1 Vietnam... Il est difficile de trouver un Français pour qui ce mot n'évoque rien. Le siècle de “vie commune ” entre la France et le Vietnam, la métropole et sa colonie, n'est sûrement pas étranger à cette situation. L'Annam, le Tonkin et la Cochinchine ont laissé des souvenirs profonds chez ceux qui y vécurent mais les clichés véhiculés à l'époque, en France (“Saigon, la perle d'Extrême-Orient ”, la route mandarine, les congaïes, les tibas, etc.) firent rêver bien plus de monde encore........ En France, “ Vietnam ” et “ passion ” sont deux mots intimement liés. Les rapports passionnels qu'on y entretient depuis toujours avec cette ancienne colonie, la fascination que ce pays et son peuple exercent sur les Français ou bien le sentiment de répulsion - autre volet de la passion... - que d'aucuns - moins nombreux certes - éprouvent à son égard forment la base permanente des relations franco-vietnamiennes. Bref, le Vietnam ne laisse personne indifférent, encore moins lorsqu'on a eu l'occasion d'y séjourner......... Il y a ceux qui jurent qu'on ne les y reprendra plus, que le Vietnam n'est à la hauteur ni de sa réputation ni de son ambition que ce soit dans le domaine touristique ou dans celui des investissements économiques. Mais il y a aussi ceux qui, après avoir effectué un rapide circuit touristique dans le pays, s'efforcent par tous les moyens de faire parvenir qui, des boîtes de médicaments, qui, deux ou trois livres de français, qui, quelques dizaines de dollars à un vieux lettré, à un gamin des rues ou à un étudiant pauvre désireux d'apprendre le français, autant de Vietnamiens rencontrés hâtivement sur une plage ou au bord d'une route et qui ont immanquablement séduit leurs interlocuteurs de passage. Et puis, phénomène étrange, il y a ceux qui, déçus comme les premiers, ne veulent plus entendre parler du Vietnam mais qui, fascinés comme les seconds, veulent absolument secourir quelques laissés-pour-compte du développement économique. Curieux Vietnam ! Extraits du livre intitulé : le Vietnam de Joël LUGUERN, éditions Karthala, 1997

2 Sommaire

Historique L 'enseignement post-universitaire Le diplôme inter-universitaire Les congrès La formation des prothésistes Les stages étudiants La francophonie Les rapports avec les confrères vietnamiens Bilan et perspectives Impressions et attentes des enseignants vietnamiens Nos partenaires Annexe

3 HISTORIQUE

Ce bref historique retrace de façon succincte notre rencontre avec les confrères enseignants de la Faculté d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville et présente l'extraordinaire développement de la collaboration qui s’est instaurée entre nos deux Facultés de 1993 à 2007.

En mai 1993, au cours d'un séjour au Vietnam, le Dr Jean Nonclercq rencontre le Pr Hoang Minh Chau, Directeur de la Faculté de Pharmacie de Ho Chi Minh Ville. Ce dernier lui fait part du désir des facultés vietnamiennes de nouer des liens avec leurs homologues à l'étranger. C'est dans ce contexte et sous l'impulsion de la Faculté de Pharmacie qu'il obtient une entrevue à la Faculté d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville, unique Faculté de Chirurgie Dentaire au Vietnam à l’époque. Mme le Dr Huynh Anh Lan, Vice-Doyen, le reçoit avec beaucoup d’intérêt et lui présente son établissement : la bibliothèque, les salles de soins, le service de radiologie, le laboratoire de prothèse ainsi que le nouveau bâtiment construit en collaboration avec l'association A.D.V. (Aide Dentaire Vietnam). Cette visite permet au Dr Jean Nonclercq de comprendre les difficultés matérielles dans lesquelles exercent les confrères vietnamiens. Un ”rendez-vous” est pris pour l'année suivante (voir annexe; pl.1, fig. 1-2-3). De retour en France, le Dr Jean Nonclercq fait part de ses impressions de voyage au Pr André Schlienger et au Dr Corinne Taddéï dans le service desquels il intervient en tant qu'attaché hospitalo-universitaire. Ceux-ci sont prêts à le soutenir dans son entreprise si le besoin s'en fait sentir. Mr Jean Krafft, son prothésiste, se propose de l'accompagner immédiatement dans cette ”aventure”. En conséquence, le Dr Jean Nonclercq propose au Dr Huynh Anh Lan une présentation ayant pour thème : ”la réalisation d'une restauration céramo-métallique, étapes cliniques et étapes de laboratoire ”, sachant que ce type de prothèse fait déjà partie des propositions thérapeutiques présentées par certains confrères vietnamiens à leurs patients.

En avril 1994, le Dr Jean Nonclercq et Mr Jean Krafft partent avec 150 Kg de matériels et matériaux divers afin de pouvoir assurer le bon déroulement du stage clinique. Pour ce voyage, ainsi que pour tous ceux qui suivront, une partie des fournitures, leur acheminement sur place, les billets

4 d'avion ainsi que les frais d'hébergement ont été personnellement financés par les enseignants concernés. Le Dr Jean Nonclercq et Mr Jean Krafft sont chaleureusement accueillis par le Dr Trân Thiên Lôc responsable du département de prothèse. A l'occasion de cette mission, les enseignants et les techniciens de laboratoire de son service ont pu suivre toutes les étapes de la réalisation de deux couronnes céramo-métalliques. Un nouveau ”rendez-vous” est fixé pour le printemps 1995.

En janvier 1995, le Pr Jean-Louis Brouillet, Vice-Doyen de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Marseille, contacte le Dr Jean Nonclercq. Le but de sa démarche est double : - d'une part, il lui faut préparer les Journées Franco-Vietnamiennes

d'Odonto-Stomatologie d'août 1995 pour lesquelles il souhaite la présence de toutes les facultés de chirurgie dentaire françaises intervenant à Ho Chi Minh Ville;

- d'autre part, son intention est de structurer et coordonner les divers enseignements post-universitaires afin de donner plus de poids à la formation odontologique française.

A l'occasion de ces journées, le Pr Jean-Louis Brouillet avait demandé au Dr Jean Nonclercq de lui faire parvenir une publication devant paraître dans un numéro ”spécial odontologie” de la revue ”Informations Médicales d'Asie Francophone”. Le sujet retenu était ”Le plan de traitement en prothèse conjointe”. Cette revue a été distribuée aux confrères vietnamiens participant à ces journées. Le Dr Corinne Taddéï, Maître de Conférences, responsable du service de prothèse amovible et le Dr Jean Nonclercq, ayant projeté de se déplacer en septembre 1995 à la Faculté de Ho Chi Minh Ville, en avancent la date afin de participer aux Journées Franco-Vietnamiennes d'Odonto-Stomatologie d'août 1995. Le Dr Corinne Taddéï dès lors se met en rapport avec le Pr Jean-Louis Brouillet pour la préparation de ces journées.

En avril 1995, le Dr Jean Nonclercq et Mr Jean Krafft retournent à Ho Chi Minh Ville pour continuer de développer le thème de la couronne céramo-métallique.

En août 1995, lors du 4ème Congrès Francophone d'Odonto-Stomatologie organisées par le Pr Jean-Louis Brouillet, la Faculté de

5 Chirurgie Dentaire de Strasbourg est représentée par le Pr André Schlienger retraité, les Drs Corinne Taddéï, Jean Nonclercq et Mr Jean Krafft. Après cette manifestation (conférence et travaux pratiques), les enseignants Strasbourgeois organisent des démonstrations cliniques de prothèse destinées aux enseignants du département de prothèse de la Faculté d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville.

En juillet 1996, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq participent à des journées de formation clinique entrant dans le cadre d'un enseignement post-universitaire de prothèse amovible. Par ailleurs, un diaporama présentant la région Alsace et la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg est projeté aux étudiants francophones de la Faculté d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Un programme de formation post-universitaire de prothèse amovible, réparti sur trois ans, est préparé en concertation avec le Dr Trân Thiên Lôc et les enseignants de son département (voir annexe; a9, a10, a11, a12).

En janvier 1997, première session d'enseignement post-universitaire ayant pour thème ”La prothèse complète”. Le Pr André Schlienger, les Drs Corinne Taddéï, Jean Nonclercq et Mr Jean Krafft ont animé ces journées (voir annexe; pl. 2 fig.5-6-7-8, a15, a16)

En juin 1997, à Strasbourg, après un mot d'inauguration du Doyen de la Faculté de Chirurgie Dentaire, Mr le Pr Maurice Leize, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq organisent à l'attention des enseignants et des étudiants une soirée d’information intitulée ” Fenêtre ouverte sur le Vietnam ” . Le but de la soirée est de faire découvrir la Faculté d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville ainsi que les programmes de collaboration ayant eu lieu jusqu'à ce jour. Un volet plus récréatif consacré à la présentation de quelques villes et provinces du Vietnam clôt la soirée. Le grand nombre des participants à cette soirée a montré l'intérêt suscité par leur projet (voir annexe; a2, a3).

En août 1997, le Pr Jean-Louis Brouillet organise le 5ème Congrès Francophone d'Odonto-Stomatologie. La Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg est représentée par son Doyen, Mr le Pr Maurice Leize, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq (voir annexe; a4, a5, a6, a7, a8).

6 En janvier 1998, deuxième session d'enseignement post-

universitaire ayant pour thème ” la prothèse partielle amovible ”. Le Pr André Schlienger, les Drs Corinne Taddéï, Jean Nonclercq et Mr Jean Krafft organisent et animent ces journées (voir annexe; a17).

En janvier 1999, troisième session d'enseignement post-universitaire articulée autour du thème ” les traitements complexes en prothèse amovible ”. Les Drs Corinne Taddéï, Michel Metz, Jean Nonclercq et Mr Jean Krafft organisent et animent ces journées. A la fin de la session, des certificats émis par les Facultés de Strasbourg et Ho Chi Minh Ville ont été remis aux enseignants et aux prothésistes ayant participé aux trois niveaux de la formation post-universitaire de prothèse amovible (voir annexe; a12, a13, a14, a18)

En septembre 1999, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq présentent une conférence intitulée ” les besoins de la santé bucco-dentaire au Vietnam ” aux membres du Rotary Club d’Obernai (conférence organisée par le Dr Christian Hermsdorff dans le cadre d’une réunion inter-club) (voir annexe; a33). Le Dr Jean-François Lasserre de la Faculté d'Odontologie de Bordeaux organise le 6ème Congrès Francophone d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq présentent à cette occasion une conférence et un atelier participatif de prothèse (voir annexe; a8, a9). La Faculté d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville et la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg signent une convention le 17 septembre 1999. Le Doyen Maurice Leize n'ayant pu se déplacer pour des raisons personnelles, s'est fait représenter par Mme le Dr Corinne Taddéï. Afin de concrétiser, après sa signature, la convention qui unit les deux Facultés (voir annexe; pl.4, fig. 15, a19, a20, a21, a22, a23), le Doyen Maurice Leize fait savoir qu'il a la possibilité, sous réserve de l'accord des instances de la Faculté de Strasbourg, d'inviter deux enseignants de la Faculté de Ho Chi Minh Ville pour une durée restant à déterminer (2 ou 3 mois). Les enseignantes Le Hô Phuong Trang et Phan Thi Thanh Xuân ont été proposées. La lettre chaleureuse du Doyen Maurice Leize concernant la convention et cette invitation a été lue par Mme le Vice-Doyen Anh Lan. Par ailleurs, ce 6ème congrès constitue un tournant essentiel qui entérine toute l'action du Professeur Jean-Louis Brouillet et plus particulièrement la fédération de l'odontologie francophone. Son œuvre visionnaire contribue aujourd'hui à nous placer comme un partenaire

7 privilégié dans les relations que nous entretenons avec nos homologues vietnamiens. Elle favorise la structuration et l'unicité de l'enseignement dont les orientations sont définies en concertation avec nos confrères enseignants vietnamiens. Sous son impulsion, une nouvelle structure collégiale de coordination vient d'être créée devenant le représentant unique de la filière odontologique francophone. L'importance de cette structuration est encouragée et soutenue par l'ambassade de France à Hanoi. Elle favorise et améliore également les relations avec nos partenaires industriels qui perçoivent avec plus d'intérêt l'importance d'une collaboration efficace avec les enseignants francophones. De fait, ceux-ci sont de plus en plus présents en tant qu'exposants d'un congrès francophone à l'autre (voir annexe; a24, a25, a26, a27, a28, a29, a30, a31, a32).

En janvier 2000, à la Faculté de Chirurgie Dentaire de Ho Chi Minh les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq dispensent un enseignement post-universitaire de prothèse complète réservé à quatre enseignants de prothèse amovible les Drs Trang, Hanh, Binh et Vân. Pour la première fois, ces praticiens interviennent en notre présence sur patients afin de mettre en pratique les cours des années précédentes. Dans les inter-temps cliniques pendant que les prothésistes de la Faculté s’occupent de la partie laboratoire, nous avons demandé aux cliniciens de réaliser en parallèle les phases de coulée des modèles primaires et secondaires puis de monter les dents jusqu’à la finition de la cire. Un rapport de fin de stage en présence du Doyen le Pr Hung clôture le cours post-universitaire (voir annexe; pl.3 fig.9-10-11-12, pl.4 fig.13-14, a34)

En février 2000, le service de prothèse amovible de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg reçoit les Drs Trang et Xuân pour un stage de formation de deux mois. Les deux consœurs sont hébergées durant toute cette période chez le Dr Corinne Taddéï (voir annexe; pl.4, fig.16, pl.5 fig.17)

En avril 2000, l’amicale de chirurgie dentaire organise une soirée intitulée ” L’humanitaire en dentaire ” . Les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq y parlent du ” Vietnam dans le cadre d’une convention avec la Faculté de Ho Chi Minh Ville ”. Les Drs Trang et Xuân soutiennent un rapport de fin de stage en présence de Mr le Professeur Maurice Leize Doyen de la Faculté (voir annexe; pl.5, fig.18, a35, a36, a37, a38, a38, a39, a40, a41)

8

En octobre 2000, le Dr Corinne Taddéï présente une conférence intitulée ” les besoins de la santé bucco-dentaire au Vietnam ” aux membres du Rotary Club de Haguenau. Dans la revue ” Odonto-Stomatologie Tropicale” hors série ”Spécial Vietnam ” paraissent deux publications: - ”les rapports avec les collègues vietnamiens”; par les Drs Corinne

Taddéï et Jean Nonclercq - ”résoudre les cas difficiles en prothèse complète”; par les Drs Corinne

Taddéï, Michel Metz, Le Ho Phuong Trang, Vu Lan Huong et Jean Nonclercq

En novembre 2000, réunion concernant les D.I.U. (diplômes inter-

universitaires) vietnamiens lors du congrès de l’ADF à Paris avec les représentants des différentes facultés françaises présentes au Vietnam. La discussion a trait aux modalités de fonctionnement et de financement des D.I.U. en présence des doyens Trung pour Saigon et Truong pour Hanoi. Remise d’un premier compte rendu réalisé par le Dr Jean-François Lasserre (voir annexe; a42, a43, a44, a45, a46).

En décembre 2000, la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg reçoit pour un séjour d’information les Drs Anh Lan, Thiên Lôc et Mr Sang prothésiste dentaire. Le 2/12/2000 ceux-ci sont hébergés chez le Dr Corinne Taddéï. Le dimanche 3/12/2000 au matin, ils visitent la ville d’Obernai, le Mont Sainte Odile et une cave viticole à Mittelbergheim avec dégustation de vins. L’après-midi, ils se promènent au centre de Strasbourg et découvrent les animations de Noël. Le lendemain, tous sont accueillis par le Doyen le Pr Maurice Leize. Puis, le Dr Michel Metz leur fait visiter son cabinet ainsi que le Parlement Européen. Le jour suivant, Mr Jean Krafft leur présente son laboratoire de prothèse dentaire installé à Mulhouse. En soirée, ils sont invités par le Dr Jean Nonclercq à visiter son cabinet et à déguster des spécialités locales au restaurant ” les caves du vieux couvent ”. Le lendemain, en sa compagnie, ils découvrent le centre de Mulhouse, puis sont reçus par Mr Luc Martin directeur de l’établissement Schneider et Boisson qui leur présente les installations de son dépôt de fournitures dentaires. L’après-midi est passé au musée de l’automobile en compagnie du Pr André Schlienger. Le soir, ils sont de retour au domicile du Dr Corinne Taddéï. Le lendemain, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq les conduisent à Epinal à une journée de présentation du laboratoire et des travaux de Mr

9 Marc Leriche prothésiste dentaire. Cette journée est organisée par le Dr Jean-François Lasserre de Bordeaux qui prend dès lors en charge nos amis vietnamiens. Une soirée au restaurant est organisée en leur honneur (voir annexe; pl.5 fig.19-20, pl.6 fig.21-22-23)

En janvier 2001, un enseignement post-universitaire de prothèse amovible est organisé par les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq à la Faculté de Chirurgie Dentaire de Ho Chi Minh. Il est réservé à quatre enseignants de prothèse amovible les Drs Hanh, Huong, Khen et Vân. Ces praticiens interviennent en notre présence sur patients afin de réaliser une prothèse complète maxillaire opposée à une prothèse partielle à châssis métallique de classe I de Kennedy. Dans les inter-temps cliniques des thèmes intéressant la prothèse à châssis coulé ont été abordés (dualité tissulaire et axes de rotations - les crochets - les préparations coronaires - les empreintes tertiaires). Parallèlement, le Dr Corinne Taddéï a réalisé une prothèse complète maxillaire et mandibulaire, le Dr Jean Nonclercq une prothèse complète maxillaire opposée à une denture naturelle en démonstrations. Un rapport de fin de stage en présence du Doyen le Pr Hung clôture le cours post-universitaire (voir annexe; a47).

En février 2001, dans le cadre d’une soirée organisée par les étudiants en chirurgie dentaire de Strasbourg, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq présentent une conférence intitulée ” Vietnam: un tour d’horizon. Présentation de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Ho Chi Minh Ville ”. La soirée est animée par les étudiants du ” projet Vietnam 2001 ” désirant effectuer un stage d’été à la Faculté de Ho Chi Minh Ville. Une allocution introductive donnée par notre Doyen le Pr Maurice Leize met en exergue l’importance de la collaboration et des échanges inter-universitaires (voir annexe; a48).

En mars 2001, à Bordeaux, invités par Pr Georges Dorignac Doyen de la Faculté de Chirurgie Dentaire et le Dr Jean-François Lasserre, dans le cadre de l’organisation de conférences au bénéfice des séjours étudiants au Vietnam, le Dr Corinne Taddéï présente un sujet ayant pour titre: ” La rétention en prothèse complète: apport des appuis radiculaires et implantaires ”, le Dr Jean Nonclercq quant à lui présente la Chirurgie Dentaire au Vietnam sous l’intitulé de ” Portes ouvertes au Vietnam ”.

En mai 2001, le Rotary Club de la ville de Haguenau fait don de la somme de 17000 F pour l’achat de matériel pédagogique à destination

10 de la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. La remise officielle de ce matériel à lieu, à Haguenau le 28 mai, au cours d’une soirée à laquelle le Dr Corinne Taddéï est présente. La presse locale ” les Dernières Nouvelles d’Alsace ” consacre un article relatant cette soirée rotarienne de Haguenau (voir annexe; pl.8 fig.31, a49, a51, a52).

En juin 2001, les Dr Corinne Taddéï et Jean Nonclercq présentent une conférence sur “ La chirurgie dentaire au Vietnam ” à l’attention des membres du Rotary Club de Saverne (voir annexe; a58). Par ailleurs, les Dr Corinne Taddéï et Jean Nonclercq obtiennent le soutien du Rotary Club d’Obernai sous la forme d’achat de matériel pour un montant de 12345 F pour le département de prothèse de Ho Chi Minh Ville. Les établissements Gold fournisseurs en matériels dentaire font, à cette occasion, don de fournitures diverses d’un montant de 10655F (voir annexe; a49, a50).

En juillet 2001, déplacement du Dr Corinne Taddéï à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh pour des travaux de recherche engagés avec le Doyen le Pr Hung. Ce voyage lui permet également: - de préparer la venue des étudiants Strasbourgeois prévue pour le

mois de septembre 2001 (documents administratifs, réservation hôtelière, organisation des stages),

- de réceptionner le matériel envoyé par les Rotary Clubs d’Obernai et de Haguenau. Une remise officielle à Mr le Doyen Hung et au chef du département de prothèse le Dr Thiên Lôc est prévue à cette occasion (voir annexe; pl.8 fig.32, a53, a54, a55, a56, a57),

- d’assister à la distribution officielle du polycopié de prothèse complète (rédigé par les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq) traduit en vietnamien (voir annexe; pl.7 fig.28, pl.9 fig.29-30, a59, a60).

En septembre 2001, la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg

envoie à Ho Chi Minh Ville 8 étudiants afin qu'ils y effectuent leur stage clinique d'été. Au cours de ce séjour les étudiants ont effectué de la prévention, du dépistage de caries et des soins dentaires auprès d'enfants défavorisés d'écoles, d'orphelinats et de pagodes). Ce voyage a pu se réaliser grâce au soutien financier accordé par le Rotary Club associé à d'autres sponsors (voir annexe; pl.9 fig. 33-34-35, a61).

11 En novembre 2001, le Dr Jean-François Michel de la Faculté

d'Odontologie de Rennes organise le 7ème Congrès Francophone d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. La Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg est représentée par son Doyen, Mr le Pr Maurice Leize, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq (voir annexe; pl.9 fig. 36, pl.10 fig.37-38, a62, a63, a64, a65, a66). Au cours de cette manifestation a lieu la réunion du Collège de Coordination Francophone des Echanges Odontologiques avec le Vietnam qui choisit la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg pour organiser le 8ème congrès Francophone d'Odonto-stomatologie de Ho Chi Minh Ville en 2003 (voir annexe; a69).

En janvier 2002, le Dr Corinne Taddéï présente l’action de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg au Vietnam. Bilan de l’aide des Rotary Club. Rotary International Haguenau.

En mars 2002, le Dr Corinne Taddéï présente l’action de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg au Vietnam. Bilan de l’aide des Rotary Club. Rotary International Strasbourg Europe.

En avril 2002, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq participent au 24ème congrès d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville et assurent un cours post-universitaire de prothèse amovible entrant dans le cadre de la formation des formateurs (voir annexe; pl.10 fig.39-40, pl.11 fig.41, a77, a78).

En mai 2002, les Drs Corinne Taddéï, Jean Nonclercq en collaboration avec le Dr Nam Trinh Xuân de Marseille et le Dr Jean-François Lasserre de Bordeaux -coordinateur de la mission- dispensent à la Faculté d’odonto-Stomatologie de Hanoi la première partie d’un enseignement de prothèse faisant partie intégrante du Diplôme Inter-Universitaire (DIU) franco-vietnamien d’études cliniques en Odontologie Restauratrice (voir annexe; pl.11 fig.43, a71, a72, a73, a74 , a75, a76).

En octobre 2002, le Dr Le Quang Vinh est en stage à la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg pour une durée de trois mois. Les frais de voyage et de séjour sont assurés par le Rotary Club de Haguenau (voir annexe; pl.11 fig.44).

12 En novembre 2002, les Prs Ahmed Féki et Maurice Leize dispensent

à la Faculté d’odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville la première partie d’un enseignement de chirurgie et d’implantologie faisant partie intégrante du Diplôme Inter-Universitaire (DIU) franco-vietnamien d’études cliniques en Chirurgie (voir annexe; pl.12 fig.45-46).

