El n-ar fi scapat cu fata curata daca parintii sai n-ar fi spus adevarul judecatorului. Daca fiul sau n-ar face totul in sila, ar avea mai multa intelegere din partea directorului sau.

g) Daca ei ar fi avut puterea sa-si stapaneasca mania, ar fi pus capat unei dispute care dura deja de prea mult timp. Daca ai fi lucrat de mantuiala, n-ai mai fi luat acelasi salariu ca luna trecuta. Ea i-ar fi dat dreptate surorii sale daca n-ar fi fost intre ciocan si nicovala. Daca ea nu s-ar culca mereu asa devreme, ar putea urmari destule emisiuni interesante la televizor. Daca musafirii Ameliei ii vor aprecia mancarea, ea va fi foarte fericita.

h) Daca n-ar fi fost leftera, i-ar fi facut multa placere sa plece la Paris intr-o excursie de vis. Eram sigur ca, daca n-ar fi fost sincer, nimeni nu l-ar fi apreciat. N-ar avea atatia dusmani daca n-ar fi mereu cu nasul pe sus si ar arata oamenilor mai multa prietenie. Cred ca, daca l-ar fi pus pe detectiv pe o urma, el ar fi descoperit pana la urma asasinul.

23

i) Te-ai intors deja ? Cum ai petrecut vacanta ?- Daca am fi putut sa o prelungim am fi facut-o din toata inima, atat de bine ne-am simtit. I-ar fi spus adevarul in fata daca nu i-ar fi lipsit curajul.Daca Alina zice ba ca-i alba ba ca-i neagra, avem toate motivele din lume sa ne indoim de seriozitatea ei. El ar fi riscat sa fie dat afara daca n-ar fi acceptat fara reserve tot ce spusese seful sau.

j) Daca mama sa n-ar fi asa de hartuita de griji, ar putea sa stea mai mult la palavre cu fiica ei. Ecaterina n-ar fi inceput conversatia cu adversarul ei daca nu s-ar fi simtit in forma. Daca ei ar fi recunoscut meritele adversarilor lor, acestia s-ar fi dat batuti in fata argumentelor lor. Daca tu nu sti sa faci nimic bine, atunci este mai bine sa renunti sa ne dai o mana de ajutor. Daca n-ar fi fost prins asupra faptului, el ar fi putut sa scape inca o data de capcanele politiei.

k) Nu se prinde somnul de mine.- De ce nu i-o spui doctorului ? –Daca i-as fi spus, mi-ar fi prescris o gramada de medicamente si nu am obiceiul. Ai imprumutat de la banca o suma atat de mare  ? Daca as fi in locul tau n-as risca sa n-o pot da inapoi la termen. –Nu-ti fie teama, voi sti sa ma descurc de minune. Daca noi insine n-am duce-o de azi pe maine, am fi bucurosi sa va ajutam. Daca anumiti ziaristi n-ar rastalmaci cuvintele celor carora le iau interviuri, oamenii ar citi cu mai multa placere ziarele.

l) Daca ar fi actionat strans uniti, patronul ar fi cedat si le-ar fi marit salariile. Daca i-as fi demonstrat matematic ca nu calculase bine profitul, s-ar fi suparat: este prea orgolios. Daca fiica sa n-ar fi fost atenta la stop, ea ar fi putut fi calcata de o masina; numai daca ma gandesc si ma trec fiorii. Daca i-ar fi aparut numele pe prima pagina, ar fi fost de acord sa colaboreze la acest ziar.

m) Daca fiul lor ar fi continuat sa stea degeaba, parintii sai i-ar fi suprimat mijloacele de trai. Daca vei denatura adevarul, ii spuse judecatorul, vei cadea sub incidenta legii. Daca ai bate in usa ca un nebun, crezi ca ea ti-ar deschide ? – Sunt sigur, n-ar vrea sa-si deranjeze vecinii. El n-ar fi dat in bara daca ar fi ascultat de sfaturile unchiului sau. Daca voi examina mai atent aceste posibilitati, voi sfarsi prin a le accepta, ceda el.

n) Regizorul ii spuse ca, daca nu si-ar fi irosit talentul ar fi devenit una dintre cele mai bune actrite ale timpurilor noastre. Daca n-ar avea de castigat din acest schimb, nu l-ar face niciodata. El ar fi incercat sa faca pe prostul daca n-ar fi avut de-a face cu oameni foarte smecheri. Daca vrei sa mergi la ziua de nastere a Iuliei, va trebui sa te piepteni, pentru ca esti ciufulita. I-am atras atentia lui Emil ca, daca nu-i va fi capul la treaba, va trebui sa-si refaca lucrarea.

o) Daca as fi incercat sa-i atrag atentia lui George ca se inselase in privinta lui Paul, n-as fi putut s-o fac, fiindca mi se pusese un nod in gat. Ma bucuram ca l-am intalnit pe Nicolae, pentru ca, daca m-as fi adresat unei alte persoane, nu mi-ar fi oferit poate solutia salvatoare. Daca Cristina ar fi depus marturie in favoarea acuzatului, ea si-ar fi pus viata in pericol, ceea ce agrava situatia. Daca acest romancier n-ar fi murit in floarea varstei, el ar fi putut scrie alte capodopere.

p) Ce se va intampla, mama, daca nu ma voi duce maine la scoala ? – N-o sa se scufunde pamantul, si de altfel esti bolnav. Medicul sau ii spuse ca, daca ar accepta sa suporte aceasta operatie, ar intra repede in convalescenta ; pacientul sau trebuia numai sa-si ia inima-n dinti. Punand raul in fata, ce i s-ar putea intampla daca n-ar accepta aceasta operatie ? Daca il voi ruga pe Robert sa-si reia studiile, o voi face in desert.

