9

FaltenbälgeBellows

Arnold Classicbälge haben sich in vielfältigen Einsätzen millionenfachbewährt. Sie bieten sicheren Schutzgegen viele Kühlschmierstoffe,Schmutz, Staub, Öle und Fette. Darüber hinaus können sie flüssig-keitsdicht oder selbstverlöschendausgestaltet werden.Hauptanwendungsgebiete sindBearbeitungszentren, Werkzeug-maschinen, Erodiermaschinen,Schleifmaschinen, Linearführungen,Laserbearbeitung, Luftfahrt, Möbel-industrie, Autoindustrie, Holzbearbei-tung, Wasserstrahlschneiden, Mess-maschinen, Medizintechnik, Förder-technik, Elektroindustrie, Mess- undRegeltechnik, Fahrzeugtechnik, Glas-bearbeitungsmaschinen, Verfahrens-technik, Solartechnik, Hüttentechnik,Energietechnik, Gebäudetechnik,Gravurmaschinen, Druckmaschinen,Textilmaschinen, Sortieranlagen,Nietmaschinen, Flugzeugindustrie,Sondermaschinen, Kunststofftechnik.

Arnold classic bellows have provedthemselves millions of times over, in various uses. They offer reliableprotection against many coolinglubricants, dirt, dust, oils and fats.Furthermore, they can be designed tobe fluid-tight or self-extinguishing.Main application areas are: machi-ning centers, machine tools, erodingmachines, grinding machines, linearslides, laser processing, aviation,furniture industry, care industry,woodworking, water jet cutting,measuring machines, medical technology, conveyor technology,electrical industry, measurement andcontrol technology, automotive engi-neering, glass processing machines,process technology, solar technology,metallurgy, energy technology, buil-ding technology, engraving machines,printing machines, textile machines,sorting plants, riveting machines,aircraft industry, special-purposemachines, plastics technology.

10

NomenklaturNomenclature

LmaxFalte LmaxfoldLminFalte Lminfold

AnbindungConnection

Fb

nF

Gewebe Fabric

Führungs-rahmen

Guide frame

Lmax/Lmin

(Hub= Lmax-

Lmin)

(Stroke

= Lmax-Lmin)

Die im oberen Bild erklärten Begriffesind für alle Arnold Schutzabdeckungenin diesem Katalog verwendbar.

The terms explained in the picture at the top can be used for all Arnoldprotective covers in this catalogue.

Fb = Faltenbreite / fold width

Lmax = maximale Länge / maximum length

Lmin = minimale Länge / minimum length

Hub = Lmax-Lmin / stroke = Lmax-Lmin

LmaxFalte = maximale Länge pro Falte / maximum length per fold

LminFalte = minimale Länge pro Falte / minimum length per fold

nF = Faltenzahl / number of folds

Kürzel im Arnold-Katalog / Abbreviations in the Arnold catalogue

K.1.0.1

www.arno-arnold.de

11

FaltenlegungFolding

Offene FalteOpen fold

Geschlossene FalteClosed fold

K.1.0.2

LmaxLmax

Hub Stroke

AuslegungParameters

12

Auslegung ClassicbalgParameters classic bellow

Lmax = Hub*1,13Lmax = Stroke* 1,13

Fb festlegenSet the fold width

LmaxFalte aus Liste auswählenSelect Lmaxfold from the list

nF berechnenAufrunden (Lmax/LmaxFalte)+1

Calculate nF Round up (Lmax/Lmaxfold) +1

LminFalte ermittelnIdentify Lminfold

Dicke der Anbindungsstelle festlegenSet the thickness of the connecting point

Lmin berechnenCalculate Lmin

Stahlteile+nF*LminFalteSteel parts + nF*Lminfold

Lmax ermitteln / Identify LmaxnF*LmaxFalte / nF*Lmaxfold

Kontrolle / ControlsLmax-Lmin > Hub / Lmax-Lmin > strokeFalls nicht nF = nF+1 / if not nF = nF+1

Faltenbreite (Fb)Fold width

152025303540455060708090100

LmaxFalteLmaxfold

2231404958677685103121139157175

StoffdickeThickness of material

0,2 mm

0,3 mm

0,5 mm

LminFalteLminfold

3 mm

3,6 mm

5,5 mm

Die Größenordnung des erforderlichen Bauraums könnenSie anhand des dargestellten Flussdiagramms ermitteln.Die “Stoffdicke” erfasst lediglich Näherungswerte für 3 verschiedene Materialklassen. Für jede der 3 Material-klassen erhalten Sie in der Schnellübersicht rechnungs-frei einen groben Überblick über die Kombination ausLmax, Fb und Lmin.

