www.suds-arles.com

PROG

RAMM

E

Retrouvez toute la sélection des co� rets CONTINUEZ À VIVRE VOTRE PASSION DE LA MUSIQUE Télérama sur�: boutique.telerama.fr

Con

cept

ion

grap

hiqu

e : A

nne

Den

asta

s - w

ww

.ann

eden

asta

s.co

m

musiques spectacle vivant expositionslivrestélévisioncinéma

LE MONDEBOUGE TELERAMAEXPLORECHAQUE SEMAINE TOUTES LES FACETTES DE LA CULTURE

LE MONDEBOUGEBOUGE TELERAMA TELERAMAEXPLOREEXPLORE

LE MONDEBOUGEBOUGE TELERAMAEXPLORE TELERAMA TELERAMAEXPLOREEXPLORE

Depuis 1996, au cœur de la belle cité arlésienne plus que deux fois millénaire, nous proposons la découverte et le bonheur du partage des musiques d’ici, et d’ailleurs. Façonnées par l’Histoire, pétries de leur actualité géopolitique, vivantes et pertinentes, inventives et créatives, festives ou méditatives… toutes ces musiques singulières venues du monde entier, été après été, éclairent nos jours et nos nuits.

Le Festival s’est construit autour d’une phrase d’Albert Jacquard qui résonne depuis longtemps fortement en moi : je suis les liens que je tisse.

Résolument inspiré par un territoire naturellement tourné vers la Méditerranée et vers le monde, le Festival est un tissage aux motifs à la fois denses et subtils, patiemment et passionnément élaboré avec les artistes, les équipes, les professionnels, les élus, les partenaires culturels et socio-culturels, des intellectuels, les journalistes ; avec les acteurs économiques aussi bien sûr ; souvent avec les amis ; avant tout, grâce et pour un large public !

Les Suds, à Arles alors serait ce bel ouvrage que toutes ces grandes et petites histoires, tissées, puis finement reliées entre elles, dessinent autour d’un fil conducteur : celui des « passions joyeuses ». En opposition aux passions tristes (crainte, envie, nostalgie), les passions joyeuses font du rapport à l’Autre le « passage vers une augmentation de la puissance d’être et d’agir » 2.

Je suis les liens que je tisse… Et puisqu’à Suds, nous aimons les créolisations et les rencontres, pourquoi ne pas faire nôtre cet autre credo simple, d’Edouard Glissant cette fois-ci : je peux changer en échangeant avec l’autre, sans me perdre ni me dénaturer. Faisant fi de la marchandisation de la culture et de la peur sclérosante de l’Autre, nous pensons que ces musiques de la «mondialité» ouvrent la porte à d’autres manières d’exister au monde.

Pour nos vingt ans, nous avons souhaité inviter des artistes de renommée internationale mais aussi entre local et global, des créations inédites et des talents en émergence, issus de cultures singulières à la fois empreintes de leurs histoires plurielles, et brassées par les vents de l’actualité : le vaste monde arabe, Cuba, la Grèce, l’Espagne, la « Tsiganie »... Et, pour souffler un air de fête sur le territoire des Suds, la [Nuit des Fleuves] du 14 juillet, verra converger sur les quais du Rhône de nombreux publics, musiciens professionnels et amateurs en un dialogue original entre notre delta et celui du Mississippi !

Dans cet atelier à ciel ouvert qu’est le Festival, qui œuvre une semaine en juillet et tout au long de l’année, nous désirons dire au public : venez découvrir ce que vous ne savez pas que vous allez aimer ! Venez ici vous relier au monde, et à ceux qui vous entourent !Rallumons ensemble tous les soleils !

Marie José Justamond Directrice des Suds

Retrouvez toute la sélection des co� rets CONTINUEZ À VIVRE VOTRE PASSION DE LA MUSIQUE Télérama sur�: boutique.telerama.fr

Con

cept

ion

grap

hiqu

e : A

nne

Den

asta

s - w

ww

.ann

eden

asta

s.co

m

musiques spectacle vivant expositionslivrestélévisioncinéma

LE MONDEBOUGE TELERAMAEXPLORECHAQUE SEMAINE TOUTES LES FACETTES DE LA CULTURE

LE MONDEBOUGEBOUGE TELERAMA TELERAMAEXPLOREEXPLORE

LE MONDEBOUGEBOUGE TELERAMAEXPLORE TELERAMA TELERAMAEXPLOREEXPLORE

RallumeR tous les soleils

1

!

1- citation de Jean Jaurès, empruntée sur le blog d’Edwy Plenel commentant l’ouvrage de Jean-Pierre Rioux

2- Cf. Spinoza

3

La tradition d’accueil de notre région fait partie de son identité. Provence-Alpes-Côte d’Azur n’est jamais autant elle-même que quand, fière de sa culture, de son histoire, ainsi que de ses atouts économiques et technolo-giques, elle se vit dans l’ouverture et l’échange.

Moment fort de l’année culturelle et plus encore musicale, le Festival Les Suds fait résonner la ville d’Arles d’une palette sonore riche et variée. Ce grand rendez-vous festif attire un nombre croissant de visiteurs et anime avec eux, les lieux emblématiques d’une ville d’exception.

De telles manifestations rassemblent les générations et invitent à la décou-verte des cultures. Le travail accompli par les organisateurs permet à cette 20e édition d’offrir au public des moments d’exception, grâce à la qualité des artistes présents et à l’ensemble des animations proposées.

Chaleureuse, colorée, spectaculaire… cette édition sera de nouveau une belle occasion d’échanges et de convivialité pour l’ensemble du public. Je souhaite donc à toutes et à tous un très beau festival.

Michel VauzellePrésident de la Région

Provence-Alpes-Côte d’Azur

4

édition anniversaireCréé en 1996, le festival « Les Suds à Arles » a grandi, relevé bien des défis, fait preuve de courage et d’audace pour promouvoir, chaque année davantage, les richesses musicales du pourtour méditerranéen.

Aujourd’hui le public est conquis et le Conseil départemental fête avec plaisir les 20 ans de cet événement culturel, devenu incontournable au cœur de l’été provençal.

Dans un esprit de rencontre et de partage, la programmation propose concerts, stages de chant, de musique, de danse pour permettre à chacun de découvrir et de s’ouvrir à la diversité des courants musicaux d’ici et d’ailleurs.

Sept jours durant, c’est toute la ville d’Arles qui est à la fête ! En ces lieux prestigieux de notre patrimoine que sont le Théâtre Antique, la Cour de l’Archevêché, le Museon Arlaten ou celui de l’Arles Antique, la cité vit, à toute heure du jour et de la nuit, au rythme des multiples influences et confluences artistiques de la Méditerranée.

Pour marquer ces 20 ans d’émotions, de création, de passion, d’engagement aussi en faveur de l’accès pour tous à la culture, le Festival crée l’événement avec La Grande Nuit des Fleuves.

Ne manquez surtout pas cette édition anniversaire !

Martine VASSALPrésidente du Conseil Départemental

des Bouches-du-Rhône

5

Depuis vingt ans maintenant, le festival des Suds nous invite au voyage, à travers les musiques du monde, en inventant des moments exceptionnels au pied de nos monuments classés au patrimoine mondial de l’Unesco, au cœur de nos places et au sein de nos quartiers et de nos villages.

Dans le partage des mots et des sons, des danses d’ici et d’ailleurs, d’hier et d’aujourd’hui, ce festival si prisé des Arlésiens et des amoureux des musiques ensoleillées, nous a fait découvrir tant de beauté en gommant les frontières. Ici toutes les langues s’entendent pour chanter d’une seule voix la richesse du monde.

Ce festival, si attendu de tous, a traversé deux décennies sans jamais se renier, étoffant toujours plus sa programmation et rencontrant un public toujours plus grandissant, grâce à Marie-José Justamond et sa fidèle équipe.

Du Rhône, de la place Voltaire au Parc des Ateliers en passant par Salin de Giraud, le programme pour ces vingt ans s’annonce d’ores et déjà magique.

Le concert quasiment unique de l’Orquesta Buena Vista Social Club, la création exclusive pour le festival de Taziri, Titi Robin et Mehdi Nassouli, le retour de Rocío Marquez, la venue d’Imhotep pour la Nuit des Forges démontrent combien ce festival est unique et multiple en même temps. C’est une chance pour Arles, pour les Arlésiens et pour ceux qui fréquentent notre ville.

Et je remercie les organisateurs d’avoir imaginé, le jour de notre fête nationale qui marquera la soirée d’anniversaire, une nuit colorée où les notes vont résonner comme un écho au bruissement du fleuve. Le 14 juillet, pour cette « Nuit des fleuves », les musiciens du Rhône et du Mississippi vont magnifier les quais rénovés d’Arles pour des heures de musiques jusqu’au bout de la nuit.

Je souhaite à tous les Arlésiens et à tous les amoureux des musiques du monde un très beau festival. Et je souhaite pour ce bel anniversaire que les Suds continue de nous faire rêver encore des décennies.

Hervé SchiavettiMaire d’Arles

6

Suds, à Arles a vu le jour au mois de janvier 1996.

Né à l’initiative de passionnés et de profes-sionnels de la culture méditerranéenne, Suds a pour but d’affirmer l’identité des pays de la Méditerranée et plus largement des Suds ; de promouvoir, diffuser leurs cultures, dé-

velopper leur attractivité et contribuer à leur pleine reconnaissance dans l’espace européen

et international.

A travers son festival de musiques du monde organisé en juillet, aujourd’hui internationalement reconnu, et par ses actions culturelles menées à l’année sur le territoire, Suds entend favoriser la diversité culturelle telle que définie par l’UNESCO dans la Déclaration universelle de 2001 et adoptée par tous les états membres, à savoir un « patrimoine commun mondial de l’humanité au bénéfice des générations présentes et futures ».

En effet, à l’heure où la mondialisation des échanges tend à uniformiser les repères sociaux et culturels, la découverte de l’Autre est source d’enrichisse-ment et l’acceptation des différences est indispensable au développement d’un mieux vivre ensemble.

Ainsi, sur un mode convivial mais avec une exigence artistique revendiquée, le Festival suscite de nombreuses occasions de rencontres avec des artistes venus du monde entier : concerts intimistes, festifs ou majestueux dans le magnifique décor architectural qu’offre la cité arlésienne ; sans oublier des stages pour tous et, de nombreux temps d’échanges riches de sensations ou d’enseignements, bien au-delà du domaine strictement musical.

Permettre le foisonnement des idées, la densité et la diversité des émotions et les faire partager au plus grand nombre, telle est l’ambition de cette manifestation.

Par ailleurs, Suds développe des collaborations avec d’autres instances cultu-relles régionales, nationales ou internationales, particulièrement au sein de plusieurs réseaux professionnels : Zone Franche, la FAMDT, le Pôle Industries Culturelles & Patrimoines, l’European Forum of Worldwide Music Festivals et Poulpe Connexion, collectif des festivals de musiques du monde en Provence.

A travers sa directrice, Marie-José Justamond, Suds est également sollicité pour des jurys (Prix de l’Océan Indien, Centre National de la Variété, Babel Med Music…), des expertises, des débats ou des formations pour les professionnels du secteur, en France ou à l’étranger.

Suds s’investit également au sein de l’Office de Tourisme d’Arles, du Conseil de Développement du Pays d’Arles ou du Parc Naturel Régional de Camargue.

Si l’organisation d’un festival tous les ans en été, constitue la partie visible et reconnue d’un projet plus global qui vise à valoriser la diversité des cultures d’ici et d’ailleurs, nous avons choisi d’ancrer fortement cette démarche dans la riche réalité de notre territoire.

En effet, SUDS, à ARLES œuvre pour une action culturelle soucieuse des réalités du territoire arlésien. L’histoire des populations en Camargue, la jeunesse des quartiers et les identités profondément méditerranéennes constituent une richesse sur laquelle reposent les fondements de l’engagement de Suds tout au long de l’année.

Cette démarche se manifeste par un accès démocratique aux pratiques et à la découverte des disciplines artistiques d’ici et d’ailleurs. D’octobre à juillet, près de 400 heures d’ateliers, de stages et d’actions de sensibilisation met-tent en relation le public avec des artistes pédagogues. Plus de 500 enfants, jeunes et adultes y participent avec enthousiasme et, par un mouvement du Soi vers l’Autre, construisent un vivre ensemble conscient de la diversité.

7

Cette année, nous avons souhaité regrouper sous l’appellation Deltas, la plupart de nos actions culturelles sur le territoire arlésien avec, pour objec-tif commun, une création originale à voir et à entendre le mardi 14 juillet à l’occasion de [La Nuit des fleuves].

Entre 2009 et 2013, impulsé par la dynamique Marseille Provence 2013 et le Plan Rhône, Suds a exploré les cultures deltaïques de plusieurs fleuves (Rhône, Guadalquivir, Pô, Nil et Danube) par le prisme des musiques et du lien que celles-ci pouvaient entretenir avec les modes de vie caractéristiques des deltas. Conscients de la dynamique créée alors par cette thématique por-teuse de sens pour la création artistique, comme pour les Arlésiens concernés par nos ateliers à l’année, nous avons souhaité que 2015 explore le delta du Mississippi en Louisiane.

Avec l’ambition de continuer à présenter notre fleuve comme un espace de valorisation et de mise en résonance avec d’autres histoires et cultures deltaïques aux contours parfois très proches, Deltas s’est tout au long de l’année décliné en plusieurs ateliers :

> Brass Band Nouvelle Orléans pour instruments à vent, avec RAPHAËL IMBERT de la Cie Nine Spirit et DOMINIQUE ELDIN du Conservatoire du Pays d’Arles, auprès des collégiens de la section SEGPA du collège Morel

> Chants gospel et Negro Spirituals dirigés par MARION RAMPAL de la Cie Nine Spirit et ELSA AUBERT, professeur du Conservatoire du Pays d’Arles, pour un public d’adultes mobilisés par les structures sociales qui œuvrent sur le territoire arlésien, dans le cadre de 13 en Partage

> Percussions avec LAURENT RIGAUD de Viagem Samba et LA QUADRA, un groupe de musiciens amateurs et des jeunes du foyer du Mas de Villevieille

> Danses urbaines avec MIGUEL NOSIBOR pour des jeunes des quartiers du Trébon, Griffeuille, du village de Mas-Thibert, de Saint-Martin-de Crau, et des jeunes de Raphèle, avec le soutien des centres sociaux, de l’ADDAP 13 et du foyer du Mas de Villevieille.

