Embed Size (px)
Citation preview
Édité par l’Association pour la Création Littéraire chez les Jeunes - Québec - Canada
Partie 1
FESTIVAL FRANCOPHONE DE LA POÉSIE DES JEUNES
en Roumanie
2016 - 2017
17000-Rou-09
La vie sur le sable
Plage de Calais, à marée basse. William Turner
Poème par Magda Țăpoi , Collège National Mihail Sadoveanu, Pascani, Iasi, Roumanie
Contribution de Marcelle Lebarbé, Québec.
La vie sur le sableD’un enfant ou d’un vieux,
Nos vies sont des traces dans le sable,Plus petites ou plus grandes,
Des secondes humaines créées par Dieu.
Nos vies sont empreintes,Effacées par les vaques de la mer
Ou couvertes avec les grains du sablePar les rêves et par le vent amer.
Nos vies sont des étapes…Les étapes précipitées d’un jeu d’enfant
Auprès des châteaux admirables, Qui seront détruits par le temps;
Les pas d’un vieil homme qui pourrait être toi,Qui se promène sur cette immense plage
En pensant triste à son âge…Avec les yeux remplis de larmes et des pourquoi.
Nos vies sont des traces dans le sable,Différentes, mais si semblables,
Parfois intersectées ou seulement parallèlesSous les étoiles de l’Univers sans réponses et éternelles.
Magda Țăpoi
17000-Rou-09
Le sableLe sable est comme le temps qui passe
En secondes, en minutes, en heuresS'écoulent nos souvenirs fugaces
Dans le sablier du bonheur
Le mot sable dit le désertChacun le traverse dans sa vie
Ses mirages sont souvent perversIls apparaissent et puis s'enfuient
Le bonheur est château de sableQu'une simple vague peut dévaster
Sur les dunes que la mer ensableLes oyats se laissent bercer
Un matin sur le sable viergeDes pas qui entraient dans la mer
Sans retour.......
Marcelle Lebarbé
17000-Rou-09
17000-Rou-08
Éloge de l’automne
Arbre de vie. Marc Chagall
Poème par Camelia Câtea, Xe C , Collège National Mihail Sadoveanu, Pascani, Iasi, Roumanie
Contribution de Jacques Lyant, France.
Éloge de l’automneEs-tu juste une fée?
Ou peut-être une créature incarnée?Je te crois un miracle
Je t’évoquerai dans mon oracleTu es doux et amer
Certains pensent que tu es une chimèreCher merveilleux automne
Dommage que tu es un peu monotoneUn mélange de nuances et de tons
Un spectacle pour moi comme un donTu me charme avec tes couleurs
Et les feuilles reçoivent leur pâleurOu bien une couleur de rouille
Et l`herbe qui se mouilleLe paysage est magique
Mais certains le voient tragiqueParce que le vert meurt peu à peu
Laissant cette pâleur à sa placeSous ce ciel d`octobre bleuTu nous ravis avec ta grâce
Oui, je sais que tu es le plus beauEt le plus charmant cadeau.
Camelia Câtea
17000-Rou-08
Caprice d’un soirCe soir
à l’horizon de velours ouatélà-bas
à l’écume brune de la grande dune du lac de Tabalakle baobab bleu
balourd bouchon saucissonnéflotte et patauge
incontinentdans la soyeuse mousse des nuages laurier-rose
s’étire à tour de brassoupire piaffe
applaudit de toutes ses mainsfrappe
pouffe ne s’esclaffeà la recherche d’un seul nombril
tandis que voltigentgrisées à chacun de ses poignets
de jaunes savonnettes lustrées pour les vespérales ablutionsdu soleil
son hôte de la nuit
17000-Rou-08
Caprice d’un soir (suite)
Iule hirsute de la danse de Saint-Guyle colosse-tronc frémit
s’arc-boute
Entre les maîtresses branchesla vasque est prête
le soleil s’y savonne et s’y lovece sont brefs déboulés et chuintements d’opéras
trombones tintinnabulants en oxytons paroxystiquesce sont orgues ronflantes des dormeurs embrasés
Le baobab s’enflamme par les racineset propulsé par ses tuyères ensoleillées
bascule dans le vide intersidéral
C’est là-basà l’écume brune de la grande dune du lac de Tabalak
Jacques LYAN
17000-Rou-08
17000-Rou-07
La pluie s’attarde dans mon cœur
Poème par Cășeriu Claudia, XIe A, Collège National Mihail Sadoveanu, Pascani, Iasi, Roumanie
Contribution de Marcelle Labarbé.
