FAQ roumanie COR - Freepb.c.free.fr/Sibiu/FAQ_ROUMANIE.pdf · 16 Peut-on s’y déplacer en train ? 17 L’avion est-il pratique pour les liaisons intérieures ? 18 Quels types d’hébergements

Frequently Asked QuestionsLes questions les plus fréquentes

Frequently Asked QuestionsLes questions les plus fréquentes

Cahier n° 2 Quotidien du Tourisme N° 2818 - 19 décembre 2006

Les 30questions quevous poseront vos clients sur…

LA ROUMANIE

FAQ_roumanie_COR 13/12/06 14:41 Page 1

PUB


3

S O M M A I R E

Carte d’identité de la Roumanie

Les 30 réponses aux questions que l’on vous pose…

1 Quelle est la meilleure saison pour partir ?

2 Est-ce une destination sûre pour les touristes ?

3 Quels sont les attraits touristiques du pays ?

4 Quelles sont les principales régions touristiques du pays ?

5 A qui s’adresse la destination ?

6 Combien de temps la Roumanie mérite-t-elle qu’on lui consacre ?

7 Quelles sont les formules de voyage proposées par les tour-opérateurs ?

8 Bucarest est-elle une ville intéressante ?

9 Doit-on forcément transiter par Bucarest pour découvrir la Roumanie ?

10 Quelles régions peut-on facilement visiter au départ de Bucarest ?

11 Quelles sont les étapes d’un circuit classique ?

12 Au départ de quelles villes peut-on louer un véhicule ?

13 La conduite est-elle conseillée sur place ?

14 Peut-on opter pour la formule voiture avec chauffeur ?

15 Quelles sont les étapes pratiques pour rayonner dans les différentes régions roumaines ?

16 Peut-on s’y déplacer en train ?

17 L’avion est-il pratique pour les liaisons intérieures ?

18 Quels types d’hébergements trouve-t-on sur place ?

19 Les infrastructures touristiques sont-elles satisfaisantes ?

20 Y-a-t-il des manifestations à ne pas manquer ?

21 Quels sports et activités « nature » peut-on pratiquer en Roumanie ?

22 Quelles activités sont proposées aux groupes et Incentive ?

23 Trouve-t-on des interlocuteurs et guides francophones ?

24 Peut-on conseiller un séjour balnéaire sur la Mer Noire ?

25 Les infrastructures de cure sont-elles modernes ?

26 Quels sont les stations de cure les plus réputées ?

27 Où se situe « le pays de Dracula » ?

28 Que mange-t-on sur place ?

29 Avec quelles autres destinations peut-on combiner la Roumanie ?

30 Est-ce une destination de sports d’hiver à conseiller ?

La Roumanie chez 6 Tour-Opérateurs

Une sélection de 4 hôtels

Une sélection de 5 hôtels à Bucarest

8

9

10

12

15

16

17

18

19

20

22

21

23

24

25

26

27

28

29

30

32

33

pages

EDITO

Un pays de passion

Un matin sur Europe 1, Christiane Desroches-Noblecourtétait l’invitée de Jacques Pradel.

Cette dame énergique de 93 ans est une légende de l’égyptologie, grande spécialiste de Ramsès II. C’est grâce à son action que le templed’Abou Simbel fut sauvé de la montéedes eaux du lac Nasser. A son écoute ce matin-là, transparaissait dans sa voix toute la passion, tous lesbonheurs, tous les émerveillements pour un pays qui a bien changé depuisses premiers chantiers de fouilles. Elle parlait d’une époque où l’on reliaitLe Caire en train après une traversée de la Méditerranée par bateau… Une époque où l’on laissait du temps au temps, où les voyageurs étaient des privilégiés ou des nantis, comme ceux qui se déchirent dans la croisière du film Mort sur le Nil, tiré d’un roman éponyme d’Agatha Christie. Le tourisme s’est démocratisé, mais lapassion pour l’Egypte s’est transmise. Elle reste intacte malgré les aléas que connaît la destination, Car (et ce n’est faire injure à personne) aucun autre pays de dispose de ce pouvoir évocateur. L’Egypte peut connaître des éclipses, mais elle ne peut pas disparaître de l’univers du voyage. Elle a mêmeconsidérablement fait varier son offre pour s’adapter à une demande de plus en plus diverse et exigeante. On croit tout connaîtred’elle, mais on découvre encore des facettes inexplorées. Trente questions, c’est sans doute peu pour résumer des millénairesd’existence et tant de richesses naturelles uniques. C’est toutefois un bon début…

Patrick Lopez

Cahier n° 2Quotidien du Tourisme n° 2818 du 19/12/2006.

Espace Clichy « Le Sirius », 9, allée Jean-Prouvé, 92587 Clichy Cedex.PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL, DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :Patrick Casasnovas. ÉDITEUR : Fabien Darmon.RÉDACTION : tél. : 01 41 40 33 75. - Fax : 01 41 40 34 17.E-mail : [email protected] DE LA RÉDACTION : Patrick Lopez (33 75).Rédaction FAQ : Tiphaine ClotaultDirection artistique FAQ : Nicolas Vanthuyne.Secrétariat de rédaction FAQ : Sandrine FoyDIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ : Henrich Body (33 84).PUBLICITÉ FAQ : Jérôme Roland (33 90).Virginie Vatin (56 91).

Le Quotidien du Tourisme est édité par les Editions LARIVIÈRESA, au capital de 3 200 000 €. PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL : Patrick Casasnovas. CONSEILLER : Georges-Alain Mahé.

ADMINISTRATION, DIFFUSION : 12, rue Mozart, 92587 Clichy Cedex. Tél. : 01 41 40 32 32. - Fax : 01 41 40 32 50.

Commission paritaire : 1205 K 72470Dépôt légal 4e trimestre 2006

TVA intracommunautaire. Editions-Larivière : FR 96572 071. Imprimé à l’Imprimerie de Compiègne (Groupe Morault).

du Tourisme

Crédits photos : Office du tourisme - D.R.

4

14


LA

R

OU

MA

NI

ER e p è r e s

4

CLIMAT

de type continental tempéré, avec des étés chauds et des hiversrigoureux durant lesquels la neige est très abondante en montagne.Cette tendance globale est toutefois un peu nuancée par le reliefet une légère influence méditerranéenne au sud-est. L’été, lestempératures diurnes peuvent dépasser 30°C à Bucarest etavoisinent 24°C en montagne (12°C la nuit). De décembre à février,il faut généralement compter sur des températures minimales de-3/-6°C à Bucarest et de -10°C en montagne, même si des tempé-ratures anormalement basses ne sont pas à exclure durant cettepériode – on a déjà enregistré -38°C dans les Carpates.

Moyennes des températures maximales/minimales (C°) à Bucarest(sud), Constanta (Mer Noire) et Arad (est) :Bucarest (92 m d’altitude)

janv fév mars avr mai jui juil aoû sep oct nov déc

Temp. max. 1 4 10 18 23 27 30 30 25 18 10 4

Temp. min. - 7 - 5 - 1 5 10 14 16 15 11 6 2 - 3

Constanta (32 m d’altitude)


Temp. max. 3 4 8 13 19 24 27 27 23 17 11 6

Temp. min. - 4 - 3 1 6 11 16 18 17 14 9 4 - 1

Arad (116 m d’altitude)


Temp. max. 2 5 11 17 22 26 28 28 24 17 10 5

Temp. min. - 5 - 4 1 5 10 13 15 14 11 6 3 - 2

SITUATION

La Roumanie est située au sud-est de l'Europe, dans le bassininférieur du Danube. Le pays possède un littoral de 245 km sur laMer Noire et il est frontalier avec la Hongrie à l’ouest, la Serbie etle Monténégro au sud-ouest, la Bulgarie au sud, l’Ukraine au nordet à l’est, et la République de Moldavie au nord-est.

GÉOGRAPHIE

Occupant une superficie qui équivaut à un peu moins de la moitiéde la France, le territoire roumain se scinde en trois grandeszones géographiques : 31 % de montagnes, 36 % de collines etplateaux et 33 % de plaines. Formant un arc de cercle de 1 000 kmentre la frontière avec l’Ukraine et le sud-ouest du pays, la chaînedes Carpates et ses sommets de 1 800 à 2 500 m d’altitude enser-rent le plateau de Transylvanie (400 à 700 m d’altitude) d’où émer-gent les monts Apuseni qui culminent à 1 849 m. Les autresplateaux du pays sont : le plateau du Somes au nord-ouest, leplateau de la Moldavie à l’est et le plateau de la Dobroudja au sud-est. Des plaines fertiles entourent cet ensemble, la plus vasteétant celle du sud du pays, autour du Danube, qui est la principalezone agricole du pays. Enfin, le fleuve Danube qui coule au sud dupays sur plus de 1 000 km, forme un vaste delta de 4 340 km2 (à78 % submergés) avant de se jeter dans la Mer Noire. D’un point de vue administratif, la Roumanie est découpée en 41 départements auxquels s’ajoute la municipalité de Bucarest.

MONNAIE

La monnaie locale est le Leu (Lei au pluriel). Depuis juillet 2005,les Lei anciens (Lei vechi) ont fait place aux nouveaux Lei (Lei noi)auxquels on a enlevé 4 zéros. 10 000 Lei anciens équivalent à 1nouveau Leu. Cependant, les Lei anciens continuent d’être encirculation au moins jusqu’en 2007 et les prix sont toujours affichésdans les deux monnaies. Les billets étant presque identiques, ilfaut faire attention à ne pas confondre ces deux devises, notammentlorsqu’on vous rend la monnaie. En revanche, on n’aura aucunproblème à déjouer les éventuels pièges concernant les tarifsentre anciens Lei et nouveaux Lei puisque la différence du taux dechange est évidemment énorme. Taux de change :1 euro = 3,51 Lei noi (nouveaux) = 35 104 Lei vechi (anciens Lei).

Carte d’identité de

PRINCIPALES DISTANCES KILOMÉTRIQUES :

Alba Iulia - 236 236 229 340 94 581 458 247 73 408 137 240 600Arad 236 - 319 429 538 270 809 686 117 274 588 378 52 813Baia Mare 236 319 - 392 574 142 781 508 202 322 318 227 370 777Brasov 229 429 392 - 175 281 383 307 434 156 328 174 435 384Bucarest 340 538 574 175 - 432 243 389 528 265 434 347 545 304Cluj-Napoca 94 270 142 281 432 - 662 428 153 167 300 106 334 665Constanta 581 809 781 383 243 662 - 432 815 538 562 554 829 147Iasi 458 686 508 307 389 428 432 - 581 413 140 321 742 335Oradea 247 117 202 434 528 153 815 581 - 320 467 260 168 817Sibiu 73 274 322 156 265 167 538 413 320 - 406 124 279 540Suceava 408 588 318 328 434 300 562 140 467 406 - 284 648 437Targu Mures 137 378 227 174 347 106 554 321 260 124 284 - 377 558Timisoara 240 52 370 435 545 334 829 742 168 279 648 377 - 825Tulcea 600 813 777 384 304 665 147 335 817 540 437 558 825 -

Alba

Iulia

Arad

Bai

a M

are

Bra

sov

Buc

ares

t

Cluj

-Nap

oca

Cons

tant

a

Iasi

Ora

dea

Sibi

u

Suce

ava

Targ

u M

ures

Tim

isoa

ra

Tulc

ea


5

Change de devises : Le change se fait dans les banques, disponiblesdans toutes les grandes villes, ou dans les bureaux de changeaccrédités (hôtels, gares, aéroports…) qui délivrent un reçu quivous permettra d’échanger le surplus d’argent roumain avant dequitter le territoire. Des distributeurs automatiques sont aussidisponibles dans les villes, dans certaines grandes surfaces, ainsique dans quelques hôtels de standing. Cartes bancaires de paiement : Les Eurocard-Mastercard et Visasont acceptées dans les grandes villes par de nombreux hôtels ainsique dans les restaurants de standing. Les paiements par carte sonten revanche peu répandus à la campagne.

LANGUES

Le roumain, langue d’origine latine. Le hongrois, l’allemand, lepolonais et le russe sont aussi parlés dans certaines régionsroumaines. Bien que l’anglais soit maintenant plus répandu parmila jeunesse roumaine, le français reste compris par une large par-tie de la population (surtout dans les villes) et on estime que 25 %des Roumains parlent notre langue.

JOURS FÉRIÉS

1er et 2 janvier (Nouvel An), les lundis de Pâques orthodoxes etcatholiques (mars/avril), 1er mai (fête du Travail), 1er décembre (fêtenationale roumaine), 25 et 26 décembre (Noël).

EN UN CLIN D'ŒIL

• Décalage horaire : + 1h toute l’année par rapport à la France. • Formalités : Pour tout séjour n’excédant pas 90 jours, les res-

sortissants français ainsi que les citoyens des pays membres del’Union Européenne peuvent entrer en Roumanie avec la carted’identité nationale ou leur passeport en cours de validité (lepasseport est indispensable pour louer un véhicule sur place). Au-delà, le passeport et un visa sont obligatoires.

• Santé : Aucun vaccin obligatoire. Les vaccins habituels doivent êtreà jour. L’eau du robinet est normalement propre à la consommationmais mieux vaut privilégier l’eau minérale. Enfin, les personnesqui se rendent dans le Delta du Danube l’été doivent prévoir unrépulsif anti-moustique.

• Location de voiture : L’âge minimum est de 21 ans et le permisnational doit être valide depuis au moins un an. Il faut égalementprésenter son passeport ainsi qu’une carte bancaire de paiementpour le dépôt de garantie.