La création exceptionnelle du 14 juillet réunira devant un large public, la centaine de participants amateurs et les artistes en une Grande Parade musicale menée par Raphaël Imbert en déambulation le long des quais ré-novés, dont la Grande Chorale du Public-Flash Mob vocal menée par Marion Rampal, pour un moment chanté avec le public sur les paroles de la chanson Down By The Riverside !

Entre avril et juin 2015 plusieurs rendez-vous, tels que le Gala des Cultures Urbaines, la journée Via Rhona à Mas-Thibert dans le cadre du Festival de Camargue, et une résidence avec tous les artistes associés au projet à l’Etang des Aulnes, ont permis de répéter et présenter cette création exceptionnelle !

Avec la Maison Centrale d’Arles, Suds organise des stages de chant ou de pratique instrumentale, concerts et Salons de musique (entretien/échange) avec Edwy Plenel de Mediapart ou le musicien Titi Robin, offrant de multiples opportunités d’échanges culturels aux détenus.

Pendant le Festival, avec les structures sociales d’accompagnement aux personnes handicapées, et avec les publics mobilisés par les centres sociaux de la ville, Suds a imaginé des parcours en ville sur les divers moments gratuits. Avec Culture du Cœur, des places pour les concerts payants sont également mis à disposition.

Une complicité étroite avec les éducateurs, les centres sociaux, les pôles de formation ou d’insertion, les établissements scolaires et les associations de quartiers rend possible ces actions culturelles, et consolide l’ancrage terri-torial auquel nous sommes tant attachés.

8

Entrée libre, dans la limite des places disponibles.Priorité aux détenteurs d’un Passeport Tous Concerts jusqu’à 21h.Pour les autres, invitation à retirer au préalable au Salon de musique d’Actes Sud.

Dans le cadre de la programmation Hors les Murs du Museon Arlaten, musée d’ethnographie créé par Frédéric Mistral et fermé pour rénovation, des créations et des performances artistiques trouvent leur place au cœur du patrimoine arlésien…

SOIRéE AVEc LE MUSEON ARLATEN cOUR dE L’ARcHEVêcHé, à 21H30

ANdRé MINVIELLE - BéARN Depuis plus de trente ans, ce « voc’alchimiste »

puise son inspiration dans la richesse des langues. Collecteur de reliefs et facteur d’accents, il aime tout particulièrement le mélange de cultures qui permet l’improvisa-tion… Jonglant avec les rythmes, les accents et les mots, quand il ne les collecte pas, il les

invente. Griot facétieux du Béarn, il a croisé les chemins de Bernard Lubat, Claude Nougaro, Jacques Bonaffé, Bernard Manciet et autres grands bret-teurs du genre. Sur scène, ses scats se mêlent à des rythmes traditionnels ou à des expériences sonores bluffantes,

créant une langue improbable qui jubile, tout droit sortie d’un imaginaire créolisé !

MINVIELLE EN ROUE LIbRE - SOLO (60 min)Melting pot de textes syncopés et objets sonores de connivence, cette im-provisation pleine d’humour permet au public de s’immerger dans l’univers singulier et créolisé de cet artiste ! Quand il ouvre sa boîte à palabres, on assiste à un moment de déterritorialisation scénique… Généreux en paroles et en chansons, ses trucs à malice se transforment sous ses doigts d’orfèvre, en or. Sur la partition de ce poète, les mots slament, roulent, se cognent et se répondent en se frottant les uns aux autres !

TI’bAL TRIbALAndré Minvielle (voix, batterie) est rejoint sur scène par Michel Macias (ac-cordéon) ; Nino Ferrer (basse) ; Juliette Minvielle (claviers, voix) pour un bal de tous les accents, à danser en toute improvisation et sans modération !On se perd en cadence dans une bourrée dauphinoise, et on se quitte plein d’émotion sur une javanaise à la brésilienne…

à 22H, pLAcE NINA bERbEROVA - Gratuit

Projection du film VIRAMUNDO - Lire p.43

à pARTIR dE 00H00, cOUR dE L’ARcHEVêcHé - gRATUIT

LA BODEGA ETHNIQUE avec le mix électro-monde de DJ UZUN, pour clore cette première soirée !

En Journée, retrouvez nos partenaires Attac, Arte actions culturelleset Mediapart autour de la thématique Rallumer tous les soleils (lire p.36)

9

9 ScèNES / 15 cONcERTS / 150 ARTISTES de 18h à 4h du matin

GRATUIT

Pour sa 20e édition, Suds organise le 14 juillet 2015, [La Nuit des fleuves] dans l’esprit de [la Nuit] coproduite avec Marseille-Provence 2013. Conscient de la dynamique de sens portée par cette thématique, et après le Guadalquivir, le Danube, le Pô, le Nil et le Rhône… Suds propose de poursuivre l’exploration des deltas en accueillant cette année, des musiciens des deltas du Rhône et du Mississippi (Louisiane).

Inspiré par la série culte américaine Treme, grande fresque sociale et musicale qui met en scène la reconstruction de la vie en Louisiane suite aux digues brisées par l’ouragan Katrina, ce projet place la musique comme lien social et vecteur d’énergie collective.

Pour cette [Nuit des fleuves] entre Rhône et Mississippi – territoires qui tous deux ont vu leurs eaux déborder – Arles célèbre cette année la fin du très important chantier des quais du Rhône, en centre-ville. Chacun doit savoir pourtant que le changement climatique ne met personne à l’abri des colères du fleuve. En résonance avec les 10 ans de l’ouragan Katrina, et dans le cadre de la sensibilisation au savoir-vivre avec le risque inondation, cette Nuit propose une déferlante de musiques et de publics le long du Rhône, d’amont en aval, pour célébrer de manière originale et festive, les belles histoires que transportent également les fleuves…

Attention le mardi 14 juillet, le quai Marx Dormoy et le quai de la Roquette seront fermés à la circulation de 18h à 21h pour la Parade.

Stationnements interdits :Place Suarez : du lundi 13 juillet à 14h au mercredi 15 à 12h

Place Albin Peyron : du lundi 13 juillet à 14h au mercredi 15 à 14hPlace Jean-Baptiste Massillon : du lundi 13 juillet à 14h au mercredi 15 à 15h

10

Le public est invité le long des quais rénovés jusqu’au Jardin Hortus du Musée départemental Arles antique : 9 scènes réparties au fil de l’eau et de la nuit, et plusieurs stations musicales !

Un plan-programme avec le détail de l’implantation des scènes,horaires des concerts et infos pratiques sera disponible fin juin !

Demandez-le nous ou visitez notre site www.suds-arles.com

côTé MISSISSIppI La Grande Parade musicale dans le style des Marching Bands de Louisiane, menée par Raphaël Imbert réunit la centaine d’amateurs qui, toute l’année dans le cadre de nos actions culturelles, ont suivi les ateliers de pratique artistique, regroupés sous la dénomination DELTAS avec :

• le Brass band de la Nouvelle-Orléans, ateliers pour instruments à vent dirigés par RAPHAËL IMBERT et DOMINIQUE ELDIN du Conservatoire de Musique du Pays d’Arles avec les élèves de la 5e SEGPA du Collège Morel à Arles.

• les Chants gospel et Negro Spirituals dirigés par MARION RAMPAL de la Cie Nine Spirit et ELSA AUBERT, professeur au Conservatoire de Musique du Pays d’Arles, pour un public d’adultes mobilisés par les structures sociales qui œuvrent sur le territoire arlésien.

• les Percussions avec LAURENT RIGAUD de Viagem Samba et LA QUADRA, un groupe de musiciens amateurs, avec des jeunes du foyer du Mas de Villevieille

• les Danses urbaines avec MIGUEL NOSIBOR et des jeunes des quartiers du Trébon, Griffeuille, des villages de Mas-Thibert, Saint-Martin-de-Crau et Raphèle, avec le soutien des centres sociaux, de l’ADDAP 13 et de la MECS (Maison de l’Enfance à Caractère Social).

Durant la Grande Parade, la Grande Chorale du Public-Flash Mob vocal menée par MARION RAMPAL, est un moment chanté avec le public sur les paroles de la chanson Down By The Riverside .Rendez-vous entre à 19h30, place J-B Massillon, devant la Chapelle du Méjan !

11

Sur 9 scènes, avant ou après le feu d’artifice tiré à 22h30 sur les quais :

MUSIC IS My HOME, une création de RAPHAËL IMBERT et les musiciens de la CIE NINE SPIRIT avec les bluesmen ALABAMA SLIM, BIG RON HUNTER & la chanteuse SARAH QUINTANA…

Ce projet marque la volonté de la Cie Nine Spirit d’œuvrer dans l’actualité des musiques populaires roots, et de relier la mémoire et le patrimoine musical avec ses développements les plus contemporains. Raphaël Imbert, saxophoniste et compositeur, a réalisé pendant 3 ans un voyage d’études sur l’improvisation dans les musiques traditionnelles et populaires dans le « Deep

South » (sud des états-Unis) ; il joue systématiquement avec les musiciens qu’il rencontre. Music is My Home associe des artistes américains, deux vétérans du blues issus de la célèbre Music Maker Relief Foundation, Big Ron Hunter – surnommé le bluesman le plus heureux du monde -, Alabama Slim et son dirty blues, ainsi que la Miss River Sarah Quintana. Un répertoire original, entre références aux racines de la musique américaine et improvisations contemporaines, entre mémoire et actualité, empli d’humanité !

Avec les musiciens de la Cie Nine Spirit : PIERRE FENICHEL (contrebasse, ukulélé, basse), RAPHAËL IMBERT (saxophones), SIMON SIEGER (trombone, claviers, accordéon), THOMAS WEIRICH (guitares), et CEDRICK BEC (batterie)

SARAH QUINTANA en solo

Née dans une famille cajun et originaire de la Nouvelle-Orléans, cette artiste porte en elle les métissages d’un répertoire folk, blues et jazz, saupoudré d’épices créoles et cajuns. Sa voix envoûtante transporte dans les bayous du delta du Mississippi où les Cajuns, peuple fran-cophone, sont installés depuis le XVIIIe siècle ! Ses chansons racontent le traumatisme Katrina qui dévasta ce creuset de cultures et de styles musicaux qu’est La Louisiane…

CEDRIC WATSON TRIO Fer de lance d’une nouvelle génération d’artistes qui dépoussière le répertoire traditionnel, ce violoniste, accordéoniste et auteur-compositeur-interprète,

a vu son style créatif et sa joie communi-cative récompensés par plusieurs nomi-nations aux Grammy Awards…

Il passe avec aisance du zydeco au réper-toire cajun, jusqu’à un mélange de R&B mâ-tiné de blues, de country et de vieux soul de San Felipe au Texas, où il est né. Interpellé également par les vieilles chansons de style français du Sud-Ouest de la Louisiane, ce jeune prodige est accompagné sur scène par DéSIRéE CHAMPAGNE (frottoir) et SARAH SAVOy (guitare, voix).

12

côTé RHôNE UKANDANZ Cette formation lyonnaise, constituée de musiciens aux influences multiples et d’un chanteur éthiopien, mêle jazz électrique et éthio-jazz en un groove envoûtant et explosif… Relisant les vieux standards, ils ont l’attitude et l’énergie sauvages du rock ! Et si le chant, hérité d’une tradition chrétienne orthodoxe millénaire, excelle en lamentos poignants… il n’est pas en reste dans l’art d’échauffer l’atmosphère !

Avec ASNAKE GUEBREyES (chant et kebero-percussion traditionnelle éthio-pienne), DAMIEN CLUZEL (guitare), BENOIT LECOMTE (basse), LIONEL MARTIN (saxophones, composition), GUILHEM MEIER (composition, batterie)

L’ORCHESTRE D’HARMONIE DU PAyS D’ARLES sur leur répertoire de paso-doble et de standards du jazz…

LA ROQUETTE Cet ensemble féminin de polyphonies occitanes est né dans le quartier arlésien dont il porte le nom. AUDREy PEINADO, ETHEL BOUQUIN, FANNy TULASNE, GAËLLE LEVêQUE, MéLODIE PERRIN et VIOLèNE RIEFOLO chantent un répertoire traditionnel issu de la poésie de langue d’Oc, ar-rangé par Manu Théron, Rodin Kauffmann (Lo Cor de la Plana) ou Henri Maquet (Delta Sònic), sur des compositions de Jody Staelen. A la fois sauvage et suave, leur verve toute fémi-nine chante l’ici et maintenant sur un répertoire qui traverse le temps et l’espace - des Alpilles au Limousin via l’Ardèche ou le Lubéron – avec des emprunts à la mosaïque du Tout-Monde actuel !

PIERLAU BERTOLINO TRIO Au croisement de multiples inspira-tions, de traditions imaginées en blues intemporels, ce trio se compose de PIERRE-LAURENT BERTOLINO (Dupain) à la vielle à roue électro-acoustique, de THOMAS LIPPENS (Gli Ermafroditi, Maura Guerrera) aux percussions imper-tinentes, et de MANU REyMOND (Poum Tchack, Isaya) à la contrebasse groovy.

Ce trio expérimental façonne un univers singulier, à la fois intimiste et voyageur, où tamburellos, req, bendir et objets so-nores divers répondent aux « tourneries » électros…

13

DELTA SÒNIC de HENRI MAQUET Homme-orchestre du 3e millénaire, il produit une électro-pop grinçante et hypnotique qui puise son souffle dans les rythmes archaïques des musiques populaires méridionales. Avec un éventail ahurissant de trouvailles électroniques, rock et roots en tous genres (looper, synthé à bande, guitarron FX, claviers-jouets, voix, cala-méu et flûtes…) son groove généreux embrase le dance-floor d’une farandole ou d’un son post-industriel maîtrisé… Un One man music show minimaliste d’une immense créativité, entre le structuré et l’essence du poétique !

CHANTEURS DE SORNETTES Làlàlà est le fruit d’un travail de collectage de cueilleurs et ramasseurs des garrigues. Le duo formé par DAN DE ROSILLES et JéRôME VION interroge le rapport de l’homme à son territoire en mobilisant musique électronique, paroles, images et sons exploités en temps réel… Ce duo de musiciens-artistes multimédia, adepte des joutes vocales, pointe notre rapport au monde rural dans une création tissée de sens, d’émotions, d’humour et de surprises….

