CENTRE WALLONIE-BRUXELLES

PAR IS

FESTIVALFRANCOPHONIEMÉTISSÉE29 septembre >16 octobre 2015

Cinéma Littérature Musique Théâtre

3

Àl’écoute d’un monde où conflits et individualismes malmènent lesutopies, où les lignes d’horizon trop souvent se rompent, l’artiste œuvreen humaniste. Il dresse des perspectives, formule des espoirs, tisse dulien. L’artiste figure aux premiers rangs des marches pour la démocratieaux quatre coins du monde. Il témoigne activement de l’histoire. Sonregard, sa réflexion donnent voix et corps au monde en le questionnant,l’éclairant, le dénonçant, l’idéalisant. Le recréant parfois. Une démarcheartistique révèle avant tout un mouvement vers l’autre. À nous de fairerésonner cet élan.

Depuis plus de vingt ans, grâce au Festival Francophonie métissée,le Centre Wallonie-Bruxelles ouvre ses portes pour initier un tempsde dialogue des cultures. Ces échanges traduisent un possible langageuniversel.Durant deux semaines, nous invitons des musiciens, des auteurs,des cinéastes, des acteurs pour esquisser cette universalité.

Le poète et homme politique sénégalais, Léopold Sédar Senghor, àtravers son étude de l’œuvre du philosophe jésuite Pierre Teilhard deChardin, définissait ainsi les espoirs de la francophonie : «Qu’avec lesnationalismes et racismes, plus aigus que les conflits de classes, noussommes à une époque de divergences extrêmes. Que s’annonce, ce-pendant, nécessité par l’extrême des tensions et par la puissance denos moyens de combat comme de compréhension, un mouvement deconvergence panhumaine. De ce mouvement, doit naître la Civilisa-tion de I’Universel, symbiose de toutes les civilisations différentes.»

L’idée de cette convergence panhumaine a guidé nos choix pour cetteprogrammation pluridisciplinaire. La 24e édition de la Quinzaine ducinéma francophone ouvre une série de projections de films inéditsavec une œuvre profondément humaniste de Thierry Michel et ColetteBraeckman, L’Homme qui répare les femmes – La colère d’Hippocrate.Ensemble, regardons les créations de cinéastes de dix pays de l’espacefrancophone. Écoutons la musique de N’Faly Kouyaté surnommé«Jimi Hendrix de la kora», le répertoire du Chœur ukrainien SaintVolodymyr le Grand, les rythmes du chanteur haïtien Jean JeanRoosevelt. Entendons la langue du lauréat du Prix Senghor du pre-mier roman francophone et francophile ainsi que celle de l’auteurcongolais Sony Labou Tansi.

Pour que des chemins se rejoignent, pour que ces croisements abolis-sent solitudes, préjugés, nationalismes paralysants. Pour que l’écouteprévale sur toute parole hâtive.

Anne LenoirDirectrice du Centre Wallonie-Bruxelles à Paris

Pour tout savoir sur le Centre Wallonie-Bruxelles à Paris

www.cwb.fr

5

LITTÉRATURE

4

CONCERT

CONCERTN’FALY KOUYATÉ

MARDI 29 SEPTEMBRE, 20h

SOIRÉE D’OUVERTURE DU FESTIVAL FRANCOPHONIE MÉTISSÉE

Avec son cinquième album, Change, N’Faly Kouyaté s’af-firme en «artiste-citoyen». Traquant l’actualité, dénon-çant violence, injustice et impunité, N’Faly s’impose enfervent défenseur des valeurs universelles de la culture.

Né en Guinée au cœur d’une famille de griots, installé de-puis 1994 à Bruxelles, le musicien et chanteur se formeaux sons des artistes traditionnels d’Afrique de l’Ouestavant de s’accorder aux rythmes de la world music, durock, du funk, du jazz. Grâce au métissage réussi de mu-sique traditionnelle et moderne, Change fait émerger unstyle baigné d’Afrotonix où s’harmonisent polyphonies,éléments traditionnels et électro. Peter Gabriel lui ouvre les portes de son label Real Worldet N’Faly devient membre du groupe Afro Celt Sound Sys-tem composé de musiciens celtiques et africains. Il inves-tit alors avec succès les grandes scènes mondiales etdonne un souffle inédit à la musique ethnique. Sa fusion de dialecte mandingue et sons occidentaux mo-dernes lui vaut le surnom de «Jimi Hendrix de la kora».

Disque d’or, nominé aux Grammy Awards, N’Faly reçoit, en 2015, le prix du «Meilleur artiste / Talent de Guinée».

Tarifs : 8 €, 6 € (réduit), 5 € (groupes). Pass Festival : 20 €.

© Pierre Gravé

N’Faly Kouyaté

Entrée libre.

Le Prix Senghor du

premier roman franco-

phone et francophile

distingue des œuvres

d’expression française.

Initié il y a dix ans par

l’association La Plume

Noire, il encourage, au

niveau national et inter-

national, l’utilisation

de la langue française

comme outil d’expression

écrite. Il rend hommage

également au poète-

président sénégalais

Léopold Sédar Senghor.

C’est de cet humanisme,

soucieux du respect des

différences, mais pétri

d’universalité, que se ré-

clame ce prix.

