exo&architectures&&paris autour du monde en 80 projets &&&&

dossier de presse &press realese &&&&&&&&&&&&

du 7 décembre 2007 &&au 30 mars 2008 &&&&&

expos i t i on créée par le pav i llon de l ’arsenal &&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Commissaires scientif iques invités &florence accorsi &&&&&&&&&&&&&&&et françois lamarre &&&&&&&&&&&&journalistes &&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Scénographe inv ité &&&&&&&&&&&&&Agence odile decq benoît cornette arch itectes urban istes &&&&&&&&&

exo&architectures&&paris autour du monde en 80 projets &&&&

dossier de presse &press releAse &&&&&&&&&&&&

du 7 décembre 2007 &&au 30 mars 2008 &&&&&

expos i t i on créée par le pav i llon de l ’arsenal &&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Commissaires scientif iques invités &florence accorsi &&&&&&&&&&&&&&&et françois lamarre &&&&&&&&&&&&journalistes &&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Scénographe inv ité &&&&&&&&&&&&&Agence odile decq benoît cornette arch itectes urban istes &&&&&&&&&

SOMMAIRE&&&& Content &&&&

Présentat ion de l ’exposit ion / presentat ion of the exhibit ion 3par Florence Accors i e t François Lamarrejournal i s tes e t commissa ires sc ient i f iques inv i tés / sc ient i f ic curator

Scénographie de l ’exposit ion / exhibit ion des ign 4par Odi le Decq Benoî t Cornet te archi tectes urbanis tes , scénographe inv i té / scenographer

87 projets et réal isat ions de 36 agences par is iennes 587 projects and real isat ions by 36 Par is ian off ices

Le l ivre / the book 11Exo Archi tectures - Par is en 80 pro je ts autour du mondeExo Architectures - Paris around the world in 80 projects

Les concepteurs invités / inv ited conceptors 12Florence Accors i e t François Lamarre , journal i s tes commissa ires sc ient i f iques inv i tés / sc ient i f ic curators

Odi le Decq Benoî t Cornet te archi tectes urbanis tesscénographe inv i té / scenographer

Génér ique / Remerciements / credits thanks 15

EXO comme extérieur : l’exposition présente toute une produc-tion architecturale extérieure à Paris, à la France et à l’Europe communautaire devenue notre pré carré. Depuis Paris, les architectes prennent le large.

EXO comme exotique : l’exposition survole l’Europe pour gagner des destinations plus lointaines, souvent qualifiées d’exotiques. Si le terme est galvaudé, la distance demeure, avec sa part d’inconnu, de dépaysement et de décalage horaire, climatique, culturel...

EXO comme exercice : éternels candidats à la construction, les architectes revoient leur copie à cha-que projet, exerçant leur regard dans des contextes divers. L’ouverture sur le monde leur permet d’accéder à d’autres types de commandes, de découvrir d’autres territoires et de renouveler leur créativité à des échelles inusitées. Autant d’expériences stimulantes dans la prati-que du métier.

Plus de 80 projets témoignent de l’ouver-ture sur le monde d’une quarantaine d’agences d’architecture à travers des opérations en cours ou déjà réalisées ces dernières années. Cette production est extrêmement diverse par la nature et la taille des opérations, les missions allant du plan directeur d’une urbanisation nouvelle au simple aména-gement d’une boutique. Elle est égale-ment très éclectique dans ses concepts et ses formes, actionnant des ressorts variés et croisant des références multiples pour des résultats hybrides, parfois étranges et souvent surprenants.

Le voyage et l’échange sont constitutifs de l’architecture depuis que l’art de bâtir s’est érigé en discipline à la Renaissance. A la copie de l’antique et aux modèles démultipliés de l’éclectisme du XIXe

siècle, l’architecture substitue aujourd’hui la création originale et signée. La quête des fondamentaux opérée au XXe siècle par le mouvement moderne a beaucoup contribué à l’autonomie de la discipline et à l’émancipation des architectes com-me auteurs. La promesse d’une œuvre singulière, prend le pas sur la reproduc-tion d’architectures référencées ou de modèles revisités. Au-delà de l’œuvre escomptée, l’attente des commanditaires

&&&&présentat ion

EXO&architectures&&Paris autour du monde en 80 projets Paris around the world in 80 projects &&&&

porte sur la démarche, la gestion de pro-jet et les techniques constructives.

Dans tous ces ouvrages réalisés ou en cours, deux envies se rencontrent : celle du client désireux d’inscrire son déve-loppement ou sa bonne fortune dans une dynamique nationale et celle de l’ar-chitecte qui accède dans ces pays à des commandes souvent inusitées par la taille, le programme et l’audace atten-due. L’ouverture internationale lui offre des opportunités uniques et stimule sa créativité à la faveur de périodes fastes ou d’heureux concours de circonstances.

Hors des frontières, l’architecte se sent paradoxalement plus libre et confiant. Il se révèle également intrépide et entrepre-nant : une sorte d’aventurier du monde contemporain. L’architecture est plus que jamais sans frontières et les architectes d’éternels globe-trotters.

EXO for external : The exhib i t ion shows a co l lect ion ofa r ch i t e c t u r e t ha t i s ou t s i d e Par i s , France and the European Community, the usual stomping grounds of French architects . From Paris , they are str i -k ing out over the h igh seas .

EXO for exot ic : T h e e x h i b i t i o n s p r e a d s i t s w i n g s beyond Europe to reach far-flung des-t i na t i on s , o f t en con s i de r ed exo t i c . A l t hough t h e c onc ep t i s s omewha t c l ichéd, there are st i l l d is tant p laces and t h e unknown t o d i s c o v e r : n ew countr ies , t ime zones , c l imates and cu l tures .

