GDFHDSHS 1

BE БЫТЬTHINK ПРЕДВИДЕТЬ

INNOVATE ВНЕДРЯТЬ

Ответственность СтратегияСтратегияСтратегия

ЛидерствоЛидерство

ПартнерствоПартнерство

КреативКреатив

Забота о людях

Отвечать за то, что делаешь,

и делать то, за что отвечаешь

Обдумывай «ЧТО», но

еще больше обдумывай «КАК»

Мы делаем то, чего не делают другиеМы делаем то, чего не делают другие

Важно не то, что Важно не то, что

вы знаете. Важно, вы знаете. Важно,

кого вы знаете.кого вы знаете.

Скрытая гармония лучше, чем явнаяСкрытая гармония лучше, чем явная

... служить другим и

действовать во благо других...

www.grundfos.ua

№ 6 | май 2010ИЗДАНИЕ ООО “ГРУНДФОС УКРАИНА”

2АКЦИИ ДЛЯ ДИЛЕРОВ

АКЦИЯ ДЛЯ ДИЛЕРОВ 2009

АКЦИЯ ДЛЯ ДИЛЕРОВ 2010

В 2009 году с февраля по июнь

компания «ГРУНДФОС УКРАИНА» тра-

диционно проводила Весеннюю акцию

по холодной воде.

В конце акции победители были

приглашены на финальное меропри-

ятие, где их наградили за успешные

результаты. На праздновании побед

участников ожидало много сюрпризов,

общение, веселые спортивные кон-

курсы.

Конечно же, передать ту атмосферу

праздника на странице нашего изда-

ния очень сложно, но надеемся, что

предложенные фотоматериалы возоб-

новят воспоминания по прошедшему

приятному событию и привлекут к

нашему мероприятию других.

Компания «ГРУНДФОС УКРАИНА»

благодарна всем, участникам акции,

благодаря которым все больше укра-

инских потребителей пользуются обо-

рудованием ГРУНДФОС.

Конкуренты в соревнованиях становятся друзьями

А насосы продавать все-таки легче!

Преодолевая трудности в соревнованиях в

лесу – легко преодолевать трудности в бизнесе

Если такое подведение итогов – то

соревнования можно проводить чаще!

Весенняя акция компании «ГРУНДФОС

УКРАИНА»:

«Насосы ГРУНДФОС – это все что нужно!»

C 1 марта 2010 до 31 мая 2010 года каждый

покупатель может получить персональную

скидку на акционную продукцию от дилера,

торговой точки, а также на сайте «ГРУНДФОС

УКРАИНА».

Акционные продукты этой весной:

Каждый дилер обязан обеспечить предос-

тавление скидок при продаже акционной

продукции при наличии распечатанного

купона со скидкой.

1. Выберите свой продукт!

2. Получите и распечатайте Вашу персо-

нальную скидку от компании «ГРУНДФОС

УКРАИНА»!

3. Приобретайте свой продукт по персо-

нальной цене у любого дилера компании

«ГРУНДФОС УКРАИНА»!

Внимание! Размер скидки меняется,

следите за изменениями на нашем сайте!

Нажимая на такой вот ярлык на сайте

нашей компании в разделе «Акция», вы

кликаете мышкой на купон, где указан

процент скидки на интересующий Вас

продукт, распечатываете его и предъявляете

дилеру.

Как всегда победителей ожидает приятный сюрприз во время

проведения итогов.

Презентация акции, ЧП «АВАНТАЖ»

KP Sololift+ MQ SQ/SQE

АКЦИЯ ДЛЯ ПРОЕКТИРОВЩИКОВ 3

В 2009 году акция компании «ГРУНДФОС-

УКРАИНА» традиционно собрала в своем кругу

лучших специалистов-проектировщиков.

Акция прошлого года была наполнена

встречами, проектами, семинарами. Участ-

ники обменивались опытом и знаниями с кол-

легами и друзьями. На организованных

нами семинарах всегда царила атмосфера

доверия, профессионализма и, конечно же,

хорошего настроения.

В финале акции, как всегда, победители

были награждены ценными призами.

Семинары компании «ГРУНДФОС-

УКРАИНА» посетило 170 специалистов про-

ектно-технических отделов. В рамках наших

встреч проектировщики смогли оценить

решения и преимущества насосов ГРУНДФОС

и получили информацию по профессиональ-

ному использованию насосного оборудования

ГРУНДФОС во всех отраслях народного хо-

зяйства.

Предлагаем Вашему вниманию небольшую

фото хронику наших с Вами встреч на семи-

нарах в городах Украины.

Инженеры-консультанты

Проектно-Технического отдела

«ГРУНДФОС УКРАИНА»

г. Киев – Михаил Мельник 050 334 82 73

г. Киев – Андрей Васильцов 050 358 02 78

г. Львов – Марьян Илькив 095 286 00 67

г. Одесса – Игорь Дериш 050 386 16 28

г. Симферополь – Александр Петухов

050 446 11 29

г. Харьков – Валентин Дунаевский

050 419 10 66

г. Донецк – Артем Колесник 050 447 13 74

Принимайте участие в реализации проектов вместе с компанией «ГРУНДФОС УКРАИНА»! Вас ждут призы, награды, хорошее настроение!

Семинар 2009, г. Одесса

Семинар 2009, г. Одесса

Семинар 2009, г. Днепропетровск

Семинар 2009, г. Харьков

Семинар 2009, г. Киев

Семинар 2009, г. Днепропетровск

Семинар 2010, г. Харьков

Семинар 2010, г. Донецк

Семинар 2009, г. Львов

Семинар 2009, г. Харьков

Семинар 2009, г. Киев

Семинар 2010, г. Харьков

Презентация акции 2010, г. Киев

АКЦИЯ 2009

АКЦИЯ 2010

4THINKING BUILDINGS

THINKING BUILDINGS UNIVERSEМИР ЗАБОТЛИВЫХ ЗДАНИЙ

Интернет портал ГРУНДФОС Thinking

Buildings Universe предназначенный для тех,

ко занимается инженерными системами на

объектах коммунального строительства. Здесь

Вы найдете исчерпывающую информацию,

которая поможет Вам в создании надежной и

эффективной насосной системы.

Интернет портал Thinking Buildings

Universe – это

информация о новых продуктах

профессиональный партнер в инже-

нерных системах зданий

решения, а не только насосы! проводник рациональных решений и

систем в коммунальном (промышлен-

ном) строительстве

Почему «Thinking Buildings»?

Название «Thinking Buildings» – «Забот-

ливые здания» – отражает мировоззрение

ГРУНДФОС и важность для нас сегмента

коммунального строительства. Специалисты

ГРУНДФОС заботятся о домах и людях,

которые там будут жить и работать, пре-

доставляя проектировщикам и заказчикам

оптимальные решения. В результате – обо-

рудование ГРУНДФОС обеспечивает такой

высокий уровень комфорта, когда дома

заботятся о людях.

Разработано специально для Вас

Этот портал был разработан специально

для помощи инженерам, подрядчикам и сту-

дентам в их повседневной работе и учебе.

В дополнение к множеству ценной инфор-

мации о новинках и полном ассортименте

оборудования ГРУНДФОС сайт предлагает

образовательные средства, которые дают Вам

возможность развития и поддержания Ваших

профессиональных навыков в удобное для

Вас время.

ГРУНДФОС предлагает Вашему вни-

манию онлайн-каталог WebCaps. Это

инструмент подбора насосного обору-

дования, который предлагает полный

комплекс информации по продуктам

для решения любой задачи, связанной

с насосным оборудованием ГРУНДФОС.

В WebCaps собрана всегда обновленная

актуальная информация о более чем

90 000 продуктов, которые выпускаются

концерном ГРУНДФОС.

Что Вы можете найти в онлайн-

каталоге WebCaps?