Dialogue interculturel,

partage volontaire d’une

langue commune, telles

sont les valeurs qu’il

souhaite véhiculer.

PRIX SENGHOR 2015

MERCREDI 30 SEPTEMBRE, 20h

Dans le cadre du Festival Francophonie métissée, venezdécouvrir et célébrer le lauréat du Prix Senghor qui fêteses dix ans au Centre Wallonie-Bruxelles à Paris. Des animations littéraires émailleront ce moment richeet festif.

La manifestation sera axée autour de la thématique desidentités francophones, plurielles et métissées. Le sla-meur Jean-Yves Bertogal, champion de France de slamen 2015 et futur représentant national lors de la pro-chaine coupe du monde, ouvrira la soirée.

Des membres du jury, dont Vénus Khoury-Ghata, lapoétesse libanaise qui a obtenu le Prix Goncourt 2012 depoésie, et d’anciens lauréats comme Georgia Makhloufet Olivier Brunhes évoqueront le lien qu’ils entretien-nent avec cette distinction. Cet échange sera entre-coupé de lectures d’extraits par la comédienne ValérieDelbore du trio de tête de la sélection 2015 du prix.

Après la proclamation du lauréat, ce sont des conversa-tions poétiques qui viendront clôturer la soirée. Avec,entre autres, Fadéla Chaïm Alami, Fadwa Souleimane…

Retrouvez les dix titres en lice pour le Prix sur : www.cwb.fr

7

FILMS

6

FILMS

L’HOMME QUI RÉPARE LESFEMMES – LA COLÈRE D’HIPPOCRATEde Thierry Michel et Colette Braeckman, en leur présence2015 – RDC/Belgique – 1h52 – VO stf.

Scénario : Thierry Michel, Colette Braeckman,Christine Pireaux. Réalisation : Thierry Michel.Image : Michel Téchy, Thierry Michel. Son : Frédéric Fichefet. Montage : Idriss Gabel. Production : Les Films de la Passerelle, Ryva Production, RTBF, Public Sénat, Lichtpunt, WIP, avec l’aide du CCA, RTS, TV5MONDE. Distribution France : JHR Films (sortie nationale :1er trimestre 2016).

Prix Sakharov 2014, le docteur DenisMukwege est internationalement connucomme l’homme qui « répare» des mil-

liers de femmes violées durant vingt ansde conflits à l’Est de la République démo-cratique du Congo. Sa lutte incessante,pour mettre fin aux atrocités et dénoncerl’impunité dont jouissent les coupables,dérange.

Fin 2012, il échappe à une nouvelle ten-tative d’assassinat. Menacé de mort, cemédecin au destin exceptionnel vit do-rénavant cloîtré dans son hôpital deBukavu, sous la protection des Casquesbleus de la Mission des Nations Unies auCongo. Mais il n’est plus seul à lutter : àses côtés, ces femmes auxquelles il arendu leur intégrité physique et leur di-gnité, devenues grâce à lui de véritablesactivistes de la paix, assoiffées de justice.

JEUDI 1ER OCTOBRE, 20h30Film d’ouverture

24e QUINZAINE DU CINÉMA FRANCOPHONEDU 1ER AU 10 OCTOBRE 2015

VENDREDI 2 OCTOBRE, 18h30

VENDREDI 2 OCTOBRE, 20h30

RUMEURS DU LAC de Wendy Bashi, en sa présence2015 – Rwanda/Belgique/France/Sénégal – 1 h 20 –VO stf.

Image : Herman Bertiau. Son : Loïc Villot. Production : Néon Rouge, CBA, Gsara, Tact Production, Cinaps Télévision, Karoninka, avecl’aide de la Coopération belge au développement,l’OIF, le CNC. 1er film.

L’une des régions les plus instables dumonde racontée par les pêcheurs du lacqui porte son nom : le Kivu. Ils sont lesgardiens du Lac. Ils en connaissent tousles secrets, les dangers et les richesses.Au gré de leurs séances de pêche oulors de veillées au bord de l’eau, ils lesracontent et se racontent. Une rumeur

de poisson tueur, Mamy Watta génie duLac, un vieux colon belge, une réservede méthane prête à exploser, deux paysbelligérants et surtout des petites his-toires du quotidien, la famille, la vie, lamort.

L’ŒIL DU CYCLONE de Sékou Traoré, en sa présence2015 – Burkina-Faso/France – 1 h 35 – VO stf.

Scénario : Luis Marquès, Christophe Lemoine.Image : Pascal Baillargeau. Son : Siribié Lassina.Montage : Isabelle Proust. Musique : Thierry Malet.Avec Maïmouna N’Diaye, Fargass Assandé, AbidineDioari, Issaka Sawouadogo, Jacob Sou, SergeHenry, Fatou Traoré. Production : Avalon Films, avec l’aide de l’Union européenne, l’OIF et la participation de TV5MONDE.

Dans un pays d’Afrique en proie à laguerre civile, une jeune avocate estcommise d’office à la défense d’un rebelleaccusé de crimes de guerre. À travers la partie d’échecs qui s’engageentre l’avocate idéaliste et l’ex-enfant

soldat, deux visages de l’Afrique contem-poraine vont s’affronter.