• Population : 21 680 976 hab. (en 2003) dont 89,5 % de nationalitéroumaine, 6,6 % de nationalité hongroise, 2,5 % de Roms etd’autres minorités (Ukrainiens, Allemands, Russes…). OutreBucarest, la Roumanie possède 7 villes de plus de 300 000habitants et 10 villes de plus de 100 000 habitants.

• Superficie : 237 500 km2

• Capitale : Bucarest (2,1 millions d’habitants).

e la Roumanie


6

LA

R

OU

MA

NI

E

• Religions : 87 % d’orthodoxes, 5 % de catholiques romains, 3 %de protestants.

• Régime politique : République parlementaire.• Téléphone : Pour appeler la Roumanie depuis la France, il faut

composer le 00 40 (indicatif du pays) + 2 + le n° du correspondant(1 + 7 chiffres à Bucarest ; l’indicatif départemental + 6 chiffrespartout ailleurs). Une fois en Roumanie, il faut soit composerdirectement le numéro à 6 ou 7 chiffres de son correspondant,soit le faire précéder de 0 + l’indicatif départemental (2 chiffres)lorsqu’on appelle dans une autre région.

• Horaires : Les banques sont généralement ouvertes de 9 h à15 h/16 h du lundi au vendredi, avec une pause d’une heure le midi.Des bureaux de change opèrent 24 h/24 dans les hôtels destanding. En ville, les magasins ouvrent entre 9 h/10 h et 18 h/19 het sont souvent fermés le dimanche. La plupart des musées sontfermés le lundi et ouvrent de 9 h à 17 h.

• Courant électrique : 220 V. Prise du même type qu’en France. • Adresses utiles :A Paris Office du Tourisme de Roumanie à Paris, 7, Rue Gaillon, 75002 Paris.Tél. : 01 40 20 99 33. Fax : 01 49 20 99 43Email : [email protected] www.guideroumanie.com et www.romaniatravel.com

REPÈRES HISTORIQUES DE LA ROUMANIE

Vers 1000 av. J.-C. : les Géto-Daces, descendants des Thraces,s’installent dans tout le sud de la Roumanie actuelle. VIIe s. av. J.-C. : des colonies grecques s’installent sur les rives dela Mer Noire. Ier s. av. J.-C. : réunification des tribus géto-daces et fondation du

royaume de Dacie dont le centre politique est en Transylvanie actuelle.106 ap. J.-C : la Dacie devient une province romaine et les Géto-Daces se romanisent et adopte la langue latine. 271 : la Dacie est évacuée par les Romains qui se replient au suddu Danube. IVe – VIe s. : invasions et domination passagère des Huns, desGoths, des Avars, des Slaves… Les autochtones se replient dans lesCarpates. IXe – XIIIe s. : les Magyars, établis dans l’actuelle Hongrie, s’installentdurablement en Transylvanie, qui entre sous le giron de son voisin.Ils entendent ainsi défendre l’accès à leur territoire aux invasionsdes Mongols. Des colons allemands (Saxons) sont chargés de for-tifier le sud de la Transylvanie. La Transylvanie reste suzeraine dela couronne hongroise jusqu’en 1526. XIVe s. : création des principautés de Valachie (au sud) et de Moldavie(à l’est) qui s’affranchissent de la suzeraineté hongroise. 1315 : les Ottomans investissent la Valachie. XVIe s. : suzeraineté ottomane sur les trois « pays » roumains(Valachie, Transylvanie, Moldavie). 1699 : les Ottomans cèdent la Transylvanie et la Hongrie auxAutrichiens et durcissent leur occupation en Valachie et en Moldavie. XVIIIe s. – 1ere moitié du XIXe s. : l’Autriche annexe la Bucovine (nordde la Moldavie) ainsi que la Russie, la Bessarabie (portion orientalede la Moldavie). Protectorat russe sur la Valachie et la Moldavie.Mouvements insurrectionnels des populations locales. L’unitéroumaine est en marche. 1866 : unifiés, la Valachie et la Moldavie prennent le nom deRoumanie. 1871 : indépendance du royaume roumain qui récupère la Dobrogea(ouverture sur la Mer Noire). 1916 : la Roumanie entre en guerre aux côtés des Alliés. 1919 – 1920 : les traités de paix de l’après-guerre attribuent à laRoumanie les provinces de Transylvanie, de Bucovine, de la Crisana,du Maramures, du nord Banat et de la Bessarabie. 1940 : l’URSS annexe la Bessarabie et le nord de la Bucovine. 1941 : la Roumanie entre en guerre aux côtés de l’Allemagne etparticipe à l’offensive contre l’URSS. 1947 : Abolition de la monarchie, proclamation de la Républiquepopulaire et instauration du régime communiste. 1974 : Ceausescu devient président du pays. 1989 : insurrection de la population et renversement du régimedictatorial. 1995 : candidate pour l’adhésion à l’Union Européenne. 2004 : adhésion à l’OTAN. 1er janvier 2007 : entrée de la Roumanie dans l’Union Européenne.

LIAISONS AÉRIENNES

(PROGRAMME HIVER 2006/2007)

Vols directs France - Bucarest (2 h 40 de vol) :• Air France opère 5 vols quotidiens entre Paris CDG et l’aéroport

de Bucarest-Otepeni (2 h 50/3 h 00 de vol). • Tarom opère 5 vols quotidiens entre Paris CDG et l’aéroport de

Bucarest-Otepeni (2 h 50/3 h 00 de vol). Des vols intérieurs enconnexion (maximum 1 h d’attente) sont possibles vers Bacau, Baia

Carte d’identité de la Roumanie

R e p è r e s


7

Mare, Cluj Napoca, Iasi, Oradea, Satu Mare, Sibiu, Suceava, Târgu-Mures et Timisoara. La réservation est possible jusqu’à la desti-nation finale. Tél résa : 01 47 42 25 42/ 01 42 65 43 66.

• Blue Air, compagnie low cost roumaine, opère trois vols hebdo-madaires entre Paris-Beauvais et l’aéroport de Bucarest-Baneasa(2 h 50 de vol ; le mardi, jeudi et samedi) et trois vols hebdomadairesentre Lyon Saint-Exupéry et Bucarest-Baneasa (2 h 40 de vol ; le lundi, mercredi et vendredi). Résa : 08 92 68 20 74, www.blueair-web.com et chez certains voyagistes.

Vols directs France - Timisoara (2 h 10 de vol) :• Carpatair opère trois vols hebdomadaires entre Paris CDG et

l’aéroport de Timisoara (2 h 10 de vol ; le lundi, mercredi et ven-dredi). Ces vols sont en connexion avec des vols intérieurs àdestination de Bucarest-Otepeni, Cluj-Napoca, Constanta, Iasi,Oradea, Sibiu et Târgu Mures. Résa : 01 70 80 01 32 et chez cer-tains voyagistes. Site Internet : www.carpatair.ro

Vols France – Roumanie avec escale :• Au départ de France, Lufthansa assure cinq vols quotidiens à

destination de Bucarest via Francfort, Munich ou Düsseldorf (sixfréquences au retour) ainsi que deux vols vers Timisoara du lundiau vendredi via Munich (un vol par jour le samedi et le dimanche).Les aéroports français desservis sont Paris CDG1, Bordeaux,Bâle/Mulhouse, Lyon, Marseille, Nice, Strasbourg et Toulouse.Temps moyen des trajets : de 4 h 20 à 6 h 45 pour les vols versBucarest ; de 4 h 20 à 5 h 40 pour Timisoara.

• Via Vienne, Austrian Airlines dessert quatre destinations enRoumanie au départ de Paris CDG : Bucarest (plusieurs volsquotidiens), Sibiu, Cluj-Napoca et Iasi, vers lesquelles la compagnieopère plusieurs vols hebdomadaires.

• A destination de Bucarest, Swiss assure un vol quotidien audépart de Paris CDG via Zurich (4 h 35 de trajet) ainsi qu’un volquotidien au départ de Nice via Zurich (4 h 50 de trajet).

• Via Budapest, la compagnie hongroise Malev dessert cinqdestinations roumaines au départ de Paris CDG : Timisoara (volquotidien), Bucarest (vol quotidien), Cluj-Napoca (vol quotidien)et Târgu Mures (cinq vols hebdomadaires).

• Au départ de Paris CDG, Alitalia dessert trois destinations enRoumanie : Bucarest (trois vols quotidiens via Milan et un vol quoti-dien via Rome), Cluj-Napoca (un vol quotidien via Milan), Timisoara(trois vols quotidiens via Milan). Des vols au départ de Nice,Nantes, Marseille et Lyon sont également possibles.

• Via Prague, Czech Airlines programme douze vols hebdomadairesà destination de Bucarest. Ces vols sont en connexion au départde Paris, Marseille et Lyon.

Vols intérieurs :• Depuis l’aéroport de Bucarest-Otepeni, Tarom opère des vols

depuis/vers Bacau, Baia Mare, Cluj Napoca, Iasi, Oradea, SatuMare, Sibiu, Suceava, Târgu-Mures et Timisoara.

Bacau : départ de Bucarest le mardi, jeudi, samedi et dimancheretour à Bucarest le lundi, mercredi, vendredi et dimanche. Baia Mare : départ de Bucarest le lundi, vendredi et dimancheretour à Bucarest le lundi, mardi et vendredi.Cluj Napoca : tous les jours.Iasi : tous les jours.Oradea : départ de Bucarest tous les jours sauf le samediretour à Bucarest tous les jours sauf samedi et dimanche.Satu Mare : départ de Bucarest le mardi, mercredi et jeudiretour à Bucarest le mercredi et jeudi.Sibiu : départ de Bucarest le mercredi, jeudi et dimancheretour à Bucarest le lundi, jeudi et vendredi.Suceava : départ de Bucarest le mardi, jeudi, samedi et dimancheretour à Bucarest le lundi, mercredi, vendredi et dimanche. Târgu-Mures : départ de Bucarest le mercredi, jeudi et dimancheretour à Bucarest le lundi, jeudi et vendredi.Timisoara : tous les jours.

• Depuis l’aéroport de Bucarest-Baneasa, Blue Air assure un volquotidien depuis/vers Cluj-Napoca (45 minutes de vol).

• Depuis l’aéroport de Timisoara, Carpatair assure un vol quotidiensauf dim. à destination de Bucarest-Otepeni (1 h 05 de vol) et deIasi (1 h1 5 de vol) ainsi que trois vols hebdomadaires versConstanta (2 h 00 de vol via Bucarest) et Suceava (1 h 15 de vol).


8


Ceux qui souhaitent éviter la rigueur des hivers rou-mains privilégieront la période qui s’étend de mai àfin octobre. Cependant, même si l’offre touristiquehivernale du pays est encore très peu connue desFrançais (ski dans les stations des Carpates, circuitsen raquettes à neige dans le Maramures par ex.), unvoyage en hiver peut s’y avérer très plaisant. Ungrand nombre d’infrastructures d’accueil reste ouvertet la neige qui recouvre alors une bonne partie dupays révèle des paysages souvent féériques. De plus,les traditions de Noël et du Nouvel An revêtent uncaractère traditionnel très dépaysant dans les régionsreculées comme la Bucovine ou le Maramures.

Voici toutefois les meilleures saisons pour voyager enRoumanie en fonction des centres d’intérêts desclients : • Les circuits culturels : le printemps (à partir de la mi-

avril) et l’automne sont les meilleures saisons pourdécouvrir Bucarest, la Transylvanie, la Bucovine et leMaramures en dehors de l’affluence et de la chaleurestivale. Mai, période des fêtes agricoles, est aussi lemois le plus fleuri, tandis que septembre et octobreparent les forêts de jolies teintes automnales. C’estaussi la période de la transhumance. Sachez quel’été n’est pas à proscrire puisque la chaleur restetrès supportable dans les Carpates et dans les zones

Quelle est la meilleure saison pour partir ? 1

LA

R

OU

MA

NI

E

L’hiver, les Carpates (ici, dans les environs de Bran) révèlent des paysages magiques.

› Les 30 réponses aux questions quel’on vous pose…


…

Oui. Comme dans toutes les grandes villes, mieuxvaut respecter les règles de sécurité de bon sens àBucarest mais on aurait tort de se laisser effrayer parl’image assez négative véhiculée par les médias juste

après la chute de l’ancien Président Ceausescu. Tantdans les transports en commun que dans le cadre dela vie de tous les jours, la Roumanie est un pays quine présente pas de risque pour les touristes.

Est-ce une destination sûre pour les touristes ? 2

9

Le delta du Danube est le sanctuaire de près de 300 espèces d’oiseaux.

subcarpatiques (Maramures, Bucovine…). • Séjour balnéaire et cures au bord de la Mer Noire :

dès la fin mai/début juin, la température est agréa-ble pour profiter de la plage mais il faut attendrel’été pour se baigner dans des conditions optimalesqui subsistent jusqu’en septembre. Ceux qui vien-nent pour des cures médicalisées y trouveront desinfrastructures ouvertes toute l’année même si lapériode de programmation des tour-opérateursfrançais s’appuie sur les vols directs spéciaux mis enplace de la mi-mai à fin septembre à destination deConstanta.

• Randonnée : même si la fonte des neiges intervientmi-mai dans les Carpates, les randonneurs en mon-tagne et les amateurs de vélo attendront juin pourprofiter de conditions optimales qui se prolongentjusqu’à la mi-octobre, les nuits étant déjà fraîches

en arrière-saison. Les contreforts des Carpates(Bucovine, Transylvanie, Munténie, Apuseni…) peu-vent quant à eux accueillir les randonneurs de la finavril à fin octobre. Quant au delta du Danube, il sepratique aisément d’avril à début novembre.