Каталоги – полная техническая инфор-

мация, чертежи, описания, кривые харак-

теристик и многое другое на многих

языках.

Литература – найдите все, что Вам

необходимо, от инструкций по монтажу

и эксплуатации до красочных брошюр по

продуктам, в том числе на украинском и

русском языках.

Сервис – здесь Вы найдете все инструкции

(включая видео курсы), сервисные запасные

части, чертежи для монтажа и т.д.

Подбор оборудования – зная параметры

системы, Вы можете подобрать оптимальный

насос. Программа предложит Вам несколько

вариантов и рассчитает затраты на срок

эксплуатации. В этом разделе Вы найдете

ссылки на всю информацию о насосе.

Замена – в этом разделе Вы сможете

получить рекомендации специалистов

ГРУНДФОС по вариантам оптимальной

замены устаревшего оборудования на новые

энергоэффективные насосы ГРУНДФОС.

Чертежи CAD – для Вашего удобства и

сокращения рабочего времени Вы можете

загрузить чертежи насосного оборудования

ГРУНДФОС в форматах DXF и DWG.

Найти необходимую информацию в

каталоге WebCaps очень просто:

Выберите область применения

Выберите группу продуктов, которая Вас

интересует

Выберите тип насоса, информацию про

который Вы хотите получить

Заполните (если есть требуемая информа-

ция) критерии поиска на панели Поиск

(Search Panel)

Нажмите на кнопку «Submit». В нижней

части экрана появится список продуктов,

которые отвечают заданным критериям

поиска

Нажмите на номер продукта, чтобы от-

крыть окно с подробной информацией

о продукте (Product Detail Window)

В окне Product Detail Window Вам предос-

тавляются широкие возможности:

• Переход между разными типами ин-

формации путем выбора соответству-

ющих ярлыков в верхней части окна

• Получение данных о рабочих пара-

метрах методом выбора рабочей точки

• Выбор удобного масштаба для диаг-

рамм и чертежей

• возможность печати и экспорта всей

имеющейся информации (в формате

PDF) про выбранный продукт нажати-

ем кнопки «Печать»

Thinking Buildings Universe – первый в истории сайт, полностью

посвященный инженерным решениям в насосном бизнесе. Веб-

сайт, стартовавший в прошлом году, доступный на 16 языках, в том

числе на украинском и русском. Приглашаем Вас пользоваться в

своей работе этим уникальным многофункциональным доступным

инструментом – Thinking Buildings Universe!

WinCAPS – программный продукт ГРУНДФОС, который

бесплатно распространяется на дисках. WinCAPS может

применяться в качестве эффективного инструмента для под-

бора насосов по заданным параметрам. Программа помогает

пользователю задавать необходимые показатели расхода,

напора, температуры жидкости и т. д. и предлагает ряд насосов,

удовлетворяющих заданным параметрам. Также WinCAPS

содержит Руководства по монтажу и эксплуатации практи-

чески для всех типов насосов, изображения изделий, эскизы

с размерами, схемы подключения. Для получения обновлен-

ной версии программы WinCAPS обратитесь в компанию

«ГРУНДФОС УКРАИНА», 0-800-50-15-570, бесплатно по всей

Украине.

Как зайти на портал?

Способ 1. Зайти на интернет-страницу

www.grundfos.ua и нажать ссылку «Всесвіт

Дбайливих Будинків».

Способ 2. Зайти в интернете на сайт

www.cbs.grundfos.com. Выбрать из списка

стран Украину. Сайт автоматически перейдет

на украинский язык.

Как начать работу?

Выберите из списка стран Украину. Сайт

автоматически перейдет на украинский

язык. Для доступа ко всем функциям сайта

рекомендуем Вам зарегистрироваться. Это

займет у Вас всего лишь несколько минут при

первом посещении сайта. При дальнейшей

работе введите логин/пароль.

Ваш профессиональный консультант

Зарегистрировавшись впервые на сайте

под своим именем, Вы сможете настраивать

рабочее пространство для максимального

удобства. Информация на сайте постоянно

обновляется, возможности обучения расши-

ряются. Мы уверены, что Thinking Buildings

Universe будет единственным веб-сайтом

о насосах, который когда-либо Вам будет

нужен.

Как подобрать насос?

Это можно сделать в разделе «Быстрый

подбор насоса». Система автоматически

загрузит необходимый раздел знакомой Вам

программы ГРУНДФОС WebCaps

Если Вы еще не знакомы с ассортимен-

том ГРУНДФОС, воспользуйтесь функцией

«Быстрый поиск» или зайдите в раздел

«Продукция».

ем кнопки «Печать»Подбор оборудования зная параметры

системы, Вы можете подобрать оптимальный

насос. Программа предложит Вам несколько

вариантов и рассчитает затраты на срок

Что Вы можете найти в онлайн

каталоге WebCaps?

Каталоги – полная техническая инфор-

мация, чертежи, описания, кривые харак-

www.grundfos.ua www.cbs.grundfos.com

5ТОРГОВЫЕ ТОЧКИ НАСОСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ГРУНДФОС

Экономьте свои средства – покупайте оригинальное

Официальные точки по продаже насосов ГРУНДФОС

Оригинальное насосное оборудование

ГРУНДФОС рекомендуется приобретать

в специализированных торговых точках

ГРУНДФОС. Также Вы можете приобрести

насос ГРУНДФОС у дилеров компании

«ГРУНДФОС УКРАИНА». Список дилеров

и список торговых точек всегда можно

найти на сайте www.grundfos.ua.

Зачастую на стихийных рынках, в мелких

магазинах существует много китайских

подделок. Здесь продавцы продают насосы

дешевле, ссылаясь на то, что весь ассорти-

мент ГРУНДФОС делается в Китае. Компания

«ГРУНДФОС УКРАИНА» призывает своих

клиентов и украинских потребителей насос-

ного оборудования не доверять подобной

ложной информации.

Nota bene

Уважаемые потребители, будьте уверены,

что оригинальное бытовое оборудование

ГРУНДФОС производится на заводах Дании,

Германии, Италии, Франции и Великобри-

тании. И только одна серия насосов ГРУДФОС,

произведенная в Китае, завозится в Европу, –

насосы повышения давления UPA. Эта серия

ГРУДФОС всегда производилась и произ-

водится в Китае. Завод, где производится

UPA, сертифицирован согласно стандартам

ISO 9001:200, ISO 14 001, IMS, был построен и

принадлежит концерну ГРУНДФОС.

Убедительная просьба ко всем покупателям

насосного оборудования ГРУНДФОС – пожа-

луйста, обращайте внимание на страну

производителя насоса, которая указана как

на упаковке так и на самом насосе.

Если в процессе покупки у Вас возникли

сомнения в том, что Вы приобретаете

оригинальный насос ГРУНДФОС, потребуйте

у продавца сертификат соответствия.

Документом, подтверждающим ориги-

нальность насоса, является Гарантийный

Талон компании «ГРУНДФОС УКРАИНА»,

который торговая организация обязана выдать

покупателю с каждым насосом ГРУНДФОС.

Наличие у потребителя гарантийного талона,

оформленного надлежащим образом,

согласно действующего законодательства

Украины, дает право на гарантийный ремонт

(обслуживание) в течении 24-х месяцев от

даты продажи насоса.

Гарантийный талон оформлен правильно,

если в нем указаны:

марка•

артикульный номер•

наименование•

адрес торговой организации•

дата продажи•

подпись продавца•

печать/штамп торговой организации•

Образец Гарантийного Талона компании

«ГРУНДФОС УКРАИНА» можно увидеть на

сайте www.grundfos.ua.

При покупке насоса мы рекомендуем Вас

внимательно ознакомиться с условиями

гарантийного обслуживания, указанными в

Гарантийном Талоне.