The scale of the required construction space can bedetermined using the shown flow diagram. The “fabric thickness” contains approximate values for 3 different material classes. In the quick summary, a roughoverview of the combination of Lmax, Fb and Lmin canbe found for each of these 3 material classes.

K.2.0.1

www.arno-arnold.de

SchnellübersichtQuick summary

13

100200300400500600700800900

100015002000250030003500400045005000

223749647991106121133148217286355424496565634703

192837495867768897106157205253304352400451499

16253140465561707685121160199235274313349388

1622834404652586470100133163193226256286316

1319252834404649556188112139166190217244268

1319222831374046495576100121145166190211235

131619252831374043496788109127148166187208

13161922253134374043617997115133151169187

1013161922252831343752678297112124139154

101316192222252831344658708297109121133

10131616192225252831405264738594106118

1013131619192225252837465567768594103

101313161619222225253443526170768594

15 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 90 100

100200300400500600700800900

100015002000250030003500400045005000

2644587694108126144159177260342425508594677760843

22334458698090105116126188245303364422479540598

182936475465728390101144191238281328375418465

18263340475462697683119159195231270306342378

15222933404754586572105134166198227260292321

1522263336444754586590119144173198227252281

1518222933364447515880105130152177198224249

151822262936404447517294116137159180202224

11151822262933364044628098116134148166184

1115182226262933364054698398116130144159

1115181822262929333647627687101112126141

111515182222262929334454658090101112123

11151518182226262929405162728390101112

15 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 90 100

Lmax

100200300400500600700800900

100015002000250030003500400045005000

376587114142164191219241268395521648774906103311591286

32486587103120136158175191285373461554642730824912

264354708198109125136153219290362428199571637708

26374859708192103114125180241296351411466521576

213243485970818798109158202252301345395444488

21323748546570818798136180219263301345384428

21263243485465707687120158197230268301340378

21263237435459657076109142175208241274307340

1521263237434854596592120147175202224252279

1521263237374348545981103125147175197219241

152126263237434348547092114131153169191213

15212126323237434348658198120136153169186

15212126263237374343597692109125136153169

15 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 90 100

FbLmin bei Stoffdicke 0,2 mm / LminFalte = 3 mm Lmin if fabric thickness 0,2 mm / Lminfold = 3 mm K.2.0.2

Lmax Fb

Lmax Fb

Lmin bei Stoffdicke 0,3 mm / LminFalte = 3,6 mm Lmin if fabric thickness 0,3 mm / Lminfold = 3,6 mm K.2.0.3

Lmin bei Stoffdicke 0,5 mm / LminFalte = 5,5 mm Lmin if fabric thickness 0,5 mm / Lminfold = 5,5 mm K.2.0.4

14

L-Form / L-form

Pult-Form / Desk-form

Kasten-Form / Box-form

I-Form / I-form

U-Form / U-form

Dach-Form / Roof-form

GrundformenBasic shapes

Hier sind die gängisten Grundformen aufgeführt. Darüber hinaus existieren viele Sonderformen. KundenspezifischeGeometrien sind ebenfalls realisierbar.

The most popular basic shapes are listed here. In addition,there are many special shapes. Customer specific geometriesare also possible.

K.1.5.1 K.1.6.1

K.1.3.1 K.1.4.1

K.1.1.1 K.1.2.1

www.arno-arnold.de

15

FührungsvariantenGuide variations

K.3.1.1 K.3.1.2

K.3.1.4K.3.1.3

K.3.1.6

K.3.1.5

K.3.1.7 K.3.1.8

K.3.1.10K.3.1.9 K.3.1.11

Die folgenden Bilder zeigen die Grund-formen in verschiedenen Einbauanlagenund den dazugehörigen Führungsgeo-metrien. Die Verfahrrichtung wird durchden gelben Pfeil angezeigt.

The following pictures show the basicshapes in various positions of mountingand the associated guide geometries.The process direction is indicated by theyellow arrow.