EXO for exerc ise : F o r e v e r c o m p e t i n g f o r b u i l d i n g p r o j e c t s , a r c h i t e c t s h a v e t o r e v i s e the ir des igns ever y t ime, sharpening the ir v i s ion . To be open to the wor ld means that they can win other types of commission, cover new ground and refresh their creativity at unexpected leve ls . Al l th i s i s s t imulat ing to the ever yday pract ice .

Over e ighty pro jects show how some forty architectural agencies have ope-ned up to the wor ld in the ir cur rent ope ra t i ons , a t t he de s ign s tage , i n p r og r e s s o r c omp l e t e d i n t h e pa s t few years . These operat ions are h i -gh ly d iverse in nature and s ize , wi th commissions ranging from the master p lan for a new town to the in ter ior

decorat ion of a s ingle bout ique. They are a lso ver y ec lect ic in concept and form, e l ic i t ing d iverse react ions and us ing mult ip le re ferences to produce hybr id , somet imes s trange and of ten surpr i s ing resu l t s .

Tr a v e l a n d t h e e x c h a n g e o f i n f o r-mat ion and exper i ences has been a core par t o f a rch i t ec ture s ince the art o f bu i ld ing was recognized as an art form in the Renaissance . Archi -t e c tu re t oday subs t i t u t e s cop i e s o f the an t ique and mode l s s t r ipped o f their 19th century eclectism in favour of or ig inal creat ion . The search for fundamental pr inc ipals rooted in the modern movement of the 20th century has gone a long way to contr ibute to the au tonomy o f the d i sc ip l ine and t o t h e e m a n c i p a t i o n o f a r c h i t e c t s as authors . The promise o f a un ique p i e c e o f work p r e va i l s o v e r r ep ro -duced archi tectura l s tereotypes and models . As ide from discounted work, customers’ expectat ions are based on procedure , pro ject management and constr uct ion technique .

Two common themes emerge amongst a l l o f these completed pro jects and works in progress : c l ients are eager t o con t r i bu te the i r deve lopment o r good for tune to a nat ional sense o f dynamics . At the same t ime, the pro-jects awarded to archi tects who are able to access to these countr ies are o f t en excep t iona l i n r e spec t to the s i z e , p r og ramme and bo l dn e s s e x -pected of them. Global isat ion has , in this manner, provided architects with unique opportuni t ies and s t imulates the i r sense o f c rea t i v i t y to a much h igher degree than prosperous t imes or wel l - t imed compet i t ions .

Paradox i ca l l y a r ch i t e c t s f e e l f r e e r and more conf ident outs ide the ir na -t ional borders . They are bo lder and more enterpr i s ing ; adventurers o f a contemporar y wor ld . More than ever before, architecture has broken natio-nal boundaries, allowing architects to become eternal g lobetrot ters .

Florence Accors i et François L amarre,& journal istes, commissaires sc ient if iques invités journal i s t s , sc ient i f ic curators

3

&&&&scénographie de l’expositionexhibition design & & & &

Odi le Decq Benoît Cornette architectes urbanistes, scénographe invité / scenographer

4

Part i r arpenter le monde, te l es t le lo t de nombreux archi tectesaujourd’hui . Qu’ i ls l ’a ient chois ie ou non, tous prat iquent l ’aventure sans néces-sa irement se sent i r conquérants , e t rev iennent les yeux et la tê te rempl i s d ’h i s to i res e t de nouve l -les idées . La r ichesse de cet te « armada » des archi tectes par is iens es t leur d ivers i té de ter r i to i res , d ’appro-che e t d ’accos tage des cu l tu re s dans lesquel les i l s in ter v iennent . Le passage des f ront ières ouvre dans les tê tes des espaces de l i -berté sans l imites .

C’est fort de toutes ces nourritures qu’ils reviennent et nous montrent ce qu’ i l s ont déposé au lo in et les images qu’ i l s en rapportent .

Le planisphère de la mise en scène donne au publ ic la poss ib i l i téde partir lui aussi à la découverte du monde pour y rencontrer lesprojets. Les chantiers sont la toile de fond murale sur laque l le pho-tographies et images montrent les réa l i sat ions .

Les maquettes en mer et les écrans des images animées escaladant les r e l i e f s c omp l è t en t l e d i s po s i t i f s c é nog raph i qu e d e c e pa r cou r s autour du monde.

Many architects today f ind them-se lves se t t ing o f f to wander the wor ld .Whether they have chosen to do so or not, they all discover adventure w i thou t neces sar i l y f ee l i ng l i ke conquerors , and come home with their eyes and minds full of stories and new ideas . The wealth of th is armada of Parisian architects l ies in the many lands they pract i se in, their different approaches and t h e w a y s i n w h i c h t h e y h a n d l e t h e cu l t u r e s t h ey mee t i n t h e i r work. Cross ing borders opens up un l imi ted spaces in which to be f ree in sp ir i t .

Strengthened by a l l th i s nour ish-ment , they have returned to show what they have la id down in d is -t an t l ands and the images t hey have brought back.

The p lanisphere in which the ex-hibit ion is staged gives the publ ic t h e o p p o r t u n i t y t o t r a v e l , t o o , in the d i scover y o f the wor ld in wh i ch t he s e p ro j e c t s have been c r ea t ed . The bu i l d i ng s i t e s a r e the backdrop against which photos and images g ive an idea of what has been accompl i shed.The models in the ocean and the d i sp lay screens whose an imated images f l i cker across the re l i e f complete the staging of this round the wor ld t r ip .

