· tiS-Ill 3.106

ROYAUME DE BELGIQUE

EXPOSITION INTERNATIONALE 8l UNIVERSELLE I

DE GAND 1913 [B] [E]'

Groupe VII -- Agriculture

Produits agricotes alimentaires d' origine vegetate.

BRUXELLES ETABLISSEMENTS EMILE BRUYLANT

Societe anonyme d'iditiolls jllridiques et scientifiques

67,' Rue de la Regence, 67

•

, '

1IIIIIST~RE DE l'IIDUSTRIE ET DU TRAVAIL

EXPOSITION UNIVERSELLE ET INTERNATIONALE

DE GAND 1913 •• I

AGRICULTURE (Groupe VII)

PROGRAMME OfFICIEL DES CONCOURS PERMANENTS

PRODUITS AGRICOLES ALlIIIENTAIRES D'ORIGINE VEGETALE

- _e_o __ -

BRUXELLES ET ABLISSEMENTS EMILE BRUYLANT

Soeletl! anonllme d'l!dttions Juridll/.u(J$ el scientiftques

67, RUB DE LA RRGBNCE, 67

1915

,

ROYAUME DE BELGIQUE

EXPOSITION UNIVERSELLE ET INTERNATIONALE

1913 GAND 1913

SECTION BELGE

Classe 39

Prodnits agricotes alimentaires d' origine vegetate.

REGLEMENT GENERAL

1. - Sous Ie contrale du Commissariat g(meral du Gouvernement et sur la propo­sition du Comite du Groupe VII, des concours et demonstrations nationaux ou intern a­tionaux permanents ou temporaires auront lieu dans un local approprie II. cet eifet, compris dans l'enceinte de l'Exposition universelle. Le present regJement determine les conditions generales d'organisation de ces concours et demonstrations. Les condi­tions speciales pour l'organisatioll de chaque concours et demonstration sont determinees par des reglements speciaux.

2. - L'organisation des concours et des demonstrations est confiee it des comites speciaux dont les membres sont designes, sur la proposition des classes competentes, par Ie Commissariat general du Gouvernement et Ie Co mite executif de la Societe de l'Exposition de Gand.

La composition de ces comites est soumise it l'approbation du Ministre de l'Industrie et du Travail et du Ministre de l'Agriculture et des Travaux publics.

8. - Les demandes d'inscription, redigees sur la formule annexee it ce programme, doivent ~tre adressees Ii M. Ie Commissaire general du Gouvernement (Concours agricoles), 14, rue de Berlaimont, Bruxelles. Exception est faite pour les concours d'aviculture. (Voir Ie reglement special de ce concours.)

4. - Les demandes d'inscription mentionnent les concours auxquels les envois sont destines, ainsi que la superficie necessaire it leur etalage.

6 . - Les expeditions seront adressees au Commissaire general du Gouvernement (Concours agricoles), Exposition universelle et internationale de Gand 19i3, aux epoques tixees par Ie reglement special de chaque concours.

6. - Le transport gratuit par chemin de fer sur les !ignes de l'Etat et les Compa­gnies de Chimay, du Nord-BeIge et de Gand-Terneuzen sera accorde, tant it l'aller qu'au retour, en faveur des produits d'origine beIge destines aux concours qui seront envoyes a l'Exposition universelle et internationale de Gand 1913. La Compagnie du chemin de

-4-

fer de Malines 1 Terneuzen perQoit la taxe pleine 8. l'aller et accorde la gratuite au retour (tari! special no to).

Les produits etrangers seront transportes, tant sur les lignes de I'Etat que lIur celles des compagnies concedees en Belgique, soit avec reduction de 50 p. c. tant 8. l'aller qu'au retour, soit aux prix pleins des tarifs internationaux a I'aller et gratuitement au retour, sauf perception des frais accessoires.

Des reductions de taxes seront aussi accordees aces produits sur les lignes des administrations etrangeres.

Des imprimes pour envois et expMitions seront fournis a l'exposant par Ie Com­missariat general.

L'inscription des concurrents etl'angers a lieu par l'intermediaire du Commissail'e de la nation a laqueUe ils ressortissent.

"I. - Aucun envoi n'est admis s'il n'a ete prealablement inscrit et s'il n'est presente dans les delais fixes par les regiements speciaux des concours.

8. - Chaque concurrent pourvoit Ii l'expMition et a la reexpedition de ses colis. Lui ou son deJegue est, en outre, charge du deballage, de I'installation, de I'entretien et de Ia reexp6dition de ses produits.