• Ski et raquettes à neige : pour se garantir d’excel-lentes conditions d’enneigement dans les stationsde ski des Carpates, on privilégiera la période quicourt de décembre à la mi-mars. Quant à la raquetteà neige, des voyages sont programmés de fin janvierà mi-mars par les tour-opérateurs français.

• Observer les oiseaux du Delta du Danube : les tempsforts de la migration se situent entre mi-avril et mi-mai puis, fin octobre, lorsque le Delta accueille sesplus fortes concentrations d’oiseaux. Entre les deux,il est également possible d’observer des oiseauxmais les moustiques sont légion de juin à août.


Quels sont les attraits touristiques du pays ?

Son patrimoine historique, dont six sites sont clas-sés au Patrimoine mondial de l’Unesco : Enrichi des multiples apports des peuples qui ont tour àtour convoité le pays au fil des siècles, le patrimoinearchitectural et culturel roumain est immense et varié.Sa répartition homogène sur l’ensemble du territoirefait de la Roumanie une destination culturelle de toutpremier plan en Europe. On notera tout particuliè-rement l’ importance historique du legs des « trois pays » qu’étaient en leur temps les grandesprincipautés de Transylvanie, de Valachie et deMoldavie, qui ne furent rassemblées qu’assez tardi-vement pour former les frontières actuelles de laRoumanie (voir les Repères Historiques p. 6). L’Unesco a répertorié six ensembles de sites excep-tionnels qui sont aujourd’hui inscrits sur la liste duPatrimoine mondial : • Les églises du nord de la Moldavie dont les murs

extérieurs peints, ornés de fresques des XVe et XVIe

siècles, sont uniques en Europe. Chefs-d'œuvres del'art byzantin, les sept églises classées furent toutesconstruites entre 1530 et 1540 et sont situées dans unrayon de soixante kilomètres autour de Suceava. LeMonastère de Voronet est ainsi surnommé « ChapelleSixtine de l’Orient ».

• Le Monastère de Horezu en Valachie (sud-ouest dupays), fondé en 1690 par le prince ConstantinBrancovan, est le chef-d'œuvre d’un style architec-tural connu sous le nom « d’art Brancovan », visibledans un grand nombre de monastères et d’églises dela région de Valachie. Célèbre dans tous les Balkansau XVIIIe siècle, ce style est remarquable par larichesse de ses éléments sculptés, ses peinturesmurales et ses icônes.

• Les villages aux églises fortifiées du sud de la Tran-sylvanie illustrent l’aménagement défensif du terri-toire mené par les Saxons (des colons Allemands) duXIIIe au XVIe siècle. Les citadelles saxonnes sont nom-breuses autour de Sibiu, Sighisoara et Brasov, parmilesquels sept villages classés par l’Unesco (Biertan,Câlnic, Viscri, Prejmer, Valea Viiloor, Darjiu et Saschiz).

• Le centre historique de Sighisoara (sud de laTransylvanie), qui passe pour être le plus bel exemplede citadelle saxonne, a remarquablement conservéson aspect de petite ville médiévale fortifiée, avec sesrues pavées, églises et maisons bourgeoises.

• Les églises en bois de Maramures (nord-ouest de laRoumanie) sont des témoignages très vivants del’immense talent des artisans de cette région, qui seperpétue encore dans l’art contemporain. Les huit


3

10

LA

R

OU

MA

NI

E

A trois heures de route de Bucarest, Brasov est la seconde ville la plus visitée du pays.


…

églises classées par l’Unesco font état de la diversitéde cette architecture religieuse en bois.

• Les forteresses daces des monts d’Orastie (sud-ouestde la Transylvanie) apportent un témoignage uniquesur la civilisation des Géto-Daces qui fut l’un des der-niers peuples à avoir été intégré au monde romain.Ancienne capitale de la province romaine de Dacie,Sarmizegetusa Regia est l’exemple le plus éloquentdes six vestiges classés par l’Unesco.

La variété de ses paysages :Des plages de sable de la Mer Noire à la chaîne desCarpates en passant par les plaines fertiles et les méan-dres du Delta du Danube, la Roumanie offre une diver-sité insoupçonnée de milieux naturels. Plus volontiersrecentrés sur le cœur montagneux du pays, les circuitsclassiques d’une semaine donnent déjà l’occasion dedécouvrir la variété de paysages des Carpates. Mysté-rieuses lorsque tapissées de forêts, joyeuses et accueil-lantes avec ses vallées agricoles aux chapelets de villa-ges préservés, les montagnes roumaines évoquent aussiparfois les paysages écossais ou canadiens ponctués delacs et de l’univers minéral des Alpes.

La préservation du mode de vie rural et de l’habitattraditionnel : Les voyageurs comparent souvent la campagne rou-maine à la France des années 50. Le pays se modernisemais les régions les plus reculées, comme le Maramureset la Bucovine ou encore les monts Apuseni et l’Olténie,ont gardé une physionomie traditionnelle et continuentde perpétuer des traditions ancestrales et une vie pasto-rale qui tend à disparaître en Europe. Là, on pourraassister à un festival de danse, ici aux célébrations quiaccueillent la descente des troupeaux des alpages etailleurs encore, aux processions de l’Assomption. Legrand atout de la Roumanie étant la possibilité dedécouvrir la vitalité de son monde rural au plus près, enlogeant chez l’habitant.

L’offre de tourisme rural : C’est là un des grands privilèges de ce pays que depouvoir être accueilli chez des paysans, partager leursoccupations quotidiennes, tout en étant encore traitécomme un ami de passage. Une formule d’hébergementsrépartie sur l’ensemble du territoire, que l’on retrouvechez certains voyagistes français dans le cadre de cir-cuits, séjours et randonnées (voir question 21 en p. 23).

Des sites naturels remarquables : L’entrelacs de lacs et de canaux du Delta du Danube,inscrit au Patrimoine Mondial, et les épaisses forêts desCarpates ne sont que les aspects les plus connus duriche capital naturel de la Roumanie, qui compte parailleurs plus de 500 zones protégées et 12 parcs natio-naux, dont l’exploitation touristique se développe

puisqu’elle permet de financer leur préservation. Ausud-ouest de la Transylvanie, le Parc National duRetezat, qui héberge notamment plus de 80 lacs gla-ciaires, est propice à la randonnée. A l’ouest, les montsApuseni sont quant à eux réputés pour leurs spectacu-laires réseaux de grottes souterraines dont quelques-unes sont accessibles au public.

Sa faune : Densément boisées et restées préservées, les Carpatesroumaines abritent la plus forte concentration degrands carnivores d’Europe, dont la découverte peutfaire l’objet de circuits d’observation guidés. On ydénombre ainsi près de 5 600 ours bruns, soit près de60 % de la population totale européenne, quelque3 000 loups et 1 500 lynx. Le Centre des grands carni-vores des environs de Bran permet également de sefamiliariser avec cette faune sauvage en toute sécurité.Autre réservoir naturel hors du commun, le Delta duDanube est doté d’infrastructures qui permettent auxtouristes de découvrir son extraordinaire profusiond’oiseaux (près de 500 000 au plus fort de la migra-tion), parmi lesquels des hérons, ibis, cormorans et despélicans, dont on dénombre ici la moitié de la popula-tion eurasienne au printemps.

11Eglise en bois dans la région du Maramures.


Bucarest, la capitale. (Voir question 8)La Transylvanie (centre du pays) : Située au nord de Bucarest, cette immense régionmontagneuse (57 000 km2) sise dans les Carpatesvaut autant pour sa beauté naturelle que pour sonexceptionnel patrimoine culturel. Rattachée à laHongrie au IXe siècle, la Transylvanie va dès lorsaccueillir sur son sol plusieurs peuples qui lui confè-rent aujourd’hui des spécificités tant culturelles qu’ar-chitecturales. Au XIIe siècle, des colons saxons (alle-mands) venus prêter main forte aux Hongrois, fon-dent sept villes fortifiées ainsi que de superbesvillages médiévaux et églises gothiques.• Au sud de la Transylvanie, Sibiu, Sighisoara et

Brasov sont les plus magnifiques citadelles saxonnesde Roumanie. Porte d’entrée de la Transylvaniedepuis Bucarest (à 3 heures de route) via la vallée dela Prahova, Brasov est d’ailleurs la seconde ville laplus visitée du pays. Outre quantité de sites à voirdans les environs (château de Peles à Siniaïa, cita-delles de Prejmer et de Harman…), la région de hau-tes montagnes de Brasov est aussi un lieu de ran-données, de découverte de la faune locale (ours,lynx, loup…) et de sports d’hiver dans les stations deski les plus célèbres de Roumanie : Poiana Brasov etSiniaïa.

• Le cœur de la Transylvanie, autour de Târgu-Mures,est aussi appelé le « pays des Szeklers », une ethnied’origine hongroise estimée à 700 000 habitants etdont on peut aujourd’hui découvrir les traditionstrès vivaces dans la région des forêts des montsHarghita et de Miercurea Ciuc (dialecte hongrois,musées, églises de culte unitarien…).

• Au nord-ouest de la Transylvanie, la dynamique villeuniversitaire de Cluj-Napoca fut la capitale de laTransylvanie hongroise. Outre les gorges de Turda etses mines de sel qui se trouvent à proximité, Cluj estaussi un excellent point d’accès aux monts Apuseni,qui s’enorgueillit de grottes aux proportions éton-nantes et dont les hameaux et pâturages consti-tuent d’excellents buts de randonnée.

• Berceau de la civilisation Dace, le sud-ouest de laTransylvanie présente encore quelques vestigesarchéologiques de l’époque romaine (ruines deSarmizegetusa) ainsi que des citadelles (Alba Iulia,Deva) et le plus grand château du pays.

La Bucovine (nord-est du pays) : Au nord de la Moldavie roumaine, cette région decollines boisées est mondialement connue pour seschefs-d’œuvres de l’art religieux que sont ses églisesorthodoxes aux murs extérieurs et intérieurs peints.


12

Quelles sont les principales régionstouristiques du pays ? 4

LA

R

OU

MA

NI

E

Le sud de la Transylvanie est célèbre pour ses villages saxons fortifiés, ici celui de Biertan.


…

13

Si la « route des monastères » des environs deSuceava est légitimement au programme de tous lescircuits en Roumanie, la Bucovine mérite aussi qu’ons’y attarde pour la beauté de son cadre champêtrepréservé. Pétrie de traditions religieuses ancestrales,la région des monastères des environs de TârguNeams est passionnante à visiter à l’occasion desfêtes du saint patron des églises, de Pâques et du 15août. Enfin, les massifs de Rarau et de Ceahlau, dansles Carpates orientales, sont propices à la randonnée.

Le Maramures (nord-ouest du pays) :Célèbre pour ses maisons délicatement ouvragées etses églises en bois, cette région de hautes collinesboisées enclavée entre l’Ukraine et les Carpates estl’une des plus intemporelles du pays, figée dans sestraditions paysannes et ses croyances immuables.Région de prédilection des programmes de randon-nées (l’été) et de circuits en raquettes à neige(l’hiver), ses vallées préservées de Liza, Costu et Marasont aussi l’endroit rêvé pour séjourner chez l’habi-tant et partager le quotidien de la ferme et des villa-ges. Le Maramures est également l’unique endroit enRoumanie – et l’un des rares en Europe ! – où l’on peutencore embarquer sur une ligne régulière de traintirée par une locomotive à vapeur, aux côtés desbûcherons de la vallée de la Vaser.

La « Riviera » roumaine (sud-est du pays) : Entre Constanta, troisième ville du pays, et la fron-tière bulgare, une quinzaine de stations balnéairess’égrènent sur les 65 km de plages de sable fin de laMer Noire. Très fréquentées l’été par les Roumains etplus récemment par des touristes russes, elles datentpour la plupart des années 1970/1980 mais fontactuellement l’objet de travaux de modernisation.Tandis que Mamaia s’impose comme le « Saint-Tropezroumain », Eforie et Neptun attirent une clientèleinternationale de curistes qui viennent profiter desvertus thérapeutiques combinées de l’hydrothérapie

et des boues du lac Techirghiol voisin, notammentindiquées contre les rhumatismes. Au nord deConstanta, les ruines d’Histria et d’Adamclisi témoi-gnent de la présence gréco-romaine au bord de laMer Noire.

Le delta du Danube (sud-est du pays) : Deuxième plus grand delta européen après celui de laVolga, le delta du Danube (580 000 hectares forméspar trois bras du fleuve) est un monde fascinant pourtous les amateurs de faune et d’espaces sauvages.Son réseau de canaux, de lacs d’eau douce et demarécages est en effet le rendez-vous des oiseauxmigrateurs, qui y côtoient une avifaune locale variée(plus de 300 espèces d’oiseaux dont plus de la moitiéqui s’y reproduisent). La vingtaine de villages dudelta, dont certains habités par une minoritéLipovène russe, sont reliés par bateau. Sur place, desprestataires locaux et des pêcheurs organisent dessorties d’observation en bateau-hôtel ou en barque.L’offre d’hébergements s’est enrichie en 2005 du pre-mier éco-lodge luxueux de Roumanie, le Danube DeltaNature Resort. Ses eaux étant poissonneuses (estur-geon, brochet, carpe…), la région est aussi très fré-quentée par les pêcheurs.

