Fabuleuse

Haw

aii

HawaiiFabuleuse

PearlHarbor

DiamondHead

Ehukai Beach Park

Lanikai Beach

Mauna Loa

Mauna Kea

KilaueaCaldera

Côte deNa Pali

Polihale State Park

Waimea Canyon State ParkNa’Aina KaiBotanical Gardens

Polihua BeachShipwreck Beach

Kawakiu Beach

Dixie Maru Beach

Big Beach

Hapuna Beach

Sunset Beach

Hulopo‘e Beach Park

Maui Ocean Center

Papohaku Beach Park

Akaka FallsState Park

Hawaii Tropical Botanical Garden

RainbowFalls

HanaumaBay

Garden of the Gods

Hawai’i VolcanoesNational Park

Hale’a’kalaNational Park

Kalaupapa NationalHistorical Park

OC

ÉA

N

P

AC

IF

IQ

UE

OC

ÉA

N

P

AC

IF

IQ

UE

Ka u a ’ i C h a n n e l

A l e n u i h a h a C h a n n e l

Honolulu

Hilo

Lihu’e

KahukuHale'iwa

Waimea

HanapepeKoloa

Kapa’a

Princeville

LaieWahiawa

MokapuKaneohe

Kaunakakai

Kualapu'u

KahuluiWailuku

Lahaina

KiheiPaia

Lana’i City

WailuaKe’anae

Makawao

Wailea

Captain Cook

Kailua-KonaHolualoa

Waikoko Beach

Kehena Beach

Manini’owali Beach Waimea-

Kamuela

WaikoloaHonoka’a

Kalapana

Hawi

Makena

Napili

Waikiki

Pu’uhonua’oHonaunau NHP

O’AHU

KAUA’I

MOLOKA’I

MAUI

KAHO’OLAWE

HAWAI’I(BIG ISLAND)

LANA’I

NI’IHAU

HAWAII (É.-U.)

Honolulu

Tokyo

México

VancouverSeattle

San Francisco

Los Angeles

Sydney

BrisbaneO C É A N P

A

CI F

I QU

E

Manille

Shanghai

Séoul ÉTATS-UNIS

ALASKA(É.-U.)

JAPON

CHINE

PHILIPPINES

PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE

CORÉEDU NORD

RUSSIE

AUSTRALIE

CANADA

MEXIQUE

N

0 50 100km

0 30 60mi

Hawaii

HawaiiFabuleuse

2e édition

CréditsRecherche et rédaction : Annie GilbertRecherche et rédaction antérieures, extraits du guide Ulysse Hawaii : Claude Hervé-Bazin, Jean-Luc Brébant, Sophie Czaplejewicz, Bernadette Hocke, Claude-Victor Langlois, Marc RigoleÉditeur : Claude MorneauCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Isabelle Lalonde, Judy Tan, Philippe ThomasPhotographies des pages couverture : Première de couverture, Vue sur la Kalalau Valley depuis le Pu’u o Kila Lookout : © iStockphoto.com/Mark Skerbinek; Quatrième de couverture, 20-Mile Beach : © Shutterstock.com/Mike Brake; Surf : © iStockphoto.com/Daniel_Goldin; Le Pu’uhonua o Honaunau National Historical Park : © Claude Hervé-Bazin; Ananas : © iStockphoto.com/kellyyllek21Photographies de page de titre : 20-Mile Beach : © Shutterstock.com/Mike Brake; Surf : © iStockphoto.com/Daniel_Goldin; Le Pu’uhonua o Honaunau National Historical Park : © Claude Hervé-Bazin; Ananas : © iStockphoto.com/kellyyllek21

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements

Financé par le gouvernement du CanadaFunded by the Government of Canada

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs

Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous

Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.

Guides de voyage Ulysse

4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, texte@ulysse.ca

Les Guides de voyage Ulysse, sarl, 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, voyage@ulysse.ca

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaVedette principale au titre : Fabuleuse Hawaii 2e édition. Comprend un index. ISBN 978-2-89464-376-1 1. Hawaii - Guides. 2. Hawaii - Descriptions et voyages. I. Gilbert, Annie. Fabuleuse Hawaii.DU622.G54 2016 919.6904’42 C2015-942289-2

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Deuxième trimestre 2016 ISBN 978-2-89464-376-1 (version imprimée)ISBN 978-2-76582-642-2 (version numérique PDF)ISBN 978-2-76582-643-9 (version numérique ePub)Imprimé au Canada

4 © iStockphoto.com/tropicalpixsingapore

SommaireLe meilleur d’Hawaii .......... 10 Hébergement de rêve ....... 13

Le portrait 14Géographie et climat 16

Histoire 21

Politique 36

Population 38

Les attraits 41

O’ahu .................................. 42Honolulu 44

Diamond Head et ses environs 63

Pearl Harbor 65

La pointe sud-est 70

La Windward Coast  73

La côte nord 76

Le plateau central 82

La Leeward Coast 84

Hawai’i - Big Island ........... 86La côte de Kona  88

La côte de Kohala  98

Saddle Road et le Mauna Kea 105

La côte de Hamakua 107

Hilo et ses environs 113

La région de Puna 117

Hawai’i Volcanoes National Park 118

La région de Ka’u 126

Maui .................................. 128Kahului et Wailuku 130

Lahaina 136

La côte ouest de Ka’anapali à Kapalua 140

La Kahekili Highway 143

La côte sud 143

L’intérieur des terres 149

La route de Hana et la côte est 158

Lana’i ................................ 168Les hauteurs et la côte sud 170

Autour de l’île en 4x4 173

Moloka’i ............................ 178Le centre 180

La péninsule de Kalaupapa 182

L’ouest 190

L’est 192

Les montagnes centrales 194

Kaua’i ................................ 196La côte est 198

La côte nord 207

La côte sud  220

La côte ouest  226

3 Maui. (double page précédente) © iStockphoto.com/Ron Thomas

O’ahu p. 42

Hawai’i - Big Island p. 86

Maui p. 128

Lana’i p. 168

Moloka’i p. 178

Kaua’i p. 196

Les grands thèmes 236

Faune et flore ................... 238Les mammifères 238

Les oiseaux 239

Le milieu marin 248

La flore 250

Arts et culture .................. 252La langue 252

Le hula 254

Lei 255

La musique 255

Le tatouage 257

La cuisine ......................... 258Les spécialités hawaïennes 259

La cuisine régionale hawaïenne 260

Les loisirs ......................... 260

Index 267

Liste des cartes

Classification des attraits

Hawai’i - Big Island 87Hilo 114Honoluluagglomération 46

centre 53

Kahului et Wailuku 131Kaua’i 197Lahaina 137

Lana’i 169

Lihu’e 199

Maui 129

Moloka’i 179

O’ahu 43

Pearl Harbor 64

Waikiki 59

««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Liste des encadrésAfin que votre voyage ne tourne pas au cauchemar... 206

Ananas 171

Baleines, huiles et parapluies 135

Bellstone : la pierre sonore 204

Café 93

Canne à sucre 221

Emma à Koke’e 235

Graffitis 97

Humuhumunukunukuapua’a (Rhinecanthus rectangulus) 249

Ironman World Championship 89

Jeux 264

John Palmer Parker 104

John Young 50

Kamehameha 27

Kapu 23

Kukui 251

Kumulipo 238

La Chicken Isle 225

La côte de Na Pali 216

L’attaque de Pearl Harbor 66

Laves 119

Les daims de Lana’i 174

Les rois d’Hawaii 21

Le taro 211

Le Triple Crown of Surfing 80

Lexique hawaïen 253

Macadamia 95

Merrie Monarch Festival 116

Moloka’i Hoe 189

Monsieur Facebook s’installe à Kaua’i 208

Père Damien 183

Spreckelsville 151

Tsunamis 112

Ukulélé 256

Légende des cartesAéroport internationalAéroport régionalAttraitBâtiment / Point d’intérêtCapitale d’État américainCimetièreGare ferroviaire