& & S a n A n t o n i o / U S AMcNAY ART MUSEUMJean-Paul Viguier

& & B o g o t a / C o l o m b i eAÉROPORT INTERNATIONAL EL DORADOADPi

& & & S a i n t - D o m i n g u e / R é p u b l i -q u e d o m i n i c a i n eELLIPTIC CITY - IFCABernard Tschumi urbanistes Architectes

& & & & R i o d e J a n e i r o / B r é s i lCITADE DA MUSICAAtelier Christian de Portzamparc

& & & & A l g e r / A l g é r i eBAIE D’ALGER Arte Charpentier & Associés

& & & & O r a n / A l g é r i eRÉSIDENCE HÉLIOSBrossy & Associés Algérie

HÔTEL CAP FALCON Brossy & Associés Algérie

NORIA BUSINESS CENTERBrossy & Associés Algérie

& & & & Ra b a t / M a r o cLA VILLE DE LA VALLÉEReichen et Robert & Associés

LA VILLE DE L’ESTUAIREReichen et Robert & Associés

PONT MOULAY AL HASSANMarc Mimram

TOUR MAROC TELECOMJean-Paul Viguier

& C a s a b l a n c a / M a r o cCASABLANCA MARINAAteliers Lion Architectes Urbanistes avec François Leclercq

& M a r r a k e c h / M a r o cMAISON PARTICULIÈRE Guilhem Eustache

MAISON CARRÉEGuilhem Eustache

MAISON VILLAGEGuilhem Eustache

& & & & 87 projets et réalisations de 36 agences parisiennes 87 projects and realisations by 36 Parisian OFFICES & & & &

& & & & M i n n e a p o l i s / U S AGUTHRIE THEATREAteliers Jean Nouvel

& & & & N e w Yo r k / U S A400 PARK AVENUE SOUTH Atelier Christian de Portzamparc

TOUR 100 11TH AVENUE Ateliers Jean Nouvel

BLUE TOWERBernard Tschumi urbanistes Architectes

BATTERY PARK PAVILIONITAR architectures

& & & & C h i c a g o / U S AWATER TOWERJean-Paul Viguier

& & D e s M o i n e s / U S APRINCIPAL GROUP SKATING PAVILIONITAR architectures

& & & C i n c i n n a t i / U S ACENTRE D’ATHLÉTISME DE L’UNIVER-SITÉBernard Tschumi urbanistes Architectes

5

LOUVRE ABOU DABIAteliers Jean Nouvel

& & & & P é k i n / C h i n eGRAND THÉÂTRE NATIONAL DE CHINEPaul Andreu et ADPi

MUSÉE HISTORIQUE DE PÉKIN-CAPITALEAREP

IMMEUBLE DE BUREAUXDubosc & Landowski

HABITATIONS À COURS OU “LITI HUTONGS”Hubert & Roy

NEW XISI BEI STREET,Odile Decq Benoît Cornette Architectes Urbanistes

& & & & Z h a n g j i a k o u / C h i n eRÉNOVATION URBAINEValode & Pistre

& & & & T i a n j i n / C h i n ePONT DE FENG HUAMarc Mimram

P O N T D E B E N G B UMarc Mimram

& & & & Ta n g g u / C h i n eXIANGLUOWAN MOON ISLANDMarc Mimram

& & & & N a n k i n / C h i n eTHE FLYING HORSE HOUSE OU THE ROLLING STONEOdile Decq Benoît Cornette Architectes Urbanistes

& & & & C h o n g q i n g / C h i n eCITÉ DES SCIENCES & TECHNIQUESArchitecture-Studio

& & & & C h e n g d u / C h i n eNOUVEAU CENTRE ADMINISTRATIFPaul Andreu

& & & & S h a n g h a i / C h i n eEXPOSITION UNIVERSELLE 2010Architecture-Studio

GARE DE SHANGHAI-SUDAREP

SHANGHAI ELECTRICSArte Charpentier & Associés

GROUPE SCOLAIRE DE QUINGPUJacques Ferrier Architectures

CHINA EXECUTIVE LEADERSHIP ACADEMY PUDONGAgence d’architecture Anthony Béchu et Tom Sheehan

GREENLAND INFORMATION CENTEROdile Decq Benoît Cornette Architectes Urbanistes

LOST MUSEUMFrançois Scali

& & & & H o n g - K o n g / C h i n eHARVEY NICHOLSChristian Biecher & Associés

& & & & H a n o ï / V i e t n a mGIANG VO PROJECTManuelle Gautrand Architecte

& & & & H o i A n / V i e t n a mNAM HAI RESORTAW2

& & & & C o n D a o / V i e t n a mRESORT EVASON HIDEAWAYAW2

& & & S i h a n o u k v i l l e / C a m b o d g eSTRATÉGIE D’AMÉNAGEMENTSeura

& & & & P h u k e t / T h a ï l a n d eVILLAS EN BORD DE MERArte Charpentier & Associés

& & & & B a n g k o k / T h a ï l a n d eCENTRAL PLAZA CHAENGWATTANAManuelle Gautrand Architecte

& & & & P e n a n g / M a l a i s i eDÉVELOPPEMENT URBAIN DE PENZEDAtelier Seraji Architectes & Associés

& & & & P u t r a j a y a / M a l a i s i eVILLE NOUVELLE DE PUTRAJAYADubus-Richez

HÔTEL DE VILLE DE PUTRAJAYADubus-Richez

& & & K u a l a L u m p u r / M a l a i s i eRESTAURANT FRANGIPANIDubus-Richez

& & & & B o m b a y / I n d eSIÈGE DE RELIANCE INDUSTRIESValode & Pistre

& & & & S é o u l / C o r é e - d u - S u dOPÉRA DE SÉOULAteliers Jean Nouvel

UNIVERSITÉ FÉMININE EWHADominique Perrault Architecture

LOGEMENTSWilmotte & Associés

& & & & J e o n g o k / C o r é e - d u - S u dMUSÉE DE PRÉHISTOIREX-TU

& & & & To k a m a s h i / J a p o nTHÉÂTRE NÔDominique Perrault Architecture

& & & & To k y o / J a p o nBOUTIQUES DE PRÊT-À-PORTERas. design-studio / Franklin Azzi