La pluie s'attarde dans mon cœur
Le feu qui brûle dans mon cœur s’éteint avec les gouttes de pluie;Mes favorites parmi elles sont celles qui me parlent de toi:
froides et fraîches.Je suis juste une larme étouffée qui tombe sur la joue chaude.
Tes yeux, je les aime: je me perds en suppositions, mon âme sèche.
Je suis perdue dans l’univers: comme une feuille que le vent a emportée au loin ;
Un jour, tu me ramasseras et m’aimeras même si je suis partie, en cherchant des papillons: je m’égare.
C’est mon genre de te dire que je t’aime; c’est maladroit, comme un bisou volé sur le quai de la gare.
La lumière de mes yeux, mon amour entier, viens à moi : tu es tout ce dont j’ai besoin.
Ton sourire est une œuvre d’art: laisse-moi t’admirer.Tes yeux, la muse après laquelle chaque chanson a été composée
Je te regarde comme la première fois: incapable de respirerJe suis la fille qui t’aime en silence
et qui demande la faveur de t’écouter.
Cășeriu Claudia
17000-Rou-07
La pluieJamais la fraîcheur de la pluie
N'adoucira la peine d'un coeurBrûlant de passion pour l'ami
Qui dit l'aimer comme une sœur.
Blottie dans son jardin secretLes joues mouillées de larmes tièdes
Puis le temps lui paraît longuetEt la vie lui semble moins laide
Vient l'automne et la pluie glacéeSautille gaiement sur les amours
Comme dans une poêle surchaufféePuis s'évapore sans retour........
Marcelle Lebarbé
17000-Rou-07
L’hiver de mon coeur
Femme algérienne. Auguste Renoir.
Poème par Maria-Magdalena, Xe A, Collège National Mihail Sadoveanu, Pascani, Iasi, Roumanie
Contribution de Monia Belazi, Tunisie.
17000-Rou-06
L’hiver de mon coeur
Mon coeur était un cube de glace
Entouré de soldats…
Des soldats de neige.
Mon coeur ne savait pas être heureux,
Il était toujours froid et triste.
Il ne pleurait pas, il ne riait pas.
Il restait immobile…
Accompagné seulement par des flocons de neige.
Sur la musique douce du vent
Les papillons blancs volaient.
Et mon coeur parfois tressautait.
17000-Rou-06
L’hiver de mon coeur (suite)
Maintenant dans mon âme c'est le printemps,
Même si tu es venu depuis peu de temps
Dans mon petit monde de peur.
Chaque jour je reҫois ton bonheur.
Ton grand sourire remplit mon visage pâle
Et une fleur avec beaucoup de pétales;
Fleurit grâce à toi, l’espérance est grâce à toi.
Et maintenant la félicité est devenue ma loi.
Le ciel est clair et les papillons sont colorés par l’univers.
L’ange de glace est rendu à la vie
Il regarde tout autour avec envie
Parce qu’il a reçu de toi…quelques vers.
Ţăpoi Maria-Magdalena
17000-Rou-06
Au pays du froidAu pays du froid, les coeurs ne poussent pas.
Ils y gèlent et le sang n'y circule pas. Ils s'y couvrent d'engelures et craquèlent
Puis deviennent aussi durs qu'un roc d'ivoire.
Sauf si, par chance, un ange aux larges ailesTend l'oreille et entend le faible appel
D'un coeur qui se meurt sans rien pouvoir.Alors, il descend et le prend par la main.
Mais les anges ne passent pas souvent Par dessus le ciel du pays où les coeurs Sont livrés au froid et privés de chaleur.
Puisque ton ange te réchauffe de son aile Souris à la vie et avance sous le ciel
En toute confiance, cheveux au vent.
Monia Belazi
Bonheur, élixir de la vie
Le Déjeuner des Canotiers (1881) Auguste Renoir.
Poème par Emanuelle Gheorghiu, XIIe B, Collège National Mihail Sadoveanu, Pascani, Iasi, Roumanie
Contribution de Monia Belazi, Tunisie.