Lage des Arbeitsraumes zurSchutzabdeckung

Location of the work area forthe protective cover

www.arno-arnold.de

FührungsvariantenGuide variations

16

K.3.2.1 K.3.2.2

K.3.2.4 K.3.2.3

K.3.2.6K.3.2.5 K.3.2.7

www.arno-arnold.de

17

FührungsvariantenGuide variations

K.3.3.2 K.3.3.3

K.3.3.5K.3.3.4

K.3.5.1

K.3.4.1

K.3.6.1

K.3.6.3K.3.6.2 K.3.6.4

K.3.3.1

OptionenOptions

18

K.4.0.3 K.4.0.5

K.4.0.1 K.4.0.2

K.4.0.4

Wählen Sie zusätzliche Optionen, um die Schutzabdeckung auf IhreAnforderungen zu spezifizieren.Kombinationen und individuelleSonderlösungen sind möglich.Gerne beraten wir Sie, welche Optionenfür die von Ihnen gewünschteSchutzabdeckung geeignet sind.

Select additional options to make the protective cover specific to yourrequirements. Combinations and individual special solutions are possible.We will be happy to advise you onwhich options are suitable for the protective cover you desire.

Winkelgleiter:Clipsen statt kleben:Optimierte Laufeigenschaften,Eckstabilisierung, geräuscharm,austauschbar.

Angle slide:Clipping rather than sticking:Optimised running properties,corner stabilisation, low-noise,replaceable.

Formschlüssige, werkzeugfreimontierbare Verlängerung inVerfahrrichtung.

Interlocking extension in the process direction, which can beassembled without the need fortools.

Rollengleiter:Verbesserung der Laufeigen-schaften bei hohem Gewicht,austauschbar.

Roller slider: Improved running properties withhigh weight, replaceable.

Formschlüssige Anbringung einer optionalen Dachabdeckung,werkzeugfrei montierbar.

Interlocking attachment of an optional roof cover, can beassembled without the need for tools.

Clipgleiter:Clipsen statt kleben:Optimierte Laufeigenschaften,Eckstabilisierung, geräuscharm,austauschbar.

Clip slider: Clipping rather than sticking:Optimised running properties,corner stabilisation, low-noise,replaceable.

www.arno-arnold.de

19

OptionenOptions

K.4.0.6 K.4.0.7

K.4.0.10K.4.0.9

Lmin-Optimierung durch denWechsel zwischen offener undgeschlossener Faltenlegung.

Lmin optimisation by alternatingbetween open and closed folding.

Lmin-Optimierung durchAussparungen des Führungs-rahmens im Eckbereich.

Lmin optimisation by blanks inthe guide frame in the cornerarea.

Bandsperren: Verhindern dieÜberdehnung der ausgezogenenFalte, geeignet bei hoher Dynamikoder großen Verfahrwegen. Quick-Step ermöglicht Austauschbarkeit.

Band stops: Prevent over-stretching of the pulled-out folds,suitable in case of high dynamicsof large traverse paths. Quickstep allows replaceability.

Integrierte, flexible Führung;hilfreich, wenn durchgehendeFührung unmöglich. Gewährtfreien Zugang zum Arbeitsraum,z.B. für Kranbeladung.

Integrated, flexible guide; helpful if a continuous guide isnot possible. Guarantees freeaccess to the work area, e.g. forcrane loading.

K.4.0.8

Bogenführung ermöglicht dieVerlagerung des Blockmaßes hinter den Arbeitsraum.

Bowing allows relocation of theblock size behind the work area.

Labyrinthprinzip ermöglicht eine flüssigkeitsdichte Führung.

Labyrinth principle allows afluid-tight guide.

K.4.0.11

Rückhaltesystem:Erhöht die Energieabsorption.

Restraint system:Increases energy absorption.

Scherensysteme gewährleistenden Gleichlauf einzelnerSegmente. Zu beachten:Gewichtserhöhung kann Lminund Dynamik einschränken.

Shear systems guarantee the synchronisation of individualsegments. Note: weight increasecan restrict minimum length anddynamics.

Geschweißte Ausführungerhöht die Dichtigkeit gegenFlüssigkeiten.

Welded design increases sealagainst fluids.

Flüssigkeitsdichte Anbindungohne Nietbohrungen.

Fluid-tight connection withoutrivet holes.

Vormontierte und einbaufertigeKomplettlösung über 1, 2 oder 3Achsen.

Pre-assembled and ready-to-install complete solution over1, 2 or 3 axes.

Signalwirkung: Ein farblichesSignalelement macht beweglicheGefahrenstellen sichtbar. DieOption ist bei allen Formen möglich,empfehlenswert bei Hubtischen.