Кроме того, обратите внимание на

качество упаковки насоса. Логотип должен

быть на насосах ГРУНДФОС и на упаковке в

неизменном виде.

Дополнительно компания «ГРУНДФОС

УКРАИНА» рекомендует при покупке насоса

проверять наличие в упаковке с насосом

«Инструкции по монтажу и эксплуатации» на

русском или на украинском языке. В случае

отсутствия таковой, запросите представителя

торговой организации выдать ее Вам

отдельно.

Перед монтажом, электрическим подклю-

чением и запуском насоса в эксплуатацию,

необходимо ознакомиться с «Инструкцией по

монтажу и эксплуатации».

Комфортная покупка

В официальных торговых точках по про-

даже насосного оборудования ГРУНДФОС

Вы приобретаете продукт в комфортных

цивилизованных условиях.

В торговых точках ГРУНДФОС квалифици-

рованные специалисты всегда окажут Вам

помощь при выборе оборудования.

Вы сможете получить вспомогательную

печатную информацию: полезные брошюры

и листовки, которые помогут более детально

узнать об оборудовании ГРУНДФОС самос-

тоятельно. Вы сможете также получить

контактную информацию о монтажной

организации.

Широкий ассортимент

На торговой точке Вы можете увидеть и

приобрести полный ассортимент бытовых

насосов ГРУНДФОС для систем водоснабже-

ния, водоотведения и отопления.

Все типы насосов, необходимые для

комфортного проживания в загородном

доме или квартире, наглядно представлены

на стенде, и Вы имеете возможность непо-

средственно ознакомиться с ассортиментом

высококачественных насосов ГРУНДФОС.

Все представленное на стенде торговой

точки оборудование есть на складе, и

его можно приобрести сразу на месте.

Оригинальное оборудование

В официальных точках по продаже

насосов ГРУНДФОС Вы всегда приобретаете

исключительно оригинальный продукт с

гарантией от производителя. Приобретая

любой из насосов ГРУНДФОС в торговой

точке, Вы получаете его с гарантийным

талоном, предоставляющим Вам гарантию

сроком на два года.

Насоса UPA

Упаковка с указателем страны

Насос с указателем страны

Компания «ГРУНДФОС УКРАИНА» уде-

ляет большое внимание качеству обслу-

живания в официальных торговых точках

ГРУНДФОС. Если у Вас возникают любые

вопросы или пожелания по улучшению

работы – позвоните по телефону

800-50-15-570и мы сделаем все возможное для решения

Вашего вопроса.

ООО «АСТЕР-М», г. Харьков

Веб-Страница ГРУНДФОС 6

Веб-Страница ГРУНДФОС на сайтах своих официальных Дилеров

Центробежные насосы CR – «гении адаптации ГРУНДФОС»

Сегодня Интернет является самым попу-

лярным, востребованным и распространенным

источником для получения информации.

Компания «ГРУНДФОС УКРАИНА» в

рамках глобального всеукраинского проекта

«Прокачай свой сайт вместе с ГРУНДФОС!»

внедряет новый стандарт качественного

информационного представления насосного

оборудования ГРУНДФОС в Интернете для

наших украинских потребителей.

Теперь чтобы получить необходимую

Вам информацию о насосном оборудова-

нии ГРУНДФОС или о жизни компании

«ГРУНДФОС УКРАИНА» Вы можете посетить

не только наш сайт www.grundos.ua, но и

сайты наших Дилеров.

Уже сегодня на каждом сайте Официаль-

ного Дилера компании «ГРУНДФОС УКРАИНА»

Вы можете найти отдельный раздел в кор-

поративном стиле ГРУНДФОС, содержащий

полную информацию о насосном обору-

довании торговой марки ГРУНДФОС.

В данном разделе Вы всегда найдете

актуальную и достоверную информацию от

компании «ГРУНДФОС УКРАИНА»:

• новые и существующие продукты

ГРУНДФОС

• действующие акции компании

«ГРУНДФОС УКРАИНА»

• решения для промышленного

применения

• гарантийная и сервисная поддержка

Список Дилеров компании «ГРУНДФОС

УКРАИНА» Вы можете найти

на нашем сайте • www.grundos.ua

на последней странице издания •

«ГРУНДФОС ЭКСПРЕСС 2010»

в поисковых системах Google/Yandex•

Функциональные устройства водо-

снабжения и полива

Центробежные насосы уже нашли не одну

область применения. Рабочие характеристики,

маркировка безупречно подходят для систем

водоснабжения и ирригации.

Центробежные насосы схожи между

собой по конструкции и принципу работы.

Центробежные насосы вертикального испол-

нения для горячей воды оснащены корпусом

в форме спирали, внутри которого, на валу,

зафиксировано рабочее колесо. Конструкция

такого колеса проста, но инженеры из Дании

продумали ее до мелочей. Его компоненты –

это задний и передний диски, между которыми

расположены согнутые специальным образом

лопасти.

Насосы работают согласно законам физики –

прежде всего это действие центробежной силы.

Когда корпус насоса до предела заполнен

водой, главным действующим элементом

становится рабочее колесо – оно набирает

обороты вращения. В этот момент вода с

силой отбрасывается из его каналов. Из центра

жидкость попадает на периферию – мощный

напор делает этот процесс максимально

быстрым. Насосные аппараты функционируют

автономно и не требуют постоянного контроля.

Особенности работы насосов серии CR

Работа таких аппаратов, как вертикальные

многоступенчатые центробежные насосы

для воды, происходит засчёт разряжения,

создаваемого в середине колеса при

отбрасывании жидкости. На периферии же

постепенно повышается давление, и вода

поступает в напорный трубопровод. Это

позволяет насосам подавать тот или иной вид

жидкости непрерывно.

Многоступенчатые центробежные насосы

CRN, CRNE, CRT, CRTE из нержавеющей стали

представлены в нескольких подвидах. Самые

распространенные из них – двухступенчатые

устройства, оснащенные двумя рабочими

колесами.

Применение в сельском и коммунальном

хозяйстве

Бытовые центробежные насосы Grundfos

CM, CH, CHIE (для горячей, холодной воды

или технической жидкости) подходят для

решения широкого круга задач. Сельскохо-

зяйственным и промышленным органи-

зациям центробежные насосы обеспечи-

вают эффективную работу в условиях

непрерывного эксплуатационного режима.

Центробежные насосы высокого давле-

ния с электродвигателем – идеальные меха-

низмы для перемещения воды и других

неагрессивных жидких сред. Устройства

Грундфос стали неотъемлемой частью ком-

мунального хозяйства многих государств ЕС.

Насосам производства ГРУНДФОС нет

аналогов в быту. В условиях недостатка

вентиляции функционирование такого меха-

низма несравнимо ни с каким другим. На-

сосы наделены усиленно прочной конструк-

цией. Продукция ГРУНДФОС вносит динамику

и высокую производительность в работу любого

предприятия, связанного с перекачиванием

жидкости.

Способность адаптироваться к жидкой

среде

Грундфос успешно реализует горизонталь-

ные центробежные многоступенчатые на-

сосы для любого загородного дома и дачи.

Для ГРУНДФОС не существует ограничений –

компания учитывает специфику деревень,

расположенных в разных странах мира.

Сегодня это прежде всего поршневые и

центробежные электрические насосы для поли-

ва, обеспечивающие постоянную ирригацию

как малых, так и больших участков земли. Рабо-

тая с точностью швейцарских часов, насосы

позволяют качественно обработать поле, сад,

огород. При этом постоянно контролировать

работу насосов не требуется: система пол-

ностью готова подстроиться к условиям

функционирования. Насосы Грундфос не

зря называют “гениями адаптации”. После

установки и запуска насос уже приспособлен к

быстрой работе.

С И Т б б ф б

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ВОДОТВЕДЕНИЯ 7

Серия DWK - износостойкие компактные

насосы для водоотведения.