Étalon de bronze, meilleure actrice, meilleur acteur,Prix du premier film, Fespaco 2015.

© Thierry Michel

Tarifs projections: 5 €, 3 €. Pass Festival : 20 €.

8 9

FILMS

CONCERT

SAMEDI 3 OCTOBRE, 18h

SAMEDI 3 OCTOBRE, 20h30

KUSTURICA BALKAN’S BAD BOYde Georgi Toshev et Yavor Vesselinov, en présence de GeorgiToshev2012 – Bulgarie – 1 h – VO stf.

Scénario : Georgi Toshev, Yavor Vesselinov, Ana Jovanovic. Image : Rumen Vassilev, Victor Popov.Production : ShortCut Productions.

Une initiative et en partenariat avec l’Institutculturel bulgare et le Centre culturel de Serbie àParis.

Emir Kusturica : producteur de cinéma,acteur, organisateur de festivals, époux,père, grand-père, ami et professeur. Ce film est une rencontre fortuite avecl’un de plus fascinants producteurs du ci-néma européen. Un flash-back, un voyagedans les souvenirs et l’oubli, au-delà dusuccès, de l’argent, des contraintes et del’orgueil.

C’est un regard plus approfondi sur la viede Kusturica et sur sa Cité de Bois à MokraGora, un récit fabuleux pour les bataillesgagnées et perdues, pour la curiositéinsatiable de la production de films.

SUR LES CHEMINS DE LA RUMBA de David-Pierre Fila, en sa présence2015 – Congo/France/Sénégal – 1h26 – VO stf.

Image et son : Mucho Numez, David-Pierre Fila.Montage : Marion Chataing. Avec MFumu Fylla Saint-Eudes, Augustin RamonSan Martin, Juan Montanio, NDalla Graille, CasimirZao, Edo NGanga, Emmanuelle Yao Goran, JessicaMadou, Michel Rafa, Ray Lema, Papa Wembaet Josselin Le Bachelor.Production : Bantous Productions, Natives atLarges- Gamboa y Gamboa, Masaï Productions, Laterit Productions, Happygenio LDA, La FondationArte-Imagen ARIG, avec l’aide de l’Institut Français.

Ce film nous entraîne à travers les côtesafricaines, du bassin du Congo, de Cuba,de l’Equateur, en Côte d’Ivoire, dans un

voyage, trempé de notes familières, toutesdésireuses de fondre l’essence de cet artmusical africain avec un regard et desrythmes issus du Bassin du Congo, ensomme des sources qui lui ont donné saforme et son âme.

Entrée libre sur réservation : reservation@cwb.fr

Actuellement, ce chœur mixte, composé de vingt-cinqchoristes sous la direction artistique de Lessia Mykytyn,chante a capella. Il a pour vocation de promouvoir la ri-chesse et la variété du répertoire choral ukrainien afinde le faire connaître au plus grand nombre. Il se produit très régulièrement à Paris et en province.Annuellement, il est invité en la Cathédrale Notre-Damede Paris, en l’Abbaye Saint-Vincent à Senlis. Le chœur aparticipé à plusieurs enregistrements pour la radio, latélévision (France Culture, France 2). Chants liturgiques, traditionnels et populaires ukrainiensconstituent l’ampleur du répertoire.Les œuvres liturgiques interprétées sont principalementde Bortniansky, Vedel, Stetsenko, Leontovitch, Hnatyshyn.Elles comprennent également des œuvres anonymes de laLaure de Kiev (monastère orthodoxe à Kiev) qui évoquentl’expression première de la liturgie de l’Ukraine ancienne.Les chants traditionnels datent fréquemment de l’ère pré-chrétienne. De chants païens, ils sont devenus chrétiens.Les chants populaires sont intimement liés à la vie fami-liale et quotidienne. Ils reflètent vie sociale, politique, re-ligieuse et sentiments amoureux.

Président du Chœur : Grégoire Kopczuk

Chef du Chœur : Lessia Mykytyn

CD et DVD disponibles à la fin duconcert.

LE CHŒUR UKRAINIEN SAINT VOLODYMYR LE GRAND

DIMANCHE 4 OCTOBRE, 17 h

Le Chœur ukrainien Saint Volodymyr le Grand fut créé en 1952 par ThomasDratwinskyj pour célébrer la Divine Liturgie de rite byzantin ukrainien.

1110

FILMS

LITTÉRATURE

FILMS

LUNDI 5 OCTOBRE, 18h30

LUNDI 5 OCTOBRE, 20h30Avant-première

UN ENDROIT POUR TOUT LEMONDEde Angelos Rallis et Hans Ulrich Gössl, en leur présence2014 – Rwanda/Belgique – 1 h – VO stf.

Image et son : Angelos Rallis. Montage : MatthiasForster. Production : Atelier Jeunes Cinéastes AJC !,avec l’aide du CCA.

Environ un million de Rwandais furenttués durant le génocide contre les Tutsisen 1994. Depuis deux décennies, les sur-vivants cohabitent à nouveau ensemble. Ce documentaire pose un regard sur lamanière dont la jeune génération vit lefragile processus de réconciliation d’unesociété traumatisée.

Filmé sur quatre ans, il dresse le portraitde Tharcisse et Benoîte, deux jeunesRwandais tiraillés entre amour et haine,désir de vengeance et pardon.

