- 1 -

LANGONNET

festival #8

infos/ résas www.leplancher.com / 02 97 23 83 83

Couleursdu monde

26 & 27 MAi 2017

- 2 -

Ces quelques mots résument bien ce que La Grande Boutique a développé avec ses partenaires durant près de 20 ans  : créations, actions culturelles, résidences, rencontres entre musiques d’ici et du monde et une saison culturelle itinérante « le plancher, scène du kreiz Breizh » avec son festival « Couleurs du monde » qui vient clôturer chaque fi n de saison.Cette 8ème édition a été concoctée comme chaque année avec la complicité de Françoise Degeorges, journaliste à France musique et productrice de l’émission hebdomadaire « ocora Couleurs du monde. »

une édition ponctuée par notre engagement militant dans la campagne # auX sons cItoyEns !

Le collectif Bretagne(s) World Sounds et La Grande Boutique, adhérents du réseau des musiques du monde Zone Franche, s’engagent dans cette campagne# auX sons cItoyEns dont l’objectif est de faire entrer la diversité culturelle dans le débat électoral des présidentielles et des législatives à travers une mobilisation citoyenne à l’échelle nationale.Dans le cadre de « couleurs du Monde » et à la veille des élections législatives nous inviterons les candidat(e)s à se positionner et à s’engager sur des questions autour de :La DIvErsIté ? Ça PassE aussI Par La MusIQuE.la diversité culturelle est une réalité en France. Gommées, reléguées, uniformisées, les identités multiples qui la composent sont pourtant un levier d’échanges, de partage, d’égalité, de dignité pour mieux faire et vivre ensemble. À l’heure où les débats liés à la mobilité internationale, l’immigration et l’identité créent un phénomène de repli chez un nombre croissant de nos concitoyens, nous demandons des politiques et des actions qui soutiennent la reconnaissance et la valorisation de toutes les expressions de la diversité culturelle.

Plus qu’un genre esthétique, les musiques du monde sont un outil politique et social qui valorise la diversité culturelle. ses acteurs professionnels en sont des porte-voix.

ÇA VOus PArLe ? ALLeZ sur auXsons.coM et sIGneZ L’APPeL !

éDIto

“ AGIS DANS TON LIEU, PENSE AVEC LE MONDE ”

Édouard Glissant

- 2 -

- 3 -

lA dIVersITÉ ?ÇA PAsse AussI PAr lA musIQue

auxsons.com

le Grand débat

À l’heure où les débats liés à la mobilité internationale, l’immigration et l’identité créent un phénomène de repli chez un nombre croissant de nos concitoyens, interpeller les candidat(e)s aux élections présidentielles et législatives nous semble nécessaire. Cela, pour rappeler les enjeux de la diversité culturelle et musicale et pour intégrer ces questions dans le bal électoral. un panel de candidat(e)s aux législatives et acteurs du monde culturel débattront sur les six enjeux-clés portés par la campagne #Auxsons : diversité culturelle, droits culturels, soutien à la création artistique, libre circulation des artistes, échanges internationaux et valeurs de l’économie sociale et solidaire.Pour un quota de 10% des musiques du monde à la radio et à la télévision !

Animé par les radios locales :Pour le respect des personneset de leurs droits culturels.

débat public

plateau public« Ocora Couleurs du Monde », le magazine des musiques de tradition orale, des rencontres et des partages. liberté de choix, curiosité et éclectisme, retrouvez Françoise Degeorges, fi gure incontournable du paysage radiophonique des musiques du monde. En plateau et en public avec les artistes du festival.