24

q) Cu sau fara voie, daca veti continua sa-l loviti pe fiul dumneavoastra,va trebui sa renuntati la dreptul de a-l vedea, ii spuse judecatorul. Sunt tatal tau si ti-o spun in aceasta calitate ca daca nu-ti bagi mintile-n cap nu vei avea decat necazuri ; sper ca n-ai facut urechea toaca la ce ti-am spus. Daca ati accepta pe baza de reciprocitate toate avantajele acestei afaceri, am avea mult de profitat. Daca nu s-ar fi dat pe brazda, n-ar fi reusit sa depaseasca o situatie aproape insurmontabila.

r) El ar fi sarit si in foc daca iubita lui i-ar fi cerut. Daca el ar fi apucat-o pe acest drum, ar fi trebuit inevitabil sa-l continue si era prea periculos. Daca nu vei pune punctul pe « i », nu vei avea nici o sansa sa obtii ce vrei, in timp ce altii, mai indrazneti, o vor avea. Daca i-am fi adus la cunostinta o asemenea veste, ar fi primit un dus rece. Daca ar fi interpretat textul asa cum ii convenea, profesorul l-ar fi laudat, sau din contra.

s) Voi n-ati fi spus lucrurilor pe nume daca n-ati fi fost obligati. Daca nu pleci acum, vei pierde trenul, ii spuse Marcel. Daca as fi facut aceasta comanda, nu stiu daca mi-ar fi onorat-o. Daca n-ar fi trecut prin atatea, el s-ar fi lasat poate dus de nas. El ar fi renuntat sa scrie carti daca n-ar fi sarit din succes in succes. Daca n-ar fi asa suparacios, am putea aborda alte subiecte cu el. Daca nu-ti vei impune respectul inferiorilor tai, nu te vor asculta niciodata, ii atrase atentia tatal.

-

25

LE SUBJONCTIF

Mettez en francais :a) Ma indoiam ca reusise sa se afirme fara ajutorul nimanui, caci il stiam slab de felul lui. Era posibil sa se desfiinteze barierele dintre oameni ? m-a intrebat Emil. – Cu conditia ca oamenii sa ajunga sa se inteleaga, indiferent care le-ar fi interesele si convingerile. Am fost de acord sa fac sacrificii numai sa nu se amestece nimeni in treburile mele. Sunt foarte mirata ca nu ti-ai facut datoria, spuse Maria colegei sale ; ai promis si nu te-ai tinut de cuvant.

b) Inspectorul de politie a cumpanit mult inainte de a lua decizia arestarii posibilului criminal. Ai vrea sa mergem in seara asta sa ne plimbam si sa cinam la restaurant ? – Asta vreau si eu. Lui ii era teama ca sora sa sa nu faca un act disperat, avand in vedere situatia creata. Este regretabil ca Alice a facut opinie separata de cand am avut discutii contradictorii. Se intampla rar ca mama sa ma certe , dar cand o facea, muream de rusine ; imi amintesc foarte bine.

c) Este regretabil ca Petre a luat atatea note bune la examene ; el este mediocru, si stiu ca are pile. Mi s-a urat asteptandu-i pana ce s-au intors, dar a trebuit totusi sa-i astept : obraz subtire. Era necesar ca el sa se faca de ras pentru a renunta la rolurile de june prim. Pentru ca sa poti sa iei o decizie finala, termina sa mai faci teoria chibritului, ii reprosa sotul enervat. Orice ii spunea, Ana nu voia sa asculte niciodata de mama sa ; era din fire incapatanata ca un catar.

d) Ma indoiam ca relatiile diplomatice intre doua tari vor duce la incheierea unor tratate satisfacatoare pentru ambele parti. Oricine sunteti, nu trebuie sa emiteti astfel de pretentii  ; nu sunteti la curent cu ce s-a petrecut in ultimul timp. Desi incerca sa escamoteze adevarul, el nu reusi datorita vigilentei colegilor sai. Marian vroia sa-l puna la punct pe prietenul sau fara ca acesta sa se supere.

e) Nu este nimeni care sa stie ce-i de facut pentru a prospera, pentru a nu mai munci in gol  ? Intreba Mariana pe colega sa de serviciu. Mi-ar fi placut sa aiba incredere in mine in loc sa apeleze la dusmanul meu, marturisi intrigata Cecilia. Ea era revoltata ca el  avusese tupeul sa protesteze dupa ce facuse o asemenea gafa. Nu-mi imaginam ca el o sa ramana pasiv dupa ce i s-a prezentat dezastrul situatiei scolare a fiului sau. Oricare ar fi fost conditiile carora avusese sa le faca fata, n-ar fi trebuit sa stea cu bratele incrucisate.

f) Populatia era de acord sa faca sacrificii, numai sa nu dureze prea mult. El s-ar fi batut ca un zmeu ca sa obtina acest post dar cineva i-o luase inainte. El se bucura ca fratele sau era din nou in ascensiune si ca facuse fata concurentei. Lui ii era teama ca judecatorul sa nu pronunte o sentinta prea severa, caci n-ar fi suportat. El se gandea ca trebuia sa-i deschida capul Elenei inainte sa fie prea tarziu.

g) Nadia era multumita ca sotul sau suportase bine socul mortii mamei sale. Pentru ca sa nu mai existe lupte, ar fi trebuit ca dusmanii lor sa-si potoleasca ura. Trebuia sa i se spuna pe sleau ca nu e bun de nimic, pentru a renunta la pretentiile sale. Era mai bine sa-si inghita furia decat sa aiba un acces de manie. Era nemultumit ca invatatoarea ii spusese ca fiul sau nu statea linistit, ca avea argint viu in vine.