& & & & S h i k i / J a p o nSORA COMMUNITY CENTERChristian Biecher & Associés

& & & & N a g o y a / J a p o nKALEIDOSCOPIC GARDENPériphériques Architectes

& & & & Ky o t o / J a p o nIMMEUBLE NISSENChristian Biecher & Associés

& & & & S y d n e y / A u s t r a l i eAMÉNAGEMENT DU SITE PORTUAIRE DE WALSH BAYReichen & Robert Australia

ENSEMBLE RÉSIDENTIELReichen et Robert & Associés

& & & & A l e x a n d r i e / É g y p t eMUSÉE D’ARCHÉOLOGIE SOUS-MARINEJacques Rougerie

& & & & D e l t a d u N i l / É g y p t eCENTRALE DE VALORISATION ÉNER-GÉTIQUE S’pace Architectes

& S a i n t - P é t e r s b o u r g / Ru s s i eTHÉÂTRE MARIINSKYDominique Perrault Architecture

& & & M o s c o u / Ru s s i eLYCÉE FRANÇAIS,COLLÈGE ET ÉCOLEHubert & Roy

SITE OCTOBRE ROUGEWilmotte & Associés

& & & I e k a t e r i n b o u r g / Ru s s i eEKAT CITYValode & Pistre

AKADEMIA CITYValode & Pistre

& & & T i r a n a / A l b a n i eAMÉNAGEMENT URBAIN DU CENTRE-VILLEArchitecture-Studio

& B a k o u / A z e r b a ï d j a nTOUR DE L’ENTREPRISE NATIONALE DES PÉTROLESWilmotte & Associés

& & & & A l m a t y / K a z a k h s t a nTREMPLIN OLYMPIQUE DE SAUT À SKIPaul Andreu

& & & B e y r o u t h / L i b a nPORTE DE BEYROUTHAtelier Christian de Portzamparc

& & & & D a m a s / S y r i eÉCOLE FRANÇAISE DE DAMASAteliers Lion Architectes Urbanistes

& & A m m a n / J o r d a n i eHÔTEL ROTANAArchitecture-Studio

& & & & H o l o n / I s r a ë lAMÉNAGEMENT PAYSAGERJean-Paul Viguier

& & L a M e c q u e / A r a b i e S a o u d i t eDÉVELOPPEMENT URBAIN DE JABAL KHANDAMA ET JABAL OMARAteliers Lion Architectes Urbanistes Barhein

VILLE-ARCHIPEL DE LA CÔTE NORDAgence TER / AMA / SCAU

& & & & D o h a / Q a t a rTOUR DES SPORTSHadi Simaan / AREP

TOUR DE BUREAUXAteliers Jean Nouvel

& & D u b a ï / É m i r a t s a r a b e s u n i sTIARA TOWERSADPi

& & & & A b o u D a b i / É m i r a t s

a r a b e s u n i sTOUR DE CONTRÔLEADPi

6

6

2 3

5

7

1

8

4

9

10

12

11

13 14

7

15 16 17

18 19 20

21 22

23 24 25

8

26 27 28 29

27

35

31 32

33 34

36

30

9

1- NewYork / USA400 PARK AVENUE SOUTH Atelier Christian de Portzamparc© Ate l ier Chr is t ian de Portzamparc / ADAGP

2- NewYork / USATOUR 100 11 TH AVENUEAteliers Jean Nouvel©Jean Nouve l / ADAGP 2007

3 - NewYork / USABATTERY PARK PAVILIONITAR architectures©Al ireza Razavi / ITAR

4 - M o s c o u / Ru s s i eLYCÉE FRANÇAIS,COLLÈGE ET ÉCOLEHubert & Roy©Her vé Abbadie

5 - Oran / AlgérieRÉSIDENCE HÉLIOSBrossy & Associés Algérie© Brossy & Assoc iés

6 - Saint-Domingue/République dominicaineELLIPTIC CITY - IFCABernard Tschumi urbanistes Architectes© Bernard Tschumi Archi tectes

7 - I e k a t e r i n b o u r g / Ru s s i eEKAT CITYValode & Pistre© Valode e t Pis tre Archi tectes

8 - San Antonio / USAMcNAY ART MUSEUMJean-Paul Viguier© Atelier Connoly Cleary

9 - M a r r a k e c h / M a r o cMAISON PARTICULIÈREGuilhem Eustache© Jean-Marie Monthiers

1 0 - A l e x a n d r i e / É g y p t eMUSÉE D’ARCHÉOLOGIE SOUS-MARINEJacques Rougerie© Jacques Rouger ie

1 1 - A r a b i e S a o u d i t eVILLE-ARCHIPEL DE LA CÔTE NORDAgence TER / AMA / SCAU©Thier r y Melot / AMA

1 2 - D e l t a d u N i l / É g y p t eCENTRALE DE VALORISATION ÉNER-GÉTIQUES’pace Architectes© Project ions

1 3 - B a k o u / A z e r b a ï d j a nTOUR DE L’ENTREPRISE NATIONALE DES PÉTROLESWilmotte & Associés© Wilmotte & Assoc iés sa

Légendes, crédits photos et i l lustrat ions / Capt ions, credits & i l lustrat ions

