UNIVERSITE SAAD DAHLAB DE BLIDA

Facult des sciences

MEMOIRE DE MAGISTERSpcialit : Journalisme scientifique

Sujet de thse : Numrisation et dveloppement des radios locales ParAbdelHalim ZERROUKI

Devant le jury compos de :

M.BEZZINA D. BOUADJIMI B. MAITTE F. BAILLOT L. ZELLA

Professeur, Matre de confrence, Professeur Matre de confrences, Docteur

U. de Blida Prsident ISIC U.Alger Promoteur USTL Lille (France) Examinateur ESJ Lille Examinateur U. de Blida Examinateur

Blida, Mars 2008

1

Dossier :

Pourquoi et comment on numrise ?Claude Shannon, le thoricien de la numrisation Les connecteurs audio Les outils bio, logiciels de montage et mixage de laudio

Le systme numrique de gestion de la documentation pourrait bien servir les phonothques des radios locales. Paroles aux spcialistes La discothque au rythme de la numrisation

Reportage sur lla GED,, Reportage sur a GED

Numrisation et Pdveloppement Panorama de lla numriisatiion anorama de a numr sat on des radios locales,

un dfi releverTechnologie :

48 radios locales lcoute des populations locales Dploiement des radios locales, les tapes franchir Les porteurs du projet de la numrisation en formation Radio rurale, le mdium pour le dveloppement du monde rural CDM, le cordon ombilical entre la radio et les auditeurs

Industrie audiovisuelle :Interview avec

Reportage sur lles radiios llocalles Reportage sur es rad os oca es

Jean-Pascal Rush, directeur de vente chez Studer, fabricant de consoles numriques

Radio Chlef radio numrique 100%, gnration numriqueWebradios algriennes. Radio Oum El Bouaghi, la radio la plus proche du cur Les radios locales posent pour la toile.. Radio Mitidja, bientt le dmnagement dans la ville des roses Le streaming audio et podcasting Gnration numrique, Portrait de lanimatrice Fouzia, AbdeKrim Benamara, Ingnieur de son radio Nama

Remerciements

Diffusion numrique :

La TDA choisit sa norme de diffusion numrique Les normes mondiales DAB, T-DMB DRM 2 Dossier ralis par A.Halim Zerrouki

RemerciementsIl est de coutume de remercier les personnes qui nous ont aid dans notre vie, et particulirement ceux qui nous ont aid finir ce mmoire. Sans eux un tel travail naurait pas vu le jour. Mes remerciements sont aussi en signe de reconnaissance toutes et tous ceux qui ont contribu de prs ou de loin dans cette formation de Magister et dans llaboration de ma thse,en loccurrence ma famille, mes enseignants, mes collgues de travail et eux duniversit. Je tiens remercier mon promoteur, Docteur Djamel Bouadjimi, qui a accept de diriger mon mmoire. Son aide tait trs prcieuse. Mes remerciements lexpert journaliste Docteur Frdric Baillot et au professeur Bernard Mate pour avoir accept de superviser et corriger ce mmoire. Jexprime aussi ma gratitude tous les membres du jury susmentionns qui ont accept de mhonorer dbattre ce mmoire. Aussi lvidence mme de remercier mes enseignants qui nont mnag aucun effort la russite de cette formation et pour leurs efforts dploys au cours de lanne et mme aprs ; a ne peut passer inaperu. La tradition sans complaisance aucune, mincite remercier vivement mes professeurs de lUniversit USTL de Lille France, Ahmed Djebbar et Bernard Mate pour leurs efforts et volonts transmettre lhistoire des sciences en guise de reconnaissance envers nos savants arabo-musulmans qui ont contribu par leur travaux la civilisation universelle. Un signe fort est aussi adress aux professeurs Jil Denis et Jean Paul Dealahaye. Aussi mes remerciements particuliers sadressent Mr Frdric Baillot pour lencadrement et les conseils pendant et aprs la formation, sans oublier ses collgues de lESJ de Lille, particulirement Mr Thry Guidet et Mr Christian tua. Je ne peux oublier de remercier les responsables de luniversit de Blida et particulirement M. Bezzina et Mr R. Bellal de la facult de sciences, Je ne peux me permettre doublier de remercier mes collgues de la premire promotion 2005 pour les bons et difficiles moments passs ensemble. Ainsi ceux de la 2me promotion en leur souhaitant bonne continuation. Je ne peux oublier bien sure mes collgues de travail et les responsables qui mont vraiment soutenus pour entamer et finir le magister. Enfin je finirai par adresser mes sincres et chaleureux remerciements mon cher dfunt pre et ma chre mre, ma femme ainsi qu tous les membres de ma famille, qui mont soutenu et encourag.

3

Rsum : Notre mmoire consiste prsenter un dossier de fond dune revue scientifique autour du thme Numrisation et dveloppement des radios locales . Il prsente aux lecteurs scientifiques ou aux novices des lments qui permettent de mieux connatre et comprendre la problmatique de la numrisation et dveloppement des radios locales en Algrie. Nous avons voulu accompagner le lecteur dans cette promenade lintrieur de la radio centrale et travers les radios locales, en permettant au lecteur et lauditeur de se familiariser avec le monde radiophonique. Cest aussi rpondre la curiosit scientifique ou culturelle des auditeurs qui veulent savoir ce qui se passe dans sa radio de proximit. A travers des reportages de terrain, des papiers dangle, des dossiers, des interview, des portraits, nous avons voulu apport des clairages sur le projet de numrisation des radios locales. Nous avons travaill ce dossier dans le fond et dans la forme, car on ne voudrait pas que le lecteur se lasse pendant sa lecture. Mieux encore nous avons voulu vulgariser la technologie numrique, et ce nest pas une perte de temps. En feuilletant ce mmoire le lecteur dcouvrira beaucoup daspects de la technologie numriques qui font et feront pertinemment la radio daujourdhui et de demain, et ce de la production la diffusion. En ce XXIme sicle, les tlcommunications, linformatique, lInternet et laudiovisuel se sont tous convergs, avec des volutions trs rapides, pour amorcer la nouvelle re, lre de la numrisation. La radio algrienne, consciente de cette mutation, sest lance dans ce projet de numrisation des radios locales. Cependant le projet nest pas vu avec une vision systmique et globale. Les projets entams touchent les rseaux informatiques. Ce sont de vritables autoroutes de linformation pour le transport de laudio. Mais le maillage des radios locales, en liaison VPN, est indispensable en cas de duplex par exemple, avec une bonne qualit sonore, entre la radio centrale et les radios locales. Le systme de gestion lectronique de la documentation, GED, pourrait tre galement mis au service des phonothques des radios locales si toute fois laccs distant aurait t ralis. Si le projet de numrisation serait rviser pour mieux le dployer, la radio centrale et les radios locales auront vraiment transform le paysage mdiatique en Algrie. La technologie numrique est un vritable apport. Limpact socital est trs important. Cette technologie offre la fois un medium de communication de proximit, jamais aussi proche des auditeurs et des populations locales qauparavant, en plus en une interactivit fabuleuse. Dsormais le triptyque, informer, duquer et distraire se fait en numrique. La population locale ne peut qutre ravi de ce nouveau paysage mdiatique qui leur fait sortir de leur isolement. Avec la technologie numrique, les auditeurs sont les vrais animateurs. Cest une manire de sensibiliser les populations locales et les faire participer au dveloppement local et durable.

4

:

" , . . . , , , , , . . . , . , . . . , . , . VPN . GED phonothques , . , , . . , , , . . . .

5

ABSTACT

Our brief is to present a dossier on the bottom of a scientific journal around the theme "Digitization and development of local radio." It provides readers scientists or new elements that can better know and understand the problems of digitization and development of local radio stations in Algeria. We wanted to accompany the lector in this walk inside the Central Radio and through local radio, allowing the reader and the listener to become familiar with the broadcast radio. It is also answer the scientific or cultural curiosity of listeners who want to know what's happening indoor of his radio. Through field reports, papers angle, records, interviews, portraits, we wanted provided insights into the digitization project local radio. We have liked to present this magazine in substance and in form, because we would not want the reader tires during his lecture. Better yet we wanted to popularize digital technology, and this is not a waste of time. In leafing through this memory the reader will discover many aspects of digital technology are doing and will do well to the radio today and tomorrow, from production to distribution. In the twenty-first century, telecommunications, information technology, Internet and broadcasting have all converged, with changes very fast, to begin the new era, the era of digitalization. The Algerian radio, aware of this change, embarked on this project to digitize local radio. However, the project is not seen with a systemic and comprehensive vision. The projects started affecting computer networks. These are real information superhighway for the transmission of audio. But the local radio network, VPN, is indispensable in case of duplex for example, with high sound quality between the Central Radio and local radio. The Electronic Management System of documentation, La GED, could also be serving phonothques local radio, if any time remote access has been achieved. If the digitization project would be revised to better deploy, the radio central and local radio stations have really transformed the media in Algeria. Digital technology is a real contribution. The societal impact is very important. This technology offers both a medium of communication proximity, never as close listeners and local than before, in addition to a fabulous interactivity. Now the triptych, inform, educate and entertain is done digitally. The local population can only be delighted with this new media landscape that makes them break their isolation. With digital technology, listeners are the real leaders. This is a way of educating local populations and has them participate in local and sustainable development.