26

h) Cum se face ca n-ai stiut ca Mihai si-a sarbatorit ziua de nastere ? – Nu eram in oras atunci si cred ca m-a si dat uitarii. Nu era nici o speranta ca aceasta familie sa iasa la liman si sa aiba un trai imbelsugat. De ce-a trebuit ca Paula sa se imprieteneasca cu Dominique ? N-a avut decat de indurat multe.

i) Este cea mai buna solutie la care se gandise vreodata : sa plateasca singur oalele sparte si sa absolve de vina pe ceilalti. El era rusinat ca nu trecuse acest examen si ca va trebui sa repete anul. Oricare-i erau motivele, el n-ar fi trebuit sa fie la cheremul sefului sau. N-am negat ca s-a descurcat cu ce-a avut, l-am admirat pentru asta. Nu ca nu-mi place sa mananc singur, dar mi-ar face realmente placere sa ma insoteasca la restaurant.

j) De teama ca tanara fata sa nu-si schimbe parerea, Paul nu-i mai dadu detalii cu privire la excursie. Oriunde se ducea, era primit cu bratele deschise ; era intr-adevar incantat Presupunand ca s-a lasat o portita de salvare, ai fi vrut sa investesti in aceasta afacere ? – Nu stiu. Mi-era teama ca ai sa te faci ca nu ma crezi, dar te-ai indreptat direct spre mine.

k) El imi spunea ca era anormal ca Andreea se daduse batuta ; ea nu mai voia sa se prezinte la acest examen pentru care nu putea sa se pregateasca in timp util. Era mai bine ca el sa intareasca convingerea mamei sale, ca incercase totul pentru a salva compania fratelui sau. Pacat ca Olivier s-a inecat ca tiganul la mal ; el ar fi trebuit sa aiba curajul sa continue, pentru ca progresase mult.

l) Ar fi fost util sa se invete aceasta poezie pe de rost, le spuse profesorul de literatura ; este una dintre cele mai frumoase poezii pe care le-a scris poetul. O vezi pe Elena ? Are un ten de piersica. –Cum vrei sa nu aiba ? Ea tine sa fie ingrijita si frumoasa. Profesorul cerea sa nu se lipseasca de la cursuri, oricare erau motivele pentru care s-ar fi putut lipsi. Ma indoiam ca, rau de gura cum era, o sa se angajeze undeva ; trebuia mai intai sa renunte la modul sau de neconceput de a se comporta.

m) Ea regreta ca nu facuse pe dracu-n patru sa gaseasca modelul de rochie la care fiica sa visa de mult timp. Mi-era teama sa nu faca acest pas in disperare de cauza : sa fuga de acasa pentru a trai singur. Oricat de ocupati au fost, parintii lui nu trebuia sa-i permita sa faca numai ce vrea el. Orice iti spune, tu prea pui la inima si el nu este intotdeauna rau intentionat.

n) Tu nu mi-ai mai vorbit despre varul tau, a carui tenacitate o admirai atat de mult. – Sunt dezolat ca a fost la un pas de a obtine un post in Franta, dar poate va avea a doua sansa. Oricat de posomorat este, George ii primeste pe colegii sai la el acasa si este intotdeauna gata sa ia parte la necazurile lor. El nu credea ca ea o sa-si recapete sangele rece dupa ce trecuse printr-o astfel de incercare. El tremura ca o frunza de frica ca profesorul sa nu-i puna o intrebare grea.

o) Era posibil ca el sa se fi dat de partea lui Marcel, dar asta nu justifica lipsa sa de respect datorata fostilor sai colaboratori. De ce eziti sa spui lucrurilor pe nume ? – Pentru ca ma indoiesc ca asta o sa faca placere cuiva. Ma indoiam ca Cristian si Emil erau cei mai buni prieteni din lume ; acesta din urma nu voia sa-si riste libertatea pentru a-l salva pe celalalt de capcana in care cazuse. Era necesar ca avocatul sa scotoceasca in asa masura in viata Nadinei ? – Bineinteles!, altfel n-ar fi putut sa-i a apararea la process.

27

o) El era foarte incantat ca fratele sau se bizuise pe unchiul lor pentru a rezolva una dintre problemele sale cele mai grave. Singura solutie cu care trebuia sa inceapa era prin a-si reda increderea in sine. De ce nu vrei s-o ajuti pe Maria ? – As vrea s-o ajut cu conditia sa nu mai fie neincrezatoare. Parintii sai se temeau ca fiica lor sa nu-si asume riscuri acceptand cererea in casatorie a unui tanar pe care nu-l cunostea decat de doua luni.

p) N-as fi crezut ca acest comitet o sa se opuna la tot ceea ce privea problema orfanilor. Oricat de sobru era, Filip intelegea de gluma. El nu voia sa recunoasca ca ar fi actionat bine refuzand aceasta oferta ; nega evidenta. Ea ar fi vrut ca fiul sau sa fie primul in clasa, dar acesta nu se sinchisea. Vecinul meu se indoia ca se poate da in judecata un om care face legea. Era necesar sa-l tinem in sah, ca sa se bucure din plinde succesuul sau. El stia ca pentru a intra in gratiile superiorilor sai trebuia sa se dea cu ceilalti. Ea era nemultumita ca fiica sa fusese mereu desconsiderata de soacra sa.