En partenariat avec la Délégation générale duQuébec à Paris.

CHORUS de François Delisle 2015 – Canada – 1 h 36 – N/B

Scénario, image et montage : François Delisle. Musique : Robert Marcel Lepage. Avec Sébastien Ricard, Fanny Mallette, Geneviève Bujold, PierreCurzi, Antoine L’Écuyer, Luc Senay, Didier Lucien,Suuns. Production : Films 53/12, avec le soutien de la Sodec, Téléfilm Canada. Distribution France : Ufo Distribution (sortie prévueen novembre 2015).

Séparés depuis des années, un homme etune femme, contraints de se retrouverensemble pour identifier les restes deleur jeune fils porté disparu, parviennentà vivre le deuil, et se réconciliant, repren-nent confiance en la vie.

Sélectionné au Festival du film de Sundance et auPanorama du Festival de Berlin 2015.

MARDI 6 OCTOBRE, 18h30

MORGENROT de Jeff Desom2009 – Lux – 4 min. – sans paroles

Scénario, image, montage et production : Jeff Desom. Musique : Hauschka.

Un piano tombe d’un gratte-ciel à NewYork dans les années 1920.

IBIJAZI de Luc Feit2012 – Lux – 9 min. – sans paroles

Image : Jean-Louis Schuller. Musique : Pascal Useldinger.Montage : Marc Recchia. Avec Julia Malik, Luc Spada. Production : Red Lion.

Une journée commence. Une femme serend compte qu’elle a failli oublier sonrendez-vous à Ibijazi.

FAIRE RÉSONNER SONY LABOU TANSI

Deux temps de programmation pour témoigner de la pérenne et percutantevitalité d’une écriture poétique et militante. (voir aussi page 15)

Dans le cadre de la Présidence luxembourgeoise duConseil de l’Union européenne, avec le soutien del’Ambassade du Luxembourg en France et du FilmFund Luxembourg.

MARDI 6 OCTOBRE, 12h30

BISTROT LITTÉRAIREUn rendez-vous pour évoquer l’œuvre de l’écrivaincongolais Sony Labou Tansi, romancier, dramaturge,poète (1947-1995).

La journaliste Catherine Pont-Humbert réunit NicolasMartin Granel (enseignant-chercheur en anthropologieet littérature), Jean Felhyt Kimbirima (metteur en scène),Patrice Yengo (universitaire congolais), Victor Mbila Mpassi(cousin et régisseur de Sony Labou Tansi) et Monique Blin(directrice Francophonies en Limousin 1984-1999) pourmettre en perspective l’être au monde de Sony LabouTansi. À travers des échanges et témoignages ponctués delectures s’esquisse le parcours d’un esprit libre. Poésie, philosophie et politique se conjuguent dans denombreux textes aux tonalités subversives.

Sony Labou Tansi

© Christophe Laurentin - ADAGP 2015

SIX COURTS MÉTRAGES LUXEMBOURGEOIS

© Anouk Lessard

•••suite page suivante

Tarif : 5 €. Pass: 10 € (bistrot littéraire + spectacle, voir page 15).

1312

FILMS

FILMS

MARDI 6 OCTOBRE, 20h30Avant-première

LE SOLISTE de Pierre Hansen2011 – Lux – 14 min. – VO stf.

Image : Carlo Thiel. Son : Carlo Thoss. Montage : MischBervard. Avec André Jung, Nicole Max. Production : Iris Productions.

Herman, prof de gym, reçoit une raquettede ping pong sur la tête. Il aurait ainsidécrypté le code de la musique.

22.22 de Julien Becker2013 – Lux – 20 min. – sans paroles

Image : Helder Loureiro Alves Da Silva, Carlo Thiel. Son : Carlo Thoss. Montage : Gwenael François. Avec Hervé Sogne. Production : Skill Lab.

Il est 22 h22. Franck se réveille à son bu-reau. Il prend l’ascenseur mais revienttoujours au même étage.

MONSIEUR HUBLOT de Laurent Witz2012 – Lux – 12 min. – animation – sans paroles

Coréalisateur : Alexandre Espigares. Sculptures : Stéphane Halleux. Musique : François Roussellot. Production : Zeilt Productions. Oscar du court métrage d’animation 2014.

Bourré de tocs, Monsieur Hublot détesteles imprévus. L’arrivée du chien Robot Petva pourtant chambouler ses habitudes.

SERENA d’Eric Lamhene2014 – Lux – 16 min. – VO stf.

Image : Lyn Rae Lee. Son : Yves Bemelmans. Montage : Jean-Luc Simon. Avec Jules Waringo, EtienneHaldorf. Production : Samsa Film.

Trois ados ne pensent qu’à s’amuser. Joé,plus fragile, est la cible de leurs moqueries.Cette fois, il se révolte.

© Patrick Muller

© Samsa Film 2014

© Ricardo Vaz Palma / Iris Productions

BABY(A)LONE de Donato Rotunno, en sa présence2014 – Luxembourg/Belgique – 1 h 38 – VO stf.