TABLAO, SCèNES DE BAR Une conférence musicale d’histoire de l’art par MARTIAL GEREZ, sur les Scènes de Bar en peinture ; lieu hybride qu’est le bar où se mêlent l’intime et le social, le discours et la brève, la solitude ou la convivialité, le repos et le travail… Si les peintres l’adorent, les

musiciens aussi ! Convoquant à la fois l’esprit de comptoir, celui du cabaret ou du café cantante andalou, on y retrouve Velázquez, Van Gogh, Manet, Degas, Hopper et bien d’autres, tout cela au son du flamenco, autre grand compagnon de taverne !

Pour cela, MATEO CAMPOS, GUILLAUME FRANCESCHI & IDRISS AGNEL revi-sitent librement un répertoire traditionnel de bulerías et siguiriyas…

LE PHILHARMONIQUE DE LA ROQUETTE, compagnie de musiciens spécialisés dans la composition d’œuvres originales, improvise sur la collection de photographies, Camargue Secrète, de LUCIEN CLER-GUE. Puisant dans la musique de film, la pop, le classique, le jazz et l’électro, LAURENT BERNARD (claviers), LILIAN BENCINI (contrebasse, basse), JULIEN KAMOUN (batterie, scie musicale) invitent le public à (re)découvrir le regard passionné du grand photographe arlésien pour le monde des petites choses de « sa » Camargue, nature éphémère et éternelle à la fois !

Avec le Musée de Camargue

LUCIEN CLERGUE, célèbre photographe arlésien, fondateur des Rencontres internationales de la Photographie, grand amoureux de la Camargue, de l’art et de la culture, nous a quittés fin 2014. [La Nuit des Fleuves] lui est dédiée.

Lucien Clergue, Roseaux à Villeneuve - Hiver 1971

cRéATIon

14

Set avec DJ DEÖNE en fin de soirée… et encore d’autres surprises en prépa-ration pour compléter cette programmation noctambule !

ET AUSSI...

HASA-MAZZOTTA MARIA MAZZOTTA (Italie du Sud) et REDI HASA (Albanie) tissent un dialogue entre le chant et le violoncelle, siglé de la perfection de leur rencontre.La combinaison entre la voix ancestrale de Maria et les mélodies rythmées du violoncelle de Redi, suggère la mémoire et la spiritualité des sonorités de la tradition balkanique et du sud de l’Italie.

PROJECTION pendant les concerts, en soirée, des photographies des 19 éditions passées du festival devant le Musée départemental Arles antique.

LE 14 JUILLET DE LA VILLE

à 22h30 : feu d’artifice par le GROUPE F, tiré des quais, par la célèbre compagnie camarguaise de pyrotechniciens !

SOVIET SUPREM PlAcE dE lA RéPuBliquE Du hip hop tsigane à la cumbia des Balkans en passant par le rap ou une dub des steppes, TOMA FETERMAN de La Caravane Passe et R.WAN de Java préparent une nouvelle révolution musicale : la balkanican dream, version Est. Le choix de leurs pseudonymes, Sylvester Staline et John Lenine, nous indique déjà le caractère décalé de leur musique.Entre jeux de scènes et dérision, leur délire soviétique fait avant tout l’éloge de l’humour et de la fête ! Avec un programme constructif, léger et punk à la fois, sur tempo bolcho-tsigane avec diversions cumbia et hip hop, voire sirtaki… c’est sûr ce soir, vous verrez rouge !

DIMANCHE 5 JUILLET - A vous de jouer à l’Etang des Aulnes Journée gratuite et familiale en pleine natureEdition spéciale New-Orleans organisée par le Département des Bouches-du-Rhône avec le Salon de Musique-IMFP Le domaine départemental de l’Etang des Aulnes prend les couleurs de la Louisiane, aux sons des cuivres de la Nouvelle Orléans !Concerts, master-classes, ateliers, spectacles, débats et performances.

En matinée, cap sur le delta du Rhône avec La Matinée au Bayou au Marais du Vigueirat, Les Ballades entre les bras du Rhône ou Les Ballades au fil du Rhône avec le CPIE ; Les Conférences des fleuves ( lire p. 44)

15

Magnifiquement restauré, d’une beauté et d’une acoustique ex-ceptionnelles, le Théâtre Antique abrite 2000 places assises et un orchestra de 500 places pour danser sous la voûte étoilée, ou pour s’installer au plus près des artistes.

Chaque Soirée Suds offre deux concerts sublimés par la magie des lieux… avec des formations musicales de renommée internationale ou en découverte en France ou en Europe.

Le Carré réservé correspond à un emplacement privilégié accessible à tous, en place assise réservée jusqu’à l’entracte pour profiter au mieux des deux concerts de la Soirée !Profitez de tous les concerts avec le Pass Soirée ou Semaine !

Un entracte d’une demi-heure permet de se retrouver autour d’un verre ou d’un encas…

A l’issue des concerts, rejoignez le Parc des Ateliers, à 5 min à pied, pour des Nuits électriques (lire p.24)Tarif réduit avec votre billet du jour au Théâtre Antique ou à l’Archevêché.

Certains spectacles font l’objet d’une captation radiophonique et/ou audiovisuelle.Directs de 20h à 00h00 sur France Musique, les 15 et 16/7 ; les 16 et 17/7 sur ARTE Concert ; La Grande Tournée de Nova, le 15/7.

Du mercredi 15 au samedi 18 juillet à 21h30 (tarifs p 55)

Au THéÂTRE ANTiquE

16

Cette première soirée de la 20e édition qui se veut hautement festive, propose un tarif exceptionnel au plus grand nombre, pour le plaisir de la danse et de la fête !

SoiréeS SudS au ThéâTre anTique à 21h30PenSez au PaSS Soirée ou Semaine !

Avec la Compagnie nationale du Rhône et le Club des Entreprises Partenaires

TARAF dE HAÏdOUKS ROUmAniE (60 min)Eruption balkanique au Théâtre Antique ! Ces musiciens incarnent et perpé-tuent la tradition des musiques tsiganes des Balkans depuis plus de 25 ans ! « Bandits d’honneur » (haïdouks, en langue rom) en vedette dans Latcho Drom de Tony Gatlif, ce groupe emblématique est aujourd’hui sollicité par Johnny Depp, le Kronos Quartet ou Yehudin Menuhim… Si certains membres d’origine sont aujourd’hui décédés, l’esprit de fête et la vitalité de leur mu-sique sont conservés !Sur des arrangements modernes, ces Tarafs virtuoses (violons, flûte, accordéon, cymbalum et clarinette) reprennent de vieux chants aux accents canailles, de poignantes ballades roumaines et des instrumentaux virevoltants sous influence turque… en unefrénésie contagieuse !

VAUdOU gAME FRAnCE - TOGO (60 min)

Entre funk pur jus et sonorités plus soul, la transe afro-funk de Peter Solo puise son

inspiration dans les rituels vaudous togolais et béninois... Réarrangeant ces rituels tradition-nellement chantés avec un son et un jeu vintage,

la musique de Peter Solo et son groupe - dont il est le seul africain - est une affirmation contemporaine et fière de la culture musicale vaudou moderne !

Les festivaliers reconnaîtront le groove obsédant de son tube, Pas contente, avec le chanteur togolais ROGER DAMAWUZAN,

pionnier du genre dans les années 70, et ici en invité spécial !

Concert programmé avec le soutien de la Région Rhône-Alpes

Soirée Poulpe Connexion Poulpe Connexion

17

TARIF

AN

NI V E R S A

I RE

15/20/25€

Une Soirée avec des artistes de renommée mondiale pour leur Adiós Tour, et en première partie, une artiste révélation de la musique portugaise…

28/38/45€

Soirée avec le Groupe EiFFAGE Travaux Publics et le Crédit Agricole Alpes-Provence

gISELA JOÃO PORTUGAL (45 min)Elle est la nouvelle icône d’un fado fervent et contemporain !Faisant rimer authenticité et actua-lité, sans jamais céder aux sirènes qui voudraient restreindre cette musique à son glorieux passé, elle concilie la pureté originelle et la modernité de l’interprétation. Réussissant le pari de croiser fado, pop, rock et mêmes les sonorités plus urbaines du hip hop, elle remplit aujourd’hui aussi bien les salles historiques du Portugal que les lieux de culture contemporains. Avec ce timbre hors-norme à puissance exceptionnelle qu’elle sait parfaitement moduler, cette jeune artiste libère sur scène une grande force émotionnelle et sensuelle… A découvrir impérativement !

Elle est accompagnée sur scène par Ricardo Parreira à la guitare portugaise, Francisco Gaspar à la basse acoustique et Tiago Oliveira à la guitare (viola de fado).

ORQUESTA bUENA VISTA SOcIAL cLUb® CUBA (90 min)

avec OMARA pORTUONdO, ELIAdES OcHOA, gUAJIRO MIRAbAL, bARbARITO TORRES, JESUS ‘AgUAJE’ RAMOS…En 1996, le guitariste Ry Cooder réunissait pour un album, et plus tard pour un film réalisé par Wim Wenders, quelques grands noms de l’âge d’or de la musique populaire cubaine des années 50 : Omara Portuondo, Compay Segundo, Rubén González, Ibrahim Ferrer, entre autres.Le succès fut mondial !Après des tournées internationales retentissantes aux rythmes de la trova, du son, du danzón (ancêtre de la salsa), et quelques albums remarquables, le groupe mythique de la musique cubaine où figurent encore quelques membres d’origine, tire sa révérence !Un Adiós Tour enthousiaste, aux accents délicieusement surannés !

DEUX DATES EN FRANCE CET éTé !

18

Héritiers de la grande tradition du monde arabe, ces artistes soufflent un vent de modernité et font dialoguer leurs cultures d’origine avec les musiques du monde qui les inspirent…

SoiréeS SudS au ThéâTre anTique à 21h30PenSez au PaSS Soirée ou Semaine !

22/30/35€

ScENE

dHAFER YOUSSEF TUniSiE (60 min)Ce chanteur compositeur et oudiste tunisien issu d’une longue lignée de muezzins, a reçu en héritage la maîtrise de la performance vocale. Après des études académiques, ses rencontres musicales le portent vers le jazz, les musiques du monde et les expérimen-tations électroniques. Il se construit alors une forte identité musicale, à la fois empreinte de sonorités ances-trales et d’arrangements modernes ; complètement originale ! Son oud et sa voix - qui s’affirme comme un instrument à part entière -

croisent les mélodies du piano de Kristjan Randalu, la contrebasse de Phil Donkin et les percussions de Ferenc Nemeth, produisant une musique subtile, à la fois aérienne et intime…

TAZIRI, de TITI RObIN & MEHdI NASSOULI FRAnCE – mAROC (60 min) Pionnier des musiques du monde en France, iers connaissent bien Titi Robin, musicien et compositeur accueilli plusieurs fois à Suds. Ici, il intègre aux côtés de Habib Meftah Bousheri (percussions) et Francis Varis (accordéon), deux musiciens marocains : le «prince du ri-bab » FOULANE BOUHSSINE, spécialement invité pour Suds grâce à la Sacem, et Mehdi Nassouli.Ce dernier, jeune chanteur et joueur de guembri talen-tueux, possède une solide culture berbère et gnaouie. Les compositions de Titi magnifient sa belle voix, et les cordes des guembri, bouzouq ou guitare s’épousent en un groove éclatant. Blues méditerranéen qui éclaire en un même clair de lune (taziri) notre Méditerranée, qu’elle soit andalouse, berbère, arabe ou issues d’autres sources musicales multiséculaires du continent africain. Voyage initiatique… Taziri est aussi un manifeste philosophique qui donne à entendre l’éternelle beauté du monde !

DEUX DATES EN FRANCE CET éTé !

CRéATION EXCLUSIVITé

SUDS

19

Une Soirée avec deux voix de femmes exceptionnelles, deux artistes engagées pour leur pays en résistance…

22 /30/35€

SoiréeS SudS au ThéâTre anTique à 21h30PenSez au PaSS Soirée ou Semaine !

MARÍA FARANTOÚRI GRECE (60 min)Grande interprète de Mikis Theodorakis (com-positeur connu aussi pour son engagement pour la liberté pendant la dictature des Colonels), cette exceptionnelle chanteuse surnommée « la Callas du peuple », a incarné le renouveau de la musique grecque. Elle interprètera des compositions de Theo-dorakis ou de Manos Hadjidakis, ainsi que des traditionnels des régions grecques, des mélodies byzantines et du rebetiko.Cette contralto au timbre sonore et gracieux chante avec une sensibilité à fleur de peau qui n’ôte rien à sa puissance magnétique. Le Festival se réjouit d’accueillir cette immense artiste !

ROcÍO MÁRQUEZ AnDALOUSiE (60 min)Les Festivaliers et le public français l’ont découverte à Suds en 2010.Avec cet hommage à l’audacieux Pepe Marchena, elle interprète de sa voix limpide et mélodieuse, des chants d’ida y vuelta chers au maestro, ou des fandangos qui ramènent à l’esthétique traditionnelle du genre… avec, sur quelques morceaux, une touche rock et électro qui surprendra peut-être les plus orthodoxes !Offrant un flamenco contemporain, décomplexé, brut, à la limite de l’expé-rimental à la manière jadis d’un Enrique Morente, elle pose aujourd’hui sa griffe dans le paysage du Nuevo Flamenco !

Elle est accompagnée par le cantaor Niño de Elche, Juan Ramón Caro (guitare flamenca), «Los Mellis» : Antonio Montes & Manuel Montes (palmas, chant), Raul Cantizano (guitare électrique) et Antonio Montiel (batterie).

Cette soirée est dédiée à José Renato, guitariste, producteur d’artistesflamencos et compagnon de route du Festival. On lui doit les pre-miers concerts en France de Camarón de la Isla ou de Paco de Lucía.

Il a lancé la carrière de Rocío Márquez.

20

Avec la complicité de la Caisse d’Epargne Provence-Alpes-Corse et de France Musique

Entre abbatiale romane et palais du XIIe siècle, la Cour de l’Archevêché accueille des concerts avec des artistes rares ou en formation inédite. Avec ses 400 places assises, elle offre l’écrin idéal pour ces musiques intimistes, profanes ou sacrées.