Hôpital Information touristiqueMarchéMontagneParcPlageTerrain de golf

3 Ananas. © iStockphoto.com/DustyPixel

Pour s’initier à la culture hawaïenneO’ahu

› Le Bishop Museum, qui compte plus d’un million de pièces ethnographiques et quelque… 24 millions d’objets relatant l’histoire d’Hawaii et du Pacifique p. 54

› Le King Kamehameha V Judiciary History Center, qui retrace l’histoire judiciaire de l’archipel p. 45

› L’‘Iolani Palace, « l’unique palais royal des États-Unis » p. 44

Big Island › Le Hulihe’e Palace, qui abrite une extraordinaire collection de meubles anciens et d’objets d’art hawaïens p. 88

› Le heiau d’Ahu’ena, reconstruit en 1812-1813 par Kamehameha p. 88

› Le Pu’uhonua o Honaunau National Historical Park, où l’on peut admirer une reconstitution de la résidence des ali’i de la côte de Kona p. 94

› Le Pu’ukohola Heiau National Historic Site, qui protège le dernier grand temple d’Hawaii à avoir été construit, autour de 1790 p. 101

Moloka’i › Le Moloka’i Museum and Cultural Center, pour connaître l’histoire de l’île Moloka’i p. 182

Kaua’i › Le Kaua’i Museum, qui conserve la mémoire de l’île de Kaua’i p. 198

Pour fouler le sable des plus belles plagesO’ahu

› Kuhio Beach p. 61

› Lanikai Beach p. 75

› Sunset Beach p. 78

Big Island › White Sands Beach p. 90

› Hapuna Beach p. 101

› Manini’owali p. 98

Maui › D.T. Fleming Beach Park p. 142

› Big Beach p. 148

Moloka’i › Papohaku Beach p. 191

Kaua’i › Kalapaki Beach p. 198

› Po’ipu Beach Park p. 223

Pour surfer sur les meilleures vaguesO’ahu

› Sunset Beach p. 78

› Ehukai Beach Park p. 78

› Makaha Beach Park p. 85

Big Island › Mahai’ula p. 98

Maui › Honolua Bay p. 143

Kaua’i › Anahola Beach Park p. 207

› Kalihiwai Beach p. 210

Le meilleur d’Hawaii

Pour découvrir une faune et une flore d’exceptionO’ahu

› La Waimea Valley, où l’on peut contempler quelque 5 000 espèces de plantes tropicales et subtropicales p. 80

Big Island › L’Hawai’i Tropical Botanical Garden, l’un des plus beaux jardins botaniques d’Hawaii p. 111

Maui › Le Haleakala National Park, avec ses sabres d’argent p. 154

› Le Kahanu Garden, qui compte entre autres plus de 120 variétés d’arbres à pain p. 163

Kaua’i › Le Kilauea Point National Wildlife Refuge, plus important site de nidification hawaïen d’oiseaux marins p. 208

› Les Na’Aina Kai Botanical Gardens & Sculpture Park, qui comprennent une plantation d’arbres à bois dur, un lagon, plusieurs jardins, un ahupua’a hawaïen et même une maison de thé p. 208

› Le Hanalei National Wildlife Refuge, qui abrite certaines des espèces d’oiseaux les plus rares d’Hawaii p. 213

Pour prendre des photos mémorablesO’ahu

› Nu’uanu Pali Lookout p. 74

Big Island › Hawai’i Volcanoes National Park p. 118

› Akaka Falls State Park p. 111

Maui › ‘Iao Valley State Monument p. 132

› Haleakala National Park p. 154

Kaua’i › Hanalei Valley Lookout p. 212

› Waimea Canyon p. 229

› Kalalau Valley Lookout p. 233

Pour faire des randonnées inoubliablesO’ahu

› L’ascension de Diamond Head, pour la vue sur Waikiki p. 63

Big Island › L’Hawai’i Volcanoes National Park, pour marcher sur de la lave solidifiée p. 118

Maui › Le Sliding Sands Trail, pour descendre dans le cratère du Haleakala p. 157

Lana’i › Le Munro Trail, qui mène au point culminant de Lana’i, à 1 026 m p. 170

Kaua’i › Le Kalalau Trail, un sentier ardu de 18 km qui offre de magnifiques points de vue p. 218

› L’Awa’awapuhi Trail, qui constitue l’une des plus belles randonnées de Kaua’i p. 233

› Le Pihea Trail, qui longe la crête dominant la vallée de Kalalau p. 234

Pour vivre des expériences uniquesO’ahu

› Visiter le site de Pearl Harbor p. 65

Big Island › Observer la coulée active à l’Hawai’i Volcanoes National Park p. 118

› Assister au lu’au du Courtyard King Kamehameha’s Kona Beach Hotel p. 88

› Nager avec les dauphins à Kealakekua Bay p. 92

› Se rendre au sommet du Mauna Kea pour assister au coucher du soleil p. 105

Maui › Rouler sur la route de Hana, qui compte 617 courbes et 56 ponts à voie unique p. 158

› Voir le soleil se lever du haut du Haleakala National Park p. 154

Lana’i › Sortir des sentiers battus en faisant le tour de l’île en 4x4 p. 173

Moloka’i › Faire une randonnée à dos de mule dans le Kalaupapa National Historical Park p. 186

› Envoyer une noix de coco par la poste p. 181

Pour plonger dans les meilleurs sitesO’ahu

› Hanauma Bay p. 70

› Waimanalo Beach Park p. 73

Big Island › Kahalu’u Beach Park p. 91

› Punalu’u Black Sand Beach Park p. 126

Maui › Îlot de Molokini p. 144

› Honolua Bay p. 143

Moloka’i › 20-Mile Beach p. 192

Kaua’i › Makua Beach p. 215

› Salt Pond Beach Park p. 226

Pour faire plaisir aux enfantsO’ahu

› Wet’n’Wild Hawaii p. 84

› L’Honolulu Zoo p. 61

› Le Waikiki Aquarium p. 62

› Le Richard T. Mamiya Science Adventure Center du Bishop Museum p. 56

Big Island › L’Ocean Rider Seahorse Farm p. 98

Maui › Le Maui Ocean Center p. 144

O’AHU

› Le Halekulani est considéré comme l’un des meilleurs hôtels des États-Unis tant pour son élégance que pour son service attentionné ou sa magnifique piscine.

› The Royal Hawaiian, rose de la tête aux pieds, offre une atmosphère roman-tique de même qu’une véritable retraite en plein centre de Waikiki.

› The Kahala Hotel & Resort, situé loin du brouhaha de Waikiki, saura satisfaire les plus exigeants avec son cadre luxueux et son service haut de gamme.

BIG ISLAND

› Le Holualoa Inn est un superbe bed and breakfast qui offre intimité et luxe, le tout dominant Kona et la mer.

› Le Hilton Waikoloa Village est immense, démesuré et luxueux. Sitôt le porche franchi, un monorail vous emmène jusqu’à votre chambre. En chemin, peut-être aurez-vous la chance d’apercevoir l’un des dauphins résidents.

› The Fairmont Orchid, qui s’ancre près d’une plage adossée à un rideau de pal-miers, offre de nombreuses activités dont la plongée-tuba avec les tortues.

› Le Volcano Village Lodge propose, à proximité du Volcanoes National Park, des maisonnettes magnifiquement décorées qui offrent beaucoup d’intimité.