Les personnes deleguees par les concurrents devront ~tre munies d'une autorisa­tion ecrite de l'interesse.

9. - Les Comites organisateurs, d'accord avec Ie Comite executif des concours et demonstrations, sont charges de designer l'emplacement des, envois. Les participants sont tenus de se conformer a leurs instructions. Les Comites organisateurs peuvent refuser l'admission des envois qui ne leur paraissent pal pouvoir ~tre exposes.

10. - Les emplacements sont concedes gratuitement aux concurrents. Ceux-ci sont tenus de se conformer au reglement de l'Exposition universelle, ainsi qu'aux mesures d'ordre et de police qui seraient arr~tees ulterieurement.

11. - Tout concurrent admis a prendre part a un concours ou demonstration sera tenu de laisser ses objets exposes pendant toute la duree du concours, sauf les excep­tions prevues par les reglements speciaux.

111. - Toutes les mesures sont prises pour assurer la cOnservation des produits, mais Ie Comite organisateur ne repol1d ni des degats ni des pertes resultant d'incendie ou pour quelque cause que ce soit, ni des vols constates, soit pendant la duree des concours, soit pendant l'expedition, la reception ou la reexpedition des envois. Aucune responsabilite n'e5t assumee de ce chef egalement, ni par la Societe anonyme de I'Exposition de Gand, ni par la Societe cooperative du Village Moderne, nl par Ie Commissariat general du Gouvernement.

18. - Le Jury des recompenses pour chaque concours est designe par Ie Gouver­nement sur la proposition des comites competents. Pour les concours internationaux, des membres etrangers du jury pourront ~tre nommes sur la proposition des Commis­saires des pays interesses.

14. - Le Jury peut 6trc divise en sections. Ses decisions sont prises au scrutin secret et 8. ia majorite absolue des suffrages.

15. - Ni Ie nombre nl la valeur des recompenses ne peuvent 6tre modifies sans l'assentiment du Co mite organisateur des concours ou des demonstrations.

Les recompenses proposees par Ie Jury ne deviendront definitives qu'apres I'appro­bation du Comite organisateur.

16. - Seront mis hors concours les exposants qui auront accepte les :l'onctions de jure, 80it comme titulaire, soit comme suppleant, et les exposants adjoints au Jury en qualite d'experts 10rsqu'i]s auront assista Ie Jury.

1 "I. - Les envois presentes hoI'S concours ne sont admis qu'avec l'autori6ation expresse du Comite organlsateur.

-5-

18. _ II sera decerne des recompenses consistant en dipl6mes et en primes en argent

19. - Tout exposant prime recevra, en outre, une medaille commemorative.

20. - La Comile organisateur du concoul's decide de tous les cas non pr6vus par Ie present l'oglement at par les rogl ements p"rUcuHers. Le Commissaire general du Gouvernemant slaLue, en dernier rossorl, au slIjet des reclamations.

Dans Ie cas oil il ne se presenterait pas de participants dans un concours et dans Ie cas ou un Jury n'utiliserait pas lontes les sommas ntises a sa disposition, sur la propo­sition du bureau du Groupe VII. Ie Commissaira general du O·ollvernemen't, (i'accord avec Ie ComUe execuLi! de la Societ~ anonyme de l'Exposition de Gand. pourra decider d'affecter les sommas disponibJes en primes sllpp1ementaires a attribuer a d'auLres concours.

Gand, Ie 4 mars 19i3.

Dresse et presente par Ie Comite du Groupe VII :

Le Secretaire, LEON VERSTRAETEN.

Le President, BOil HERMAN DELLA FAILLE D'HUYSSE.

Approuv6 par Ie Comite executif de la Societe anonyme de l'Exposition de Gand :

Les Directeurs gent!raUI», JOSEPH CASlER,

EMILE COP PIETERS, MAURICE DE SMET DE N AEYER.

Vu et accepte par Ie Commissariat general du Gouvernement :

Le Secr~taire general, JOHN B. STORMS.

Approuve

Bruxelles, Ie 4 mars 1913.

Le Ministre de l'Industrie et du Travail,

AllMAND HUBERT.

Le Commissaire general du Gouvernement, JEAN DE HEMPTINNE.

Le Ministre de Z'Agriculture et des Travaul» publics,

G. HELLEPUTTE.

-6-

COMITE DE CLASSE

Classe 39. - PRonUITS AGRICOLES ALIMENTAIRES n'ORIGINE yEGETALE.