La Valachie (sud-ouest du pays) : Jadis appelée « le Pays roumain », cette ancienneprincipauté apparaît plus volontiers sous les noms dela Munténie et de l’Olténie dans les brochures desvoyagistes. Occupant l’est de la Valachie, la région deMunténie brille par la présence de l’église princière etdu monastère de Curtea de Arges. Ancienne capitalede Valachie, la ville est aussi la porte d’entrée méri-dionale vers les sommets des monts Fagaras via laroute la plus scénique du pays. A l’ouest, la régionsauvage d’Olténie recèle une multitude de monastèresparmi lesquels celui d’Horezu. Târgu Jiu abrite quant àelle quelques-uns des chefs-d’œuvres du sculpteurConstantin Brancusi, originaire de cette région.

Au nord-ouest du pays, le Maramures a conservé ses traditions rurales intactes.


La Roumanie est une destination culturelle euro-péenne de premier ordre susceptible d’intéresser untrès large public. Cible parfaite, la clientèle adepte descircuits organisés appréciera de surcroît la facilitéd’accès (2 h 40 de vol depuis Paris) et la francophoniedu peuple roumain. Les couples et familles qui possè-dent un minimum d’esprit aventureux seront égale-ment conquis par des autotours avec ou sans chauf-feur qui offrent en Roumanie une dimension humaineet éco-touristique majeure, ainsi que par la possibilitéde loger chez l’habitant. Les particularismes régionauxdu pays, combinés à l’existence de thématiques touris-tiques fortes (pêche, éco-tourisme, routes des vins,itinéraire sur les pas de « Dracula »…), font égalementde la Roumanie une destination indiquée pour lesgroupes constitués et les Incentive qui trouverontmatière à des circuits et séjours originaux. Pôle touristique majeur du pays, les centres de curesdes plages de la Mer Noire jouissent d’une réputation

de sérieux auprès d’une clientèle de curistes seniors,parmi lesquels de nombreux habitués qui y retournentchaque année. La modernisation actuelle de certainscentres de soins devrait d’ici peu permettre à la desti-nation de capter une nouvelle clientèle « bien-être »plus jeune, d’autant plus que les tarifs des curesdemeurent extrêmement attractifs. Encore très confi-dentielle sur le marché français, l’offre de séjour bal-néaire pur sur les plages de la Mer Noire bénéficieraquant à elle d’un écho grandissant l’été prochain grâceà l’ouverture du premier hôtel-club francophone deRoumanie : le Fati Club 3000 à Mamaia. L’occasionpour la Roumanie de refaire son apparition dans lesbrochures de généralistes tels qu’Euro Pauli, en atten-dant une programmation plus conséquente attenduepour l’été 2008. Enfin, la Roumanie offre un potentielimportant sur le marché de la randonnée. Une formulequi est d’ailleurs déjà largement programmée par lestour-opérateurs spécialistes.

Le pays est vaste, riche en découvertes et sa topo-graphie ainsi que le caractère humain du voyageinvitent à prendre son temps. Sachez donc qu’il fautprévoir trois semaines si l’on veut visiter la Roumaniedans sa totalité. Tout le monde ne pouvant pas yconsacrer autant de temps, il faut compter unesemaine pour découvrir la Transylvanie (citadelles

saxonnes, montagnes des Carpates…) et les monas-tères peints de Bucovine depuis Bucarest. En deuxsemaines, on pourra prolonger l’itinéraire à la région duMaramures et aux monts Apuseni. Enfin, la régionrelativement enclavée du delta du Danube mérite qu’ony consacre trois jours à part entière au départ deConstanta ou de Bucarest.


A qui s’adresse la destination ? 5

Combien de temps la Roumanie mérite-t-elle qu’on lui consacre ?6

LA

R

OU

MA

NI

E

14

Roche rose des montagnes des environs de Sebes dans le centre de la Transylvanie.


…

Pour l’instant, la destination reste encore principale-ment le domaine de quelques spécialistes. Chez cesvoyagistes, la Roumanie est une destination saisonnière,quasi essentiellement programmée en brochure de maià octobre, même si ces tour-opérateurs et leurs récep-tifs sont capables de répondre aux demandes desclients individuels et des groupes en toute saison. Onnotera toutefois que l’hiver s’impose comme la saisondes circuits en raquettes à neige (chez EchangeRoumanie, Terre d’Aventure, Club Aventure…) et quecertains tour-opérateurs concoctent des programmesspéciaux pour les fêtes de fin d’année (chez EchangeRoumanie).

Voici les principales formules de voyages qui sontcommercialisées par les voyagistes :• Des circuits accompagnés à la découverte des riches-

ses culturelles et naturelles de la Roumanie. Chez tousles spécialistes programmant la destination.

• Des autotours en individuel avec ou sans chauffeur,avec un hébergement en hôtels ou chez l’habitant.

Chez tous les spécialistes programmant la destination. • Des circuits de randonnée en montagne et dans le

delta du Danube. Chez Itour, Echange Roumanie, ClubAventure et Terres d’Aventure.

• Des séjours de cures en balnéothérapie au bord de laMer Noire. Chez Itour-Afat Voyages, Hora Voyages,Echange Roumanie et Club Vacances Modernes.

• Des séjours balnéaires au bord de la Mer Noire. ChezHora Voyages, Itour-Afat Voyages, Club VacancesModernes, groupe Pauli (été 2007).

• Des courts séjours en forfaits ou « à la carte » àBucarest. Chez tous les spécialistes programmant ladestination.

• Des produits thématiques pour les groupes. Chez tousles spécialistes programmant la destination.

• Des courts séjours sur le delta du Danube à combineravec un séjour ou un circuit. Chez Itour-Afat Voyageset Club Vacances Modernes.

• Des séjours ski l’hiver. Chez Itour-Afat Voyages. • Des excursions en 4 x 4, par des agences spécialisées.

Chez ORPIST, SUD EXPE et SYNCRO AVENTURES 4 x 4.

Quelles sont les formules de voyageproposées par les tour-opérateurs ? 7

Oui. Si Bucarest ne figure pas dans la programmation« week-ends » des tour-opérateurs généralistes, c’estqu’elle ne possède pas le lustre de capitales commePrague ou Budapest. Toutefois, elle n’en demeure pasmoins le témoignage vibrant de l’histoire du pays etde sa volonté d’entrer dans l’Union Européenne le 1er

janvier 2007. Capitale affairée de 2 millions d’habitants qui se vitencore entre Occident et Orient, Bucarest déconcertepar son éclectisme architectural où l’historique côtoiel’ancien et le moderne. Les amateurs d’architectureseront conquis par cette ville où l’on navigue entre ledesign Art nouveau du XIXe siècle, les bâtisses ArtDéco de l’entre-deux-guerres, le gigantisme de l’héri-tage communiste et les églises des XVIIe et XVIIIe siè-cles. Centre névralgique de la ville, la Calea Victoriei,qui s’étend sur plus de 2 kilomètres, est le plus bril-lant exemple de cette richesse architecturale avec sesopulentes demeures des XIXe et XXe siècles, parmilesquels le palais Cantacuzino, l’Athénée roumain etsa salle de concert dédiée à la musique classique, lemusée national d’Art de Roumanie dont les collec-tions retracent l’histoire du pays depuis le Moyen Age.Autre ensemble de grand intérêt, le quartier Lipscani,dont les vieilles rues sont actuellement en cours deréhabilitation, est en passe de devenir le cœur bran-

ché de la ville avec ses bars et ses restaurants. En yflânant, il ne faut surtout pas manquer le muséenational d’Histoire de Roumanie et l ’égl iseStavropoleos. Symbole de la démesure de l’ancienPrésident Ceausescu, le palais du Parlement qui est,dit-on, le plus vaste édifice après le Pentagone, est unincontournable des visites de la ville pour sa valeurtestimoniale. Ville verte ponctuée de nombreux parcs,Bucarest est aussi une ville de musées parmi lesquelsil ne faut surtout pas manquer celui du Paysan rou-main, qui recrée son univers quotidien et présenteune passionnante collection d’icônes et objets de lapériode communiste.

Bucarest est-elle une ville intéressante ? 8

15

L’université de Bucarest témoigne

de l’architecture du XIXe siècle du centre-ville.


Bucarest offre un accès relativement aisé aux ancien-nes cités saxonnes et stations d’altitude du sud de laTransylvanie, en gardant toutefois à l’esprit que lestrajets peuvent être plus ou moins importants enfonction de la densité de la circulation. Dans la jour-née, il est ainsi possible d’effectuer un aller-retour àdestination de Siniaïa, la plus célèbre station de skides Carpates, et de visiter les châteaux de Peles et dePelisor dans les environs. Ceux qui disposent de deuxjours seront toutefois tentés de prolonger le circuitjusqu’à Brasov, seconde ville la plus visitée du pays,qui est entourée de sites très intéressants (villagessaxons de Prejmer, Harman, château de Bran, station

de ski de Poiana Brasov). Une très belle excursion quipermet déjà d’avoir un bon aperçu des trésors cultu-rels de Transylvanie. En trois ou quatre jours, onétendra la visite à Sighisoara et à Sibiu. Cette fois-cien direction de l’ouest de Bucarest, Curtea de Arges,l’ancienne capitale de la Valachie, et le monastèred’Horezu, inscrit au Patrimoine mondial, sont égale-ment accessibles dans la journée mais il est plusconfortable de consacrer deux jours à cet itinéraire. Ces excursions sont réalisables en voiture de locationau départ de Bucarest et sont également proposéespar les tour-opérateurs et leurs réceptifs en circuitsguidés avec chauffeur.


16

Quelles régions peut-on facilementvisiter au départ de Bucarest ? 10

LA

R

OU

MA

NI

E

Non, bien que ce soit la solution la plus fréquemmentproposée pour les circuits de groupe programmés parles voyagistes qui intègrent presque toujours la visitede Bucarest. Cependant, les distances étant impor-tantes – le pays est grand comme la moitié de laFrance –, il peut être pratique de réserver un vol à des-tination d’un autre aéroport roumain qui rapproche leclient de sa destination finale. Ainsi, la clientèle deséjour balnéaire et de cure peut-elle, durant toute lasaison estivale (de mi-mai à fin septembre), profiter desdeux vols directs spéciaux hebdomadaires mis en placeau départ de Paris et de Luxembourg à destination deConstanta, au bord de la Mer Noire. Toute l’année, la clientèle individuelle peut également

opter pour les trois vols hebdomadaires Paris CDG-Timisoara de la compagnie Carpatair, qui sont direc-tement en connexion avec des vols intérieurs à desti-nation des Carpates (aéroports de Cluj-Napoca, Sibiu,Târgu Mures), de la Moldavie roumaine (aéroport d’Iasi)et de l’aéroport d’Oradea, au nord-ouest du pays. Demême, à l’aéroport de Bucarest, les compagnies Taromet Blue Air offrent-elles à leurs passagers en prove-nance de Paris de bonnes correspondances vers d’au-tres destinations roumaines. On notera cependant quetous les aéroports roumains desservis ne proposentpas forcément la possibilité de louer une voiture unefois sur place (pour plus de précisions, se reporter à laquestion 12).

Doit-on forcément transiter par Bucarestpour découvrir la Roumanie ? 9

Le château de Peles est accessible depuis Bucarest dans la journée.


…

Les circuits accompagnés d’une semaine proposentdes itinéraires sensiblement identiques. Après avoirconsacré la journée d’arrivée à Bucarest, le parcoursfait une première étape à Curtea de Arges dans larégion de Valachie, avant de rejoindre la Transylvanieet ses citadelles saxonnes via la vallée de l’Olt. Après avoir visité Sibiu et Sighisoara, l’itinéraire metle cap vers le nord de la Transylvanie, d’où l’on gagne

les villages traditionnels du Maramures via TârguMures et Bitrista. De là, le circuit fait étape dans lenord-est du pays pour découvrir les monastèrespeints de Bucovine, puis il redescend en Transylvaniepar Piatra Neamt et les gorges de Bicaz pour visiterBrasov et ses environs (châteaux de Peles et de Bran,station de ski de Poiana Brasov…) avant de regagnerBucarest.

Quelles sont les étapes d’un circuitclassique ? 11

Toutes les enseignes internationales de location devoiture et les réceptifs des tour-opérateurs proposentsystématiquement ce service au départ de Bucarest(aéroport et centre-ville), Constanta et Timisoara.Depuis la France, les clients peuvent également louerune voiture à Oradea dans l’ouest du pays (chezHertz) ainsi qu’au départ de plusieurs villes touristi-ques de Transylvanie : Cluj-Napoca (chez Avis etHertz), Brasov (via les tour-opérateurs et chezBudget), Sibiu (chez Avis) et Târgu Mures (via le voya-giste Itour-Afat Voyages par exemple). Certaines deces villes sont reliées par avion à Paris via Bucarest,

Timisoara ou d’autres villes européennes. Les clientsindividuels qui souhaitent se recentrer sur la visited’une région en particulier sans passer par Bucarestpeuvent donc tout à fait envisager d’en faire leurporte d’entrée en Roumanie puisque ces sites consti-tuent des bases très intéressantes pour rayonner envoiture individuelle dans les environs. Enfin, pour les départs d’autres villes, il ne faut pashésiter à interroger les tour-opérateurs spécialistesde la Roumanie puisqu’ils sont rompus à l’organi-sation de voyages « à la carte » pour les groupes etles individuels.

Au départ de quelles villes peut-on louerun véhicule ? 12

17

L’église de Sudesti est considérée comme l’une des plus belles du Maramures.