KAUA’I

› Le Waipouli Beach Resort and Spa Kauai by Outrigger propose de luxueux appartements et une agréable pis-cine qui serpente à travers le complexe.

› Le St. Regis Princeville, célèbre pour sa piscine reflétant la baie et les mon-tagnes de Hanalei, offre mille attentions au quotidien pour rendre le séjour inoubliable.

› Le Ko’a Kea Hotel & Resort est l’un des endroits préférés à Kaua’i pour un séjour romantique : massage en couple et dîner sur un lanai privé, entre autres.

LANA’I

› Le Four Seasons Resort Lana’i, The Lodge at Koele, situé sur les hau-teurs de Lana’i City, transporte sa clientèle dans un monde à part où prédominent élé-gance et luxe.

MAUI

› Le Ritz-Carlton, Kapalua, l’un des plus chics hôtels de Maui, propose de magnifiques chambres avec salle de bain en marbre et fleurs fraîches et compte une superbe piscine en terrasses à trois niveaux dominant l’océan.

› Le Grand Wailea – A Waldorf Astoria Resort offre toutes les caracté-ristiques du complexe touristique de luxe et même un peu plus.

› The Fairmont Kea Lani Maui com-prend de magnifiques villas avec patio et piscine privée regardant vers la mer.

› Le Four Seasons Resort Maui at Wailea, tout décoré d’orchidées, est superbe et domine une jolie plage et une vaste piscine veillée par des palmiers royaux.

Pour plusieurs, un voyage à Hawaii équivaut à la concrétisation d’un rêve que l’on se réserve pour un grand événement, telle une lune de miel ou un anniversaire important. Choisir un lieu de séjour d’exception devient alors pratiquement aussi important que le voyage lui-même. Voici quelques suggestions…

Hébergement de rêve

Le portrait

Le portrait

16 G

éogr

aphi

e et

clim

atLe portrait

Géographie et climatSituée à quelque 4 000 km du continent le plus proche (l’Amérique du Nord) et 2 000 km de l’île habitée la moins éloi-gnée, Hawaii constitue l’archipel le plus isolé du monde. Perdus au beau milieu du Pacifique Nord, de part et d’autre du tropique du Cancer, ses 132 îles et îlots s’étendent sur 2 500 km. Couvrant 95% de la superficie de l’archipel (16 638 km2), les huit îles principales se regroupent au sud-est : il s’agit, d’est en ouest, d’Hawai’i (Big Island), Maui, Kaho’olawe, Lana’i, Moloka’i, O’ahu, Kaua’i et Ni’ihau.

Bien que des fouilles archéologiques aient révélé qu’elles étaient autrefois peuplées, les îles du Nord-Ouest, qui s’étendent au-delà de Kaua’i et Ni’ihau, ne sont plus aujourd’hui que le domaine des seuls oiseaux marins et des phoques moines. Elles forment ensemble le Papahanau-mokuakea Marine National Monument, une immense réserve naturelle interdite d’accès et inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2010.

Les îles

› Hawai’i – Big Island

Surnommée Big Island (Grosse Île) pour sa taille (10 461 km2), Hawai’i, qui donna son nom à l’archipel, s’ancre tout à l’est. Située à l’aplomb du point chaud qui enfanta toutes les îles, elle abrite les seuls volcans encore actifs de l’archipel, dont celui, très expansif, du Kilauea. Très jeune (800 000 ans seulement!), l’île affiche des paysages souvent lunaires, que la nature n’a en bien des endroits pas encore eu le temps de recoloniser. La côte ouest, beaucoup plus ensoleillée et verdoyante, accueille la station balnéaire de Kona.

› Maui

Flottant à peu près au centre de l’archipel, Maui est l’île qui reçoit le plus de visiteurs après O’ahu. Elle est constituée de deux volcans dont les coulées de lave se sont rejointes, formant au milieu une plaine qui lui a valu son surnom de Valley Isle (l’île de la Vallée). En sommeil depuis 1790 seulement, le majestueux Halea-

5 Le Haleakala National Park. © Fabien Dormoy

3 Planches de surf. (double page précédente) © iStockphoto.com/Andrey Popov

17

 Géo

grap

hie

et c

limat

Le portrait

kala, à l’immense caldeira, culmine à plus de 3 000 m. L’aile ouest de Maui est la plus développée. On y trouve l’ancien port baleinier de Lahaina, reconverti au tourisme. La partie orientale de l’île, des-servie par une route tortueuse, est beau-coup plus luxuriante.

› Kaho’olawe

La plus petite des huit îles principales (116 km2) a connu un bien funeste sort : des années durant, cet ancien site sacré a servi à l’entraînement des bombar-diers de la Marine américaine. Finale-ment restituée à l’État d’Hawaii en 1995 au terme de 30 ans de polémique, elle reste néanmoins inaccessible à la plupart des visiteurs.

› Lana’i

L’ancienne « île aux Ananas » (362 km2), transformée en une immense plantation par la compagnie Dole, s’est aujourd’hui reconvertie à un tourisme tranquille et de luxe. Sillonnée de chemins plutôt que de routes, Lana’i s’enorgueillit de plages immenses et solitaires.

› Moloka’i

La plus proche d’O’ahu, Moloka’i est une île tranquille, la moins visitée de toutes, où une partie importante de la popula-tion est hawaïenne. La côte nord, inac-cessible pour une grande part, est souli-gnée d’immenses falaises plongeant dans l’océan. Seule se détache la péninsule de Kalaupapa, vestige d’une ancienne coulée de lave, où vécurent longtemps en exilés les lépreux de l’archipel. L’ouest de l’île révèle des domaines s’étendant à perte de vue et des plages désertes, magnifiques, qui doivent leur tranquillité à la force des courants qui les baignent.

› O’ahu

O’ahu est avec 1 574 km2 la troisième île hawaïenne en importance. Carrefour de l’archipel, elle abrite les trois quarts de sa population, ainsi que sa capitale, Hono-lulu, et la base navale de Pearl Harbor. À deux pas s’étend la plage de la station bal-néaire de Waikiki, dont le nom a depuis longtemps fait le tour du monde. C’est ici que le tourisme débuta. Une grande partie de la côte nord est toujours préservée du développement. Elle est renommée pour

5 La côte de Maui. © Dreamstime.com/Ron Chapple

18 G

éogr

aphi

e et

clim

atLe portrait

ses rouleaux hivernaux, qui en font un des sites de prédilection des grandes compéti-tions internationales de surf.

› Kaua’i

La plus occidentale des îles principales (1 432 km2), « l’île Jardin » est réputée pour sa végétation débridée et sa nature préservée. Chutes d’eau, forêts d’altitude, falaises sculptées de la côte de Na Pali, tout y concourt pour offrir l’image du paradis tropical. Le point culminant de l’île, le mont Wai’ale’ale, dispute à un ou deux endroits le privilège d’être le site le plus arrosé au monde! Kaua’i abrite l’inat-tendu et superbe canyon de Waimea, le « Grand Canyon du Pacifique ».

› Ni’ihau

Voisine de Kaua’i, la petite Ni’ihau (189 km2) appartient dans sa globalité à la famille… Robinson, arrivée dans les îles au XIXe siècle. Interdite d’accès aux particuliers (et même aux résidents des autres îles), elle abrite une communauté d’un peu plus de 150 personnes, toutes hawaïennes (famille Robinson exceptée), qui perpétuent un style de vie partout ailleurs disparu.