.

28

LA CONCORDANCE DES TEMPS A L`INDICATIF

Mettez en francais :a) Mama mi-a spus ca-si daduse multa osteneala pentru a-i intampina pe prietenii mei si ca va fi incantata daca totul va merge bine la aniversarea mea. Mariana era foarte afectata, imi spuse Marcel. – De ce ? –Ea avea impresia ca prietenii sai se indeparteaza de ea. Doctorul marturisi ca fusese intotdeauna atent cu pacientii sai si ca spera ca acestia vor fi multumiti de el. I-am spus Mariei ca avea maini de aur si desi somera, va putea sa-si castige existenta.

b) Ministrul turismului a declarat ca se va incheia un acord care prevede construirea a inca doua hoteluri pe litoral, pentru a face fata numarului mare de turisti. Am incercat sa-l anunt cu rabdare ca pierduse o ocazie pe care n-o va mai intalni.

c) Nepotul meu m-a anuntat printr-o scrisoare ca nu s-a simtit in stare sa-si continue munca si ca va renunta la ea, daca este posibil. Functionarul mi-a spus ca nu completasem bine formularul si ca va trebui sa adaug si semnatura mea. Stiam ca ea a rupt-o cu lumea dar stii de ce ? Pentru ca a fost inselata de prea multe ori pentru a mai suporta. Iulian a comunicat parintilor sai ca nu voia sa tina seama de nimic din ce-l sfatuisera ei si ca hotarase sa accepte viata asa cum este.

d) Marcela spuse intr-o zi sotului sau ca nu renuntase de buna voie la celibat.- Atunci de ce te-ai casatorit cu mine ?, o intreba el contrariat. – Pentru a incerca o noua experienta, probabil. Inginerul se gandea ca va putea poate intr-o zi sa intre din nou in gratiile sefului sau. Ajunsa acasa, ea fu avertizata de fiul ei ca totul era cu susul in jos, dar ca el avea sa faca ordine.

e) Tata m-a anuntat ca-si facuse griji din pricina intarzierii mele si ca imi va interzice sa ma intorc tarziu acasa de acum inainte. Irina mi-a marturisit ca era nelinistita deoarece logodnicul sau nu-i vorbise inca de casatorie. – Lasa sa mearga totul de la sine, am sfatuit-o eu. El nu voia sa recunoasca ca examenul va fi greu si continua sa-si fure singur caciula. I-am prezis Corneliei ca, datorita firii sale blande nu va putea scoate niciodata pe nimeni din sarite.- Asta ramane de vazut., mi-a replicat ea.

f) Avocatul spuse acuzatului ca parerea curtii era formata si ca erau sperante ca procesul sa reuseasca. Colaboratorul sau ii promisese ca-i va da o mana de ajutor in punerea pe picioare a unei afaceri, dar acum dadea inapoi. Autoritatile au anuntat ca cetatenii vor trebui sa stranga cureaua pentru un termen nelimitat si ca toti vor face sacrificii.

g) El se intreba daca acest film nu-i va inspira teama fiului sau si daca era indicat sa-i permita sa-l vada. Era evident ca ei vor fi convocati curand pentru a face bilantul activitatii lor. El mi-a marturisit ca tatal sau era betiv si ca-l speria cand se intorcea acasa. Speram ca ea va avea curajul sa ia aceasta hotarare si ca nu se va mai lasa dusa de nas.

h) Ei mi-au adus la cunostinta ca aceasta actiune, pe care voiam sa o incepem, va avea consecinte grele si ca ar fi bine sa mai reflectam inca. Stiai ca protejatul tau a cazut la concurs si ca n-a spus nimic mamei sale ? – Era de asteptat avand in vedere caracterul sau. Era limpede ca noul lor coleg va avea de ce sa se bucure : toti profesorii il priveau cu ochi buni ; era atent, disciplinat si invata foarte bine.

29

i) Cand Mihaela a spus parintilor sai ca voia sa devina medic, acestia au averizat-o : sa nu crezi ca-i floare la ureche. Elena a scris surorii sale ca fiica sa se descurcase de minune in excursie la munte, ca se catarase pana in varf chiar si ca iradia de fericire. Mama era sigura ca, odata scoasa la pensie nu va mai avea motive sa fie fericita. Se insela oare ?

j) Citise in ziar ca guvernul pusese in discutie relatiile de prietenie cu tarile vecine. Ministrul economiei se intreba daca vor demara intreprinderile mici si mijlocii. Taranii afirmasera adesea ca voiau sa aiba cele mai bune recolte din lume si ca vor face tot ce le va sta in putinta pentru a-si atinge scopul.

k) Fiul se intreba daca tatal si mama sa si-au condus bine treburile, devreme ce facusera atatea datorii. Ion o intreba pe insotitoarea sa de ce era asa de trista ; ea ii raspunse ca le arsese casa si ca nu le mai ramasese nimic. Minerii nu stiau ca se vor bate cu morile de vant pentru ca nu mai erau fonduri pentru a le satisface revendicarile. Stiam ca fiica sa nu iesea din cuvantul ei ; de aceea am fost surprins sa o vad plimbandu-se la o ora atat de tarzie.

l) Era evident ca seful lor hotarase de unul singur sa le mareasca salariile muncitorilor, dar nu se stia daca se va putea pune in practica hotararea sa. El stia ca victoria pe care o repurtase era una scump platita si ca nu se va putea bucura prea mult timp de ea. El era constient ca, consiliul de administratie nu va fi niciodata de acord cu ideile sale, dar continua sa le prezinte avantajele.