Если необходим высоконапорный насос

в условиях нестабильного электроснаб-

жения, на работу которого не будет

влиять наличие песка или твёрдых

включений, модельный ряд DWK является

оптимальным решением.

Износостойкие компактные насосы для

водоотведения серии DWK.

Прочные многофункциональные погруж-

ные насосы для откачки вод при выполнении

строительных работ.

Серия погружных строительных насосов

DWK, произведенных для ГРУНДФОС

компанией KJI, сочетает в себе устойчивые

рабочие характеристики и легкость монтажа,

а также быструю окупаемость.

Благодаря прочному чугунному корпусу и компактной конструкции насосы DWK

идеально подходят для использования в

колодцах и приямках, для мобильного или

стационарного монтажа, когда требуется

эффективное осушение.

Если необходим высоконапорный насос в

условиях нестабильного электроснабжения,

на работу которого не будет влиять наличие

песка или твердых включений, модельный

ряд DWK является оптимальным решением.

Простота и удобство эксплуатации

Серия насосов DWK гарантирует очень

быстрый возврат вложенных средств.

• Дренажные системы в зданиях

Оптимальная мощность электродвига-

теля и возможность обеспечивать высокий

напор сочетаются с небольшими габа-

ритами насосв DWK

• Дренажные системы для стадионов и

других спортивных площадок

Высокое давление и компактность

• Промышленное применение

Вода, использованная в различных техно-

логических процессах, собирается в дре-

нажных колодцах, затем отводится

насосами.

• Водоотведение в горно-шахтном

деле

Исполнение DWK-R – еще более

высокая прочность

Если необходимы стабильные рабочие

характеристики и износоустойчивость, напри-

мер в туннелях, при выполнении строительных

работ и в промышленности, обеспечить их

может насос DWK-R

Насосы DРК

Насосы DWК

Новая серия дренажных насосов ГРУНДФОС DWК/ DРКСерия дренажных насосов ГРУНДФОС

DWK/DPK, обладают мощностью до 90 кВт,

максимальным напором до 100 метров и

расходом до 420м3/ч.

Данные насосы предназначены для

• отведения ливневых стоков,

• отведения грунтовых вод с небольшим

содержанием примесей,

• перекачки воды без твердых частиц и

волокон в технологических циклах

• водоотведения на шахтах, стройках

и иных объектах, где есть необходи-

мость откачки воды с высоким содер-

жанием песка и других различных

абразивных материалов, способных

легко вывести из строя обычные на-

сосы.

Серия DWK/DPK отличается высокой

степенью надёжности, превосходными рабо-

чими характеристиками, при этом сохраняя

простоту монтажа, характерную практически

для всех насосов ГРУНДФОС. Обладая

компактной конструкцией и прочным чугун-

ным корпусом, они прекрасно подходят

для эффективного осушения колодцев,

приямков и иных мест, где проблематично

использовать другие модели.

Что же касается их монтажа, то здесь

возможна как мобильная, так и стационарная

установка в зависимости от условий и места

их применения.

Основные преимущества новых

насосов:

• Двойное торцевое уплотнение вала,

расположенное в масляной камере,

обеспечивает бесперебойную работу;

• Встроенный биметаллический датчик

защищает электродвигатель от пере-

грева;

• Рабочее колесо из ковкого чугуна отли-

чается высокой производительнос-

тью и гарантирует длительный срок

службы.

Серия DPK – высоконапорные надеж-

ные погружные дренажные насосы.

Легкость монтажа и сервисного

обслуживания

Серия прогружных дренажных насосов

DPK, произведенных для ГРУНДФОС ком-

панией KJI, обеспечивает эффективное

отведение ливневых стоков при высоком

напоре и сочетает в себе различные варианты

монтажа, а также надежность и удобство

обслуживания.

Серия DPK отличается компактной

конструкцией, при высоком напоре, который

обеспечивают эти насосы. Благодаря

прочной чугунной конструкции и возможным

вариантам монтажа насосы DPK идеально

подходят для использования в дренажных

колодцах.

Достаточно установить насос на автомати-

ческой трубной муфте или автономно с гибким

шланговым или фланцевым соединением,

и вы получаете оптимальное техническое

решение, простое в обслуживании.

Разработаны для различных задач

Серия DPK – это гарантия качественного и

экономичного водоотведения

• Дренажные системы в зданиях

Оптимальная мощность электродвига-

теля и возможность обеспечивать высо-

кий напор сочетаются с удобством

обслуживания насосов DPK

• Дренажные системы для стадионов и

прочих спортивных площадок.

Высокий напор и удобство обслуживания

• Промышленное применение

Вода, использованная в различных техно-

логических процессах, собирается в дре-

нажных колодцах, затем отводится насо-

сами.

• Водоотведение в горно-шахтном

деле

Преимущества насоса DРК

Преимущества насоса DWК

Защита электродвигателя

Встроенный биметаллический

датчик защищает электродвига-

тель от перегрева

Уплотнение вала

Двойное торцевое уплот-

нение вала, расположение

в масляной камере обес-

печивает бесперебойную

работу

Масляная пробка

Возможность проверить состояние

масла в масляной камере, легко

планировать и выполнять техничес-

кое обслуживание насоса

Шланговое, фланцевое соединение

или муфта Storz

В верхней части насоса в зависимости

от области применения и условий

эксплуатации можно заказать насос

с различными типами соединений

Электродвигатель с высо-

ким КПД

Электродвигатель с длитель-

ным сроком службы, исполь-

зуемый в насосах серии

DWK, обеспечивает низкие

эксплуатационные расходы

и поддерживает постоянный

уровень производительности

Масляная пробка

Возможность проверить сос-

тояние масла в камере,

легко планировать и выпол-

нять техническое обслужи-

вание насоса

Износостойкое рабочее ко-

лесо с высоким КПД

Рабочее колесо из высоко-

хромистой нержавеющей ста-

ли отличается хорошей про-

изводительностью и гаранти-

рует длительный срок службы

Рабочее колесо с высоким

КПД

Рабочее колесо из ковкого

чугуна отличается высокой

производительность и гаран-

тирует длительный срок

службы

Встроенная тепловая

защита

предохраняет электродвига-

тель от перегрева. Работает

автономно, поэтому постоян-

ный мониторинг не требуется

Уплотнение вала

Надежное уплотнение вала

обеспечивает более продол-

жительную работу и которкие

периоды простоя. Оно сос-

тоит из двойного механи-

ческого уплотнения с легко

заменяемым манжетным уп-

лотнителем

Автоматическая трубная муфта

или кольцевое основание

За счет различных вариантов

погружного монтажа – с исполь-

зованием автоматической трубной

муфты на направляющих или авто-

номной установки –

обеспечивается опти-

мальная инсталляция

Фланцевое или шланговое

соединение

В зависимости от условий

эксплуатации можно заказать

насос с фланцевым или шлан-

говым соединением

8ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ВОДООТВЕДЕНИЯ

НОВОЕ РЕШЕНИЕ ГРУНДФОС ДЛЯ ВОДООТВЕДЕНИЯ

AUTOADAPT

Больше не будет проблем с поп-

лавками

Электронная система уровня, защита

двигателя и контроллер – это все в ма-

леньком канализационном насосе

Три из четырех проблем в канализацион-

ной насосной станции (КНС) могут быть

вызваны поплавковыми выключателями или

колоколами уровня. Засорение, заростание

жирными отложениями или бумагой кон-

тактов между электродами и т.п.

Для возможности избежать всего этого

мы предлагаем встроенный электронный

датчик уровня, защиту двигателя и контрол-

лер в нашем маленьком чугунном канализа-

ционном насосе ГРУНДФОС. Контроль уровня

основан на принципе аналогового датчика

давления

Что же может новый насос?