President: M. Cartuyvels, Jules, inspecteur general honoraire de l'agriculture au ministere de J'agriculture et des travaux publics, professeur honoraire de l'Universite catholique de Louvain, a Bruxelles.

Vice-presidents :

MM. Bauwens, Louis, inspecteur general au ministere de I'agriculture et des travaux publics, it Bruxelles.

Damseaux, Adolphe, professeur emerite de l'Institut agricole de l'Etat, bourg­mestre, a Gembloux.

van Loo (Ie baron), Albert, industriel, membre de la Commission superieure de patronage, bourgmestre d'Oostacker, a Oostacker.

Secretaire : M. Weynants, Hubert-Eugene, ingenieur agricole, agronome de l'Etat, a Alost.

Tresorie1' : M. Journee, C., ingenieur agricole, professeur a I'JnstHut agricole de l'Etat, a Gembloux.

Membres:

MM. Bedoret, Georges, cultivateul', a Grandmllisnil (Gembloux). Cartuyvels, Pierre, ingenieul'. a Bruxelles. Debouche, A11lhonse, proprletaire, 11 Mehagne (Eghezee). de Steenhault de Waerbeek (Ie baron), Leon, ing{mieur ag-ricole, eleveur, au

chateau de Steenhault (Vollezeele). Ernotte, Justin, ingenieur agricole, fabricant de sucre, a Namur. Everarts, Paul, eleveur, it Rhode-Saint-Brice (Meysse). Gaspart, Eugene, chef de division au ministere de l'agriculture et des travaux

publics, a Bruxelles. Gilles de Pelichy (Ie baron), Philippe, conseiller provincial, bourgmestre, a

's Gravenwesel. Hardy, Joseph, ingenieur agricole, it Thuillies. Jadoul, Louis, ingenieur agronome honoraire de l'Etat, conseiller provincial,

a Fresin. Lacroix, Leon, grainier, it Westmalle. Lahaye, Joseph, depute permanent, a Bierwart. Laroye. Auguste. ncgooiant en semences agl'icoles, A Ostende. Leclercq-Sel'va is, Ernest, ing{mieur agricole, agriculteur, it. Fexhe-Slins. Naveau de Lexlly, Theophile, president de la Commission provinciale d'agri-

culture de Liege, chateau de Limont, par Remicourt. Semal, Georges, ingiinieur agricole, it Donstiennes (Hainant). Van del' Vaeren, Julien, ingenieur agricole, docteur en sciences naturelles,

inspecteur au ministere de l'agriculture et des travaux publics, professeur a l'Universite catholique de Louvain, n BruxeJles.

Van Godtsenhoven, Emile, ingenieul' agricole, agronome de l'Etat, a Bruges. Whettnall (Ie baron), Edmond, questeur du ell(l~, it. Mont-Saint-Jean (Zeelhem).

-7-

CLASSE 39

PRODUITS AGRICOLES ALIMENTAIRES D'ORIGINE VEGETALE

CONCOURS

COMITE ORGANISATEUR

President: M. Cartuyvels, Jules, inspecteur general honoraire de l'agriculture au minis­Mre de l'agriculture et des travaux publics, professeur honoraire de l'Uni­versite cathoJique de Louvain, Ii Bruxelles.

Secretaire: M. Weynants, H.-E., ingenieur agricole, agronome de I'Etat, Ii Alost.

Membres: MM. Bauwens, L., inspecteur general de l'agriculture au minist~re de l'agriculture et

des travaux publics, a Bruxelles. Damseaux, Adolphe, professeur emerite it l'Institut superieur d'agricuHure de

l'lhat, a Gembloux. van Loo (\e baron Albert), membre de la Commission superieure de patronage

de l'Exposition internationale et universelle de Gand, bourgmestre d'Oost­acker, a Oostacker;

Journee, C., ingenieur agricole, professeur a l'Institut superieur d'agriculture de l'Etat, Ii Gembloux.

Membres con seils :

MM. Casier, Joseph, directeur g{meral du Comite executif de l'Exposition de Gand. Coppieters, Emile id. id. de Smet de Naeyer, Maurice, id. id. Speeckaert, Albert, secretaire du Commissariat general du gouvernement.