6

SommaireEditorial :P9 P 10 P 12

Numriquement, le compte de lHexoctadre estFini lanalogique, bienvenu le numrique 48 radios locales lcoute des populations locales

bon

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat onP 14 P 16 P 18 P 19 P 20 P 17 Dploiement des radios locales, les tapes franchir CDM, le cordon ombilical entre la radio et les auditeurs Numrisation des radios locales : Produire en numrique Les journalistes et reporters soulags du mal de dos Enregistreur numrique, un matriel antalgique! La formation, seul garant lre de la numrisation Les porteurs du projet de la numrisation en sminaire Radio rurale, le mdium pour le dveloppement du monde rural

Reportage : Reportage :P 22 P 24 P 28 Radio Mitidja, bientt le dmnagement dans la ville des roses Radio Chlef radio numrique 100%, gnration numrique Portrait de Fouzia, animatrice et ralisatrice radio Chlef

P 29 Radio Oum El Bouaghi, la radio la plus proche du cur Farid P 32 Interview avec Toualbi directeur de radio El Bahdja P 33 Portrait de AbdeKrim Benamara, Ingnieur de son radio Nama

Dossier Numrisation de laudio : P35P 36 P 37 P 38 P 40 P 41 P 42 P 43 P 44 P 47 Pourquoi on numrise Comment on numrise : Les tape de conversion de lanalogique au numrique. Thorme de Shannon Carte son, cette pice matresse Les appareils numriques denregistrement audio Les diffrents connecteurs utiliss en audio Espace disque occup Les outils bio, logiciels de pour montage, mixage de laudio Interview avec Dominique Wenger Directeur de Zenon-Mdia, 7 spcialiste dans la solution de diffusion numrique All in One Les formats de laudio, linaire et compress

Reportage : Reportage :Documents et archives, numriss, disponibles aux phonothques des radios localesP 48 La GED, un vritable outil de gestion et de productivit P 55 Rseaux en achvement. Accs distant vers les radios locales le grand absent P 57 Interview avec M. Baghdadi Sous directeur des archives P 60 P 62 Portrait Mme Seblani spcialiste en bibliothconomie Portrait Kamel Adjroud, Responsable informatique de la discothque La discothque au rythme de la numrisation

Technologie numriqueP 65 P 69 P 72

Industrie audio visuelle. Interview avec Jean Pascal Rush directeur de vente che

Pari sur le web Les radios locales posent pour la toile. Les webradios algriennes.Le streaming audio Le podcasting Normes, DAB, T-DMB DRM

Diffusion numrique La TDA adhre la norme numrique de dif

Les mtiers de ralisation en portrait. Le passage par le numriqueP 74 P 76 La ralisatrice Aicha Ameur de la Radio Internationale Hakim Benmoussa, ralisateur la chane III

P 78 Les Brves P 83 Bibliographie P 84 Glossaire8

NumditoNumriquement,le compte de lHexoctadre est bon du personnel. Aujourdhui on insiste beaucoup sur les ressources humaines. A lre de la mondialisation et vu la croissance exponentielle de la technologie numrique, il ny a que la formation qui saurait faire face cela. La mise niveau des journalistes et ingnieurs doit se faire rgulirement. Les dpenses sur la formation ne doivent tre vu comme tant des dpenses sans garantie, mais plutt un investissement durable. Le choix du numrique est une dcision stratgique irrvocable. On y peut rien devant la rvolution rampante de la technologie Hexoctadre. Un chiffre romain qui dsigne numrique. Dailleurs nous navons mme quarante-huit facettes dune figure pas lalternance. Par contre la sagesse et le gomtrique en trois dimensions. Ce chiffre pragmatisme nous incitent tre attentif aux correspond aux nombres de wilayates de expriences des autres pour en tirer profit. notre pays. Cest aussi le nombre des radios On ne cessera de rpter quil nest jamais locales que lEtat algrien compte bien tard pour bien faire. Il est encore temps pour raliser horizon 2009, soit une radio par faire russir le projet de numrisation des wilaya. Radio AinDefla est la 39 me. Il nen radios locales. Car lre (lheure) de la reste que dix. La fin de la srie est minente. technologie Internet, la numrisation est le Le projet est dune importance capitale, pour moyen le plus indiqu pour couter et faire les populations locales. En plus lobjectif couter les population locales. Les radios trac est que ces radios soient toutes en locales bien numrises doivent technologie numrique. Ces radios doivent imprativement rpondre aux aspirations des pertinemment sinscrire dans la mission auditeurs, et particulirement aux auditeurs triptyque informer, duquer et distraire afin de plus en plus jeunes, capricieux et de mieux servir et non pas asservir les connaisseurs, qui aspirent sans plus une vie populations locales. Car une radio locale est meilleure. Cest la gnration numrique. par excellence celle qui sintresse Francis Balle disait Depuis la TSF de linformation de proximit. Dieu sait que les Marconi jusqu' la numrisation, aujourd'hui, problmes des populations locales sont de sa diffusion avec le DAB et le DRM, la nombreux, sant, ducation, environnement, radio n'a jamais cess d'ouvrir la voie de agriculture, industrie des PME/PMI, la nouvelles formes d'expression, de se frayer liste est longue. Les journalistes et un chemin vers un surcrot de libert, de ingnieurs, universitaire dans la majorit, militer enfin pour une proximit toujours frachement recrut du march local, sont les plus grande avec ceux auxquels elle mieux placs pour mettre un clairage sur les s'adresse . Le projet de numrisation et proccupations des citoyens. Il sagit avant dveloppement des radios locales est tout de leur vcu. Cest sur eux quincombe lapanage de tout le monde. Tous ensemble la mission de rapprocher les citoyens aux pour la russite de ce projet de radio autorits locales, par le biais dmissions, numrique de la production la diffusion, pour trouver ensemble des solutions. Il faut interactive et attractive. Alors bienvenue au donc mobiliser tous les moyens, tant humains tout numrique Mais il ne faudrait pas surtout que financiers. Laspect fondamental pour la confondre numration et numrisation. russite des radios locales, est la formation Abdelhalim Zerrouki 9

La radio algrienne se met lheure du numrique et acquiert de nouveaux quipements

Fini lanalogique, bienvenu le numrique

a production mondiale de la bande denregistrement magntique est en rupture depuis des annes. Les quelques stocks en vente cotent trs cher. Beaucoup de radios dans le monde ont bascul alors vers la technologie numrique. La radio algrienne, consciente de ce changement, est passe elle aussi la numrisation.pas. Il nexiste pas de cblage entre la cabine de montage et le studio. La notion de fichier partag et dchange via un rseau nest pas de coutume. Alors que la diffusion automatique nest que science fiction. On ne joue pas lantenne, dit-on. Toute erreur de retard de montage est fatale. On la paie cher. Cest pourquoi la numrisation, si elle est bien conue va rsoudre pas mal de contraintes de la bande magntique en voie de disparition du march mondial. Les quelques quantits en vente sont excessivement chres. Les va et vient des techniciens qui, faute de rseau informatique, sont les seuls moyens pour lacheminement de la matire. Cest le cas de cette technicienne qui court toujours. Elle encourt cette difficult en attendant la ralisation du cblage du rseau informatique reliant toutes les structures et bureaux du btiment de la radio algrienne, particulirement les cabines de montage et studios. Cest un projet dune importance capitale. Cette premire brique est considre comme tant linfrastructure fondamentale pour la numrisation de la radio algrienne.

L

Pardons, pardons laissez moi passer, je suis trs en retard, le journal va bientt commencer . Cest la ralisatrice Aicha de la chaine3. Avec une voix trs inquite, on la voit souvent, lapproche des tops, courir avec son piquet de galettes de bandes magntiques des sujets enregistrs. Elle vient juste de terminer son montage. Elle reconnat quil a fallu du temps pour trouver du scotch afin de faire le montage des enregistrements des six sujets couvrant lactualit daujourdhui, ramens les journalistes et reporters. Ils vont passer au journal de midi, le plus important de la journe. A cette heure, la cabine de montage grouille de techniciens et journalistes, occups tous la dernire mise au point finale de la ralisation de leurs enregistrements. Une fois fini, cette ralisatrice est oblige de se dplacer en courant quelque cinquantaine de mtres pour aller au studio de diffusion pour monter les galettes sur les trois mags (machines magntophones analogiques). Cest le cas des trois chanes que compte la radio algrienne. Il faut dire aussi que la culture rseau informatique est quasiment absente chez les techniciens et journalistes faute de formation, alors que le rseau audio nexiste

Une recommandation de LUER (Union europenne des radiodiffuseurs) prconise que le rseau informatique ddi la bureautique doit tre imprativement spar du rseau audio. Pour viter toute congestion et goulot dtranglement.

Projet de cblage du Rseaux informatique (audio, tlphonie et bureautique) local de la radio centrale. Lextension aux radios locales nest pas encore prvue.

10

Le montage se fera laide de logiciels informatiques. La communication et lchange de fichiers se feront dsormais via les rseaux informatiques que se soit la diffusion automatique, la production audio ou la bureautique. La numrisation rgnera de bout en bout, depuis lacquisition de la matire brute. La sortie en reportage et lenregistrement seront entirement raliss laide dappareils numriques. Le montage et la postproduction se feront laide dordinateurs et de logiciels. La diffusion audio sera alors automatique. Mieux encore la sauvegarde, larchivage et lexploitation se feront sur des CDs ayant une dure de vie de 100 ans comme laffirment les spcialistes. Le projet est ambitieux. La ralisation dpendra de la meilleure offre de service des entreprises ayant soumissionn. Ltude a t faite par des ingnieurs de la radio. Le groupe dingnieurs qui travaillent sur le projet nous a confi : nous avons tenu compte de limportance du rseau audio qui devrait tre scuris contre tout attaque malveillante externe ou interne, et ce en conformit avec la recommandation de lUER ( Union Europenne des radio diffuseurs) qui prconise la sparation du rseau audio par rapport au rseau bureautique Le cblage de ce rseau est en fibre optique multi mode en redondance totale, et par un maillage en cuivre avec le cble FTP catgorie 6. Des serveurs seront installs pour lauthentification et le contrle dintgrit des utilisateurs. Une fois reconnu clean les utilisateurs peuvent puiser la matire informative selon les autorisations qui, leurs t assignes. Par cette tape fondamentale dinfrastructure qui est le cblage de rseau, la radio algrienne est entre dans la rvolution numrique. Cependant avant lachvement de ce projet la direction technique a propos des sous rseaux informatiques pour chaque chane. Cest un rseau en technologie sans fil, du wi-fi (rseau sans fil). Au fait cest un rseau semi automatique du moment o on ne peut pas diffuser automatiquement faute dun logiciel adquat, comme celui employ chez radio

France, systme Ntia ou celui de Znon-mdia employant une play-list qui se diffuse automatiquement, une fois programm bien sre. Elle permet de diffuser le programme accord dans la feuille de route. Il est noter que pour le moment il nexiste aucun accs distant vers les radios locales bien que ce soit ncessaire, voire mme indispensable. Le rseau distant pourra remplacer le support tlphonique pour transporter de laudio lorsque les correspondants locaux transmettent leurs matires. On pourrait alors utiliser un rseau VPN (Virtual private network) scuris. Les avantages dun tel rseau permettront aussi aux radios locales de partager la base du serveur de la mdiathque ou celui de la GED (Gestion lectronique de la documentation. En tous cas le rseau distant permettra dchanger des documents audio, data, et vido, entre le sige et les radios locales. Abdelkrim ingnieur de la radio locale de Nama dira ce sujet A lheure de la numrisation, cest un moyen trs efficace pour faire des duplex entre les radios locales . En attendant la concrtisation de ce grand projet la ralisatrice et linstar de ses collgues techniciens va certainement apprcier les avantages de la numrisation, ne serait-ce que les dplacements de dernire minute avant les tops dantenne, entre les cabines de montage et les studios. Rien que pour a la technologie numrique en vaut la peine dira telle. Notons que lentreprise de tldiffusion algrienne TDA se prpare elle aussi lre de la numrisation en optant pour une norme numrique de diffusion la norme DAB (Digital Audio broadcast) et DRM (Digital radio mondiale). Ces normes ont dj reu lunanimit en Europe. LAngleterre, la Suisse sont dj en application. La France, daprs le CSA (Conseil suprieur de laudiovisuel) qui sest donn une chance de 2011 pour gnraliser la radio numrique. Apparemment la radio numrique prend de plus en plus de lampleur En attendant le gant dormant qui est la Chine.