En mars 2003, les étudiants en chirurgie dentaire organisent une soirée intitulée « Les échanges internationaux à la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg ». Le Dr Corinne Taddéï présente un rapport d’activité des diverses actions menées au Vietnam depuis 10 ans (voir annexe; a78).

En avril 2003, les Dr Corinne Taddéï, Jean Nonclercq interviennent à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Hanoi dans le cadre de la deuxième partie de l’enseignement de prothèse amovible faisant partie intégrante du Diplôme Inter-Universitaire franco-vietnamien d’études cliniques en Odontologie Restauratrice (voir annexe; pl.12 fig.47, a80 , a81, a82, a83, a84).

En juillet 2003, les Dr Corinne Taddéï et Jean Nonclercq organisent à l’attention des enseignants du département de prothèse et d’occlusodontie, un enseignement post-universitaire à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Ces cours visent à préparer les enseignants à l’approche de la prothèse mixte (voir annexe; pl.12 fig.48, pl.13 fig.49, a85). La première édition du livre de prothèse complète traduit en vietnamien paraît à la même période (voir annexe; pl.13 fig.50).

En septembre 2003, le Dr Le Dinh Tin de Ho Chi Minh Ville est en stage à la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg pour une durée de trois mois (voir annexe; pl.13 fig.51).

En mars 2004, les Prs Ahmed Féki et Maurice Leize dispensent à la Faculté d’odonto-Stomatologie de Hanoi un enseignement de chirurgie et d’implantologie dans le cadre du Diplôme Inter-Universitaire (DIU) franco-vietnamien d’études cliniques en Chirurgie.

En avril 2004, le Dr Jean Nonclercq participe au 26ème congrès d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Il y donne, en collaboration avec les Drs Trân Thiên Lôc et C. Taddéï, une conférence

13 intitulée : « Expasyl un nouveau moyen d’aborder la limite cervicale en prothèse fixée » et anime un atelier de travaux pratiques présentant plus concrètement ce nouveau produit (voir annexe; pl.13 fig.52, a86).

En juillet 2004, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq organisent à l’attention des enseignants du département de prothèse un enseignement post-universitaire à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Ils abordent l’enseignement de la prothèse combinée de façon théorique et clinique (voir annexe; pl.14 fig.53, a87).

En septembre 2004, 4 étudiants de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg effectuent un stage clinique d'été à Ho Chi Minh Ville (voir annexe; pl.14 fig.54).

En octobre 2004, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq abordent, à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville, la première partie de l’enseignement de prothèse amovible s’inscrivant dans le cadre du Diplôme Inter-Universitaire (D.I.U. ) franco-vietnamien d’études cliniques en Odontologie Restauratrice (voir annexe; pl.14 fig.55, a88). La Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg organise les 8èmes Journées Francophones d’Odonto-Stomatologie qui sont prévues dans la semaine qui suit cet enseignement du D.I.U. En tant qu’organisateurs, ils en coordonnent également la préparation avec le Pr Hoang Tu Hung et le Dr Huynh Anh Lan (voir annexe; pl.14 fig.56, a89, a90).

En juillet 2005, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq assurent, à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville, la deuxième partie de l’enseignement de prothèse amovible s’inscrivant dans le cadre du Diplôme Inter-Universitaire (D.I.U. ) franco-vietnamien d’études cliniques en Odontologie Restauratrice. Par ailleurs, ils présentent au Vice-Doyen, le Dr Anh Lan, les étudiants strasbourgeois qui viennent effectuer un stage à la Faculté de Ho Chi Minh Ville au cours du mois de septembre (voir annexe; pl.15 fig.57, fig.58, fig.59, a91). Pour l’ensemble de la collaboration universitaire conduite jusqu’à ce jour entre la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg et celle d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville, le Dr Corinne Taddéï se voit décerner par le Président de l’Université de Médecine et de Pharmacie de Ho Chi Minh Ville le titre de Visiting Professor.

14

En juillet 2006, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq assurent, à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville puis à celle de Hanoi, un enseignement de prothèse amovible intervenant dans le cadre du Diplôme Inter-Universitaire de Technique Avancée en Odontologie. Ils présentent au Doyen le Pr Hung et au Vice-Doyen, le Dr Anh Lan, les étudiants strasbourgeois qui effectueront un stage à la Faculté de Ho Chi Minh Ville au cours du mois de septembre (voir annexe; pl.15 fig.60, pl. 16 fig.61, fig.62, a92).

En octobre 2006, le Pr Corinne Taddéï ainsi que les Drs Michel Gass

et Jean Nonclercq participent aux 9èmes Journées Francophones d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville, organisées par le Dr Anne Claisse de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Lille (voir annexe; pl. 16 fig.63, fig.64, a93).

En septembre 2007, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq assurent une série de cours destinés aux étudiants de la filière francophone en partenariat avec l’Agence Universitaire pour la Francophonie (A.U.F.). A la demande du Pr Hoang Tu Hung, ils dispensent également une formation en prothèse complète (théorique et clinique) à l’attention des jeunes enseignants du département de prothèse. En cette fin d’année, une deuxième édition du livre de prothèse complète en vietnamien a été imprimée et une traduction de l’ouvrage de prothèse partielle amovible est en voie de finalisation. Une nouvelle équipe d’étudiants strasbourgeois effectuant un stage à la Faculté de Ho Chi Minh Ville durant le mois de septembre est présentée au Pr Hoang Tu Hung et au Dr Huyhn Anh Lan (voir annexe; pl.17 fig.65 à 68, a94, a95).

En avril 2008, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq sont présents au 30ème congrès d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. (voir annexe; pl.18 fig.70, a96).

En septembre 2008, des étudiants strasbourgeois effectuent un stage d’un mois à la Faculté de Ho Chi Minh Ville (voir annexe; pl.18 fig.71 ).

En octobre 2008, les Drs Olivier Etienne, Pierre Hattenberger et Jean Nonclercq participent aux 10èmes Journées Francophones

15 d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville, organisées par le Pr Christian Vanzeveren Doyen de l’Ecole de médecine dentaire et de stomatologie de l’université catholique de Louvain. Le Pr Corinne Taddéï est nommée à la présidence du Collège de Coordination Francophone des Echanges Odontologiques avec le Vietnam (voir annexe; pl.18 fig.72 et 73). Le collège décide de fonder une association pour se donner un cadre juridique et un site web pour partager des informations concernant ses activités (ccfeov.fr).

En juillet 2009, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq partent en mission, à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville puis à celle de Hanoi, pour un enseignement de prothèse amovible intervenant dans le cadre du Diplôme Inter-Universitaire des Techniques Avancées en Odontologie. L’ouvrage de prothèse amovible partielle rédigé par le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq a été traduit par le Dr Le Ho Phuong Trang enseignante du département de prothèse et le Dr. Huynh Anh Lan Vice-Doyen, de la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Il paraît sous forme d’un livre en édition vietnamienne (voir annexe; a 97, pl.19 fig.74, 75 et 76).

En septembre 2009, un groupe d’étudiants strasbourgeois fait un stage d’un mois à la Faculté de Ho Chi Minh Ville (voir annexe; pl.19 fig.77).

En avril 2010, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq participent au 30ème congrès d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Une formation post-universitaire à l’attention des prothésistes de la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville est donnée à la demande du Pr Hoang Tu Hung doyen de la Faculté (voir annexe; pl.19 fig.78).

En mai 2010, les Drs Olivier Etienne et Charles Toledano présentent à Ho Chi Minh Ville et Hanoi « la gestion de la prothèse provisoire esthétique » dans le cadre du DIUREO (Diplôme Inter-Universitaire Réhabilitation Esthétique en Odontologie) (voir annexe; pl.19 fig.79).

En juillet 2010, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq présentent dans le cadre du DIUREO à Ho Chi Minh Ville et Hanoi « l’esthétique en prothèse amovible » (voir annexe; pl.19 fig.80).

16

En septembre 2010, des d’étudiants strasbourgeois font un stage d’un mois à la Faculté de Ho Chi Minh Ville (voir annexe; pl.19 fig.81).

En octobre 2010, le Pr Mathieu Schmittbuhl, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq participent aux 11èmes Journées Francophones d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville (voir annexe; a 98, a99, a100, pl.21 fig.82).

En juillet 2011, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq partent en mission à Ho Chi Minh Ville et Hanoi pour assurer la deuxième partie du DIUREO consacré à « l’esthétique en prothèse amovible » (voir annexe; pl.21 fig.83).

En aout 2011, une étudiante strasbourgeoise effectue un stage de deux mois à la Faculté de Ho Chi Minh Ville (voir annexe; pl.21 fig.84).

En septembre 2011, Melle Vu Quynh Lan prothésiste à la Faculté d’Odonto-stomatologie de Hanoi suit une formation technique de prothèse à châssis métallique au laboratoire Krafft de Mulhouse, au cours de ce stage elle a eu la possibilité de visiter la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg et de passer une journée au laboratoire de prothèse hospitalo-universitaire (voir annexe; pl.21 fig.85).

En juillet 2012, le Dr Jean Nonclercq part en mission à Ho Chi Minh Ville et Hanoi pour une formation spécifiquement dédiée aux prothésistes des départements de prothèse de ces deux universités (voir annexe; pl.22 fig.87).

En aout 2012, deux étudiantes strasbourgeoises effectuent un stage de deux mois à la Faculté de Ho Chi Minh Ville (voir annexe; pl.22 fig.86).

En octobre 2012, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq participent aux 12èmes Journées Francophones d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville (voir annexe; pl.22 fig.88).

En juillet 2013, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq partent en mission à Hanoi à la demande du département de prothèse de la Faculté d’Odonto-Stomatologie pour assurer une formation post-universitaire consacrée à « la prothèse amovible partielle à châssis

17 métallique». A l’occasion de ce déplacement le Pr Corinne Taddéï renouvelle la signature d’une convention déjà existante entre Strasbourg et Ho Chi Minh Ville , puis arrivée à Hanoi elle signe une première convention avec la Faculté d’Odonto-Stomatologie de cette ville. (voir annexe; pl.22 fig.89, pl.23 fig.90 et 91).

En aout 2013, trois étudiantes strasbourgeoises effectuent un stage de deux mois à la Faculté de Ho Chi Minh Ville (voir annexe; pl.23 fig.92).

En juin 2014, parution d’une nouvelle édition de l’ouvrage de prothèse partielle amovible « Phuc hinh rang thao lap tung phan »

En juillet 2014, le Dr Jean Nonclercq part en mission à Ho Chi Minh Ville à la demande du département de prothèse de la Faculté d’Odonto-Stomatologie pour assurer une formation post-universitaire, sur deux jours, consacrée à « la prothèse amovible partielle transitoire ». Puis il se rend à Hanoi pour une formation post-universitaire consacrée à « la prothèse amovible partielle à châssis métallique» avec réalisation d’un châssis métallique sur un patient (pl.23 fig.93 et pl.24 fig.94).

En aout 2014, trois étudiantes strasbourgeoises effectuent un stage de deux mois à la Faculté de Ho Chi Minh Ville (pl.24 fig.95 et fig.96)

En octobre 2014, le Pr Corinne Taddéï, le Dr René Serfaty et le Dr Jean Nonclercq participent aux 13èmes Journées Francophones d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville (voir annexe; pl.24 fig.97 et pl.25 fig.98).

En aout 2015, trois étudiants strasbourgeois font un stage de deux mois à la Faculté de Ho Chi Minh Ville (pl.25 fig.99).

En mars 2016, le Dr Jean Nonclercq dispense à Hanoi une formation post-universitaire en prothèse amovible complète, puis il se rend à Ho Chi Minh Ville pour préparer les 14èmes Journées Francophones d’Odonto-Stomatologie (voir annexe; pl.25 fig.100).

18 En juillet 2016, cinq étudiantes strasbourgeoise effectuent un

stage de deux mois et demi à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville (voir annexe; pl.25 fig.101).

En Octobre 2016, la Faculté de chirurgie Dentaire de Strasbourg en association avec la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville, organisent les 14èmes Journées Francophones d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Les conférenciers représentant Strasbourg à ce congrès sont les ; Pr Corinne Taddéï, Pr Florent Meyer, Dr Olivier Etienne, Dr Jean Christophe Dahlet, Dr Guillaume Reys, Dr Bruno Grollemund, Jean Nonclercq et Mr Dominique Watzki prothésiste dentaire (voir annexe; pl.26 fig.102 à 105 et pl.27 fig.106, 107).

19 L'ENSEIGNEMENT POST-

UNIVERSITAIRE L'enseignement post-universitaire proposé aux enseignants de la Faculté d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville ainsi qu’aux confrères vietnamiens a traité des thèmes suivants: - la couronne céramo-métallique, - la prothèse complète amovible, - la prothèse partielle amovible, - les traitements complexes en prothèse amovible. La couronne céramo-métallique Les premiers enseignements abordés à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh ont été consacrés à la prothèse fixée.

En avril 1994, le Dr Jean Nonclercq et Mr Jean Krafft organisent, pendant deux semaines, des journées de formation clinique ayant trait à ”la réalisation d'une restauration céramo-métallique, étapes cliniques et étapes de laboratoire” . En raison de conditions climatiques extrêmes (chaleur, humidité) et de la pénurie de matériel dans laquelle se trouvait la Faculté d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville à cette époque, ce stage s'est déroulé en deux temps: 1er temps : démonstration de la réalisation d'une couronne céramo-métallique sur modèle didactique. Cette étape a permis de tester le bon déroulement de la coulée du métal ainsi que celui de la cuisson de la céramique. Ces éléments étant acquis, la phase clinique proprement dite a pu être entreprise. 2ème temps : choix d'un patient chez qui 11 et 21 devaient être restaurées par prothèse fixée. Les enseignants et les prothésistes du département du Dr Trân Thiên Lôc ont pu suivre toutes les étapes cliniques et de laboratoire conduisant à la réalisation de ces deux couronnes céramo-métalliques. Les élastomères étant quasiment absents sur le marché vietnamien à ce moment là, le Dr Jean Nonclercq a présenté la technique d'empreinte en “ double mélange ” à l'alginate. Une démonstration de mise en œuvre de cette technique a été réalisée sur trois cas cliniques.

20 Dans la présentation des différentes phases de laboratoire, Mr Jean Krafft a insisté sur la nécessité de fractionner les modèles de travail et de détourer soigneusement les modèles positifs unitaires (dies). Certains techniciens ont pu réaliser des cires ajoutées (cire ajoutée) sur modèles didactiques, selon la méthode de Mr Jochen Peters (prothésiste allemand).

En avril 1995, durant quinze jours, le Dr Jean Nonclercq et Mr Jean Krafft poursuivent les journées de formation clinique consacrées à ” la réalisation d'une restauration céramo-métallique, étapes cliniques et étapes de laboratoire”. A cette occasion le cas clinique leur est imposé par les circonstances. Un compatriote expatrié dans le cadre de son travail a fracturé une couronne céramo-métallique sur 23. Les enseignants et les prothésistes du service du Dr Trân Thiên Lôc suivent toujours avec beaucoup d'assiduité et d'intérêt le déroulement des diverses étapes de clinique et de laboratoire. Des cours de cire ajoutée (cire ajoutée selon la méthode de Jochen Peters) ont été présentés aux prothésistes et aux étudiants en prothèse de la Faculté d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville.

En août 1995, le Pr André Schlienger, les Drs Corinne Taddéï, Jean Nonclercq et Mr Jean Krafft organisent un stage clinique au cours duquel sont réalisés : - un pont céramo-métallique de 13 à 11, - une couronne céramo-métallique unitaire sur 11.

En juillet 1996, le Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq participent à des journées de formation clinique. Ils réalisent à cette occasion: - la préparation d'un cas de prothèse fixée. Les anciennes couronnes

(12, 11, 21, 22) et leurs reconstitutions coulées sont déposées. Les traitements radiculaires sont repris et des dents provisoires sont réalisées d'après un montage en cire ajoutée afin de rétablir un guide antérieur défaillant.

- la préparation d'un cas de prothèse combinée, par la reprise de traitements radiculaires et la réalisation de prothèses partielles transitoires,

- le suivi d'une alvéolectomie avec un étudiant de Marseille, - la réalisation d'une contention parodontale chez un patient, - des soins d'odontologie conservatrice chez six patients.

21 En janvier 1998, le Pr André Schlienger, en plus de l’enseignement

de prothèse amovible assuré par les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq, dispense un enseignement clinique de prothèse fixée au cours duquel un patient, devant recevoir par la suite des prothèses partielles maxillaire et mandibulaire, est appareillé de deux couronnes céramo-métalliques et trois couronnes coulées. La prothèse transitoire est effectuée par le Dr Xuân de la Faculté d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Les différentes phases de laboratoire sont assurées par des techniciens Vietnamiens encadrés par Mr Jean Krafft.

En janvier 1999, au cours des troisièmes journées d'enseignement post-universitaire organisée par les Docteurs Corinne Taddéï, Michel Metz, Jean Nonclercq et Monsieur Jean Krafft prothésiste, un enseignement clinique de prothèse fixée est donné au cours duquel un patient ayant 11 absente est appareillé par un pont céramo-métalliques allant de 21 à 12. La réalisation technique de cette prothèse est assurée par un technicien Vietnamien guidé par Mr Jean Krafft.

En juillet 2003, le Docteur Jean Nonclercq réalise un pont céramo-métallique de 12 à 21 dans le cadre d’un enseignement clinique. La 12 est préparée vitale alors qu’un inlay core est réalisé sur la 21. A cette occasion il est présenté aux enseignants un nouveau moyen d’accès à la limite gingivale à savoir le produit Expasyl de la firme Satelec, Pierre Roland. La partie technique de laboratoire est pour la première fois totalement exécutée par les techniciens du laboratoire de la Faculté. Le résultat obtenu est très encourageant. Cet enseignement clinique est associé à des cours théoriques présentant le nouveau moyen d’évasement gingival qu’est Expasyl ainsi que le traitement des empreintes de prothèse fixée au laboratoire. Ces cours ont pour but de mettre en évidence toute l’attention que doit apporter le praticien à la qualité des l’empreintes qu’il prend.

En septembre 2007, le Docteur Jean Nonclercq réalise un pont céramo-métallique de 24 à 26, cette démonstration clinique est suivie par les jeunes enseignants du département de prothèse de la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. L’accent est mis sur la nécessité d’une évolution dans les rapports de collaboration avec les techniciens du laboratoire mais également dans l’introduction progressive de matériaux et matériels de meilleure qualité pour faire progresser le niveau de précision des éléments prothétiques réalisés.

22 La prothèse complète amovible Avec la venue du Dr Corinne Taddéï, chef du département de prothèse amovible à la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg, l’enseignement s’est structuré et délibérément orienté vers la prothèse amovible. Un premier degré d’enseignement a été consacré à la prothèse complète.

En août 1995, après le 4ème Congrès Francophone d'Odonto-Stomatologie, pendant une période de deux semaines, l'équipe des enseignants de Strasbourg organisent des journées de formation clinique au cours desquelles sont réalisés en démonstration sur patients: - une prothèse complète amovible maxillaire et mandibulaire, - une prothèse partielle mandibulaire à châssis métallique, Entre les temps cliniques, des diaporamas traitant essentiellement des moyens de rétention en prothèse partielle amovible, ont été projetés aux enseignants du département du Dr Trân Thiên Lôc.

En juillet 1996, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq participent à des journées de formation clinique entrant dans le cadre d'un enseignement post-universitaire de prothèse amovible. Ils réalisent à cette occasion : - une prothèse complète amovible maxillaire et mandibulaire, - la réalisation de prothèses immédiates chez un patient en prévision

d'une prothèse amovible complète maxillaire et d'une prothèse amovible partielle mandibulaire,

- la réalisation de prothèses immédiates chez un patient en prévision d'une prothèse complète maxillaire et mandibulaire,

Un diaporama présentant la région Alsace et la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg est projeté aux étudiants francophones de la Faculté d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Le but de cette séance est d'engager une conversation avec nos jeunes interlocuteurs avides d'informations concernant notre pays. Cette demi-journée a modestement contribué au développement de la francophonie au Vietnam.

23 Cette mission d'enseignement a permis de mettre au point un programme de formation post-universitaire de prothèse amovible, réparti sur trois ans. Il a été préparé en concertation avec le Dr Trân Thiên Lôc et les enseignants de son département. Une copie de ce programme a été remise au Pr Jean-Louis Brouillet coordinateur de l'enseignement post-universitaire et au Doyen de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg le Pr Maurice Leize.

En janvier 1997, a lieu la première session d'enseignement post-universitaire destinée aux confrères ainsi qu'aux enseignants ayant pour thème ” la prothèse complète” . Le Pr André Schlienger, les Drs Corinne Taddéï, Jean Nonclercq et Mr Jean Krafft organisent et animent ces quinze journées au cours desquelles les participants assistent à : - une série de cours théoriques développant tous les étapes cliniques

et de laboratoire de la prothèse complète: • l'abord du patient et l'examen clinique, • la prise des empreintes primaires, • le traitement des empreintes primaires, • la réalisation des porte-empreintes individuels, • la prise des empreintes secondaires, • le traitement des empreintes secondaires, • la réalisation des bases d'occlusion, • l'enregistrement de la relation intermaxillo-mandibulaire, • la mise en articulateur des modèles, • le montage des dents, • l'essayage de la maquette en cire après montage des

dents, • la finition et la polymérisation des prothèses, • l'insertion et l'équilibration des prothèses, • les retouches correctrices.

- un enseignement clinique au cours duquel six patients édentés totaux maxillaire et mandibulaire sont appareillés,

- un enseignement pratique destiné aux techniciens de laboratoire durant lequel les prothésistes vietnamiens, encadrés par Mr Jean Krafft, ont réalisé les prothèses des six patients traités en clinique.

En janvier 2000, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq

dispensent un enseignement de prothèse complète clinique entrant plus spécifiquement dans le cadre d’un cours post-universitaire ”de formation

24 des formateurs ” tel qu’il était souhaité par Mr le Doyen Hung. Les enseignants du département de prothèse, les Drs Trang, Hanh, Binh et Vân traitent chacun, en notre présence, un patient édenté total bimaxillaire. - l'abord du patient et l'examen clinique, - la prise des empreintes primaires (2 empreintes maxillaires et

mandibulaires), - le traitement des empreintes primaires (l’une des empreintes est

traitée par un prothésiste de la faculté, l’autre par l’enseignant lui-même),

- la réalisation des porte-empreintes individuels ( un jeu est réalisé par le prothésiste, l’autre par l’enseignant),

- la prise des empreintes secondaires (2 empreintes maxillaires et mandibulaires),

- le traitement des empreintes secondaires (une des empreintes est traitée par le prothésiste, l’autre par l’enseignant lui-même),

- la réalisation des bases d'occlusion ( un jeu est réalisé par le prothésiste, l’autre par l’enseignant),

- l'enregistrement de la relation intermaxillo-mandibulaire, - la mise en articulateur des modèles, - le montage des dents ( l’un est réalisé par le prothésiste, l’autre par

l’enseignant), - l'essayage de la maquette en cire après montage des dents, - la finition et la polymérisation des prothèses (seulement le montage

réalisé par le prothésiste), - l'insertion et l'équilibration des prothèses, - les retouches correctrices. Un rapport de fin de stage à lieu en présence de Mr le Doyen le Pr Hung, de Mme le Vice-Doyen le Dr Anh Lan, du chef de département de prothèse Mr le Dr Thiên Lôc et du responsable de l’enseignement des techniques de laboratoire Mr Sang. Au cours de cette séance chaque enseignant présente le traitement effectué chez son patient et compare ses habitudes de traitement aux nouvelles méthodologies enseignées. Ces dernières sont trouvées plus efficaces mais engendrent une consommation de matériaux un peu supérieure aux habitudes vietnamiennes. Les techniciens dentaires donnent également leur avis et apprécient tout particulièrement la précision de la relation intermaxillo-mandibulaire qui leur permet de réaliser un montage précis sans qu’ils soient obligés de le retoucher de nombreuses fois. A l’issue de ce tour

25 de table, Mr le Doyen Hung demande que tout ce qui peut être appliqué le soit et soit enseigné. A son avis la consommation de matériaux (qui ont certes un coût élevé pour les Vietnamiens) est accessoire dans la mesure où l’efficacité de traitement n’est plus à démontrer et que la satisfaction du patient est ” au rendez-vous ”.