Scénario : Tullio Forgiarini, Donato Rotunno et NicolasSteil, d’après le roman Amok de Tullio Forgiarini.Image : Jako Raybaut. Son : Carlo Thoss. Montage :Matyas Veress. Musique : Eric Bintz. Avec JoshuaDefays, Charlotte Elsen, Etienne Halsdorf, GintareParulyte, Fabienne Hollwege, Pit Diederich... Production : Iris Productions, Iris Films, avec l’aide duFilm Fund Luxembourg et du Tax Shelter belge.

Ils n’ont que 13 ans et connaissent tout dela violence, de la drogue et de la porno-graphie. Ils vivent tout cela dans leur uni-vers le plus proche, le plus coutumier: leurécole à Luxembourg. Parmi ces enfantssans repères, un couple va se former.

MERCREDI 7 OCTOBRE, 18h30

MERCREDI 7 OCTOBRE, 20h30Avant-première (tout public, à partir de 8 ans)

OUTRE ICI de Hugo Bousquet, en sa présence2015 – France/Belgique – 1 h 12

Image : Fiona Braillon. Son : Mickaël Roche, WilliamAutmans. Montage : Jeanne Plassier. Musique : JorisVidal, Goulven Derrien. Avec Leslie Bouchet, Frédéric Evrard, Yoan Robin. Autoproduction.1er film.

Dans la montagne marchent Basile etLéa. Sur leur chemin, ils fracturent abriset cabanes, emportant ce qui peut l’être.Ils cherchent à atteindre Gondolin. Basilecompte franchir le col avant que l’hivern’en bloque l’accès. Léa est à bout. Un re-fuge plus confortablement équipé leurpermet de faire une halte. Ils y trouventnourriture en abondance, armes à feu et

munitions. Après quelques jours de repos,Basile veut reprendre la route. Mais tout en se réappropriant les lieux,Léa cherche à repousser le moment dudépart.

En compétition au Festival de Karlovy Vary 2015.

ADAMA de Simon Rouby 2015 – France – 1 h 22 – animation

Histoire originale de Julien Lilti. Adaptation et dialogues : Julien Lilti et Simon Rouby, avec la parti-cipation de Bénédicte Gallip. Musique originale :Pablo Pico. Montage : Jean-Baptiste Alazard. Avec les voix de Azize Diabate, Pascal Nzonzi, OxmoPuccino, Jack Mba. Production : Naia Productions, Pipangaï, France 3 Cinéma, Albatros Productions,avec la participation de France Télévisions, OrangeCinéma Série, CNC, Région Réunion, avec le soutiende la Fondation Gan – WIP 2014 Annecy et la Mission du Centenaire. Distribution : Océan Films(sortie nationale : le 21 octobre 2015).

Adama, 12 ans, vit dans un village isoléd’Afrique de l’Ouest. Au-delà des fa-laises, s’étend le Monde des Souffles. Làoù règnent les Nassaras, des espritsbelliqueux.Une nuit, Samba, son frère aîné, disparaît.Adama, bravant l’interdit des anciens,

décide de partir à sa recherche. Il entame,avec la détermination sans faille d’un en-fant devenant homme, une quête qui vale mener au-delà des mers, au Nord,jusqu’aux lignes de front de la PremièreGuerre mondiale.Nous sommes en 1916.

En sélection officielle au Festival du cinéma d’anima-tion d’Annecy 2015 et au Festival de San Sebastián2015.

1514

FILMS

FILMS

THÉÂTRE

JEUDI 8 OCTOBRE , 18h30Avant-première

JEUDI 8 OCTOBRE , 20h30Avant-première

MATIÈRE GRISE (GREY MATTER) de Kivu Ruhorahoza2012 – Rwanda – 1 h 40 – VO stf.

Image : Ari Wegner. Son : Eugène Safari. Montage :Antonio Rui Ribeiro. Avec Ramadhan Shami Bizimana, Ruth Shanel Nirere, Jean Pierre Kalonda, Hervé Kimenyi, Kennedy Mazimpaka, Natasha Muziramakenga. Production : Scarab Studio,Global Film Initiative, POV Production.

Avec le soutien de la Cinémathèque Afrique del’Institut Français.

Balthazar, jeune réalisateur, est sur lepoint de réaliser son premier projet. LeCycle du cafard est une fiction autour deJustine, une jeune femme qui a survécu àd’innombrables atrocités avec son frèreYvan. Leur route croise celle d’un hommeenfermé dans un asile psychiatrique.Les financeurs potentiels du film poussentBalthazar à choisir un autre sujet, trou-vant l’idée de celui-ci trop sombre. Le ci-néaste continue néanmoins son projetsans financement. Après quelques scènes tournées, la fictiondevient réalité.

Grand Prix Festival de Tübingen 2012, Prix du meilleuracteur au Festival de Tribeca.

VENDREDI 9 OCTOBRE, 18h30

MARATHON de Clarisse Muvuba2015 – République démocratique du Congo/France– 53 min. – VO stf.

Production : Clarimage, Cinédoc films, Lyon CapitaleTV, Télé Paese, avec le soutien de l’OIF/CIRTEF.