LanGonnEt | vEnDrEDI 26 MaI PLacE PLantéE | DE 15H00 à 19H00

Invités : les candidat(e)s aux législatives

En association avec Bretagne(s) World Sounds

LanGonnEt | saMEDI 27 MaI PLacE PLantéE | DE 15H00 à 19H00

- 4 -

la fÊte du chant/fest ar c’han

15h00 Galant tu perds ton temps p 7

16h00 farnaz modarresifar p 10

14h00 -19h00 atelier maquillaGe p 9

14h00 petrapos KirKassis & impérial Gavotte club sur la scène des ets floc’h p 8

15h00 -19h00 plateau médias # aux sons citoYens p 3

17h00 orient express p 11

18h15 altavoz & pauline Willerval p 11

20h30 petrapos KirKassis p 8

21h00 interzone p 12

22h00 before bach p 13

23h15 impérial Gavotte club p 8

23h50 pobl ‘ba’r machin[e] Kreiz Breizh Akademi #6 p 14

vendredi 26 mailanGonnet

> place plantée | dÈs 14h00

> salle des fÊtes | dÈs 20h00

> médiathÈque

jeudi 25 mai | dÈs 11h00

poullaouËnBEFORE COULEURS DU MONDE

- 5 -

samedi 27 mai

10h00 - 15h00 master class farnaz modarresifar p 10

16h00 farnaz modarresifar p 10

12h00 pique-nique citoYen p 9

14h00 -19h atelier maquillaGe p 9

14h00 petrapos KirKassis & impérial Gavotte club sur la scène des ets floc’h p 8

15h00 -19h00 plateau médias # aux sons citoYens

17h30 bonGa Yenda p 15

19h00 rudi flores trio p 15

20h30 petrapos KirKassis p 8

21h00 GanGbé breizh band p 16

21h50 impérial Gavotte club p 8

22h10 spontus & manu sabaté p 17

23h15 pernambuco quartet p 18

00h30 GanGbé brass band p 19

01h15 jam # aux sons citoYens p 19

dimanche 28 mai

la fÊte aux bénévoles Avec des Invité(e)s surprises

> place plantée | dÈs 12h00

> salle des fÊtes | dÈs 20h

> la Grande boutique | dÈs 17h00

> médiathÈque

- 6 -

BILLEtErIE En LIGnE sur www.leplancher.comet sur les réseaux France Billet, Tickenet (Fnac, Centre leclerc...) et Digitick

sur PLacE, PEnDant LE FEstIvaL > Restauration / buvette > Distributeur de monnaie

tarIFs > Concerts médiathèque : 10 / 8€ (*,**) > Concerts/Animations Place Plantée : gratuit > Concerts salle des fêtes : Plein tarif : 17 € Tarif réduit (*)  : 15 € Tarif abonné  (**): 13 € le Pass du Festival : 30 € / Le Pass donne accès à tous les spectacles.

* Le tarif réduit Le Plancher est ouvert aux étudiants, demandeurs d’emploi, moins de 18 ans, adhérents des écoles de musique du pays COB (sur présentation d’un justifi catif) / Gratuit pour les - de 12 ans ** Le tarif abonné du Plancher

InFos PratIQuEs

Vers Gourin, Plouray, Carhaix

Vers Le Faouët

lA GRAnDe BouTIQue

sAlle Des FÊTes

lA GRAnDe BouTIQue

Vers Le Faouët

sAlle Des FÊTes

PlACe PlAnTÉePlACe PlAnTÉePlACe PlAnTÉemÉDIAThÈQue

- 7 -

> À partir de 11h00 Apéro musical dans les bistrots du bourg > 13h00 Repas chanté> 15h00 Concert Galant tu perds ton temps> À partir de 17h00 Fest deiz / Fest noz et tremplin gavotte

Galant tu perds ton temps (Québec)

13 ans d’existence et 3 albums pour l’unique quintette féminin a capella québecois ! Accompagnées d’un percussionniste de feu, les cinq québecoises de Galant tu perds ton temps sont fin prêtes à prendre la route et à gagner la Bretagne, avec leurs complaintes, balades et chants à répondre… tout un répertoire québecois de tradition orale. C’est frais, brillant, intelligent et bellement féminin.