Origines géologiques

Les îles hawaïennes sont les sommets de volcans monumentaux nés dans les profondeurs de l’océan Pacifique au-dessus d’une simple fissure de la croûte terrestre baptisée « point chaud » par les géologues. Voici comment ils expliquent

le phénomène : épaisse en générale de 35 km sous les continents et de 10 km sous les océans, la croûte terrestre peut à l’occasion s’affiner bien davan-tage, laissant alors s’infiltrer le magma. À Hawaii, depuis 70 millions d’années, celui-ci s’échappe ainsi par un même point chaud. Lorsqu’il rencontre l’eau froide du Pacifique, il se fige en « cous-sins de basalte », qui s’entassent peu à peu comme autant de boulets de canon. Pour peu que le flux de lave ne se tarisse pas à cause du mouvement des plaques, la pile finit par gagner la surface, donnant naissance à une île – ou, à défaut, à une montagne sous-marine. Tout l’archipel a vu le jour ainsi, à commencer par Kure, la dame âgée de la congrégation, née il y a 35 millions d’années déjà. Selon l’île, entre 90% et 99% de la masse du volcan qui l’a constituée se trouve en fait sous l’eau.

Le fond de l’océan dérivant avec la plaque du Pacifique, dont il est solidaire, seul le point chaud reste stationnaire. Les îles, emportées dans le mouvement, voguent

5 Waikiki, O’ahu. © iStockphoto.com/Robert Craven

42

O’ahuTroisième île de l’archipel par sa superficie, O’ahu en est aujourd’hui la

première par bien des aspects. Représentant tout juste 10% des terres d’Hawaii, elle abrite, pour commencer, les trois quarts de sa population :

plus de 970 000 habitants.

C’est à son port, découvert par les marins en route vers la Chine, au début du XIXe siècle, que l’île doit de s’être développée à une vitesse exponentielle. Siège du gouvernement depuis que Kamehameha III y installa sa capitale en 1850, centre économique, universitaire et artistique, principale destination des visiteurs avec Waikiki, elle mérite bien son surnom de « lieu de rencontre ».

La géologie et l’histoire ont enfanté une île à deux visages. D’un côté, Honolulu et Waikiki, qui concentrent la majeure partie des infrastructures, baignent dans une atmosphère cosmopolite et touristique. De l’autre, l’arrière-pays cultive, au côté des papayers et des cocotiers, un charme intemporel et des beautés naturelles mettant en scène falaises découpées et plages de sable clair. C’est là, en hiver, que les orages formés dans le nord du Pacifique déversent leur colère : les vagues, rêves de surfeurs, s’arrondissent alors, atteignant par endroits la taille d’un petit immeuble.

L’île ne mesurant que 70 km dans sa partie la plus longue, il est techniquement possible d’en faire le tour dans la journée, mais vous n’en profiteriez pas. Nous vous invitons à l’explorer petit à petit, en douceur, région par région, à com-mencer par sa capitale.

43

83

83

83

61

78

93

72

72

83

99

99

803

801

750

76

930

93

93

780

780782

H3

H1

H1

H1

H1

Kunia R

oad

HonoluluInternational

Airport

SandIsland

Mokuleia ForestReserve

O

CÉ

AN

P

AC

IF

IQ

UE

KawelaBay

WaialuaBay

YokohomaBay

PokaiBay

Keehi Lagoon

MaunaluaBay

WaimanaloBay

LanikaiBay

Kane'oheBay

Kahana Bay

Mamalu Bay

La'ie Bay

Malaekahana Bay

La'ie

KapahuluKaimuki

Kahala

Mokapu

Waimanalo

Kahalu'u

Waikane

Ka'a'awa

Punaluu

Hawaii Kai

Ma'ili

'Ewa

Kapolei

Mokule'ia

KahukuWaimea

KawelaWaialee

Hauula

Waiahole

Kailua

Pearl City

Kane'ohe

Nanakuli

Hale'iwaWaialua

Makaha

Wai'anae

PearlHarbor

Wahi'awa

Waikiki

Honolulu

HanaumaBay

Koko Head

Koko Crater

Queen EmmaSummer Palace

PaliLookout

Ho’omaluhiaBotanical Garden

Ulupo HeiauState Historic Site

He’eia State Park

Senator Fong’sPlantation & Gardens

Hawaii’sPlantation Village

HonouliuliForestReserve

Hawaiian WatersAdventure Park

Kahe Point Park

Hawaiian ElectricBeach Park

Zablan Beach

UlehawaBeach Park

Heiau de Kane’aki

Ka’ena PointState Park

Pointede Ka’ena

Makaha Beach Park

Ko Olina

Kukaniloko Birthstones

Dole Plantation PunaluuBeach Park

La’ie Beach Park/Pounders Beach

La’ie Point

MalaekahanaState Recreation Area

Kuilima CoveKaihahuluBeach

Sunset Beach/Seven Mile MiracleEhukai Beach Park

Pu’u o Mahuka Heiau State Historic Site

Waimea BayBeach Park

WaimeaValley

Pupukea Beach Park

KualoaRegional Park

Byodo-InTemple

Makapu’u PointState Wayside

Bellows FieldBeach Park

0 10 20km

0 5 10mi

N

44 H

onol

ulu

O’ahu

Honolulu «««Le mot hawaïen Honolulu signifie « baie abritée », un terme tardif pour désigner le Ke awa Kou (port de prospérité ou port de kou, un bois rare) des premiers Hawaïens. Seul port naturel de l’archipel, il a été créé par le torrent de Nu’uanu à son embouchure.

En tout juste deux siècles, Honolulu est passée du statut de lande désertique à celui de métropole. Aujourd’hui, l’agglo-mération compte plus de 402 000 habi-tants et s’étend sur 40 km d’ouest en est.

L’alter ego touristique d’Honolulu, Wai-kiki, ancre ses plages et ses hôtels à quelques kilomètres seulement vers l’est. Au XIXe siècle déjà, les nobles hawaïens y entretenaient des résidences baignées par la poésie des vagues, sur lesquelles ils surfaient lorsque les choses de ce monde les lassaient.

Le quartier historique d’Honolulu ««

Juste à l’est des gratte-ciel d’Honolulu s’étend le quartier qui a vu naître la capi-tale hawaïenne. Ici se sont installés les premiers missionnaires en 1820, ici ont vu le jour la première église en dur de la ville et le palais ‘Iolani, symbole déchu du pouvoir royal hawaïen.

« L’unique palais royal des États-Unis », l’‘Iolani Palace ««« s’ancre au milieu d’un parc aéré planté de grands arbres. Construit en 1882 pour le roi Kala-kaua, qui y résida jusqu’à sa mort en 1891, le palais de « l’oiseau du paradis » connut ensuite le règne de sa sœur, la vénérée Lili’uokalani, dernière souveraine d’Hawaii.

C’est Kamehameha V qui lança le projet de la construction d’un bâtiment regrou-pant sous le même toit le Parlement, les cabinets ministériels et les cours de justice. Le roi, qui le voulait inspiré d’un palais européen, mourut cependant peu

5 Honolulu. © iStockphoto.com/tikirob

45

 Hon

olul

u

O’ahu

de temps après la pose de la première pierre. C’est donc son successeur, Kala-kaua, qui, lors de la session législative de 1874, inaugura l’Ali’iolani Hale «, « la maison du chef au paradis », en référence à Kamehameha V. À cet endroit, le 17 jan-vier 1893, un « comité révolutionnaire », constitué d’hommes d’affaires et d’in-fluence américains, proclama le renver-sement de la monarchie et la constitution d’un gouvernement provisoire. Depuis cette date, l’Ali’iolani Hale n’abrite plus que la cour de justice de l’État.