Le mag (lecteur de bande magntique), gauche, est abondonn au profit du micriordianteur pour le traitement numrique de laudio

11

Equipements numriques au service des citoyens

Radio locale, vecteur de dveloppement local:

48 radios lcoute des populations localesLe gouvernement algrien a dcid de crer 48 radios locales. Soit une par wilaya. Tous les quipements seront en numrique. Les journalistes et techniciens doivent

simpliquer pour mieux servir la population locale, pour un dveloppement durable.

P

armi les radios locales lances ce jour, la radio Chlef reste une radio modle. Dabord sa logistique est compltement numrise. Un rseau informatique pour une solution de diffusion automatique. Des appareils denregistrements extra lgers de technologie numrique. Elle dispose aussi dune ressource humaine hautement qualifie. Ces journalistes et techniciens, sont tous universitaires. Mais le facteur cl de la russite de cette radio est cette interactivit et symbiose avec la population locale. Son personnel a compris sa mission et son rle jouer pour le dveloppement local. Cest pour ces raisons que cette radio est devenue vite, la coqueluche de la population locale. On peut redire sans rptition que la radio Chlef est une radio modle. Elle sert dchantillon pour lensemble des 48 radios locales, un projet en voie dachvement. Ce projet est trs ambitieux. Il doit tre port par un personnel local ambitieux et volontaire. Ce personnel, journalistes et techniciens, est appel produire un contenu la fois informatif, culturel et ducatif, manant du vcu des populations locales. Ce contenu est aussi stimul par un quipement de qualit. Pour se faire la sous-direction charge de lEquipement, au niveau de la radio centrale

a mis la disposition des radios locales de nouveaux matriels pour lacquisition, la production et la diffusion On cite entre autres, les enregistreurs extra lgers, faisant aussi fonction de microphone. Ces appareils aident beaucoup les reporters et journalistes lors des sorties en reportages et enqutes. Les Nagra M possdent une sortie USB par laquelle on linterconnecte un pc (personnel computer). Du coup tous les fichiers sonores acquis sont traits par ordinateur, moyennant un logiciel adquat pour le traitement numrique de laudio. Les radios locales disposent de consoles numriques On-Air 1000, On-Air 2000 et mme la On-Air 3000 du fabricant mondial Studer. Ce sont de vrais bijoux pour lensemble des stations rgionales. Les diffrents studios de production et de diffusion des radios locales sont la page des dernires technologies mises sur le march de laudio visuel. Des ingnieurs et techniciens, de vritables commandants de bord, recruts au march local de lemploi, pour mener bon port ces studios numriques. Ils sont devant deux dfis majeurs. Matriser laudio numrique, et gagner la confiance des auditeurs par un travail de qualit. Cest la crdibilit de la radio qui est mise en jeu dira un ingnieur dune radio locale Cest ainsi que ces outils

12

numriques, ajouts aux logiciels de traitement audio, jouent un rle primordial dans lacquisition, le montage et le mixage de la matire informative. Les sujets dactualit nen manquent pas. Reste la mission principale de la radio locale, cest celle de se rapprocher le plus possible de la population locale. Car aprs tout, ces radios locales sont cres pour eux. La radio locale doit tre un vecteur de dveloppement local. La radio locale devrait davantage dvelopper des missions sur les diffrentes proccupations quotidiennes de la population. La sant, lducation, leau, lagriculture, La pche, le sport, le commerce,Il s'agit aussi pour la radio locale de raliser des magazines et des enqutes qui feront intervenir des diffrents acteurs impliqus. En outre, la Radio locale a pour mission de faire des clairages sur les sujets de dveloppement, tels que: l'augmentation du rendement des produits agricole, la meilleure alimentation, la meilleure sant, la meilleure ducation et la conservation d'un environnement naturel sans pollution. Ce sont l des sujets trs intressants. A quoi bon douvrir des radios locales si on ne peut pas communiquer avec la population , insiste le directeur de la radio de Mascara. Il est vrai que les quipements et outils, nouvellement acquis, sont un bon stimulant pour un travail de qualit et aident beaucoup le travail des journalistes et techniciens. Il est vrai aussi que chaque rgion du pays, de part la richesse de ses ressources naturelles, est prsente par sa diversit culturelle. Il est aussi important que la radio locale doit couvrir des vnements de loisirs tels que les festivits culturelles et sportives. En un mot la radio locale doit circonscrite dans le cercle de proximit avec ses quatre axes, sociale, gographique, psychoaffectif, chronologique. Lexemple du sport et particulirement du football est trs significatif. Cest le sport national. Il est pratiquement lunique loisir des populations locales. Quand lquipe du

village joue domicile, pour laccession, contre une autre quipe outsider, toute la population locale est derrire son club fanion. La radio locale doit mettre les moyens humains et matriels pour couvrir un tel vnement. Cest ainsi que la population fera confiance sa radio locale. Car tout simplement elle est leur coute. Elle est toute prs deux. Elle ne boycotte pas leurs proccupations, bien au contraire elle les transmet qui de droit. La radio locale doit justement jouer un rle dans le sens dune communication horizontale que verticale. Cest en ce sens que le wali de Mascara (80 Km dOran, et ville de lEmir Abdelkader, fondateur de lEtat algrien), a affirm lors dun entretien avec un journaliste local que la radio de Mascara est mon moyen pour couter les dolances de la population et pour mieux suivre le travail des maires . Cet exemple peut tre extrapol aux 48 radios locales de notre beau et vaste pays. Sa population ne dpasse pas les 35 millions et est jeune dans sa majorit. Elle est dploye sur une superficie de 2,375 millions Km2, de la mditerrane au nord, vers le grand Sahara au sud avec une variation gographique, climatique et culturelle. Il faut dire aussi que la population algrienne est une population diversifie et disparate, les citadins, les ruraux, les nomades sans pour autant oublier le problme de chmage, lanalphabtisme, crise de logement mme en zones rurales! Les radios locales ont le devoir de traiter ces problmes, Le droit linformation est un droit constitutionnel. Les pouvoirs publics doivent assurer tout citoyen une coute radio par tous les moyens techniques, les metteurs, les rmetteurs et le satellite. Le contenu diffus doit rpondre au besoin et aspiration de la population locale. Les auditeurs seront ravis dcouter leur radio qui leur offre une production de qualit sur des sujets de leurs vcus, et qui transmet les proccupations des populations locales aux dcideurs. Ainsi la radio locale est le plus grand gagnant. Elle vient de gagner la fidlit et la confiance de ses auditeurs.

13

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat on Dploiements des Radios locales

Des tapes franchirLa dcision gouvernementale de crer 48 radios locales travers le territoire national est une bonne opportunit pour les populations locales. Cependant le dploiement est tributaire dune ralit technique, pas toujours simple, celle du terrain.La cration des radios locales manant du programme gouvernemental, rpond une stratgie politique. Elle doit garantir le droit linformation tout citoyen. La radio a alors un rle socioculturel et socio conomique Le Gni civile : Cette tape est ralise par le dpartement tudes et infrastructures. M. Dehni chef de dpartement parle des difficults du choix du foncier qui nest pas toujours facile. Il cite le cas de la radio Mitidja qui est domicilie Alger de puis sa cration en 1991. A ce jour elle na pas trouv un lieu bien amnag au niveau de la ville de Blida pour abriter la radio. Il dira Tantt la wilaya qui nous Lamnagement et lacoustique des studios. Applaudis et dis que cest beau, mais ne dis pas que cest bien. Aprs avoir fait ses prospections et fix le choix de la btisse, on prpare ltude damnagement des studios. Cette opration est importante, surtout du ct des tudes acoustiques. Il est rappeler que classiquement les studios algriens sont diviss en deux parties. La partie cabine speaker et la partie rgie technique. Ces deux parties sont spares par une vitre paisse afin disoler le lieu de diffusion de la rgie technique, trs mouvement et sous les orientations du ralisateur et de lingnieur du son, de la cabine speaker abritant lanimateur, le journaliste ou les invits. Le revtement des murs, le faux plancher, le plafond sont assujettis aux choix des matriaux absorbant les ondes pour quil ny est pas de rflexion lantenne. Ltude doit pencher sur lisolation sonore afin jouer. Cependant, le dploiement et la ralisation de ces radios locales se fait par paliers. Aprs nomination dun chef de projet, on commence lopration en franchissant plusieurs tapes propose des btisses troites ou partager avec dautres service de la wilaya ; Cest inadmissibles . La btisse choisie doit tre assez spacieuse, gnralement deux studio minimum, salle de rdaction, cabine de montage, phonothque, administration, plus dautres commodits. Leffectif moyen tourne aux environs de 30 employs, journalistes, animateurs, ingnieurs, technicien et administratifs. dempcher tous sonorisation externe. M. Laoum, est ingnieur en acoustique ayant obtenu un magister en URSS. Auparavant on le consultait pour effectuer des mesures acoustiques laide dune sonde, un appareil qui mit une onde et sonde londe rflchie. Ces mesures permettent de valider les travaux damnagement effectus dans les studios. Auparavant Il tait le seul habilit se prononcer techniquement si un nouveau studio rpondait aux normes requises. Aujourdhui one ne le consulte plus. Il dira ce sujet : On nose mme pas demander mon avis ; Car quand ils veulent me faire dire que cest bien, je leurs rponds que cest beau . Vu sa franchise et son front parler narrange pas certaines personnes. Dailleurs on a fini par confier lacoustique des studios aux ingnieurs gni civils. Ils procdent par intuition. Il est noter qu mainte fois des entreprises algriennes prives dcrochent le

14

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat oncahier de charge pour la ralisation ou la Lquipement des studios. Lquipement le plus pertinent est la console technique dans la rgie technique. En plus le rseau informatique doit tre cbl pour arriver jusquau studio. On doit alors prvoir au moins des prises informatiques et le passage de cbles jusqu la cabine speaker pour le fil des dpches, Internet, rseau audio de diffusion ou de production. Le rseau doit aussi englober la salle de rdaction, la cabine de montage et mme la rfection des studios. phonothque, si toute fois un auditeur demande dcouter une chanson (voir One man show). Dans la cabine speaker, il doit y avoir une table o lon met des microphones autour de la table ; celle-ci souvent de forme polygonale ou en losange. Chaque ct est conu pour recevoir un invit. La place centrale est rserve lanimateur ou journaliste.