m) Parintii afirmau necajiti ca fiul lor stia atat de bine sa le toace creierii incat ei au sfarsit intotdeauna prin a-i indeplini orice dorinta. Cand i s-a comunicat nota l’examen, Marcel marturisi ca s - a simtit cu moralul la pamant toata ziua. El ajunse la concluzia ca-si pierduse destul timpul si ca va trebui sa faca de aici inainte ceva util pentru ceilalti.

n) Politistul spuse sefului sau ca n-avea de ce sa se planga de noul sau partener si ca vor face ce le va sta in putinta pentru a-i aresta pe toti cei care nu ascultau de lege. Varul sau imi marturisi in secret ca fusese legat de maini si ca nu-si va putea incepe niciodata o afacere proprie. M-am hotarat sa-i amintesc lui Jacques promisiunile pe care mi le facuse dar el mi-a declarat sincer ca nu va putea sa si le tina pentru ca nu mai era nici o scapare pentru el din situatia in care se bagase.

o) Ea scrise parintilor sai ca intreprinderea la care lucra era in declin si ca va da faliment. El mi-a comunicat ca avea o problema si ca nu va sti niciodata s-o rezolve. Maria spuse fratelui sau ca fusese ochi si urechi la lectie dar nu intelesese o boaba. Tu mi-ai spus ca colegii sai si-au batut intotdeauna joc de Valentin, ca ii reprosau ca este un tocilar ; ei bine,l-am cunoscut si cred ca este o persoana cultivata, demna de admiratie.

p) Felicia era preocupata ; mi-a spus ca fusese obsedata de un vis care nu i-a permis sa adoarma decat spre orele trei dimineata. Profesorul incerca sa explice elevilor sai ca din diverse motive politicienii incercasera adesea sa falsifice adevarul istoric, ceea ce era intr-adevar regretabil. Mama sa era disperata ; toata lumea ii spusese ca fiul sau nu mai avea nici o rusine. Nu saluta pe nimeni, batea copiii si injura.

q) Cand mi-am dat seama ca gresisem adresa era deja prea tarziu: cineva deschise usa. El era sigur ca de aici inainte va duce o viata grea si de aceea se hotara sa-si puna bani la ciorap. Ei traiau precum cainele si pisica ; de aceea au comunicat parintilor ca hotarasera sa divorteze.

30

r) I-ai impartasit lui Stefan proiectele pe care le-am facut impreuna ? – Nu, pentru ca mi-a spus ca avea altceva mai bun de facut decat sa se preocupe de planurile noastre. Yves stia ca prietenul sau renuntase la post si directorul sau era responsabil in mare parte. Ai fi crezut ca Marius se va descurca de minune si ca va castiga primul loc ? – A fost remarcat de multa lume.

s) Vecinul sau ii spuse ca era urmarit de politie pentru niste lucruri pe care nu le facuse niciodata si la care nu se gandise deloc. Anda scrisese celei mai bune prietene a sa ca tinea in mana firele unei afaceri, ca va avea posibilitatea sa se imbogateasca. Ea i-a raspuns ca va trebui sa nu-si slabeasca din ochi partenerul, pentru ca il cunostea si nu era cinstit.

t) Ea imi ceru parerea : fiica sa ii spusese ca s-a inscris sa obtina permisul de conducere si n-avea decat 18 ani. – Ce-i rau in asta ?, am intrebat-o eu. Am observat ca cei care erau prezenti la adunare se abatusera de la subiect si seful lor le spuse ca trebuiau sa revina la discutia initiala. Nu stiam ca el renuntase la responsabilitatea sa cu privire la educatia fiului sau si ca de aici inainte il va incredinta mamei sale care avea mai multa autoritate asupra lui.

u) Seful statului aminti colaboratorilor sai ca venise timpul sa repare nedreptatile. Toata lumea era de acord ca institutul va trebui condus de o mana de fier, altfel nu se va putea evita degringolada. Pentru a reusi sa invinga in aceasta intreprindere el stia ca va avea nevoie de un as in maneca. Primul ministru declara ca sarcina unui presedinte este foarte dificila pentru ca are de-a face cu politicieni de toate culorile si trebuie sa ramana impartial.

v) Profesorul il anunta pe tatal lui Daniel ca acesta inainta ca racul si deci trebuia sa se ocupe mai mult de el. Marcela m-a anuntat ca va merge din nou la bai pentru ca se simtea rau. Pentru mine era limpede ca se alesese praful din ceea ce incercasem sa culeg ca informatii. El se intreba daca va putea sa faca un imprumut la banca si daca va avea bani pentru a-l returna in timp util.

w) Parintii mei voiau sa stie daca cunosteam toate dedesubturile acestei afaceri care parea hazardata. Stiam ca se urasera de moarte si ca nu lasasera sa se vada nimic. Am spus fiicei mele ca nu fusesem la curent cu nota proasta la matematica dar asteptam sa mi-0 spuna ; ea rosi pana in varful urechilor. Stiai ca prietenul nostru a intrat intr-un copac si ca si-a rupt picioarele ?- Nu, nu stiam. Mihai imi marturisi ca nu-i placeau oamenii care-si schimbau opiniile politice pentru a profita.