1 4 - A m m a n / J o r d a n i eHÔTEL ROTANAArchitecture-Studio© Archi tecture-Studio / ADAGP 2007

1 5 - L a M e c q u e / A r a b i e S a o u d i t eDÉVELOPPEMENT URBAIN DE JABAL KHANDAMA ET JABAL OMAR Ateliers Lion Architectes Urbanistes Barhein© Ate l iers L ion archi tectes urbanis tes

1 6 - D o h a / Q a t a rTOUR DES SPORTSHadi Simaan / AREP© Bes ix

17- Abou Dabi / Émirats arabes unisTOUR DE CONTRÔLE ADPi© ADPI

1 8 - P é k i n / C h i n eIMMEUBLE DE BUREAUXDubosc & Landowski© Dubosc & Landowski Archi tectes

1 9 - Ta n g g u / C h i n eXIANGLUOWAN MOON ISLANDMarc Mimram© Denis Gabi l la t / Agence Mimram

2 0 - N a n k i n / C h i n eTHE FLYING HORSE HOUSE OU THE ROLLING STONEOdile Decq Benoît Cornette Architectes Urbanistes©Odi le Decq Benoî t Cornet te Archi -tectes Urbanis tes , Thomas Ser ies

2 1 - C h e n g d u / C h i n eNOUVEAU CENTRE ADMINISTRATIFPaul Andreu©Paul Andreu / ADAGP 2007

22 - Shanghai / ChineSHANGHAI ELECTRICS Arte Charpentier & Associés©ARTE Charpent ier 2007

23 - Shanghai / ChineGROUPE SCOLAIRE DE QUINGPUJacques Ferrier Architectures©Jacques Fer r ier Archi tectures / photo Deke Erh

2 4 - S h a n g h a i / C h i n eCHINA EXECUTIVE LEADERSHIP ACADEMY PUDONGAgence d’architecture Anthony Béchu©Javier Urqui jo

2 5 - S h a n g h a i / C h i n eLOST MUSEUM François Scali©François Scal i

2 6 - H o n g - K o n g / C h i n eHARVEY NICHOLSChristian Biecher & Associés©Wil l iam Furniss

2 7 - H a n o ï / V i e t n a mGIANG VO PROJECT Manuelle Gautrand Architecte©Jul ien Lomessy

2 8 - C o n D a o / V i e t n a mRESORT EVASON HIDEAWAYAW2©AW2

2 9 - N a g o y a / J a p o nKALEIDOSCOPIC GARDEN Périphériques Architectes© L u c B o e g l y

3 0 - To k y o / J a p o nBOUTIQUE DE PRÊT-À-PORTERas. design-studio / Franklin Azzi© F r a n k l i n A z z i

31- Penang / Mala is ieDÉVELOPPEMENT URBAIN DE PENZEDAtelier Seraji Architectes & Associés©Atel ier Sera j i

32- Putra jaya / Mala is ieVILLE NOUVELLE DE PUTRAJAYADubus-Richez©Nicolas Bore l

3 3 - S é o u l / C o r é e - d u - S u dUNIVERSITÉ FÉMININE EWHADominique Perrault Architecture© Per raul t Pro je ts / ADAGP

3 4 - J e o n g o k / C o r é e - d u - S u dMUSÉE DE PRÉHISTOIREX-TU© X -T U

35- Sihanoukvi l le / CambodgeSTRATÉGIE D’AMÉNAGEMENTSeura©SEURA Archi tectes

36- Sydney / Austra l ieENSEMBLE RÉSIDENTIELReichen et Robert & Associés© Reichen & Robert e t Assoc iés

10

DIRECTION DE L’OUVRAGEFlorence ACCORSIFrançois L AMARRE, journal i s tes .

EDITIONPavi l lon de l ’Arsenal

COLLECTION15 X 21

L ANGUESBil ingue f rançais e t angla is

FORMAT15 X 21cm, 272 pages i l lus trées

PRIX29 euros

En vente à la l ibra ir ie du Pavi l lon de l ’Arsenal e t sur le s i te in ternet : www.pavi l lon-arsenal .com

EXO ß ARCHITECTURESßßßßLE LIVRE

THE BOOKßßߧ

188 189

57. EXPOSITION UNIVERSELLE 201058. GARE DE SHANGHAI-SUD 59. SHANGHAI ELECTRICS 60. GROUPE SCOLAIRE 61. CELAP62. GREENLAND INFORMATION CENTER63. LOST MUSEUM

SHANGHAI

HONG-KONG64. HARVEY NICHOLS

NANKIN54. THE FLYING HORSE HOUSE OU THE ROLLING STONE CHONGQING

55. CITÉ DES SCIENCES ET TECHNIQUES

CHENGDU56. NOUVEAU CENTRE ADMINISTRATIF

PARIS

CELAPAnthony Béchu

extra i t du l ivre

extra i t du l ivre202 203

63. LOST MUSEUMShanghai / Chine François Scali, architecte

64. HARVEY NICHOLSHong-Kong / ChineChristian Biecher & Associés

extra i t du l ivre

214 215

64. HARVEY NICHOLSHONG-KONG / chine

Christian Biecher signe l’architecture et le design intérieur du dernier né des grands magasins du groupe Harvey Nichols, logé dans le complexe immobilier The Landmark dont l’architecte a restructuré les 6 000 m2 sur cinq étages et créé la façade sur Queen’s Road, principale artère de Hong-Kong. Depuis longtemps familier de la marque, Christian Biecher a pris comme point de départ la touche so british émanant de ce grand magasin : un mixte entre la luxuriance des jardins anglais, le son des Sex Pistols, les couleurs pop et le style Liberty, alliant humour et élégance au travers de vitrines toujours extravagantes. La proximité entre l’espace commercial et le visiteur est recherchée par une atmosphère intime et quasi domestique fondée sur des matériaux composites, des sols noirs et blancs ponctués d’éclats dorés, des murs et plafonds diffusant des éclairages directs et indirects. Un luxe non dissimulé émane de chaque détail du mobilier conçu sur mesure, jusqu’aux surfaces murales composées de panneaux sérigraphiés. Au dernier étage, le restaurant et le bar offrent un volume en kaléidoscope très sophistiqué, qui conforte le plaisir des gastronomes.