17000-Rou-05
Bonheur, élixir de la vieOn cherche tout au long de la vie
Ce grand trésor du coeur, De la joie, de l'amour infini Roi de tous, le BONHEUR!
Mais son secret très simple est: "Il ne se cache pas!"
Ouvrez vos yeux et regardezCar le BONHEUR est là!
Dans un sourire de petit enfant,Sourire plein de candeur,
C'est lui, où êtes-vous cherchant? C'est ici le BONHEUR!
C'est du BONHEUR quand tu, oui, tu, Qui n'a pas de soucis
Aide un pauvre homme des rues, Et il te dit : "Merci!"
17000-Rou-05
Bonheur, élixir de la vie (suite)Dans les beaux trilles de rossignol,
Dans la finesse d'un pigeon,Les sons divins d'un Si bémol,
C'est le BONHEUR,oh, quelle chanson!
Vêtir le coeur avec la foi Dans le Grand Créateur,
Être content avec ce que l'on à,C'est ça le vrai BONHEUR!
Et je vous prie, écoutez-moi!Prenez ici une pause !
Oubliez tout, au moins une fois, Voyez la vie en rose!
Soyez heureux pour tout ce que Cette belle journée vous montre!
Soyez heureux aujourd'hui,Et faites heureux des autres!
Emanuelle Gheorghiu
17000-Rou-05
17000-Rou-05
La quête du bonheurChacun croit que le bonheur est loin
Et que pour l'atteindre, il faut un long chemin.On le reporte toujours à demain
Demain vient et on ne trouve rien.
Et ainsi, on passe sa vie à le chercher Sans jamais le trouver car il est
Aujourd'hui et ici et non demain et loin.Le bonheur, c'est juste une
étincelle allumée
Au fond de notre âme. Elle éclaire la vie.Lorsqu'on sait qu'elle est là, tout nous sourit.Lorsqu'on écoute son coeur, c'est le bonheur.
Inutile donc de lui courir derrière Il n'y a, entre toi et lui, nulle barrière.Il est un coquelicot qui, en toi, fleurit.
Monia Belazi
La jeunesse m’enseigne… Et… j’apprends
La leçon de lecture. Auguste Renoir.
Poème par Delia Neamțu, XIe A, Collège National Mihail Sadoveanu, Pascani, Iasi, Roumanie
Contribution de Marcelle Lebarbé, Québec.
17000-Rou-04
La jeunesse m’enseigne… Et… j’apprends
La jeunesse m’enseigne que la vie est belle. Et j’apprends que si on fait de mauvaises choses, la vie n’est pas du tout en rose.
La jeunesse m’enseigne que je peux avoir n’importe quoi. Et j’apprends que je dois travailler dur pour mon futur.La jeunesse m’enseigne que tout le monde est mon ami.
Et j’apprends que si je me heurte aux difficultés, il est bon d'avoir quelques amis.La jeunesse m’enseigne que le monde est fou.
Et j’enseigne que si je veux gagner le prix de l’existence, je dois faire semblant d‘être folle.
La jeunesse m’enseigne ce que c’est l’indépendance. Et j’apprends qu’il est bien d'être enfant.
La jeunesse m’enseigne que les gens sont mauvais. La jeunesse m’enseigne qu’ils veulent t’abattre.
Et j’apprends comment me traîner.La jeunesse m’enseigne les choses à la mode. Et j’apprends qu’être en vogue n’importe pas.
La jeunesse m’enseigne que le temps vole. Et j’apprends que chaque automne signifie la renaissance de l’âme.
La jeunesse m’enseigne que les jeunes sont des rebelles. Et j’apprends le chemin de retour.
La jeunesse m’enseigne c’est quoi un cœur brisé. Et j’apprends l’amour.
La jeunesse me suit partout, pour former l’adulte de demain.La jeunesse m’enseigne beaucoup de choses.
Mais, plus que tout, la jeunesse m’enseigne qu’il vaut la peine vivre la vie.Et j’apprends à vivre.