Со встроенной электроникой насос может:

• контролировать уровень жидкости

• автоматически запускаться/останавли-

ваться

• защищать двигатель от перегрузок и

перегрева

• автоматически чередовать насосы

• сохранять информацию

Насос может контролировать количество

включений и продолжительность работы.

Следующая информация об инцидентах

хранится в насосе:

• Перегрев

• Перегрузки (включая блокировку)

• Перенапряжение

• Сухой ход

Новые насосы могут работать как в оди-

ночном исполнении так и как параллельная

работа насосов в количестве до 4-х шт.

в одной КНС.

Устройство интерфейса связи

Назначение

Устройство ГРУНДФОС CIU (CIU – Commu-

nication Interface Unit – Устройство интер-

фейса связи) используется как интерфейс

связи между изделием ГРУНДФОС и

основной сетью.

Устройство ГРУНДФОС CIU используется

вместе с модулем CIM (CIM = Communica-

tion Interface Module – Модуль интерфейса

связи), устанавливаемым в устройство CIU.

Для внутренней связи между устройством

CIU и изделием ГРУНДФОС используется

GENIbus.

Считывание информации с устройства

CIU можно осуществлять с помощью

пульта дистанционного управления R100

(есть в наличии у всех Сервисных Центров

ГРУНДФОС УКРАИНА).

Мониторинг и контроль

Данные о состоянии насоса (авария/

общая информация) могут быть переданы с

помощью дополнительного модуля CIU271, и

данная система может быть интегрирована в

систему SCADA для диспетчеризации.

Блок управления может быть временно

установлен для отслеживания работы КНС

с количеством насосов до 4-х штук. Как

вариант данный блок управления может

быть установлен для постоянной работы с

возможностью периодического сервисного

обслуживания и считывания информации о

состоянии КНС.

Возможные варианты насосов

Обращайтесь в компанию «ГРУНДФОС

УКРАИНА» для более детальной информации.

Серии насосов, в которых будет использована

система AutoAdapt:

• SEG

• DP10

• EF30

• SL1 (до 1,5 кВт)

• SLV (до 1,5 кВт)

Преимущества для монтажников

Новые насосы могут быть введены

в эксплуатацию и могут работать без

дополнительных электрических подклю-

чений. Только электропитание, предохра-

нители, заземление и при желании модуль

управления нужны для нормальной работы

насоса. Функция контроля очередности фаз

всегда будет контролировать правильность

направления вращения вала двигателя.

Преимущества нового исполнения

• Меньше сервисных случаев из-за поп-

лавков

• Подсоединяем кабель – и можно качать

• Встроенная защита двигателя

• Всегда правильное отключение двигателя

• Встроенная защита по сухому ходу

• Сигнализация о затоплении

• Аварийное реле + Журнал аварий

• SCADA коммуникация

• ATEX исполнение

• Автоматический контроль уровня

• Беспроводное чередование насосов

• Не боится жировых отложений

• Антиблокировочное тестирование

• Не боится вспенивания

Традиционное

исполнение

Новое

исполнение

Номинальный уровень

включения

Линия старта

(Интервал 12 см для 4-х насосов)

ЧЕРЕДОВАНИЕ 3-Х НАСОСОВ

Встроенные функции: электрическая

схема для включения/выключения и

чередования насосов.

До 4-х насосов могут одновременно быть

установлены в КНС. Логика работы насосов

«зашита» внутри насоса таким образом, что

нагрузка на насосы будет всегда равномерно

распределена.

Они могут включатся для параллельной

работы, если это будет необходимо.

Если один из насосов будет извлечен

для обслуживания или ремонта – тогда

оставшиеся насосы автоматически найдут

новый алгоритм работы.

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ 9

ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ НАСОСЫ NK/NB – СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАСОСЫ

ГРУНДФОС ДЛЯ РАБОТЫ В ТЯЖЕЛЫХ ПРОМЫШЛЕННЫХ УСЛОВИЯХ

Насосы с односторонним всасыванием

Grundfos оптимальны для использования в

системах водоснабжения крупных устано-

вок. Эти универсальные насосы предназначены

для тяжелого режима работы, т.е. они

могут перекачивать большие объемы воды,

обеспечивая при этом надежность эксплуа-

тации.

Области применения:

Циркуляция в отопительных системах – •

перекачивание горячей воды, гликолей

и антифризов

Повышение давления в системах водо-•

снабжения

Системы вентиляции и кондициониро-•

вания

Водяное охлаждение – перекачивание •

воды-теплоносителя

Перекачивание технической воды в раз-•

личных производственных процессах

Противопожарные системы – в качестве •

основных пожарных насосов

Дождевальные и ирригационные системы•

Фонтанные системы•

Применение в промышленности – пере-•

качивание оборотной воды, нестандарт-

ных жидкостей, химически агрессивных

жидкостей, суспензий

Конструктивные особенности модельного

ряда насосов NK обеспечивают надежность в

работе и длительный срок службы

Преимущества:

• Стандартные размеры, в соответствии с

европейскими стандартами EN, ISO или

ГОСТ

• Широкий выбор моделей

• Усиленная конструкция насоса и дви-

гателя

• Длительный срок службы

• Возможность подбора двигателя нужной

мощности

Помимо этого, благодаря горизонтальному

расположению насоса обеспечивается

простота его сборки и разборки, а наличие

специальной проставочной муфты делает

техобслуживание насоса максимально

простым. Двигатель, муфту и рабочее

колесо можно снять, не отсоединяя насос от

трубопровода.

Широкий выбор типоразмеров двигателей

модельного ряда насосов NK/NB поможет

найти оптимальное решение для Вашей задачи.

Материалы:

• Чугун

• Чугун с бронзовым рабочим колесом

• Нержавеющая сталь

- 1.4408 для воды с химикатами

- 1.4517 для морской воды и воды с боль-

шим содержанием химикатов

Высокая эффективность, низкие эксплуа-

тационные затраты

Двигатели класса энергоэффективности

EFF1

Использование качественных материа-

лов и лучших технологий – увеличенный

ресурс насосов

Возможность использования мотора

с частотным преобразователем, сохране-

ние энергии до 50%

Простота в эксплуатации и в обслужи-

вании

Применение насосов NK для тяжелых

условий эксплуатации

При проектировании современных про-

мышленных систем предъявляются новые тре-

бования к насосному оборудованию, особенно

к вопросу его обслуживания. Учитывая тот

факт, что простои – это огромные потери

для промышленных предприятий, концерн

ГРУНДФОС выпустил новые насосы NK и

NKG, рассчитанные на работу при тяжелых

условиях и больших нагрузках. В данных

насосах значительно увеличен срок службы

подшипниковых узлов, что делает насосы NK

и NKG самыми надежными и долговечными

среди представленных моделей этого класса на

рынке на сегодняшний день.

Для стандартного исполнения насосов

подшипники имеют закрытое исполнение,

внутри которых находится смазка. Как правило,

такая конструкция работает в среднем около

20000 часов, после чего рекомендуется заме-

нить подшипники, чтобы не происходило

разбивание посадочных мест. Однако при

тяжелых условиях работы (повышенные

нагрузки, повышенные вязкость, плотность,

агрессивность среды и т.п.) срок безотказной

работы оборудования сокращается.

Для применений, когда при высоких

нагрузках смазка в подшипниках может

плавиться и вытекать, рекомендуется кон-

струкция насосов с новой принудительно

смазываемой конструкцией подшипников. Она

значительно продлевает срок гарантированной

работы более 35000 часов. Такая конструкция

подшипникового узла рекомендуется при

плотности более 1,1 кг/дм3 или вязкости более

20 сСт.

Для значительного увеличения срока

безотказной работы рекомендуются насосы

с подшипниками в масляной камере. Такая

конструкция увеличивает срок гарантированной

работы более 100000 часов.