En septembre 2007, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq animent, à la demande du Pr Hoang Tu Hung, un enseignement de prothèse complète théorique et clinique. Cette formation est destinée aux jeunes enseignants du département de prothèse. Les cours théoriques ont abordé des sujets suivants : - la prothèse mixte à ancrages de précision, - les empreintes primaires en prothèse complète, - les empreintes secondaires en prothèse complète, - la relation maxillo-mandibulaire, intérêt du compas d’or, - l’usage de l’articulateur. En clinique, les jeunes enseignants ont traité deux patients édentés totaux : - l'abord du patient et l'examen clinique, - la prise des empreintes primaires, - la prise des empreintes secondaires, - l'enregistrement de la relation maxillo-mandibulaire, - la mise en articulateur des modèles, - le montage des dents.

En Avril 2008, le Dr Jean Nonclercq assure une formation post-universitaire avec de jeunes enseignants francophones sur le thème du « Modèle de travail, son importance, ses limites et sa mise en articulateur. »

En avril 2010, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq assurent une formation de « techniques de laboratoire en prothèse amovible complète » aux prothésistes du département de prothèse de la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho chi Minh Ville. Cette formation se déroule en 2 temps, un temps consacré à la théorie alternant avec un temps de mise en œuvre pratique.

Les sujets abordés lors des cours théoriques sont : - le concept des empreintes, - la coulée des empreintes,

26 - les porte-empreintes individuels (PEI), - le Centric Tray. Lors des travaux pratiques les techniciens ont réalisés : - la coulée des empreintes, - le tracé des modèles, - la confection des bases en résine pour PEI, - la mise en place des bourrelets (calibrage, orientation), - la finition des PEI.

En mars 2016, le Dr Jean Nonclercq intervient à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Hanoi pour un enseignement de prothèse amovible complète. Les sujets traités sont les suivants :

• L’abord du patient • Les empreintes primaires méthodologie clinique • La coulée des modèles primaires et la réalisation des

porte-empreintes individuels, • Les empreintes secondaires : méthodologie clinique, • La coulée des modèles secondaires et la réalisation des

maquettes d’occlusion, • Le rapport maxillo-mandibulaire, la mise en articulateur

des modèles, le choix des dents. • Le montage des dents au laboratoire, • L’essayage des maquettes, • L’insertion et équilibration des prothèses, • Les conseils au patient, • Les contrôle • Les techniques particulières : le Centric Tray, le compas

d’or, le point d’appui central. Pour appuyer l’enseignement théorique, il a été organisé une démonstration clinique sur un patient édenté total. La prothèse partielle amovible La prothèse partielle amovible a constitué le deuxième degré d’enseignement post-universitaire.

27 En janvier 1998, deuxième session d'enseignement post-

universitaire ayant pour thème ” la prothèse partielle amovible ”. Le Pr André Schlienger, les Drs Corinne Taddéï, Jean Nonclercq et Mr Jean Krafft organisent ces quinze journées au cours desquelles sont présentés aux participants: - une série de cours théoriques développant tous les aspects de la

réalisation de ces prothèses, en clinique et au laboratoire: • introduction: la plan de traitement, • l'équilibre en prothèse amovible, • l'intérêt des articulateurs physiologiques, • la prothèse à châssis coulé: principes, anatomie,

terminologie, classification, conception, • le choix des moyens d'ancrage, • la chronologie clinique et de laboratoire, • la prothèse à base résine.

- des travaux pratiques de tracé de châssis avec ateliers participatifs; le traitement de toutes les classes de Kennedy est abordé et discuté,

- un enseignement clinique de prothèse amovible, au cours duquel trois patients sont appareillés:

• le premier présente un édentement total maxillaire face à un édentement partiel mandibulaire de classe I de Kennedy (le châssis métallique réalisé par Mr Trinh Van Sang prothésiste responsable de l'enseignement des techniques de laboratoire à la Faculté de Ho Chi Minh Ville),

• le deuxième présente un édentement partiel maxillaire de classe II de Kennedy et mandibulaire de classe I de Kennedy (les deux châssis métalliques sont réalisés par Mr Jean Krafft),

• le troisième présente un édentement partiel encastré de classe 4, 11 et 21 devant être extraites et remplacées par une prothèse immédiate en résine

- un enseignement pratique destiné aux techniciens de laboratoire, au cours duquel, des prothésistes Vietnamiens ont réalisé en étroite collaboration avec Mr Jean Krafft, les prothèses des patients traités, à savoir:

• le montage des dents et la finition, sur les châssis réalisés par Mr Jean Krafft,

• une prothèse complète maxillaire ainsi que le montage des dents et la finition sur le châssis réalisé par Mr Sang,

28 • une prothèse immédiate de deux dents (11 et 21), • trois couronnes coulées et deux couronnes céramo-

métalliques.

En janvier 2001, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq dispensent un enseignement de prothèse complète et partielle clinique entrant dans le cadre d’un cours ” de formation des formateurs ”. Les enseignants du département de prothèse, les Drs Hanh, Huong, Khen et Vân traitent chacun, en notre présence, un patient édenté total maxillaire et partiel mandibulaire de classe I de Kennedy. Le Dr Trang participe à l’encadrement de ce cours. Chaque clinicien fonctionne en binôme avec un technicien. Ils réalisent en alternance: - la prise des empreintes primaires maxillaires (alginate par la technique

de l’empreinte rebasée), - la coulée des modèles et l’élaboration des P.E.I., - l’analyse du modèle monté sur paralléliseur et la détermination du

choix du tracé châssis suivi des préparations coronaires mandibulaires et de la prise des empreintes secondaires,

- la coulée des modèles et la confection des châssis coulés est assurée par Mr Sang,

- l’essayage du châssis, la réalisation d’une empreinte tertiaire de type Mac Cracken avec prise de la relation intermaxillo-mandibulaire, le choix de la forme et de la couleur des dents,

- la coulée du modèle et le montage des dents, - l’essayage des maquettes, - la polymérisation et finition des prothèses, - l’insertion des prothèses avec les retouches correctrices. Comme l’année précédente, les enseignants et prothésistes ayant participé au cours font un rapport devant Mr le Doyen Hung. Il en ressort que ces stages cliniques sont considérés par les participants comme très formateurs. Ceux-ci souhaiteraient même que leur durée passe de 7 à 15 jours ......!

En avril 2002, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq poursuivent leur enseignement de prothèse complète et partielle clinique entrant dans le cadre d’un cours ” de formation des formateurs ”. Les enseignants du département de prothèse, les Drs Vinh, Truc, Khen et Hanh traitent chacun, en leur présence, un patient édenté total maxillaire et partiel mandibulaire. Le Dr Trang participe à l’encadrement de ce

29 cours. Chaque clinicien fonctionne en binôme avec un technicien. Ils réalisent en alternance: - la prise des empreintes primaires (alginate par la technique de

l’empreinte rebasée), - la coulée des modèles et l’élaboration des P.E.I., - l’analyse du modèle monté sur paralléliseur et la détermination du

choix du tracé châssis suivi des préparations coronaires mandibulaires et de la prise des empreintes secondaires,

- la coulée des modèles et la confection des châssis coulés est assurée par Mr Sang,

- l’essayage du châssis, la réalisation d’une empreinte tertiaire de type Mac Cracken pour les cas présentant des selles libres, avec prise de la relation intermaxillo-mandibulaire, le choix de la forme et de la couleur des dents,

- la coulée du modèle et le montage des dents, - l’essayage des maquettes, - la polymérisation et finition des prothèses, - l’insertion des prothèses avec les retouches correctrices. Dans les temps libres, un T.P. de morphologie dentaire est organisé pour ces enseignants ainsi que les Drs Thao et Tram issus du département du Pr. Hoang Tu Hung. Ce T.P. propose de réaliser les morphologies coronaires des molaires et prémolaires mandibulaires par cire ajoutée selon la méthode de Mr Jochen Peters. Les modèles de travail étant montés en articulateurs semi-adaptables, les enseignants peuvent également visualiser de façon très concrètes les principes fondamentaux d’occlusodontie . Comme par le passé, les enseignants et prothésistes ayant participé au cours font un rapport de stage devant Mr le Doyen Hung.

En juillet 2003, sont organisés des cours ainsi que des T.P. de rappel et de consolidation en prothèse partielle amovible sur les tracés de châssis. Afin de pouvoir, dans un proche avenir, développer la prothèse mixte, des cours et T.P. de morphologie dentaire par cire ajoutée sont proposés aux enseignants. Ceux-ci rencontrent un vif intérêt de leur part au vu du nombre d’inscrits qui est passé de 4, l’an dernier, à 17 cette année. Des cours d’anatomie des articulations temporo-mandibulaires associé à des rappels d’occlusodontie leur ont été dispensés afin

30 d’affiner l’approche raisonnée des simulateurs de la dynamique mandibulaire que sont les l’articulateurs.

En juillet 2004, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq, assurent le premier cours de prothèse combinée. Celui-ci s’articule autour d’une série de cours théoriques dont les intitulés sont :

- le plan de traitement en prothèse partielle amovible, - l’occlusion en prothèse complète, - les empreintes en prothèse complète, - les compléments de rétention en prothèse complète. Parallèlement, un enseignement clinique est organisé à l’attention des enseignants du département de prothèse. Le Dr Le Quang Vinh réalise un pont céramo-métallique de 24 à 26 et le Dr Hieu Hanh effectue une couronne céramo-métallique sur une 25, dent support de crochet, avec les aménagements nécessaires à cette fin. Un rapport de fin de stage a lieu en présence du Dr Trân Thiên Lôc chef du département de prothèse. Des réunions avec le Pr Hoang Tu Hung et le Dr Huynh Anh Lan sont programmées afin de finaliser l’organisation des 8èmes Journées Francophones d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville qui auront lieu en octobre 2004.

En juillet 2013, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq

partent en mission à Hanoi à la demande du département de prothèse de la Faculté d’Odonto-Stomatologie pour assurer une formation post-universitaire consacrée à « la prothèse amovible partielle à châssis métallique ». Le programme développé a été : - la stratégie et le plan de traitement en prothèse (cours), - la conception du tracé de châssis (cours et TP), - le plan de traitement en prothèse amovible partielle, la clinique et le

laboratoire (cours), - le traçé au paralléliseur et les coronoplasties (cours et TP), - la prothèse amovible partielle et les attaches de précision (cours), - les implants en prothèse amovible partielle (cours), - la CFAO en prothèse amovible partielle (cours).

En juillet 2014, le Dr Jean Nonclercq part en mission à Ho Chi Minh Ville à la demande du département de prothèse de la Faculté d’Odonto-Stomatologie pour assurer une formation post-universitaire, sur deux jours, consacrée à « la prothèse amovible partielle transitoire ».

31 Les thèmes traités ont été : - Stratégie et plan de traitement en prothèse, - Le plan de traitement en prothèse amovible partielle transitoire. Puis il se rend à Hanoi pour une formation post-universitaire consacrée à « la prothèse amovible partielle à châssis métallique» avec réalisation d’un châssis métallique sur un patient. Les sujets abordés ont été : - La conception du tracé de châssis qui a été suivie d’un T.P.

d’exercices de tracé de châssis - L’étude des modèles au paralléliseur, incidences cliniques, - Les étapes de laboratoire de réalisation d’un châssis, - Le plan de traitement en prothèse amovible partielle transitoire - Réalisation sur patient d’un châssis mandibulaire de classe 1 de

Kennedy avec empreinte de Mac Cracken.

Les traitements complexes en prothèse amovible Les traitements complexes ont constitué le troisième degré de l’enseignement post-universitaire.

En janvier 1999, les troisièmes journées d'enseignement post-universitaire portent sur le thème “ les traitements complexes en prothèse amovible ”. Les Docteurs Corinne Taddéï, Michel Metz, Jean Nonclercq et Monsieur Jean Krafft prothésiste animent ces journées au cours desquelles sont présentés aux participants: - une série de cours théoriques développant thèmes suivants :

• prothèse complète sur racines . passage à l'édentation totale: indications,

. condition de conservation des racines: avantages, inconvénients.

• prothèse complète sur implants . indications, . avantages, inconvénients, . comparaison entre les appuis dentaires et radiculaires

• prothèse complète sur racines et sur implants après traitement oncologique

• prothèse complète: cas difficiles . anatomie,

32 . physiologie.

• prothèse partielle amovible . rappel des traitements conventionnels, . traitement des différentes classes de Kennedy par prothèse mixte à ancrage de précision, . indication des attaches, . description des attaches, . cas cliniques, . étapes de laboratoire. - un enseignement clinique de prothèse amovible au cours duquel deux

patients sont appareillés: • le premier présente un édentement partiel maxillaire face

à un édentement partiel mandibulaire de classe I de Kennedy devant évoluer vers la prothèse complète en raison d'une maladie parodontale sévère. Le patient est appareillé par prothèses complètes immédiates,

• le deuxième présente un édentement partiel encastré de classe 4, 21 et 22 devant être extraites et remplacées par une prothèse immédiate,

- un enseignement pratique destiné aux techniciens de laboratoire, au cours duquel, des prothésistes Vietnamiens ont réalisé en étroite collaboration avec Mr Jean Krafft, les prothèses des patients traités, à savoir:

• une prothèse complète maxillaire et mandibulaire immédiates,

• une prothèse immédiate de deux dents (21 et 22). La littérature odontologique Les intervenants, ayant constaté dès 1994 que la littérature odontologique était un bien précieux en raison de sa rareté, prirent l'initiative de rédiger des polycopiés illustrant toutes leurs interventions cliniques et de laboratoire. Les thèmes abordés dans ces ouvrages, destinés aussi bien aux enseignants qu’aux prothésistes sont : - le plan de traitement en prothèse fixée, - la morphologie dentaire par cire ajoutée selon Jochen Peters, - la conception des armatures céramo-métalliques, - l'élaboration et stratification naturelle des céramiques dentaires

(selon Gérard Ubassy),

33 - les préparations en prothèse fixée, - la reconstitution coronaire des dents dévitalisées devant être

recouvertes par une prothèse conjointe, - le diagnostic des maladies parodontales, - les empreintes en prothèse conjointe, - prothèse complète : la clinique, - prothèse complète : le laboratoire, - prothèse partielle : les bases fondamentales, - prothèse partielle : la clinique, - prothèse partielle : le laboratoire. Remarque: Ces ouvrages sont actuellement disponibles à la bibliothèque de la Faculté de Ho Chi Minh Ville ainsi qu'au service de prothèse amovible de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg.

Il faut reconnaître que ces polycopiés rédigés en français s’ils contribuent au renouveau de la francophonie, ils n’ont qu’une incidence mineure dans la diffusion du savoir médical qui est souhaitée la plus large possible. C’est pourquoi les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq ont demandé à Mr le Doyen Hung que des enseignants francophones du département de prothèse participent à la traduction en vietnamien du polycopié suivant: ” Prothèse complète : bases fondamentales, cliniques et techniques ”. Grâce à la forte implication de Mr le Doyen Hung, 500 exemplaires traduits en vietnamien ont été remis gratuitement aux étudiants en odontologie lors d’une manifestation officielle organisée par la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh en juillet 2001. Pour l’occasion, chaque étudiant a pu faire signer son ouvrage par Mr le Doyen Hung et le Dr Corinne Taddéï. A leur demande, ils attendent maintenant avec impatience de pouvoir en faire autant avec les polycopiés de prothèse partielle. Quelques mois auparavant Mr le Doyen Maurice Leize, à la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg, avait procédé à une manifestation officielle du même type en distribuant gratuitement aux étudiants 250 exemplaires de la version française de ce polycopié.

Il est intéressant de constater combien ces années d’investissement ont été positives pour nos deux facultés, en particulier pour les deux départements de prothèse et ce à tous les niveaux : - échanges d’enseignants, - échanges d’étudiants, - échanges de documents pédagogiques.

34

Nos multiples missions ont réellement permis aux enseignants du Département de Prothèse de Ho Chi Minh Ville d’accéder à de nouvelles références cliniques dans le domaine de la prothèse amovible. Les stages d’enseignants Vietnamiens à la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg leurs ont permis d’approfondir leurs connaissances et d’observer d’autres modes de fonctionnement en matière d’hygiène, de gestion du matériel et d’organisation. Enfin, les documents pédagogiques français élaborés au service de prothèse, traduits en vietnamien, sont extrêmement appréciés par les étudiants et les enseignants de nos deux facultés.

En juillet 2003 est éditée en vietnamien la première édition d’un livre de prothèse complète coproduction des Facultés de Strasbourg et de Ho Chi Minh Ville. Celui-ci signe l’excellence des rapports amicaux de coopération qui existent entre ces deux facultés (voir annexe; pl.13, fig. 50).

En septembre 2007 est éditée la deuxième édition du livre de prothèse complète. Une traduction de l’ouvrage de prothèse partielle amovible est par ailleurs en voie de finalisation (voir annexe; pl.17, fig. 66).

En juillet 2009 est édité l’ouvrage de prothèse amovible partielle dans sa version vietnamienne (rédigé par le Pr. Corinne Taddéï et le Dr. Jean Nonclercq, traduit par le Dr. Le Ho Phuong Trang le Dr. Huynh Anh Lan) (voir annexe; pl.19, fig. 76). ” La coopération dans le domaine de l’Odontologie est l’une des coopération les plus dynamique dans le domaine de la santé entre la France et le Vietnam, nous nous y associons. ”

Serge DEGALAIX Ambassadeur de France au Vietnam Hanoi le 14 mai 2001

35

LE DIPLOME INTER-UNIVERSITAIRE Initié par les Drs Jean-François Michel, Gilles Gagnot et Jean Darcel de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Rennes, le diplôme inter-universitaire (D.I.U.) s’insère dans le Master vietnamien et, de ce fait, est officiellement reconnu par les instances universitaires du pays.

En mai 2002, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq dispensent à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Hanoi un enseignement de prothèse amovible faisant partie intégrante du Diplôme Inter-Universitaire franco-vietnamien d’études cliniques en Odontologie Restauratrice. Les thèmes abordés sont :

- en prothèse amovible partielle simple • anatomie de l’édenté partiel, examen clinique et

classification des édentements, • anatomie, notions fondamentales de l’équilibre

prothétique, conception et tracé des châssis.

- en prothèse amovible complète simple • le plan de traitement en prothèse complète, • anatomie de l’édenté total et examen clinique, • les empreintes primaires, • la coulée des modèles et la confection des porte-

empreintes individuels au laboratoire, • les empreintes secondaires.

Des séances cliniques de démonstration de prothèse complète sont prévues. Elles présentent : - la prise des empreintes primaires, - la prises des empreintes secondaires. Des séances de travaux pratiques de prothèse partielle abordant : - l’analyse des modèles sur paralléliseur, - la réalisation pratique du tracé des châssis. A l’issue de ces journées d’enseignement, les participants passent un examen dont les questions portent sur les différents sujets abordés.

36

En novembre 2002, les Prs Ahmed Féki et Maurice Leize dispensent à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville un enseignement de chirurgie et d’implatologie dans le cadre du Diplôme Inter-Universitaire franco-vietnamien d’études cliniques en Chirurgie. Les thèmes abordés sont : - La chirurgie buccale (Pr Ahmed Féki)

Enseignement théorique :

- anesthésiologie bucco-dentaire (indications, moyens, techniques, complications),

- pièges anatomiques en chirurgie buccale :

• au maxillaire (canal incisif, canal grand palatin, foramen infra-orbitaire , cavités nasales, sinus maxillaire, fosse infra-temporale…),

• à la mandibule (foramen mandibulaire, canal mandibulaire, foramen mentonnier),

• anatomie, implications anesthésiques et chirurgicales,

- l'imagerie en pathologie et en chirurgie buccale,

- hémorragies buccales,

- hémostase en chirurgie buccale.

Enseignement dirigé :

exposé de cas cliniques avec discussion, - Implantologie : le concept ITI (Pr Maurice Leize) Enseignement théorique : - l’implantologie : • historique • ostéointégration - le concept ITI : • implant en un temps chirurgical,

• implants ITI et parties prothétiques, • instruments, • techniques chirurgicales.

37 - contre-indication à la chirurgie implantaire, - examen et bilan radiographique préimplantaire ; - réhabilitation orale par l’implant :

• prothèses amovibles complètes et partielles implanto- stabilisées,

• prothèses fixées, totales, sectorielles, unitaires, • les greffes conjonctives et osseuses,

• régénération osseuse guidée. Enseignement dirigé : Mise en place chirurgicale de deux implants ITI sur modèle fantôme et techniques prothétiques.

En avril 2003, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq assurent à

la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Hanoi, lors de l’épidémie de SRAS (pneumopathie atypique), la deuxième partie de l’enseignement de prothèse amovible faisant partie intégrante du Diplôme Inter-Universitaire franco-vietnamien d’études cliniques en Odontologie Restauratrice. Les thèmes abordés sont : - en prothèse amovible partielle simple

• anatomie de l’édenté partiel, examen clinique et classification des édentements (rappels),

• anatomie, notions fondamentales de l’équilibre prothétique, conception et tracé des châssis (rappels),

• traitement des différentes classes de Kennedy en prothèse partielle,

• présentation de protocoles cliniques en prothèse partielle, • gestion de cas difficiles.

- en prothèse amovible complète simple

• le passage à l’édentation totale, • le plan de traitement en prothèse complète (rappels), • les empreintes primaires (rappels), • la coulée des modèles et la confection des P.E.I. au laboratoire

(rappels), • les empreintes secondaires (rappels), • la coulée des modèles secondaires et la confection des bases

d’occlusion au laboratoire, • la relation intermaxillo-mandibulaire,

38 • le montage des dents au laboratoire, • l’essayage des maquettes, • la polymérisation des maquettes au laboratoire, • l’insertion des prothèses • les contrôles et la rééducation fonctionnelle • les moyens complémentaires de rétention en prothèse

complète, • présentation de protocoles cliniques, • gestion de cas difficiles.