Outre les salles d’audience en activité, l’Ali’iolani Hale loge un musée retra-çant l’histoire judiciaire de l’archipel, le King Kamehameha V Judiciary History Center «. Bien que le thème puisse paraître un peu rébarbatif, vous y décou-vrirez une exposition intéressante. La visite commence par une introduction au système de kapu (tabous) des anciens Hawaïens, pour se pencher ensuite sur les étonnantes dispositions du premier code pénal introduit en 1827 par Ka’ahumanu, veuve de Kamehameha, sous l’influence

des missionnaires. On apprend ainsi que les personnes reconnues coupables de jeux d’argent et d’adultère étaient mises aux fers, tandis que celles qui se livraient à la prostitution et à la vente d’alcool ne recevaient qu’une amende! Sur le chemin de la sortie, on peut voir une salle d’au-dience telle qu’elle apparaissait en 1913.

Devant le bâtiment se dresse une statue de Kamehameha «, majestueux, revêtu d’une cape et d’une coiffe (mahiole) dorées. Commandé au sculpteur anglais Thomas Gould, fondu en France et expédié par bateau, l’original sombra corps et biens aux abords des îles Malouines. Il fut par la suite repêché, mais, dans l’intervalle, une copie avait été fondue et placée ici par Kalakaua en 1883. L’original se trouve aujourd’hui sur Big Island, à Kapa’au, près du lieu de naissance du grand roi.

À l’est de l’Ali’iolani Hale se dresse la Kawaiaha’o Church ««, « l’abbaye de Westminster hawaïenne », la plus ancienne église en pierre d’O’ahu. C’est en ces

5 L’‘Iolani Palace. © Shutterstock.com/kshiota

264

Jeux

Les Anciens avaient plusieurs types de jeux, généralement restreints à la période du Makahiki, le festival des récoltes, qui s’étendait grosso modo sur l’automne et le début de l’hiver. Parmi les plus populaires, on pouvait alors assister à des combats de mokomoko (la boxe!) et à des compétitions de maika, une sorte de bowling joué avec des disques en pierre – ou des fruits de l’arbre à pain. Le but était de parvenir à lancer le projectile entre deux piquets plantés à 30 m ou 40 m de distance, séparés l’un de l’autre de quelques centimètres seulement. Parmi les autres jeux en vogue figuraient, outre le surf, la lutte, les concours de force, les courses de canoës, ainsi que le javelot (‘o’o ihe). Plus calme, le konane, dont on peut voir des exemples dans plusieurs sites restaurés, rappelle étonnamment le jeu de dames. Il se jouait sur un échiquier de pierre (papamu), avec des pions blancs et d’autres noirs.

Les grands thèmes

Pratiqué de longue date par les Poly-nésiens – et les Polynésiennes –, le surf (he’e nalu) est sans doute arrivé à Hawaii avec la seconde vague de migration en provenance de Tahiti. À Hawaii, sa pra-tique, très codée, imposait des usages stricts. La seule coupe d’un arbre pour tailler une planche demandait l’observa-tion de rituels précis. Des prières étaient aussi dites pour que les dieux consentent à produire de belles vagues.

Hommes, femmes, ali’i et membres du peuple, tous surfaient. Les jours les plus fastes, les villages et les champs se vidaient de leur population. Mais les choses, là aussi, ne se faisaient pas sans

règle. Ainsi, les ali’i avaient accès aux meilleurs endroits et étaient les seuls à avoir le droit d’utiliser la planche longue (olo) en bois de wiliwili (une espèce endémique), qui pouvait atteindre 7 m. Épaisse de 10 cm, elle pesait couram-ment jusqu’à plus de 70 kg. Les autres devaient se contenter d’une planche moins prestigieuse de 2 m de long. Bien souvent, les Hawaïens se mesuraient lors de compétitions sur lesquelles ils pariaient avec acharnement…

Après avoir failli disparaître sous le joug des missionnaires, qui le jugeaient futile, le surf connut une première renaissance sous l’impulsion du roi David Kalakaua – qui surfait lui-même –, puis de l’Outrigger Canoe Club en 1908. C’est à cette époque qu’apparut un certain Duke Kahana-moku, futur médaillé d’or de natation aux Jeux olympiques de Stockholm en 1912 et grand promoteur de surf. C’est lui qui fit connaître le surf en Australie, d’où il conquit le reste du monde. À Hawaii, les premiers surfeurs continen-taux débarquèrent durant l’hiver 1954. S’installant dans des cabanes à trois sous sur la plage, ils lancèrent un mode de vie qui en est venu aujourd’hui à symboliser tout l’archipel.

Les quatre îles principales disposent toutes d’écoles de surf, généralement ouvertes par d’anciens profession-nels, en particulier à Waikiki sur l’île d’O’ahu, à Lahaina et Ka’anapali sur l’île de Maui, ou encore à Po’ipu (Kaua’i). On peut apprendre au choix sur une planche standard, ou sur un longboard. Les deux sont pratiqués à Hawaii, et chacun possède ses aficionados et ses spots favoris. Mesurant 3 m de long, le longboard permet aux novices de trouver leur équilibre un peu plus facilement. La location, proposée dans tout l’archipel, oscille autour de 30$ par jour. Il arrive qu’il y ait un nombre minimal de jours de location.

4 Surfeur. © iStockphoto.com/jeannehatch

267

Ind

ex -

 A

Index

20-Mile Beach 192

AAhalanui County Park 118'Ahihi-Kina'u Natural Area

Reserve 148Aina Moana 54'Akaka Falls State Park 111Akebono Theater 117Alaka'i Swamp 235Alaka’i Swamp Trail 235Ala Moana Beach 54Ala Moana Beach Park 54Alexander & Baldwin Sugar

Museum 130Alii Kahekili Beach Park 141Alii Kula Lavender 152Ali'iolani Hale 45Aliomanu Beach 208Allerton Garden 223Aloha Theatre 91Aloha Tower 50Aloha Tower Marketplace 51Amy B.H. Greenwell Ethnobotanical

Garden 92‘Anaeho’omalu Bay 99'Anaeho'omalu Beach 99Anahola Beach Park 207Ananas 171’Anini Beach Park 210Art Night 224Astronaut Ellison S. Onizuka Space

Center 98Awa'awapuhi Trail 233

BBaby Beach 139Bailey House Museum 132Baldwin Beach Park 150Baldwin Home Museum 138Baleines 135Banyan Tree Park 136Bellows Field Beach Park 73Bellstone 204Big Beach 148Big Island 86Bishop Museum 54Black Sand Beach 148Boiling Pots 115Botanical World Adventures 109Brennecke's Beach 223Byodo-In Temple 75Byron Ledge Trail 123

CCafé 93Caldeira du Kilauea 121Canne à sucre 221Canyon Trail 230Capitol 49Captain Cook 92Captain Cook Monument 92Castle Memorial Building 56Cathedral of Our Lady of Peace 51Cathedral of Saint Andrew 49Chain of Craters Road 123Chamberlain House 47Chinaman's Hat 76Chinatown (Honolulu) 50Chinese Cultural Plaza 52Christ Memorial Episcopal

Church 208Church at Koloa 222Church Row 180Cliff Trail 230Climat 20Coconut Coast 202Coconut Island 115Coffees of Hawaii 180Cook, James 23Cook Point 92Cope, Marianne 189Coulée active 124Courtyard King Kamehameha’s

Kona Beach Hotel 88Crater Rim Drive 120Crater Rim Trail 120Crazy Shirts 139Cuisine hawaïenne 258

DDaims 174Devastation Trail 123Diamond Head 63Dixie Maru Beach 191Dole Park 170Dole Plantation 83Donkey's Beach 207Dr. Sun Yat-sen Memorial Park 51D.T. Fleming Beach Park 142Duke Kahanamoku Beach 60Duke Kahanamoku, statue de 61Dutton, Joseph 185

EEhukai Beach Park 78Electric Beach 84Enchanting Floral Gardens 153Exhibit Galleries 68