Oui et non, en fonction du profil des clients. Les auto-tours sont largement programmés par les voyagisteset il est donc tout à fait possible de conduire sur placemais il faut savoir que l’état des routes reste globa-lement à désirer. Certains voyagistes déconseillentdonc les autotours aux seniors ainsi qu’aux conduc-teurs peu sûrs d’eux qu’il est plus préférable d’orien-ter vers les circuits accompagnés de groupe ou desautotours privatifs avec chauffeur, option d’ailleursproposée par de nombreux tour-opérateurs.

La qualité des routes principales du réseau nationals’améliore chaque année mais il faut néanmoins s’atten-dre à un trafic dense où les camions côtoient lescharrettes à cheval et les véhicules à l’éclairage défi-cient, d’où une conduite de nuit déconseillée. Moinsfréquentées, les routes secondaires sont dans un étatplus aléatoire, surtout après la fonte des neiges enmontagne, mais la conduite y reste plaisante bienqu’assez lente (la vitesse est limitée à 50 km/h enagglomération et 80 km/h sur les routes dans certainesrégions). Après de fortes pluies en montagne, mieuxvaut cependant se renseigner sur l’état des petitesroutes avant de s’y engager. Enfin, il faut être

extrêmement attentif aux animaux et aux piétonssusceptibles de traverser sans prévenir dans les villages.

Sachez également que le pays a entamé un vaste plande modernisation de son réseau routier et que certai-nes routes sont en travaux, ce qui peut localementralentir la circulation. C’est notamment le cas actuel-lement sur le tronçon de la future autorouteBucarest-Brasov qui se prolongera à terme (livraisonprévue en 2012) jusqu’à la frontière avec la Hongrievia Sighisoara, Târgu Mures, Cluj-Napoca et Oradea.Très attendue car très fréquentée, la future autorouteBucarest-Constanta, dont 140 km sont actuellementopérationnels, devrait quant à elle être finalisée fin2007.

Très congestionné aux heures de pointes, le centre-ville de Bucarest est déconseillé aux conducteursétrangers en manque de repères d’autant plus quel’état de la chaussée est encore parfois vétuste. Mieuxvaut donc s’en remettre à la marche à pied, aux taxisavec compteur et aux transports en commun disponibles sur place de 5 h à 23 h 30 (métro, bus,tramway…).

La conduite est-elle conseillée sur place ? 13

Considérée comme l’une des plus belles régions du pays, le sud de la Transylvanie

(ici, dans les environs de Bran) est un vrai plaisir pour les yeux.


18

LA

R

OU

MA

NI

E


Oui. Les autotours aux itinéraires prédéfinis de CGTTVoyages sont ainsi systématiquement proposés envoiture privée avec chauffeur et la formule est enoption chez Itour-Afat Voyages, Hora Voyages etEchange Roumanie. De même, certains loueurs tel queBudget proposent un service de location de voitureavec chauffeur de même que des transferts privésBucarest-Constanta ou Bucarest-Brasov. Une offre

également disponible à la demande chez la plupart destour-opérateurs programmant la destination, ce quiest pratique pour les curistes seniors souhaitant serendre au bord de la Mer Noire en dehors de la périodede programmation des vols spéciaux à destination deConstanta (de mai à septembre). Localement, il estaussi possible de trouver des agences qui proposentdes journées d’excursions avec un chauffeur.

…

19

Peut-on opter pour la formule voiture avec chauffeur ? 14

Les clients en autotours « à la carte » apprécieront deprendre leur temps dans le « triangle d’or culturel » deTransylvanie formé par Brasov, Sibiu et Sighisoara, enlogeant deux ou trois jours à l’hôtel ou chez l’habitant.Tout autour, il est en effet très agréable de flâner surles petites routes qui desservent des villages de ber-gers où les coutumes ne sont pas altérées. Dans lamême région, les amateurs de marche et de VTT enmontagne l’été peuvent se poser quelques jours dansla station d’altitude de Sinaïa, point de départ de mul-tiples sentiers et bien pourvue en hôtels de toutescatégories. Au nord-est du pays, dans la région des

monastères peints de Bucovine, il est également trèsplaisant de faire une étape de plusieurs jours à l’hôtelou chez l’habitant dans les environs de Suceava,Câmpulung Moldovenesc ou Sucevita. La région duMaramures est également tout indiquée pour ceux quidésirent partager durant plusieurs jours le quotidiendes habitants des villages de ses vallées. Il est à noterque le tour-opérateur Echange Roumanie propose uneoffre originale de séjours chez l’habitant pour des ran-données en étoiles (en Bucovine, dans les montsApuseni, Maramures…) ou des stages d’artisanat et demusique en Transylvanie.

Quelles sont les étapes pratiques pour rayonner dans les différentes régions

roumaines ?

15

La citadelle de Viscri, classée au Patrimoine mondial par l’Unesco.


Les InterCity sont un moyen de transport sûr, fiable et assez bon marché.

Oui. Sans vouloir effectuer tout un tour du pays entrain, ce qui serait long et fastidieux, il peut être prati-que d’emprunter ce mode de transport sur certainstronçons. Les trains InterCity qui desservent les prin-cipales villes du pays sont tout particulièrement àconseiller. Propres, modernes et relativement rapidescomparés aux autres catégories de trains en service,les InterCity sont un moyen sûr, fiable et assez bonmarché de se déplacer en Roumanie. Il faut savoir queles huit principales lignes du réseau ferroviaire roumainconvergent vers Bucarest. Les trains-couchettes de nuitau départ et à l’arrivée de la capitale sont très prati-ques pour les voyageurs qui souhaitent s’épargner delongs trajets en voiture. Ainsi, certains circuits degroupe intègrent-ils un transfert en train de nuit audébut du parcours (par exemple pour gagner le nord du

pays et redescendre ensuite en car) ou à l’issue duvoyage pour regagner Bucarest. Confortables, les trainsde nuit permettent par exemple de rejoindre Cluj-Napoca, Timisoara, la Bucovine et le Maramures depuisBucarest. Chaque wagon dispose d’un intendant et lecouchage est prévu en cabines de deux lits en 1ère classeet en compartiments de trois ou quatre lits en seconde. Localement, les passionnés des trains apprécierontcertaines liaisons restées très typiques : l’omnibusOrovita-Anina (sud-ouest du pays, dans la région duBanat) dont le trajet de 33 km effectué en 2 heurespasse pour être le plus beau du pays. Le train forestierde la vallée de la Vaser (région du Maramures), quicontinue à être tracté par des locomotives à vapeur, est aussi parfois au programme des circuits dans larégion.

Peut-on s’y déplacer en train ?


20

LA

R

OU

MA

NI

E

16

Parce qu’ils suivent des itinéraires différents à l’aller etau retour, les classiques circuits en boucle d’unesemaine au départ de Bucarest ne justifient généra-lement pas de devoir emprunter un vol intérieur maiscette option peut s’avérer pratique pour les clients quisouhaitent se concentrer sur la visite d’une région en

particulier. Ainsi pourra-t-il par exemple être utiled’arriver à Cluj-Napoca pour rayonner dans les montsApuseni. Les villes roumaines desservies par les volsdomestiques opérés par Tarom et Carpatair sont assezbien réparties sur le territoire (se reporter à la partieconsacrée aux vols domestiques page 6).

L’avion est-il pratique pour les liaisonsintérieures ? 17


…

21

Les hôtels : disponibles dans toutes les villes de plus oumoins grande importance et à proximité des sites tou-ristiques, ils sont classés de 1 à 5 étoiles. Depuis sa pri-vatisation, le parc hôtelier roumain s’aligne peu à peusur le niveau des standards européens et on commenceà trouver des hôtels de charme dans des demeureshistoriques, notamment à Bucarest et en Transylvanie(Sibiu, Sighisoara, Sinaïa…). Un guide répertoriant l’en-semble des hôtels est disponible à l’Office de Tourismede Roumanie à Paris ou sur leur site Internet dans larubrique « Téléchargement ». Les motels et pensions : souvent de petite capacité, ceshébergements situés à proximité ou à l’intérieur desvilles peuvent s’avérer être une excellente alternativeaux hôtels 1 et 2 étoiles puisqu’ils proposent souvent uncadre plus agréable. La cabana : absent de l’offre touristique classique maisparfois intégré aux itinéraires de randonnée, ce typed’hébergement qui correspond à nos chalets et refugesde montagne est très présent à proximité des stationsde ski et des sentiers de randonnée. L’ambiance y esttoujours conviviale bien que la qualité des prestationssoit très inégale d’une adresse à l’autre. Le logement chez l'habitant : développée dans tout le

pays et largement proposée par les voyagistes dans lesrégions de Bucovine, du Maramures et dans les envi-rons de Sibiu, l’offre de chambres d’hôtes offre le meil-leur moyen de découvrir l’intimité du pays. Disponibleen ville, le logement chez l’habitant se développeénormément à la campagne, où les hôtes sont généra-lement des paysans, artisans ou enseignants qui par-lent parfois français. Plusieurs organismes proposentdes chambres d’hôtes et gîtes ruraux homologués dontl’offre est relayée par les tour-opérateurs français. Les bateaux-hôtels du delta du Danube : ces bargesaménagées en hôtels flottants 2*, 3* et 4* normeslocales sont tractées par des remorqueurs sur lesprincipales voies de navigation du delta. Elles per-mettent ainsi une approche privilégiée de la faune etde la flore du delta, que l’on découvre dans le cadre desorties guidées en barque depuis ce camp de base.Pour la plupart disponibles au départ de Tulcea, lesmeilleurs bateaux-hôtels disposent de tout le confort(chambres doubles avec climatisation/chauffage etsanitaires privés, restaurant, terrasse extérieure) etsont généralement proposés en pension complète dansle cadre d’itinéraires de 2 à 7 jours.

Quels types d’hébergements trouve-t-on sur place ? 18

A l’entrée du delta, le Delta Nature Resort est le premier éco-lodge 4 étoiles du pays.



22

L’année 2007 sera notamment marquée par deuxgrands rendez-vous. En Transylvanie, la cité médiévalede Sibiu est déclarée « Capitale culturelle européenne2007 » au même titre que Luxembourg, et accueilleradans ce cadre toute une série d’évènements culturels(concerts classiques, performance de danses, théâ-tre…) et d’expositions tout au long de l’année. Le pro-gramme sera disponible sur le site officiel de la mani-festation : www.sibiu2007.ro Evènement culturel prestigieux, la 18e édition du Festi-val International « George Enescu » se tiendra àBucarest du 1er au 8 septembre 2007. Portant le nomdu plus célèbre musicien et compositeur roumain, cefestival qui se tient tous les deux ans propose desconcerts symphoniques, des récitals de musique clas-

sique et des spectacles d’opéra et ballet, qui ont lieudans les principales salles de concert de Bucarest. Leprogramme détaillé est d’ores et déjà en ligne àl’adresse suivante : www.festivalenescu.ro. Des programmes spéciaux sur mesure sont proposéspar le réceptif Visit Romania à l’attention des groupeset individuels. En marge de l’évènement, des récitalset concerts emmenés par des artistes professionnelsse tiendront du 1er au 23 septembre sur la PiataRevolutiei de Bucarest. Le calendrier roumain est par ailleurs émaillé de nom-breuses célébrations religieuses et agricoles qui sontfêtées avec plus ou moins de ferveur d’une région àl’autre. Des festivals culturels se tiennent égalementchaque année dans les grandes villes du pays.

Y-a-t-il des manifestations à ne pas manquer ? 20

LA

R

OU

MA

NI

E

En 2007, Sibiu est déclarée « Capitale européenne de la culture ».

Oui. On trouve maintenant des hébergements tout àfait corrects partout en Roumanie et la plupart descircuits des tour-opérateurs peuvent s’effectuer enhôtels d’un niveau équivalent à nos 3 étoiles. Depuis laprivatisation du secteur touristique, de gros efforts onten effet été menés pour rénover les structures vieillis-santes et la construction de nouveaux hôtels va bontrain ces dernières années. Bucarest est aujourd’hui en

mesure de proposer une excellente hôtellerie et voitactuellement fleurir quelques hôtels modernes et bran-chés comme par exemple le K+K Elisabeta. D’unemanière générale, il est cependant préférable de s’enremettre à la sélection des voyagistes. Les voyageurs individuels apprécient généralementbeaucoup l’hébergement chez l’habitant qui offre parailleurs une cuisine souvent très enthousiasmante.

Les infrastructures touristiques sont-elles satisfaisantes ?19


…

23

Le ski (de décembre à mi-mars) : de la région duMaramures à celle du Banat en passant par les montsApuseni, l’arc des Carpates possède un grand nombrede stations de ski plus ou moins étendues. Les mieuxéquipées se situent dans le sud de la Transylvanieautour de Brasov (Poiana Brasov, Sinaia, Predeal) etdisposent toutes d’une école de ski et de loueurs dematériel sur place. Perchée à 930 mètres d’altitude,Sinaia est celle qui offre le meilleur domaine skiableaux skieurs chevronnés.

Randonnée en raquettes à neige (de décembre àmars) : relayée en France par des spécialistes tels queTerre d’Aventure et Club Aventure mais aussi parEchange Roumanie, cette activité est proposée dansle cadre d’itinéraires d’une semaine dans les valléespréservées de Bucovine et du Maramures avec unhébergement chez l’habitant. Ces randonnées revê-tent également un caractère culturel puisque la visitede nombreux sites est au programme.