Un cours, présentant toutes les étapes techniques de confection d’une prothèse complète au laboratoire, est réalisé à l’attention des techniciens dentaires ainsi que des élèves du DIU. Des séances cliniques de démonstration de prothèse complète sont prévues. Elles présentent : - la prise des empreintes primaires, - la prise des empreintes secondaires, - la prise de la relation maxillo-mandibulaire, - l’essayage des maquettes, - l’insertion des prothèses. Des séances de travaux pratiques de prothèse partielle abordant : - la réalisation pratique du tracé des châssis. A l’issue de ces journées d’enseignement, les participants passent un examen dont les questions portent sur les différents sujets abordés. De retour en France, pendant une quinzaine de jours, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq ont le plaisir de “ goûter aux joies de la vie des pestiférés…….. “.

En mars 2004, les Prs Ahmed Féki et Maurice Leize partent en mission du 16 au 24 mars 2004 à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Hanoi. Cette mission a comporté un séminaire de chirurgie buccale (Pr Ahmed Féki) et un séminaire d’implantologie orale et prothèses sur implants (Pr Maurice Leize). Un excellent accueil a été réservé aux deux conférenciers dès leur arrivée par les enseignants, les résidents et surtout le Dr Nguyen Thi Thuy Nga qui a assuré les traductions. L’enseignement dispensé portait sur les thèmes suivants:

39 - la chirurgie buccale (12h)

Enseignement théorique : anesthésiologie bucco-dentaire, pièges anatomiques en chirurgie buccale, imageries en pathologie et en chirurgie buccale, hémorragie et hémostase en chirurgie buccale.

Enseignement dirigé : exposé de cas cliniques avec discussion

- l’implantologie (12h)

Enseignement théorique : examen et bilan radiographique préimplantaire, le concept ITI, instrumentation, techniques chirurgicales, implant en un temps chirurgical, réhabilitation orale par l’implant, greffes conjonctives et osseuses, régénération osseuse guidée Enseignement dirigé (Pr Maurice Leize, Pr. Ahmed Féki) Mise en place chirurgicale de deux implants ITI sur modèles et techniques prothétiques. L’assiduité des étudiants fut très bonne à la fois pour l’enseignement théorique et pour les travaux pratiques. Un examen écrit a été organisé le dernier jour sous forme de questions à choix multiples et corrigé sur place par les deux enseignants. Tous les étudiants ont obtenu des notes supérieures à la moyenne. Une réunion avec Monsieur le Doyen de la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Hanoi a clôturé la mission.

En octobre 2004, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq assurent

à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville la première partie de l’enseignement de prothèse amovible du Diplôme Inter-Universitaire franco-vietnamien d’études cliniques en Odontologie Restauratrice. Les thèmes abordés sont : - en prothèse amovible partielle simple

• le plan de traitement en prothèse partielle, • anatomie des châssis, • la conception du tracé des châssis.

- en prothèse amovible complète simple

40 • le plan de traitement en prothèse complète, • les empreintes primaires, • la coulée des modèles et la confection des P.E.I. au

laboratoire, • les empreintes secondaires, • la coulée des modèles secondaires et la confection des

bases d’occlusion au laboratoire, • les nouveaux matériaux et nouvelles techniques

d’empreintes, • le concept BPS, • l’équilibre prothétique en prothèse complète, • les moyens de rétention.

Des séances de travaux pratiques de prothèse partielle abordant l’initiation au tracé de châssis. Des séances cliniques de démonstration de prothèse partielle (PAP) et complète (PC) sont prévues. Elles présentent : - la prise des empreintes secondaires en PAP sur un patient, - la prise de la relation maxillo-mandibulaire en PAP, - l’essayage des châssis, - la prise des empreintes primaires en PC sur deux patients, - la prise des empreintes secondaires en PC . A l’issue de ces journées les candidats au DIU passent un examen comportant un tracé de châssis maxillaire et mandibulaire ainsi que des questions courtes ayant trait aux cours dispensés durant la semaine d’enseignement.

En juillet 2005, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq assurent à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville la deuxième partie de l’enseignement de prothèse amovible du Diplôme Inter-Universitaire franco-vietnamien d’études cliniques en Odontologie Restauratrice. Les thèmes abordés sont : - en prothèse amovible partielle simple

• le plan de traitement (détaillé) en prothèse partielle, • le paralléliseur et les coronoplasties, • le tracé des châssis.

41 - en prothèse amovible complète simple

• la relation maxillo-mandibulaire en prothèse complète, • l’essayage des maquettes, • l’insertion des prothèses , • le passage à l’édentement total, • les compléments de rétention en prothèse complète.

Des séances de travaux pratiques de prothèse partielle consacrées au tracé de châssis. Des séances cliniques de démonstration de prothèse complète (PC) sont prévues. Elles présentent : - la prise de la relation maxillo-mandibulaire, - l’essayage des maquettes, - l’insertion des prothèses sur deux patients. A l’issue de ces journées les candidats au DIU passent un examen comportant un tracé de châssis maxillaire et mandibulaire ainsi que des questions courtes ayant trait aux cours dispensés durant la semaine d’enseignement.

En juillet 2006, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq animent, à la Facultés d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville puis celle de Hanoi la dernière partie de l’enseignement de prothèse amovible du Diplôme Inter-Universitaire intitulé : Technique Avancée en Odontologie (DIU TAO). Les thèmes abordés sont : - en prothèse amovible partielle simple

• la céramisation des châssis, • les crochets à rétention modifiée, • les dents ajustées, • le point sur les attaches de précisions, • apport de l’implantologie en phase préprothétique et

pour les concepts prothétiques. - en prothèse amovible complète simple

• les empreintes primaires à l’alginate rebasé, • les empreintes primaires à l’alginate injecté,

42 • nouvelle génération de porte-empreintes, • apport des élastomères pour la prise d’empreintes

secondaires, • RIM : apport du compas « règle d’or », • apport de l’implantologie

- en occlusodontie

• les articulateurs : notions fondamentales, • les articulateurs : applications pratiques.

Une séance de travaux pratiques de prothèse partielle consacrée au tracé de châssis. Une séance clinique de démonstration de prothèse complète (PC) est prévue. Des enseignants de prothèse complète vietnamiens réalisent les démonstration de: - la prise d’empreintes primaires à l’alginate rebasé et injecté, - la prise d’empreintes secondaires aux élastomères. Deux séances de travaux pratique en occlusodontie axées sur : - la réalisation des modèles de travail, - la réalisation de cire d’occlusion, - la prise d’un arc facial, - la mise en articulateur des modèles par l’ensembles des participants

au DIU. A l’issue de ces journées les candidats au DIU passent un examen comportant un tracé de châssis maxillaire et mandibulaire ainsi que des questions courtes ayant trait aux cours dispensés durant la semaine d’enseignement, avec la notation des modèles de travail de la séance d’occlusodontie.

En juillet 2009, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq interviennent à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville et celle de Hanoi pour la deuxième partie de l’enseignement de prothèse amovible du Diplôme Inter-Universitaire intitulé : Techniques Avancées en Odontologie (DIU TAO). Les sujets traités sont les suivants : Cours de prothèse amovible complète (technique avancée)

43

• Les empreintes primaires méthodologie clinique, • Le Centric Tray, • Les empreintes secondaires : méthodologie clinique, • Le réglage des maquettes d’occlusion, • Le compas d’or, • Le Gnathomètre, • Le rapport maxillo-mandibulaire, • Les articulateurs : notions fondamentales, • La mise en articulateur des modèles, • Le choix des dents. • Montage des dents, • Essayage des maquettes, • Insertion des prothèses et équilibrations, • Conseils au patient, • Contrôle.

Cours de prothèse amovible partielle (technique avancée)

• la CFAO en prothèse partielle amovible, intérêts, étapes cliniques et de laboratoire,

• étude comparative CFA0/concept, investissements. Séances cliniques de démonstration de prothèse complète assurées par le Pr Corinne Taddéi et le Dr Jean Nonclercq :

• la prise d’empreintes primaires à l’alginate rebasé et injecté avec enregistrement d’une relation maxillo-mandibulaire approchée au moyen du Centric Tray et du compas d’or,

• la prise d’empreintes secondaires aux élastomères sous pression occlusales,

• rapport maxillo-mandibulaire, emploi du compas d’or, • réglage de la maquette supérieure, • mise en articulateur du modèle maxillaire au moyen de

l’arc facial, • détermination de la dimension verticale d’occlusion, • enregistrement de l’occlusion en relation centrée, • choix de forme et de couleur des dents, • essayage du montage des dents,

44 • pose des prothèses.

Formation théorique et pratique à de jeunes prothésistes chargés d’assurer l’élaboration des prothèses des patients de démonstration. En fin de DIU les participants passent un examen composé de questions à choix multiples.

En mai 2010, les Drs Olivier Etienne et Charles Toledano présentent à Ho Chi Minh Ville et Hanoi « la gestion de la prothèse provisoire esthétique » dans le cadre du DIUREO (Diplôme Inter-Universitaire Réhabilitation Esthétique en Odontologie). La formation c’est effectuée sur 3 jours : Jour 1 Cours : « le projet esthétique » (Dr Charles Toledano) - analyse du visage, - analyse du sourire, - analyse des dents, - techniques de mock up. Travaux pratiques (Dr Charles Toledano et Olivier Etienne) - démonstration de projet esthétique par mock up en composite direct, - analyse esthétique des sourires des participants, - projet esthétique par mock up en composite direct en binôme sur les

participants. Jour 2 Cours : « la prothèse transitoire » (Dr Olivier Etienne) - les résines de temporisation, - les techniques de réalisation des couronnes transitoires unitaires, - les techniques de réalisation des bridges transitoires, - le scellement provisoire. Travaux pratiques (Dr Charles Toledano et Olivier Etienne) - Présentation du cas clinique et projet esthétique sur modèle

préopératoire, - réalisation d’une gouttière thermoformée sur le modèle issu du wax

up, - réalisation d’un bridge transitoire en résine bisacrylique sur modèle

avec prétailles,

45 - stratification et caractérisation du bridge transitoire. Jour 3 Cours : « les facettes transitoires » (Dr Olivier Etienne) « les inlays transitoires » (Dr Charles Toledano) Examen par questions à choix multiple.

En juillet 2010, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq présentent dans le cadre du DIUREO à Ho Chi Minh Ville et Hanoi « l’esthétique en prothèse amovible ». La formation est prévue sur 3 jours. Jour 1 Cours de prothèse mixte : l’esthétique en prothèse partielle amovible (Pr Corinne Taddéi) - prothèse mixte : attaches de précision, - les crochets esthétiques, - divers (matériaux, maquillages, montage, fausse gencive). Clinique (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Examen clinique d’un patienté édenté total avec démonstration de prises d’empreintes primaires et d’une relation maxillo-mandibulaire approchée au moyen du Centric Tray : - empreintes primaires, - centric tray, - empreintes secondaires, - RIM avec arc facial, - point d’appui central, - choix des dents Laboratoire (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) - coulée des modèles primaires et mise en articulateur de ceux-ci au

moyen du Centric Tray, - confection des porte-empreintes individuels avec bourrelets

d’occlusion montés en articulateur, - coulée des modèles secondaires et préparation des maquettes

d’occlusion à partir des porte-empreintes individuels.

46 - montages en articulateur et montage des dents. Jour 2 Cours d’esthétique en prothèse complète (Dr Jean Nonclercq) - relation maxillo-mandibulaire, - le compas d’or, - le choix des dents, - la mise en articulateur des modèles, - divers (matériaux, maquillages, montage, fausse gencive), - montage des dents, - essayage des maquettes, - insertion des prothèses et équilibrations, - conseils au patient, - contrôle. Clinique (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) - essayage du montage, - évaluation de l’esthétique, - le compas d’or, - évaluation de l’occlusion, - corrections. Laboratoire (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) - montage des dents en respectant les principes de l’occlusion

bilatéralement équilibrée, - corrections du montage, - mise en moufle des maquettes, polymérisation et finition des

prothèses. Jour 3 Cours prothèse amovible : divers (Pr Corinne Taddéi) - apport de la CFAO et de l’implantologie, - particularités en gériatrie, - discussion autour de cas clinique, - révisions.

Clinique (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Contrôle du montage et insertion prothétique, équilibrations des prothèses et conseils d’hygiène aux patients par deux participants au

47 DIU. Les contrôles sont assurés par les praticiens du département de prothèse. Examen par questions à choix multiples.

En juillet 2011, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq abordent « l’esthétique en prothèse amovible » dans le cadre du DIUREO à Ho Chi Minh Ville et Hanoi. A Ho Chi Minh Vil le Jour 1 : Lundi 18 juillet Matin de 8h00 à 11h30 Accueil par le Doyen Clinique Examen rapide des patients édentés totaux Cours de prothèse complète amovible (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) - Abord du patient - Les empreintes primaires Après midi de 13h30 à 15h Clinique Examen clinique de deux patients édentés totaux avec démonstrations de prises d’empreintes primaires. Laboratoire (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Coulée des modèles primaires et confection des porte-empreintes individuels Après midi de 15h à 17h Cours de prothèse complète amovible (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq)

- Les empreintes secondaires (1ère partie)

48 Jour 2 : Mardi 19 juillet Matin de 8h00 à 11h30 Cours de prothèse complète amovible

-­‐ Les empreintes secondaires (2ème partie) (Dr Jean Nonclercq) -­‐ La gestion des résorptions sévères (Pr Corinne Taddéi)

Après midi de 13h30 à 17h00 Clinique (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Réalisation des empreintes secondaires sur deux patients (démonstration) Laboratoire (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Coulée des modèles secondaires et réalisation des maquettes d’occlusion Jour 3 : Mercredi 20 juillet Matin de 8h à 11h30 Cours de prothèse complète amovible (Dr jean Nonclercq)

-­‐ La relation maxillo-mandibulaire

Après midi de 13h30 à 17h00

Clinique (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Enregistrement de la relation maxillo-mandibulaire chez deux patients édentés totaux (démonstration) Laboratoire (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Réalisation du montage des dents Jour 4 : Jeudi 21 juillet Matin de 8h à 11h30

49 Cours de prothèse complète amovible

-­‐ La relation prothèse à compléments de rétention implantaires et

radiculaires (Pr Corinne Taddéi) -­‐ L’essayage du montage des dents (Dr Jean Nonclercq)

Après midi de 13h30 à 17h00

Clinique (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Essayage des maquettes chez deux patients édentés totaux (démonstration) Laboratoire (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Polymérisation et finition des prothèses.

Cours de prothèse complète amovible (Pr Corinne Taddéi)

-­‐ Instrumentation et nouveautés en prothèse complète (1ère partie) Jour 5 : Vendredi 22 juillet Matin de 8h à 11h30 Cours de prothèse complète amovible (Dr Jean Nonclercq)

-­‐ Instrumentation et nouveautés en prothèse complète (2ème partie)

(Pr Corinne Taddéi) -­‐ Pose des prothèses, conseils au patient et équilibration des

prothèses (Dr Jean Nonclercq)

Après midi de 13h30 à 15h00

Clinique (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Pose des prothèses chez deux patients édentés totaux (démonstration) Examen de 15h à 16h (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Examen sous forme de questions à choix multiples

50 A Hanoi Jour 1 : Lundi 25 juillet Matin de 8h00 à 11h30 Accueil par le Doyen Clinique Examen rapide des patients édentés totaux Cours de prothèse complète amovible (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq)

-­‐ Abord du patient -­‐ Les empreintes primaires

Après midi de 13h30 à 15h Clinique Examen clinique de deux patients édentés totaux avec démonstrations de prises d’empreintes primaires. Laboratoire (Pr Taddéi et Dr Nonclercq) Coulée des modèles primaires et confection des porte-empreintes individuels Après midi de 15h à 17h Cours de prothèse complète amovible (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq)

- Les empreintes secondaires (1ère partie) Jour 2 : Mardi 26 juillet Matin de 8h00 à 11h30 Cours de prothèse complète amovible

-­‐ Les empreintes secondaires (2ème partie) (Dr Jean Nonclercq) -­‐ La gestion des résorptions sévères (Pr Corinne Taddéi)

Après midi de 13h30 à 17h00

51 Clinique (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Réalisation des empreintes secondaires sur deux patients (démonstration) Laboratoire (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Coulée des modèles secondaires et réalisation des maquettes d’occlusion Jour 3 : Mercredi 27 juillet Matin de 8h à 11h30 Cours de prothèse complète amovible (Dr Jean Nonclercq)

-­‐ La relation maxillo-mandibulaire

Après midi de 13h30 à 17h00

Clinique (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Enregistrement de la relation maxillo-mandibulaire chez deux patients édentés totaux (démonstration) Laboratoire (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Réalisation du montage des dents Jour 4 : Jeudi 28 juillet Matin de 8h à 11h30 Cours de prothèse complète amovible

-­‐ La relation prothèse à compléments de rétention implantaires et

radiculaires (Pr Corinne Taddéi) -­‐ L’essayage du montage des dents (Dr Jean Nonclercq)

Après midi de 13h30 à 17h00

52 Clinique (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Essayage des maquettes chez deux patients édentés totaux (démonstration) Laboratoire (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Polymérisation et finition des prothèses. Cours de prothèse complète amovible (Pr Corinne Taddéi)

-­‐ Instrumentation et nouveautés en prothèse complète (1ère partie) Jour 5 : Vendredi 29 juillet Matin de 8h à 11h30 Cours de prothèse complète amovible (Dr Jean Nonclercq)

-­‐ Instrumentation et nouveautés en prothèse complète (2ème partie)

(Pr Corinne Taddéi) -­‐ Pose des prothèses, conseils au patient et équilibration des

prothèses (Dr Jean Nonclercq)

Après midi de 13h30 à 15h00

Clinique (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Pose des prothèses chez deux patients édentés totaux (démonstration) Examen de 15h à 16h (Pr Corinne Taddéi et Dr Jean Nonclercq) Examen sous forme de questions à choix multiples

53 LES CONGRES

Les congrès vietnamiens auxquels la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg a été présente sont essentiellement le congrès d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville (organisé tous les ans par la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville) et les Journées Francophones d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville (organisées par les Facultés de Chirurgie Dentaire françaises). Les congrès d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville

En avril 2002, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq participent au 24ème congrès d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville en y présentant deux conférences intitulées : - ” Torus maxillaire, torus mandibulaire” ” Morphologie coronaire par cire ajoutée selon la méthode de Jochen Peters”.

En avril 2004, le Dr Jean Nonclercq participe au 26ème congrès d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville Il y donne, en collaboration avec les Drs Trân Thiên Lôc et C. Taddéï, une conférence intitulée : « Expasyl un nouveau moyen d’aborder la limite cervicale en prothèse fixée. » et anime un atelier de travaux pratiques présentant plus concrètement ce nouveau produit.

En avril 2008, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq sont présents au 30ème congrès d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Le Pr Corinne Taddéï y donne une conférence intitulée « La prothèse complète à appuis radiculaires : apport de l’implantologie ».

En avril 2010, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq

participent au 30ème congrès d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Le Pr Corinne Taddéï aborde dans une conférence la « CFAO en prothèse amovible partielle ».

54 Les Journées Francophones d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville

En août 1995, au 4ème Congrès Francophone d'Odonto-Stomatologie, la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg est représentée par le Pr André Schlienger, les Drs Corinne Taddéï, Jean Nonclercq et Mr Jean Krafft. Ils participent à : - une conférence intitulée ” le plan de traitement en prothèse

complète”, - une séance de travaux pratiques et ateliers participatifs ayant pour

thème ” la conception d'un châssis métallique en prothèse partielle amovible”.

En août 1997, le 5ème Congrès Francophone d'Odonto-

Stomatologie est organisé par le Pr Jean-Louis Brouillet. La Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg est représentée par Mr le Doyen, le Pr Maurice Leize, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq. Les sujets développés sont : - ” La rétention en prothèse complète ” - ” Réhabilitation orale et implantologie ” A cette occasion, le Dr Le Hô Phuong Trang enseignant francophone, nous a fait l'honneur de participer à la présentation ayant trait à ” La rétention en prothèse complète ”

En septembre 1999, le 6ème Congrès Francophone d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville est organisé par le Pr Georges Dorignac et le Dr Jean-François Lasserre de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Bordeaux. La Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg est représentée les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq, le Doyen Maurice Leize n'ayant pu se déplacer pour des raisons personnelles. Les sujets développés sont : - ” Résoudre les cas difficiles en prothèse complète ” - ” Conception et plan de traitement en prothèse partielle amovible à

châssis coulé ” A cette occasion, le Dr Le Hô Phuong Trang participe à la présentation ayant pour sujet ” Résoudre les cas difficiles en prothèse complète ”.

En novembre 2001, le Dr Jean-François Michel de la Faculté d'Odontologie de Rennes organise le 7ème congrès Francophone

55 d'Odonto-stomatologie de Ho Chi Minh Ville. La Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg est représentée par Mr le Doyen, le Pr Maurice Leize, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq. Les sujets développés sont : - ” L'implantologie par technique non enfouie au service de la

réhabilitation orale fonctionnelle et esthétique: le concept ITI” - ” Exigences esthétiques et fonctionnelles en prothèse partielle

amovible” - ” Les empreintes primaires en prothèse complète ” - une séance de travaux pratiques et ateliers participatifs ayant pour

sujet ” Comment effectuer un tracé de plaque de stellite” - une séance de travaux pratiques ayant pour thème ”démonstration

de prises d'empreintes primaires sur patient en prothèse complète”

En octobre 2004, le Pr Youssef Haikel, les Drs Corinne Taddeï et Jean Nonclercq en collaboration avec le Pr Hoang Tu Hung et le Dr Huynh Anh Lan organisent les 8èmes Journées Francophones d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Tous les deux ans ces Journées regroupent entre autre les facultés impliquées dans le programme « Promotion de l’Odontologie Francophone au Vietnam » coordonnées initialement par le Professeur Jean-Louis Brouillet de l’Université d’Aix-Marseille et aujourd’hui par le Docteur Jean-François Lasserre de l’Université de Bordeaux. Les Facultés d’Odontologie de Strasbourg et d’Ho Chi Minh Ville sont en charge de l’organisation des VIIIèmes Journées sur le thème :

« Vers la maîtrise de nouvelles références cliniques » Les trois journées de ce congrès regroupent des conférenciers de renom, enseignants, praticiens et prothésistes qui abordent les nouveaux concepts et pratiques cliniques actuelles dans toutes les disciplines de l’Odontologie soit sous forme de conférences, soit d’ateliers de démonstration particulièrement nombreux cette année. Les soins conservateurs, les traitements parodontaux et prothétiques (prothèse amovible, fixée, implanto-portée), la prévention et les soins chez l’enfant y sont très largement développés ; les traitements orthodontiques, la prothèse maxillo-faciale ainsi que des sujets plus fondamentaux sont également abordés. L’ensemble des présentations tente d’apporter des réponses aux besoins en traitements bucco-dentaires au Vietnam.