La diffusion vers les auditeurs. Avant de pouvoir transmettre le signal, on doit faire acheminer le signal audio du studio vers le centre de distribution de modulation, CDM. Celui-ci est connect lantenne de transmission vers les metteurs, placs gnralement loin de la radio, et la charge des collgues de lentreprise de tldiffusion. Cest un point trs important car sans cela il ny a pas de rception audio. Le choix du spectre de frquence se fait selon limportance et la stratgie des dcideurs, mission onde courte OC, onde moyenne, OM, onde longue, OL ou en FM. La radio locale met gnralement en FM (spectre allant de 88 Mhz jusqu 108 Mhz Il est rappeler que lentreprise TDA doit assurer aux auditeurs une arrive signal leur domicile. Cest pourquoi larrosage de la zone dhabitation doit tre assur. Sinon on doit placer des rmetteurs pour arroser les zones dites zone dombres . Par ailleurs vu limmensit de notre pays la transmission par satellite pourra tre une solution, comme pour le cas des rgions du sud o les antennes omnidirectionnelles ne suffisent pas. Il est noter que lantenne est mise sur

un mat de plusieurs dizaines de mtre de hauteur, dans une zone scurise. Cette zone est protge et scurise. Les mats des antennes sont places gnralement aux endroits les plus hauts comme sur des cimes des montagnes, lexemple de lmetteur de Chra. Il est rappeler aussi que le dploiement de certaines radios locales est tributaire du choix du lieu le plus culminant, abritant les antennes et les metteurs. Le retard de lancement de certaines radios locales est d en partie lamnagement de ces espaces (route, nergie, ). Une fois ces tapes ralises, les quipes journalistiques et techniques deviennent oprationnelles. Aprs linauguration officielle, la radio est mise en marche. Lheureuse animatrice ou lanimateur serait celle ou celui qui prononce le premier slogan du type bienvenue nos amis auditeurs, et bonne coute de nos programmes sur la frquence FM de votre station prfre .

15

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat onCentre de Distribution de la Modulation : Laudio entre la radio centrale et les radios locales.

CDM, cordon ombilical entre lauditeur et sa radio.

a tourneLe centre de la distribution de la modulation, le CDM est le cur battant au niveau de la radio. Tous les studios sont relis ce centre. Toutes les radios locales lui sont galement relies. Cest partir de l que se fait la diffusion vers les auditeurs via les metteurs des antennes de diffusion.

T

rs souvent nous entendons les noms des animateurs annoncs lantenne. Mais combien de fois avons-nous entendus les noms des personnes charges de transmettre ces missions ? Rarement sinon jamais ; alors quils ont, eux aussi, un rle important jouer. Ils collaborent foncirement la ralisation des missions radiophoniques. Sans eux rien ne passe lantenne. Ils sont les techniciens du centre de distribution de la modulation, le CDM. Ce centre, CDM, est la fois fdrateur et en mme temps, distributeur. Son fonctionnement ressemble un standard ou un central tlphonique. Cest comme une bote qui a plusieurs entres et plusieurs sorties. Les voix des animateurs, journalistes ou invits entendus sur nos radios proviennent de ce CDM. Ces belles voix sortent des studios vers les entres du CDM, puis vers le public. Cest partir du CDM que les ondes radios vont vers les antennes de diffusion en petites, moyennes ou grandes ondes. Le CDM joue un rle capital lors de la transmission des matchs de championnats de football. Chaque stade est reli une entre du CDM puis par aiguillage on change dun stade lautre ds que lanimateur sadresse un autre commentateur des diffrents matchs. Quand lauditeur entend le rsultat dun stade et voudrait aussi connatre le score du deuxime match qui se joue dans un autre stade cest 16

grce au CDM que se fait le zapping . Le passage dun stade lautre se fait en coordination entre lanimateur et les techniciens du CDM. Lors des missions en duplex ou multiplex de deux ou de plusieurs radios locales, cest au CDM quincombe laiguillage dune radio une autre. Il en est de mme lors de la rcupration des envois des diffrentes radios couvrant un vnement national, comme par exemple la visite du prsident de la rpublique une wilaya ou la couverture de catastrophes naturelles ayant frapps plusieurs wilayas du pays ; les correspondants envoys la couverture ces vnements envoient leurs matire leurs ralisateurs du journal parl. via le CDM sur les lignes PTT relies eux aussi au CDM. Ce sont les lignes permanentes, occupant une centaine dentre la grille de commutation du CDM. Dailleurs la radio ne peut pas fonctionner sans les tlcommunications qui restent le support fondamental dans les changes avec radios locales. Les techniciens du CDM jouent alors un rle crucial dans le systme technique de la diffusion de laudio vers le grand public. En effet, les techniciens du CDM, une fois informs par tlphone procdent lopration denregistrement sur bande magntique placs sur lun des trois mags (diminutif de magntophone). Cette opration ncessite un travail en groupe et en parfaite coordination nous confia Tahar

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat onle plus anciens des techniciens de brigade en service. Pendant que mon collgue est en communication avec le technicien de la radio locale, je me prpare placer la bande sur le mag , mon collgue du CDM demande notre collgue de la radio locale de faire un essai de voix pour son journaliste. Une fois que le OK est donn, nous entamons lenregistrement du sujet , nous explique Lakhdar technicien suprieur la sousdirection dexploitation. Une fois fini, Tahar est averti par le technicien de la radio locale de la fin de la transmission du sujet, qui en principe sera diffus au journal de midi de la chane III. Aprs salutations et remerciements, Omar le troisime technicien de cette brigade, contacte le ralisateur du journal parl de midi pour la rcupration de sa matire. Il faut dire que lambiance est assure ici au CDM. Cest ce que nous avons constat lors de notre visite. Kamel dira que nous sommes oblig de travailler avec ambiance et rigolade sans oublier quil faut tre ferme et rigoureux . Nous enregistrons des envois par voie tlphonique dont le dbit est de 64 Kbps et qui reste comme mme faible. La qualit du son enregistr peut tre source de conflit, si par hasard le ralisateur nest pas satisfait de cet enregistrement. Cest pourquoi lentente et la confiance entre techniciens du CDM et lensemble des ralisateurs, animateurs et journalistes est trs importante. Le technicien de CDM contrle aussi le retour dcoute des studios sur un superviseur (cran de pc). Il informe aussitt le responsable de studio, en lappelant soit par linsert tlphonique (genre dinterphone) ou par le rseau des 4 chiffres (rseau tlphonique interne rehausser le son mis. Dans le cas le plus chant, le technicien de maintenance agit et remdie au problme technique. Il est demand au technicien du CDM de faire des enregistrements des missions Notons que lexploitation de ce routeur numrique ncessite un niveau de comptence plus lev par rapport celui de lanalogique. Linterconnexion des entres et sorties se fait par ordinateurs. Les liaisons permanentes ou les liaisons dans le temps se font galement par logiciel. Le contrle des cartes composant la grille de commutation se fait galement par ordinateurs. La totalit des techniciens du CDM ont fait une formation en Suisse chez le fournisseur, pour une dure de 15 jours. Cest trs insuffisant pour nous techniciens, qui ne matrisons pas encore linformatique. Nous nous adaptons au systme du CDM numrique au fil du temps rpond Kamel un technicien ayant 20 ans danciennet avec un air craintif. Il ajoute seul la formation pourra nous sauver . Lakhdar, Kamel, Tahar, Omar et dautres sont les techniciens de CDM qui transmettent la production radiophonique lextrieur de la radio. Leurs noms mritent dtre cits lantenne. Car Cest eux qui veillent la bonne diffusion des missions. Alors ne les oublions pas

Le CDM centre nvralgique la radio. A gauche le CDM analogique et droite le CDM numrique

Un technicien de la radio locale OEB (photo gauche) qui opre au niveau du CDM local. A droite Kamel, un des anciens techniciens qui a vu le passage de lanalogique au numrique, explique la partie monitoring du CDM

17

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat on Numrisation des radios locales: Un pas ncessaireLa matrise des outils numriques est primordiale pour mieux contenir la matire informative

Produire en numriqueLa Production radiophonique de qualit ralise par les radios locales est tributaire du contenu et de la technologie employe. Le contenu, fait dsormais en numrique, doit reflter des proccupations des auditeurs. Les professionnels des mdias doivent alors sadapter au changement. Allo, service informatique, voil nous avons un problme au niveau du studio de diffusion de linternationale, je narrive pas lancer mon mission partir du PC. Jai fait le montage et mixage par traitement numrique sur un autre pc. Je lai copie sur mon flash disque. Le comble cest quelle va passer au journal de midi, je suis embarrasse et confuse. Voulez vous maider sil vous plait ? . Oui jy arrive tout de suite , rpond linformaticien. A son dplacement linformaticien remarque que le fichier de lmission en question na pas t copi, mais ctait juste son raccourci. La ralisatrice se rend compte de son erreur. Elle sexcuse et court vite repiquer son mission. Ces exemples derreurs sont frquents. Tous les informaticiens au niveau central ou aux niveaux des radios locales sont trs sollicits pour pallier ces erreurs. Leurs interventions sont quasi quotidiennes. Dans les cabines de montage le matriel employ nest plus en analogique. Il est en numrique. Linformatique est au cur de cette technologie numrique. Les constructeurs des quipements audio visuels conoivent leurs produits en y injectant des logiciels (firmware) pour piloter ces appareils. Les professionnels du domaine parlent de linformatique embarques. Ces nouveaux outils devenus miniaturiss, lgers et plus fiable. Comparativement leurs anctres analogiques qui taient gros, lourds, et moins efficaces. Les professionnels des medias doivent aussi sadapter ce changement La formation est une ncessit absolue pour la matrise de ces appareils. Les journalistes, ralisateurs, producteurs, animateurs, et techniciens doivent imprativement se recycler. Car lors des sorties sur terrain pour la couverture de sujets, une mauvaise manipulation dun enregistreur peut rater lvnement. On risque de rentrer bredouille. Dans les cabines de montage beaucoup de techniciens peinent lorsquils utilisent le logiciel de traitement de laudio comme les logiciels Wav-Lab ou Cool-edit, les plus utiliss, pour mixer un son original avec des ambiances sonores. Pire encore, pour la ralisation des doublages dinterview, sur un canal et lancer sa traduction sur le deuxime canal. Ces deux exemples montrent que la qualit dune production est tributaire de la matrise de ces technologies. Le pr requis reste linformatique. De la prise de son avec les enregistreurs numriques, le montage avec les logiciels de traitement numrique de laudio, la post- production pour le mixage et enfin la diffusion lantenne par le technicien de console numrique. Ce sont autant de fonctions ncessitant la connaissance de linformatique. Les ralisateurs, journalistes, techniciens de studios et ingnieurs sont appels se complter, chacun dans sa spcialit, pour faonner et affiner le produit diffusable lantenne. Il est vrai que lauditeur ne saperoit pas des nouvelles techniques numriques utilises. Mais cest aux professionnels de laudio, personnels techniques et journalistiques, quincombe la ralisation artistique de ces missions. Lauditeur en jugera aprs leurs comptences. Ainsi la radio locale sera value par ses auditeurs.