x) Nu puteam sa stiu ca ea isi va lua cuvantul inapoi ; ea nu-i serioasa deloc. Ea mi-a promis ca va revizui de la cap la coada opera pentru a o publica cat mai repede posibil. Anton remarca ca ceea ce si-au propus sa faca n-avea nici un sens. Vanzatorul il asigura ca masina se va comporta bine la drum si ca nu va avea niciodata probleme tehnice. Eram sigur ca-si va crea complicatii daca nu va recunoaste superioritatea noului venit

31

L`INFINITIF

Mettez en francais :a) Ei sperau ca aratasera de ce sunt in stare pentru reusita spectacolului. Dupa ce s-a pieptanat la repezeala, Magda deschise usa musafirilor sai cu zambetul pe buze. Prietenul meu mi-a marturisit ca fusese prins intr-o actiune fara posibilitatea de a scapa si ca nu putea s-o scoata la capat. Dupa ce si-a revenit, prietenul meu m-a intrebat de ce lesinase. Dupa ce a platit direct, fara formalitati, Jacques a promis partenerului sau sa-i dea o mana de ajutor.

b) Necajita ca fusese certata de bunica, Nadine inghitea cu noduri si abia isi stapanea lacrimile. Dupa ce si-a inghitit amarul, micutul se hotara sa mearga sa-i marturiseasca totul mamei. Dupa ce si-a dat seama de ororile comise, el a regretat pana in ultima clipa a vietii sale. El m-a amenintat ca m-am pus in calea fiicei sale. Dupa ce-a petrecut o noapte alba, el si-a propus sa nu mai doarma in mijlocul zilei.

c) Ea era multumita ca pusese din nou in discutie problemele care n-o lasasera sa doarma toata noaptea. Eram nemultumiti ca ne bagaseram in bucluc, dar regretele erau tardive. Am avut impresia ca am avut dreptate prin ceea ce am spus, dar acum sunt sigur ca m-am inselat. Maria era multumita ca a avut intotdeauna tot ce-i trebuie si ca a trait boiereste. El era constient ca uzase de puterea sefului sau ; numai sa nu-si fi dat seama.

d) Dupa ce si-a facut tabieturile, el telefona prietenului sau sa iasa in oras. Inainte de a fi facut taraboi, trebuia sa reflectezi putin la comportamentul tau. Inainte de a fi cules informatii ar fi trebuit sa vorbesti cu acuzatul si cu martorii sai, ii spuse judecatorul. L-am vazut aratand usa binefacatorului sau, ceea ce m-a deranjat mult ; n-are caracter. L-am auzit spunand ca punea pe acelasi plan realizarea proiectelor sale si ale tale. Profesorul i-a auzit pe copii tipand cat ii tinea gura si i-a pedepsit.

e) Toti l-au felicitat ca a tinut o conferinta asa de interesanta si i-au cerut sa mai tina si altele. Dupa ce-au stat la taifas, cele doua verisoare si-au propus sa nu mai barfeasca niciodata. Dupa ce fusese prins intre doua focuri, Daniel n-a vrut sa mai continue acest joc periculos. El era fericit ca gasise un colac de salvare pentru a remedia situatia disperata a familiei sale. Dupa ce a asteptat mult si bine in fata bibliotecii ca prietena sa sa vina, Mihai se hotari sa plece de acolo.

f) Cred ca Andrei s-a nascut cu stea in frunte caci a castigat de doua ori consecutiv la loterie. Dupa ce s-a infuriat fara sa stie de ce, Florin o lasa mai moale si ceru mamei sale iertare. Imi amintesc ca am avut de furca cu Ana si te sfatuiesc sa nu ai de-a face cu ea, ii spuse Elena verisoarei sale. Dupa ce s-a pastrat un moment de reculegere, colegii disparutului vorbira mult timp despre el cu respect. El credea ca a obtinut castig de cauza pentru ca nu mai fusese convocat la consiliul de administratie.

g) Contrabandistul spusese politiei ca, la adapostul intunericului, ii inselase pe functionarii de la vama. Inainte de a fi facut marturisiri de buna voie, acuzatul ceru sa-si vada avocatul. El era incantat ca rezistase fara sa adoarma si ca reusise sa-si termine articolul. El a plecat fara sa-si fi luat ramas bun dar colegii lui nu i-au purtat pica.Dupa ce a spus adevarul prietenei sale, el se simti usor ca un fulg. Dupa ce a petrecut, a simtit ca i se invarteste capul.

32

h) El mi-a spus ca trecuse fara dificultati pe la vama, nimeni nu-l intrebase nimic. Crezi ca ai fost la inaltimea situatiei ?, il intrebara colegii. – Cred ca am fost. Dupa ce daduse nastere unui baiat , tanara mama se minuna de sentimentele extraordinare care o copleseau. EL recunoscu ca o stersese englezeste dar o facuse prin forta imprejurarilor. Ma simteam atat de sleit dupa ce am muncit din rasputeri ca n-am mai putut dormi, marturisi Nicolae. Dupa ce calatorise pe marile lumii, marinarul visa la paradisuri terestre.

i) Vasile era incantat ca lucrase cot la cot cu fiul sau si ca avusese multe satisfactii. Imi reprosam ca dezvaluisem adevarul ; toata lumea fusese iritata. I-am spus fiicei mele sa nu mai vorbeasca cand mananca, dar cred ca am vorbit la pereti, exclama exasperata mama. Dupa ce au pagubit satul cu sume uriase, vinovatii au incercat sa scape de pedeapsa prin subterfugii, dar n-a tinut. L-am auzit spunand fiului sau ca daca nu incearca sa parvina, nu va reusi sa supravietuiasca.