HARVEY NICHOLS HONG KONG - Christian Biecher has made his mark on the architecture and interior design of the latest branch of Harvey Nichols, located in the Landmark housing complex, the 6,000 m2 surface of which the architect restructured over five floors and created the façade looking onto Queen’s Road, Hong Kong’s main thoroughfare. Long familiar with the Harvey Nichols shops, Christian Biecher took as his starting point the British-style department store, a mixture of luxuriant English gardens, the sound of the Sex Pistols, Pop colours and Liberty prints, a combination of humour and elegance as vouchsafed by the ever-extravagant shop windows. The bond between retailer and customer is sought with an intimate, almost domestic atmosphere with composite materials, black and white floors punctuated by gilded flashes, luminous walls and ceilings diffusing direct and indirect light. Unashamed luxury exudes from each detail of the custom-built furniture and includes the wall surfaces of serigraphed panels. On the top floor, the restaurant and bar offer a highly sophisticated kaleidoscopic space, enhancing the gastronomic pleasure.

MAÎTRISE D’ŒUVREChristian Biecher &

Associés, architectesMAÎTRISE D’OUVRAGE

Hong Kong StoresLimited Partnership

PROGRAMMEaménagement intérieur

d’un grand magasin comprenant un

restaurantgastronomique

SUPERFICIE5 600 m2

CALENDRIERlivraison 2005

ARCHITECT Christian Biecher

AssociésCOMMISSIONER

Hong Kong Stores Limited PartnershipPROGRAMME

interior decoration of department store, including

gastronomic restaurantSURFACE

5,600 m2SCHEDULE

completion 2005

Christian Biecher & Associés

63. LOST MUSEUMshanghai / chine

YLD (Yellow Lost Dog) est le futur musée de la « chose perdue » ou Lost Museum proposé aux autorités de Shanghai pour accompagner l’Exposition universelle de 2010. Son propos concerne tout ce que notre civilisation a laissé ou laisse au bord du chemin de l’histoire dans sa course effrénée. Sept des neuf merveilles du monde, des milliers d’espèces animales disparues, des utopies égarées, des villes oubliées et des cités englouties seront ainsi évoquées dans une construction érigée en symbole de l’errance urbaine : un chien autrefois perdu dont l’artiste Aurèle a fait le support de ses interventions. Ce bull-terrier élevé au rang de fétiche et reproduit en série est ici dressé à l’échelle du signal urbain. Haut de 80 mètres, l’ouvrage à l’effigie de l’animal est constitué d’une structure double encastrée et soutenue par deux piles figurant les pattes avant. L’enveloppe est en panneaux de polycarbonate translucide et teinté. Le corps du chien abrite huit niveaux recevant la muséographie avec, notamment, au sixième étage des images de banquise fondant en temps réel et un restaurant logé dans la gueule.

LOST MUSEUM - YLD (Yellow Lost Dog) is the future Lost Museum proposed to the Shanghai authorities to accompany the 2010 Universal Exhibition. It speaks to us of everything our civilisation has left or abandoned by the roadside of history in its breakneck rush. Seven of the nine Wonders of the World, thousands of extinct animal species, lost utopias, forgotten towns and drowned cities will thus be evoked in a construction built as a symbol of urban wandering: a dog that was once lost, which the artist Aurèle has made the support of his work. This bull terrier transformed into a mascot and reproduced in series has here been turned into an urban sign. The 80 metre building in the shape of the dog comprises a double, flush-mounted structure supported on two columns representing the two front paws. The shell is made from translucent, tinted polycarbonate panels. The dog’s body contains eight storeys for the museum, with images of ice floes melting in real time on the sixth floor, and a restaurant installed in its mouth.

MAÎTRISE D’ŒUVREFrançois Scali,

architecteavec l’artiste AurèleMAÎTRISE D’OUVRAGE

IAC InternationalPROGRAMME

espace muséographique,restaurant et services

SUPERFICIE4 500 m2

CALENDRIERconsultation 2007

ARCHITECTFrançois Scali,

with artist AurèleCOMMISSIONER

IAC InternationalPROGRAMME

museographic space, restaurant and services

SURFACE AREA4,500 m2

SCHEDULEconsultation 2007

François Scali, architecteFrançois Scali, architecte

11

Cet ouvrage rassemble 86 projets et réalisations exté-rieurs à l’Europe communautaire conçus et pensés par 36 agences parisiennes.

Classés par secteurs géographiques, chaque projet est présenté par un texte et illustré de photographies, des-sins et plans.Le lecteur découvre ainsi des opérations en cours, en chantier ou récemment réalisées et une production extrê-mement diverse par la nature et la taille des opérations, les missions allant du plan d’urbanisme à l’aménagement d’une simple boutique.

Ouvrage bilingue (français et anglais)

This publication presents 86 projects and realisations outside European Community concieved by 36 offi ces.Organised in geographical chapters, each project is presented with a text and illustrated by photographs, drawings and plans.The reader discovers projects ongoing or recently delive-red works and a diverse production in both type and size ranging for a new urban landscaping project to the fi tting out of a simple shop.