Delia Neamțu
17000-Rou-04
La jeunesseLa jeunesse n'est-elle pas la route
Que chacun devra emprunterPour apprendre malgré tous les doutes
À bien grandir sans trébucher
Il faut très vite se releverÀ chacune de nos maladressesCar il y a tellement d'escaliers
Pour arriver à la sagesse
La jeunesse est comme le printempsElle nous offre toutes les promesses
Dans la fraîcheur d'un coeur d'enfantElle puise la force non la faiblesse
Sur le long parcours de la vieIl y a l'amour et la douleur
Parfois on pleure parfois on ritToujours c'est la quête du bonheur
Marcelle Lebarbé
17000-Rou-04
Souris!
Merci http://www.sos-culture.eu/?p=673
Poème par Irina Olaru, XIIe B, Collège National Mihail Sadoveanu, Pascani, Iasi, Roumanie
Contribution de Mareelle Lebarbé, Québec.
17000-Rou-03
Souris!Souris et aime pour ce que tu es
Souris pour ce que tu donnesSouris parce que les contes existent encore
Souris parce que les chers sont à côté de toi.
Souris pour aujourd’hui parce que le jour est clairSouris pour hier parce que la douleur dans le coeur est calme
Souris pour demain parce que la nature est ton amie Souris parce que la lune et les étoiles te veillent.
Souris parce que tu as encore l’âme d’enfant Souris chaleureusement alors quand le futur est incertain.
Souris et excuse si les autres sont dursSouris et fais-toi plaisir à chaque instant.
Souris parce que l’avenir est plein des songes Souris parce que les rêves deviennent réalité
Souris et remercie l’univers que quelqu’un t’aimeSouris et sois heureux pour tous les dons de la vie!
Irina Olaru
17000-Rou-03
Sourire à la vieToi qui n'as confiance en personne
Toi qui ne crois pas à l'amourSans voir la vie qui t'environne
Ton coeur blessé est donc si lourd.
Cherche un ciel bleu dans tes nuagesEt dans la lumière tu verras
Que l'amertume est une cageUn sourire et elle s'ouvrira.
Ne reste pas dans la grisailleJe t'en prie ne te fais pas ça
Que mille sourires comblent la failleQui gêne la voie du nirvana.....
Marcelle Lebarbé
17000-Rou-03
Des incertitudes
Merci http://www.sos-culture.eu/?p=673
Poème par Larisa Palade, XIIe B, Collège National Mihail Sadoveanu, Pascani, Iasi, Roumanie
17000-Rou-02
Des incertitudesMais, au fond, qui suis-je pour le monde? Quel être?
Une rafale infatigable de questions à l’infini répétées,
Qui luttent pour garder leur sens et leur simplicité
De ces corps en fer-blanc, de ces gens froids qui s’accoutrent.
Une feuille dans le vent qui danse parmi les larmes
De ceux qui ont vendu leur âme pour monter plus haut.
Serais-je la peine qui toujours et sans cesse vaut?
La réponse c’est à la fin d’une guerre sans armes.
Mais au fond, qui est le monde pour moi? Je sais!
Une mélodie qui ne sonne pas, c’est un poème sans rimes
Où seulement l’amour me porte dans mille abîmes.
Dans le monde tous les dés sont déjà jetés.
L’incertitude du monde n’est pas infinie, je crois,
Car dans l’obscurité impossible c’est toujours un petit éclat
Et cette lumière n’est pas dans les monnaies ni dans des mots ingrats,
C’est où tu oublies de chercher chaque fois: dans ton cœur, en toi.
Larisa Palade
17000-Rou-02
InquiétudesLa vie elle- même est une question
Le tout-petit apprend très viteÀ dire papa, maman et non
Puis les pourquoi viennent ensuite.
Arrive l'âge des incertitudesOn s'interroge sur sa beauté
Il y a des questions qu'on éludeSurtout quand le coeur est troublé.
Puis on découvre toute naïveQu'il n'y a plus de certitudes,
Tel un bateau à la dériveOn apprend la vraie solitude.
Un jour on s'aperçoit que l'autre se demandeTout ce que toi tu penses de sa petite personne
C'est alors que tout change, ce que tu appréhendes,Les doutes qui te hantent, voilà que tu chantonnes....
Marcelle Lebarbé
17000-Rou-02
Toujours toi...
Merci http://usdf.us/wp-content/uploads/2016/08/the-storm-pierre-auguste-cot-18031424-cote-a-los-au-four-barbecue-bbq-english-marineren-op-gas-oven-wiki-dazur-airport.jpg
Poème par Andreea Miron, XIIe B, Collège National Mihail Sadoveanu, Pascani, Iasi, Roumanie
Contribution de Marcelle Lebarbé, Québec.