Ilunga Mande, champion de marathon etsemi-marathon en République démocra-tique du Congo, s’apprête à participeraux championnats d’Afrique d’athlétismeau Maroc. Pour cet athlète, il s’agit bienplus que d’une préparation physique.Dans un pays où l’athlétisme n’est passoutenu par l’État, Ilunga se débrouille

seul. Un véritable marathon ! Pour au-tant, Ilunga ne baisse pas les bras et re-fuse d’émigrer en Europe. Il veut vivresa passion dans son pays et lutter pourun avenir meilleur.

VENDREDI 9 OCTOBRE, 20h

FAIRE RÉSONNER SONY LABOU TANSI (DEUXIÈME PARTIE )

•••suite page suivante

THÉÂTRE AMOUR QUAND TU NOUS PRENDS

Conception et mise en scène (d’après Le Point Virgule et Le QuatrièmeCôté du triangle de Sony Labou Tansi) : Jean-Felhyt Kimbirima. Interprétation : Juliette Laurent, Jean-Felhyt Kimbirima. Production : Plateau Kimpa Théâtre. Durée : 1 h 20.

La pièce interroge les rapports entre l’homme et lafemme. Ce diptyque théâtral aborde les sujets de l’inti-mité, de la jalousie, du soupçon, de l’infidélité, del’amour. Un homme et une femme livrent un combat intérieurpour résister aux aveux de trahison. Chacun engage un

Sony Labou Tansi,

traduit en Europe

et aux États-Unis, fut

et demeure un auteur

incontournable de la

littérature francophone.

Ses œuvres théâtrales

sont éditées par Lansman

Éditeur, ses romans par

le Seuil.

Second temps de la programmation en hommage au dramaturge SonyLabou Tansi.

ADIÓS CARMEN de Mohamed Amin Benamraoui2014 –Maroc/Émirats arabes Unis/Belgique –1 h 43 – VO stf.

Image : Ivan Oms Blanco. Son : Patrice Mendez. Montage : France Duez. Musique : Khalid « Izri » Yachou. Avec Aman Allah Benjilali, Paulina Galvez,Juan Estelrich, Said Massri, Dounia Lahmidi, Farouk Aznabet, Abdellah Anas. Production : ThankYou & Good Night Productions, Taziri Production,Azir Production.

Nord du Maroc, 1975. Amar, 10 ans, vitavec son oncle en attendant le retourde sa mère, émigrée en Belgique. AvecCarmen, exilée espagnole et ouvreuseau cinéma local, Amar découvre lemonde de Bollywood et l’amitié.

Prix du public au Festival du Cinéma Méditerranéende Bruxelles 2014, Prix du jeune public au Festivaldu Cinéma Méditerranéen de Montpellier 2014.

17

FILMS

16

THÉÂTRE

Tarifs : 10 €, 8 €, (réduit), 5 € (groupe). Pass: 10 € (bistrot littéraire + spectacle).Pass Festival : 20 €.

combat pour garder l’être aimé et survivre à la radica-lité de la vérité. Choix et influences tourmentent. Lessoliloques des deux personnages dressent une mêmeperspective, celle de la dignité.

Jean-Felhyt Kimbirima et Juliette Laurent

Le théâtre de Sony

Labou Tansi a été

remarqué et mis en

scène, entre autres, par

Gabriel Garran, Jean-

Pierre Klein, Guy Lenoir,

Daniel Mesguich, Michel

Rostain, Pierre Vial.

Avec sa troupe, le Rocado

Zulu Théâtre fondé en

1979 à Brazzaville, le

dramaturge a profondé-

ment marqué toute une

génération de comédiens

en Afrique et en Europe.

Le Festival des Franco-

phonies en Limousin

l’a soutenu et accueilli

régulièrement pendant

une quinzaine d’années.

Jean-Felhyt Kimbirima,

comédien reconnu

de la scène théâtrale

congolaise, est également

metteur en scène et

co-fondateur du festival

Mantsina (Brazzaville)

dirigé par Dieudonné

Niangouna.

Programmation réalisée à l’occasiondu 20e anniversaire de la mort del’auteur, dans le cadre du projet «Uneannée avec Sony Labou Tansi» mis enœuvre collectivement par des artisteset chercheurs.

La comédienne Juliette Laurent exerce son talent au

théâtre, au cinéma, à la télévision (ARTE) et à la radio

(France Inter). Elle est chargée de cours à la faculté

des arts de l’Université de Strasbourg.

••• Faire résonner Sony Labou Tansi

“Je ne suis pas vivant mais poète.”Sony Labou Tansi

SAMEDI 10 OCTOBRE, 18h30

SAMEDI 10 OCTOBRE, 20h30Film de clôture, avant-première

LA MANUFACTURE DE NAMUR,15 COURTS MÉTRAGES en présence de Nicole Gillet, Déléguéegénérale du FIFF Namur2015 – Écoles de cinéma francophones – 1 h 15

Les écoles participantes sont : l’INSAS (Bruxelles),l’IAD (Wallonie), l’HELB (Wallonie), le KASK (Flandre),l’ISMA (Bénin), l’ISIS (Burkina Faso), le Fresnoy(France), la NDU (Liban), l’ESAV (Maroc), l’INIS(Québec), l’UNATC (Roumanie), la HEAD (Suisse),l’ECAL (Suisse), l’ISAMM (Tunisie).