56 Simultanément, deux journées de conférences avec une session posters sont consacrées aux étudiants, aux prothésistes et aux auxiliaires dentaires. De nombreuses présentations sont réalisées en collaboration entre les enseignants chercheurs des facultés françaises et vietnamiennes. Enfin, au cours de ces trois journées se déroule une exposition de matériels et matériaux dentaires représentative des différents thèmes développés lors du congrès. Le bilan de ces Journées ce révèle tout à fait positif à l’issue du compte rendu effectué par le Doyen Hoang Tu Hung : - 41 conférenciers francophones (le plus grand nombre à ce jour), - 16 Facultés présentes (7 françaises, 9 internationales), - 18 congressistes français (le plus grand nombre à ce jour), - 20 accompagnateurs (le plus grand nombre à ce jour), - 760 congressistes vietnamiens (le plus grand nombre à ce jour), - l’exposition de matériels et matériaux dentaires la plus dense à ce

jour, - 18 conférences, - 17 ateliers thématiques (le plus grand nombre à ce jour), - une session destinée aux étudiants (nouveauté), - une session s’adressant aux prothésistes (nouveauté), - une session à l’attention des assistantes dentaires (nouveauté). La Faculté de Strasbourg est représentée par les Drs Yves Bolender, Abdessamad Boukari, Olivier Etienne, Bruno Grollemund, Youssef Haikel, Pierre Hattenberger, Marie-Cécile Manière, Michel Metz, Jean Nonclercq, Corinne Taddéï, Henri Tennebaum ainsi que Mr Jean Krafft et Mr Bruno Dumeignil. Les sujets développés sont :

En conférences : - ” Intérêt de la sédation consciente par l’inhalation d’un mélange

équimolaire oxygène/protoxyde d’azote (Kalinox®) pour les soins dentaires”

- ” La carie dentaire et sa prévention sont-elles toujours d’actualité” - ” Nouvelle approche esthétique et implantation immédiate“

En sessions étudiants, prothésistes, personnels auxiliaires :

57 - ” Fentes labio-maxillaires et divisions vélo-palatines : la prothèse

maxillo-faciale en alternative à la chirurgie réparatrice” - ” L’esthétique en prothèse amovible”

En atelier thématiques : - ” Indication des traitements orthodontiques interceptifs” - ” De l’empreinte primaire à l’empreinte secondaire, clinique et

laboratoire” - ” La couronne unitaire sur implant “ - ” Initiation à la morphologie dentaire par cire ajoutée“ - ” Les malocclusions de Classe III “ - “Du rapport maxillo-mandibulaire à l’essai esthétique, clinique et

laboratoire“ - “La préparation de l’architecture parodontale préprothétique“

En octobre 2006, le Pr Corinne Taddéï ainsi que les Drs Michel Gass et Jean Nonclercq participent aux 9èmes Journées Francophones d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville, organisées par le Dr Anne Claisse de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Lille. Le thème de ces journées est « Médecine Buccale et Nouvelles Technologies ». La présidence de ce congrès a été attribuée au Pr Corinne Taddéï. Les sujets développés sont :

En conférences : - ” De la prothèse amovible partielle à la prothèse totale sur implants :

la prothèse totale sur implants” En sessions étudiants, prothésistes, personnels auxiliaires :

- ” Le bon usage de l’articulateur” - ” Les étapes cliniques et techniques en prothèse partielle amovible ”

En atelier thématiques : - ” Influence des médications générales sur nos thérapeutiques”

En octobre 2008, les Drs Olivier Etienne, Pierre Hattenberger et Jean Nonclercq représentent la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg aux 10èmes Journées Francophones d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Ce congrès est organisé par le Pr Christian Vanzeveren de l’école de médecine dentaire et de stomatologie de l’Université Catholique de Louvain. Le thème de ces journées est « Evaluation et

58 Maîtrise en Médecine Buccale ». La présidence de ce congrès a été confiée au Pr Anne Claisse de Lille.

Les sujets développés sont :

En conférences : - ” Assistance au fauteuil et Aide opératoire en prothèse complète ” - ” Intégration esthétique en prothèse maxillo-faciale ” - ” La conception des tracés de châssis en prothèse partielle ” - ” L’esthétique en prothèse amovible complète et partielle ”

En démonstrations :

- ” Les préparations pour couronnes, facettes de céramique, et bridges collés ”

- ” La relation maxillo-mandibulaire chez un édenté total ” - ” L’essayage du montage esthétique et fonctionnel chez un édenté

total ”

En octobre 2010, le Pr Mathieu Schmittbuhl, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq participent aux 11èmes Journées Francophones d’Odonto-Stmatologie de Ho Chi Minh Ville. Ils y représentent la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg. Ce congrès dont le thème est « Orientons nos connaissances » est organisé par les Prs Michèle Muller-Bolla et Marc Bolla de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Nice. La présidence de ce congrès a été confiée au Dr Jean Nonclercq de Strasbourg. Les thèmes suivant ont été développés :

En conférences :

- « Actualités techniques et instrumentales en prothèse complète » - « Méthodes et diagnostic radiographiques »

En démonstration :

- « CFAO et prothèse partielle amovible » - « Choix des moyens d'ancrage en Prothèse amovible partielle » - « Formes et occlusion: wax up »

En octobre 2012, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq

participent aux 12èmes Journées Francophones d’Odonto-Stmatologie de Ho Chi Minh Ville. Ils y représentent la Faculté de Chirurgie Dentaire de

59 Strasbourg. Ce congrès dont le thème est « Dentisterie durable, Evaluer – Respecter – Préserver les tissus » est organisé par les Drs Jean-François Peli et Jean-François Lasserre de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Bordeaux. Les thèmes suivant ont été développés sous formes de conférences :

- « Assistance opératoire : devenir assistante dentaire en France, la

formation, les qualités recherchées, l’ergonomie au cabinet dentaire» - « Réussir la prothèse adjointe totale, de la prise d’empreinte, au

montage des dents et à l’insertion» - « Apport de l’implantologie pour la stabilisation des prothèses

adjointes totales mandibulaires »

En octobre 2014, le Pr Corinne Taddéï le Dr René Serfaty et le Dr Jean Nonclercq participent aux 13èmes Journées Francophones d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Ce congrès a pour titre « L’outil, la main, l’esprit» est organisé par les Drs Daniel Bandon, Christian Pignoly et Gérard Aboudharam de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Marseille. Les thèmes suivant ont été développés sous formes de conférences et de travaux pratiques :

- « Les résines composites stratifiées» Conférence (René Serfaty) - « Les apports de la CFAO et du système CEREC en odontologie

restauratrice » TP (René Serfaty) - « L’abord du patient et les empreintes en prothèse complète

amovible» Conférence (Jean Nonclercq) - « Les compléments de rétention radiculaires et implantaires en

prothèse complète amovible» Conférence (Corinne Taddéï)

En octobre 2016, le Pr Corinne Taddéï, le Pr Florent Meyer, le Dr Olivier Etienne, le Dr Jean Christophe Dahlet, le Dr Guillaume Reys, le Dr Bruno Grollemund, le Dr Jean Nonclercq et Mr Dominique Watzki participent aux 14èmes Journées Francophones d’Odonto-Stmatologie de Ho Chi Minh Ville organisées conjointement par la Faculté de Strasbourg et de Ho Chi Minh Ville. Le congrès a pour titre « Du savoir au savoir-faire».

60 Les thèmes suivant ont été développés sous formes de conférences et de travaux pratiques :

- « Concevoir le tracé de châssis et apport de l’implantologie en

prothèse partielle amovible » Conférence et TP (Corinne Taddéï, Jean Nonclercq)

- « L’essentiel de la pathologie buccale : questions/réponses » Conférence (Guillaume Reys)

- « Rôle de l’assistante dentaire dans la prévention et l’amélioration de l’hygiène bucco-dentaire » Conférence (Jean Christophe Dahlet)

- « Du diagnostic, à la réhabilitation bucco-dentaire auprès des patients atteints de manifestations odontologiques de maladies rares » Conférence (Jean Christophe Dahlet)

- « Spécificité du patient âgé au cabinet dentaire » Conférence (Corinne Taddéï)

- « La prothèse mixte a-t-elle encore des indications ? » Conférence (Corinne Taddéï)

- « Optimiser l’esthétique et la fonction en prothèse maxillo-faciale » Conférence (Olivier Etienne)

- « Le smile design: outil moderne de communication praticien-laboratoire» Conférence (Olivier Etienne, Dominique Watzki)

- « Traitement pluridisciplinaire des fentes labio-palatines : rôle de l’odontologie dans la genèse d’un sourire » Conférence (Bruno Grollemund)

61 LA FORMATION DES PROTHESISTES

En prothèse, les techniciens dentaires sont les plus proches collaborateurs des cliniciens. Ils participent, très largement, par leur savoir et leur savoir-faire au succès du traitement prothétique. Comme lors de toutes nos missions, nous effectuons des traitements sur patients, nous avons travaillé avec les techniciens vietnamiens. A leur contact, il nous est paru évident que rien ne servait d’élever le niveau des cliniciens si celui des techniciens n’évoluait pas en parallèle. Nous en avons parlé en 2009 au Doyen de la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville qui nous a demandé d’organiser une formation spécifique pour ces personnels.

En avril 2010, a lieu le premier cours à Ho Chi Minh Ville. Les techniciens du département de prothèse bénéficient de cours théoriques de prothèse complète suivi de travaux pratiques. Les cours traitent : - du concept des empreintes, - de la coulée des empreintes, - des porte-empreintes individuels, - du Centric Tray, - du concept du rapport maxillo-mandibulaire, - de l’arc facial et de la table arbitraire, - du montage des dents, - du concept du choix des dents, - de la finition de la cire, - de la polymérisation, - des surfaces stabilisatrices. A l’occasion des travaux pratiques les techniciens réalisent : - la coulée des empreintes primaires, - le tracé des modèles, - la mise en forme de la base en résine et les bourrelets des PEI, - la finition des PEI, - la coulée des empreintes secondaires avec emboxage, - le tracé des modèles, - des bases d’occlusion, - le montage des dents - la polymérisation et la finition des prothèses.

62

En septembre 2011, Melle Vu Quynh Lan prothésiste à la Faculté d’Odonto-stomatologie de Hanoi suit une formation technique de prothèse à châssis métallique au laboratoire Krafft de Mulhouse. Pendant 3 semaines elle acquiert une formation théorique et pratique sur la réalisation des armatures coulées en prothèse partielle amovible ainsi que sur le montage des dents en prothèse complète amovible. Les résultats obtenus ont été excellents quant à la maîtrise de ces nouvelles techniques. Au cours de ce stage elle a eu la possibilité de visiter la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg et de passer une journée au laboratoire de prothèse hospitalo-universitaire.

En juillet 2012, les techniciens des départements de prothèse des Facultés d’Odonto-stomatologie de Ho Chi Minh Ville et Hanoi suivent des cours théoriques de prothèse amovible complète associés à des séances de travaux pratiques. Cette formation est assurée par le Dr Jean Nonclercq. Les cours théoriques traitent : - de l’abord du patient, - des empreintes primaires et secondaires, - de la coulée des empreintes, - du tracé des modèles, - de la réalisation des porte-empreintes individuels, - de la réalisation des maquettes d’occlusion, - du rapport maxillo-mandibulaire, - du choix des dents, - de la mise en articulateur des modèles, - du montage des dents et de la finition de la cire, - de l’essayage des maquettes, - de la polymérisation, - de l’équilibration des prothèses. Lors des travaux pratiques les techniciens réalisent : - la coulée des empreintes secondaires, - le tracé des modèles, - la mise en forme des bases en résine et des bourrelets en vue de

réaliser des maquettes d’occlusion maxillaire et mandibulaire, - le montage des modèles en articulateurs, - le montage des dents en occlusion bilatéralement équilibrée,

63 - la finition des maquettes.

64 LES STAGES ETUDIANTS

En 1999, une convention inter-universitaire est signée entre les facultés de Chirurgie Dentaire de Strasbourg et celle de Ho Chi Minh Ville. Depuis, les étudiants strasbourgeois ayant validé leur 5ème année ont la possibilité d’effectuer des stages extériorisés. Ceux-ci leurs offrent la possibilité d'exercer une activité clinique dans les locaux de la Faculté d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. La coordination d’un tel projet est rendue possible grâce aux soutiens français et vietnamien : → En France - Pr Y. Haikel, Doyen de la Faculté de chirurgie Dentaire de Strasbourg, - Pr C. Taddéï, Vice-Doyenne chargée de l’enseignement, - Dr J. Nonclercq attaché au département de prothèse, - Dr M. Soell-Kusswieder, Maître de Conférences, - Mme A. Rigaud, responsable des services administratifs, - Mr Chanez, responsable des Relations Internationales des Hôpitaux

Universitaires de Strasbourg. → Au Vietnam - Pr Hoang Tu Hung,Doyen de la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho

Chi Minh Ville, - Dr Huynh Anh Lan, Vice-Doyenne chargée des Relations

Internationales, - Dr Phan Thi Thanh Xuan, Chef de clinique et responsable de

l’encadrement des étudiants en stage à Ho Chi Minh Ville. L’activité des étudiants consiste essentiellement en des missions, de prévention, de dépistage et de soins des caries dentaires. Ces soins s’adressent prioritairement à des enfants rencontrés en milieu scolaire ou dans des orphelinats de la ville. Les étudiants distribuent à l’occasion de ces entrevues des consommables d’hygiène bucco-dentaire mis gracieusement à leur disposition par des laboratoires. Les enfants ayant besoin de soins sont pris en charge gratuitement par les étudiants à la clinique n°3. Pour assurer l’interface linguistique entre eux et les patients, ils fonctionnent en binômes avec des étudiants Vietnamiens issus de la filière francophone qui ont à cette occasion l’opportunité de

65 perfectionner leur français. Pendant leur séjour, les étudiants ont également la possibilité de suivre des interventions de chirurgie maxillo-faciale à l’hôpital d’odonto-stomatologie de Ho Chi Minh Ville. Pour ce qui est de l’intérêt de ce stage laissons leurs la parole : « Ce stage au Vietnam nous a permis de répondre aux objectifs que nous nous étions fixés, à savoir la découverte de la collaboration hospitalo-universitaire à Ho Chi Minh Ville, l'aide au développement de la santé bucco-dentaire (notamment par notre intervention dans deux orphelinats de la ville), la participation au développement de la francophonie (de par notre collaboration avec les étudiants essentiellement). Ce stage a aussi été un moyen de découvrir un pays, une culture, des traditions, un mode de fonctionnement:, bref un monde très différent de celui dans lequel nous avons l'habitude d'évoluer. Même si ce pays est en pleine expansion économique et sociale, nous avons conscience que bon nombre de personnes pauvres ou démunies (adultes mais aussi enfants) n'ont pas accès aux soins de par le manque d'information ou la distance trop importante des centres de soins. Nous espérons pendant un temps avoir pu combler cette carence sociale qui est encore trop présente dans ce pays. Notre sentiment à tous est que ce stage restera une expérience enrichissante et inoubliable dans notre cursus universitaire. » Ainsi, suivant approximativement les mêmes modalités un certain nombre d’équipes se sont succédées à Ho Chi Minh Ville avec : - en septembre 2001 : J. Seigneur, P. Yen, I. Vary, E. Criqui, E. Fussler,

C. Duringer, - en septembre 2004 : F. Clauss, P. Werner, E. Schoch, N. Drion, - en septembre 2005 : E. Dutter, Y. Kahhali, O. Meunier, C. Gass, J.

Semtob, N. Wurth, - en septembre 2006 : F. Alloncle, M. Gonzalez, M. Grinner, L. Meyer, - en septembre 2007 : G. Dibling, G. Gabin-Trautmann, P. Juchs, E.

Pilavyan - en septembre 2008 : S. Lalloz, P. Maximini, D. Rosenbach. - en septembre 2009 : M. Elbaz, P. Gresland, D. Himy, C.

Schellenberger - en aout et septembre 2010 : Anthony Muller , Carolyn Sloan, Cyrielle

Quarré, Séverine Jacob - en aout et septembre 2011 : Coralie Pilgram

66 - en aout et septembre 2012 : Laure Anckenmann, Hélène Paulus - en aout et septembre 2013 : Marion Sengler, Caroline Steinmetz,

Charline Amoros - en aout et septembre 2014 : Charlotte Heitzmann, Marielle Pillon,

Mathilde Iller

- en aout et septembre 2015 : David Messas, Laura Pignon, Hélène Bensaid

- en juillet, août et septembre 2016 : Alexandra Lienhart, Charlotte Labbe, Céline Colb, Marine Daguzan, Marie Sophie Bogner

67 LA FRANCOPHONIE

La langue française reste-t-elle vivante au Vietnam ? Question capitale en effet, car à bien considérer cette région du monde, presque entièrement d'influence anglophone seule la péninsule indochinoise représente encore un ancrage de la culture française et c'est là spécialement qu'un dialogue spécifique et privilégié tend ardemment à se restaurer. Ardeur mutuelle, réciproque, dont témoignent à l'évidence les efforts énormes que font aujourd'hui nos hôtes vietnamiens pour nous recevoir dans notre langue puisque nous parlons rarement la leur. Cette démarche est d'ordre spirituel et sa motivation transcende les impératifs d'utilité. Il serait en effet tellement simple d'user communément de l'anglais, langue de communication et de commerce internationale. Mais: “ si l'anglais est la langue du marché, le français est la langue de la fraternité ” Docteur Louis Raymondon Les moyens dérisoires, et l'inégale motivation des professionnels chargés de la diffusion du français au Vietnam se sont ajoutés aux difficultés administratives et politiques des deux pays, complexifiant le mouvement francophone. Aujourd'hui le français souffre d'une absence de réelle politique francophone. Les actions au coup par coup ne suffisent pas et ne font jamais qu'alimenter la polémique (le Vietnam appartient-il vraiment à la communauté francophone ?). Pourtant, les Vietnamiens formulent une réelle demande d'apprentissage ; des clubs se créent, des livres se vendent. Sur le terrain, il nous est apparu que malgré son état de faiblesse et les mauvais traitements dont il est victime, le français peut encore se refaire une santé........ Langue des humanistes et des révolutionnaires, le français apparût aussi bien comme un espace de connaissance, que comme un espace de liberté...... L'agriculture et la médecine sont deux des domaines pour lesquels les Français avaient constitué un important fonds documentaire en

68 Indochine. A leur départ les ouvrages sont restés. Aujourd'hui, ceux-ci continuent à être exploités par les étudiants et les professionnels. Non traduits ou mal traduits, les utilisateurs préfèrent quand ils en ont la possibilité, consulter le document directement en langue français....... En dehors de l'aspect économique, la France bénéficie au Vietnam “ d'un préjugé favorable ” que l'attachement à la langue traduit bien. Le français, pour nombre de Vietnamiens, véhicule les idées de droit de l'homme, de liberté, de culture et d'art qui lui confèrent un statut très particulier. Loin devant l'anglais et le russe dans le course au prestige, les Français auraient tord de sous-estimer le rôle de leur langue dans un contexte d'intensification des relations. Coopérer c'est avant tout communiquer, aussi pourquoi renoncer à dialoguer dans la langue de Voltaire ? (Extraits du livre de Valérie Daniel, La francophonie au Vietnam, Edition l’Harmattan) C’est en total accord avec cette dernière assertion que tous nos cours tant théoriques que cliniques, ont été donnés en français et traduits en simultané par des confrères possédant parfaitement notre langue. Madame le Dr Anh Lan Vice-Doyen et éminente francophone nous confirmait en décembre 2000 que 49% des étudiants en odontologie apprenaient notre langue. Quel merveilleux pourcentage alors que la francophonie est régulièrement donnée battue face au rouleau compresseur anglophone !!! L’attrait de la langue de Molière est suffisamment présent auprès de la jeunesse Vietnamienne pour que des cours de français continuent à être donnés à la Faculté d'Odonto-Stomatologie. Ainsi en juillet 1996, nous-mêmes avons projeté, aux étudiants francophones de la Faculté, un diaporama présentant la région Alsace et la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg. Le but de cette séance était d'engager une conversation avec nos jeunes interlocuteurs avides d'informations concernant la géographie, l’économie et le coutumes de notre pays. La venue en stage clinique d’été d’étudiants Strasbourgeois permet d’accentuer cette tendance aux échanges linguistiques et culturels dans la mesure où ceux-ci, tout au long de leur séjour, évoluent en binôme avec leurs homologues francophones. Aujourd’hui, pour que l’apprentissage du français progresse, notre langue doit véhiculer prioritairement des informations contribuant à leur développement national (technique, droit, médecine etc.). La curiosité et

69 la sensibilité des Vietnamiens les entraînera tout naturellement vers la lecture les grands auteurs qui sont la force de notre patrimoine littéraire.

En septembre 2007, le Pr Corinne Taddéï et le Dr Jean Nonclercq assurent des cours aux étudiants de la filière francophone en partenariat avec l’Agence Universitaire pour la Francophonie. Les thèmes développés ont été : - le plan de traitement en prothèse complète, - les empreintes primaires en prothèse complète (étapes clinique et de

laboratoire) - les empreintes secondaires en prothèse complète (étapes clinique et

de laboratoire) - l’anatomie et la conception des tracés de châssis en prothèse

partielle. Un examen sous forme de questions à choix multiples a clôturé cette mission d’enseignement. Comme le faisait remarquer le Dr Huynh Anh Lan la plupart des étudiants sont anglophones, mais les élites de demain se retrouveront parmi les francophones parce qu’elles maîtrisent à la fois l’anglais et le français. Etre francophone au Vietnam devient un signe d’excellence…….