j) Dupa ce a iesit din sala de audienta, avocatul a fost asaltat de reporteri. Aveam impresia ca facusem ceva inutil, intr-atat fusese de prisos rezultatul investigatiei mele. El se gandea ca-si bagase destul nasul in afacerile cumnatului sau ; acesta ar fi putut sa se supere pe el. Eram multumiti ca prinsesem din zbor cuvintele adversarului nostru si ca putem profita de ele. Fara sa se fi agatat de un pretext, el parasi camera cu zambetul pe buze. El nu putea sa treaca cu vederea ca-si facuse rost de un loc pe cinste in detrimentul prietenului sau.

k) Era asa de necajit ca pierduse trenul incat ar fi vrut sa-l inghita de viu pe soferul taxiului a carui masina avusese o pana. Pentru ca si-a facut o vila, nu cred ca Mihai este asa sarac, remarca ironic unul dintre colegii sai de birou. Dupa ce a cascat de i-au trosnit falcile,, Augustin ceru iertare logodnicei sale ; nu era vina ei. Era incantat ca pornise cu dreptul. Nu ocupa acest post decat de doua luni si salariul i se marise deja. Daca si-ar fi scrutat constiinta, si-ar fi gasit multe lucruri de reprosat.

l) Mihai era tulburat caci, dupa ce a descoperit dedesubtul lucrurilor, n-avusese curajul sa le denunte persoanelor in cauza. Tatal lor era un betiv care, dupa ce le luase painea de la gura copiilor lui, ii trimisese la un orfelinat. Dupa ce a auzit verdictul juriului, Paul izbucni in lacrimi ; tatal sau era condamnat pe viata. El racise pentru ca nu ascultase de mama sa, care il sfatuise sa nu iasa cu capul descoperit. Dupa ce si-a varsat amarul pe fiul sau, ea simti regrete profunde.

m) Actorul era foarte suparat ca nu fusese cap de afis toata stagiunea verisoarei sale si a rezistat pana dimineata. Inainte de a se fi descurcat de minune in afaceri, el fusese foarte naiv. Dupa ce si-au fixat pretul, negustorii si-au dat seama dupa cateva zile ca era putin exagerat. El regreta atat de mult ca distrusese aceasta prietenie.

33

L`ADVERBE

Mettez en francais :a) Fusese acuzat ca franase cu rautate ascensiunea rivalului sau. Mi s-a spus in mod expres sa trec cu vederea aceasta afacere, dar n-am putut s-o fac. Mama sa ii satisfacea in mod inconstient toate capriciile. Din nefericire, asa-zisul om de afaceri nu era de fapt decat un amarat de escroc. El mi-a spus cu disperare ca batrana sa mama racise si ca sanatatea sa era in pericol. Este adevarat ca Elena a indrugat verzi si uscate despre prietena sa ? – Nu, nu cred, raspunse cineva evaziv.

b) Este cult profesorul nostru de literatura universala, exclama admirativ un elev catre altul. – Este adevarat, adauga celalalt, ai perfecta dreptate. Nu stia ce sa faca ; l-ar costa scump o decizie luata in graba. Irina nu putea sa doarma ; cineva vorbea tare in vecini, aveau chiar impresia ca se certau furca. Copilul care raspunsese la o chestiune atat de dificila fusese felicitat calduros de catre profesorul sau, cu atat mai mult cu cat era considerat sarac cu duhul. Cand Emil povesti mamei sale cat de curajos il aparase Paul in fata colegilor, ea exclama : Este intr-adevar un prieten credincios. El il acuza pe nedrept pe adversarul sau apoi pleca ca si cum nimic nu se intamplase.

c) El actiona irational, dupa placul sau. De ce nu vorbesti clar ? Parca ai avea prune in gura. Tu ai pus ordine in mod inteligent in idei si ai facut un articol bun, aprecie redactorul sef. Trebuia sa-i spuna raspicat lui Dan ca nu mai avea dreptul s-o viziteze pe fiica lor. Incearca sa mergi mai incet daca vrei sa intri in camera lui Vasile, stii ca nu doarme profund. Din fericire pentru el, aratase tot ce poate si reusise sa uimeasca profund pe toata lumea care se gasea in sala.

d) Ea era mereu pusa la patru ace pentru ca adora sa se imbrace elegant. El aflase recent ca acel mai bun prieten al sau nu avea nici casa, nici masa si s-a oferit cu insistenta sa-l ajute. Stofa asta te-a costat scump ? – M-a costat o avere. Ploua marunt si ea se hotari pe loc sa nu mai mearga la film. El mersese imprudent, la intamplare, sperand in zadar sa intalneasca un suflet de om. Tu ai perfecta dreptate, dar incearca sa nu uiti ca stai pe un butoi cu pulbere.

e) Inceteaza sa mesteci guma, ii spuse invatatoarea. – Nu vreau, spuse cu impertinenta micul elev. – Te voi da afara, adauga calm invatatoarea. Cand i-am oferit prajituri, ea n-a vrut sa manance pentru ca doctorul ii interzisese cu desavarsire ; de altfel, el nu mananca niciodata pe saturate. El avea neaparata nevoie sa faca lumina in aceasta situatie tulbure ; nu mai putea trai la nesfarsit in incertitudine.

f) Am incercat in zadar sa-i ridic moralul ; era cu nervii la pamant. Ce faci tu aici ?, ma intreba inoportun Daniel. – Am fost invitat, i-am raspuns eu, cu adevarat ofensat. El credea in mod constant ca trebuia sa creada in steaua sa pentru ca intr-o zi va fi si el fericit. Aceasta propunere trebuia sa fie luata neaparat in discutie. El cerea fara rusine despagubiri pe care de altfel nimeni nu i le dadea. El isi