Jacinthe Dubé, Evelyne Gélinas, Josianne Hébert, Mia Lacroix et Isabelle Payette Voix Jean-François Berthiaume Percussions

nouvel AlBum  « soyez heureux »

www.galanttuperdstontemps.ca

PouLLaouën | JEuDI 25 MaI saLLE PoLyvaLEntE | à PartIr DE 11H00

Fest Ar C’hAn / LA Fête du ChAnt #7 InvItE LE QuéBEc

© Y

ann

Pocr

eau

Forfait journée 20 €

gratuit - de 12 ans (sauf le repas)repas chanté

12 € / - de 12 ans 6 €Concert + Fest-deiz/Fest-noz

12 € / 10 €gratuit - de 12 ans

Fest-deiz/Fest-noz 6 € / gratuit - de 12 ans

en partenariat avec Dañs-Tro

- 8 -

les ets floc’h & les clarinettes populaires

LanGonnEt | vEnDrEDI 26 MaI & saMEDI 27 MaI

vendredi 26 maiscène des ets Floc’h

Place Plantée |14h-16h Gratuit

salle des Fêtes I 23h15

samedi 27 mai scène des ets Floc’h

Place Plantée I 14h-16h Gratuit

salle des Fêtes I 21h50

vendredi 26 maiscène des ets Floc’h

Place Plantée |14h-16h Gratuit

salle des Fêtes I 20h30

samedi 27 mai scène des ets Floc’h

Place Plantée I 14h-16h Gratuit

salle des Fêtes I 20h30

Traditionnellement à l’Ascension, les Rencontres Internationales de la Clarinette Populaire étaient un rendez-vous incontournable en Centre Bretagne, à Glomel. la scène des ets Floc’h sera dédiée à ce grand événement culturel, pour rappeler que treujenn gaol d’ici et clarinettes aux couleurs du monde n’ont pas fini de souffler sur le kreiz Breizh.

impérial Gavotte club (Bretagne)Gavotte évidemment, mais aussi plinn, fisel, ridées et autres surprises…un côté « roots » avec l’énergie nécessaire dans le respect intime de la danse. « Revenir à l’essentiel avec plaisir et envie » : telle est leur devise ! Efficace et IMPÉRIAL…

Yann Le Boulanger & Yann Simon Clarinette, Jean Floc’h Accordéon chromatique, Glenn Le Merdy Percussions

petrapos KirKassis (Bretagne)« musiques à jouer en cas de torpeur ou de morosité »« l’est » de ces musiciens bretons se situe entre les rives du Bosphore, des mer noire ou mer Égée et plonge dans l’héritage des musiques ottomanes, thrâces ou encore épirotes avec pour fin mot : délicatesse.

Jean Floc’h Accordéon, Guillaume Guern Clarinette, saxophone alto

© e

ric l

egre

t

- 9 -

LanGonnEt | vEnDrEDI 26 MaI & saMEDI 27 MaI PLacE PLantéE | GratuIt

Au programme : > un atelier maquillage de 14h00 à 19h00> un « Plateau médias  » de 15h00 à 19h00, autour de la campagne # Aux Sons Citoyens avec la diffusion et l’enregistrement d’émissions radio (cf. p3)> des concerts de 14h00 à 19h00> le marché de langonnet le vendredi à partir de 16h30> un pique-nique citoyen le samedi dès 12h, apportez votre manger !> et bien entendu  : bar à vin, buvette et restauration seront à disposition.

atelier maquillaGe |14h00 À 19h00 - GRATuITPetits et Grands pourront se mettre aux Couleurs du monde et de la campagne # Aux sons Citoyens !

la place plantée :un Grand cabaret de plein air

Tous les après-midi du festival, la place plantée, située au cœur du village de langonnet, se transforme en grand cabaret de plein air pour petits et grands.

- 10 -

farnaz modarresifar (Iran)

Formée par les plus grands maîtres actuels de santûr, dont siamak Aghaei, mina oftadeh et majid Kiani, Farnaz modaressifar compte parmi les plus grands virtuoses reconnus de sa génération en Iran. Dans son récent album « vingt pièces pour santûr seul », elle interprète des œuvres complexes de hossein Alizadeh. Pour Couleurs du monde, Farnaz interprétera ses récentes compositions.

master class

Initiation à la musique persane et découverte du santûr

Contexte géographique, historique et politique de la musique iranienne :

> histoire et développement du santûr> système modal de la musique persane (Dastgâh-Âvâz)> styles anciens> Improvisation dans la musique iranienne> Techniques approfondies et musique contemporaine