&&&&les&concepteursTHE CONCEPTORS&&&&

Commissaires sc ient if iques invités Scient if ic curators

FRANÇOIS LAMARREjournaliste

Architecte de formation (dplg 1977), venu au journalisme via la recherche urbaine, François Lamarre a travaillé sur l’économie et la production du cadre bâti avant de revenir à l’architecture pour créér le magazine d’A en 1988 et animer la Maison de l’architecture de Paris, de 1988 à 1996. Actif dans la presse spécialisée, a piloté divers titres, dont actuellement la revue Europ’A, et collabore à d’autres. Il tient la rubrique architecture dans le quotidien Les Echos depuis 1994.

FLORENCE ACCORSIjournaliste

Archi tecte de format ion , F lorence Accors i es t journal i s te indépendante . El le co l labore à d i f férentes revues spéc ia l i sées a ins i qu ’au quot id ien Les Echos .

12

&&&&les&concepteursTHE CONCEPTORS&&&&

Scenographe invité scenographer

ODBC - ODILE DECQ BENOÎT CORNETTE ARCHITECTES URBANISTES

ODILE DECQ [France 1955], Dip lômée en Archi tecture , DPLG1978 [U.P.6, Par is] ;Dip lômée en Urbanisme et Aménagement , DESS 1979 [Inst i tut d ’Etudes Pol i t iques , Par is] ;Commandeur des Arts e t Let tres , 2001.Cheval ier de la Légion d ’Honneur, 2003.Internat ional Fe l lowship of the Royal Inst i tute o f Br i t i sh Archi tects RIBA, London, UK, 2007Honorar y member of the Nat ional Soc ie ty o f Archi tects – Tcheque Republ ic - 2007

BENOIT CORNETTE [France , 1953- 1998], Médec ine , 1978 [Univers i té de Rennes] ; Dip lômé en Archi tecture , DPLG 1985 [U.P.6, Par is] .Cheval ier des Arts e t Let tres , 1997.

Assoc iés 1985-1998

Prix• « LION D’OR » 1996 – Biennale d ’Archi tecture de Venise• 10 pr ix internat ionaux pour la B.P.O. à Rennes (Benedictus-USA, AMO-France , Constr uct ion Métal l ique -France , Etern i t -Grande Bretagne Oscar du Des ign - France . . . ) • 1999 - Benedictus Award pour les deux bât iments de l ’Univers i té de Nantes• 1999 - Trophée de l ’Assoc iat ion des Journal i s tes de la Constr uct ion• 2003 - Pr ix « I l Pr inc ipe e l ’Archi te t to » pour le Musée d ’Art Contemporain de Rome.• 2005 - Passeport Art i s te sans Front ières - AFAA – Par is .• 2006 - American Archi tecture Award - The Chicago Athenaeum, I l l ino is , USA pour L. Museum • 2007 - The Internat ional Show Boats Award à Monaco pour l ’aménagement de l ’Esense .

Réal isat ions• Banque Popula ire de l ’Ouest , Centres Adminis trat i f e t Soc ia l , Rennes ; 1990 • Tro is immeubles de logements à Par is ; 1988, 1995, 1997. • Centre de contrô le de l ’Autoroute A14 et v iaduc , Nanter re , 1996.• UFR Sciences Economiques e t Bib l io thèque de Droi t , Nantes ; 1998.• Aménagement du Port de Gennev i l l i ers , 1994-1997. • Scénographie du Pavi l lon f rançais - 1996 Biennale d ’Archi tecture , Venise .• Rénovat ion du Centre de Recherche de Saint -Gobain- Auber v i l l i ers , 2000.• Jardin , « Memories o f Highland l ight » - fes t iva l in Chaumont /Loire . 2000• « Vanish ing b lack ho les - une abstract ion tact i le » , ins ta l lat ion . 7th Biennale Archi tecture de Venise , 2000• Bout ique Shiatzy Chen – r ue Saint Honoré - Par is –2000• Pat ino ire temporaire des quais à Bordeaux – 2000 et 2001• Rénovat ion du Hal l des Conférences e t mobi l ier – Unesco - Par is - 2001• Centre Cl ients– Arce lor - Dunkerque. France - 2003• Bureaux et mobi l ier d ’une agence de publ ic i té à Br uxel les - 2003• Pavi l lon « Images » - Expo 2004 – Par is• Espace DVD – Fest iva l Internat ional du Fi lm de Cannes - 2002 et 2003• Rénovat ion de l ’Ecole Vétér ina ire . Habi tat ions , Hôte l , commerces e t bureaux – Br uxel les – 1999/2001.• Concours pour le Musée de l ’ Industr ie – Bresc ia – I ta l ie - 2004• Concours d ’une Tour Adminis trat ive –Belva l – Luxembourg - 2004• Concours du Stade de Footbal l – Sienne – I ta l ie - 2004• Concours du Zéni th– Saint Et ienne – France - 2004• Siège de l ’Opaque de la Meuse – Bar le Duc – France - 2003• ‘Flat Unl imited ’ - appartement Bei j ing – Chine - 2004• Restaurant Li t t le I ta ly– Par is – France – 2004• Études e t permis de constr u ire pou le « L. Museum » – Neuhaus – Autr iche• Restaurant i l Tre – Par is – France - 2005• Concours des Archives nat ionales à Pier re f i t te sur Se ine - 2005