70 LES RAPPORTS AVEC LES

CONFRERES VIETNAMIENS Les contacts que nous avons eus avec la population et bien sûr nos confrères vietnamiens ont toujours été fort agréables. Les Vietnamiens sont des personnes ayant un sens élevé de l'accueil et de la prévenance. Ils ont le souci “ collectif ” de vous inviter à passer des moments privilégiés dans leur pays afin de vous le rendre inoubliable. Il nous est arrivé, que des Vietnamiens n'ayant aucune relation avec le milieu dentaire mais ayant appris notre activité à la Faculté de Ho Chi Minh Ville, nous offrent des présents .... et ce plus d’une fois; nous en avons été à la fois très touchés et surpris. Ces gestes sont à interpréter certes comme le témoignage d'une reconnaissance mais également comme une manifestation d'implication de la population dans tout ce qui peut contribuer à améliorer ses conditions d'existence. Voilà dix ans déjà que nous sommes chaleureusement accueillis par Mr le Pr Hoang Tu Hung, Doyen de la Faculté d'Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville ainsi que le Dr Huynh Anh Lan Vice-Doyen, le Dr Trân Thiên Lôc et son équipe d'enseignants. Tout est mis en œuvre pour que l'amicale collaboration qui nous réunit soit la plus efficace possible afin qu'en un minimum de temps nous puissions faire passer un maximum d'informations. Le moteur de ces échanges est le grand intérêt que portent les praticiens vietnamiens à l'acquisition de nouvelles connaissances: au cours de l'enseignement théorique, là où nous en attendions une vingtaine, ils ont été deux cents; en clinique, nous avions en permanence une vingtaine de participants autour de chaque fauteuil et pour les stages de laboratoire le succès était identique. Depuis 1993, les conditions matérielles de la Faculté s'améliorent progressivement. C'est ainsi qu'une salle de soins a été entièrement équipée d'équipements dentaires récents. Progressivement, des matériaux qui n'existaient pas chez les fournisseurs dentaires locaux, font leur apparition (silicones, composites etc.). En 1997, la Faculté s'est dotée d'un nouveau laboratoire de prothèse dentaire. Cependant, quelques maillons manquent encore à la chaîne thérapeutique pour que le fonctionnement soit réellement performant - à n'en pas douter ils seront rapidement établis -. Ces efforts importants ont été mis en œuvre par

71 les instances dirigeantes, au service de l'enseignement; on peut considérer qu'aujourd'hui, les étudiants vietnamiens exercent à la faculté dans de meilleures conditions matérielles que la plupart de leurs confrères déjà installés. En mars 1995, le Dr Huynh Anh Lan, le Dr Trân Thiên Lôc et le Pr Nguyên Can responsable du service de parodontologie ont organisé à notre intention un voyage d'étude de trois jours dans la région de la ville de Can Tho. Il avait pour but de présenter aux Dr Jean Darcel de Rennes, Dr Jean Nonclercq et Mr Jean Krafft, la construction de la nouvelle université de Can Tho ainsi que les différentes composantes du système de soins dentaires de cette ville et de la campagne environnante. Can Tho est la grande ville universitaire du delta du Mékong. Elle s'est dotée d'une nouvelle université constituée pour le moment par une Faculté d'Agronomie, un Institut de la Francophonie et une Faculté de Médecine au sein de laquelle une Faculté de Chirurgie Dentaire doit voir le jour. C'est Mr le Recteur Adjoint de l'Université qui nous a fait l'amabilité de venir nous présenter ce nouveau projet et nous a servi de guide lors de la visite du site. Les facultés de médecine et d'agronomie étant en voie d'achèvement, nous avons visité l'Institut de la Francophonie qui lui était déjà fonctionnel. Il est constitué de salles de cours, de conférences, d'une bibliothèque regroupant des ouvrages scolaires (dictionnaires, collections Lagarde Michard etc. ), des romans etc. Nous y avons trouvé une carte des vins de France ainsi que des affiches représentant les chanteurs Jacques Brel, Patricia Kaas et Etienne Daho. A côté, une salle de lecture, dont nous venions troubler le silence, était occupée par de nombreux étudiants ”plongés” dans la lecture studieuse de leur livre . Cette nouvelle université est un projet tout à fait impressionnant de par son ampleur. Ayant appris par ailleurs que des programmes équivalents existent pour Ho Chi Minh Ville et d'autres grandes villes de province, il est aisé de comprendre que l'enseignement fait partie des priorités du développement de ce pays (voir annexe; pl.6 fig.24, pl.7 fig.25). Le Dr Huynh Anh Lan avait demandé à Mr Jean Krafft de lui produire le plan d'un laboratoire de prothèse (agencement et matériel) qui pourrait servir de modèle pour celui de la nouvelle Faculté de Chirurgie Dentaire de Can Tho. Ce plan a été remis en Août 1995. La conception retenue par Mr Jean Krafft était celle d'un laboratoire prenant en compte à la fois l'enseignement et la production de prothèses (voir annexe; a1). A Can Tho, les enseignants nous ont présenté quelques centres de soins;

72 - un cabinet dentaire installé dans l'enceinte de l'ancienne Faculté de

Médecine, - les salles de soins et le laboratoire de prothèse de l'Institut de

Stomatologie de la ville. Les conditions d'exercice des praticiens sont difficiles à tout point de vue, les matériels sont anciens et poussifs, les matériaux de première nécessité font souvent défaut. Autant dire que l'avulsion dentaire reste fréquemment le seul traitement pouvant être proposé à un patient qui se doit de ne pas appartenir à la ” catégorie des gens douillets ” (voir annexe; pl.7 fig. 26-27). A Phung Hiêp, petite ville au sud de Can Tho, nous avons pu voir un centre de soins dentaire d'état. Cette visite nous a brusquement plongé dans un autre siècle tant l'agencement des locaux et le matériel présent relevaient davantage d'un musée de l'histoire dentaire que d'un centre de soins du 20 ème siècle. En face de cet établissement, nous sommes allés à la rencontre d'un confrère exerçant en privé. Si le matériel était vétuste (une bonne quarantaine d'années), il était néanmoins bien entretenu. L'instrumentation était proprement rangée dans une vitrine fermée. Des produits d'hygiène dentaire tels des dentifrices et brosses à dents étaient visibles sur une étagère à côté du lavabo et une affiche de conseils de brossage était accrochée au mur. Ce confrère malgré des moyens modestes avait réussi à donner un aspect relativement moderne à son cabinet. A la campagne, l'éloignement du centre de soin est souvent un autre élément qui vient perturber le bon déroulement des traitements dentaires. Le coût du transport pour atteindre l'établissement de soin est souvent très élevé pour le petit riziculteur qui de fait ne se déplace que lorsque l'urgence de la situation l'y oblige. Une fois de plus, l'avulsion reste le seul traitement envisageable pour le patient. D’une façon générale, la découverte de ces différents centres de soins dentaires ainsi que les contacts que nous avons eus avec les confrères ont été très instructifs et riches en enseignements. Les présentations que nous faisions, représentatives de l'odontologie telle qu'elle est enseignée et pratiquée en France, correspondaient à un enseignement non contingenté par des besoins matériels. Pour ne pas décourager nos confrères vietnamiens en leur laissant penser que les succès de nos

73 traitements étaient uniquement liés à l'utilisation de matériaux ou matériels performants, nous avons parfois présenté en parallèle à cet enseignement, des solutions plus adaptées aux conditions du moment (par exemple: empreintes à l'alginate en prothèse fixée). Dès que cela était possible, sans nuire à la qualité des traitements, nous avons toujours essayé d'employer les matériels et les matériaux disponibles sur place. Il fallait par ce biais, montrer que le succès thérapeutique dépend pour une grande part de la volonté qu'a le praticien à mobiliser son savoir et son savoir-faire au service du patient. Durant ces dix années d'enseignement, nous nous sommes toujours efforcés d'être proches de l'attente des praticiens et des enseignants vietnamiens. La tâche n'a pas toujours été facile étant donné qu'il nous a fallu comprendre leurs besoins et nous adapter à leur façon de fonctionner qui est souvent assez éloignée de la nôtre. Ces temps de collaboration ont permis de nous apprécier réciproquement et nous tenons à remercier vivement le Dr Trân Thiên Lôc et son département ainsi que tous les techniciens du laboratoire de Mr Sang en particulier le prothésiste Thanh pour leur amicale coopération qui a contribué au succès de ces cours post-universitaires. Aujourd'hui nous percevons mieux ce que nous avons pu apporter et aussi ce que nous pourrions encore apporter à l'avenir à condition que cela corresponde à un souhait de la part de nos interlocuteurs vietnamiens. Toutes nos fins de cours post-universitaires se sont conclues au restaurant en d'amicales réunions avec un ” traditionnel échange de cadeaux ”. L'excellente ambiance qui anime ces rencontres contribue à tisser des liens de plus en plus solides et constructifs entre nos deux facultés. Il faut l'avouer, c'est avec un plaisir non dissimulé que nous revenons enseigner chaque année à Ho Chi Minh Ville Le Vietnam ne doit pas être jugé sur son état actuel, iI faut le juger sur ses possibilités.Le Vietnam a toutes les possibilités pour devenir un jour une puissance politique et une puissance commerciale à l'égal, par exemple, de la Corée. Le Vietnam a pour lui son poids démographique, même si, pour l'instant, ce poids est un handicap. Le Vietnam a pour lui les qualités de son peuple. Il faut définir une politique de coopération avec le Vietnam, une politique d'entente et de coopération, mais à long terme, politique dont les opérations menés à l'heure actuelle peuvent constituer des éléments. François de Quirielle* * M. de Quirielle, diplomate, a occupé le poste de délégué général de France en république démocratique du Vietnam, de janvier 1966 à juillet 1969.

74

BILAN ET PERSPECTIVES

Après des années de conflits et de vie en autarcie, le Vietnam des années 1990 a décidé de s'ouvrir au monde. Dans le domaine qui nous intéresse celui de la dentisterie comme dans d'autres, l'heure des bilans était venue car le progrès scientifique ne s'était pas arrêté entre temps. En chirurgie dentaire, le différentiel d'évolution était important mais face au courage, à l'endurance, au sérieux dans le travail, à la grande faculté d'adaptation des Vietnamiens, l'écart se réduit rapidement. Le Doyen du Centre Universitaire de Formation et de Perfectionnement des professionnels de santé Mr le Dr Duong Quan Trung ainsi que le Doyen de la Faculté d'Odonto-Stomatologie le Pr Hoang Tu Hung souhaitent que les échanges universitaires contribuent à parfaire la formation les enseignants dans les domaines du savoir-faire scientifique, pédagogique et technique. Le but du programme de formation post-universitaire de prothèse était de donner aux enseignants les notions fondamentales telles qu'elles sont dispensées en France. Celles-ci étaient directement mises en application dans le cadre de stages cliniques associés aux cours purement théoriques. A la fin de ces trois cycles consacrés à la prothèse amovible, nous pouvons considérer que les enseignants sont en possession des notions théoriques et pratiques de base. Cet enseignement leur permet d'aborder l'appareillage de patients par prothèses amovibles dans d'excellentes conditions en faisant appel aux moyens matériels disponibles à ce jour dans le pays. Il y a peu de temps encore, le manque de moyens était patent à la Faculté d'Odonto-Stomatologie mais, récemment, d'énormes efforts ont été consentis pour améliorer les conditions d'exercice. Faute de pouvoir toujours s'exprimer pleinement sur le plan clinique, les enseignants se sont réfugiés dans l'étude de la littérature internationale. Lecteurs avides, ils dissèquent, analysent, comparent les articles scientifiques. De fait, leur savoir est conséquent mais pas encore en totale concordance avec leur exercice clinique quotidien. Il est indispensable que les enseignants tendent vers une parfaite adéquation entre leur savoir et leur savoir-faire, seul garant d'un

75 enseignement de qualité et de l'amélioration de l'état de santé des patients. La tâche n'est pas aisée car immanquablement la nouveauté, cette inconnue qui nous oblige à nous remettre en question, vient se heurter à nombre d'habitudes combien plus rassurantes. Heureusement le caractère volontaire des Vietnamiens, leur intelligence et leur extraordinaire faculté d'adaptation font que pareils obstacles ne peuvent résister longtemps à leur soif de progrès. Pour les aider à atteindre ce but plus rapidement, des cycles de consolidation qui abordaient des thèmes particuliers choisis en concertation avec eux ont été dispensés. Lors de ces stages cliniques, les enseignants vietnamiens, après avoir été spectateurs attentifs de toutes nos démonstrations sont devenus acteurs en mettant en pratique tous les enseignements qui leur ont été prodigués lors des journées post-universitaires passées de prothèse amovible. Dans un article de journal intitulé ” Le scalpel au bout de la caméra ” consacré à l'intervention de téléchirurgie effectuée par le Pr Alain Carpentier, le Pr Jacques Marescaux disait : ” La chirurgie est un métier de compagnonnage. Pour le débutant, il est bien plus facile d'être sûr de son geste lorsqu'on sait que le " mentor " peut prendre la relève si nécessaire ”. C'est ainsi que la présence des enseignants français leur permet de progresser plus rapidement dans la voie du renouveau odontologique qu'ils appèlent de leurs vœux. Grâce à ces formations, ils peuvent comparer l'efficacité des traitements proposés à leurs ”anciennes pratiques”. S'ils ont abordé ces cours post-universitaires de perfectionnement avec une certaine réticence, à l'épreuve du feu, ils sont aujourd'hui fortement demandeurs de pareilles formations. Leur enthousiasme et leur application sont tels, que des stages cliniques ”lourds” tant sur le plan technique qu'en matière de gestion de temps ont tous été menés à bien dans les délais impartis. Nous pouvons envisager avec eux de créer une équipe franco-Vietnamienne de formation. Le but serait d'offrir à un plus grand nombre d'enseignants (surtout ceux des nouvelles facultés de chirurgie dentaire de Can Tho et de Hanoi) la possibilité de suivre de pareils cours post-universitaires. Dans le cadre des enseignements futurs, il serait plus que souhaitable que les techniciens dentaires puissent également bénéficier d'une formation poussée car ils sont la part complémentaire incontournable du succès prothétique. Si la situation économique continue de s'améliorer, il faut néanmoins reconnaître que les difficultés matérielles sont encore très grandes. Les praticiens vietnamiens, tant bien que mal, se dotent en gros matériel, certes nécessaire; nouveaux fauteuils, stérilisations plus performantes

76 etc. mais le petit matériel tels les porte-empreintes, fraises, matériaux de première nécessité etc. restent trop souvent absents. Les laboratoires dentaires quant à eux sont les parents pauvres du système des soins. Les facultés n'échappent pas à cette tendance. Tous ces manques criants font qu'un enseignement de qualité ne peut voir le jour faute de matériel pédagogique et par voie de conséquence l'amélioration des traitements chez les patients n'évolue que très lentement. La venue d'enseignants dans notre pays est d'une importance fondamentale. Elle leur permet de s'ouvrir à d'autres références tant dans le domaine de la pédagogie, des techniques, de l'ergonomie, de la gestion etc. Les heureux bénéficiaires de tels séjours, rentrés chez eux essaient d'adapter ce qu'ils ont appris à l'extérieur. C'est ainsi que nous avons pu visiter un hôpital de campagne à Vi Thanh. Celui-ci était doté d'un service d'odontologie sensé fonctionner dans des conditions très précaires. Quelle ne fut pas notre surprise de trouver une structure neuve, propre, fort bien agencée, certes manquant de matériel récent mais à ce point opposée au référentiel vietnamien que nous en fûmes très étonnés. La réponse nous fût donnée à la fin de la visite lorsque le directeur nous avoua qu'il avait passé deux mois à l'hôpital Kremlin Bicêtre de Paris !!! Pour véritablement contribuer au développement, un soutien attentif durable est indispensable. Les différents acteurs doivent prendre le temps de s'apprivoiser, de se connaître, de s'estimer pour que l'action menée conjointement puisse donner toute sa mesure.

77

IMPRESSIONS ET ATTENTES DES ENSEIGNANTS VIETNAMIENS

Les impressions et les attentes de nos confrères vietnamiens, concernant l'enseignement post-universitaire dispensé par les enseignants strasbourgeois, nous ont été relatées dans une lettre rédigée par le Dr Anh Lan Vice-Doyen et dont les termes sont les suivants:

Ref.: COURS POST-UNIVERSITAIRE DE PROTHESE AMOVIBLE RÉALISÉ PAR LES ENSEIGNANTS DE LA FACULTÉ DE CHIRURGIE DENTAIRE DE STRASBOURG À LA FACULTÉ D'ODONTO-STOMATOLOGIE DE HOCHIMINHVILLE. Les relations entre la Faculté d'Odonto-Stomatologie de HCMville et les dentistes de Strasbourg remontent à l'année 1994 où s'est déroulée la première visite du Dr Jean Nonclercq et Mr Jean Krafft. La Faculté d'Odonto-Stomatologie recevant depuis 1993 et même avant, les missions de formation entrant dans le cadre du programme de “ Promotion de l'Odontologie francophone au Vietnam, Enseignement et Recherche ”, lancé par le Professeur J-Louis Brouillet, le Dr Jean Nonclercq et M. Krafft ont voulu plutôt cibler leurs démonstrations sur la pratique clinique et les travaux de prothèses au laboratoire. Ces démonstrations étaient limitées à une audience composée d'enseignants odontologistes et d'enseignants prothésistes. L'objectif original était de former une équipe de dentistes et de prothésistes unie et habituée à travailler ensemble dans la réalisation de prothèses de qualité. Dans ce but nos amis n'hésitaient pas à prendre sur leur propre budget pour suppléer le matériel manquant ainsi que les produits nécessaires afin de pouvoir travailler dans des conditions convenables. En Août 1995 , la participation de deux enseignants de la Faculté de Strasbourg: le Professeur André Schlienger et le Docteur Corinne Taddéï, ouvre de nouvelles perspectives au programme. Un projet de cours post-universitaire comprenant trois degrés pour procurer aux participants une

78 formation structurée en prothèse amovible avec théorie, travaux pratiques et travaux cliniques, est préparé, en concertation avec le département de Prothèse de la Faculté de HCMville. C'est ainsi qu'à partir de Janvier 1997, la Faculté d'Odonto-Stomatologie de HCMville a bénéficié d'un cours post-universitaire de prothèse amovible, réalisé par les enseignants de la Faculté d'Odontologie de Strasbourg : Dr Corinne Taddéï Pr André Schlienger Dr Jean Nonclercq Mr Jean Krafft Ce cours s'étend sur trois ans avec trois degrés d'enseignement : - Le 1er degré ayant pour thème la prothèse complète, réalisé du 6/1/97 au 11/1/97 a eu une participation maximale de 40 dentistes, 13 techniciens prothésistes. Nous ne comptons que les participants officiels au cours théorique et T.P. - Le 2ème degré: thème prothèse partielle amovible, du 15/1/98 au 23/1/98 : avec 47 dentistes et 13 prothésistes - Le 3ème degré: thème : les traitements complexes en prothèse amovible: du 18/1/99 au 22/1/99 : avec 27 dentistes et 9 prothésistes A l'issue du 3ème degré, les enseignants et les participants assidus aux trois degrés ont reçu un certificat co-signé par la Faculté de Strasbourg et celle de HCMville. De l'avis général, l'enseignement prodigué a été très profitable, avec un choix judicieux des sujets, une harmonisation entre l'apprentissage des techniques de pointe et celles qui peuvent être réalisées dans les conditions actuelles du Vietnam et une parfaite coopération entre la clinique et le laboratoire de prothèse. Le désir de la Faculté de HCMville est de voir se continuer les missions de prothèse pour un renforcement des acquis, surtout au niveau des enseignants. Si la mission est reconduite, il serait souhaitable de cibler les missions sur les formateurs, enseignants de la faculté et les quelques " spécialistes " de prothèse travaillant au Centre et à l'Institut d'Odonto-Stomatologie, avec des documents à lire, des travaux cliniques à réaliser, entre 2 missions, une évaluation des acquis et un contrôle de leur mise en application au niveau du département. À ce stade nous désirons vivement mettre la priorité sur la formation des formateurs, que ce soit au niveau clinique qu'au niveau laboratoire de prothèse. Et nous avons entière confiance dans les compétences d'une équipe qui a déjà fait ses preuves et qui a établi des relations très confraternelles avec nos départements.

79 Ces quelques réflexions ne peuvent pas exprimer toute notre appréciation au sujet d'un programme de formation post- universitaire très performant et toute notre reconnaissance envers nos amis de Strasbourg.

80 NOS PARTENAIRES

Notre action, isolée à ses débuts, a été très rapidement soutenue par l’université. S’y sont joints des associations, des sociétés de fournitures dentaires ainsi que des particuliers qui ont apporté leur contribution en offrant du matériel et des consommables. Nous tenons à les remercier chaleureusement pour leur soutien qui a toujours été très apprécié. L’université L’université appuie très largement cette initiative en permettant le déplacement de ses enseignants. Par son attitude bienveillante et sa participation active au travers de ses représentants, elle contribue au renouveau de l’odontologie vietnamienne ainsi qu’à la promotion de la francophonie dans cette partie du monde. Sur un plan historique, à l’initiative du Pr Jean-Louis Brouillet et du Doyen Vo Thê Quang, c’est en 1990 qui a permis les premiers échanges entre la Faculté d’Odontologie de Marseille et la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville dans le cadre ” des Journées Franco-Vietnamiennes d’Odonto-Stomatologie ”. Puis d’autres facultés tels Rennes, Bordeaux et Strasbourg sont venues dispenser des enseignements à Ho Chi Minh Ville. En 1997, face à une concurrence anglophone réelle et afin de donner plus de poids à l’enseignement francophone, le Pr Jean-Louis Brouillet propose aux différents partenaires universitaires un programme de” Promotion de l’Odontologie Francophone au Vietnam : enseignement et recherche” visant à : - coordonner l’ensemble des programmes d’enseignement, - satisfaire les désirs des universitaires vietnamiens, - maintenir et promouvoir la francophonie en Asie du Sud-Est, - contribuer à la pénétration économique du marché vietnamien puis du

Sud-Est Asiatique par les industriels qui accompagnent et participent aux missions.

La gestion de ce programme est confiée en 1999 au ” Collège de Coordination francophone des Echanges Odontologiques avec le

81 Vietnam” structure collégiale composée d’un représentant de chaque faculté francophone impliquée dans l’enseignement au Vietnam. BORDEAUX Jean-François LASSERRE BREST Jean DARCEL LILLE Anne CLAISSE MARSEILLE Jean-Louis BROUILLET NICE Marc BOLLA REIMS Michel MAQUIN RENNES Martine GUIGAND STRASBOURG Corinne TADDEI ANTELIAS-LIBAN Mounir DOUMIT LOUVAIN-BELGIQUE Jean-Pierre VAN NIEUWENHUYSEN MONTREAL-CANADA Daniel KANDELMAN HO CHI MINH-VIETNAM HOANG Thu Hung & HUYNH Anh

Lan Le bilan de ces actions coordonnées a permis : - de dispenser des enseignements post-universitaires dans les

différentes sous-spécialités de l’Odontologie, - d’initier à la recherche, - d’organiser les Congrès Francophones d’Odonto-Stomatologie, - de former des enseignants vietnamiens sur place, - de former des enseignants vietnamiens en France grâce à des bourses

de l’A.U.F. (Agence Universitaire de la Francophonie), - de créer des diplômes inter-universitaires (D.I.U.) s’insérant dans le ”

Master” vietnamien et reconnus par les instances universitaires du pays (voir annexe; a67 à a76) ,

- de favoriser des stages d’étudiants français au Vietnam, - de développer le partenariat industrie/université avec le soutien du

poste d’expansion économique de l’Ambassade de France et d’UBIFRANCE anciennement CFME-ACTIM.