34

ceru cu politete scuze pentru ca isi pierduse cumpatul . Am avut atatea probleme de rezolvat in ultimul timp, spuse Andrei colegului sau, si,colac peste pupaza fiul meu l-a acuzat pe nedrept pe un prieten al lui de furt. Renunt, spuse Mihaela, problema asta este asa de incurcata ca nu-i pot gasi nicidecum solutia

g) Maine voi dormi pana tarziu, imi spuse fiica mea cu veselie. El atacase cu curaj aceasta problema, atat de evitata de ceilalti. El promisese cu indolenta sa-si tina cuvantul si acum regreta amar. Inainte de a lua aceasta decizie, el o examina, instinctiv, pe toate fetele. Unchiul sau o ducea prost cu sanatatea si inevitabil el trebuia sa-l interneze in spital. O iubea cu patima, ca pe lumina ochilor lui. El o privi sincer, drept in ochi ; ea nu putea sa minta.

h) Il detest !, afirma cu rautate Bogdan despre noul sau coleg. Ea i-a scos mereu ochii fiului sau ca nu trecuse stralucit examenul. Era prost vazut la birou si asta il afecta profund. Cum se face ca ea ii vorbeste atat de bland ? Erau de mult timp la cutite. El renuntase cu demnitate sa raspunda cu aceeasi moneda celor care-l barfisera atat. Nu-mi plac oamenii care rad manzeste si cand o fac, o fac foarte rar, spuse Leon.

i) Ea mi-a intors spatele exact cand aveam mai multa nevoie de sfaturile sale, spuse Angela de colega sa. El avea perfecta dreptate sa puna pe acelasi plan datoriile sale familiale si obligatiile sale de serviciu. Ploaia incepuse cu si mai mare indarjire, dar el se indrepta incet spre casa. El primi calm lovitura de gratie fara sa tresara nicidecum. Ea regreta enorm ca incalzise un sarpe la san si o spunea cu durere.

35

L`ACCORD DU PARTICIPE PASSE

Mettez en francais et faites attention a l`accord du partcicipe passe :a) Ei au jucat totul pe o singura carte si au saracit. Dupa ce a incheiat dezbaterile, ministrul a luat documentele la semnat si a spus : « citit si aprobat ».Ei voiau sa obtina informatii si in acest scop s-au infiltrat in reteaua dusmanilor. Daca ea n-ar fi fost cu capul in nori, ar fi remarcat numeroase erori pe care pe care le facuse de-a lungul vietii. Ei erau depasiti de evenimente si din aceasta cauza se simteau epuizati si dezorientati.

b) In ziua in care s-a sinucis era o vreme foarte urata, ceea ce a impins-o si mai mult la acest gest. Ei s-au vazut, si-au zambit si si-au pus ca era timpul sa puna capat neintelegerii dintre ei.Toate proiectele pe care le facusera se risipisera si asta-i statea pe suflet. Ea nu avusese dreptate si ar fi vrut sa-si recunoasca public greselile dar pana la urma s-a razgandit. Ea se straduise sa placa noului sau prieten dar nu reusise si totusi nu i se putea reprosa nimic. Ne-am extaziat in fata tablourilor pe care le-am vazut in aceasta expozitie. : erau pictate magistral.

c) Maria se grabise sa scrie o scrisoare iubitului sau, dar raspunsul s-a lasat mult asteptat si asta o innebunise. Ai lipsit la ora de chimie, Odette, si vei avea necazuri, ii spuse prietena sa. – Vezi-ti de treaba, ii spuse aceasta intrigata. M-am intrebat ce-o sa iasa, marturisi Elena Cristinei.- La ce te referi ? – La noile idei ale lui Robert pe care le-a argumentat in ultima noastra sedinta. – In treacat fie zis, aceste « noi idei » le-a gasit intr-o carte.

d) Este ceva interesant in piesa pe care ai vazut-o ieri seara ? intreba Mihaela pe Nadine. – Nimic care sa merite, raspunse sec aceasta. Ei cazusera in patima betiei si familiile lor erau foarte suparate. Irina se afisase cu Marcel si colegii lor au ras de ea.- Unde s-a mai vazut, spuneau ei, o tanara frumoasa si inteligenta alaturi de un tanar prost ca noaptea ?

e) Ati refuzat de atatea ori sa vedeti, reprosa profesorul de romana parintilor lui Victor ; greselile de ortografie pe care fiul dvs. le-a facut in ultima sa lucrare nu-i vor lasa nici o sansa sa treaca examenul de bacalaureat.- Asta sa fie singura grija, raspunsera acestia ofensati.Violeta isi atrasese mania soacrei sale vorbindu-i despre actele reprobabile ale fiului acesteia. – Era cat pe ce sa fie arestat, adauga ea. - Poti sa fii sigur ca se va schimba, spuse la randul sau soacra sa. Odata examenele trecute, ea si-a propus sa mearga la receptie ; ea fusese invitata de o luna si voia sa se distreze din toata inima.

f) Ne atinseseram scopul ; am trecut toate examenele cu note bune. Ea scapase de un necaz marturisindu-i mamei sale ce i se intamplase cu o luna inainte. Aceasta o sfatuise sa nu-i mai acorde atentie si a asigurat-o ca lucrurile se vor aranja. Dupa ce au furat banii care se gaseau in casa, spargatorii au sters-o pe furis. Ai vazut-o pe Georgeta ? – Am vazut-o colindand magazinele.

36