18

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat on Les journalistes et reporters soulags du mal de dosEnregistreur numrique, un matriel antalgique!

Les radios locales squipent en Nagra numriqueLes radios locales ont acquis de nouveaux quipements numriques, pour lacquisition, la production et la diffusion. Ils sont souples et lgers. Le personnel fminin est enfin soulag. Ouf enfin un matriel lger, a pse moins de 100g . Cest ce que nous a rvl Fahima, avec un sourire et un assouvissement, cette ancienne journaliste de la radio locale de Annaba. De corps chtif et svelte ne dpassant pas les 55 kg. Elle est enfin soulager. Elle a trop souffert en portant le Nagra bande magntique, dont le poids dpasse largement les 15 kg. Mon dos qui me fait toujours mal, a minquite dit-elle. Nous lavons rencontr au service des Nagra. Un service qui garde lancienne appellation par abus de langage ou parce que les reporters ont t marqus par le calvaire du port de ces appareils denregistrements. Mais au grand soulagement des journalistes, la radio locale de Annaba vient dacqurir du nouveau matriel denregistrement. Les nouveau matriels dacquisition, de production et de diffusion comme les enregistreurs ARES M ou Olympus sont extra lgers. Ces appareils nous aident beaucoup dans nos couvertures des vnements affirme-elle. Cette remarque est confirme par Hassane, haut de ses presque 2m, basketteur de lquipe Hamra Annaba. Il est technicien preneur de son. A cause du poids du Nagra bande Plusieurs fois jinterviens pour donner coup demain Fahima qui ne peut pas se frayer une place parmi la foule de journaliste. Fahima faisait souvent appel son collgue Hassane lors des sorties pour la couverture des vnements, comme la visite du prsident Annaba, ou celle des ministres en dplacement sur chantiers. Ces appareils aident beaucoup les journalistes lors des couvertures de sujets et ralisations de reportages et enqutes. Certains sujets demandent de la rapidit et de la maniabilit. Le poids des enregistreurs numrique qui ne dpassent pas les 300 g savre trs pratiques. Cependant Amar le magasinier, fait remarquer que la totalit des nouveaux Nagra numriques sont en panne. Cest cause de la mauvaise manipulation. Les journalistes ne daignent pas faire le moindre effort pour me demander comment les utiliser. Ils auraient pu le dire avant de le casser . Fahima est tout fait daccord avec lui. Mme les responsables avouent que si il y avait une formation dexploitation et de maintenance, le taux de panne aurait certainement baiss. Ces remarques sont partages par lensemble des journalistes et techniciens du service de reportage. Car nous avons demand Youcef, le chef de service de maintenance audio, quel est le nombre des appareils en panne? Presque la moiti rpond-il. Et dajouter Nous sommes obligs de revenir lutilisation des Nagra bande pour combler le manque denregistreurs numriques . Le taux de panne est tellement lev, que nous tions contraints de nous assurer par nous mme. Dailleurs au cours de notre discussion avec Amar le magasinier, une journaliste lui demande de prendre le Nagra numrique ARESS M. Elle est dsigne pour accompagner le ministre de lenvironnement El-Kala au lac Tonga 100 Km de la ville. Son reportage doit passer au journal de 18 heures. Amar consciencieux de son tat, commence lui montrer son utilisation, elle larrte et lui signifie quelle est en retard pour son sujet. Amar, un peu nerv de son attitude, fait quand mme un essai de voix, histoire de sassurer du bon fonctionnement. Il demande la journaliste de signer la dcharge et lui donne lenregistreur. Elle est partie en courant. Amar commente avec soupire a me fait mal de voir ce type de comportement non professionnel de certains journalistes, surtout les nouveaux . Dieu merci se ne sont pas tous rpond Fahima comme pour se dmarquer. En gentleman Amar dira En tous cas Jespre pour elle quelle saura lutiliser et en faire un bon travail .

19

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat onFormation du personnel technique des radios locales:

La formation, seul garant lre de la numrisationLes porteurs du projet de la numrisation entrent en sminaire La direction des radios locales a organis un sminaire rgional du 19 au 27 fvrier au niveau de la radio de Mostaganem, pour une dizaine de radios couvrant lOuest du pays. Cette formation sur les outils du numrique entre dans le cadre de la mise niveau du personnel technique pour mieux se prparer la phase de la numrisation.Un sminaire sur les techniques numriques, le premier du genre, a regroup une vingtaine dingnieurs et techniciens venus des radios locales de la rgion de louest du pays. Mostaghanem, Mascara, Chlef, Tlemcen, Sidi Bel Abbes. Les radios du sud ouest du pays taient galement prsentes, radio ElBayedh, et radio de Nama. Deux formateurs du sige de la radio ont t envoys sur les lieux pour encadrer cette formation. Nous sommes l pour transmettre les techniques des rseaux informatiques, indispensables en audio numrique, pour accompagner nos collgues des radios locales dans cet projet de numrisation , nous a confi un des formateurs. Le deuxime formateur, poursuit en disant que nos radios locales ont acquis rcemment des consoles numriques avec un systme de diffusion automatique, le DIGEMEDIA, sur lequel nous tions form. Il est tout fait juste de partager ces connaissances pour mieux asseoir les radios locales . Lors dune pause que lenseignant leur a accorde, nous avons approch les sminaristes pour sonder lambiance. Rachid de Chlef dira que nous sommes en atelier de cblage, Nous sommes entrain de confectionner les cbles informatiques entre PC et serveurs de diffusion avec les connecteurs RJ 45 . a sappelle RJ 45 corrigea AbdELkrim de la station de Nama, avec un sourire enquiquinant son ami . Cest trs intressant ce que nous apprenons, enchana Youb, ingnieur chef de centre de sidi BellAbes, nous navons pas appris tout a luniversit, le cble FTP, sertir les connecteurs, reprer le code des couleurs des huit fils torsads pour respecter la norme en vigueur. Le protocole de communication entre les ordinateurs mis en rseau . Moi, je me suis toujours demand cest quoi le protocole TCP/IP, eh ! bien, je viens de le dcouvrir ici; en plus dans une ambiance agrable , confia Bekhchi, technicien charg des studios de la radio locale de Tlemcen. Aussi Nous avons appris configurer les PC en rseau, en travaillant sur le cas rel, le rseau de diffusion automatique la solution DIGIMEDIA dira Salah, ingnieur en lectrotechnique de la station de Chlef, frachement recrut. Rachid, Salah, Bekhchi, Laarbi, Youb, Hadj Kebir et dautres sont les futurs formateurs et encadreurs au niveau de leurs radios locales. Ils sont les porteurs du projet de la numrisation. Cest une formation trs intressante pour bien se prparer lre de la numrisation , confient-ils !

20

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat on Radio rurale, espoir du monde rural.

Le medium non contournable pour le dveloppement durableLa population rurale en Algrie reprsente 30% de lensemble de la population, soit prs de dix millions. Cest la partie de la population la plus dmunie et la moins coute. Cest pourquoi la cration de radios rurales savre ncessaire. La technologie numrique facilite largement leurs dploiements. La communication travers ce medium est un excellent stimulant pour un dveloppement rural durable. La population rurale ne doit pas tre marginalis par rapport au reste de la socit cette dclaration manant du prsident, Monsieur Abdelaziz Bouteflika, est mainte fois rpte. Cependant elle est vite mise aux oubliettes. Les pouvoirs locaux qui grent les affaires de ces conclaves doivent se soucier davantage de leurs proccupations. Rares sont les dplacements des journalistes, presse crite et audiovisuelle particulirement, vers ces rgions. La radio qui a une tradition dcoute depuis sa cration, ne transmet que rarement leurs proccupations, sous prtexte que le sensationnel est ailleurs, ou le matriel technique non disponible. Vu ce dsintrt de partout, la population tourne le dos, et immigrent vers des horizons de rves (phnomne des harragas !). Lexode rural fait ravage. Les statistiques releves ce sujet sont alarmantes. Nos compagnes sont devenues des ruines. Les terres agricoles sont devenues jachres. Le constat est vraiment amer. Les pouvoirs publics doivent pertinemment trouver une solution durgence pour fixer la population afin de repeupler ces zones. Parmi les moyens les plus indiqus, cest la cration de radios rurales. Sachant aussi que notre socit est une socit favorisant la communication orale. La radio est le mdium le plus populaire, le plus rpandu, et le plus pertinent pour mettre fin loisivet qui ronge leurs quotidiens. Les technologies de linformation et de communication facilitent le travail des journalistes et animateurs. Les enregistreurs numriques devenus miniaturiss, lgers et plus efficaces lors des reportages et interviews. Avec linformatique et les logiciels de traitement de laudio, le contenu est trait rapidement. La technologie de rseaux informatiques et les tlcommunications favorisent normment le transfert de fichiers audio partir du lieu de couverture vers les studios de productions et de diffusion en un temps record. Les quipements de studios sont de plus en plus moins chers. La diversit des sujets enrichit le dbat. La sant, lducation, leau, lagriculture, la jeunesse, le chmage, sont autant de problmes et dolances de la population que les lus locaux doivent prendre en charge. Il serait donc dusage de voir un camion reportage avec sur son toit le mat de lantenne UHF ou la parabole de transmission. Ces quipes de reportage avec leurs matriels de transmissions seront bien reues par la population rurale. Elles seront chahutes par les enfants en signe mme de bon accueil. Car ils savent pertinemment que les journalistes et techniciens sont l avec pour unique mission de les servir. Ils sont les transmetteurs de leurs proccupations en direct. Leurs dbats lantenne auront certainement un grand audimat. Aujourdhui on est unanime pour dire que la radio est trs coute par les populations locales, surtout la population des zones isoles. Lors dun dplacement par bus entre Biskra et El oued (350Km), le chauffeur questionn sil coute la radio locale dEL oued, sa rponse est plus qutonnante cest non seulement moi qui coute la radio, mais il y a aussi ma mre qui sintresse aux missions surtout religieuses et les missions sur lagriculture . Il ajoute dailleurs lorsquelle a vu notre culture de pommes de terre affecte par une maladie, elle nous a propos de suivre le conseil de lagronome qui passe la radio car il en avait parl la semaine passe ! Voil donc un exemple concret dune vielle dame, fidle auditrice de la radio dEl-Oued et son mission de vulgarisation agricole. Elle a pu sauver sa rcolte de pomme de terre. Les exemples nen manquent pas. En outre les missions interactives, avec les citoyens, favorisent la communication directe entre administrateurs et administrs. En plus la majorit des radios locales disposent de leurs sites Internet et de serveurs de messagerie. Elles peuvent recevoir des courriels des auditeurs par envoi de mail vers le serveur de messagerie qui est dun grand apport. Les animateurs et journalistes ne cesseront de rpter leurs adresses mails. Cest ainsi que la radio rurale serait vraiment une radio de proximit. Un vritable mdium de dveloppement rural et durable.