FFern Grotto 203Flore 250Fort DeRussy Beach 60Fort Elizabeth 226Fort Street Mall 51Foster Botanical Garden 52Front Street 136

GGarden of Eden 160Garden of the Gods 174Géographie 16Glass Beach 224Greenwell Farms 91Grove Farm Sugar Plantation

Museum 201

HHa'ena State Park 215Haili Congregational Church 113Hakalau Forest National Wildlife

Refuge 105Halawa Valley 193Haleakala National Park 154Hale'iwa 81Hale'iwa Ali'i Beach Park 82Hale'iwa Beach Park 81Haleki'i 134Haleki’i-Pihana State

Monument 132Halema'uma'u Crater 121Halemau'u Trail 156Hale Pa'ahao 138Hale Pa’i Printing Museum 140Halona Beach Cove 70Halona Blowhole 70Hamakua, côte de 107Hamoa Beach 165Hana 164Hana Bay 164Hana Bay Beach Park 164Hana Cultural Center Museum

& Information Center 164Hanakao'o Beach Park 140Hanakapi'ai 218Hanakapi'ai Falls 218Hanakoa 220Hanakoa Falls 220Hanalei 213Hanalei Beach Park 214Hanalei National Wildlife

Refuge 213Hanalei Pier 214Hanalei Valley Lookout 212Hanapepe 224

Index

3 Un gecko. © iStockphoto.com/Frank Leung

268In

dex

-  I

Index

Hanapepe Valley 224Hanauma Bay 70Hapuna Beach 101Hapuna Beach State Recreation

Area 101Harold L. Lyon Arboretum 57Hasegawa General Store 165Hawaiian Hall 56Hawaiian Home Lands 36Hawaiian Islands Humpback Whale

National Marine Sanctuary 146Hawaiian Mission Houses Historic

Site and Archives 47Hawaiian Volcano Observatory 121Hawaii Army Museum 60Hawaii's Plantation Village 82Hawai’i State Art Museum 49Hawai'i Theatre Center 51Hawai’i Tropical Botanical

Garden 111Hawai'i Volcanoes National

Park 118Hawi 102He'eia State Park 75Heiau d'Ahu'ena 88Heiau de Kuilioloa 85Hideaway Beach 212Hikinaakala Heiau 202Hilo 113, 114Hilo Bay Beachfront Park 115Histoire 21H.N. Greenwell Store Museum 91Hoapili Trail 149Holei Sea Arch 124Holoholoku Heiau 203Holualoa 90Holy Ghost Mission 153Holy Innocents Episcopal

Church 138Honaunau Bay 94Honoka'a 107Honokohau 97Honokohau Bay 143Honokowai 141Honokowai Beach Park 141Honolua Bay 143Honolulu 44Honolulu Hale 47Honolulu Museum of Art 49Honolulu Watershed Forest

Reserve 57Honolulu Zoo 61Honomanu Bay 160Honomu 111Honomu Theatre 111Ho'okena Beach Park 95Ho'okipa Beach Park 150Ho'olehua Post Office 181Ho'omaluhia Botanical Garden 74Hosmer Grove 155Hot Island Glass 152Hui No'eau Visual Arts Center 152Hula 254Hule'ia National Wildlife

Refuge 198Hule'ia River 198Hulihe'e Palace 88Hulopo'e Beach Park 173

I'Iao Valley State Monument 132

Iliau Loop Trail 230‘Ili’ili’opa’e Heiau 192‘Imiloa Astronomy Center 116‘Iolani Palace 44Ironman World Championship 89Izumo Taishakyo Mission 52

JJerusalema Hou 193Jeux 264Jhamandas Watumull

Planetarium 56Jodo Mission 222John Young Museum of Art 56

KKa'ahumanu Church 130Ka'anapali 140Ka’anapali Beach 140Ka’anapali Beach Walk 140Ka'eleku Caverns 163Ka’ena, pointe de 85Ka'ena Point State Park 85Ka’ena Point Trail 85Kahakuloa 143Kahalu'u Beach Park 91Kahana Beach 141Kahanu Garden 163Kahapapa 100Kahekili Highway 143Kahe Point Beach Park 84Kahili-Palama, quartier de 54Kaho'olawe 17Kahului 130Kaihalulu Beach 78Kailua 74Kailua Beach 75Kailua-Kona 88Kailua Pier 88Kaimu Black Sand Beach 118Kainaliu 91Kakaha'ia Beach Park 192Kakahaia National Wildlife

Refuge 192Ka Lae 127Kalahaku Overlook 156Kalaheo 224Kalahuipua’a Historic Park

& Trails 100Kalakaua Park 113Kalalau 220Kalalau Trail 218Kalalau Valley Lookout 233Kalapaki Beach 198Kalapana 118Kalaupapa, péninsule de 182Kalaupapa Lookout 182Kalaupapa National Historical

Park 186Kalawao 189Kalepolepo Park 146Kalihikai Beach 211Kalihiwai Beach 210Kaloko'eli 192Kaloko-Honokohau National

Historical Park 97Kaluahine 108Kam 3 146

Kamakahonu 88Kamakahonu Beach 88Kamakou Preserve 194Kamalo 192Kama'ole Beach Park 146Kama'ole Park III 146Kamehameha Iki Beach 138Kamehameha, lieu de naissance

de 102Kamehameha Rock 103Kamehameha, statue de 45,

102, 115Kamokila Hawaiian Village 204Kamuela 104Kanaha Beach Park 130Kanaha Pond State Wildlife

Sanctuary 130Kaneana Cave 85Kanepu'u Preserve 173Kapa'a 207Kapa’a Beach Park 205Kapa'au 102Kapalua 141Kapalua Bay Beach 142Kapalua Coastal Trail 142Kapiolani Community College

Farmer’s Market 63Kapi'olani Park 62Kapoho Tide Pools 118Kapuaiwa Coconut Grove 180Kapukaheku Beach 191Katsu Goto Memorial 107Kaua’i 196Kaua'i Coffee Company

Museum 224Kaua'i Museum 198Kaua'i Plantation Railway 201Ka'uiki Head 164Kaulu Paoa 216Kaumahina State Wayside 160Kaumakani 226Kaunakakai 180Kaunolu 176Ka'u, région de 126Kawa’aloa Bay 181Kawaiaha'o Church 45Kawakiu Beach 190Keahua Arboretum 205Ke Ala Hele Makalae Trail 205Kealakekua 91Kealakekua Bay 92Kealakekua Bay State Historical

Park 92Kealia Beach 207Kealia Coastal Boardwalk 145Kealia Pond National Wildlife

Refuge 145Kealoha Beach Park 116Ke'anae 160Ke’anae Arboretum 160Ke’anae Congregational

Church 160Ke'anae Landing Fruit Stand 162Ke’anae Overlook 162Keauhou Bay 91Keaukaha Beach Park 116Keawakapu Beach Park 146Keawala'i Congregational

Church 148Keawa Nui 192Ke'e Beach 216Kehena Beach 118Kekaha 228Kekaha Beach 228

269

Ind

ex -

 L

Index

Kekaha Kai State Park 98Keolahou Congregational Hawaiian

Church 146Keomuku 176Kepaniwai Heritage Gardens 132Kihei 145Kilauea 120Kilauea Iki Trail 123Kilauea Point National Wildlife

Refuge 208Kilauea Visitor Center 120Kilohana Lookout 235Kilohana Plantation 201Kimura Lauhala Shop 90King Kamehameha V Judiciary

History Center 45Kipahulu 166Kipahulu Valley 165Kipuka Puaulu 126Kohala, côte de 98Kohala Historical Sites State