Enfin, comme le fait remarquer très justement le Dr Jean-François Lasserre, car le fait est relativement rare pour être souligné :

” Le programme de Promotion de l’Odontologie Francophone au Vietnam : enseignement et recherche est un exemple

82 remarquable de solidarité au sein de la communauté francophone. ”

L’Agence Universitaire de la Francophonie (A.U.F.) L'Agence universitaire de la Francophonie est née de l'Association des universités partiellement ou entièrement de langue française (AUPELF), fondée à Montréal en 1961, en vue de développer les échanges et la solidarité entre les universités de langue française. L'Agence universitaire est passée en 2000 à plus de 400 membres, répartis dans les pays appartenant à l'Organisation internationale de la Francophonie et au-delà. A ces membres, il convient d'ajouter plus de 350 départements d'études françaises d'établissements universitaires du monde entier. D'abord association d'universités, disposant de moyens financiers modestes, l'Agence universitaire a considérablement développé son activité et accru le nombre de ses adhérents quand elle a acquis en 1989, au 2ème Sommet de la Francophonie à Dakar, le statut d'opérateur direct de l'Organisation internationale de la Francophonie, statut ultérieurement confirmé dans la Charte de la Francophonie adoptée à Hanoi, en novembre 1997 par le Sommet de la Francophonie. Les actions de l'Agence sont destinées à faire progresser la solidarité et la coopération entre les établissements du Nord et du Sud (prioritairement avec les pays francophones d'Afrique, du Monde arabe, d'Asie du Sud-Est, d'Europe centrale et de l'Est, de la Caraïbe). Elles s'appuient sur les ressources universitaires humaines et matérielles de l'ensemble des établissements membres et attendent des établissements partenaires qu'ils contribuent par tous les moyens dont ils disposent au succès des opérations engagées en leur faveur. L'Agence Universitaire a son siège à Montréal et son réseau mondial couvre plus de 40 pays sur les cinq continents. Avec le concours de services d'appui à Paris et à Montréal, les programmes d'action et de soutien sont directement mis en œuvre par ses bureaux régionaux. Le 30 mars 1993, l'Accord de siège pour l'implantation, à Hanoi, d'un bureau de représentation de l'AUF en Asie du Sud-Est a été signé entre le Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam et l'AUF. Le bureau régional Asie du Sud-Est, récemment renommé bureau Asie-Pacifique par le Conseil d'administration de l'AUF, a officiellement ouvert

83 ses portes en septembre 1994 dans les locaux de l'Université Nationale de Hanoi. Les Antennes de Phnom Penh, Vientiane et Ho Chi Minh Ville ont été mises en place, respectivement en 1994, 1996 et 1997, au Cambodge, Laos et Vietnam. Dès le début de sa présence, le bureau Asie-Pacifique a initié des programmes mobilisateurs en vue de la relance de la Francophonie en Asie du Sud-Est. Ceux-ci sont centrés sur l'enseignement du et en français, allant du primaire à l'enseignement post-universitaire. Le bureau a tissé et consolidé des liens de partenariat avec les Ministères de l'Education et de la Formation des pays concernés, des Universités membres de l'AUF dans la région ainsi qu'avec le milieu professionnel, notamment pour la mise en œuvre de deux programmes "Classes bilingues" et "Filières universitaires francophones". Les Classes Bilingues (action déléguée) : un modèle d'avenir Au Cambodge, Laos et Vietnam : les classes bilingues, reconnues par les Ministères d'Education et de la Formation nationaux comme un sous-système intégré à l'Education nationale, sont implantées dans plusieurs provinces et villes importantes de ces trois pays, avec près de 25 000 élèves du primaire au secondaire dont plus de 19 000 au Vietnam. Les élèves reçoivent 10h de cours de français général par semaine (7h au niveau primaire). A partir de la classe 6ème, des cours scientifiques en français sont introduits au programme. La formation est sanctionnée par un certificat francophone suite aux examens nationaux en langues nationale et française. Les premiers bacheliers francophones à Ho Chi Minh Ville (43) sont sortis en 1999. Les Filières Universitaires Francophones : plurilinguisme et excellence L'AUF apporte son appui à 10 pôles universitaires régionaux rassemblant 43 filières universitaires réparties dans 27 Universités d'Asie du Sud-Est. A la rentrée 2000/2001, un peu plus de 4 500 étudiants étaient inscrits dans ces cursus. Les filières dispensent un enseignement scientifique de 2ème cycle universitaire partiellement en langue française. Les étudiants, sélectionnés parmi les meilleurs à l'entrée du cursus, soutiennent leur mémoire de fin d'études en français devant un jury international composé de professeurs locaux et étrangers des Universités partenaires.

84 Ils reçoivent alors leur diplôme national ainsi qu'une "Certification francophone". Depuis 1998, 597 étudiants vietnamiens ont reçu cette certification. Ces filières se révèlent comme un tremplin exemplaire vers les 3ème cycles aussi bien que vers une entrée rapide dans la vie active. 104 étudiants ont bénéficié d'une bourse de 3ème cycle en Francophonie ; 46 autres ont été sélectionnés dans des 3ème cycles internationaux au Vietnam et notamment à l'Institut de la Francophonie pour l'Informatique (16). Les filières s'avèrent être aussi une pépinière de futurs chercheurs : 23 diplômés poursuivent actuellement une thèse de doctorat. La filière odontologique est une composante de ce dispositif depuis la création en 1995 des filières francophones médicales de l’AUPELF-UREF au Vietnam. UBIFRANCE (CFME ACTIM) UBIFRANCE est une association placée sous la tutelle de la D.R.E.E, a pour mission de réaliser et de coordonner toutes actions de promotion destinées à préparer et à favoriser le développement international des entreprises françaises. Elle se charge de : - la présentation de l’offre française à l’occasion des manifestations

économiques et commerciales à l’étranger (salons spécialisés, manifestations multisectorielles, expositions françaises à l’étranger),

- la promotion de la technologie française auprès des décideurs étrangers, en France et à l’étranger, et opérations de coopération technique,

- la diffusion d’informations sur les technologies françaises dans la presse technique étrangère, par l’intermédiaire de ses bureaux de presse situés dans 10 pays,

- l’aide au partenariat entre entreprises françaises et étrangères par la coordination de programmes de coopération industrielle, l’organisation de rencontres industrielles et l’appui apporté aux entreprises pour leur faciliter l’accès à certains programmes européens ,

- la gestion de la procédure des Coopérants du Service National en Entreprise (C.S.N.E).

Les partenaires non universitaires Les partenaires non universitaires ont été le Rotary Club, les établissements Gold, FAG Dentaire et d’autres donateurs.

85

Le Rotary Club d’Alsace En septembre 1999, le Dr Christian Hermsdorff président du Rotary Club d’Obernai, organise une rencontre avec les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq qui présentent une conférence intitulée “ les besoins de la santé bucco-dentaire au Vietnam ”. Celle-ci a lieu à Haguenau à l’occasion d’une réunion inter-club réunissant certains membres des Rotary Club d’Alsace du nord. Un diaporama suivi d’un film vidéo présentent le pays, le système de soin bucco-dentaire et l’action menée par la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg à Ho Chi Minh Ville. A l’issue de cette soirée, un soutien immédiat leur est accordé permettant l’expédition de matériel pédagogique par voie aérienne à coût réduit au minimum. Un peu plus tard, en octobre 2000, le Dr Corinne Taddéï est invitée par le Dr Dan Lévy membre du Rotary Club de Haguenau à présenter la même conférence qu’en septembre 1999. A l'issue de la présentation, un débat est ouvert sur les possibilités de soutien. En mai 2001, le Rotary Club de la ville de Haguenau fait don de la somme de 17000 F pour l’achat de matériel pédagogique à destination de la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. La remise officielle de ce matériel au Dr Corinne Taddéï a lieu , à Haguenau le 28 mai, en présence du Gouverneur de district Mr François Goettelmann et du Président du club de Haguenau Mr Christophe Malher. La presse locale “ les Dernières Nouvelles d’Alsace ” consacre un article relatant cette soirée rotarienne de Haguenau. En juin 2001, invités par le Dr Michel Criqui, les Drs Corinne Taddéï et Jean Nonclercq présentent une conférence sur “ La chirurgie dentaire au Vietnam ” à l’attention des membres du Rotary Club de Saverne. Par ailleurs, les Dr Corinne Taddéï et Jean Nonclercq obtiennent le soutien du Rotary Club d’Obernai sous la forme d’achat de matériel d’un montant de 12345 F. En juillet 2001, déplacement du Dr Corinne Taddéï à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh pour des travaux de recherche engagés avec le Doyen le Pr Hung. La Faculté ayant réceptionné le matériel envoyé par les Rotary Clubs d’Obernai et de Haguenau, une remise officielle à Mr le Doyen Hung, Mme le Vice-Doyen Anh Lan et au chef du

86 département de prothèse le Dr Thiên Lôc a lieu en présence de tous les enseignants du service. Une armoire sur laquelle a été placée une plaque commémorative au nom du Rotary Club d’Alsace sert de rangement à ce matériel pédagogique. Celui-ci est mis à la disposition exclusive des enseignants du département de prothèse ainsi que des enseignants strasbourgeois. Un bon de réception du matériel signé par Mr le Doyen Hung et des lettres de remerciement à l’attention des Présidents des Rotary Club ont été remis au Dr Corinne Taddéï. En janvier 2002, le Dr Corinne Taddéï présente l’action de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg au Vietnam aux membres du Rotary Club de Haguenau. En mars 2002, le Dr Corinne Taddéï présente l’action de la Faculté de Chirurgie Dentaire de Strasbourg au Vietnam aux membres du Rotary Club de Strasbourg Europe. En octobre 2002, le Rotary Club de Haguenau, finance le voyage et le séjour de trois mois du Dr Le Quang Vinh enseignant à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh .

Les établissements GOLD Dès 1998, les établissements Gold fournisseurs en matériels et matériaux dentaires ont soutenu les missions d’enseignement en faisant don de matériel. En 2001, ils s’associent aimablement à l’action des Rotary Club en offrant un soutien supplémentaire de 10655 F (voir annexe a49). FAG Dentaire En 2006, M Parmentier, directeur de FAG dentaire, a mis gracieusement à notre disposition une dizaine d’articulateurs Quick Master B2 et d’arcs faciaux qui nous ont permis de dispenser des cours et d’animer des travaux pratiques d’occlusodontie.

87 Les autres donateurs

Ces partenaires ont contribué à soutenir notre action en faisant don de matériel qui a été remis à la Faculté d’Odonto-Stomatologie de Ho Chi Minh Ville. A.D.V. (Aide Dentaire Vietnam) Docteur Nguyen Ba Thien Michel 27 rue de Brest - 69002 Lyon Aide Equipement Médical du Tiers Monde Docteur Pierre Dufayard Les Belledonnes - 73800 Montmélian BDS - Dental Dépot SARL 3 rue Gambetta - 68000 Colmar Docteurs Dang Ngoc Luu + Dang Thanh Van Waghausel Kirrlach - Allemagne Etablissement Schneider et Boisson réunis 8 quai d'Oran - 68072 Mulhouse Faculté de Chirurgie Dentaire 1 place de l'Hôpital - 67000 Strasbourg IVOCLAR France Monsieur Etienne Misslin BP 18 - 74410 Saint Jorioz HENRY SCHEIN France Monsieur Peyron 4 rue de Charenton 94140 Altforville KAVO France Monsieur General Manfred 1 rue du 8 mai - 59151 Hamel Laboratoire Flecher 3 place de Haguenau - 67006 Strasbourg Cedex

88 M+M - Matériel + Maintenance Monsieur Guy Mercelat 8 rue d'Argiésans - 90800 Bavilliers SEPTODONT 58 rue du Pont de Créteil - 94107 Saint-Maur des Fossés Nous laisserons le mot de la fin de ce compte-rendu à un médecin Vietnamien de renom qui avec beaucoup de poésie nous invite à ne pas oublier que la vocation première de notre charge est le soin du patient. “ J'ai depuis longtemps renoncé à briguer les honneurs pour laisser mon âme errer au gré des flots et des nuages. Les anciens disaient : “ Si l'on ne peut être un bon ministre, il ne faut pas manquer l'occasion de devenir un bon médecin ”. Aussi me suis-je engagé avec moi-même à déployer tous mes efforts pour faire ce qui mérite d'être fait, à approfondir le métier de sauver le plus grand nombre de gens possible dans le malheur, pour n'avoir pas à rougir de moi-même quand je regarde le ciel étoilé et la terre immense. ” Lê Huu Trac 1720-1791

89

ANNEXE

90 LE MATERIEL EMPORTE

En avril 1994 Matériels -1 Quick Perfect -4 Blocs fourchettes -1 Arc facial -1 Split cast -1 Support fourchette - Plaques de montage -1 Bloc étalon -1 coffret de PE de Jouvin -1 pistolet à silicone -1 seringue à silicone -6 Moules Model Tray -2 Moules caoutchouc demi - arcade vert -2 Moules caoutchouc arcade complète vert -1 Four à céramique Compact 20 GF Electronic -1 Pompe -1 Four Leader II GF Electronic -1 Moufle -1 Came pyrométrique Consommables -2 cartouches silicone addition light Eurogum - Aspire-salives -1 ciment polycarboxylate poudre + liquide - Gants latex - Seringues + aiguilles - Tenons aciers - Tenons calcinables - Cire Moyco - Cire Aluwax - Cire à inlays - Fil de rétraction n°1 - Quick trays - Fraises acier - Elargisseurs - Fraises diamentées -1 silicone lourd -1 silicone light

91 -2 tubes de catalyseur -1 boîte de masques -1 pince à champ - fraises de laboratoire - Disques à séparer -20 doses de plâtre Esthéticroc -20 sachets revêtement Vi comp avec liquide -300 grs de Rexillium III à couler + soudure et flux -Tiges de coulée -Disques divers mandrins -colle cyanoacrylate -Meulettes diverses pour abraser ou lisser -cire Pico et Slaycris à modeler -Papier articulation -Pinceaux pour céramique -200 pins métalliques -Fraises tungstène pour silicone, plâtre + 006 et fissures -Outillage de finition pour céramique -Fraises diamantées Documents - Cassettes vidéo sur le Quick - Oeil dentaire 1/93-2/93-3/93-4/93 -1 cassette vidéo technique

En avril 1995 Matériels -1 jeu porte empreinte ASA -2 pinces Kocher pour céramique -2 pinceaux pour céramique -2 PK Thomas Caw1 -2 spatules à découpe céramique + lames -2 plumiers en bois -1 boite d'endo maillefer -1 spatule pour fils de rétraction -1 doseur d'amalgame Consommables -1 boite anesthésique -1 boite aiguilles anesth. -1 alginate hydromix + doseurs -1 amalgame 100g -2 Kerr gris -1 Kerr vert

92 -2 hydroalginates Cohere 602 -1 fil rétraction n°0 -1 fil rétraction n°1 -1 solution de rétraction gingivale -cire Moyco + aluwax -échantillons oraloy -1 stents -1 solution eucaryl -1 temp bond -gants + masques -1 vernis Protect - fraises usagées -seringues médicales + aiguilles -1 crayon dermographique -embouts pour silicone fluide -racleurs -limes 15 et 20 -1 séquence racleurs 25 -1 séquence limes 25 -fraises diamentées 10 pièces -4 fraises tungstène DO -pivots calcinables -disques papier + carborundum + meulette céramique -élargisseurs -1 mandrin -3 fraises labo -godets dappen -1 silicone coltex -2 adhésifs amélo dentinaires Pierre Roland -1 biocalex -5 sachets de plâtre snow white -3 quick trays -1 duralay -1 composite -bite tray + papier articulé -4 nurofen -5 veybirol -28 advil -1 nifluril gel -2 clamoxyl -1 nifluril -pâte arthrodont échantillons -parodex échantillons -1 film radio -1 polish émail -1 boite de stops -1 gutta n°30

93 Documents -4 vidéos de l'oeil dentaire 1994 -6 livres (maladies infectieuses, prothèse fixée, ergonomie, parodontologie, anesthésie, schémas thérapeutiques) - documents CDF

En août 1995, Matériels - 1 stérilisateur - 1 développeuse de radios - 1 pince Renfert - 1 pince 1/2 rond - 1 coronographe - 3 spatules Le Cron - 1 tapis pour souris Mac - disquettes informatiques * 4D * 4D compilateur * 4D write * 4D runtime * ADV logiciel - 1 lampe de labo - 1 néon de rechange - 1 pince anglaise - 1 pince plate - 1 pince coupante - 2 prises electriques France-USA - 2 matrices Walser Consommables - 1 fil demi jonc 1,5 mm - 1 fil demi jonc 1,3 mm - élargisseur - fraises - pivots calcinables - bagues de Cu - bâtons GC - 1 aiguilles à locales - 2 anesthésiques - 1 papier bleu - 1 cire à boxer - 3 Kerr rouge - 2 instruments à canaux - 1 past inject

94 - 1 cire collante - 1 fil de rétraction + liquide - 1 poudre résine Tab 2000 - 3 fraises acier - 1 meulettes labo - 1 disque labo - 4 strips - 1 gutta à canaux - 1 tire nerf Documents - 3 livres * les gouttières occlusales * le titane en prothèse * l'hygiène et détartrage surfaçage - dossiers * le diagnostic des maladies parodontales * les reconstitutions coulées * les prépartions en prothèse conjointe

En juillet 1996, Matériels -1 appareil d'échographie Pickner LS 1500 -1 poupinel -1 centrifugeuse -1 appareil de fluoration -7 filtres pour équipement -3 porte-empreintes partiels -1 boîte à stériliser -12 sondes rondes -12 précelles -5 sondes droites -2 sondes 17 -5 ciseaux à émail -1 curette -2 instruments à détartrer -1 précelle à pivots -1 paire de ciseaux pour bagues de Cu -12 manches de miroirs -12 miroirs -1 porte matrice -2 doseurs à mercure -1 canule d'aspiration chirurgicale -1 boîte d'abaisse langue

95 -2 becs Bunsen -1 support pour bec Bunsen -1 turbine Kavo -1 contre angle -9 têtes de contre angle -3 mortiers à amalgame -1 pince triplex -1 pince Peso -3 pinces Dickinson -2 pinces Reynold -1 pince Aderer -2 cylindres de coulée -1 compas -2 porte-amalgames -1 jeu de pistons -1 décolleur à gencive -6 dentimètres -16 porte-empreintes du haut -7 porte-empreintes du bas -10 sondes rondes -10 sondes droites -2 sondes 17 -9 instruments à détartrer -1 fouloir à amalgame -2 manches de miroirs -2 paires de ciseaux pour bagues de Cu -2 manches de miroirs -4 coronographes + mines -1 pierre Arkansas -1 huile Consommables - 2 sachets alginates -20 cartes de forme Ivoclar -5 teintiers -1 jeu de dents -5 sachets de disques de polissage pour composites -1 porte amalgame -1 boîte de Quick trays -1 fond de cavité photopolymérisable -des éponges de fluoration -1 boîte de screw post -1 boîte de brossettes à polir -1 tube de gutta (inlays) -1 fond de cavité verre ionomère -1 silasoft -1 durcisseur

96 -1 collage Bayer -2 gazes hémostatiques -1 ciment pierre -1 hydrol dégraissant des cavités -4 bombes de graissage -1 embout de graissage contre angle -1 embout de graissage turbine -5 alphacaines spéciales -1 pressicaine -1 alphacaine N -3 cryoanesthésiques -1 flacon d'amalgame en dose -11 recharges d'amalgame en dose -2 boîtes d'aiguilles intraseptales -1 boîtes d'aiguille à locales -2 boîtes de plâtre Protodont -supports radios -1 fil d'éviction gingivale Racestyptine -2 poudres Duralay -3 liquides Duralay Documents - documentation CDF - Les problèmes de l'occlusion-Dawson - Vissages et collages en odonto-stomatologie-Rochette -5 cassettes audio sur: la douleur en odontostomatologie

En janvier 1997, Matériels - 6 porte-empreintes du haut perforés pour PC - 6 porte-empreintes du bas perforés pour PC - 3 porte-empreintes du haut pleins pour PC - 3 porte-empreintes du bas pleins pour PC - 9 cuters - 5 compas - 10 crayons dermo - 5 réglettes - 1 polymérisateur de résines - 1 prise minuteur - 1 seringue - 2 porte matrices - 1 boîte à endodontie - 1 boite à stériliser - 1 porte amalgame

97 - 6 bistouris - 4 seringues Consommables - 1 alginate R&S - 1 snow white - 1 silaplast - 1 silasoft - 2 durcisseurs - 1 composite photo - 1 amalgame - 1 pâte SSwhite - 1 temp bond - 1 taille crayon - 1 sutures chirurgicales - 1 papier à articulé - 1 boîte aiguilles - 1 alphacaine - fraises divers - tenons calcinables - masques - gants - 1 pressicaine - 2 eludril - 2 boîtes d'aiguilles - alésoirs giromatic n°40 - girofiles n°70 - girofiles n°20 - tubes dentifrices - 1 bande matrice - 1 ciment polycarboxylate - 3 chlorexhidine aqueuse - 12 lames de bistouri - fraises contre-angle - 2 sondes droites - disques à polir en papier - strips - bandes matrices

En août 1997, Matériels

98 - Kavoclave 2100 - Porte-empreintes inférieurs 28 unités - Moufle 2 unités - Bride 1 unité - Occluseur 2 unités - Casserole 1 unité - Couteau à cire 1 unité - Couteau à plâtre 1 unité - Spatule à mélanger 1 unité Consommables - Pensoral 70 échantillons - Eludril 80 échantillons - Ketum gel 1 échantillon - Art 1 échantillon - Parapsyllium 1 échantillon - Ketum 100mg 1 échantillon - Campel 200mg 1 échantillon - Voltarène Emugel 1 échantillon - Loxen 50mg 1 échantillon - Importal 10g 1 échantillon - Lumifurex 200 1 échantillon - Cirkan 1 échantillon - Mosil 400 1 échantillon - Salbumol 1mg 2 échantillons - Zyloric 200 1boite - Eludril 80 échantillons - Flavan 60mg 1boite - Ciflox 500mg 1 boite - Smecta 1 boite - Daivonex crème 1tube - Clacium Sandoz Forte 1 tube - Pulmicort 4 boites - Exomuc 200mg 1 boite - Oddibil 250mg 1 boite - Beclojet 250 2 boites - Translulose 1 pot - Mucolator 200mg 2 boites - Derinox 1 boite - Diovenor 600mg 2 boites - Salbumol 1mg 1 boite - Zinnzat 250 1 boite - Dio 300 1 boite - Géluprane 500 1 boite - Bricanyl 1 boite - Voltarène Emugel 1 boite - Etioven 1 boite

99 - Amodex 1 boite - Primalan 5mg 1 boite - Jonctum 1 boite - Biastene E 1 boite - Duspatalin 200 mg 1 boite - Zoltum 20mg 1 boite - Utrogestan 100mg 3 boites - Orocal 500mg 1 boite - Amycor 1 boite - Zyloric 200 1 boite - Aspegic 100mg 1 boite - Zeclar 250 1 boite - Cartéol 1% 2 boites - Edirel 300mg 1 boite - Azantac 300 1 boite - Trinipatch 1 boite - Sympavagol 1 boite - Locoid 1 boite - Relvene 1 boite - Foradil 1 tube - Eupressyl 30mg 1 boite - Mopral 20mg 2 boites - Tilcotil 20mg 1 boite - Synedil 50mg 1 boite - Mycoster 1 boite - Feldene 20mg 2 boites - Xanax 0,5mg 1 boite - Viscéralgine forte 1 boite - Microfilm 1 boite - Composite photo OHC Compo 229 tubes - Composite compule 19 sachets - Pointes gutta 24 boites - Cire pour tige de coulée en rouleau 2 rouleaux - Boite de couronnes Ion Ni Cr 2 boites - Résine acrylique temporaire Bosworth 1boite - Boite de 20 tubes de cavit 1 boite - Alkaliner ESPE 2boites - Matrices Hawe 3 boites - Pertac Hybrid 3 boites - Aiguilles à locales Bayer 4 boites - Silicone Bayer base + catalyseur 3 boites - Silicone Xantopren 2 tubes - Biobrush cleaning system 1jeu - Instruments à canaux 27 boites - Disques papier 1 sachet - Palapress vario liquide 2 boites - Palapress vario poudre 2 boites - Separating fluide 1 flacon

100 - Cire Moyco 2 boites - Meulettes Dental Union 1 boite - Modelling wax 2 boites - Bourrelets de cire Erkodent 4 boites - rouleau abrasif 3 unités - Anutex cire 3 boites - Fraises Exa-trimmer 4 boites - Godet silicone 1 unité - Cire à boxer 6 boites - Brosses à polir 3 unités - Cône en feutre à polir 6 unités