En début de semaine, lundi 13 juillet, elle abritera le Rendez-vous de Mediapart avec Edwy Plenel (lire p 37), les concerts programmés en partenariat avec le Museon Arlaten et la Bodega Ethnique (lire p 9)

Retrouvez en direct et en public (entrée libre)le Magazine de France Musique avec Françoise degeorges

les 15 et 16 juillet de 18h à 19h : ouvert à tous !

cOuR dE l’ARcHEvEcHéDu mercredi 15 au samedi 18 juillet à 19h30 De 15 à 22 € (tarifs p 55)

21

LENA cHAMAMYAN ARméniE - SYRiEAvec la complicité artistique de Martina A.Catella

Formée au Conservatoire d’Alep, adepte du chant classique oriental, cette artiste a exploré d’autres genres musicaux, no-tamment le jazz. Associant le raffinement du traitement des modes dans la musique arabe et leur subtile ornementation à une interprétation engagée dans l’émo-tion, cette artiste célèbre puise dans les cultures dont elle est issue. Sur des compositions et des arrangements pour instruments acoustiques, à la manière d’un orchestre de chambre contempo-rain, sa voix mélodieuse se prête ici aux répertoires arménien et syrien.

Elle est accompagnée par le pianiste Maxime Sanchez ; le percussionniste youssef Hbeisch, Hend Zouari au qanun et Marwan Fakir, au violon.

KINTSUGI de

gASpAR cLAUS, SERgE TEYSSOT gAY & KAKUSHIN NISHIHARA FRAnCE - JAPOn Production création : le SiLO - Fabrique coopérative dédiée aux musiques du monde & traditionnelles en Languedoc-Roussillon, en coproduction avec le Festival de Radio France de Montpellier et le soutien de Réseau en Scène Languedoc-Roussillon.

Un violoncelle décloisonné, une guitare décomposée, un chant fascinant… leur musique post-punk est d’une grande émotion ! Issus de mondes différents, leur énergie musicale se rejoint sur un répertoire aux accents sauvages. Ancrée dans le présent, cette création puise également à la source des traditions… Ainsi le chant millénaire de l’égérie underground tokyoïte, également joueuse de biwa (instru-ment à corde vieux de 350 ans), s’accorde à la modernité des langages instrumentaux de Gaspar Claus (fils de Pedro Soler) au violoncelle et de Serge Teyssot-Gay à la guitare (ex Noir-Désir).Le résultat est un univers parfoisminimaliste, mystérieux et envoûtant…

CRéATION

22

les moments précieux cour de l’archevêché à 19h30

SIRVENTèS de

MANU THéRON, YOUSSEF HbEIScH & gRégORY dARgENT PAYS D’OC - PALESTinE - FRAnCE

Des chants fougueux des Pays d’Oc ! Revisitant la tradition chantée des Troubadours, le trio s’empare de ce même esprit frondeur pour remettre au goût du jour, avec humour et respect, les mélodies originales du sirventès, un style pamphlétaire du XIIIe siècle. Familiers de la digression et des chemins buissonniers, Grégory Dargent au oud (GEM, L’Hijâz’Car & Houria Aïchi) et Youssef Hbeisch aux percussions (Trio Joubran, Sabîl, Jadayel…) guident avec puissance et distinction le chant de Manu Théron (Lo Cor de la Plana, Gacha Empega...) en une interprétation renouvelée, lumineuse et exaltée de ces textes intemporels, arrangés avec audace et caractère !

ZANMARI bARé LA RéUniOnA plus de 40 ans, cet auteur-compositeur-interprète est la nouvelle révélation du genre ! Héritier de Danyèl Waro, son maloya à fleur de peau est pur et doux, acoustique, mi-nimaliste et, à la fois, nuancé par une voix aux modulations extraordinaires, puissante et pleine de finesse… Ses chansons saisissantes en créole réunionnais tissées de

complaintes sociales et politiques tout autant que de remises en question plus personnelles, offrent un Moment d’une belle et rare émotion !

Avec Stéphane Gaze (kayanm, voix), Serge Parbalia (piker, voix), Loran Dalo (congas), Willy Paitre (roulèr, voix) et Mickaël Talpot (voix, sati).

Dimanche 19 juillet, Moment Précieux avec DENEZ PRIGENT (lire p.48)

23

Cette ancienne friche se prépare à recevoir le complexe culturel de la Fondation LUMA, sur un projet architectural signé Frank Gehry (on lui doit le Musée Guggenheim à Bilbao). Expérimental et inter-disciplinaire, dédié à la production d’expositions et d’idées, à la recherche, à l’environnement ou à l’éducation, ce centre annonce son ouverture début 2018. Le complexe abrite aussi les expositions des Rencontres de la Photographie, la Grande Halle rénovée par la Région, et depuis 2008, la scène des Nuits des Forges proposée par le Festival.

Au cœur de l’Atelier des Forges rénové par la Fondation Luma, une scène à ciel ouvert accueille des concerts avec veejaying (création vidéo en live). Avant ou après les concerts qui commencent vers 00h30, les meilleurs DJs mixent la sono mondiale !

Un espace bar-restauration scénographié permet également de partager un verre… et de danser sous les étoiles !

Au PARc dES ATEliERSdu mercredi 15 au samedi 18 juillet de 23h à 4h - de 8 à 15 € (tarifs p 55)

à 5 MiN à PiEd du THéÂTRE ANTiquE

sudS a arles

RETROUVEZ-NOUS EN DIRECTLes 14 et 15 JUILLET dès 20H

24

bATIdA AnGOLA - PORTUGAL Orchestré par Pedro Coquenão, aka DJ Mpula, ce projet moderne et vivant réinvente la musique angolaise des années 60 et 70, à travers les rythmes endiablés du Kuduro, un genre musical d’abord angolais, puis développé au Portugal.

Mêlant break dance, semba (danse angolaise), électro et instruments afri-cains, auxquels il rajoute un brin d’afro-house et des samples de vieux titres afrobeat, il réussit un cocktail réellement explosif. Sur scène des danseurs, un percussionniste, un MC (maître de cérémonie) et une VJ (mix video) invitent le public à suivre leur rythme résolument festif et endiablé ! Détournant images et icônes politiques, Batida (qui signifie rythme) réussit le contraste entre présent et passé, et donne à vivre une expérience live unique !

Avant le concert, la création sonore D’ANTOINE CHAOAux manettes de la Radio des Suds, ou à l’antenne de l’émission Comme un bruit qui court sur France Inter), il nous livre ici un mix musical et social à partir de sons et de musiques de luttes et de résistances, glanées pendant des années de reportages…

Après le concert, découvrez le set d’ISADORA D., de RADIO NOVA, revenue du Cap-Vert avec quelques afro-batidas…

sudS a arles

RETROUVEZ-NOUS EN DIRECTLes 14 et 15 JUILLET dès 20H

LES NUITS DES FORGES AU PARC DES ATELIERS DE 23h à 4h

25

IMHOTEp FRAnCEArchitecte sonore d’IAM, groupe phare du hip hop français, Imhotep s’est aussi distingué à travers ses collaborations avec Erik Truffaz, Arthur H, Magyd Cherfi (Zebda), Idir… Par ailleurs remixeur pour des artistes comme Aretha Franklin, Khaled, Nougaro, Alex Gopher, Imhotep a confirmé qu’il était un des producteurs les plus in-ventifs de la scène française !Imhotep Kheper Dj’s Set retrace un quart de siècle d’un voyage musical autour du monde, depuis les rives de la méditerranée jusqu’aux confins des cinq continents.Pour incarner cette dimension avec talent, Imhotep a choisi à ses côtés DJ DJEL (Fon-ky Family, producteur de nombreuses Mix-Tapes), DJ REBEL (Soul Swing, Chroniques de Mars, Troublemakers, Magic Malik…), le saxophoniste multi instrumentiste, FRED BURAM et des invités surprise…

Création vidéo avec Anatole Duprat aka XT95 et DENIS CARTETIls livrent un live vidéo à quatre mains, en correspondance immédiate avec le son, grâce au dispositif scénique mis en place. Ils mélangent des images documentaires, des samples numé-riques créés pour et avec la musique, à des images de synthèse qui vivent et se déploient en temps réel.

Avant et après le concert, set de DJ BIG BUDDHAAsian-beat, boogaloo house, raï robotik ou électro-libanais… cet adepte de la cosmopop fait danser sur tous les beats du monde.

Rémy Kolpa Kopoul alias DJ RKK nous a quittés au mois de mai dernier. Il était p r o g r a m m é s u r cette scène ce 16/7, en partenariat avec Radio Nova. Avec BIG BUDDHA aux platines, ce sera la « fête à Rémy», promis !

26

LES NUITS DES FORGES AU PARC DES ATELIERS DE 23h à 4h

THE WANTON bISHOpS feat. MEHdI HAddAb Fondé autour d’un duo que l’on compare aux Black Keys, cette formation libanaise place définitivement Beyrouth sur la carte du blues ! Mené par Na-der Mansour (au chant hirsute, guitare, oud et harmonica) et Eddy Ghossein (au chant, guitare et banjo), ce quintet invite pour une touche résolument orientale, et spécialement sur proposition des Suds, Mehdi Haddab, électrique oudiste de DuOud et de Speed Caravan. Avec leur blues garage saturé de riffs rock, leurs sons entre acoustiques et électriques, ces « évêques dévergondés » (wanton bishops), élus meilleure révélation rock par le magazine américain Esquire, offrent un pur blues, doré au soleil d’Orient !

Création vidéo avec VJ MARGOT LANÇON

Artiste de l’image, cette plasticienne formée aux Beaux-Arts, qui pratique l’art vidéo depuis plusieurs années, passionnée de cinéma et de photographie, a débuté le vj’ing dans le milieu de la musique électronique. Passant de la scène au spectacle vivant, elle a développé un véritable goût pour la mise en espace de l’image, et le travail de la lumière sur les corps et les décors. Elle est animée par la perspective de formes nouvelles à inventer…

Avant et après le concert, place au duo arlésien DJs PUTA! PUTA! pour un set non-conformiste au son mondial, rock, tropicaliste et un peu bartàs !

INéDITLiBAn

ALGéRiE - FRAnCE

27

LES NUITS DES FORGES AU PARC DES ATELIERS DE 23h à 4h

LA dAME bLANcHE CUBA Installée à Paris depuis 1998, yaite Ramos (fille du directeur artistique et tromboniste du Buena Vista, Jesus « Aguaje » Ramos), est rapidement deve-nue l’une des meilleures voix latines de la scène parisienne. Repérée avec le créateur français de salsa-muffin, Sergent Garcia, cette chanteuse a tout pour être une diva : une voix envoutante, l’élégance scénique, sa beauté naturelle, et du talent !

Sur un répertoire aux couleurs latin jazz, soul, funk, bossa nova… elle partage la scène avec le Beat Maker Marc « Babylotion » Damblé, Lili Calcedo au violoncelle et Lukmil Perez aux percussions, pour faire vibrer cette dernière nuit de la 20e édition, du nuevo flow latino…

Une création vidéo accompagne également ce concert.

Avant et après le concert, DJ EL HIJO DE LA CUMBIA

Il est l’un des dj-producteurs les plus en vue de Nueva Cumbia, cette fusion de musiques traditionnelles latino-américaines et électroniques aux sono-rités urbaines, qui enflamme depuis plusieurs années les dance-floors des capitales d’Amérique Latine !

28

luNdi 13 juillET08h30 Accueil des stagiaires - Bureau du Festival p.4610h00 les Petits déjeuners Orientaux - Bureau du Festival p.3910h00 les Petits déj’ de la Radio des Suds en direct du Bureau du Festival p.3910h00 qui sauve qui ? - Projection-discussion Attac - Espace Van Gogh p.3611h00 conférence des Fleuves : Histoire d’un fleuve - Bureau du Festival p.4412h30 Apéro-découvertes - Jardin de l’Espace Van Gogh p.3914h30 Gaëlle vanden Berghe & Grégory Moreau - Sieste Musicale - Espace Van Gogh p.4014h30 la Route du Sel - documentaire des Suds - mDAA* p.4114h30 jardins Sonores - Phonurgia nova - Villa J (rue E.Gautier) p.5015h30 isabelle Bourboulon & Hannes lammler - conférence-débat Attac - Jardin de

l’Espace Van Gogh p.36

16h00 Ballade entre les bras du Rhône - Sur réservation p.4316h30 cédric Watson, Sarah Savoy & Philippe Krümm - Salon de Musique - mDAA* p.4217h30 la Pause d’ARTE : Sacrée croissance - Projection - Espace Van Gogh p.3718h00 les directs des jeunes de la Radio des Suds - Place Doumer p.3919h30 le Rv de Mediapart - conférence d’Edwy Plenel - Cour de l’Archevêché p.3721h30 André Minvielle solo - Cour de l’Archevêché p.922h00 viramundo - Projection - Place nina Berberova p.4322h45 Ti’bal tribal - Cour de l’Archevêché p.900h00 dj uzun - Cour de l’Archevêché p.9

MARdi 14 juillET10h00 les Petits déjeuners Orientaux - Bureau du Festival p.3910h00 les Petits déj’ de la Radio des Suds en direct du Bureau du Festival p.3910h30 Ballade au fil du Rhône - Sur réservation p.4310h30 Matinée au Bayou - Promenade musicale - marais du Vigueirat p.4412h30 Apéro-découvertes - marais du Vigueirat p.4414h30 Reeve Schumacher - Sieste musicale, Espace Van Gogh . 37 p.4014h30 le Rhône, renaissance d’un fleuve - Documentaire des Suds - mDAA* p.4114h30 jardins Sonores - Phonurgia nova - Villa J (rue E.Gautier) p.5016h00 Ballade au fil du Rhône – Sur réservation p.4316h30 André Minvielle & Frank Tenaille - Salon de Musique - mDAA* p.4218h00 les directs des jeunes de la Radio des Suds - Place Doumer p.39de 18h à 4h la Grande Parade et les 15 concerts de [la Nuit des Fleuves] p.10

20h-0h la Grande Tournée de Nova – émission en direct p.5322h30 Groupe F - Feu d’artifice de la ville d’Arles – Quais du Rhône p.1522h45 Soviet Suprem – Place de la République p.15

