If you can't read please download the document
Upload
souhka
View
469
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Liste des faux anglicismes.
Citation preview
2. un goal (gardien de but en France) a goal keeper un jean a (pair of) jeans faire un jogging a jog un jogging (survtement de sport) a jogging outfit, tracksuit un lifting a facelift, face lifting, facial lifting une pompom girl* a cheerleader un parking a car park, parking lot (AmE) un people celebrity, celeb un planning a schedule, work plan un play-back a miming, lipsynching pressing dry cleaner's un puzzle a jigsaw puzzle** recordman record-holder relax relaxed un rugbyman a rugby player un rumsteak, rumsteck a rump steak un self a self-service (restaurant) un shampooing a shampoo un smoking a dinner jacket, a tuxedo (AmE) un speaker(ine) a announcer starter choke stock-car (course de voitures) stock-car racing string a G-string, thong un sweat [swit] a sweat shirt un taximan a taxi driver 3. des tennis tennis shoes un tennisman, tenniswoman a male/female tennis player un talkie-walkie a walkie-talkie des WC (water-closet) toilets, bathroom * noter que ce n'est pas vraiment la mme acception. La cheerleader est bien plus qu'une pompom girl comme on l'imagine en Europe. ** Le puzzle en anglais est un casse-tte: a crossword puzzle, a puzzle book, a jigsaw puzzle...