LanGonnEt | vEnDrEDI 26 MaI & saMEDI 27 MaI MéDIatHèQuE |16H

concertTarif plein : 10€Tarif réduit : 8€

Master classsamedi 27 mai,

10h-15hPublic

musicien professionneltarif

30€ + 5€ d’adhésion à DromInscriptions/infos

09 65 16 71 21 marine.philippon@drom-kba.eu

en partenariat avec Drom

- 11 -

17h00 | orient expressCréation 2017 / une co-production La Grande Boutique

Walid Ben selim, chanteur du groupe n3rdistan, dévoilera au cours du festival une création et une formation atypique. orient express nous incite à la découverte de nouveaux horizons sonores  : une musique actuelle, avec la cithare guzheng de la chinoise Jiang nan et le oud de Florian Baron, associée à la voix de Walid Ben selim, à sa poésie fine et forte et à des textes choisis de poètes célèbres tels que mahmoud Darwich, Ahmad matar, nizar Qabbani. un concert qui risque bien de se révéler détonnant !

Walid Ben Selim Chant, Jiang Nana Guzheng, Florian Baron Oud

Production : Le +SiLO+ Centre de création coopératif dédié aux musiques du monde & traditionnelles en Occitanie Coproduction : Détours du Monde, Festival de Thau, Uni’sons/festival Arabesques, Le Sonambule, La Grande Boutique, Centre de création des musiques populaires en Bretagne

19h00 | altavoz & pauline Willerval

Ce nouveau trio de Jérôme soulas nous embarque dans des contrées imaginaires empruntes de musiques psychédéliques et de nouvelles compositions d’influences bulgares, turques, arabo-andalouses et créoles. Ça roule, ça danse !

Jérôme Soulas Accordéon farfisa, accordéon acoustique, Patrick Gigon Batterie, percussions, accessoires, Pauline Willerval Gadulka

www.altavoz.fr

LanGonnEt | vEnDrEDI 26 MaI PLacE PLantéE | GratuIt

- 12 -

interzonesErGE tEssot-Gay & KHaLED aL JaraManI

D’un côté un guitariste de rock (noir Désir, Zone libre), de l’autre un oudiste de musique orientale, l’un venu d’europe, l’autre de syrie. les artistes ne fusionnent pas mais dialoguent : leurs cultures musicales respectives ne se fondent ni se confondent, ne se diluent ni se délitent en une neutre « zone internationale » mais dialoguent dans une vivante « Interzone », où l’héritage de chacun étaye la syntaxe de l’Interzone language.

Serge Teyssot-Gay Guitare, Khaled Al Jaramani Oud

www.sergeteyssot-gay.fr/bands/interzone

Production Dessous de Scène

LanGonnEt | vEnDrEDI 26 MaI sALLe des Fêtes | 21h00

- 13 -

before bachErIK MarcHanD / roDoLPHE BurGEr / MEDHI HaDDaB

Parfait exemple de métissage culturel. epaulés par une implacable section rythmique les trois artistes inventent un territoire d’expression commun entre musique modale et richesse harmonique. uni par un profond respect mutuel et une vraie démarche créative, BeFoRe BACh est sans aucun doute la fusion la plus convaincante entre esprit rock blues et répertoire traditionnel breton. À noter qu’erik marchand, Rodolphe Burger et mehdi haddab mènent leurs nombreux projets respectifs.

BEFORE BACH se fait donc rare sur scène. Événement à ne pas manquer !

Erik Marchand Chant, Rodolphe Burger Guitare & chant, Mehdi Haddab Oud, Arnaud Dieterlen Batterie, Julien Perraudeau Basse

LanGonnEt | vEnDrEDI 26 MaI sALLe des Fêtes | 22H00

© e

ric l

egre

t

r e c o r d s

le haut-parleur des cultures de Bretagne et du monde

Tous les CDs disponibles pendant le festival,

à La Grande Boutique et/ou sur www.innacor.com-13 -

- 14 -

Kreizh breizh aKademi # 6 pobl ‘ba’r machin[e] (Bretagne)Création 2017

entre la recherche des timbres retravaillés et la transe électro, les thèmes musicaux de Basse-Bretagne trouvent fraîcheur, poésie et énergie électronique. le son « traité » des instruments accoustiques et des voix rejoint les timbres des claviers, pads et autre vielle électrique. la couleur désormais emblèmatique des collectifs de Kreiz Breizh Akademi dûe au choix de conserver les « notes bleues » des musiques populaires bretonnes, trouvent ici un écho dans les musiques actuelles des mondes orientaux et balkaniques.