Jusqu’à 4h00 - [la Nuit des Fleuves] p.10

cALENdRIER dU 13 AU 19 JUILLET 2015

la Radio des Suds : 24h/24h et 7j/7j sur 102.9 FM et www.suds-arles.comle bureau du Festival, à l’école du cloître est ouvert de 10h à 18hAccueil des stagiaires dès le dimanche 12 juillet, après-midi

*mDAA = musée départemental Arles antique

29

MERcREdi 15 juillET10h00 les Petits déjeuners Orientaux – Bureau du Festival p.3910h00 les Petits déj’ de la Radio des Suds en direct du Bureau du Festival p.3910h30 Ballade entre les bras du Rhône – Sur réservation p.4311h00 conférence des Fleuves : Rhône-Mississippi, histoires communes - Bureau du Festival p.4411h00 Esharêh – Scène en ville - Enclos St-Césaire p.3312h30 Apéro-découvertes – Devant le Salon de musique – Librairie Actes Sud p.3914h30 Sam Karpiénia & Wassim Halal – Sieste musicale, Espace Van Gogh p.4014h30 Perdus entre deux rives, les chibanis oubliés – documentaire des Suds - mDAA* p.4114h30 jardins Sonores - Phonurgia nova - Villa J (rue E.Gautier) p.5016h00 Ballade entre les bras du Rhône - Sur réservation p.4316h30 Pedro coquenão de Batida & Soro Solo - Salon de Musique - mDAA* p.4217h30 Rio Mandingue - Scène en ville - Place Voltaire p.3417h30 Esharêh - Scène en ville - Enclos St-Césaire p.3318h00 les directs des jeunes de la Radio des Suds – Place Doumer p.3918h00 le Magazine en direct de France Musique – Cour de l’Archevêché p.5319h30 lena chamamyan – Moment Précieux - Cour de l’Archevêché p.2220h-0h la Grande Tournée de Nova – émission en direct p.5320h-0h le direct de France Musique - émission en direct p.5321h30 TARAF dE HAidOuKS / vAudOu GAME – Soirée Suds - Théâtre Antique p.1723h-4h Batida / dj isadora d. & Antoine chao – Nuit des Forges - Parc des Ateliers p.25

jEudi 16 juillET10h00 les Petits déjeuners Orientaux – Bureau du Festival p.3910h00 Les Petits déj’ de la Radio des Suds en direct du Bureau du Festival p.3910h30 Ballade au fil du Rhône – Sur réservation p.4311h00 camille Martel - Massilia Sound System - conférence – Bureau du Festival p.4411h00 chamaméMusette – Scène en ville - Enclos St-Césaire p.3312h30 Apéro-découvertes – Espace van Gogh p.3914h30 les Sardines Royales – Sieste Musicale - Espace Van Gogh p.4014h30 RKK : l’improbable portrait – documentaire des Suds - mDAA* p.4114h30 jardins Sonores - Phonurgia nova - Villa J (rue E.Gautier) p.5016h00 Ballade au fil du Rhône – Sur réservation p.4316h30 imhotep & Pascal Bussy – Salon de Musique - mDAA* p.4217h30 The Summer Rebellion – Scène en ville - Place Voltaire p.3517h30 chamaméMusette – Scène en ville - Enclos St-Césaire p.3318h00 Les directs des jeunes de la Radio des Suds – Place Doumer p.3919h30 Kintsugi – Moment Précieux - Cour de l’Archevêché p.2221h30 GiSElA jOãO / ORquESTA BuENA viSTA SOciAl cluB® – Soirée Suds - Théâtre Antique p.1823h/4h imhotep / dj Big Buddha – Nuit des Forges - Parc des Ateliers p.26

30

vENdREdi 17 juillET10h00 les Petits déjeuners Orientaux – Bureau du Festival p.3910h00 les Petits déj’ de la Radio des Suds en direct du Bureau du Festival p.3911h00 conférence des Fleuves : camargue, le partage des eaux - Bureau du Festival p.4411h00 Mieko Miyazaki & Franck Wolf – Scène en ville - Enclos St-Césaire p.3412h30 Apéro-découvertes – Jardin de l’Espace Van Gogh p.3914h30 violoneuses – Sieste Musicale - Espace Van Gogh p.4014h30 jardins Sonores - Phonurgia nova - Villa J (rue E.Gautier) p.5016h30 les artistes de Kintsugi & Patrick labesse – Salon de Musique - mDAA* p.4216h30 Si je te garde dans mes cheveux – documentaire des Suds - mDAA* p.4117h30 Gnawa Tribe – Scène en ville - Place Voltaire p.3517h30 Mieko Miyazaki & Franck Wolf – Scène en ville - Enclos St-Césaire p.3418h00 les directs des jeunes de la Radio des Suds – Place Doumer p.3919h30 Sirventés – Moment Précieux - Cour de l’Archevêché p.2321h30 dHAFER YOuSSEF / TiTi ROBiN & MEHdi NASSOuli – Soirée Suds - Théâtre Antique p.1923h/4h The Wanton Bishops / Mehdi Haddab -djs Puta! Puta! – Nuit des Forges - Parc des Ateliers p.27

SAMEdi 18 juillET10h00 les Petits déjeuners Orientaux – Bureau du Festival p.3910h00 les Petits déj’ de la Radio des Suds en direct du Bureau du Festival p.3910h30 calligraphie latine – Exposition - Harmonia mundi Boutique p.4711h00 danses & Beat Box – Présentations publiques des stages -Jardin d’été p.4711h00 Passo-carriero – déambulation sonore - du museon Arlaten à La muleta p.4511h30 conférence Musicale du Muséon – La muleta p.4512h00 calligraphie latine – Exposition - Jardin d’été p.4713h00 Repas au jardin – Jardin d’été p.4514h30 Au Poil – Sieste Musicale - Espace Van Gogh p.4014h30 le Peuple du Sel – documentaire des Suds - mDAA* p.4114h30 jardins Sonores - Phonurgia nova - Villa J (rue E.Gautier) p.5015h30 chants & voix du monde - Présentations publiques des stages - Rue Balze p.4716h30 Francis Wolff – Salon de Musique - mDAA* p.4216h30 danses & Percussions – Présentations publiques des stages - Place Voltaire p.4718h00 les directs des jeunes de la Radio des Suds – Place Doumer p.3918h00 Balèti avec les musiciens du Passo carriero – Place Voltaire p.4519h30 Zanmari Baré – Moment Précieux - Cour de l’Archevêché p.2321h30 MARiA FARANTOuRi /ROciO MARquEZ – Soirée Suds - Théâtre Antique p.2023h/4h la dame Blanche / dj El Hijo de la cumbia – nuit des Forges - Parc des Ateliers p.28

diMANcHE 19 juillETToute la journée journée Buissonnière… à Salin-de-Giraud p.48

10h-17h Marché des producteurs – Au centre du village p.4811h00 denez Prigent - Moment Précieux - Château de direction - maison Solvay p.4812h30 Apéro-buvette avec la coco Fanfare club – Devant l’Office de tourisme p.4813h00 Repas, pique-nique, petite restauration, marché... - Devant l’Office de tourisme p.4916h00 Projection la Route du Sel – Office de Tourisme p.49

31

Place

Voltaire

1. TH

éÂTR

E ANT

iquE

2. c

OuR

dE l’

ARcH

EvÊc

Hé

3. éc

OlE d

u cl

OÎTR

E (Bu

REAu

du

FEST

ivAl

)

4. P

lAcE

vOl

TAiR

E

5. ES

PAcE

vAN-

GOGH

6. P

lAcE

PAul

dOu

MER

7. vi

llA j

8. PA

Rc d

ES A

TEli

ERS

9. Pl

AcE d

E lA R

éPuB

liqu

E

10. j

ARdi

N d'

éTé

11. M

uSéE

déP

. ARl

ES A

NTiq

uE

12. c

HAPE

llE d

u Mé

jAN

13. E

NclO

S ST c

éSAi

RE

14. l

A Mul

ETA

15. q

uAiS

du

RHÔN

E

16. P

lAcE

NiN

A BER

BERO

vA

32

ENclOS SAiNT-cESAiRE, quartier de la Hauture à 11h et à 17h30 café et thé offerts à 10h45

ESHARêH FRAnCEMêlant les sonorités indiennes, les mélopées du monde arabe et les percussions persanes, ce quintet revisite le patrimoine musical et linguistique des chants à répondre, issus de la tradition orale des campagnes de Haute-Bretagne. évoquant avec subtilité le lien possible entre les Cultures d’Orient et d’Occident, ces musiciens se réapproprient les patrimoines culturels au nom d’une tradi-tion orale vivante. Une belle découverte !

Avec Julien Debove (violon, voix), Julien Lahaye (zarb, daf, zang-e Sarin-gôshti, kamelen’goni, voix), Kamal Lmimouni (oud), Matthias Labbé (tabla, mridangam) et Simon Dégremont (chant, luth Renaissance)

cHAMAMéMUSETTE ARGEnTinE - FRAnCE - BRéSiLRaúl Barboza et Francis Varis, deux immenses artistes, se rencontrent à nouveau ! Le premier est «l’un des plus grands accordéonistes du monde» (Libération), ambassadeur international du Chamamé, et l’autre, l’un des plus éclectiques et talentueux musiciens, vu au côté de Titi Robin, Lee Konitz, jouant tant du classique que du jazz en passant par toutes les musiques du monde.Rejoints par le percussionniste virtuose, Zé Luis Nascimento, et avec cette touche actuelle et si singulière que savent donner ces maestros, ils livrent une musique fougueuse et romantique qui puise dans l’héritage des Indiens guaranis.

Raúl Barboza dirige aussi pendant la semaine un stage d’accordéon chamamé.

cONcERTS GRATuiTS EN jOuRNéEEn deux sites emblématiques d’Arles, des concerts gratuits à l’ombre des platanes…

33

ENclOS SAiNT-cESAiRE, quartier de la Hauture à 11h et à17h30 café et thé offerts à 10h45

dUO MIEKO MIYAZAKI& FRANcK WOLF JAPOn - FRAnCEUne production de l’Espace Django Rheinardt de StrasbourgCe duo mêle la maî-trise délicate des cordes de la virtuose Mieko Miyazaki (le koto- longue cithare en forme de dragon tapi et erhu chinois -violon à cordes) à l’orfèvrerie des notes jouées au saxophone par Franck Wolf (Bi-réli Lagrène). Chacun tutoie avec respect et liberté le répertoire de l’autre. Puis, mine de rien, ils revisitent Coltrane, Piazzolla, Schumann ou une comptine alsacienne ! A la croisée des mondes, leur alliage subtil est un voyage à travers les âges et les cultures…

PlAcE vOlTAiRE à 17h30Les saveurs du Pays d’Arles vont faire vibrer vos papilles... Venez rencontrer les producteurs du Pays d’Arles et découvrir le goût de la Provence. Marché de producteurs locaux, de 17h à 19h30 du mercredi au vendredi.

RIO MANdINgUE AFRiQUE - BRéSiL - FRAnCEQuand la kora du griot rencontre la guitare carioca, le pays mandingue prend des airs de samba ! Ici, les rythmes puissants africains et brésiliens servent des chants en malinké, en français ou en portugais. Nourries des répertoires traditionnels et populaires, leurs compositions offrent une voie de navigation musicale superbement originale, entre le Brésil et l’Ouest africain…

Avec Laurent Rigaud (co-fondateur de l’école Via-gem Samba, on le connaît aussi avec La Quadra, Forilalou ou avec Dobet Gnahoré) aux percussions et balafon ; Wim Welker (guitare, cavaquinho) ; Li-lian Bencini (contrebasse) ; Cédrick Bec (batterie) ; Ab-doulaye Kouyaté (griot guinéen) et la chanteuse carioca, Laure Donnat.

INéDIT

34

PlAcE vOlTAiRE à 17h30

THE SUMMER REbELLION FRAnCE - CAnADADès les premières secondes, ce duo déconcerte ! Le timbre rugueux du ca-nadien David Koczij (chant, batterie et beat box) rebondit sur les notes de l’audacieux accordéoniste français Arthur Bacon, en un carnaval de sons blues aux influences pop et même électro. Le premier écrit les textes – des

poèmes et métaphores transformés en chant brut, presque éructé ! Le second compose et arrange les mélo-dies… S’il y a un peu de la voix d’Arno, même si on pense à Tom Waits, Arthur H ou à la gouaille « accordéo-nisée » de Java, ce duo atypique… compte bien le rester !

gNAWA TRIbE FRAnCE - mAROC - USA Cette formation est à l’origine composée par les musiciens français Jean-Luc Borla (basse), Jérôme Dru (guitare), Dawoud Bounabi (batterie), et par Dajahdee (voix, guembri). Ce dernier, formé au chant et au guembri durant plusieurs années par le mâalem marocain Azouz Soudani (guembri, voix), a permis aux musiciens français de démarrer un apprentissage de la Tagnawite à Essaouira avec le maître gnawa. Rejoints par un autre «élève», Amine Al Allouki (choeurs, karkabas, danse), le groupe prend le nom de Sefarat al Khafaâ (L’Ambassade de l’Invisible). Spécialement pour Suds, le sextet invite ici pour quelques titres, Adrian Byron-Burns à la guitare électro-acoustique et voix (Neil Young, BB King).

Premier groupe non-marocain maîtrisant la syncope de cette musique tra-ditionnelle, Gnawa Tribe explore les liens possibles entre tradition gnaouie et harmonie occidentale, entre les Bambara et leurs descendants afro-américains…

LES SCèNES EN VILLE ConCerts gratuits en journée

35

FORUM ATTAcde 10h à 12h – Film suivi d’une discussionAuditorium de l’Espace van Gogh

QUI SAUVE QUI ?de LESLIE FRANKE et HERDOLOR LORENZ (104 min)

La Crise, « business model » au détri-ment de la sécurité sociale et de la démocratie… Jamais il n’a s’agit du sauvetage des Grecs, des Espagnols ou des Portugais. C’est à nous, les contribuables et les défavorisés so-ciaux, à qui l’on demande de payer tous les risques en milliards d’euros ! Pour les grandes banques, par contre, la crise financière est surtout un mo-dèle d’affaires.

de 15h30 à 17h : débat – Espace van Goghavec ISABELLE BOURBOULON d’ATTAC, co-auteure du Livre noir des Banques (Les Liens qui Libèrent, 2015)

Des centaines de milliards d’euros : c’est ce qu’ont coûté les plans de sauvetage des banques françaises après le quasi-effondrement du système financier mondial en 2008. Sept ans plus tard, où en est-on ? Les banques sont-elles redevenues utiles à l’économie et à la société ? C’est tout le contraire !

avec HANNES LAMMLER (membre d’ATTAC Arles, secrétaire de Jour-narles, co-auteur de La Face cachée de la Monnaie) pour la présentation du projet PROVENSOL

Les règles de la création monétaire encore méconnues, sont au cœur des crises économiques et écologiques. Il est temps de repenser la création monétaire, d’imaginer ensemble la mise en place de monnaies complémentaires. C’est l’objectif du PROVENSOL en PACA : créer un instrument de paiement régio-nal et solidaire, dès que 800 personnes auront manifesté leur intention de participer activement à ce réseau d’entraide mutuelle (www.journarles.org)

RallumeR tous les soleils*!