21

Reportage :

Radio Mitidja

Radio Mitidja, la voix des roses sur 94.7 FM porte hlas. Car elle nest pas loin Prochainement Blida Blida, lui de sa prjudice, radio El Bahdja, destine non plus consoeur couvrir lAlgrois. Du coup un chevauchement dans la en numrique couverture de la rgion. On nous dit que cest bienttle dmnagement vers la ville des roses Blida, son lieu par excellence, le chef lieu de la Mitidja. Lors de notre visite cette radio Alger, elle occupe deux blocs trs troits de la villa des arbres. Le premier est form de deux tages. Au rez-de-chausse et juste lentre gauche, on a le pied au studio de diffusion ; au dessus, la direction de la radio. Monsieur Abdelouhab Hemmoum, le directeur, nous reoit, et ce en dpit de son emploi du temps charg. Je suis entrain de prparer la journe portes ouvertes sur la radio Mitidja, Blida. Les invitations, les dpliants le matriel transporter pour lexposition . M.Hammoum insiste surtout linvitation du Wali de Blida. La prsence du wali nous sera dun grand apport surtout pour le sensibiliser sur limportance de cette radio dans la ville de Blida . Le directeur avait beaucoup de choses nous dire. Il est mcontent car sa radio tourne non seulement en analogique, mais pire avec du matriel trs vtuste. Toutes les radios ont t relookes sauf la notre. Je suis trs du ; Je vous laisse le soin de voir et constater ltat de notre radio. dira til amrement. En voquant le matriel existant, il ajoute Nous avons quatre enregistreurs Olympus pour 20 journalistes. Le studio de diffusion est analogique. Le studio de production est une ancienne salle. Il est hors norme, et sans aucune tude acoustique. Ce studio nest pas digne dune production de qualit offrir nos auditeurs avoue t-il. Nous nous y sommes rendu. Nous avons voulu dabord rencontrer le directeur des radios locales. Sa secrtaire nous a dit quil est en mission. Profitant de notre prsence dans le deuxime bloc nous nous sommes dirig vers les autres locaux de la radio mitidja. Une salle o est inscrit sur sa porte Studio de production, Silence on enregistre . Au fait cest une salle qui a juste chang dappellation. Un technicien nous confirme que ctait une salle de rdaction. On a ramen une console analogique 5 pistes, relie un ordinateur avec Wav-Lab pour montage numrique et un microphone pour lenregistrement. Lacoustique est nulle. Cest notre studio de production ! confirme til. La salle de rdaction nest quipe que de deux ordinateurs avec crans cathodiques, relis au rseau news pour le fil de dpches des agences de presse. Ces ordinateurs sont dune ancienne gnration, alors quon sait pertinemment aujourdhui les salles de rdaction du sige ou celles des radios locales sont quipes de pcs de configuration puissante qui sadaptent au travail journalistique, dots dcrans plats pour un meilleur confort. En jettent un il dans une antichambre, Salah un employ, nous dira que Cest notre cabine de montage et de mixage. Elle nest mme pas are . Cette cabine est quipe de deux pc. Une journaliste,

La radio Mitidja est la premire radio locale en Algrie. Aprs dix-sept anne dans lexpectative, elle attend toujours sa domiciliation aux villes des roses, dans une battisse digne de sa notorit. En plus, on lui a promis un quipement numris, qui tarde venir. Pour linstant avec peu de moyens, elle se veut tre plus fidle et proche aux auditeurs en cherchant leur proximit.Elle est ne le 8 mai 1991. Bientt elle aura 17 ans. Elle est voisine au ministre des Affaires trangres et la prsidence de la rpublique. Elle est domicilie la villa des Arbres, rue Shakespeare El-Mouradia (Le Golf) Alger, en attendant mieux. Elle sappelle Radio Mtidja. Elle met en frquence FM 94.7 Mhz. Elle couvre les quatre wilayas du centre du pays, Blida, Mda, Tipaza et Boumerdes. Avec les metteurs de Bordj-El-Bahri (cap Matifou), et Chra sa voix arrive jusqu Ain-Defla, Bouira, et par beau temps jusqu Tissemssilt et Djelfa, et du ct Est Bejaia et Bordj- BouArridj. Mais Son loignement de

22

Reportage :entrain de faire son montage avec Wav-Lab, nous dit en souriant Je fait le montage de lmission intitule juste pour les femmes, une mission qui passe tous les samedi , explique telle. Nous lui avons souhait bonnes continuations, surtout que les conditions de travail sont plutt dfavorables. Nous sommes revenus au premier bloc pour visiter le studio de diffusion. Cest un vieux studio. Il est trs exigu. Dans la rgie technique une console analogique la Sound Craft Lm1 8 pistes, Redouane, le technicien de console dira que Nous sommes toujours lre (laire) analogique. Sauf avec la dernire acquisition de ces deux pc, des P4 duel core, disques dur 120 Go acquis rcemment. . Il ajoute Ce pc sert pour les jingles et les enregistrements sonores qui passent lantenne, alors que lautre sert pour le stockage. Il sert aussi de secours au premier pc en cas de panne . Nacer, qui est ralisateur enchane Il y a une semaine en pleine diffusion dune mission culturelle, ce pc tomba en panne cause dun virus. Nous avons prsent nos excuses auprs de nos auditeurs, en comblant le programme par une chanson, le temps de remplacer le pc par celui rserv au stockage , dira til. Se sont les alias du direct justifie Redouane. Nos deux interlocuteurs insistent beaucoup sur le problme de virus. Ils parlent aussi du manque flagrant de formation, Sans la formation on ne pourra jamais progresser, surtout avec le numrique confirment ils. Nous avons laiss nos jeunes se concentrer sur lmission phare de radio Mitidja Nas el Khir (les bienfaiteurs), une mission sociale anime par Hanane Malaika. Elle reoit des malades et des ncessiteux, qui viennent de la rgion Blida et les wilayas limitrophes, pour exprimer leurs besoins. La diffusion est minente. Lanimatrice, nous salut de la cabine speaker et briefe avec le groupe de femme dont lune est accompagne de son Bb. Une collgue a pris le soin de le garder pour ne pas gner sa maman lantenne. Ce bb est atteint dune maladie de croissance due une dfaillance hormonale. Nous avons suivi cette mission pour savoir quel impact a-t-elle sur le public ? Ds lannonce de lappel de la maman du bb, beaucoup dauditeurs se sont exprims pour prsenter diffrentes aides. Cette mission interactive est trs suivie par les auditeurs. Il faut dire que la radio Mitidja propose un programme de proximit trs riche, touchant beaucoup la vie de la populationFiche technique de la radio Mitidja

Radio Mitidjalocale de cette rgion du centre du pays. On cite entre autres lmission suivie par un large public qui est Riwak Athakafa , (galerie culturelle), une mission culturelle de proximit. Elle donne la parole aux femmes et hommes de culture. De mme que lmission Les proccupations des citoyens qui confronte les citoyens leurs responsables locaux. Dautres missions sont aussi trs coutes touchant linformation de proximit, ou lagriculture. Les auditeurs ont constat que le programme propos est plus riche et vari. Il touche toutes les franges de la population. Les auditeurs ont constat aussi une augmentation dans les heurs de diffusion. Cest ainsi que le volume horaire est pass de 4 heures de diffusion en 19991, 18 heures non stop. A partir de 2007 la programmation stale de 6h40 jusqu 19h30. Cette augmentation du volume horaire est due principalement laudimat et lintrt des auditeurs aux programmes diffuss. .A ce jour elle a diffus plus de 35.000 heures de programmes, soit 5.5 h/j. Il est noter quun dcrochage aprs 19h 30, sur dcision ministrielle, vers les ondes de la chane I, radio Coran et radio Culture, vient boucler les 24 heures de diffusion. Cette radio qui tourne avec 50 employs, journalistes, correspondants, techniciens, et administratifs, est trs ancre chez a population du centre du pays. Car cest une radio de famille dira le directeur. Malheureusement lors de notre visite nous avons constat un matriel trs vtuste. Un tat lamentable des deux studios, surtout le pseudo studio de production. Elle est loin de sa rputation. Les employs sinsurgent du fait que leur radio nest pas prise en considration alors quelle est voisine avec la direction des radios locales. Le passage de lanalogique au numrique se fait dune manire plutt faible. Son directeur estime quil est temps pour repenser cette radio. Notre espoir est la couleur des rose . La population, de Blida et ses environ, attend avec impatience son nouveau local tant promis, auquel cas, elle diffusera ses programmes en numrique comme promis, avec lobjectif rpt dans son slogan Radio Mitidja, la radio de famille . A La dernire information, on vient dapprendre que le Wali a propos un local au centre ville. Cest ce que nous a annonc le directeur de la radio Mitidja. Cest peu tre la fin de calvaire pour cette radio. Son avenir serait alors numriquement rose.

Dnomination : Radio Mitidja Lieu dimplantation : Villa des Arbres 12, rue william Shakespeare El Mouradia ALGER Date de mise en service : 08 mai 1991 Tl. : 021.69.73.30 Fax : 021.69.77.00 Infrastructure : Quelques bureaux la villa des arbres Personnel par fonction :(32) 11 journalistes, 03 animateurs, 04 ralisateurs, 06 techniciens, 02 chauffeurs, Administration 05. Volume Horaire de diffusion : 10 heures de 07h00 17h00 Evolution du volume horaire : 08 Mai 1991 04 heures 01 Juillet 2004 08 heures 01 Juin 2006 10 heures Equipements Radiophoniques de production et de diffusion : 01 studio de diffusion + un cabine de montage (Equipements analogiques). Observations : - Radio informatise (financement budget de fonctionnement de la Radio). - Dmarches en cours avec les autorits de Blida pour laffectation dun sige.