La Manufacture de Namur est née de lavolonté du Festival International du Film

Francophone de Namur de se tourner, àl’occasion de sa 30e édition, vers l’aveniret vers la jeune génération. Cet atelierrassemblera en effet 15 étudiants en réa-lisation en provenance d’écoles de ci-néma des quatre coins de l’espacefrancophone. Ils seront accompagnés par15 représentants pédagogiques de cesdifférentes institutions, afin de soutenirun véritable réseau d’écoles de cinémaen Francophonie. Ce sera l’occasion demontrer et de partager leur savoir-faire,leurs compétences et leurs spécificitésafin de renforcer leur présence à l’inter-national. En rassemblant ces jeunes et ces forma-teurs, la volonté affirmée du FIFF est depoursuivre sa démarche vers les artisansdu cinéma francophone de demain.

PRÉJUDICE de Antoine Cuypers, en présencede l’équipe du film2015 – Belgique/Luxembourg/Pays-Bas – 1 h43

Scénario : Antoine Cuypers, Antoine Wauters. Image :Frédéric Noirhomme. Son : Quentin Colette. Montageimage : Elif Uluengin. Montage son : François Dumontet Nicolas Tran-Trong. Musique : Ernst Reijseger,Francesco Pastacaldi. Avec Thomas Blanchard, Nathalie Baye, Arno Hintjens, Eric Caravaca,Cathy Min Jung, Ariane Labed, Arthur Bols, JulienBaumgartner. Production : Wrong Men North, SamsaFilm, CTM Pictures, Mollywood, avec l’aide du CCA,Film Fund Luxembourg, Nederlands Film Fonds,Belgacom TV. Distribution France: Les Films du Losange (sortie nationale : fin 2015-début 2016).1er film.

Lors d’un repas de famille, Cédric, 32ans, apprend que sa sœur attend un en-fant. Alors que cette nouvelle suscitedans toute la famille un engouementsincère, chez Cédric – qui vit toujours

chez ses parents – elle résonne étrange-ment, empreinte d’un certain ressenti-ment. Cédric, dont le rêve simple – unvoyage en Autriche – est sujet à discus-sions, transformera peu à peu son res-sentiment en colère puis fureur. Aucours de cette célébration familiale, iltentera d’établir, au regard de tous, lepréjudice dont il se proclame victime.

En ouverture du FIFF Namur 2015.

© Les films du Losange

HORS LES MURS

Colloque «Diversité culturelle et société civile:bonnes pratiques et perspectives»SAMEDI 10 OCTOBRE

L’Observatoire de la diversité culturelleorganise une rencontre internationalesur le thème de la diversité culturelle.Des tables rondes jalonneront la journéebalayant ainsi diverses problématiquesgravitant autour de cette notion de di-versité culturelle. Ce colloque réuniraune douzaine d’acteurs institutionnels,professionnels de la culture et cher-cheurs. Une librairie éphémère offriraun choix éclectique d’ouvrages traitantdu sujet.

Centre culturel Jean Cocteau des Lilas35, place Charles-de-Gaulle93260 Les Lilas

Informations : www.diversité-culturelle.org

1918

CONCERT VENDREDI 16 OCTOBRE, 20h

SOIRÉE DE CLÔTURE DU FESTIVAL FRANCOPHONIE MÉTISSÉE

Jean Jean Roosevelt chante à travers le monde pourcontribuer à la reconstruction de sa chère Haïti et àl’émergence d’un monde plus juste et équitable. Très engagé, Jean Jean aborde dans ses chansons dessujets universels tels que l’amour, l’égalité entre lesgenres, le civisme, la solidarité, la persévérance, l’écologie.Sa musique est une alliance de rythmes créoles : Nago,Ibo, Yanvalou, Djouba, Kongo, Rabòday, et d’influencesreggae, RnB, et afro beat.Sa discographie compte trois albums: Recommence (2007),Pinga (2009), Ya Danger (2012). Il publie Mes Lavironndede, en 2013, un recueil compilantles textes de ses chansons.

Durée : 1 h 15.

Originaire de la Grand-

Anse, dans le Sud-Ouest

d’Haïti, Jean Jean

Roosevelt est né dans

une famille d’artistes.

Il a remporté en Haïti de

nombreux concours de

chansons organisées par

des institutions locales

dont Radio Grand’Anse

(1990), Tropical airways

(1998), Solèy Sounds

System (2005, 2006).

Rescapé du séisme de

2010, il s’engage auprès

de diverses associations

et donne des concerts

pour des œuvres

caritatives.

Tarifs : 8 €, 6 € (réduit), 5 € (groupes). Pass Festival : 20 €.

Le chanteur haïtien, prix TV5MONDE et médaille d’or au concours de

chanson des Jeux de la francophonie en 2013, présente son nouvel album

Ma Direction, enregistré dans les studios de Youssou N’Dour au Sénégal.

Jean Jean Roosevelt

L’album Ma Direction (2015) est produitpar l’Organisation Internationale dela Francophonie.

Festival réalisé en collaboration etavec le soutien de l’Organisation Inter-nationale de la Francophonie et duMinistère de la Culture et de la com-munication (France).