Estelle Beaugrand & Paul Salaun Voix, Olivier Catteau Clarinette, Grégoire Chomel Barbedor Tuba, Gaspard Deloison Guitare & oud, Bastien Fontanille Vielle à roue, Benoît Guillemot Batterie, Joachim Mouflin Bouzouki, Antoine Peran Flûte traversière en bois, Anthony Provost Claviers, Brian Ruellan Trompette

Création La Grande Boutique – Drom En partenariat avec La Nouvelle Vague, Le Run Ar Puns, La Carène et l'Antipode Avec le soutien de la Drac, la Région Bretagne,les Conseils départemantaux du Finistère, du Morbihan, des Côtes d'Armor, du CNV, de l’Adami et de la Spédidam

www.drom-kba.eu

LanGonnEt | vEnDrEDI 26 MaI sALLe des Fêtes | 23h50

© e

ric l

egre

t

- 15 -

12h00 i pique-nique citoYen Apportez votre manger sur la Place Plantée 17h30 | bonGa Yenda (Congo) - Création 2017

sony Labou tansi : oratorio pour un homme libreBonga Yenda est une proposition artistique « polymorphe », une performance musicale et poétique, et une expérience émotionnelle et sonore. Batterie, percussions, voix et bandes sons. un événement dédié à la puissance « du verbe par-delà les frontières et les temps », de l'immense poète sony labou Tansi.

Emile Biayenda Batterie, percussions, Christian Kibongui Saminou Voix, chant, rap, lecture, slam et complaintes Kalimba, balafon, n'goma et percussions

Coproduction Frontal (Douarnenez), Un geste Un son (Toulouse), Sanza (Angoulême)

19h00 | rudi flores trio (Argentine)

le tango que Rudi Flores joue depuis sa jeunesse tient une grande place dans son répertoire et c'est au sein de ce trio qu'il trouve à s'exprimer de manière aussi intense et inventive que dans le « chamamé » de sa terre natale. valses, milongas aux accents terreux mettent en valeur son swing unique, façon Django Reinhardt : magnifique !C'est ce qui vaut au compositeur d'être appelé à se produire sur les grandes scènes de la musique argentine. Rudi Flores Guitare, Tomas Bordalejo Seconde guitare, Romain Lecuyer Contrebasse

www.rudiflores.wixsite.com/rudiflores

LanGonnEt | saMEDI 27 MaI PLacE PLantéE | GratuIt

- 16 -

GanGbé breizh band (Bénin / Bretagne)Création 2017

Ce projet initié par le Festival du Bout du monde de Crozon présentera son premier concert au festival Couleurs du monde.les bagadoù ont depuis des années expérimentés des rencontres avec des compositeurs de tous horizons. en invitant l’ un des plus importants orchestres de cuivres d’Afrique, le bagad de Plomodiern créé des passerelles musicales et humaines avec l’Afrique, entre les traditions populaires du Bénin et du Penn-ar-Bed.

Bel exemple de diversité culturelle et de relation Nord/sud !

Gangbé Brass Band & Bagad de Plomodiern

LanGonnEt | saMEDI 27 MaI sALLe des Fêtes | 21h00

En vente sur les réseaux Digitick, Ticketmaster, France Billet

et sur le site web du festival

• gangbé breizh band • AMPARANOÏA • • keny arkana • BOMBINO • chinese man •

• UB40 • gregory porter • tété • • los wembler’s • imany • Patrice •

• ALSARAH & the NuBATONES • • noura mint seymali • lisa leblanc •

• NEW YORK SALSA ALL STARS • • Rodolphe Burger . . . •

- 17 -

spontus & manu sabaté (Bretagne /Catalogne)

« Les danses de Bretagne revisitées par un virtuose de la Gralla catalane. »Aux quatre coins de la vieille europe, de jeunes musiciens questionnent leur patrimoine, et démontrent au quotidien qu’il  est possible de ré-inventer la musique du passé pour mieux vivre le monde actuel. manu sabaté et les musiciens de spontus se réunissent aujourd’hui dans un ensemble qui propose un répertoire de musiques de Bretagne jouées à la Gralla.Danser, oui ! C’est ce que l’on ressent en entendant cette musique.