23

Reportage :

Radio Chlef

Radio Chlef : La radio de lespoirEmprunter la voie du littoral entre Alger et Tns pour aller Chlef, une heure du matin, se nest gure facile. Et pourtant nous avons tent laventure. Histoire de suivre la diffusion de nos radios du nord. Aprs la radio El Bahdja, et aprs un long silence, la radio Chlef nous accueille 6 heures du matin.

A

ller Chlef, en voiture, par le littoral a t une belle opportunit. Cest un chemin certes dangereux, mais il vous offre un beau paysage. Une nature vierge jumelant montagne, mer et soleil. Un paysage voir et revoir le jour, car le beau spectacle se perd dans le noir de la nuit. Les routes sinueuses de Tablt ou Jijel seraient un chemin luxueux par apport ce lui l. Ici la vie est larrt. Nanmoins les travaux, pour llargissement de ce tronon routier, sont entams pour amnager le littoral un important Groupe international qui sest intress investir dans le tourisme, nous dit-on. Mais ici les frquences hertziennes ne sont pas en lair. Alors ne vous tonnez pas si vous ne captez pas les programmes de tlvision ou radio. Les zones dombres sont nombreuses. Presque toute cette rgion est une zone dombre. Dailleurs en quittant Cherchell, en entrant dans la ville de Damous, la radio de Bahdja nest plus coute. Silence radio. Mon accompagnateur qui livre les journaux dans cette partie du centre du pays me dit ici on ne voit pas lENTV et on ncoute pas la radio . Lexplication est simple. Lentreprise de tldiffusion algrienne TDA na pas encore plac des rmetteurs dans cette rgion. Les gens plus aiss peuvent profiter de la parabole et du dmo numrique pour couter la radio qui met sur satellite, sinon Internet pour les riches intellectuels. Lautre solution serait de penser la diffusion selon une norme en numrique, mais elle nest pas encore applique chez nous. Nous avons exprs laiss la radio allume, une radio tte chercheuse. Mais niet. Sauf par fois entre deux virages, une radio qui diffusait des chansons pop qui dchirait ce silence, probablement une chane espagnole me disait le chauffeur. Il parait quici les enfants vous lancent des mots en espagnol comme sils vous parle en Arabe, force

dcouter ces radios espagnoles qui arrosent cette rgion. Avec ce silence, le sommeil est garanti. Plus tard le chauffeur me rveilla pour mannoncer que son poste radio a pu Plus de trois millions de voitures quipes de radios capter une radio de chez nous. On diffusait des chansons patriotiques et religieuses loccasion du Mawlid (naissance du prophte Mohamed QSSL) et la date de la victoire, en ce 19 Mars. Le chauffeur me disait voil la radio Chlef qui te souhaite la bienvenue, avant ton arrive. La lumire de la ville de Tns saperoit de loin. Elle nous rappela larrive minente. A Tns, il est peine 5 heures du matin. Jai pris le premier bus allant vers Chlef. Les journaux dElwatan et El khabar entre les mains je filais vers un caf pour prendre mon petit djeuner. Quand le serveur me voyait feuilleter les journaux, il minterrompra pour me demander : ce sont des journaux dhier ? , plutt daujourdhui rpondais-je, en lui tendant le journal El khabar. Il le regardait avec tonnement et fiert. Le serveur pointait directement la page de sport pour me parler de son club favori lASO. Son club favori qui disputera aujourdhui Relizane le match de coupe avec le MCO. Ici cest un vnement ne pas rater me confirme til. Quand il a apprit que je me rendais la radio Chlef, il me montra le chemin et me chargera dun message aux commentateurs sportifs afin quils soient objectifs et fidles dans la transmission du match de foot. Tu timagines le ballon est au centre, le commentateur du match te parle dune attaque en plein 18 m, il y a de quoi se mordre les doigts . Cest entendu et chose promise chose due.

Bienvenu la radio ChlefArrive la radio lagent de scurit me conduisait au salon des invits en attendant larrive du directeur. Cest un salon trs spacieux. En face de moi il y a trois ordinateurs. A ma droite une grande table et une bibliothque. En contemplant ce beau dcor un homme venait moi, il mappela par mon nom, jai su que cest lhomme qui jai parl au tlphone. Cest le directeur par intrim, Monsieur Toumi, qui maccueillait. Nous avons discut sur le but de ma venue. Quand il a apprit que je dois faire un

24

Reportage :reportage sur la radio Chlef, il ma facilit laccs en minvitant une visite des locaux. Ces ordinateurs sont relis Internet. Cest pour connatre le feed-back de nos auditeurs, et aussi suivre notre site web affirme til. Le directeur me prsenta Salah, un ingnieur qui supervise le cot technique de cette radio. Salah travaille ici depuis

Radio Chlef2004. Il fait partie dune quipe technique qui veille au bon fonctionnement de ces quipements numriques dira le directeur. Avec Salah on a commenc la visite par la salle de rdaction o il y avait des journalistes autour dune table entrain de prparer leurs sujets.

Tous les ordinateurs de la radio sont relis en rseau informatique, avec le serveur DIGIMEDIA de la solution de diffusion automatique de Studer Au fond de la salle deux journalistes assis radio nationale. Dans la radio locale on devant des ordinateurs. Un logiciel de est la fois journaliste, technicien et mme traitement de laudio lcran Ils sont ralisateur . Elle cite son mission Fatha entrain de faire le montage audio de leur El Moustahlik (espace consommateur). Aprs sujets commente Salah. Et de poursuivre le choix du sujet et ces angles dattaques, elle ces trois ordinateurs sont rservs dcide si lmission serait enregistre sur exclusivement au montage numrique de site, auquel cas elle prendrait le matriel laudio. Ils sont relis au serveur de la adquat. Elle a une prfrence pour le solution automatique de diffusion minidisque car dit elle lenregistrement est DIGIMEDIA, via un rseau informatique meilleur. On capte mieux lambiance sonore local . Aprs les prsentations avec les externe. La matire est transfre sur pc journalistes, nous avons intercept Zoubir, pour faire le montage. Le transfert prend un cet ancien correspondant local pour la chane temps gal lenregistrement . A propos I, assis en face dun ordinateur coutait son du numrique son avis est plutt favorable produit sonore avant de lenvoyer au serveur cette technologie. Le numrique permet de pour sauvegarde. Nous lui avons demand traiter les infos de dernire minute en un ses impressions propos du numrique. Il temps record. La rapidit, cest trs enleva son casque, et en souriant, il appuya important au niveau des radios locales sur la touche pause du logiciel pour arrter affirme Latifa. Cependant elle dplore le lcoute. Dans le pass on utilisait manque de formation technique pour les lappareil denregistrement bande, le journalistes. Pour elle, la radio locale est un Nagra qui pse une quinzaine de Kg ! Le changement positif au niveau de la rgion de montage se faisait sur une grosse machine Chlef. Grce linteractivit de nos fixe quon appelle Le mag . Aujourdhui missions avec la population, nous avons un changement dans les lenregistrement se fait sur un petit appareil dcel numrique du poids dun tlphone portable. comportements. Nos missions diffuses sur Le montage se fait sur pc laide de logiciel, les sujets comme la scolarit, la sant, la ce qui prsente un grand avantage. Une culture, la religion ont eu un impact facilit dans la manipulation. Le seul positif. La population est plus consciente. inconvnient du numrique est la panne. Le Elle a appris comment poser ses mag et le Nagra sont pour le moment quun proccupations aux responsables des secours en cas de dfaillance des outils collectivits locales . Ahmed Djebbar, un numriques explique til. Latifa Boubiadh, autre journaliste, appuie les dire de sa licencie en journalisme, est lune des collgue en argumentant le rle de la radio anciennes journalistes de cette radio locale. locale jouer pour rgler les problmes Elle a jug utile de complmenter sa sociaux de la population. Il voque un cas : formation acadmique par une formation en Une fois la population dun quartier isol, informatique bureautique. Elle parle de son dune localit enclave, avait expos, leur exprience en comparant la radio locale et la maire, le problme des eaux uses mlanges 25

Reportage : leau potable. Une minente pidmie risquait dattaquer cette localit. Le maire na rien pu faire. Mais le wali qui suivait lmission est intervenu en ordonnant au maire de trouver une solution dans limmdiat. Le problme a t vite rgl ; vite fait et bien fait . Latifa cite le cas du centre de formation qui navait pas dquipement pour ses stagiaires. Le Ministre du secteur, lors de son passage par voiture, vers Mostaghanem, a voulu intervenir partir de son vhicule. Mais il na pas pu le faire. Nanmoins il a rsolu le problme. Mieux encore, lors de sa visite la wilaya, il a remerci la stagiaire qui a su exposer courageusement le problme de son tablissement. Quant aux autres journalistes, ils sont au dernier prparatif, comme M. Karim Mbarek et AKader de la section sport. On va se dplacer Relizane pour couvrir le match de coupe ASO-MCO. Ce derby de lOuest va drainer une grande foule. affirme Karim. Pour les moyens techniques prfrs, Akader dira que Jopte pour un matriel sophistiqu et efficace qui

Radio Chlefpermettra lauditeur de simprgner dans latmosphre du match Nous allons prendre avec nous bien sre lenregistreur avec micro omnidirectionnel, un tlphone WLL (un tlphone baladeur reli une borne distante, elle-mme rattach aux circuits PTT disait Akader. Hier une mission spciale a t transmise sur les ondes radio. une mission interactive avec le public local. Nous avons insist sur lesprit sportive et la fraternit. Les auditeurs appelaient pour savoir plus dinformations sur le match, le lieu, lheure, , affirme Karim. Un autre journaliste de linformation, Morsli ajouta Aprs deux ans de service, jai un penchant vers le numrique car il permet de transmettre la matire par Internet do la rapidit dans le travail . Dailleurs Karim qui confirme les dires de son collgue. Le choix du numrique est dj fait. Nous sommes obligs de nous y mettre. On ne se gne pas demander aide et conseil nos collgues ingnieurs qui matrisent mieux que nous les outils numrique .