La randonnée à pied l’été : la Roumanie se prête àmerveille à cette activité qui se pratique en une mul-titude d’endroits dans les Carpates avec des itiné-raires adaptés à tous les niveaux. L’occasion de s’yadonner quelques heures dans le cadre d’un circuit

autotour ou d’y consacrer un voyage grâce aux pro-grammes proposés depuis la France par Itour-AfatVoyages, Echange Roumanie et Terre d’Aventure, quia par ailleurs concocté des itinéraires adaptés auxfamilles avec enfants. Les sentiers n’étant pas tou-jours bien balisés dans les zones les moins fréquen-tées, il est également possible de faire appel à desguides locaux sur place.

Observer les oiseaux du delta du Danube : une acti-vité à réaliser en solo avec les prestataires et agenceslocales (excursions avec des ornithologues, hôtel-flottant…) ou via les itinéraires à pied ou en canoëprogrammés par Terre d’Aventure et EchangeRoumanie. Programmé par Itour-Afat Voyages, l’éco-lodge Delta Nature Resort propose également dessorties d’observation guidées à ses clients.

La pêche : ouverte toute l’année, sauf du 1er avril au 31mai, la pêche se pratique dans les nombreux lacs etrivières du pays ainsi que dans les eaux très poisson-neuses du delta du Danube (brochet, perche, san-dre…). Des réceptifs sont en mesure d’organiser desséjours pour des groupes constitués et l’éco-lodgeDelta Nature Resort propose un forfait de 5 jours auxpêcheurs.

Quels sports et activités « nature »peut-on pratiquer en Roumanie ? 21

Au sud de la Transylvanie, le cadre somptueux des monts Fagaras est très apprécié des randonneurs.



24

Grâce à sa grande richesse culturelle et naturelle, laRoumanie offre des circuits et séjours à thèmes origi-naux aux groupes, qui sont proposés par la plupartdes tour-opérateurs spécialistes. A la demande, CGTTVoyages propose par exemple les thématiques sui-vantes : « Monastères moldaves : foi et patriotisme àl’époque d’Etienne-le-Grand », « Sur les traces d’unelégende tenace : Dracula », « Fête villageoise auMaramures : campagne d’autrefois et rites inédits »…De son côté, Echange Roumanie peut notammentorganiser : des circuits d’observation des oiseaux dudelta du Danube avec un guide francophone orni-thologue, un séjour « Danses et musiques deTransylvanie » ou un séjour « Stage artisanat et tradi-tions en Transylvanie » ainsi qu’un programme « Lesvampires existent-ils ? » de 5 jours/4 nuits enTransylvanie plus particulièrement adapté aux

Incentive, par le biais du réceptif Corbet Transair, unspécialiste des voyages « sur mesure » pour les grou-pes. Ce réceptif propose également un circuit « Routedes vins », de même qu’un itinéraire de 3 jours sur lethème du film Transylvania de Tony Gatlif, sorti enoctobre 2006. L’occasion de passer une soirée inou-bliable en compagnie des musiciens tziganes acteursdu film, dans leur village de Ceauas, non sans avoirprofité des nombreuses animations qui auront lieudans la ville proche de Sibiu dans le cadre de sa nomi-nation au titre de « Capitale européenne de la cul-ture » en 2007.

Tout particulièrement pointu sur la Transylvanie,Corbet Transair peut aussi organiser un dîner dans unmusée, un concert privé dans une église et privatiserune citadelle médiévale pour des groupes.

Quelles activités sont proposées aux groupes et Incentive ? 22

Oui. Les guides sont, de surcroît, souvent très intéres-sants. Même si l’anglais gagne de plus en plus lafaveur des jeunes Roumains, les Français n’aurontaucun mal à trouver du personnel qui se débrouille enfrançais dans les sites touristiques ainsi que dans les

centres de cure. C’est un des atouts de ce pays latinprofondément francophone et francophile qui a sutisser des relations culturelles avec la France depuisle milieu du XIXe siècle.

Trouve-t-on des interlocuteurs et guides francophones ? 23

LA

R

OU

MA

NI

E

La campagne roumaine est intéressante pour les voyages d’amicales agricoles.


…

Essentiellement saisonnière, la « Riviera roumaine »reste pour l’instant très peu commercialisée en bal-néaire pur sur le marché français du fait, principa-lement, d’une offre jusqu’ici inadaptée à la clientèlefamiliale l’été. Mais on pourra d’autant plus la conseil-ler à partir de l’été 2007 que s’ouvre en mai le pre-mier hôtel-club balnéaire francophone dans la stationbalnéaire de Mamaia : le Fati Club 3000. Actuellementen cours de rénovation, cet établissement de 230chambres, qui fut jadis un Club Med, a été repris encontrat d’exclusivité par le groupiste français

Touristra, qui distribue cet été une partie de soncontingent aux tour-opérateurs Visit Europe, ClubVacances Modernes et Hora Voyages. Il sera revendupendant toute la saison estivale en formule PensionComplète améliorée (vins et boissons aux repas) avecdes vols spéciaux à destination de Constanta audépart de Paris et de Luxembourg. Avec sa plage desable de 8 km et son animation, Mamaia est la seulestation purement balnéaire de la côte roumaine, lesautres plages de la Mer Noire accueillant quasiessentiellement une clientèle de curistes.

Peut-on conseiller un séjour balnéaire sur la Mer Noire ? 24

Les centres de cures de la Mer Noire jouissent d’uneexcellente réputation de sérieux et d’efficacité auprèsde la clientèle d’habitués qui fréquente assidûment leslieux. Il faut savoir que certaines structures pourrontnéanmoins sembler un peu trop « cliniques » et vieil-lottes à une clientèle plus jeune qui pourrait être tentéepar les tarifs très attractifs et la qualité des forfaits desoins. De nombreux hôtels et centres de cure ontcependant subi un total lifting ces dernières années etc’est en priorité vers ces hôtels qu’il faut orienter les

clients. Tous les voyagistes qui programment la desti-nation s’accordent ainsi à dire que l’hôtel Europa 4* àEforie Nord, qui dispose de son propre centre de bal-néothérapie entièrement refait et d’une plage privée,est à ce jour l’établissement qui correspond le mieux àl’attente de ceux pour qui l’aspect de l’hôtel et du centrecompte autant que la qualité des soins. Hôtel 3 étoileségalement très apprécié, le Doina à Neptun possèdetoutefois un centre de soins moins moderne que leprécédent.

Les infrastructures de cure sont-ellesmodernes ? 25

25

Le FATI CLUB 3000.


Les 30 réponses aux questions qu’on vous pose…

26

LA

R

OU

MA

NI

E

Le littoral roumain de la Mer Noire possède prèsd’une quinzaine de stations balnéaires et cures debalnéothérapie, Olimp-Neptun et Eforie Nord étantles plus largement programmées par les voyagistesfrançais. Située à 14 km au sud de Constanta, EforieNord bénéficie de la proximité immédiate du lacTechirghiol dont la boue (sapropèle), d’une grandevaleur thérapeutique, est utilisée par tous les cen-tres de soins de la région, notamment sous la formed’enveloppement. Olimp-Neptun est quant à ellesituée à une vingtaine de kilomètres plus au sud endirection de la frontière bulgare. La programmation des tour-opérateurs se recentreautant que faire se peut sur des établissementsrénovés, les centres de soins pouvant être incorpo-

rés ou indépendants des hôtels. Il faut savoir quetous les centres proposent les mêmes forfaits decures, qui sont toutes médicalisées. Indiquée poursoulager les rhumatismes, les maladies dermatolo-giques et des voies respiratoires, la cure de « thalas-sothérapie » fait appel aux vertus combinées del’hydrothérapie et de la boue. Mise au point par leprofesseur Ana Aslan dans les années 50, la cureGerovital, qui utilise la procaïne administrée par voieorale ou par injections intramusculaires, est notam-ment indiquée pour lutter contre le vieillissement.En complément, des soins esthétiques du corps etdu visage sont également proposés dans chaquecentre.

Quels sont les stations de cure les plus réputées ? 26

L


27

Le château de Bran est à tort associé au légendaire Comte Dracula.

Imaginée par l’écrivain écossais Bram Stoker en 1897,l’histoire du sanguinaire Comte Dracula est bienévidement très éloignée de la réalité mais elle n’en estpas moins inspirée par un personnage historique qui aréellement existé : le Prince valaque Vlad Tepes (1456-1476) dit « Vlad l’Empaleur », un surnom qui fait lui-même référence à des faits sujets à caution colportéspar ses ennemis. Le nom de Dracula, qui signifielittéralement « fils du dragon » (dracul = dragon enroumain) vient quant à lui du fait que son père, leprince Vlad, fut décoré de l’ordre du Dragon par lesAutrichiens. On lui doit notamment la fondation deBucarest en 1459. Bien qu’ayant vécu dans la province méridionale deValachie, c’est aujourd’hui toute la Transylvanie quisemble s’être emparée du phénomène « Dracula ».Difficile, en effet, de passer à côté des nombreusesboutiques de souvenirs et des hôtels qui se prévalentd’un lien historique supposé avec le célèbre Prince. Denombreux circuits touristiques proposent égalementde découvrir la Roumanie « sur les pas de Dracula ».Les traces avérées de la véritable vie de Vlad Tepessont en fait peu nombreuses. Le voyage peut com-mencer à Bucarest où les ruines de Curtea Veche (laVieille Cour) et la pierre tombale de l'église du monas-tère Snagov témoignent de son passage. Plus au nord,on fera étape à Târgoviste, la capitale de la Valachie àl’époque de Vlad Tepes, et dans la citadelle de

Poienari. A Sighisoara, on peut déjeuner ou dîner dansle restaurant installé dans sa maison natale, malgré lefait qu’il ne vit certainement pas le jour ici. Ensuite, onpénètre dans le roman de l’écrivain Bram Stoker àcôté de Brasov, où le célèbre Château de Bran estattribué à la légende de Vlad Tepes mais n’a, enréalité, aucun lien avec le célèbre Dracula. A Bistrita,un hôtel a pris le nom de l'auberge “La Couronned'Or”, le dernier endroit où Jonathan Harker fit étapeavant d'arriver au château du Comte Dracula. Enfin, àPrundu Bârgãului, un autre hôtel, le “Castel Dracula”,se dresse à l’emplacement de l'imaginaire château dumême Comte.

Où se situe « le pays de Dracula » ? 27

La ville de Sighisoara est une étape des circuits sur les pas de Dracula.


Les 30 réponses aux questions qu’on vous pose…

28

LA

R

OU

MA

NI

E

Chez les tour-opérateurs, la Roumanie fait l’objet denombreux circuits combinés avec ses pays voisins.Chez Hora Voyages, il est possible à la demande decombiner un circuit en Roumanie avec la Hongrie etla Bulgarie pour les groupes ou les individuels. Itour-Afat Voyages, qui étoffe son offre de circuits en2007, propose deux circuits accompagnés à dates dedéparts garantis l’été : un Roumanie/Bulgarie de 7nuits (arrivée à Bucarest, retour par Sofia) et unnouveau combiné Roumanie/Hongrie d’une duréesimilaire (arrivée à Bucarest, retour par Budapest).En 2007, ce tour-opérateur inaugurera également un

beau circuit de 15 jours sur les traces de l’Empireottoman à travers quatre pays d’Europe orientale(Istanbul, Bulgarie, Transylvanie, Bucovine roumaine,Hongrie) qui peut être organisé avec un minimum de4 participants. Echange Roumanie programme quantà lui un circuit autotour guidé de 14 jours au départde Salzburg qui traverse une partie de l’Europe del’Est (Vienne, Budapest, 10 jours en Roumanie, retourpar la Hongrie). Chez ce voyagiste, on trouve égale-ment un circuit autotour en individuel et un itinérairede randonnée qui combinent la Roumanie etl’Ukraine.

Avec quelles autres destinations peut-oncombiner la Roumanie ? 29

La cuisine roumaine est simple puisqu’elle a conservéune très forte empreinte rurale qui n’est jamais aussisavoureuse qu’à la table des habitants. On y mangeencore principalement des produits de saison cultivéssur place. Ainsi, avec la volaille et la viande de porc, lechou, la pomme de terre et les produits laitiers sont-ilsles aliments de base. Bouillie, cuite au four ou farcie, lamamaliga, une sorte de polenta de maïs, est l’équivalentde notre pain et s’impose donc à tous les repas. Assortiede lard ou de fromage, elle devient un plat à partentière. Préparée avec des boulettes de viande ou plussimplement aux légumes, la soupe est également unmets très apprécié. Toutefois, chaque région possèdeses spécificités culinaires. Dans le delta du Danube, le

poisson est à l’honneur, accommodé en soupes oumariné, tandis que la Transylvanie a conservé de nom-breux plats d’inspiration allemande et hongroise. Lapériode de domination ottomane a également enrichi lacuisine roumaine de spécialités turques. Les feuilles devigne ou de chou farcies à la viande sont ainsi passéesau rang de spécialités nationales et dans tous les res-taurants, on trouve des boulettes de viande parfuméesaux épices ainsi que des kebabs. Une influence qui seretrouve également dans les pâtisseries au sirop et aumiel. Il est donc possible de déguster un vrai café turcpréparé avec son marc dans certaines régions rou-maines. Enfin, la Roumanie possède d’excellents vinslocaux.

Que mange-t-on sur place ? 28

Un aperçu de la gastronomie roumaine.


29

L’hiver, les Carpates permettent d’allier ski et culture, ici le château de Peles.