Manu Sabaté Gralla (hautbois), clarinette basse, Hugo Pottin Batterie, Alan Paranthoën Violon, Youen Paranthoën Accordéon diatonique, Erwan Bérenguer Guitares, Yann Le Bozec Basse, contrebasse

Création 2016 du collectif Klam Co producteurs : La Grande Boutique, Le nouveau Pavillon, La fira Mediterania, L’Echonova Avec le soutien de la DRAC Bretagne, du Conseil Général de Bretagne, de Spectacle Vivant en Bretagne, de l’Adami et de la Spedidam

www.klam-records.org

LanGonnEt | saMEDI 27 MaI sALLe des Fêtes | 22h10

© d

avid

-gal

lard

- 18 -

pernambuco quartet (Brésil)

le Pernambuco Quartet nous vient du nordeste, l’un des plus importants viviers culturels du Brésil. Antonio marinho est porteur de la poésie lyrique des trovadores qui a eu de nombreux échos chez les occitans médiévaux. Dans les gestes et les danses de lucas do Prazeres, on retrouve la capoeira et son arc musical, le berimbau, qui nous renvoie à l’histoire de la déportation des esclaves. À douze ans, César michiles accompagnait pour sa part luiz Gonzaga, roi du baiao chanté. Avec son forró urbanisé, il rend un hommage vibrant à celui qui marqua définitivement les forrós de fole-de-oito-baixos, fêtes dansées populaires. sans oublier la virtuosité du frevo endiablé de Récif, déclaré au Patrimoine Culturel Immatériel de l’humanité en 2012.

Breno Lira Guitare, César Michiles Flûte, Lucas dos Prazeres Percussions, Antonio Marinho Poèsie du Sertào

Création Ocora Couleurs du Monde - France Musique, La Grande Boutique

LanGonnEt | saMEDI 27 MaI sALLe des Fêtes | 23h15

-18 -

- 19 -

00h30 | GanGbé brass band (Bénin)

Fanfare Afro Groove - Vibrations vaudou, afrobeat et jazz, magie des cuivres, percussions et chants polyphoniques

véritable retour aux sources, le Gangbé nous entraîne à travers les routes du nigéria et du Bénin.en sortant la musique vaudou des cérémonies auxquelles elle était cantonnée, le Gangbé Brass Band a initié, à la moitié des années 90, une véritable révolution culturelle au Bénin. Passionnant itinéraire où la musique sublime l’histoire du commerce triangulaire, et réussit en prime, à faire souffler un vent frais sur la musique béninoise contemporaine !

Benoît Abihoué Percussions, chant, Whendo Martial Ahouandjinou Trombone, chant, Athanase Obed Dehoumon Bugle, chant, Lucien Gbaguidi Saxophone, chant, Crespin Kpitiki Percussions, chant, James Vodounnon Sousaphone, chant, Salomon H. Fassinou Percussions, chant, Ebenezer Zezahou Akloé Saxophone, chant

01h15 | jam # AUX SONS CITOYENS !Pour clôturer cette 8ème édition, les artistes invités se rejoindront sur scène pour un bœuf.le monde, ici et ailleurs, est une mosaïque de cultures en interaction permanente. Pour un monde de la pluralité des langues, des imaginaires, des patrimoines, des mots, des sons !

LanGonnEt | saMEDI 27 MaI sALLe des Fêtes

-19 -

- 20 -

Galant tu perds ton temps Québec

les ets floc’h & les clarinettes populaires Avec petrapos KirKassis & impérial Gavotte club

interzone eriK marchand - rodolphe burGer - mehdi haddab

pobl ‘ba’r machin[e] Kreiz breizh akademi #6

GanGbé brass band Bénin & breizhpernambuco quartet Brésil

altavoz & pauline Willerval

rudi flores trio Argentine

spontus & manu sabaté

farnaz modarresifar Iran

orient express

bonGa Yenda Congo

before bach