DISPOSITIONS GENERALES

ART. i er • - La Classe 39 organise, sous Ie contrOle du Commissariat general du gou­vernement et la direction du Comite du Groupe VII, des concours nationaux permanents entre producteurs de semences agricoles amcliorees (voir details des concours au pro­gramme annexe au present reglement).

ART. 2. - L'organisation de ces concours est confiee a un comite dont la composition est renseignee a l'annexe II ci-jointe.

ART. 3. - Les concours sont ouverts a tous les producteurs de semences agricoles ameliorees habitant la Belgique. L'inscription aux cone ours eomporte pour les partici­pants I'engagement de permettre au jury la visite de leurs cultures, laboratoires, ateliers de preparation, magasins, etc.

ART. 4. - Les concurrents auront a fournir au Comite organisateur, 8. une date Ii fixer par celui-ci, une note dMaillee sur les pro cedes de selection employes par eux.

-8-

AnT. 5. - Le jUl'Y visiLera les expJoitnliolls des concurrents pour examiner 1'6lat de leurs cultures et de leurs installations. II tera procMel' ell presence de I'interessl! It In prise d'echantillons moyens des pl'oduits de ses cultures et prendra toutes les mesures necessail'es pour expMiel' ces echalltUlons A l'Exposition, a Gand. OU ils I'osterollt ex poses pend.ant toute la dur6e de celie-oj.

AUT. 6. - La COllliLe organisatou1' prerulra des mesures pour permetLre nux concul'­rent.s defail'e, au prilltem}lS, des ol'lselllencements dans I'enclos m~me de l'ExposiLion, dans Ie but de l'endl'e les concours plus instl'uctifs pour Ie public. Si, pOUl' une cause ou J'auh'O, ceUe idee etait pratiquement irrealisable, les exposants en sel'ont in formes en temps opportun et seront tenus, dans ce cas, de faire des cultures en baquets chez eux.

<?es baquets auront Ie dimensions suivantes : longueur 1 m~tl'e; X largeur Om60. Eventuellement, ces cultures en baquets seron! explldilles b. l'ExposiLion, par los

soins de l'intllresse, Ii. des dates It lixer par Ie Comite organisaleur. AUT. 7. - Le jury se sel'vira pour ses operations d'une echelle de point.s qu'U

alTMera de commun accord avec Ie Comite ol'gani.c;ateur. AUT. 8. - Le jury estnomme par Ie gouvernement.]1 peut 6Lre divis6 en sections.

es dllcisiollS sonL prises au scruLin secret at ilIa majOl'it6 llbsolue des suffrages. ART. 9. - Des prImes on aspeces seront mises It la disposi~ioll ,du juJ'y pOUI' t'Hre

r6parLies entre les concurrenL-s meritants au prol'ata du nombl'e de participants it chacun des concours et du nombre de points remportlls par chacan des concurrents.

AnT. 10. - Outre les I'ecompensos en argent, iJ sera decemc des l't'lco mpenses COli slatant en dipl6mes. OellX-ci consLitueront cinq degres, savolr :

(1,'. DiplOme de grand prix d6Uvl'e It chaque concurrent ayallt obtenu au moins gO p. o. du toLal des points aLLl'wues au concours auqueJ iJ participe;

b. Dill16me d'honneul', nocol'de It chaque COnCU1'!'ent ayaut obtenu au moins 85 p. c. du total des points attribues au eoncours;

c. Diplome de mMaille d'or A tout concurrent ayant oblenu au moins 80 p. c. du total des points attribues au concours;

d. diplome de mMaille de vermeil A tout concurrent ayant obtenu au moins 75 p. c. du total des points attribaes au coneours;

e. Diplome de medaille d'argent a touL concurrent ayant obtenu au moins 70 p. c· du toLa) des points attl'ibues au concoul's.

AnT. H. - Les demalldes d'inscl'iption, redigees sur !ormule annex~e A ce pro­gramme, doivent ~t,re adressees AM . Ie Commissail'e general du Oouvel'nement( oncours agl'ieoles), 14, rue de Berlaimont, A Bruxelles.

Ces dom!lndes devl'onL eLI'e remises Ie tor avril i913 au plus tnI'd.

PROGRAMME

Concours nationaux entre producteurs de semences ameliorees : 1. Entre produeteurs de semenees de cere ales ; 2. Entre producteurs de semences de trefte, legumilleuses diverses et graminees

fourrageres; 3. Entre producteurs de graines de betteraves fourrageres et sucrieres; 4. Entre produeLeurs de pommes de terre.

.'

.,