17000-Rou-01
Toujours toi...Quand tu m’embrasses… le temps s'arrête, l'horloge s'attarde
Quand tu m’embrasses... mon stress disparaît et je ressens le bonheur
Quand tu m’embrasses... tu prends le contrôle de mon esprit et tu me conquiers.
Quand tu m’embrasses... je plonge dans tes bras et nous devenons une âme
Quand tu m’embrasses... je me sens tellement complète, je me sens tout
Quand tu m’embrasses... je me rends et je te donne tout le contrôle.
Quand tu m’embrasses... j'échappe à ce monde et me cacheQuand tu m’embrasses... j'aspire l'odeur de ton coeur géant
Tes yeux me tourmentent, détruisent quelque chose à l'intérieur de moi.
Quand tu m'embrasses... je perds la notion du temps...Les heures nous mesurent, les moments
les jours dans les passages inédits de notre histoireJe veux que ce sentiment se conserve, je veux que tu attendes.
Andreea Miron
17000-Rou-01
Ils s'aimentIls aiment le soleil, mais l'ombre du grand arbreTous deux couchés dans l'herbe qui titille leurs jouesIls s'aiment comme des enfants, dans le jour qui s'attardeOsant quelques baisers, ils vivent l'amour fou
Ils baignent dans le bonheur, ne savent rien de la vieCroyant être arrivés, là où la vie commenceCelle où l'amour s'installe, que l'enfance se flétriQue la pire douleur, est quelques heures d’absence
Cueillez les roses de la vieComme l'a dit le poète Ronsard
Apprenez de chaque défiN'attendez pas qu'il soit trop tard
Marcelle Lebarbé
17000-Rou-01
Le Festival francophone de la poésie des jeunes n’est pas un concours. Il a pour but d’encourager les jeunes de 25 ans et moins à s’investir dans la qualité de la langue française dans une forme poétique. Le FFPJ existe depuis 2007 https://www.dropbox.com/s/3uf16lcnibm3wq9/0-03-Historique-FFPJ-2007-2012.pdf
Pour participer au FFPJ, c’est très simple.Vous envoyez votre ou vos poèmes à [email protected] Si vous êtes plusieurs d’un même groupe, demandez à votre responsable de regrouper les poèmes et de nous les acheminer.
Il n’y a pas de thème spécifique, pas non plus de contraintes pour les dates d’envoi mais la longueur ne doit pas dépasser trente (30) lignes et le nombre de poèmes soumis est limité à cinq (5).
L’ACLJ se réserve le droit de ne pas publier les poèmes qui sont refusés par son comité de lecture s’ils ne véhiculent pas des valeurs socialement acceptables. Les poèmes qui nécessitent des révisions majeures pour aboutir à une qualité publiable sont renvoyés à l’auteur avec des commentaires pour qu’il procède à ces révisions.
Si vous avez plus de 25 ans
Il est également possible de participer au FFPJ à titre de mentor. Vous êtes dans la catégorie des poètes aînés et vous accompagnez les jeunes dans leurs réalisations en leur composant des répliques poétiques en lien avec leurs poèmes. N'hésitez pas à demander à des personnes qui pourraient assumer cette tâche de participer.C’est simple: vous choisissez un ou plusieurs poèmes parmi ceux qui ont été composés dans les divers pays que vous trouverez sur le site de l’ACLJ.
Vous composez votre réplique qui sera ajoutée aux affiches sur le site. Nous informerons les auteurs de cet ajout. Soyez assuré qu’ils en seront ravis et honorés.
L’ensemble des affiches se consulte sur le site de l’ACLJ www.projetjeunesse.org à la section FESTIVAL
Elles sont imprimables en les téléchargeant. Vous pouvez vous en servir pour une exposition autour d’un événement festif de petite dimension ou grandiose. Vous aurez ainsi réalisé un des Festivals francophones de la poésie des jeunes local. Dans ce cas l’ACLJ vous accompagne dans vos démarches pour sa mise en place mais elle ne s’implique pas sur le plan financier car elle ne dispose, elle-même, d’aucun soutien de cette nature. Elle prépare un album des poèmes pour chaque pays que vous pouvez imprimer localement.
Nous comptons sur votre participation.