Более того, наличие масла в камерах

видно визуально, а это очень удобно для

обслуживающего персонала.

Для того, чтобы контролировать состояние

гидравлического узла и насоса в целом (включая

разбалансировку соосности валов) разработаны

новые системы с датчиками температур и

вибраций. Такие системы позволяют заранее

предвидеть возможные нестандартные ситуации

и позволяют заранее спрогнозировать состояние

и техническое обслуживание насосов.

Для перекачивания агрессивных, взрыво-

опасных жидкостей, жидкостей содержащих

включения, эмульсий и т.п. разработаны новые

конструкции двойных торцевых уплотнений для

насосов типов “tandem” и “back-to-back”.

Отдельного внимания заслуживают торце-

вые уплотнения катриджевого типа. В насосах

ГРУНДФОС такие уплотнения зарекомендо-

вали себя с лучшей стороны на насосах серии

CR. Такая конструкция торцевых уплотнений

позволяет производить максимально быстро

замену в случае необходимости и с минималь-

ной разборкой насоса, тем самым минимизи-

ровать время простоя насоса.

Minimum 1 m

3/8" outlet

3/8" inlet

( )

10ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ КОММУНАЛЬНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА

НОВЫЕ УСТАНОВКИ ПОЖАРОТУШЕНИЯ HYDRO MX,

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ В УКРАИНЕ, И СПРОЕКТИРОВАНЫ В

СООТВЕТСТВИИ СО ВСЕМИ ТРЕБОВАНИЯМ ДБН

Широкое применение, которое нашла

пожарная насосная станция Grundfos

Hydro MX D001, убеждает: это надёжное и

функциональное устройство. В ситуации,

когда на счету каждая минута, пожарная

станция должна запускаться мгновенно и

работать мощно. Эти свойства в полной мере

характеризуют данный жокей-насос Grundfos.

Установка пожаротушения Hydro MX

сертифицирована в Украине. А значит, эта

станция пожаротушения станет неоспоримым

преимуществом при оценке пожарной

безопасности помещений и целых зданий.

HYDRO MX может применяться в сприн-

клерных и дренчерных системах водяного и

пенного пожаротушения, системах пожар-

ного водопровода. Насосная установка сос-

тоит из двух вертикальных многоступенчатых

насосов ГРУНДФОС типа CR (рабочий и

резервный), всасывающего и нагнетатель-

ного коллектора, шкафа управления, запор-

норегулирующей арматуры, устройств кон-

троля и автоматики. Благодаря компактным

размерам HYDRO MX можно размещать в

помещениях с ограниченной площадью.

Установки ГРУНДФОС могут быть

использованы в системах пожаротушения

следующих объектов:

• жилых зданий различной этажности,

• магазинов,

• производственных и складских поме-

щений,

• объектов социально-культурного назна-

чения и т.п.

Область применения:

HYDRO MX комплектная автоматическая

установка пожаротушения на базе насосов

CR. В зависимости от модификации, HYDRO

MX может применяться в спринклерных и

дренчерных системах водяного и пенного

пожаротушения, а также в системах с

гидрантами.

Производственная программа выпуска

установок HYDRO MX включает четыре

модификации D001, S001, D002, S002.

Тип насосных

установокОписание модификации

D001Дренчерная или гидрантная

система водяного пожаротушения

S001 Спринклерная система водяного

пожаротушения

D002 Дренчерная или гидрантная

система пенного пожаротушения

S002Спринклерная система пенного

пожаротушения

Среди объектов, защищаемых установ-

ками HYDRO MX, могут быть: жилые здания

различной этажности, магазины, производ-

ственные и складские помещения, объекты

культурно-социального назначениея и т.п.

Модельный ряд установок спроектирован

таким образом, чтобы обеспечить широкий

диапазон требуемых подач. По заказу

возможны специсполнения, например, с

высоконапорными насосами.

Описание конструкции:

В комплект установки HYDRO MX входят

два вертикальных многоступенчатых

насоса типа CR (рабочий и резервный),

всасывающий и нагнетательный коллекторы,

шкаф управления Control MX, запорно-

регулирующая арматура, устройства кон-

троля и автоматики. Все оборудование

смонтировано на единой раме (по заказу

шкаф управления может размещаться

отдельно). Шкаф управления и насосы

окрашены в красный цвет.

Установка HYDRO MX удобна в обслу-

живании. Благодаря компактным размерам

изделия, HYDRO MX можно размещать в

помещениях с ограниченной площадью.

В модификациях S001 и S002 установка

HYDRO MX может быть укомплектована

жокей-насосом типа CR. Такой насос

устанавливается на отдельном основании.

Вместе с насосом поставляется запорно-

регулирующая арматура, реле давления и

мембранные емкости. Присоединение –

фланцевое. Питание насоса-жокей осуществ-

ляется от шкафа Control MX.

Шкафы управления:

Шкафы управления Control MX приме-

няются для управления насосами и

технологическим оборудованием, входящим

в состав установок пожаротушения HYDRO

MX, а также для отдельных насосов NB,

NK, CR, SP устанавливаемых в системах

пожаротушения с соблюдение требований

соответствующих нормативных документов

(ДБН, СНиП и т.д.). Шкафы оптимизированы

под работу с насосным оборудованием

ГРУНДФОС и поставляются исключительно

вместе с ним.

Шкаф управления Control MX принимает сигнал от сигнализаторов давления или прибора пожарного управления и вырабатывает управляющие сигналы на запуск основного насоса. Если основной насос не выходит на рабочий режим, автоматически включается резервный насос. Шкаф имеет двойной ввод электропитания и АВР. На переднюю панель шкафа управления выводится индикация о работе установки и о произошедших неполадках. Шкаф управления Control MX автоматически переключается с основного на резервный ввод питания.

Также конструкцией шкафа предусмот-

рены следующие функции:

• тестовый запуск пожарных насосов

• вывод сигналов об аварии/работе

установки на диспетчерский пульт

• возможность управления технологичес-

кими задвижками с электроприводом

(с индикацией их состояния)

• управление жокей-насосом

• управление дренажным насосом

• управление насосами-дозаторами пено-

образователя

• подача управляющих сигналов на отклю-

чение насосов группы водоснабжения

• включение установки от кнопок пожаро-

тушения на этажах (применение в много-

этажных строениях)

Максимум возможностей в компактной конструкции – горизонтальный

многоступенчатый насос CMКомпания ГРУНДФОС вывела на рынок

новый продукт – горизонтальный много-

ступенчатый насос CM. Его размеры были

уменьшены более чем на 30% по сравнению с

аналогичными насосами других серий. При этом

эксплуатационные характеристики остались на

высоком уровне, что присуще всем продуктам,

выпускаемым компанией ГРУНДФОС.

Отличительными чертами насосов серии CM

являются компактность и надежность. Новый

подход к компоновочной схеме, использование

низкопрофильной плиты-основания и адап-

тированной проточной части позволило

значительно уменьшить его размеры.

Надежность оборудования достигнута целым

рядом инновационных решений в конструк-

ции вала, креплении рабочих колес, торцевом

уплотнении, защите электродвигателя от

протечек перекачиваемой жидкости, а также в

материалах высокого качества.

Насосы CM найдут применение во многих

областях, таких как:

системы водоснабжения •

установки для мойки и очистки •

системы терморегулирования •

системы водоподготовки;•

химическая и фармацевтическая про-•

мышленность

системы подпитки •

Если Вам необходимы разные насосы для

разных сфер применения, то их универсальность

и возможность выбора оптимального испол-

нения помогут свести к минимуму затраты на

обслуживание и запасные части.

В настоящий момент на рынке доступны

три основные модели насоса CM в различной

комплектации. Модель CM-A: напорная и

всасывающая часть из чугуна, рабочие колеса

и камеры из нержавеющей стали AISI 304.