Comme en 2014, nous avons souhaité réunir nos partenaires MEDIAPART, ARTE Actions Culturelles et ATTAC pour une journée de réflexion, porteuse d’espoir. Ouverts à tous, ces moments sont une invitation à ouvrir une fenêtre ou un écran, qui parlent du monde au monde ! Un musicien ponctuera les différents temps et rendez-vous.

36

LA pAUSE d’ARTEUn arrêt sur images pour mieux comprendre les bruits du monde

à 17h30 - Auditorium de l’Espace Van Gogh

Projection SACRéE CROISSANCEde MARIE-MONIQUE ROBINUne coproduction Arte France et M2R Films, 2014 (82 min)

« Le retour de la croissance » : n’y a-t-il pas mieux que cette incantation pour répondre à la crise (économique, financière, écologique) ? Peut-on continuer d’imaginer une croissance illimitée, alors que les ressources naturelles de la planète sont limitées ? Cette enquête alterne les expériences concrètes et la parole des experts pour tracer les voies de la transition vers la société post-croissance. Elle présente une sélection d’initiatives réussies et de modèles alternatifs viables. Elargissant ainsi le champ des possibles, elle montre que l’on peut réfuter en action, et pas seulement en paroles, le modèle économique dominant, avec une idée force : la réponse doit être locale et solidaire…

Programme de la soirée du 13/9, lire p. 9

* citation de Jean Jaurès, empruntée sur le blog d’Edwy Plenel commentant l’ouvrage de Jean-Pierre Rioux

LE RENdEZ-VOUS dE MEdIApARTavec EDWy PLENEL à 19h30 – Cour de l’Archevêché

Partenaire des Suds, depuis la création de ce Journal indépendant en ligne, Edwy Plenel propose au public sa réflexion autour de Nos causes communes ; celles de l’égalité des droits et des possibles, sans distinction d’apparence ou de croyances. « Les causes com-munes de l’égalité, c’est ce chemin vers l’Autre où l’on trouve sa propre humanité ; c’est cette façon de tendre la main ». Après les attentats de janvier en France, Edwy Plenel reviendra sur « la guerre des identités » qui menace notre France plurielle.

Il y dédicacera son dernier ouvrage, Pour les musulmans

(Ed. La Découverte, 2014)

37

LIBRAIRIE ACTES SUD

Envie d’exactitude, de quiétude, de plénitude ?

Venez chez Actes Sud

Librairie généralePapeterie

Matériel beaux-arts

LE SALON DE MUSIQUEVenez découvrir notre nouvel espace

entièrement dédié à la musique !

Le choix le plus vaste vous y attend.CD – DVD – Vinyles

Classique, jazz, world, variétés

“Sans la musique, la vie serait une erreur.”Friedrich Nietzsche

LIBRAIRIE ACTES SUD - PLACE NINA BERBEROVA

TÉL. : 04 90 49 56 77 E.MAIL : LIBRAIRIE@ACTES-SUD.FR - WWW.LIBRAIRIEACTESSUD.COM

pub librairie actes sud les suds 15_Mise en page 1 27/05/2015 15:24 Page1

Toute la semaine, ou ponctuellement, des rencontres musicales et des temps de réflexion sont organisés. Ouverts à tous (dans la limite des places disponibles), ces moments sont une invitation à partager une autre façon d’être partie prenante de notre actualité, présent au monde !

LA RAdIO dES SUdSTous les jours, 24h/24h sur 102.9 FM et en streaming sur suds-arles.comavec le soutien du Conseil départemental des Bouches-du-Rhône, le Pôle de Forma-tion du Pays d’Arles, Fréquences Ephémères, la complicité du Syndicat Mixte du Pays d’Arles et de la Maison de Quartier de La Roquette

Antoine Chao (Comme un Bruit qui court sur France Inter) qui anime cette an-tenne éphémère, s’entoure d’une équipe de profession-nels et de jeunes Arlésiens en formation pour orches-trer interviews en direct, reportages ou diffusion des concerts.

Tous les jours, à 10h au Bu-reau du festival/école du Cloître et à 18h de la place Paul Doumer : plateaux en direct avec des artistes et des personnalités du monde de la musique, ou dans le cadre des Conférences des fleuves (lire p.44).

LES pETITS déJEUNERS ORIENTAUXDu 13 au 18 juillet, dès 10h - école du Cloître Bureau du FestivalAvec Les Cafés de la Major, torréfacteur artisanal à Arles

Chaque matin, pour commencer la journée en douceur, un petit déjeuner oriental est servi par l’ASTI (Association de Solidarité avec les Travailleurs Immigrés), dans la cour des bureaux du Festival. L’occasion de se retrouver entre festivaliers ou stagiaires mais aussi d’y croiser l’équipe du Festival, des journalistes et les artistes invités au direct de la Radio des Suds !

LES ApéROS-décOUVERTESDu 13 au 17 juillet, à 12h30 – le 13/7 à l’Espace Van Gogh avec Solid’Arles ; le 14/7 au Marais du Vigueirat ; le 15/7 devant le Salon de musique d’Actes Sud ; les 16/7 et 17/7 à l’Espace Van GoghAvec la Société Cristal Limiñana

Un des temps forts du Festival pour découvrir les artistes du jour présentés par Marie-José Justamond, la directrice du Festival. Une mise en bouche entre anecdotes, coups de cœur, improvisations, anisette provençale et bonne humeur…

LIBRAIRIE ACTES SUD

Envie d’exactitude, de quiétude, de plénitude ?

Venez chez Actes Sud

Librairie généralePapeterie

Matériel beaux-arts

LE SALON DE MUSIQUEVenez découvrir notre nouvel espace

entièrement dédié à la musique !

Le choix le plus vaste vous y attend.CD – DVD – Vinyles

Classique, jazz, world, variétés

“Sans la musique, la vie serait une erreur.”Friedrich Nietzsche

LIBRAIRIE ACTES SUD - PLACE NINA BERBEROVA

TÉL. : 04 90 49 56 77 E.MAIL : LIBRAIRIE@ACTES-SUD.FR - WWW.LIBRAIRIEACTESSUD.COM

pub librairie actes sud les suds 15_Mise en page 1 27/05/2015 15:24 Page1

39

LES SIESTES MUSICALES avec

Du 13 au 18 juillet, à 14h30 Espace Van Gogh

Installé dans un transat à l’ombre des arcades de cet ancien Hôtel-Dieu, découvrez les futurs talents des musiques du Sud. Un programme de farniente musical tout en douceur…élaboré en complicité avec Henri Maquet, directeur du Festival Zinzan et la complicité de la Fondation Vinci -Autoroute

Lundi 13/7 GAELLE VANDEN BERGHE & GRéGORY MOREAUSur une adaptation des poèmes de l’Irlandais William Butler Yeats (Prix Nobel en 1923), ce duo propose une musique acoustique inspirée de la tradition folk européenne… Un parlé-chanté poignant ou mélodieux accompagné par les variations « irlandaises » du violon !

Mardi 14/7 REEVE SCHUMACHER Diplômé des Beaux Arts de Miami, et installé à Arles depuis 3 ans, cet artiste plasticien-musicien américain, s’inspire de la Camargue en s’interrogeant sur le rapport de l’homme et de la nature, pour composer une musique où chant et guitare embarquent dans un univers singulier !

Mercredi 15/7 SAM KARPIENIA & WASSIM HALALDe Dupain à Gacha Empega, ce chanteur mandoliniste « occitan du monde » a transfiguré la musique marseillaise, lui insufflant une intensité poétique avec une belle énergie rock. Avec l’excellent percussionniste Wassim Halal, ils improvisent un voyage sur les rives méditerranéennes…de la cité phocéenne au Liban, et plus largement à l’Orient.

Jeudi 16/7 LES SARDINES ROYALESAvec son répertoire de chansons traditionnelles et populaires de la Provence marseillaise, ce duo (voix, cavaquinho et percussions) vous embarque jusque sous les pins, au bord de la mer Méditerranée…

Vendredi 17/7 VIOLONEUSESCe duo composé de Mana Serrano et Perrine Bourel, aux violons et chant en français ou en occitan, puise dans les paysages musicaux archaïques des Alpes du Sud et du Massif Central pour fabriquer avec sensibilité une matière sonore brute et poétique.

Samedi 18/7 AU POILCe duo féminin allie la polyphonie, la tradition carnavalesque et le burlesque. Des « chansons d’amour et de pet » tirées du répertoire et des créations ori-ginales non dénuées d’humour qui évoquent le sentiment amoureux, la place de la femme et les tabous en couple ou en société… Rabelaisien !

40

Lundi 13/7 La Route du Sel d’ULRIKE KOCH – 1h50 – Celluloid Dreams VOST - 1997Ce documentaire décrit la vie des nomades au nord du Tibet, et suit quatre hommes préparant une caravane de yaks pour aller chercher du sel. Un voyage initiatique et des rites, dédiés notamment à la divinité du lac salé… Une tradition millénaire menacée par la concurrence des camions.

Mardi 14/7 Le Rhône, la renaissance d’un fleuvede CLAUDE-JULIE PARISOT, 53 min, ARTE France, VF, 2014Peut-on restaurer un fleuve comme on restaure une œuvre d’art ? Les nom-

breux aménagements réalisés ont longtemps laissé croire que le fleuve était contrôlé, et donc inoffensif. En 2003, la montée rapide des crues vire au drame… Ce très beau film retrace les solutions de restauration d’un environnement naturel où le fleuve reprend la liberté dont il a besoin…

Mercredi 15/7 Perdus entre deux rives, les Chibanis oubliés de RACHID OUJDI, musique de Mouss et Hakim (Origines Contrôlées), 52 mn 30, Comic Strip Production, VF, 2014

Ils s’appellent Abdallah, Mohamed, Ramdane, Salah, Tahar… Ils sont venus d’Algérie entre 1951 et 1971, seuls, pour travailler en France avant de repartir au pays. Les années ont passé, ils sont retraités, et toujours là. À travers leurs témoignages, on comprend pourquoi «le retour au Bled» n’a pas pu se faire comme ils l’avaient initialement prévu… Un documentaire tendre et drôle à la fois !

Jeudi 16/7 L’improbable portrait de STéPHANE JOURDAINLa Huit Production, VF, 2009

Rémy Kolpa Kopoul, voix inégalable de Radio Nova, co-créa-teur de Libération, et infatigable DJ… s’en est allé. Le Festival lui rend hommage avec « La Fête à Rémy » le 16/7, (lire p 26). Inspirateur de revival latino en France, il se définissait avant tout comme un ConneXionneur. Un portrait intime et sensible, d’un homme généreux, grand amoureux des musiques latines !

Vendredi 17/7 Si je te garde dans mes cheveuxde JACQUELINE CAUX, La Huit Production, 70 min, 2013Ce documentaire émouvant est un hommage à des musiciennes du Maghreb et du Machreq, comme la Palestinienne Kamilya Jubran ou la Marocaine

Hadda. Manifeste sur la force d’affirmation de ces femmes déterminées à imposer leur art, leur enga-gement social ainsi que leur féminité sans voile, ce film émouvant rend compte de l’extrême diversité du monde arabe.

Samedi 18/7 Le Peuple du sel, une Grèce en Camargue de THOMAS GAYRARD et ANNIE MAÏLLIS, Comic Strip Production, 52 min, VFST,

version 2015D’une île de Grèce aux salines de Camargue, l’odyssée drôle, émouvante et spectaculaire d’une diaspora de pécheurs d’éponges devenus travailleurs du sel. Une Histoire d’exil et d’inté-gration, de travail et de solidarité, portée par les paysages d’ici et les musiques de là-bas…

Comic Strip Production présente

Perdus entre deux rives les Chibanis oubliés

un film de Rachid OUJDI

produit par Thierry AFLALOU

musiques MOUSS et HAKIM «Origines Contrôlées»

Image : Jean-Christophe GAUDRY - Son : Cédric GENET, Jean-René COSTE - Montage : Martine ARMAND Etalonnage : Frédéric WILLIG - Montage son et mixage : Elory HUMEZ - Opératrice synthétiseur : Anne-Claire LEVY

Responsable de postproduction : Colette MAUREL, assistée de Marie-Hélène MC DONALD Postproduction vidéo : Paul CATANZARO, Christophe DERBES, Franc BRUGNONI

Un film écrit et réalisé par : Rachid OUJDI - Une production : Comic Strip Production Directrice de production : Najiba KANANE - Chargée de production : Adeline LETORT

Producteur délégué : Thierry AFLALOU !avec la participation de France Télévisions,

avec le soutien de l’Acsé Commission Images de la diversité, de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur en partenariat avec le CNC,

du Centre National du Cinéma et de l’Image Animée et de la Procirep/Angoa.

LES DOCUMENTAIRES DES SUDSDu 13 au 18 juillet, à 14h30 Musée départemental Arles antique

L’auditorium du musée offre une salle de projection idéale pour découvrir des films en résonance avec la programmation de la semaine.

41

LES SALONS DE MUSIQUEDu 13 au 18 juillet, à 16h30 Musée départemental Arles antique

Installés au cœur des collections de ce superbe musée (qui recèle le buste de César et le chaland romain, relevés des eaux du Rhône), ces Salons

sont une parenthèse de culture musicale ; une rencontre avec des musiciens du programme et des spécialistes des musiques du monde !