Sans forcément espérer y faire du volume, les sta-tions de ski des Carpates sont en tout cas une nichequi peut être exploitée à l’attention d’une clientèleen quête d’originalité. Piste que les tour-opérateursbritanniques se sont déjà employés à développer, letarif des forfaits restant globalement très intéres-sant à condition de prendre des engagements surl’hébergement. Ce qui n’est pour l’instant pas le casen France, où les voyages de sports d’hiver enRoumanie, programmés uniquement « à la carte »par quelques tour-opérateurs, sont proposés à desprix peu compétitifs. Toutes les stations de ski roumaines ne sont pas enmesure de proposer du « grand ski » mais le paysdispose d’un fort potentiel en la matière, notammentdans le sud de la Transylvanie, où des stationscomme Poiana Brasov, Predeal et Sinaia sont déjàbien pourvues en hébergements et prestataires dequalité (location de matériel, école de ski et de snow-board avec des moniteurs francophones…). Avec40 km de pistes, Sinaia offre pour l’instant le meil-leur domaine skiable du pays mais le programmenational “Super ski dans les Carpates”, qui vise àmoderniser et à aligner les stations de ski roumaines

sur les standards européens, devrait permettre à ladestination d’émerger.

Est-ce une destination de sports d’hiver à conseiller ? 30

Surnommée « la Perle des Carpates », Sinaia est une station

d’altitude fréquentée par la bourgeoisie roumaine depuis la fin

du 19e s. comme le témoigne son casino ».


30

LA ROUMANIE CHEZ 6 TOUR-OPERATEURS

Nom de la (des) brochure(s)

Nb. de pages sur à la Roumanie

Nombre d'hébergements proposés et catégories (hors circuits accompagnés) :

Excursions au départ de Bucarest

Formules de circuits proposées

Transport intérieurs proposés

Combinés

N° de tel résa

Avis du FAQ

HORA VOYAGES ITOUR – AFAT VOYAGES VISIT EUROPE

« Hora-Voyages, Un nouveau regard surl’Europe » (2007).

8

En séjour /séjour cure au bord de la Mer Noire :5 hôtels 3*/4* dont 2 dans la station Olimp-Neptun, 1 à Eforie Nord, 1 à Mangalia et lenouvel hôtel-club francophone Fati Club 3000à Mamaia. Forfaits cures en option pour tous ceshôtels. En circuits « à la carte » : 33 hôtels àtravers le pays, hébergement chez l’habitantdans les Carpates, en Bucovine et dans leMaramures. En court séjour à Bucarest : 8hôtels 3*/5* étoiles disponibles toute l’annéeavec un vol Tarom (départ de Paris : jeudi, ven-dredi, samedi. Retour dimanche ou lundi.)

2 tours de ville guidés et 3 excursions à lajournée (Sinaia, Brasov/château de Bran, Curteade Arges/monastère d’Horezu).

2 circuits de groupe accompagnés : un 8j/7n(Transylvanie, Moldavie, Bucarest) et un 5j/4n àla découverte des villes moyenâgeuses deTransylvanie. Un autotour individuel de 8j/7n(Transylvanie, Moldavie et delta du Danube).Offre d’autotours « à la carte » avec possibilitéde chauffeur-guide.

Location de voiture au départ de Bucarest,Brasov, Constanta, Timisoara. Vols intérieursdepuis Bucarest à destination des villesprincipales.

Circuits + Mer Noire. Sur demande, circuitcombiné avec la Hongrie et la Bulgarie pour lesgroupes ou individuels.

Prix le plus bas pour un voyage d’une semaine* :585 €€ au départ de Paris pour 8j/7n en pensioncomplète, boissons incluses aux repas, au FatiClub 3000 de Mamaia, vols spéciaux. * Tarif parpersonne, hors taxes aéroportuaires et surcharge carburant.

01 47 03 64 20

Plus spécifiquement pointu sur les cures etséjours au bord de la Mer Noire l’été, notammentle Fati Club 3000 en nouveauté 2007, ce tour-opérateur programme également des autotours« à la carte » et deux circuits à dates de départsgaranties. La Bulgarie intégrant sa productionl’été prochain, il sera désormais possible decombiner ces deux pays.

Itour Roumanie 2007 (annuelle).

20

En séjour : 6 hôtels au bord de la Mer Noire (2 àMamaia, 4 en forfait « cure » à Eforie et à Neptun) ;1 hôtel 5* en forfait PC 4j/3n dans le delta duDanube (le Delta Nature Resort) ; 2 hôtels 3*/4*dans la station de ski de Poiana Brasov, avecpossibilité de pré-réserver les forfaits remontéesmécaniques et cours de ski. En circuits autotourset randonnées pédestres : 7 hôtels 3* à traversle pays (Transylvanie, Bucovine et le Maramures)et plus de 25 étapes en chambres d’hôtes chezl’habitant. En court séjour à Bucarest : 5 hôtels3* à 5* programmés toute l’année en forfait3j/2nuits ; autres hôtels à la demande.

2 excursions d’1/2 journée à Bucarest et uneexcursion d'une journée à Sinaia.

3 circuits de groupe accompagnés : « Merveillesde Roumanie » de 8j/7n, un combiné Roumanie/Bulgarie de 7j/6n et un combiné Roumanie/Hongrie de 8j/7n. 1 circuit pour groupesconstitués (4 pax minimum) : d’Istanbul àBudapest via la Bulgarie et la Hongrie en 15j/14n. Circuits thématiques à la demande :observation de la nature, des ours, randonnéeà cheval, thème religieux... Ces circuits peuventêtre adaptés à des groupes constitués d’avril àoct. 2 circuits individuels avec itinéraire pré-défini : un 9j/8n et un 8j/7n au départ deBucarest, avec location d'une Logan avec ousans chauffeur L'itinéraire permet de découvrirla Transylvanie, la Bucovine et le Maramures.

Location de voiture au départ de Bucarest,Constanta, Brasov et Târgu Mures. Vols inté-rieurs sur compagnies Tarom ou Carpatair.Trajets en train.

Tous les circuits peuvent être combinés avec uneextension balnéaire, un séjour sur le delta duDanube ou à Bucarest.

Prix le plus bas pour un circuit d’une semaine* :655 €€au départ de Paris (base 4 pax) pour l’autotourde 8j/7n « la Roumanie en liberté » comprenant lalocation de voiture Logan en km illimité et l’héber-gement avec petits déjeuners en hôtels 3*, vols AirFrance ou Tarom sur Bucarest. * Tarif par pers., horstaxes aéroportuaires et surcharges aériennes

01 53 05 99 10.

Référencé chez Afat en tant que spécialiste dela Roumanie, ce producteur est ouvert à tous lesréseaux avec une offre très complète marquéepar un renforcement des circuits l’été prochain(nouveau combiné Roumanie/Hongrie et un « 4pays » d’Istanbul à Budapest). On apprécie laprogrammation du Delta Nature Resort etl’option « autotour avec chauffeur ».

Visit Europe « Villages Clubs en famille »

1

En séjour balnéaire : le Club 3000 "Fati", aucœur de la station balnéaire de Mamaia, enpension complète améliorée, avec une anima-tion francophone et un hébergement en cham-bres climatisées. Un forfait de 8j/7n est pro-grammé de mai à sept. 2007 sur vol spécialParis-Constanta (environ 2 h 50 de vol) ainsiqu’au départ de Lyon/Bordeaux et Nantes avecun vol à destination de Varna en Bulgarie.

-

-

Transferts de 35 min Constanta-Mamaia (pourles vols au départ de Paris) et de 3h Varna(Bulgarie)- Mamaia (départs de province).

-

Prix le plus bas pour un voyage d’une semaine* :540 €€ au départ de Paris (les 22/06 et21/09/2007) pour 8j/7n en pension complèteaméliorée au Fati Club 3000 de Mamaia, volsspéciaux Paris-Constanta.

0 825 16 24 88 ou 01 40 22 88 94.

A l’instar de quelques TO spécialistes de ladestination, le groupe Pauli s’est laissé tenterpar l’hôtel-club francophone de Mamaia, qu’ilproposera de mai à septembre, sur vol spécialnon stop au départ de Paris, mais également audépart de province via la Bulgarie.

LA

R

OU

MA

NI

E


ECHANGE ROUMANIE CLUB VACANCES MODERNES CGTT VOYAGES

un---l

sic

ra

:tes

arll

u

« Echange Roumanie, voyages et randonnées »(brochure annuelle)

25

En séjour : 3 hôtels au bord de la Mer Noire à Olimp-Neptunavec un choix de forfaits « cure » (autres hôtels sur demande) ;séjour hôtel « Spécial famille » en Maramures ; séjoursthématiques d’une semaine chez l’habitant (rando en étoiledans les monts Apuseni/Bucovine, stage artisanat/dansesen Transylvanie…). Séjours pêche en rivière et chasse. Encircuits « à la carte » : pensions, hôtels en stations climatiqueset stations de ski, hôtel flottant dans le delta du Danube,monastères, hôtels et gîtes de charme. En circuits autotourset randonnées pédestres : logement chez l’habitant ou hôtelsde charme. En court séjour à Bucarest : 29 hôtels 2*/5* en« à la carte » ou en forfait « vol + 3 nuits » sur compagniesTarom, Blue Air, Malev, Carpatair ...

3 programmes à Bucarest (4h/1jour) ainsi que des excursionsde 1 à 2 jours dans les environs (vallée de la Prahova, Sinaia,les Carpates…). Pour individuels et groupes.

5 circuits de groupes accompagnés de 7 à 11 nuits : trésorsde Roumanie, monastères peints de Bucovine, combinéRoumanie/Bucovine d’Ukraine… 10 autotours à itinérairesprédéfinis de 7 à 14 nuits au départ de Bucarest (possibilitéde chauffeur) ou en voiture personnelle via la Hongrie. 9randonnées accompagnées de 7 à 14 nuits (Maramures,delta du Danube, Bucovine, Muntenie…) dont un combinéRoumanie/Ukraine et un Budapest/Hongrie. Circuitsindividuels « à la carte ». Circuits, séjours et randonnées« Spécial Hiver » et Programmes spéciaux pour le Réveillondu Nouvel An. Circuits pour groupes constitués et Incentiveà la demande.

Location de voiture au départ de toutes les villes de Roumanie(avec chauffeur en option). Vols intérieurs Tarom, Blue Air,Carpatair. Trajets en train.

Circuit + séjour balnéaire/cure ou séjour delta, circuitRoumanie « à la carte » + Ukraine, République Moldave,Hongrie, Bulgarie.

Prix le plus bas pour un voyage d’une semaine* : 718 €€ audépart de Paris pour 8j/7n en séjour cure au bord de la MerNoire (station Eforie Nord) comprenant 2 soins/jour. Transfertdepuis Bucarest à rajouter (en train ou voiture avec chauffeur).

04 77 52 45 05

Association agréée tourisme, ce producteur qui fait la partbelle à l’accueil chez l’habitant est celui qui offre la productionla plus exhaustive en brochure, avec une offre très originalede séjours thématiques, autotours et randonnées. C’estaussi l’unique TO français non spécialiste de la randonnéeà concevoir des produits « hiver » spécifiques.

« Roumanie 2007, soyez les bienvenus » (brochure annuelle)

16

En séjour « cure » : 7 hôtels 2*/4* au bord de la Mer Noire (3à Neptun-Olimp, 3 à Eforie Nord et 1 à Mangalia) avec desforfaits « cures » de 1 à 3 semaine(s). En séjour balnéaire : 3hôtels 4* à Mamaia dont l’hôtel-club francophone Fati 3000.Ces séjours sont packagés avec les vols spéciaux Paris-Constanta et Luxembourg-Constanta de mi-mai à fin sept. Enséjour sur le delta : 1 complexe de 2 hébergements à la nuitéeou en forfait 3j/2n au départ des hôtels de la Mer Noire. Encircuits autotours : 23 hôtels dans 15 villes étapes à travers laRoumanie. En court séjour à Bucarest : 4 hôtels 3*/4*programmés toute l’année ; autres hôtels à la demande.Produits « groupes » à la demande.

Excursions au départ de Constanta (déjeuner typique chezl’habitant, soirée folklorique, découverte de Bucarest, leConstanta historique et culturel…).

1 circuit de groupe accompagné de 8j/7n au départ deLuxembourg sur vol spécial Luxair (de mi-mai à mi-sept.) àla découverte de la Valachie, Transylvanie, Maramures,Bucovine. Des circuits individuels en autotours « à la carte ».

Location de voiture au départ de Bucarest, Constanta, Brasovet Timisoara. Vols intérieurs sur compagnies Tarom. Trajetsen train. Transferts aéroport Bucarest/centre-ville etBucarest/hôtels de la Mer Noire.

Tous les séjours peuvent être combinés avec un autotour, unséjour sur le delta du Danube ou à Bucarest.

Prix le plus bas pour un voyage d’une semaine : 775 €€ taxescomprises (19 mai 2007) au départ de Luxembourg pour uncircuit accompagné de 8j/6n en hôtels 3* et PC (Transylvanie,Bucovine, Maramures…), vol spécial à destination de Constanta.

03 82 89 06 06

Les séjours cures et balnéaires au bord de la Mer Noire, dontle nouveau Fati Club 3000, combinés à des vols spéciaux audépart de Paris et de Luxembourg l’été, sont la spécialité dece TO qui programme également des circuits « à la carte »et un circuit accompagné en Roumanie.