Monument 102Kohala, péninsule de 102Koke’e Natural History

Museum 233Koke'e State Park 232Koki Beach 165Koko Crater 70Koko Crater Botanical Garden 72Koko Head 70Koloa 220Koloa History Center 222Koloa Road 222Koloa Rum Company 201Koloa Sugar Monument 220Kona Coffee Living History

Farm 92Kona, côte de 88Kona Pacific Farmers

Cooperative 94Ko'olau Road 208Ko Olina 84Ko Olina Lagoons 84Kualapu'u 180Kualoa Regional Park 76Kuan Yin Temple 52Ku'emanu Heiau 90Kuhio Beach 61Kuhio Beach Park 61Kuilima Cove 78Kukaniloko Birthstones 82Kukuiolono Park 224Kukui Point Petroglyphs 176Kukui Trail 230Kula 152Kula Botanical Garden 152Kuloa Point Trail 166Kumu Farm 190Kunia Road 82Ku'ulali'i 100

LLahaina 136Lahaina Heritage Museum 138Lahaina Jodo Mission 139Lahaina Pali Trail 134La'ie 77La'ie Beach Park 77La'ie Point 77Lana’i 168Lana'i City 170

Lana’i Culture and Heritage Center 170

Langue 252Laniakea Beach 80Lanikai Beach 75Lapakahi State Historical Park 102La Perouse Bay 149Launiupoko State Wayside

Park 135Laupahoehoe 109Laupahoehoe Point Beach

Park 108Laupahoehoe Train Museum 109Lava Tree State Monument 117Laves 119Lawa’i Beach 222Leeward Coast 84Lei 255Leleiwi Overlook 156Lihu’e 198, 199Lihu'e Lutheran Church 201Lili'uokalani Gardens 115Lili'uokalani Protestant Church 81Limahuli Garden and Preserve 215Lindbergh, sépulture de

Charles 166Little Beach 148Living Stones Church 90Lopa Beach 176Luahiwa Petroglyphs 173Luau Kalamaku 201Lucy Wright Beach Park 227Lumaha'i Beach 215Lydgate Beach Park 202Lyman Museum and Mission

House 113

MMa’alaea 143Ma’alaea Bay 144Macadamia Nut Farm 76Magic Island 54Mahai’ula Beach 98Maha'ulepu Beach 224Maha’ulepu Heritage Trail 223Mai Poina Oe Ia'u Beach Park 146Makaha Beach Park 85Makahiku Falls 166Makalawena Beach 98Makapu'u Beach Park 72Makapu’u Lighthouse Trail 72Makapu'u Point State Wayside 72Makawao 152Makawao Union Church 152Make Horse Beach 190Makena 147Makena Landing Beach 148Makena State Park 148Malaekahana State Recreation

Area 77Malu'aka Beach 148Mamane Street 107Mammifères 238Manele Bay 173Maniniholo Dry Cave 215Manini’owali Beach 98Manoa Falls 57Manoa Valley 56Mantokuji Soto Zen Mission 150Manuka State Wayside Park 127Mapulehu 192

Maria Lanakila Catholic Church 139

Mark Twain Square 126Maui 128Maui Arts & Cultural Center 130Maui Ocean Center 144Maui Pineapple Tours 152Maui’s Winery at Ulupalakua

Ranch 153Maui Tropical Plantation 134Mauna Kea 105Mauna Kea Beach 101Mauna Kea Trail 106Mauna Kea Visitor Information

Station 106Maunaloa 191Mauna Loa 118Mauna Loa Lookout 126McBryde Garden 223Menehune Ditch 227Menehune Fishpond 198Merrie Monarch Festival 116Miloli'i 95Mission House 47Moa'ula Falls 193Mokapu 147Mokuaikaua Church 89Mokupapapa Discovery

Center 113Moloa'a Bay Beach 208Moloka’i 178Moloka'i Hoe 189Moloka'i Museum and Cultural

Center 182Moloka’i Ranch 182Molokini, îlot de 144Mo'okini Heiau 102Mo’omomi Beach 181Mo'omomi Preserve 181Mountain Thunder Coffee

Plantation 96Munro Trail 170Musique 255

NNa'Aina Kai Botanical Gardens

& Sculpture Park 208Naha 176Nakalele Blowhole 143Nakalele Point 143Nakoa Trail 76Nanahoa Hill 182Na Pali, côte de 216Napau Trail 123Napili 141National Memorial Cemetery of the

Pacific 58National Tropical Botanical

Garden 223Nature Trail 233Nawiliwili Beach Park 198Ni'ihau 226Nu'alolo Trail 232Nukolii Beach 202Nu’uanu Pali Lookout 74

OO’ahu 42

270In

dex

-  P

Index

O’ahu Market 52Ocean Rider Seahorse Farm 98Ocean Vodka Organic Farm and

Distillery 152'Ohe'o Gulch 166Oiseaux 239Old Lahaina Courthouse 136Old Mamalahoa Highway 107One Ali'i Beach Park 192Onekahakaha Beach Park 116‘Opaeka’a Falls 204Our Lady of Fatima Shrine 162Our Lady of Sorrows Church 192

PPacific Aviation Museum 70Pacific Hall 56Pacific Tsunami Museum 113Pahoa 117Paia 150Pa’iloa Beach 164Painted Church 94Pa Ka'ao Trail 157Pakala 226Palapala Hoomau 166Palauea 147Palawai Basin 173Paleaku Gardens Peace

Sanctuary 95Paliku Beach 207Pana'ewa Rainforest Zoo

& Gardens 116Papawai Scenic Lookout 134Papohaku Beach 191Papohaku Beach Park 191Parcs

'Akaka Falls 111Ha'ena 215Hawai'i Volcanoes 118He'eia 75‘Iao Valley 132Ka'ena Point 85Koke'e 232Kualoa 76Malaekahana 77Manuka 127Pala'au 182Polihale 228Polipoli Spring 152Pua'a K'a 163Pu'u 'Ualaka 57Wai'anapanapa 163Wailuku River 115Waimea Canyon 229

Parker, John Palmer 104Park, Judd 189Pearl Harbor 64, 65Pelekunu Preserve 194Pele's Paint Pot 158People's Theatre 107Pepe'ekeo Scenic Drive 111Pepe'opae Trail 194Phallic Rock 182Pihana 134Pihea Lookout 235Pihea Trail 234Pi'ilanihale Heiau 163Pioneer Inn 138Pipiwai Trail 166Plages

20-Mile 192Alii Kahekili 141

Aliomanu 208'Anaeho'omalu 99Anahola 207Baby 139Baldwin 150Bellows Field 73Big 148Black Sand 148Brennecke's 223Dixie Maru 191Donkey's 207D.T. Fleming 142Ehukai 78Electric 84Fort DeRussy 60Glass 224Green Sand 127Hale'iwa 81Hale'iwa Ali'i 82Halona 70Hamoa 165Hana 164Hanakao'o 140Hanalei 214Hanauma Bay 70Hapuna 101Hideaway 212Honokowai 141Ho'okena 95Ho'okipa 150Hulopo'e 173Isaac Hale 118Ka’anapali 140Kahalu'u 91Kahana 141Kahanamoku 60Kaihalulu 78Kailua 75Kakaha'ia 192Kalapaki 198Kalihikai 211Kalihiwai 210Kam 3 146Kamakahonu 88Kama'ole 146Kama'ole Park III 146Kamehameha Iki 138Kapukaheku Beach 191Kawakiu 190Kealia 207Keaukaha 116Keawakapu 146Ke'e 216Kehena 118Kekaha 228Koki 165Kuhio 61La'ie 77Laniakea Beach 80Lanikai 75Lawa’i 222Leleiwi 116Lumaha'i 215Mahai’ula 98Maha'ulepu 224Mai Poina Oe Ia'u 146Makaha 85Makalawena 98Makapu'u 72Make Horse 190Makua 215Malu'aka 148Manini’owali 98Mauna Kea 101Moloa'a Bay 208Nawiliwili 198Nukolii 202Pa’iloa 164Pakala 226Paliku 207