Lundi 13/7 CEDRIC WATSON ET SARAH SAVOy – que l’on retrouve en trio le 14/7 pour [La Nuit des fleuves] - livrent à PHILIPPE KRUMM (Trad Magazine, Accordéon Accordéoniste…auteur de Les Haricots sont pas salés) leur vision du répertoire cajun, en Louisiane. Jeunes et créatifs, ces artistes forment la nouvelle génération des musiciens inspirés par le delta du Mississippi…

Mardi 14/7 ANDRé MINVIELLE, qui se définit comme un voc’alchimiste, aime les mots et les accents… Quand il ne les collecte pas, il les invente. Ses scats se révèlent comme des expériences sonores bluffantes, créant une langue improbable, qui jubile. Il décrypte son imaginaire sonore avec FRANK TENAILLE (journaliste et auteur entre autres de Musiques et Chants en Occitanie – Le Chantier & Edition du Layeur, 2008).

Mercredi 15/7 PEDRO COQUENãO, leader du groupe BATIDA (aux Forges ce 15/7), a réinventé ce projet autour du kuduro, une musique angolaise des années 60 et 70. Il rencontre ici SORO SOLO, voix de la célèbre émission L’Afrique Enchantée sur France Inter !

Jeudi 16/7 IMHOTEP, architecte sonore d’IAM programmé aux Forges ce même soir, échange sa vision des musiques actuelles et du monde avec PASCAL BUSSy, journaliste conférencier et responsable éditorial d’Harmonia mundi. Ce musicien-producteur et concepteur sonore a donné ses lettres de noblesse au rap français. Une rencontre entre éclectronique et ethnotronique…

Vendredi 17/7 KINTSUGI (Moment Précieux du 15/7) c’est l’alliance subtile de KAKUSHIN NISHIHARA, chanteuse post-moderne et joueuse de biwa, ins-trument de l’ancienne culture japonaise, du violoncelliste GASPAR CLAUS et du guitariste SERGE TEySSOT-GAy. Au côté de PATRICK LABESSE (Le Monde), ils racontent leur rencontre et la naissance de cette création expérimentale…

Samedi 18/7 Causerie avec FRANCIS WOLFF - Qu’est-ce que la musique ?« La musique est la représentation d’un monde imaginaire d’événements purs. »A travers cette définition lumineuse, le philosophe montre à quel point la musique nous est essentielle, au sens premier du mot. Partout où existent des humains, il y a de la musique, des musiques. Pourquoi donc ? De l’Antiquité au romantisme, du grégorien au rap, toutes les musiques du monde, tous les genres, tous les styles sont convoqués. Que fait la musique au corps et à l’esprit ?Avec ce livre déjà considéré comme un ouvrage de référence, il porte une réflexion brillante et limpide sur cet « art des sons » !

Philosophe et profes-seur à l’Ecole Normale Supérieure de Paris, il est l’auteur de Philo-sophie de la corrida (Fayard, 2007) ; Notre humanité. D’Aristote aux neurosciences (Ed. Fayard 2010). Il vient de publier Pourquoi la Musique ? (Fayard).

42

EN SEMAINE, C’EST ENCORE gRATUIT…

projection VIRAMUNdO de pIERRE-YVES bORgEAUd, 2013, VOSTFLundi 13 juillet à 22h Place Nina BerberovaAvec la complicité des Cinémas ACTES SUD

Gilberto Gil livre un concert dans une petite ville d’Ama-zonie. Ce concert est l’aboutissement d’un périple autour de l’hémisphère sud, du Brésil à l’Afrique du Sud et l’Australie, qui fait face aux problèmes de racisme et d’identité... Passionnant !

LA BODEGA ETHNIQUEAprès les concerts du 13 juillet (vers minuit) Cour de l’ArchevêchéPour une fin de soirée 100% arlésienne avec DJ UZUN, et ses célèbres mix électro-monde qui font danser tous les festaïres…

LES BALLADES ENTRE LES BRAS DU RHôNE Vivre à la Fourche du RhôneLe 13/7 à 16h et le 15/7 à 10h30 et à 16hDurée 1h30 (Prévoir chapeau et bouteille d’eau)Avec le CPIE Rhône-Pays d’Arles Le nombre de places étant limité, inscription préalable auprès du CPIE au 04 90 98 49 09. Le lieu de rendez-vous vous sera précisé.

Entre excès et sagesse, le Rhône sera le guide de cette escapade où musiques, sciences et savoirs populaires se feront les témoins des liens séculaires entre Arles et le fleuve Roi. Avec HENRI MAQUET, chanteur multi-instrumentiste et yANN LE COUVIOUR, Guide de Pays CPIE Rhône-Pays d’Arles.

LES BALLADES AU FIL DU RHôNELes 14 et 16/7 à 10h30 et à 16hDurée 2h (Prévoir chapeau et bouteille d’eau)Avec Siloë et Les Allèges du RhôneLe nombre de places étant limité, inscription préalable auprès du CPIE au 04 90 98 49 09. Le lieu de rendez-vous vous sera précisé.

Des quais d’Arles jusqu’en tête de Camargue, une navigation fluviale, com-mentée et musicale, avec PHILIPPE RIGAUD (historien) et GAËL HEMERy (musicien) dans notre delta… Le voyage se termine par un échange avec ces passionnés, et un nouveau regard sur le fleuve et son delta !

43

LES CONFéRENCES DES FLEUVES à 11h – Bureau du Festivalet en direct de la Radio des Suds (durée 1h)En partenariat avec le CPIE, et en résonance avec [La Nuit des fleuves], des conférences autour desmusiques et des cultures du Rhône et du Mississippi…

Lundi 13/7 : Histoire d’un fleuve, ses cours, ses crues, ses aménagementsavec yANN LE COUVIOUR (naturaliste au CPIE), PHILIPPE RIGAUD (historien du Rhône), GILLES DUMAS (Vice-Président du Symadrem et maire de Fourques)

Mercredi 15/7 : Rhône-Mississippi, histoires communesavec PHILIPPE KRUMM, ETIENNE BOURS (auteurs et journalistes) et GAËL HEMERy, musicien naturaliste du Parc de Camargue…

Vendredi 17/7 : Camargue, le partage des eauxavec BERNARD PICON (sociologue, spécialiste des deltas)et SILVIE ARIES (auteure et journaliste)

Jeudi 16 juillet, à 11h – Bureau du FestivalCAMILLE MARTEL, journaliste et auteur de Massilia Sound System – La façon de Marseille (Ed. Le Mot et le Reste) raconte les 30 ans de la vie de ce groupe emblématique de la cité phocéenne… On y comprend pourquoi et comment se fabrique le son de Massilia et l’origine de ce raggamuffin marseillais qui, avec son identité occitane revendiquée, est complètement atypique sur la scène française… L’auteur dédicacera son livre à l’Apéro-découverte.

LA MATINéE AU bAYOUMardi 14 juillet– Marais du Vigueirat Réserve naturelle à 18 km d’Arles, en direction de Port-Saint-Louis. En complicité avec Henri Maquet, musicien et directeur artistique du Fes-tival Zinzan

A 10h30 : Sur les trois sentiers de découverte – Le Sentier de La Palunette, le Sentier des Cabanes et le futur Sentier de la Cabanatau- trois formations musicales venues du Rhône et du Mississippi accompagnent les promeneurs.Prévoir chapeau, chaussures confortables pour marcher, bouteilles d’eau, et anti-moustique !

Avec la musique cajun et créole de CEDRIC WATSON ; PIFECANTO et son mescladis occitano-brésilien, et MENA-BIOU avec Henri Maquet (flûtes et percussions en roseau roots), Géraldine Lopez (voix, tambourin), Valentin Comte (bachas, galoubet en roseau, chant) et yann Le Couviour (grosse caisse)

Au bout du chemin, l’APéRO-DéCOUVERTE à 12h30, finit de réjouir les papilles et les oreilles des visiteurs… Ce moment sera retransmis par la Radio des Suds (102.9 FM et suds-arles.com)

> à partir de 13h : Possibilité de repas sur place : assiette du jardin, sandwiches (de 5 à 10 euros) – Réservation au 04 90 98 70 91

> à 15h : possibilité de visiter le Marais du Vigueirat en calèche Durée 2h - Tarif : 15 € - Gratuit pour les détenteurs d’un Passe-port du FestivalProgrammation conçue dans le cadre de [La Nuit des fleuves] qui se déroule le long des quais à Arles ce 14/7 de 18h à 4h.

EN SEMAINE…

44

LA VITRINE QUI CHANTEavec le Museon Arlaten - Samedi 18 juillet

> à 11h, Passo-CarrieroDéambulation sonore et festive du Museon Arlaten à la MuletaLe public est invité à se laisser guider en musique par Henri Maquet, Mana Serrano et Perrine Bourel aux violons, Benjamin Mélia et Valentin Conte aux galoubets-tambourins, fifre et bachas, Clément Chauvet aux hautbois, clarinette et tambour, Bastien Fontanille à la vielle à roue et Mariane Evezard au chant et aux castagnettes.

> à 11h30 à la Muleta (durée : 1h env.)Conférence Musicale avec Françoise David, Patrice Gauthier, Anaïs Vaillant, Olivier Féraud & les musiciens du Passo-CarrieroDeux anthropologues, Anaïs Vaillant et Olivier Féraud, chargés de créer la « mise en son » de futures vitrines du Museon dans le cadre de sa rénovation, ont fait appel à ces musiciens des Pays d’Oc (Béarn, Catalogne, Provence orientale, Alpes...). La création sonore produite pour l’occasion, qui inclut des enregistrements de textes de Frédéric Mistral, est présentée dans une conférence musicale qui réunit les anthropologues et l’équipe de recherche du musée.

> à 18h, place Voltaire, BALETI Les musiciens du Passo Carriero se proposent de faire danser le public lors d’un bal convivial !

LE REPAS AU JARDINSamedi 18 juillet, à partir de 13hJardin d’été, au pied du Théâtre Antique (bd des Lices) Apportez votre pique-nique en profitant le matin de l’un des plus beaux mar-chés de Provence. La table, l’ombre et la musique sont fournies ! Sous les beaux arbres du Jardin d’été, ce rendez-vous réjouira les papilles et les oreilles avec la présence des maîtres de stage et leurs participants, ou encore les musiciens de la scène arlésienne !

LA bUVETTE dU THéâTRE ANTIQUEDu 15 au 18 juillet, dès 20h30Avant ou entre les concerts, entre les pierres antiques du théâtre romain, venez déguster La Cuvée des Suds (Mazet des Croses, Mas d’Espanet, Mazet L’Irréelle, Clos des Boutes et Clos Vacquerolles), les fameux cocktails de Ben, une bière, un café frappé avec les Cafés de la Major ou un thé à la menthe agrémenté d’une pâtisserie orientale avec l’ASTI !Egalement, légère restauration sur place pour ceux qui auraient enchaîné les concerts…

45

38 STAgES & MASTER cLASSES

Animés par des artistes reconnus dans leur domaine, ces stages sont conçus avec l’idée de partager une passion, de faire vivre le festival de l’intérieur, tout en tissant des liens privilégiés avec un artiste. Au-delà de notre volonté de participer activement à la transmission de cultures singulières tradition-nellement orales, l’aspect ludique et le plaisir d’expérimenter, de jouer ou de danser ensemble sont avant tout recherchés !

Tarifs loisirs ou au titre de la formation professionnelle (de 50 à 400 €)Pass spécial stagiaires (lire p. 55) Inscriptions aux stages sur www.suds-arles.com ou tél. 04 90 96 06 27.

DANSE• CORPS COMPOSé avec Aïcha M’Barek et Hafiz Dhaou > Tous niveaux• BUTô avec Juju Alishina > Tous niveaux• FLAMENCO avec Patricia Guerrero > Flamenco por alegrías > Avancé

> Flamenco por siguirya > Professionnel• FLAMENCO avec Eva Luisa > Débutant

> Intermédiaire• JUERGA avec Eva Luisa > Tous niveaux• DANSES D’AFRIQUE DE L’OUEST avec Papson Sylla

> Danses mandingues > Débutant> Danses ivoiriennes > Intermédiaire

• COUPé-DéCALé avec Papson Sylla > Débutant• DANSES D’ITALIE DU SUD avec Margherita Badala > Tous niveaux• TANGO ARGENTIN avec Claire & Dario Da Silva > Débutant

> Intermédiaire• SALSA SUELTA avec Adel Martinez > Débutant• SALSA CON RUMBA avec Adel Martinez > Intermédiaire• DANSES D’éGyPTE avec Nuria Rovira Salat > Tous niveaux• DANSES TSIGANES avec Nuria Rovira Salat > Débutant• DANSE DU SOUFFLE avec Michel Raji > Tous niveaux

ART DE VIVRE• yOGA & MUSIQUES avec Ronald Mack > Tous niveaux• CALLIGRAPHIE LATINE & QI-GONG avec Peggy Vernay > Tous niveaux

MUSIQUE• ACCORDéON CHAMAMé avec Raúl Barboza

> Intermédiaire, avancé et professionnel• GUITARE BLUES avec Big Ron Hunter > Intermédiaire, avancé et professionnel• BRASS BAND NOUVELLE-ORLEANS avec Raphaël Imbert > Intermédiaire,

avancé et professionnel• LABORATOIRE DE CRéATION avec Grégory Dargent > Intermédiaire, avancé

et professionnel• CAJÓN avec Juan Manuel Cortés > Débutant• PALMAS avec Juan Manuel Cortés > Débutant• PERCUSSIONS & CHANTS RUMBA avec Arturo Martinez > Débutant • PERCUSSIONS ORIENTALES avec youssef Hbeisch > Avancé et professionnel

VOIX• DHRUPAD, CHANT CLASSIQUE INDIEN avec Wasifuddin Dagar > Tous niveaux• CHANTS D’ITALIE DU SUD avec Maria Mazzotta > Tous niveaux• CANTE FLAMENCO avec Niño de Elche > Tous niveaux

> Avancé et professionnel• IMPROVISER SON NOM avec André Minvielle > Tous niveaux• BEAT BOX avec Alem > Tous niveaux• MA VOIX DANS LE CHANT DU MONDE avec Martina A. Catella

> Professionnel• CHANTER LE MONDE avec Clotilde Rullaud > Tous niveaux

JEUNE PUBLIC• MOM’EN MUSIQUES avec Mom’ Arles > 6 à 11 ans• Là-BAS, C’EST Où ? avec Croco’Lire > 5 à 8 ans

46

• Samedi 18 juillet, de 10h30 à 18h Les présentations de fin de stages sont une occasion de valoriser le travail effectué par près de 500 stagiaires, tout au long d’une semaine. Il s’agit égale-ment de faire découvrir ces pratiques artistiques au plus grand nombre, pour susciter chez certains l’envie de s’intéresser à ces cultures souvent méconnues.