Europe Orientale et Asie Centrale (+ offres sur le site Internet)

1

En séjour : à la demande. En circuits autotours et « à lacarte » : une dizaine d’hôtels à travers le pays, chambresd’hôtes chez l’habitant à la demande dans le Maramures. Ala demande, hôtels dans la station de ski de Poiana Brasov.En courts séjours « à la carte » à Bucarest : sélection de 6hôtels du 3* à 5* avec les vols Air France, Tarom et Austrian.

Excursions au départ de Bucarest : 4 excursions individuellesà Bucarest et dans ses environs (Sinaia, Brasov…). Transfertsprivés aéroport/hôtel, location de voiture avec chauffeur,service de guide-interprète.

2 circuits de groupe accompagnés : un 8j/7n en Roumanie(Bucarest/Sibiu/Sighisoara/Bistrita/CampulungMoldovenesc/Pietra Neamt/ Brasov/ Bucarest) et un combinéRoumanie/Bulgarie de 9j/8n avec 4 départs garantis (2départs de Bucarest et 2 départs de Sofia).Circuits à lademande pour les groupes constitués et Incentive. Circuitsthématiques à la demande : monastères moldaves, sur lestraces d’une légende tenace : Dracula, fête villageoise auMaramures… 4 circuits individuels avec chauffeur à l’itinéraireprédéfini (de 4j/3n à 8j/7n) au départ de Bucarest aveclocation ou minibus si plus de 3 pax. Ces itinérairespermettent de découvrir la Valachie, Transylvanie, Bucovineet le Maramures.

Location de voiture ou minibus (au départ de Bucarest), volsintérieurs, trajets en train (par ex. Bucarest/Baïa Mare en trainde nuit).

Non disponibles.

Prix le plus bas pour un circuit d’une semaine* : 871 €€ audépart de Paris (de mai à septembre) pour le circuit accompagnéde 8j/7n « De Bucovine en Transylvanie » aux dates de départgarantis, hébergement en hôtels 3* en DP, vols sur Air Franceou Tarom.

0 825 16 24 88 ou 01 40 22 88 94.

Ce spécialiste de l’Europe de l’est élargie présente surtoutsa programmation Roumanie sur Internet (www.cgtt-voyages.fr). Une offre principalement recentrée sur descircuits pour groupes et individuels sur mesure même si ceTO propose également des itinéraires accompagnés à datesde départs garanties.

31


O ù r é s e r v e r p o u r v o s c l i e n t s ?

DELTA DU DANUBE

DANUBE DELTA RESORT 5* MER NOIRE

GRAND HOTEL REX 5*NL (À MAMAIA)EUROPA 4*NL

(À EFORIE NORD)

Situation : Sur les rives du lac Samova, à20 km de Tulcea (aéroport et gare). A 4 hde route de Bucarest (300 km). Transfert enhélico (1 h 15) à la demande.

� Les chambres : 30 villas indépendantesen pierre agencées comme un villagede pêcheurs, possédant chacune unechambre, salon, salle à manger, vérandaextérieure ouvrant sur le lac, mini bar,nécessaire thé/café, TV, WiFi, télé-phone, cheminée, corbeille de fruits.

� La restauration : Le Feathers, qui sertune cuisine internationale à base deproduits locaux (caviar Beluga dudelta). Anglers Bar.

� Activités gratuites : Piscine, jacuzzi.Tour d’observation de la faune, billardet bibliothèque (livres sur la faune,flore, culture, pêche…) au Club.

� Equipements payants : Massages. Pro-gramme de safaris et excursions faune/flore encadrés par des guides naturalistes(en bateau, kayak, 4x4, à pied, vélo). Pêchesportive. Dégustation de vin chez desexploitants de la région. Visite de monas-tères. Programmes spéciaux d’excursionspour les groupes/Incentive (salle de confé-rence 80 pax max.).

� Accueil enfants :

Contacts :0040 (0725) 408000. Fax: 0040 (0725) 408001. www.deltaresort.com

L'avis de FAQ : Ouvert en 2005 par desinvestisseurs britanniques, cet éco-lodgehaut de gamme est l’unique adresse dugenre dans le pays. Conçu tel un Resortcapable d’offrir une expérience “globale” dudelta du Danube, avec ses très confortableséquipements et son vaste choix d’excursions,il peut être commercialisé en forfaits de 2ou 3 jours au départ de Bucarest, voire deConstanta.

Situation : En surplomb de la plage, à l’ex-trémité nord de la station balnéaire deMamaia. Service de navettes pour le centrede Mamaia l’été.

� Les chambres : 102, toutes dotées d’unbalcon, TV, mini-bar, sèche-cheveux, ACet téléphone.

� La restauration : Un restaurant avecterrasse extérieure, un bar.

� Activités gratuites : Plage devant l’hô-tel, réception 24h/24, une piscine exté-rieure en accès direct à la plage.

� Equipements payants : Centre de soins/remise en forme avec sauna, parking,centre de conférence.

� Accueil enfants : Suites famille surdemande.

Contacts :0040 (0241)-831595. Fax : 0040 (0241)-831690

L'avis de FAQ : Considéré comme l’un desmeilleurs hôtels roumains de la Mer Noire,cet établissement de style Art Deco nemanque pas de charme et est très biensitué sur la portion de plage la plus tranquillede Mamaia, l’unique station balnéaire dupays entièrement vouée aux plaisirs de laplage l’été. Une bonne adresse pour pro-longer un circuit par quelques jours en bordde mer.

Situation : A 200 m de la plage d’EforieNord et à quelques minutes du centre de lastation.

� Les chambres : 221 dont 198 standardset 11 appartements, toutes avec balconorienté mer, AC/chauffage, mini-bar, TVpar câble, sdb avec baignoire, sèche-cheveux, Internet via la TV.

� La restauration : Un restaurant et plu-sieurs bars (à l’extérieur en saison).Room service 24h/24.

� Activités gratuites : Plage privée, pis-cine intérieure et extérieure, tennis,salle de sports. Sports nautiques à pro-ximité (jet ski, banane…).

� Equipements payants : Centre de santéAna Aslan Health Spa ouvert toute l’an-née (hydrothérapie, cures anti-vieillis-sement Ana Aslan, Gerovital, soins debeauté), yacht club sur la plage (plon-gée, leçons de navigation), parking,boutique.

� Accueil enfants : Bassin. Tarifs sur l’hé-bergement.

Contacts :0040 (0241) 741710. Fax: 0040 (0241) 741720 www.capsa.ro

L'avis de FAQ : Entièrement rénové en 2003,ce très confortable hôtel balnéaire dotéd’un centre de balnéothérapie moderne estl’une des adresses les plus agréables pourles curistes qui peuvent, en saison, profiterde la plage et d’activités nautiques à proxi-mité immédiate.

32

LA

R

OU

MA

NI

E Une sélection de 4 hôtels


Une sélection de 5 hôtels à Bucarest

CLUB FATI 3000 3*NL (À

MAMAIA) ATHÉNÉE PALACE HILTON 5* NOVOTEL BUCAREST CITY

CENTRE 4*

Situation : Au cœur de la station de Mamaia,face à la plage.

� Les chambres : 230, toutes équipées del’AC, TV, salle de bains avec douche ettoilettes, balcon. La moitié d'entre ellesa vue sur le lac et les jardins, l'autre surla mer et les jardins.

� La restauration : Un restaurant avecterrasse extérieure en formule pensioncomplète (1/4 de vin et 1/2 eau minéraleinclus). Un bar.

� Activités gratuites : Plage équipée detransats et parasols. Piscine avec ter-rasse-solarium équipée de transats etparasols, un court de tennis, un terrainmultisports (tennis, volley, basket), tir àl'arc, pétanque, ping-pong. Salle d'ani-mation. Animation francophone.

� Equipements payants : Centre desports nautiques sur la plage. Excur-sions proposées sur place.

� Accueil enfants : Mini-club 4/12 anspendant les vacances scolaires.

Contacts :

L'avis de FAQ : Commercialisé sur le marchéfrançais pendant tout l’été à compter de mai2007 grâce au contrat d’exclusivité accordé augroupiste Touristra, spécialiste des villages devacances, le premier hôtel-club francophoneimplanté en Roumanie ambitionne d’ouvrir ladestination aux familles. L’occasion de découvrirles plaisirs balnéaires de la Mer Noire dans unétablissement qui se positionnera, selon Touristra,sur un niveau équivalent à celui d’un Lookéa.

Situation : Dans le centre-ville.

� Les chambres : 272 vue ville dont certai-nes avec balcon : des Guest Rooms de33 m2, des Deluxe, des Executive (accèsau salon privé) et des suites de 54 m2 à86 m2 (salon, bureau, 2 sdb, accès ausalon Executive). Toutes avec accèsInternet Wi-Fi.

� La restauration : 3 restaurants (italien,brasserie, bistrot) et un bar. Room ser-vice 24h/24.

� Activités gratuites : Fitness center etpiscine intérieure.

� Equipements payants : Distributeurd’argent, coiffeur, salon de beauté, loca-tion de voiture, concierge, boutique,business center, salles de réunion.

� Accueil enfants : baby-sitting, menuenfant.

Contacts :0040 (021)-303 3777Fax: 0040 (021)-315 2121 www.hilton.com

L'avis de FAQ : Bâti en 1914, l’hôtel le plusprestigieux de la Bucarest a retrouvé toutson lustre depuis sa reprise en gestion parHilton en 1997. Le service est impeccable,les chambres spacieuses et l’Athénée jouitd’un emplacement central idéal face aumusée national d’Art et de la salle de concertde l’Athénée roumain.

Situation : Dans le centre-ville.

� Les chambres : 258 dont 242 cham-bres, 9 suites Junior, 6 suites et 1 appar-tement présidentiel. Toutes avec AC,coffre-fort, mini bar, TV satellite, Wi-Fi,baignoire, douche séparée, sèche-che-veux.

� La restauration : Un restaurant avecterrasse (de 6 h 30 à 23 h 30) et un bar(de 7 h à 02 h). Room service 24h/24.

� Activités gratuites : Centre de remiseen forme, piscine intérieure.

� Equipements payants : Sauna, jacuzzi,massages, parking couvert, 4 salles deréunion (450 places), business center.

� Accueil enfants : 2 enfants gratuitsdans la chambre des parents.

Contacts :0040 (021) 3088500.Fax : 0040 (021) 3088501 www.accorhotels.com

L'avis de FAQ : Idéalement situé sur la CaleaVictoriei, cet hôtel 4* ouvert en août 2006incarne la nouvelle génération des Novotelqui se veulent tout à la fois capables derépondre à la clientèle d’affaires et de loisirs.Flambant neuf et notamment doté d’unepiscine intérieure, il s’impose de fait commel’une des meilleures adresses de Bucarest.

33


O ù r é s e r v e r p o u r v o s c l i e n t s ?

CAPSA HOTEL 5*NL OPERA 3* IBIS BUCURESTI PALATUL

PARLAMENTULUI 3*NL

Situation : Dans le centre-ville sur CaleaVictoriei.

� Les chambres : 61, toutes équipéesde l’AC, baignoire ou douche, TV parcâble, téléphone, radio, accès Inter-net et mini-bar.

� La restauration : Un restaurant et unbar.

� Activités gratuites :

� Equipements payants : Parking,sauna, massages, salle de fitness,boutique, salle de conférence.


Contacts :Tél. : 0040 (021) 3134038. Fax : 0040 (021) 3135999 www.capsa.ro

L'avis de FAQ : Jadis pied-à-terre favoride l’aristocratie européenne à Bucarest,cette adresse historique s’est offert unenouvelle jeunesse en 2003. Certaineschambres sont petites mais cet hôtel trèsbien situé plaira aux nostalgiques desfastes du Bucarest du début du XXe siècle.

Situation : Dans le centre-ville, à 5 min àpied de Calea Victoriei.

� Les chambres : 33 ch. (standard,Executive, Junior) décorées sur lethème musical et toutes équipées dutéléphone, AC, baignoire ou douche,sèche-cheveux, TV satellite, accèsInternet, mini-bar, nécessaire thé/café.

� La restauration : 1 bar. Un restaurantextérieur à l’hôtel est situé juste àcôté.


� Equipements payants : Salle deréunion et business center au 7e

étage. Parking.


Contacts :0040 (021)-31124855. Fax: 0040 (021)-31124858.www.hotelopera.ro

L'avis de FAQ : Largement programmépar les TO, ce petit hôtel de charme destyle « Belle Epoque » récemment rénovéest très apprécié pour sa localisationentre les belles demeures de la CaleaVictoriei et le parc Ciflmigiu. Un bon choixdans la catégorie de tarif intermédiaire.

Situation : Dans le centre, à côté du palaisdu Parlement.

� Les chambres : 161 avec AC, Wi-Fi.

� La restauration : Un restaurant, unbar.


� Equipements payants : Parking, sal-les de réunion.

� Accueil enfants : 1 enfant – de 12 ansgratuit.

Contacts :0040 (021)-4011000. Fax : 0040 (021)-4022898www.accorhotels.com

L'avis de FAQ : Situé à côté de l’ancienpalais de Ceausescu, dans une zone d’im-meubles sans charme refaçonnée durantla période communiste, cet Ibis proposeun excellent rapport qualité/prix auxbudgets serrés, d’autant plus qu’il offretout de même un accès relativement aiséà pied aux quartiers les plus agréables dela ville.

34

LA

R

OU

MA

NI

E Une sélection de 5 hôtels à Bucarest


Documents

FAQ roumanie COR - Freepb.c.free.fr/Sibiu/FAQ_ROUMANIE.pdf · 16 Peut-on s’y déplacer en train ? 17 L’avion est-il pratique pour les liaisons intérieures ? 18 Quels types d’hébergements