Модель CM-I: проточная часть полностью из

нержавеющей стали AISI 304. Модель, CM-G:

проточная часть полностью из нержавеющей

стали AISI 316.

Для задач, где необходимо поддерживать

определенный параметр (давление, перепад

давления, расход и т.д.) при изменяющихся

условиях работы, подойдут насосы CME,

имеющие встроенный преобразователь

частоты.

Благодаря низкому уровню шума насоса

исключается необходимость установки допол-

нительной шумоизоляции.

Технические характеристики нового

оборудования:

максимальный расход: 36 м• 3/ч;

максимальный напор: 130 м; •

температура жидкости: от -30°C до •

+120°C;

макс. рабочее давление: 16 бар (при •

макс. температуре 90°C).

Насосы серии CM заменят собой насосы

CH, CHN, CHI, выпуск которых планируется

прекратить в 2010 году.

Служба Сервиса ГРУНДФОС УКРАИНА

по просьбам своих клиентов продолжает

в 2010 году стартовавшую в прошлом

году Акцию под названием “Скажи НЕТ

простоям оборудования”!

Акция адресована всем предприятиям

Украины – промышленным предприя-

тиям, коммунальным и фермерским

хозяйствам, пансионатам и гостинич-

ным комплексам, офисным и торгово-

развлекательным центрам, и др. - на

которых эксплуатируется насосное обору-

дование ГРУНДФОС.

Функционирование систем водоснаб-

жения и канализации, отопления и

охлаждения напрямую зависит от надежной

эксплуатации насосного оборудования.

Предприятия, заинтересованные в непре-

рывной работе своего технологического

процесса и всех систем, могут обеспечить

работоспособность своего оборудования,

создав склад ремонтных комплектов

быстроизнашиваемых запасных частей,

рекомендованных производителем.

В рамках Акции, предприятия могут

приобрести под склад ремонтные комплекты

запасных частей (ЗИП) на 2 года или 5 лет

эксплуатации насосного оборудования по

специальным ценам (скидка от 10 до 20%

от прейскуранта компании «ГРУНДФОС

УКРАИНА», в зависимости от суммы заказа).

Перечень ЗИП составляется по рекоменда-

циям специалистов Службы Сервиса

ГРУНДФОС УКРАИНА (в зависимости от

моделей и количества установленных насо-

сов, срока их эксплуатации), либо форми-

руется на усмотрение заказчика.

При размещении первого заказа на

рекомендуемые ремонтные комплекты запас-

ных частей, предприятие регистрируется

в базе данных Службы Сервиса компании

ООО «ГРУНДФОС УКРАИНА».

При заказе полного рекомендуемого

перечня ремонтных комплектов запасных

частей на 2 года или 5 лет эксплуатации

насосов, предприятие получает от компании

«ГРУНДФОС УКРАИНА» сертификат с фик-

сированной скидкой. Указанная скидка

будет учитываться при размещении после-

дующих заказов на запасные части в

Сервисных Центрах ГРУНДФОС УКРАИНА до

конца 2010 года.

Все заказы и все продажи запасных частей

компания «ГРУНДФОС УКРАИНА» реализует

через сеть своих Сервисных Центров, адреса

и контакты которых размещены в гарантий-

ных талонах или на сайте.

Кроме этого, в сертификате также будет

отражена специальная скидка от цен прейс-

куранта компании «ГРУНДФОС УКРАИНА» на

новое насосное оборудование ГРУНДФОС,

которую гарантировано получит предприятие

при размещении заказа в дилерской сети

в течение 2010 года.

Если оборудование находится на гаран-

тии, и предприятие, пользуясь акцией

«Скажи «НЕТ» простоям оборудования!»,

закупило ремонтный комплект запасных

частей себе на склад, то оно не будет зависеть

от наличия запаса нужного комплекта

запасных частей на складах в Сервисных

Центрах ГРУНДФОС УКРАИНА. Специалисты

Сервисного Центра ГРУНДФОС УКРАИНА

выполнят ремонт и замену вышедших

из строя запасных частей в кратчайшие

сроки, используя запасные части со склада

предприятия, и в дальнейшем бесплатно

восстановят этот склад.

В послегарантийный период, специа-

листы ремонтного подразделения предприя-

тия, имеющего склад ремонтных комплектов

запасных частей, всегда будут иметь воз-

можность самостоятельно выполнить ремонт

насосного оборудования без длительного

простоя технологического процесса, без

каких-либо неудобств, связанных с нерабо-

тоспособностью систем водоснабжения и

канализации, отопления и охлаждения.

Сократите время простоя

насосного оборудования, и Вы

получите реальную экономию!

Бланк Заявки для участия в Акции

можно получить в Службе Сервиса

компании «ГРУНДФОС УКРАИНА»

тел. 044-390-40-56

e-mail: service-ua@grundfos.com

или загрузить на сайте компании

www.grundfos.ua в разделе Сервис

Для получения специального коммер-

ческого предложения заполните Заявку и

передайте ее в Службу Сервиса компании

«ГРУНДФОС УКРАИНА»

Срок приема заявок на получение спе-

циального коммерческого предложения на

рекомендуемые ремонтные комплекты запас-

ных частей – до 31 декабря 2010 г.

СЛУЖБА CЕРВИСА ГРУНДФОС УКРАИНА 11

Служба Сервиса ГРУНДФОС УКРАИНА

1-го июля 2009 года презентовала новую

акцию по замене вышедшего из строя

насосного оборудования через сеть Сер-

висных Центров ГРУНДФОС УКРАИНА.

Акция получила очень большую попу-

лярность среди потребителей насосов

ГРУНДФОС – владельцев насосного обо-

рудования, как частных лиц, так и

предприятий Украины. В связи с этим

успехом, акционные условия будут

действовать и на протяжении 2010 года.

Каждый человек может заменить

ЛЮБОЙ вышедший из строя насос на новый

по специальной цене, обратившись в

Сервисный Центр ГРУНДФОС УКРАИНА.

Также владельцы насосного оборудо-

вания в 2010 году могут приобрести новый

насос взамен старого через дилеров и

официальные торговые точки компании

«ГРУНДФОС УКРАИНА».

Обращаясь в Сервисный Центр ГРУНДФОС

УКРАИНА для ремонта насосного оборудования

ГРУНДФОС или аналогичного оборудования

другого производителя, Вы получаете

возможность приобрести новое насосное

оборудование (насос, пульт управления,

датчик или реле) ГРУНДФОС со склада

Сервисного Центра ГРУНДФОС УКРАИНА,

дилера или торговой точки по специальной

цене и в кратчайшие сроки.

Сэкономьте свое время – считайте свои

деньги! В случае если:

1. Оценочная стоимость ремонта вышед-

шего из строя оборудования ГРУНДФОС

превышает 50% стоимости нового обо-

рудования;

2. Вы обратились в Сервисный Центр

ГРУНДФОС УКРАИНА с вышедшим из

строя насосным оборудованием другого

производителя;

3. Вас не устраивает срок ремонта вышед-

шего из строя оборудования, связанный

с отсутствием запасных частей на складах

Сервисных Центров и длительной пос-

тавкой данных запасных частей из-за

границы.

Вы имеете уникальную возможность

приобрести новый насос по специальной,

приемлемой для Вас цене.

Nota bene

В случае обращения в Сервисный Центр

ГРУНДФОС УКРАИНА со «стандартным» насо-

сом ГРУНДФОС (например, серия UP/UPS,

CH/CHI, TP, CR, NB), Вы можете приоб-

рести по специальной цене новый высоко-

эффективный энергосберегающий насос

ГРУНДФОС со встроенным частотным пре-

образователем (серии Alpha2/Alpha+, Magna,

CME, TPE, CRE, NBE).