Gnration Numrique :Toujours avec Notre ami Salah, nous avons continu notre visite au sein de cette radio qui tourne 100% en numrique. Salah et Rachid, les plus anciens ingnieurs, veillent au bon fonctionnement des quipements. Ils ont t forms sur les techniques de rseaux et sur la solution de diffusion Digimedia. Une solution suisse dveloppe par la firme Studer. Cette solution est ferme. Elle ne permet pas plus de trois postes et un serveur. Mais les ingnieurs de cette radio, et en collaboration avec une jeune entreprise, la Sarl VMMI (vente et maintenance matriel informatique) dirig par le jeune ingnieur informaticiens Fethi, ont pu modifier le fichier de configuration du logiciel. Actuellement ils sont capables dajouter autant de pc quils veulent au rseau. Ils nont plus cette contrainte, but lucratif, impose par Studer. Mieux encore lexprience de Chlef est exporte la radio de Mostaghanem et dautres radios locales. Le rseau actuel est pass de trois postes 12 26 postes. La salle de rdaction nen avait pas. Elle est quipe de trois postes. La cabine de montage en a trois, deux pcs dans le studio de diffusion et trois autres dans le studio de production. Salah poursuit ses explications Nous allons renforcer le serveur actuel de faible capacit de stockage. Ses deux disques en miroir, 18 Go chacun deviennent insuffisants. Nous pensons une autre machine plus performante, ddi rien qu la sauvegarde, de capacit 320 Go. La sauvegarde se fera en format Wave, c'est-dire en linaire sans compression. Ce poste sera accessible via le rseau tous les utilisateurs afin dy faire la sauvegarde . Salah parle sans se vanter que la radio de Chlef est pionnire dans le domaine de la numrisation. Nous avons continu notre visite au studio de production. Un lieu trs spacieux. La belle console numrique, Onair 2000 de Studer, meuble la rgie technique. Deux crans plats 19 pouces dposs de part et dautres sur cette console.

Reportage :

Radio Chlef

Ismail ingnieur, matrisant bien la console numrique, il dirige le studio de production ,

Les deux pc sont relis la console et servent la production. Le premier pc sert au droulement de la play-list (jingles, publicit, musique, ), le deuxime pc sert pour enregistrer le produit ralis. Trois autres pcs sont mis sur le ct droit de lentre de la rgie technique du studio. Ces pcs sont relis au serveur de la solution Digimedia. Aujourdhui cest Ismail qui est la barre technique. Il est ingnieur en lectronique, frachement recrut Il est la fois avec nous pour nous expliquer cette trange panne qui a affect le rseau, et en mme temps il est entrain de faire des essais de voix un groupe de journalistes stagiaire de linstitut ISIC Alger (Institut dinformation et science de communication). Ce groupe dtudiantes et un tudiants habitent Chlef et ces environ. Ils ne peuvent pas se dplacer Alger. Ils ont prfr passer leur stage ici. La gentillesse de Ismail leurs permettra de faire et refaire les essais de voix sans gne aucune. Ismail, est trs pdagogue. Il leurs corrige la position des micros, enregistre le produit sur pc. Il fait et refait le montage numrique sur les pcs sans aucune lassitude. Cest lavantage du numrique par rapport lanalogique. Ismail supervise galement les plus initis du groupe au logiciel de traitement numrique. Il leur finalise le produit pour enfin lenregistrer sur leur flash disque. Il revient

sur la panne du serveur pour nous dire que probablement un virus qui a affect la base de donnes du serveur. Les identificateurs Id des fichiers audio ne correspondent pas au contenu de ce fichier. Ainsi si un journaliste essaie de sortir son fichier, connu par son identificateur, le systme lui donne un autre fichier. Un dcalage alatoire. Ceci est d soit une saturation du serveur, soit un virus affirme til. Apparement il ny a pas sinquiter sur les deux studios de production et de diffusion. Ils sont sous la houlette des maestros Salah, Rachid, Ismail et Bouzid. Ces quatre ingnieurs se relayent 24/ 24 heures pour assurer la diffusion du programme local de 6h40 16 heures, et le programme de dcrochage des chanes nationales, radio Coran et radio Culture. Nous avons quitt la radio Chlef avec cette impression quelle est vraiment lheure du numrique. Apparemment ici on est tous unanimes pour dire que le numrique est trs apprci. La formation lensemble du personnel est la meilleure garantie pour mieux apprhender lre numrique. La nouvelle gnration est rassure. Les vieux nont qu sy mettre.

Fiche technique de la Radio Chlef

Deux techniciens attentifs supervisent une mission

27

Lieu dimplantation : CIA est BP 670 Chlef Date de mise en service : 26 Janvier 2004 Tl. : 027.77.78.32 Fax : 027.77.48.63 Infrastructure : Btisse 1000 m2 Personnel par fonction : (35) 06 journalistes, 05 animateurs, 04 ralisateurs, 06 techniciens, 05 agents de scurit, 03 chauffeurs, Administration 05. Volume Horaire de diffusion : 17 heures de 06h40 00h00 Evolution du volume horaire : 26 Janvier 2004 04 heures 29 Septembre 2004 08 heures 01 Janvier 2005 12 heures 26 Janvier 2006 17 heures Recettes Publicitaires : de janvier Novembre 2006 : 7.624.038,79 Equipements Radiophoniques de production et de diffusion : 01 studio de production, 01 studio de diffusion, et une cabine de montage (quipements numriques) Observations : - Radio informatise (financement par les ressources propres de la station) Langue de diffusion : Arabe Amazigh (rubrique Chenoui)

Fouzia, PortraitAnimatrice et ralisatrice Radio Chlef :

Nous sommes la gnration numrique. La polyvalence et lindpendance sont indispensables dans les radios locales ypnotise devant lcran plat de son ordinateur, avec un casque sur les oreilles, au studio de production, Fouzia se prpare la finalisation du montage de son mission contact . Une mission de 52 mn qui touche au domaine de lInternet. Cest plutt linformation technique et la culture informatique dira t-elle. Avec sa voix douce, lmission est diffuse tous les samedi de 22 heures 23 heures. Cette jeune ralisatrice est licencie en sciences politiques de la fac dAlger, spcialit Relations internationales. Elle est journaliste, animatrice, productrice et ralisatrice. Elle manipule lordinateur et le logiciel de montage Wav-Lab des bouts des doigts. Elle fait toute seule le traitement audio de ses sujets. Elle na besoin des ingnieurs quen cas de problmes majeurs. Fouzia est une femme qui touche tout. Car elle est aussi technicienne de console. Elle manipule avec aisance la console numrique On Air 2000 du studio de production. A ce sujet elle dit que dabord je suis une personne dbrouillarde. Mais Aussi cest par ncessit, car la majorit du temps nos ingnieurs sont trs occups. La polyvalence est indispensable dans les radios locales pour ne pas tre dpendant du technicien. Fouzia, au joli sourire, avec son hidjab la couleur bleue turquoise, vous rconforte lentendre parler. Elle sexprime aisment sur son travail, sur sa formation. A ce sujet elle dira que lunique formation quon a faite est celle qui a eu lieu Mascara, en 2004, sur le Produit radiophonique destin lenfant . Sur la numrisation elle est plus explicite. La numrisation cest la qualit de son. Cest aussi un gain de temps trs apprciable dans le montage . Concernant lanalogique et lutilisation de la bande, elle dira La bande saltre en fonction de lusage. Aussi si on voudrait faire un mixage il faut au moins deux mags et trois bandes Fouzia explique comment elle prpare son mission. Une fois sur le terrain, je fais mes enregistrements avec les citoyens

H

en utilisant les enregistreurs numriques, comme le Minidisque ou lenregistreur Olympus. Je ramne ma matire, je linjecte sur le pc. Avec la solution DIGIMEDIA je fais le traitement numrique de laudio. Je coupe les sons inutiles, jajoute un mixage. EN quelques minutes mon sujet est prt la diffusion , explique telle. Fouzia parle des sujets traits. Le choix se fait se fait selon la demande des auditeurs qui communiquent avec moi par Internet . Elle reoit des mails sur sa boite lectronique contacttt@yahoo.fr. Son mission est varie et plusieurs rubriques. Elle cite entre autres les rubriques Site de la semaine , Logiciel tlcharger gratuitement , Sites dapprentissage des langues , Astuce de la semaine , Sites pour femmes , Faites connaissance avec les auditeurs . Fouzia minvite la mdiathque pour me montrer le nombre de mail reus je reois normment de mails, 633 mails en deux ans Sur un des mails reu, on lit Salut Fouzia c Yasmine de Ouled Med je te remercie bcp de cette mission ; Fouzia cite un auditeur particulier. Un algrien rsident en France. Elle dira Il tait en voiture et son passge par Chlef il a pu capt lmission contact. Depuis, il la suit rgulirement par Internet en streaming, o quil soit . Daprs Fouzia et selon le nombre de mails reus, cette mission a un grand succs. Fouzia dborde dides, elle fait dautres missions comme Chems oua Gherbel (Soleil et Tamis), une mission sociale qui relate des problmes ou des tabous de la socit, quon ne peut plus cacher. Dans cette mission elle expose une situation et les auditeurs proposent des solutions ; Cest une mission interactive. Fouzia est trs dynamique. Elle fait aussi la conception des spots publicitaires. Avec sa voix trs douce et sereine, elle fait la lecture du texte. Cest un gnie. A lentendre nous lui avons souhait une protection divine. Puisse Dieu protger ces gnrations numriques.

28

Reportage :

Radio Oum-El-Bouaghi

La radio la plus proche du curRadio Oum El Bouaghi est une nouvelle radio locale. Elle diffuse son programme en frquence FM 95.6 en ville et en 103.3 en dehors de la ville. Un programme riche et diversifi en arabe et en chaoui. Cest un espace de communication entre la population et les collectivits locales.Djamel est une personne souriante, dynamique et trs diplomate. Cest la personne la mieux indique pour rpondre nos questions. Il est licenci en sciences de linformation, spcialit audiovisuelle. Il sera notre guide pendant notre sjour. Nous avons commenc la diffusion il y a six jours rpond til avec fiert. En ajoutant Nous tournons avec une quipe jeune et dynamique . Avant son lancement la radio a recrut des ingnieurs et des techniciens pour leur donner une formation sur la manipulation des consoles quipant les deux studios de la radio. la console ON Air 1000, une console numrique du studio de diffusion et la console analogique Studer 961 pour le studio de production. Aussi une autre formation sur les techniques de rseaux informatiques. Ce stage est indispensable pour mieux grer le rseau audio compos du serveur de diffusion et les six postes qui se trouvent dans la salle de rdaction, les cabines de montage et les rgies techniques des studios. Les deux formations a t assures par nos collgues de la radio de Batna, prcise Djamel. Le studio de diffusion est quip de la console On Air 1000, premire gnration de consoles numrique, de Studer qui tourne avec la solution DIGIMEDIA pour la diffusion automatique , commente Djamel.

Vue externe de la Radio OumElBouaghi

adio Oum El Bouaghi, la voix la plus proche du cur tel est le message diffus par cette jeune radio, inaugure le 19 mars 2008. Cest un vnement dune grande importance dans cette wilaya (700km lEst dAlger) issue du dcoupage de 1985. Une semaine aprs sa naissance, nous nous y sommes rendus. Une fois descendue du bus nous avons demand aux passants comment se rendre au sige de la radio. Un ho