13

• Concours de l ’extens ion du Pala is de la Région à Reggio Calabr ia – I ta l ie – 2005• Concours du Lycée Technique de Belva l – Luxembourg – 2005• Concours de l ’Opéra de Linz – Autr iche – 2005• Concours du centre Cul ture l de Car v in – France – 2005• Immeuble de logements - Par is XVIII- 2006• Esense – Wal ly boat 143’ – Fano – I ta l ie - l i vré 2006• Concours – Bib l io thèque de l ’Univers i té de Nanj ing – Nanj ing – Chine – 2007• Concours – Audi tor ium de la Banque de France – Par is – France – 2007• Concours – Tour de logements , Grand Mare – Rouen – France – 2007• Concours - Musée d ’Art Moderne e t contemporain – Katowice – Pologne - 2007• Concours – Audi tor ium – Padoue – I ta l ie – 2007• Concours – Restr ucturat ion du Car reau du Temple – Par is – France – 2007• New Xis i Bei Dis tr ic t – Pro je t e t expos i t ion – Pékin – Chine - 2007• 100 Red Candles for Reading – Insta l lat ion – Caste l lo Sfor zesca – Mi lan – I ta l ie – 2007• La c i t ta che sa le – ins ta l lat ion Arcos Museum - Benevento – I ta l ie - 2007• Informat ion Centre – Ci té du meuble . Shanghai – Chine - 2007

Travaux en cours • Archi tecte en chef du Port de Gennev i l l i ers , depuis 1994.• MACRO – Musée d ’Art Contemporain de Rome – I ta ly - chant ier en cours• ‘F ly ing Horse House ’– Maison– Nanj ing – Chine - é tudes en cours• Immeubles de 30 appartements – Florence – I ta l ie - é tudes en cours• FRAC de Bretagne – Rennes – France - é tudes en cours• Maas Tower – Rotterdam – Hol lande - é tudes en cours• Pavi l lon 8 – Quai Rambaud – Lyon – France - é tudes en cours• Pont sur le canal des mines de Mose l le – Talange – France - é tudes en cours• Tro is maisons à Carantec – France – é tudes en cours• Art Hôte l , Bei j ing , Chine – é tudes en cours• Concours pour la Gare mar i t ime à Tanger – Maroc• Concours pour le musée de Perm en Russ ie• Concours pour ensemble de logements , crèche , commerces e t act iv i tés , Pairs• Concours pour déve loppement d ’un s i te avec bureaux, logements , commerces , Is tanbul , Turquie

Publ icat ions• 100 Red Candles for Reading, Biro Edi teur, Par is , 2007• Odi le Decq, A&J, Dal ian , Chine 2006• Monographie ELECTA, Odi le Decq Benoî t Cornet te , Mi lan, 2003• Monographie PHAIDON, Odi le Decq Benoî t Cornet te , Londres 1996 • Monographie Aedes , Ber l in 1995.• B.P.O. , Par is 1991.+ Nombreuses publ icat ions dans les magazines Internat ionaux

Enseignement• Directeur de l ’Ecole Spéc ia le d ’Archi tecture , Par is 2007-2011• Professeur à l ’Ecole Spéc ia le d ’Archi tecture , Par is depuis 1992Professeur inv i té• Grenoble , semestre d ’h iver 1991• Montréal , semestre d ’h iver 1992 • Workshop de l ’Univers i té du Kansas à Par is – 1997/2000• TU, Vienne – semestre de pr intemps 1998.• Bart le t t School o f Archi tecture , Univers i ty Col lege , London 1998/1999/2000• Columbia Univers i ty, New York automne 2001 - pr intemps 2003.• Akademie der Bi ldenden Künste , Vienne – semestre d ’h iver 2003 • Kunst Akademie , Düsse ldor f – pr intemps et h iver 2004.

14

PAVILLON DE L’ARSENALCentre d’information, de documentation et d’exposition d’urbanisme et d’architecture de Paris

Association loi 1901

Jean-Pierre Caffet, Président,Adjoint au Maire de Paris, chargé de l’Urbanisme et de l’Architecture

EXO ARCHITECTURES Paris autour du monde en 80 projets

Exposition et ouvrage créés par le Pavillon de l’Arsenal, décembre 2007

Commissariat général : Pavillon de l’ArsenalDominique Alba, architecte, Directrice généraleAlexandre Labasse, architecte, Directeur déléguéMarianne Carrega, architecte, Adjointe à la Directrice générale et Responsable des ÉditionsCoordination et suivi de l’exposition et de l’ouvrage : Catherine Haas et Marion Dambrin, architectesRecherches documentaires : Christine Hoarau-Beauval, documentalisteCommunication : Julien Pansu, architecte, Responsable de la Communication, assisté d’Hélène Ficat et Benoît Martin

&&&&Générique & RemerciementCredits / Thanks&&&&

Conception scientifique de l’exposition et de l’ouvrage :Florence Accorsi et François Lamarre, journalistes et critiques

Scénographie de l’expositionOdile Decq Benoît Cornette architectes urbanistesChef de projet : Clotilde Guillebert, architecte

Conception graphiqueExposition : Sylvain EnguehardOuvrage : Research Studio Paris

Traductions Gabrielle Smart

Secrétariat de rédactionfrançais : Julie Houis anglais : Caroline Lawrence

Réalisation et montage de l’expositionPlanisphère et peinture : Sud TapisserieImpression : Comptoir de l’imageBallons : Effet SphèreCloisons : IPC 95Accrochage des ballons : Vertiges, Remy CanapleMontage des films : Laurent Pernot

RemerciementsLe Pavillon de l’Arsenal remercie la Direction du Patrimoine et de l’Architecture de la Ville de Paris, Service technique du Génie civil et des Aménagements intérieurs et plus particuliè-rement Lionel Morel, Christian Quentin, Rodrigue Rosemond, Philippe Solas.

Le Pavillon de l’Arsenal et les commissaires scientifiques invités remercient les architectes, urbanistes, paysagistes, ingénieurs et les maîtres d’ouvrage publics et privés qui ont bien voulu participer à cette exposition.

15