Signal effect: A coloured signalelement makes moving dangerpoints visible. The option is possible for all shapes and recommended for lifting tables.

OptionenOptions

20

K.4.0.12 K.4.0.13

K.4.0.16 K.4.0.17

K.4.0.14

K.4.0.15

www.arno-arnold.de

Vieleckbalg mit Stulpe zurAnbindung.Detaillierte Informationen, siehe Kapitel Rondet, Seite 61.

Polygonal bellow with collar for connection. For detailed information see the Rondet chapter, page 61.

Vieleckbalg mitAnbindungsflansch.Detaillierte Informationen, siehe Kapitel Rondet, Seite 61.

Polygonal bellow with connecting flange. For detailed information see the Rondet chapter, page 61.

Kasten-Form mit Querstreben:Zur Stabilisierung bei hohemInnendruck.

Box shape with cross pieces:For stabilisation in case of highinternal pressure.

Strahlführungsbalg,luftdichte Ausführung,mit Führung im C-Profil.

Laser beam bellow,airtight design with guide in the C-profile.

Strahlführungsbalg, luftdichte Ausführung,unverlierbar geführt.

Laser beam bellow, airtight design, undetachable guiding.

Kastenbalg/Vieleckbalg zurnachträglichen Montage,Lieferung in geöffneter Form;Schließen erfolgt nach Montagein der Maschine.

Box bellow/polygonal bellow for subsequent assembly,supplied in open form; closingtakes place after installation in the machine.

21

OptionenOptions

K.4.6.2K.4.6.1 K.4.6.3

K.4.8.1 K.4.8.2 K.4.8.3

Metallteil mit Gewindebohrungenin einer Abkantung.

Metal part with threaded holes ina bend.

Metallteil mit Gewindebohrungen.

Metal part with threaded holes.

Metallteil mit Gewindebolzen inVerfahrrichtung.

Metal part with threaded bolt inthe process direction.

Metallteil mit Gewindebolzen senkrecht zur Verfahrrichtung.

Metal part with threaded boltperpendicular to the processdirection.

Metallteil mit Gewindebohrungeninnerhalb der Balgkontur.

Metal part with threaded holesinside the shape of the bellow.

AnbindungenConnections

22

Die Befestigung in der Maschine richtetsich nach den jeweiligen Gegebenheiten.Hier zeigen wir die gängisten Befesti-gungsarten. Darüber hinaus entwickelnwir individuelle Sonderlösungen.

Fixing into the machine is dependent on the respective conditions. Here, weshow the most popular fixing types.Furthermore, we also develop individual,special solutions.

K.5.0.2

K.5.0.3 K.5.0.5K.5.0.4

K.5.0.1

www.arno-arnold.de

1/2 Falte, Durchgangsbohrung,Verschraubung von vorne möglich.

1/2 fold, through hole, screwjoint possible from the front.

Überstehendes Metallteil mitDurchgangsbohrungen.

Overhanging metal part withthrough holes.

Abgewinkeltes Metallteil mitDurchgangsbohrungen.

Angled metal part with through holes.

Durchgangsbohrungen innerhalbder Balgkontur.

Through holes inside the shape of the bellow.

23

AnbindungenConnections

K.5.0.6

K.5.0.8

K.5.0.7

K.5.0.9

Gegenstück zum Klettband wirdan der Maschine angeklebt.

The Velcro tape counterpart isstuck on the machine.

Maschinenseitig vormontierteFederlasche nimmt das ent-sprechende Gegenstück kraft-schlüssig auf.

Pre-assembled spring hanger on the machine side holds therelevant counterpart by friction.

Nutensteine zum Einhängen derSchutzabdeckung.

Slot nut to hook in the protectivecover.

Gegenstück zum Klettband wirdauf einem Kunststoffrahmenformschlüssig befestigt. DerRahmen wird mit der Maschineverschraubt.

The Velcro tape counterpart is fixed interlocking on a plasticframe. The frame is screwed to the machine.

Schlüssellochbefestigung zumEinhängen der Schutzabdeckung.

Keyhole fixing to hook in the protective cover.

AnbindungenConnections

24

K.5.0.11

K.5.0.13 K.5.0.14 K.5.0.15

K.5.0.12

www.arno-arnold.de

Anbindung über Klettband(Gegenstück zum Klettband, s. Bilder K.5.0.11 u. K.5.0.12).

Connection via Velcro tape (Velcro tape counterpart, see picture K.5.0.11 and K.5.0.12).

K.5.0.10