En janvier 1998, Matériels - Bec bunsen 1 unité - Bols à plâtre 6 unités - Tube de radiologie - Rouleau 1 unité - Moules pour plaques bases 3 unités Consommables - Howmédica unibase denture resin 8 boîtes - Myerson unibase denture resin 14 boîtes - Adhésil plaque base 7 boîtes - Hekoplat 3 boîtes - Hekotray 1 boîte - Cire de dépouille 1 boîte - Granulés de rétention 1 boîte - Préformes pour stellites 7 boîtes - Cire collante 1 boîte - Sure bite 2 boîtes - Canules d'aspiration 1 sachet - Résine acrylique Jet 3 boîtes - Résine acrylique immédiate 1 boîte - Spint line assortiment 1 boîte - Plaques bases EX3N 1 boîte - Voco Ufi Gel P 1 boîte - Alphacaine 1 boîte - Aiguilles à locales 1 boîte - Matrix expander 4 boîtes - Instruments canalaires 23 boîtes - Fraises à finir 7 boîtes - Fraises chirurgicales 1 boîte - Collage Solobond 1 Kit

101 - Disques à polir les composites 1 unité - Allbond 1 boîte - Dicadrill 1 flacon - Dents prothétiques dépareillées 6 boîtes - Canules d'aspiration 1 sachet - Silaplast 1 boîte - Silasoft 1 tube - Catalyseur 2 tubes - Alginate 1 sachet - Assortiment de fraises usagées 1 sachet - Temp bond 1 boîte - Dents prothétiques IVOCLAR Documents - Catalogue Gema - Catalogue Promodentaire -Brochures-prothèse complète-clinique- 20 unités -Brochures-prothèse complète-laboratoire- 20 unités

En janvier 1999, Matériels - Bols à plâtre 3 unités - Pièce à main 1 unité - Gouge mécanique 1 unité - Articulateurs 3 unités - Occluseurs 10 unités - Brides de moufle 4 unités - Plaques de montage pour articulateurs 5 unités - Tables de montage 2 unités - Bec bunsen 1 unité Consommables - Colle Hold 1 unité - Stens blanc Record 2 boîtes - Pâte à polir les résines 4 boîtes - Isolant Kerr microfilm 2 flacons - Cire en bâtons 1 boîte - Cire molle 1 boîte - Cire à boxer 3 boîtes - Cire collante 2 boîtes - Cire à bourrelets 3 boîtes - Cire à modeler en plaque 2 boîtes - Cire Moyco 2 boîtes

102 - Vernis isolant 3 flacons - Disques abrasifs 4 boîtes - Disques à séparer en carborundum 3 boîtes - Bandes papier abrasives 2 boîtes - Dents Ivoclar 1 boîte - Brosses à polir 1 boîte - Brosse en toile 4 unités - Disques à séparer en diamant 8 unités - Fraises à résine 5 unités - Meulettes en corindon 1 boîte de 72 unités - Silicone Bisico function 1 boîte - Impression compo 3 boîtes - Assortiment de bagues Cu 1 boîte - Scandicaine 1 boîte - Aiguilles 1 boîte - Vinyl polysiloxane fluide 1 boîte - Vinyl polysiloxane lourd 1 boîte - Plastalgine 2 boîtes - Fils à suturer vicryl rapide résorbable 1 boîte - Fils à suturer PDS résorbable 2 boîtes - Fils à suturer monocryl résorbable 3 boîtes - Fils à suturer vicryl résorbable 2 boîtes - Fils à suturer ethicon-ethicrin non résorbable 1 boîte - Fils à suturer ethicon-ethibond non résorbable 1 boîte - Fils à suturer ethicon-prolene non résorbable 1 boîte - Fils à suturer ethicon-ethilon, ethicon-prolene non résorbable 1 boîte - Panasil durcisseur 3 boîtes - Panasil base 3 boîtes - Ufigel P Voco 2 boîtes - Permlastic régular 1 boîtes - Canules d'aspiration 1 sachet - Pointes papier Roeko 20 boîtes - Caries marker 5 sachets - Cire bleue à inlay 1 boîte - Film Ektaspeed 1 boîte - Dyract 5 boîtes - Protemp II 1 boîte - Gants latex 6-7 1 boîte - Gants latex 8-9 1 boîte - Pro Cem 9 boîtes - Temp bond 1 boîte - SSwhite impression past 1 boîte - Plâtre Snow White 1 boîte - Fraises divers 1 sachet + labo - Snow whilte 1 boîte - Rexillium 100 g - Revêtement 500 g - Uteplex 2mg 5 boîtes

103 - Pyostatine 500mg 1 boîte - Lindilane 2 boîtes - Impression compo 3 boîtes - Apranax 250 mg 1 boîte - Motilium 1 boîte - Dafalgan 500mg 1 boîte - Surgam 100mg 1 boîte - Nifluril 1 boîte - Trancopal 200mg 1 boîte - Ecazide 1 boîte - Béconase 1 boîte - Hiconcil 250mg 1 boîte - Otipax 1 boîte - Zaditen 1 boîte - Dimétane 1 boîte - Smecta 1 boîte - Ventodisks 200 1 boîte - Ges 45 1 boîte - Ercefuryl 4% 1 boîte - Viscéralgine forte 1 boîte - Uvéstérol 1 boîte - Efferalgan vit C 1 boîte Documents -Brochures-prothèse partielle -bases fondamentales - 10 unités -Brochures-prothèse partielle -clinique - 10 unités -Brochures-prothèse partielle -laboratoire - 10 unités

En janvier 2000, Matériels - Techno 12 porte-empreintes à usage unique 1 boîte - Porte-empreintes en résine 1 sachet - Porte-empreintes métalliques 3 sachets - Porte-empreintes Vita 1 boîte - porte-amalgame 1 unité - Spadinject 1 boîte - Support Sam 1 unité - Seringue à silicones 1 unité - Seringue 90 ml 1 unité - Seringue 2 ml 1 unité - Pince porte-aiguille 2 unités - Lampe à alcool 1 unité - Porte-coton 5 unités

104 Consommables - Hémarcol 1 boîte - Triflex gants 6 unités - Adhésif solobond M 1 sachet - Hisite Ultradent 1 sachet - Ultraseal XT plus Ultradent 1 sachet - File Eze Ultradent 1 sachet - Viscostat ou Astringedent Ultradent 1 sachet - Seek and Sable Seek Ultradent 1 sachet - Sutures chirurgicales Zizine 5 boîtes - Lames bistouri n°12 1 boîte - Fils à suturer vicryl JV390 1 boîte - aiguilles + seringues Terumo 1 sachet - Kerr vert 1 boîte - Kerr gris 1 boîte - Nécro arsenical 1 boîte - Fitt de Kerr 1 boîte - Alphacaine SP Spad 1 boîte - Fraises usagées 1 boîte - Veadent periogard 2 flacons - Paroex 1 flacon - Givalex 1 flacon - Paroex 1 flacon - Veybirol 5 flacons - Dalacine 300mg 2 boîtes - Piasclédine 300mg 2 boîtes - Augmentin 500mg 1 boîte - Proampi 500mg 2 boîtes - Birodogyl 1 boîte - Clamoxyl 500mg 1 boîte - Brufen 400mg 1 boîte - Brexin 20mg 1 boîte - Endotélon 150mg 1 boîte - Hyzaar 1 boîte - Cytotec 1 boîte - Virlix 1 boîte - Ogast 15mg 1 boîte - Pepdine 20 1 boîte - Diprosone à 0,05% 1 tube - Claritine 10mg 1 boîte - Daflon 500mg 1 boîte - Spasfon-Lyoc 1 boîte - Bas à varices 2 sachets - Index métalliques 2 boîtes - Fil gingigel 1 flacon - Résine SR Ivoseal 4 coffrets - Porte-fraises 1 unité

105 - Silicones fluides Permadyne 2 cartouches - Silicones fluides Sililight 2 cartouches - Spectrasit Ivoclar 1 coffret - Ex-3-N plaques bases 1 boîte - Aiguilles intraseptales 1 sachet - Aiguilles locales 1 boîte - Aiguilles ancien modèle 2 lots - Lames rasoir 1 boîte - Lames de cutter 1 boîte - Provyl novo 2 boîtes - Xantopren fonction 1 boîte - Permagum Espe 1 boîte - Optosil comfort + activateur 1 unité - Bistouri jetables 2 boîtes - Axiosplit 3 sachets - Cire à boxer 1 boîte - Pointes gutta 2 boîtes - Alèse 3 unités - Exol 1 boîte - Exabite silicone léger 1 boîte - Doseurs eau-poudre pour alginate 1 boîte - Tubes de catalyseur Permadyne 4 tubes - Coltène Président Copperband 2 boîtes - Papier à articulé fin 2 rouleaux - Lames de bistouri 1 sachet - Activateur Optosil 1 unité - Dispersalloy poudre + mercure 2 boîtes - Bandages 1 sachet - Spéculum Gynospec 1 sachet - Sparadrap à l'oxude de Zn 1 rouleau - Attelle 1 unité - Bouillottes 5 unités

En janvier 2001, Matériels -Matériels ORL -Chemiclave 1 unité Consommables -Batons de Kerr rouge 12 boîtes -Bâtons de Kerr gris 2 boîtes -Lames chirurgicales N°12 2 boîtes

106 -Xylocaine 5% nébuliseur 2 boîtes -Dycal 1 boîte -Disclosing wax 1 boîte -Fluocaril gel 1 boîte -Elargisseurs contre-angle N°2 6 boîtes de 6 -Elargisseurs contre-angle N°3 3 boîtes de 6 -Elargisseurs contre-angle N°4 8 boîtes de 6 -Elargisseurs pièce à main N°3 1 boîte de 6 -Elargisseurs pièce à main N°4 2 boîtes de 6 -Fraises pièce à main Jackets N°1 15 boîtes de 6 -Fraises pièce à main Jackets N°2 12 boîtes de 6 -Fraises pièce à main Jackets N°3 7 boîtes de 6 -Fraises pièce à main Jackets N°4 13 boîtes de 6 -Fraises pièce à main Jackets N°5 12 boîtes de 6 -Fraises pièce à main Jackets N°6 12 boîtes de 6 -Fraises pièce à main Jackets N°7 13 boîtes de 6 -Fraises pièce à main Jackets N°8 3 boîtes de 6 -Fraises pièce à main rondes finition N°2 14 boîtes de 6 -Fraises pièce à main rondes finition N°4 1 boîte de 6 -Fraises pièce à main rondes finition N°6 9 boîtes de 6 -Fraises pièce à main rondes finition N°8 9 boîtes de 6 -Fraises pièce à main coniques N°2 2 boîte de 6 -Fraises pièce à main coniques N°3 1 boîte de 6 -Fraises pièce à main coniques N°4 1 boîte de 6 -Fraises pièce à main coniques N°6 2 boîtes de 6 -Fraises pièce à main coniques N°8 2 boîtes de 6 -Fraises pièce à main roues N°2 1 boîtes de 6 -Fraises pièce à main roues N°5 1 boîtes de 6 -Fraises pièce à main cylindriques N°2 4 boîtes de 6 -Fraises pièce à main cylindriques N°3 8 boîtes de 6 -Fraises pièce à main cylindriques N°4 5 boîtes de 6 -Fraises pièce à main cylindriques N°5 32 boîtes de 6 -Fraises pièce à main cylindriques N°6 11 boîtes de 6 -Fraises pièce à main cylindriques N°7 16 boîtes de 6 -Fraises pièce à main cylindriques N°8 15 boîtes de 6 -Fraises pièce à main cônes inversés N°1 30 boîtes de 6 -Fraises pièce à main cônes inversés N°2 1 boîte de 6 -Fraises pièce à main cônes inversés N°3 1 boîte de 6 -Fraises pièce à main cônes inversés N°4 2 boîtes de 6 -Fraises pièce à main cônes inversés N°5 3 boîtes de 6 -Fraises pièce à main cônes inversés N°6 4 boîtes de 6 -Fraises pièce à main cônes inversés N°7 10 boîtes de 6 -Fraises pièce à main cônes inversés N°8 31 boîtes de 6 -Fraises contre-angle Jackets N°1 14 boîtes de 6 -Fraises contre-angle Jackets N°2 16 boîtes de 6 -Fraises contre-angle Jackets N°3 39 boîtes de 6 -Fraises contre-angle Jackets N°4 2 boîtes de 6 -Fraises contre-angle Jackets N°5 20 boîtes de 6

107 -Fraises contre-angle Jackets N°6 6 boîtes de 6 -Fraises contre-angle Jackets N°7 9 boîtes de 6 -Fraises contre-angle cônes inversés N°2 18 boîtes de 6 -Fraises contre-angle cônes inversés N°3 2 boîtes de 6 -Fraises contre-angle cônes inversés N°4 19 boîtes de 6 -Fraises contre-angle cônes inversés N°5 14 boîtes de 6 -Fraises contre-angle cônes inversés N°6 33 boîtes de 6 -Fraises contre-angle cônes inversés N°7 18 boîtes de 6 -Fraises contre-angle cônes inversés N°8 8 boîtes de 6 -Fraises contre-angle coniques N°0 12 boîtes de 6 -Fraises contre-angle coniques N°1 25 boîtes de 6 -Fraises contre-angle coniques N°2 24 boîtes de 6 -Fraises contre-angle coniques N°3 32 boîtes de 6 -Fraises contre-angle coniques N°4 32 boîtes de 6 -Fraises contre-angle coniques N°5 22 boîtes de 6 -Fraises contre-angle coniques N°6 43 boîtes de 6 -Fraises contre-angle coniques N°7 30 boîtes de 6 -Fraises contre-angle coniques N°8 29 boîtes de 6 -Fraises contre-angle cylindriques N°00 11 boîtes de 6 -Fraises contre-angle cylindriques N°0 1 boîte de 6 -Fraises contre-angle cylindriques N°1 1 boîtes de 6 -Fraises contre-angle cylindriques N°2 34 boîtes de 6 -Fraises contre-angle cylindriques N°3 4 boîtes de 6 -Fraises contre-angle cylindriques N°5 1 boîte de 6 -Fraises contre-angle cylindriques N°6 9 boîtes de 6 -Fraises contre-angle cylindriques N°7 3 boîtes de 6 -Fraises contre-angle cylindriques N°8 3 boîtes de 6 -Fraises contre-angle rondes finition N°2 2 boîtes de 6 -Fraises contre-angle rondes finition N°4 1 boîte de 6 -Fraises contre-angle rondes finition N°6 5 boîtes de 6 -Fraises contre-angle rondes finition N°8 11 boîtes de 6 -Aiguilles à suturer non serties 8 sachets de 12 -Alésoirs giromatic 25mm N°15/80 2 boîtes de 12 plaquettes -Alésoirs giromatic 25mm N°15 1 boîte de 10 plaquettes -Alésoirs giromatic 25mm N°20 1 boîte de 10 plaquettes -Alésoirs giromatic 25mm N°25 1 boîte de 10 plaquettes -Alésoirs giromatic 25mm N°20 1 boîte de 10 plaquettes -Alésoirs giromatic 29mm N°40 1 boîte de 11 plaquettes -Tire-nerfs Microméga 29mm N°8 2 boîtes de 12 plaquettes -Tire-nerfs Microméga 29mm N°8 1 boîte de 10 plaquettes -Sondes lisse 29 mm 1 boîte de 8 plaquettes -Sondes lisse 29 mm 1 boîte de 12 plaquettes -Broches 21 mm N°8 1 boîte de 10 plaquettes -Broches 29 mm N°15 1 boîte de 10 plaquettes -Broches 21 mm N°15 2 boîtes de 10 plaquettes -Broches 21 mm N°30 2 boîte de 10 plaquettes -Broches 29 mm N°30 1 boîte de 10 plaquettes -Broches 21 mm N°25 1 boîte de 10 plaquettes

108 -Broches 29 mm N°25 1 boîte de 10 plaquettes -Broches 29 mm N°40 2 boîtes de 10 plaquettes -Broches 29 mm N°40 1 boîte de 8 plaquettes -Racleurs Microméga 25mm N°30 1 plaquettes de 6 -Racleurs Microméga 21mm N°20 1 boîte de 8 plaquettes -Boîte de gants 1 boîte -Intraclean AntisepticR&S 1 bidon -Seringue pour silicone 1 unité -Seringue pour compules 1 unité -Embouts pour seringue 1 sachet -Optosil confort 1 boîte -Optosil catalyseur 1 tube -Optosil médium 1 boîte -Optosil light 1 boîte -Parcan 7 flacons -Préviscan 20mg 4 boîtes -Amlor 5mg 1 boîte -Mucomyst 200mg 1 boîte -Penicillin V Stada 2 boîtes -Megacillin oral 2 boîtes -Clindamycin 300 2 boîtes -Piroxicam stada 2 boîtes -Prox 20 von CT 2 boîtes -Penicillin V ratiopharm 1,5 Mega 2 boîtes -Penicillat 4 boîtes -Doxy M100 von CT 2 boîtes -Betaisodona 1 flacon -Aclinda 300 1 boîte -Bronchoretard 200 1 boîte -Bronchoretard 350 1 boîte -Amoxicillin Stada 1000mg 1 boîte -Erythromycin Stada 500 1 boîte -Theophyllin retard 350 1 boîte -Clindamycin-ratiopharm 300 1 boîte -Rantudil retard 1 boîtes -Erythromycin ratiopharm 500 1 boîte -Clin-san 300 2 boîtes -Piroflam-li 20mg 1 boîte -Amoxihexal 750 brause 1 tube -Amoxihexal 250 brause 1 tube -Piroxicam-ratiopharm 1 boîte -Monoflam 50mg 1 boîte -P-Mega-tablinen 1 boîte -Vesdil 2,5 mg 3 boîtes -Delix 2,5 1 boîte -Delix 5 2 boîtes -Coe Pack 1 boîte

109 -Snow White plâtre 2 sachets -Flacons distributeurs de savon 21 unités -Modèles pédagogiques pour cire ajoutée -Matériel des Dr Trang et Xuân -Seringues Antogyr 7 unités -Instruments Esculap 4 unités -Hydroxydes de Ca 29 unités -Fils de rétraction Roeko 4 unités -Fraises acier “ roues ” 9 boîtes -Fraises fissures 2 boîtes -Tenons Ankorpins 1 plaquette -Seringue 1 unité -Porte-amalgame 1 unité -Documents pédagogiques

En juillet 2001, Matériels offerts par le Rotary Club d’Alsace -Plâtre Snow White 4,5kg 2 unités -Compas d’épaisseur Iwanson 2 unités -Cire Crowax beige 10 unités -Spatules Le Cron 5 unités -Spatules PK Thomas 5 unités -Fraises diverses 446 unités -Miroirs palatin et lingual 2 unités -Ecarteurs latéraux 2 unités -Spatule à bouche 1 unité -Cire AJA 6 Kgs -Adhésifs pour permlastic 4 unités -Cire Aluwax denture 11 unités -Spatules à plâtre 10 unités -Porte-coton 3 unités -Porte-empreintes 43 unités -Pince Johnson 1 unité -Sondes DG16 Hu Friedy 3 unités -Sondes paro Hu Friedy 3 unités -Curettes 1/2 Hu Friedy 2 unités -Spatules PFins Hu Friedy 3 unités -Lampes de Hanau 3 unités -Porte-empreintes ASA 5 unités -Spatule Le Cron 1 unité -Spatules PK Thomas 5 unités -Couteau à cire 5 unités -Pinces à crochets 5 unités

110 -Fraises 36 unités -Porte-empreintes 24 unités -Spatules à plâtre 4 unités -Pinces Peeso 4 unités -Pinces Reynold et Triplex 2 unités -Sondes n°9 et paro 2 unités -Spatule à bouche 1 unité

En avril 2002, Matériels -Poupinel 1 unité -Bouteille d’oxygène + support + masque 1 unité -Matériel ORL Consommables -Doseurs à savon 27 unités -Fraises usagées 1 boîte -Aseptoclean 2 1boîte -Seringue cavex combiloid 1 unité -Cartouches de cavex combiloid 1 unité -Permlastic light 1 boîte -Sparay hold pour alginate 1 boîte -Canules chrurgicales+ embouts 2 unités -Pipettes 1 sachet -Sachets de stérilisation 1 lot -Disques de polissage 1 sachet -Adhésif prima bond 1 flacon -Bandes matrice métallique 1 rouleau -Instruments de diagnostic jetables 1 lot -Alphacaine 1 boîte -Aiguilles à locale 1 boîte -Plâtre Snow White 1 sachet -Préviscan 20mg 6 boîtes -Tulle gras 1 boîte -Betadine 2 flacons -Voltarène 75mg 4 boîtes -Virlix 10mg 2 boîtes -Dextropropoxyphène 2 boîtes -Pneumorel 80mg 1 boîte -Bi-profénid 150mg 1 boîte -Spasfon 1 boîte -Vira MP 10% 1 boîte -Diprosone 0,05% 1 boîte -Médrol 16mg 1 boîte -Proctolog 1 boîte -Flixonase 1 boîte

111 -Framyxone 1 boîte -Calyptol inhalant 1 boîte Documents pédagogiques La céramique de A à Z Local analgesia head and neck Guide to antibiotic use in dental practice Manuel de thérapeutique médicale Précis de terminologie médicale Chemical messengers of the inflammatory process Research methods forhealth developpement Biochimie de l’inflammation More or less of streptococcus mutans The cell biology of inflammation Les adénomes hypophysaires à prolactine Oral radiology Journal de biologie buccale Microbiology

En juillet 2004, - gants 4 boîtes - masques 4 boîtes - aiguilles 1 boîte - cire en plaque 1 boîte - gel de duplication Bego 1 boîte - papier d’articulation Artifol 2 boîtes - fraises diamantées pour pièce à main 2 unités - fraises tungstène pour pièce à main 2 unités - composite Licuplast plus 1 unité - manches pour miroirs 5 unités - miroirs 4 unités - hydroxyde de calcium Roeko 1 boîte - élévateur 1 unité - porte empreinte 1 unité - fraises turbine cylindriques diamant 6 unités - fraises turbine pointes diamant 88 unités - fraises turbine rondes tungstène 5 unités - fraises turbine pointes tungstène 9 unités -canules d’irrigation endo et seringues 40 unités -coneflex 4 boîtes -septofil 2 boîtes -condensil 1 boîte -silasoft 1 boîte -embouts pour etching 30 unités -cire bleue 1 boîte

112 -pistolet pour compules 1 unité -écarteur pour photographies 4unités -embouts mélangeurs pour silicones -silicone affinis 2 unités -gumack régular 3 unités -gumack light 1 unité -gumack putty 1 unité -Expasyl recharges + embouts 1 unité -duralay poudre + liquide 1boîte -pistolet pour gumack 1 unité -porte amalgame 1 unité -fraises labo 3 unités -fraises clinique (diam. et tungs.) 120 unités -porte-empreintes 30 unités -pins + articulation + moule de socle pour la préparation des modèles du congrès

En juillet 2006, - Cire Aluwax non toilée 1 boîte - Cire Moyco beauty pink extra-dure 3 boîtes - Pâte thermoplastique en bâtons KERR rouge 4 boîtes - Plâtre Snow White (4,5 kg) 1 seau - Fraises de laboratoire 4 unités - Fraises diamantées formes diverses 30 unités - Fraises contre-angle 20 unités - Permlastic régular 1 boîte - Permlastic light 1 boîte - Coltene indicator 1 boîte - Virtual heavy 1 boîte - Virtual light body 1 boîte - Alginate GC aromafine 1 sachet

En septembre 2007, - Fraises de laboratoire 4 unités - Fraises diamantées formes diverses 50 unités - Permlastic régular 1 boîte - Résine Patern GC 1 boîte - Kodak Ultraspeed 1 boîte - Silicone Aquasil Ultra 1 boîte - Silicone Gumak 1 boîte