DR

CONCERTJEAN JEAN ROOSEVELT

REMERCIEMENTSQUINZAINE DU CINÉMA FRANCOPHONE

Les Films de la Passerelle, Néon Rouge Productions,Avalon Films, Institut culturel bulgare, Centre culturelde Serbie, Bantous Productions, Atelier JeunesCinéastes !, Délégation générale du Québec, Ufo Distri-bution, Mission culturelle du Luxembourg en France, IrisProductions, Hugo Bousquet, Océan Films Distribution,Thank You & Good Night Productions, CinémathèqueAfrique de l’Institut Français, Clarimage, Festival inter-national du film francophone de Namur, Les Films duLosange.

Festival réalisé en collaboration et avec lesoutien de l’Organisation Internationale dela Francophonie et du Ministère et de laCulture et de la communication (France).

En partenariat avec TV5MONDEet Africa n°1.

OuvertureConcert: N’Faly Kouyaté (Guinée/Belgique)

Rencontre littéraire: Remise du Prix Senghor 2015

Cinéma: L’Homme qui répare les femmes-La Colère d’Hippocrate – Thierry Michel et Colette Braeckman (RDC/Belgique)

Cinéma: Rumeurs du lac – Wendy Bashi (Rwanda/Belgique)L’œil du cyclone – Sékou Traoré (Burkina Faso)

Cinéma: Kusturica Balkan’s bad Boy – Georgi Toshev et YavorVesselinov (Bulgarie)

Sur les chemins de la rumba – David-Pierre Fila (Congo)

Concert: Le Chœur ukrainien Saint Volodymyr le Grand

Cinéma: Un endroit pour tout le monde – Angelos Rallis etHans Ulrich Gössl – (Rwanda/Belgique)

Chorus – François Delisle (Canada/Québec)

Bistrot littéraire : Faire résonner Sony Labou Tansi (Congo)Cinéma: 6 courts métrages luxembourgeois

Baby(a)lone – Donato Rotunno (Luxembourg/Belgique)

Cinéma: Outre ici – Hugo Bousquet (France/Belgique)Adama – Simon Rouby (France)

Cinéma: Adiós Carmen – Mohamed Amin Benamraoui(Maroc/E.A.U./Belgique)

Matière grise – Kivu Ruhorahoza (Rwanda)

Cinéma: Marathon – Clarisse Muvuba (RDC)Théâtre: Amour quand tu nous prends – Sony Labou Tansi etJean-Felhyt Kimbirima (Congo)

Cinéma: «La Manufacture de Namur, 15 x 15» – 30 ans duFIFF Namur

Préjudice – Antoine Cuypers (Belgique/Luxembourg/Pays-Bas)

ClôtureConcert: Jean Jean Roosevelt (Haïti)

Mardi 29 septembre 20h

Mercredi 30 septembre 20h

Jeudi 1er octobre 20h30

Vendredi 2 octobre 18h3020h30

Samedi 3 octobre 18h

20h30

Dimanche 4 octobre 17h

Lundi 5 octobre 18h30

20h30

Mardi 6 octobre 12h3018h3020h30

Mercredi 7 octobre 18h3020h30

Jeudi 8 octobre 18h30

20h30

Vendredi 9 octobre 18h3020h

Samedi 10 octobre 18h30

20h30

Vendredi 16 octobre 20h

L’AGENDA DU FESTIVAL

La Carte des Amis du Centre Wallonie-Bruxelles permet de bénéficier de nom-breux avantages : • des tarifs préférentiels pour les spectacles(théâtre, danse, musique), les séances decinéma et autres événements partenaires • des invitations aux vernissages des expo-sitions, aux rencontres littéraires et desinvitations surprises (avant-premières,ouverture de festival…) • 5% de réduction à la Librairie Wallonie-Bruxelles et 30% sur l’achat des cataloguesd’expositions CWB.

Prix : 20€.

Renseignements : 01 53 01 96 96.

Rejoignez-nous !

Rue Rambuteau

Rue de Venise

Rue Saint-Mérri

Place Edouard Michelet

Plac

e G

eorg

es P

ompi

dou

Rue

du R

enar

d

Rue

Qui

ncam

poix

Bd d

e Sé

bast

opol

Rue

Sain

t-M

artin

Châtelet-Les Halles

Centre Pompidou

pido

u

127-129 rue Saint-MartinAccueil du CentreSalle d’exposition Rue de Venis

l

se

46 rue Quincampoix(accès sous le porche)

Salle de cinémaSalle de spectacles

Centre Wallonie-Bruxelles Paris

Hôtel de Ville

Rambuteau

Graphisme: Bettina Pell. Dessin de couverture © Barly Baruti. Imprimerie Point 44.

Accueil et salle d’exposition127-129 rue Saint-Martin – 75004 Paris

Librairie Wallonie-Bruxelles46 rue Quincampoix – 75004 ParisTél. 01 42 71 58 03 • Fax 01 42 71 58 09Ouvert du mardi au samedi de 11h à 19h30

FESTIVAL FRANCOPHONIE MÉTISSÉE

Centre Wallonie-Bruxelles à ParisSalles de spectacle et de cinéma46 rue Quincampoix, 75004 ParisMétro : Châtelet – Les Halles ou Rambuteau. Parking Centre Pompidou.

Renseignements : 01 53 01 96 96 ou info@cwb.fr Réservations et préventes en ligne conseillées : www.cwb.frDans la limite des places disponibles.