Для получения коммерческого предло-

жения со специальной ценой в рамках

акции, достаточно отправить в Службу Сер-

виса компании «ГРУНДФОС УКРАИНА»

фотографии вышедшего из строя насосного

оборудования (его внешний вид, дефектные

узлы, заводская/паспортная табличка), а также

указать наименование и адрес объекта,

где установлено старое насосное обору-

дование.

Электронный адрес для отправки инфор-

мации: service-ua@grundfos.com

Получи новое насосное

оборудование ГРУНДФОС

по цене ремонта старого!

АКЦИЯ CЛУЖБЫ CЕРВИСА ГРУНДФОС УКРАИНА

АКЦИЯ CЛУЖБЫ CЕРВИСА ГРУНДФОС УКРАИНА

«Замени вышедший из строя насос ЛЮБОГО производителя,

на новый по специальной цене»

«Скажи “НЕТ” простоям оборудования!»

12ГРУНДФОС В УКРАИНЕ

ООО “ГРУНДФОС УКРАИНА”

Партнеры

ООО “ГРУНДФОС УКРАИНА”

ул. Московськая, 8- Б

г. Киев, 01010, Украина

тел.: 044 390 40 50

факс: 044 390 40 59

email: ukraine@grundfos.com

www.grundfos.com

Региональный офис

г. Донецк, 83001

ул. 50-летия СРСР, 101, оф. 3А

тел.: 062 304 43 89, 050 447 13 74

факс: 062 304 43 89

Региональный офис

г. Харьков, 61052

ул. Веснина, 5, оф. 304

тел.: 057 760 27 74, 050 441 41 52, 050 419 10 66

факс: 057 760 27 75

Региональный офис

г. Одесса, 65012

ул. Большая Арнаутская, 17

тел. : 048 718 05 10, 050 386 16 28,

факс: 048 718 05 10

Представитель в г. Симферополь

тел.: 050 446 11 29, 050 441 41 63

Региональный офис

г. Львов, 79008

ул. Пекарская 48, оф. 1

тел.: 032 297 62 82, 095 286 00 67

факс: 032 297 62 87

Май 2010;

ООО “ПРОПЕКС”, г. Киев

(044) 425 80 11

ООО “ЛЕОН-СЕРВИС ПЛЮС”, г. Киев

(044) 239 15 93

ООО “РОМСТАЛ УКРАИНА”, г. Киев

(044) 537 25 75

“ИНТЕРПРОЕКТ”, GMBH, пгт. Ставище,

Киевская обл.

(044) 207 72 37

ООО “ТЕХМАШ”, г. Киев

(044) 238 03 04

НИП ООО “ЕКОФЛОК”, г. Киев

(044) 273 29 64

ООО “КЛИМАТ ТЕХНОЛОГИИ”, г. Киев

(044) 5 01 47 14

ПО «СТАМАР-ОПТИМА», г. Киев

(044) 405 33 48

ООО “ИСТОКИ”, г. Киев

(044) 452 07 80

ООО “ВИСА-ГИНГЕР-УКРАИНА”, г. Киев

(044) 207 44 44

ЧП “АНТАРС-В”, г. Киев

(044) 361 48 83

ООО “ТЕХНОМАШ”, г. Киев

(044) 414 11 41

ООО “ТЕХНИК УКРАИНА”, г. Киев

(044) 294 38 27

ООО “ВЕНЕД”, г. Киев

(044) 501 75 41

ООО “ТМ-ПК”, г. Киев

(044) 501 52 39

ООО «СЕРВИС ЦЕНТРПОСТАЧ», г. Киев

(044) 406 57 93

ЧП “ТВД”, г. Винница

(0432) 64 12 92

ООО НВФ “УКРТЕПЛОСЕРВИС,” г. Житомир

(0412) 48 02 32

ООО “ДЕЛЬТА ТЕРМ”, г. Киев

(044) 402 01 11

ООО “ТЕПЛОТЕХНИКА”, г. Монастирище,

Черкасская обл. (0474) 62 33 89

ООО “ПРОПЕЛЕР”, г. Донецк

(062) 345 02 89

ООО “АСТЕР-М”, г. Харьков

(057) 700 27 03

ЧП “ПГ АКВАСФЕРА”, г. Алчевск,

Луганская обл.

(0642) 25 33 64

ООО “ГИДРОТЕХ ИНЖИНИРИНГ”

г. Днепропетровск

(056) 721 60 15

ООО “САНТЕХБУД”, г. Днепропетровск

(056) 371 02 10

ООО ЭНЕРГОСФЕРА, г. Запорожье

(061) 220 06 81

ООО “ИВС”, г. Дружковка, Донецкая обл.

(062) 383 37 19

ЧП “ГИДРОСФЕРА”, г. Днепропетровск

(056) 371 14 11

АО “ПРОМКОМПЛЕКТ”, г. Харьков

(057) 715 35 31

ООО “ТК ГИДРОСОФТ”, г. Луганск

(0642) 50 48 12

СП “ДОНКОНТЕРМ”, г. Донецк

(062) 345 03 34

ООО “КРАТОС”, г. Харьков

(057) 258 99 42

ЧП “ЕСКО-ЛТАВА”, г. Полтава

(0532) 59 93 89

ООО “ГРУППА КОМПАНИЙ ДЕЛЬТА Т”

г. Симферополь

(0652) 51 38 33

ООО “ВИК-XXI”

г. Одесса

(0482) 32 33 04

ООО “ФЕНИКС СИСТЕМ”

г. Одесса

(048) 734 42 09

ООО “ТЕХНОЛОГИИ КОМФОРТА”

г. Севастополь

(0692) 46 70 16

ООО “ЭЛЕКТРОСЕРВИС”

г. Николаев

(0512) 50 10 53

ООО “ВФС-ЗАПАД”, г. Львов

(0322) 45 51 51

ЧП “ИТАКА”, г. Тернополь

(0352) 43 43 88

ООО “АНАЛОГ-ТЕРМ-СЕРВИС”, г. Ровно

(0362) 24 00 21

Центральный регион

Восточный регион

Западный регион

Южный регион

Сервисные центры

Сервисные центры

Центральный регион

ВЕНЕД, Киев

(044) 501 75 41, 501 75 42

ТЕХМАШ, Киев

(044) 361 60 26, 484 46 50

ИНТЕРПРОЕКТ GMBH, Киев

(044) 200 93 09

ИСТОКИ, Киев

(044) 537 29 37, 452 07 80

ЭКОФЛОК, Киев

(044) 273 29 62, 273 29 64

СЕРВИС-УКРИНТЕРМ, Белая Церковь

(04563) 9 98 34

Восточный регион

САНТЕХБУД, г. Днепропетровск

(056) 371 02 10

ГИДРОТЕХ ИНЖИНИРИНГ

г. Днепропетровск

(056) 721 60 17

АСТЕР-М, г. Харьков

(057) 714-41-23

ПРОМКОМПЛЕКТ, г. Харьков

(057) 715 35 31, 715 35 32

ИВС, г. Донецк

(062) 387 41 67, 349 77 79

ПРОПЕЛЕР, г. Донецк

(062) 385-95-38, 345-02-89

АКВАТОРИЯ-СНАБ, г. Луганск

(0642) 71 70 54, 58 12 78

Западный регион

ВФС-ЗАПАД, г. Львов

(032) 245 51 51

ТЕЛ-САТ, г. Львов

(0322) 267 99 13

ЕНДРЮ, г. Ивано-Франковск

(0322) 267 99 13

Южный регион

ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ИНВЕСТОРЫ

г. Одесса

(048) 729 57 44, 777 79 94

ГРУПА КОМПАНИЙ «ДЕЛЬТА-Т»

г. Симферополь

(0652) 52 11 01, 51 38 33

ТЕХНОЛОГИИ КОМФОРТА

г. Ялта

(0654) 39 65 64, 39 65 83

www.grundfos.ua