Papohaku 191Po'ipu 223Poka'i Bay 85Polihua 174Po'olenalena 147Pounders 77Punaluu 77Punalu'u Black Sand 126Pupukea 79Pu'u Poa 212Queen's Surf 61Red Sand 164Sandy 72Sans Souci 62Sea Lodge 212Secret 210Shipwreck 174, 223Spencer 102Spreckelsville 150Sugar 145Sunset 78Three Mile 191Tunnels 215Turtle Beach 80Two-Steps 94Ulehawa 85Waikiki 60Waikoko 215Wailea 147Wailua 205Waimanalo 73Waimea Bay 80Wai'oli 214Waipouli 205Wawaloli 97White Sands 90Zablan 85

Pohaku Mauliuli Beach 190Pohaku Park 141Po'ipu 222Po'ipu Beach 223Po'ipu Beach Park 223Poka'i Bay Beach Park 85Poli'ahu Heiau 204Polihale 216Polihale State Park 228Polihua Beach 174Polipoli Spring State Recreation

Area 152Politique 36Pololu Valley 103Polynesian Cultural Center 77Po'olenalena Beach Park 147Population 38Port 50Pounders Beach 77Prince Kuhio Park 222Princeville 211Princeville at Hanalei 212Princeville Botanical Gardens 212Printing Office 47Pua'a Ka'a State Wayside 163Puako Petroglyph Archaeological

Preserve 100Pua Mau Place 102Puko'o 192Punaluu Beach Park 77Punalu'u Black Sand Beach

Park 126Puna, région de 117Punchbowl National Cemetary 58Puohokamoa Falls 160Pupukea Beach Park 79Purdy's Natural Macadamia

Nuts 180Pu'u Hinahina Viewpoint 230

271

Ind

ex -

 Q

Index

Pu'uhonua o Honaunau National Historical Park 94

Pu'ukohola Heiau National Historic Site 101

Pu'u Loa Petroglyphs 124Pu’u O Hoku Ranch 193Pu'u o Kila Lookout 234Pu’u o Mahuka Heiau State Historic

Site 79Pu'u Poa Beach 212Pu'u Road 224Pu'u ‘Ualaka State Park 57Pu’u ‘Ula’ula 158

QQueen Emma Summer Palace 73Queen's Pond 228Queen's Surf 61

RRainbow Falls 115Red Sand Beach 164Richardson Ocean Park 116Richard T. Mamiya Science

Adventure Center 56Rock Point 193Round Top Drive 57Royal Mausoleum State

Monument 58Russian Fort Elizabeth State

Historical Park 226

SSaddle Road 105Saint Peter's Catholic Church 90Saint Raphael Church 222Salt Pond Beach Park 226Sand Island 54Sand Island State Recreation

Area 54Sandy Beach Park 72Sans Souci Beach 62Scenic overlook 210Sea Life Park 72Sea Lodge Beach 212Secret Beach 210Senator Fong's Plantation

& Gardens 76Seven Mile Miracle 78Shangri La 49Shingon Mission 139Shipwreck Beach 174, 223Siloama Church 189Silversword Loop 156Slaughterhouse Beach 142Sleeping Giant 205Sliding Sands Trail 157Smith's Tropical Paradise 203Spalding House 57Spencer Beach Park 102Spouting Horn 222Spreckelsville 151Spreckelsville Beach 150

St. Benedict Roman Catholic Church 94

Steelgrass Farm 207St. Joseph Church 113, 192St. Philomena Church 189Suisan Fish Market 115Sulphur Banks 121Sunset Beach 78Sun Yat-sen Memorial Park 153Sun Yat-sen, statue de 52Swinging Bridge 224

TTaro 211Tasting Room & Company

Store 201Tatouage 257Thomas A. Jaggar Museum 121Three Bears Falls 162Three Mile Beach 191Thurston Lava Tube 122Tong Wo Society 103Tree Tunnel 220Tsunamis 112Tunnels 215Turtle Beach 80Twin Falls 159Two-Steps Beach 94

UUkulélé 256Ulehawa Beach Park 85Ulua 147Ulupo Heiau State Historic Site 74Umilehi Point 194University of Hawai'i 56USS Arizona 68USS Arizona Memorial 68USS Bowfin 70USS Bowfin Submarine Museum

& Park 68U.S. Seamen's Hospital 139USS Missouri 70

VVolcano 118Volcano Art Center 121Volcano Winery 124

WWahi'awa Botanical Garden 82Wahikuli Wayside Park 140Waialua Beach 192Waialua Sugar Mill 82Wai'anae 85Wai'anapanapa State Park 163Waihe'e Ridge Trail 143Waikamoi Forest Ridge Trail 159Waikamoi Preserve 155Waikiki 58

Waikiki Aquarium 62Waikiki Beach 60Waikiki Shell 62Waikoko Beach 215Waikoloa 98Waikoloa Petroglyph Preserve 99Waikolu Lookout 194Wailea 147Wailea Beach 147Wailoa River State Recreation

Area 115Wailua 202Wailua Beach 205Wailua Falls 165, 201Wailua Golf Course 202Wailua Overlook 162Wailua River State Park 202Wailua Valley State Wayside 162Wailuku 130Wailuku River State Park 115Waimanalo 73Waimanalo Beach Park 73Waimanu Valley 108Waimea 104, 226Waimea Bay Beach Park 80Waimea Canyon 229Waimea Canyon Lookout 230Waimea Canyon State Park 229Waimea Hawaiian Church 227Waimea Pier 228Waimea United Church 228Waimea Valley 80Waimoku Falls 166Wainiha Bay 215Wai'ohinu 126Wai'oli Beach Park 214Wai'oli Hui'ia Church 214Wai'oli Mission House

Museum 214Waipio Beach 108Waipi'o Valley 107Waipouli Beach 205Waiulili 108Wananalua Congregational

Church 165Washington Place 49Waterfront Submarine

Memorial 68Wawaloli Beach Park 97West Kaua'i Visitor Center 228Wet’n’Wild Hawaii 84Whalers Village Museum 141White Sands Beach 90Windward Coast 73Wo Hing Society 139Wood Valley Temple Retreat

& Guest House 126

YYoung, John 50

ZZablan Beach 85

4 Statue du roi Kamehamaha, à Honolulu. (page suivante) © iStockphoto.com/tropicalpixsingapore

Découvrez la collection des Fabuleux

Vivez la passiondes voyages!

www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse

Chichén Itzá, au Mexique (extrait du guide Fabuleux Mexique). © iStockphoto.com/SerrNovik

De magnifiques photographies

Des textes fouillés pour mieux comprendre

Des encadrés pour en apprendre davantage

Des cartes détaillées pour mieux s’y retrouver

www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse

ISBN : 978-2-76582-642-2

(version numérique)

Voici une odyssée visuelle au cœur des îles d’Hawaii, État américain égaré au milieu du Pacifique et paradis tropical de plages idylliques, de volcans imposants et de végétation luxuriante.

Fabuleuse Hawaii vous propose un panorama complet de cet archipel béni des dieux et de la nature, et vous convie à l’exploration d’îles aux noms chantants : O’ahu, Hawai’i (Big Island), Maui, Lana’i, Moloka’i et Kaua’i.

Un guide pour rêver, se remémorer un voyage au pays du surf et de l’Aloha Spirit, planifier un itinéraire ou offrir les charmes d’Hawaii en cadeau.

HawaiiFabuleuse

Fabuleuse

Haw

aii