De 10h30 à 14h - Exposition de CALLIGRAPHIE LATINE avec Peggy VernayHarmonia mundi : de 10h30 à 12h / Jardin d’été : de 12h à 14h Retrouvez cette exposition dès le samedi 18/7 au soir à la Librairie Actes Sud.

> à 11h - DANSES & VOIX au Jardin d’étéDANSES D’éGyPTE ET TSIGANES avec Nuria Rovira Salat ;DANSE BUTô avec Juju Alishina ; TANGO ARGENTIN avec Claire et Dario Da Silva ; DANSES D’AFRIQUE DE L’OUEST avec Papson Sylla ; BEAT BOX avec Alem

> à 13h00 – Repas au Jardin d’été

> à 15h30 – VOIX dans la Cour des Podestats (rue Balze) CHANTS D’ITALIE DU SUD avec Maria Mazzotta ; CHANTER LE MONDE avec Clotilde Rullaud ; MA VOIX DANS LE CHANT DU MONDE avec Martina A. Catella.

> à 16h30 – DANSES sur la place Voltaire BAILE & COMPÁS FLAMENCO (danse, cajón et palmas)avec Eva Luisa et Juan Manuel Cortés ; DANSES & PERCUSSIONS CUBAINES avec Adel Martinez et Arturo Martinez ; DANSES D’ITALIE DU SUD avec Margherita Badala.

LES pRéSENTATIONS pUbLIQUES dE FIN dE STAgES

47

La traditionnelle journée de clôture du Festival est un rituel incontournable du Festival et un clin d’œil à une autre culture du Sud, la nôtre !

Un dimanche tout en bonne humeur où tellinade* (dégustation de tellines, coquillages endémiques) et apéro riment avec les musiques de la Route du Sel, une thématique que Suds initie à Salin. Le tout, à deux pas de la mer (35 km d’Arles) pour se rafraîchir en cette dernière journée torride !

• de 10h à 17h - Marché de producteurs - au centre du village

• de 11h à 12h - Moment Précieux avec DENEZ PRIGENTConcert au « Château de direction » (Maison Solvay). Parking à proximitéEntrée libre, dans la limite des places disponibles

Dans le cadre de la thématique de la Route du Sel, Suds a le plaisir d’inviter cet artiste reconnu de la scène celte et bretonne pour un concert unique !Guitare, percussions, sonneur et chant a cappella avec cet invité d’exception...

Sur place, dès 10h45 : café, thé, boissons fraîches au bénéfice de l’association Camargo Souvajo.

• à 12h30 – Apéro-buvette devant l’Office de Tourisme

et en musique avec la COCO FANFARE CLUB

Pendant l’apéritif, l’association Femmes Solidairesanime des ateliers pour les enfants !

Dimanche 19 juillet à Salin-de Giraud en Camargue

48

• à partir de 13h – REPAS pour toutes les bourses :

> Traiteur sur réservation (avant le 13/7 au 06 32 37 85 40) et tellinade* offerte avec le repas

> Petite restauration sur place : grillades de saucisse de taureau, sandwichs concoctés par Valérie de Chez Germaine

> Vous pouvez aussi choi-sir de pique-niquer… un marché des producteurs du terroir s’installe toute la journée !

* la telline est un délicieux coquillage typiquement camarguais.Thelliné était également le premier nom grec de la ville d’Arles

• à 16h – Office de Tourisme

Projection du film LA ROUTE DU SEL d’Ulrike Koch (Celluloid Dreams, 1997)Cette réalisatrice suisse, sinologue de formation, décrit la vie des nomades du sel au nord du Tibet, et suit quatre hommes préparant une caravane de yaks pour aller chercher du sel. Un voyage initiatique et des rites, dédiés notamment à la divinité du lac salé… Une tradition millénaire menacée par la concurrence des camions.

Dimanche 19 juillet à Salin-de Giraud en Camargue

En partenariat avec la mairie annexe de Salin-de-Giraud,En collaboration avec le Parc Naturel Régional de Camargue,et en complicité avec l’association Femmes Solidaires

49

LES RENcONTRES pROFESSIONNELLESLes 15, 16 et 17 juillet, toute la journée Espace Van Gogh – Sur réservationConférences, ateliers et tables-rondes rythment ces journées ouvertesaux professionnels de la culture, du social et de l’éducation.En collaboration avec le Département des Bouches-du-Rhône, Culture & Départements, Réseau Culture 21 pour les Journées du 15 et 16/7 Avec le CNV et l’Arcade pour la Journée du 17/7

LES JARdINS SONORESA L’écOUTE dES bRUISSEMENTS dU MONdEDu 13 au 18 juillet, de 14h30 à 17h – Villa J (rue E. Gauthier)Limité à 12 pers. simultanément.

Phonurgia Nova et la Villa J invitent le public à découvrir les territoires sonores où naissent les musiques des Suds, allongés dans l’herbe, un casque sur les oreilles. Ces créations sonores sont abritées par un dispositif imaginé par Jules Wysocki, compositeur et ingénieur du son, sur une scénographie de Lionel Jarmasson.

Pièces à écouter, de 15 à 25 min, tous les jours de 14h30 à 17h, dans le jardin de la Villa J : espace créatif de l’Agence de Design Canopée.Cantine éphémère Café d’Autrefois tous les midis.Egalement en ville, à la rencontre du public (renseignements au jour le jour).

RENcONTRES dE LA pHOTOgRApHIE – ARLES 2015Expositions du 6 juillet au 20 septembrewww.rencontres-arles.com

Les Rencontres d’Arles s’imposent comme un observatoire de la création actuelle et des pratiques photographiques. Aussi, plutôt qu’une thématique générale, elles préfèrent suggérer des rapprochements au sein de la pro-grammation : relectures, résonances, collections, émergences...favorisant, année après année, un suivi au plus près des évolutions de la photographie.

EcOUTEZ LE pAYSAgEdu 4 juillet au 2 aoûtLes Envies Rhônements, à Arles et en Camargue

Art contemporain, installations, performances de théâtre de rue, de danse ou musicales, guinguettes de paroles, conférences, balades… la 14e édition des Envies Rhônements en Camargue, organisée par Le Citron Jaune, ques-tionne la place de l’homme dans son environnement… Wind Violins de Ronald Van der Meijs, est une installation vibrante, dynamique et sonore pour neuf instruments de quatuor à découvrir dès le 4 juillet, au Jardin d’Eté à Arles.Au Musée Réattu, Fare Thee Well ! de Dries Verhoeven est une mise à dis-tance visuelle et sonore de nos craintes, nos doutes, nos espoirs et nos envies…

ARLES 365° Vous cherchez un hôtel, une info pratique, le programme des expositions des Rencontres de la Photographie, ou le plan de la ville… Rendez-vous à l’Office de Tourisme, boulevard des Lices ou sur www.arlestourisme.com pour organiser votre été arlésien !

50

> POUR UNE CONDUITE RESPONSABLE AVEC LA FONDATION VINCI-AUTOROUTES Acteur engagé dans la lutte contre l’insécurité routière, la Fondation Vinci Autoroutes - Pour une conduite responsable, s’associe cette année encore au festival. Conseils aux conducteurs et actions de sensibilisation aux risques liés à la consommation d’alcool et à la somnolence au volant, seront menés sur les scènes de nuit !Retrouvez-les aussi à l’espace Siestes de l’Espace Van Gogh, du 13 au 18/7

> UN FESTIVAL éCO-RESPONSABLE Le carnet du Festival est imprimé sur papier PEFC (forêts gérées durable-ment) avec des encres végétales ; il est disponible au Bureau du Festival ou à l’Office de Tourisme d’Arles (bd des Lices). Sur notre site www.suds-arles.com, en pages « Infos pratiques », sur notre Facebook, on peut partager les bons plans hébergement ou co-voiturage…

Pendant la semaine, n’hésitez pas à circuler à pied ou en vélos-taxis électriques avec Taco & Co. Les artistes du Festival sont transportés quant à eux, dans des véhicules Peugeot hybrides ou électriques.

Sur les concerts, le public est encouragé à utiliser les cendriers mis à disposition et à respecter le tri sélectif. Suds met également en place d’autres outils afin de participer à une gestion éco-responsable du Festival : toilettes sèches, éclairages LED, gestion de l’eau, verres Ecocup et vaisselle compostable et aliments de restauration d’origine biologique et en circuit court.

Enfin, des bouchons d’oreilles sont à votre disposition au comptoir des bars du Théâtre Antique et des Forges !

> LE TEE-SHIRT ET LE SAC DE L’éDITION 2015 DU FESTIVAL Fabriqués en coton biologique par une entreprise locale, on peut se les procurer à l’Office de Tourisme ou encore à LA ROSE A POIS, boutique de vêtements de création, installée rue Réattu. Audrey Garcia y a créé sa propre marque, Les Accessoires d’Audrey.

> LA CUVéE DES SUDSCinq vignerons (Mazet des Croses, Mas d’Espanet, Mazet L’Irréelle, Clos des Boutes et Clos Vasquerolles) présentent leur sélection au Comptoir des vi-gnerons du Théâtre Antique, et au menu des meilleures tables arlésiennes !

> TACO & CO ou la version arlésienne du pousse-pousse ! Ces vélos électriques circulent dans la ville et offrent un service de transport écolo, rapide et économique ! Le mode de déplacement idéal entre deux scènes. Installés à la Gare Sncf, ils proposent également un service de consignes à bagages et de locations de vélos.Réservation au 06 50 29 60 00 ou sur www.tacoandco.frou www.visiter.arles.com

> éCO FABRIK propose des meubles de décoration écologiques ou vintage et des solutions éco-design pour l’événementiel, fabriqués à Arles… Retrouvez-les en divers lieux du Festival ou sur www.ecofabrik.fr

> LIBRAIRIE ACTES SUD : CD-DVD & LIVRES DES ARTISTES À la fin des concerts des Moments Précieux, Cour de l’Archevêché, et au Théâtre Antique, Actes Sud propose également à la vente les albums des artistes. Tous les jours aux Apéros-Découvertes sont présentés des livres, CD ou DVD en présence de leurs auteurs. Retrouvez une large sélection de livres sur les artistes et les musiques du monde – l’Anthologie des Moments Précieux, un CD-DVD-livret habillé par Christian Lacroix- au Salon de musique de la Librairie, installée sur les bords du Rhône.

51

©G

etty

imag

es/M

el S

tuar

t

Ce monde a besoin de musiquefrancemusique.fr

FRANCE MUSIQUEAU FESTIVAL DES SUDSLes 15 et 16 juillet dès 18hMagazines et concerts en direct

93.2

FMArles100X210.indd 1 28/05/2015 11:10

RADIO DES SUDS Du 13 au 19 juillet, 24h/24 et 7j/7 sur 102.9 FM et suds-arles.com Antoine Chao (Comme un bruit qui court sur France Inter) et son équipe de jeunes font vivre le festival en direct de la cité arlésienne… et rien ne leur échappe !

A 10h, assistez aux Petits déj’ de la Radio des Suds au bureau du Festival A 18h, retrouvez les plateaux en direct des jeunes reporters de la Radio, place Doumer, Maison de Quartier de La Roquette

FRANCE MUSIQUE www.francemusique.fr Toute la semaine, Françoise Degeorges parcourt le Festival et livre ses coups de cœur en direct, en attendant la reprise en septembre de Couleurs du Monde, une émission dont elle est

la productrice. Retrouvez-la en direct et en public les 15 et 16 juillet, pour le Magazine de France Musique installé Cour de l’Archevêché, de 18h à 19h (entrée libre), et en direct au Théâtre Antique, de 20h00 à 00h00, avec la diffusion des concerts programmés.

MEDIAPART www.mediapart.fr Edwy Plenel clôt la journée de réflexion du lundi 13 juillet avec une rencontre à 19h30, Cour de l’Archevêché, autour

du thème Nos causes communes (entrée libre)Partenaire du Festival depuis sa création, ce journal indépendant en ligne envoie un journaliste et un vidéaste pour couvrir le festival.Suivez-nous sur le blog Plein Suds sur mediapart.fr !

ARTE CONCERT concert.arte.tv Partenaire des Suds depuis 2009, Arte Concert offre des directs live et des concerts en léger différé, tournés en très

haute définition ! Pour Suds, les captations de concerts sont réalisées par Ozango Production. En direct du Théâtre Antique les 16 et 17 juillet, pour ces deux Soirées Suds !

NOVA www.novaplanet.com Partenaires des Nuits des Forges, Radio Nova fait passer sa Grande Tournée à Arles : émissions en direct à l’occasion de

[La Nuit des fleuves] le 14 juillet et en direct du Théâtre Antique le 15 juillet, de 20h à 00h00 : reportages, extraits de concerts et coups de cœur de la rédaction !

FRANCE 3 provence-alpes.france3.fr Toute l’actualité régionale et pour le Festival, retrouvez le JT en direct, ou des reportages réalisés pendant la semaine.

TV5 MONDE sera également présent sur le Festival pour son Journal de la Culture.

©G

etty

imag

es/M

el S

tuar

t

Ce monde a besoin de musiquefrancemusique.fr

FRANCE MUSIQUEAU FESTIVAL DES SUDSLes 15 et 16 juillet dès 18hMagazines et concerts en direct

93.2

FMArles100X210.indd 1 28/05/2015 11:10

53

PASS SEMAINE

> pASS TOUS cONcERTS > 120 €Tous les concerts du soir, du 15 au 18/7 : Soirées Suds au Théâtre Antique + Moments Précieux dans la Cour de l’Archevêché + Nuits des Forges au Parc des Ateliers

> pASS SOIRéES SUdS + NUITS dES FORgES > 90€

> pASS SpécIAL STAgIAIRES  > 60€ Soirées Suds + Nuits des Forges (valable uniquement à l’inscriptionaux stages)

> pASS MOMENTS pRécIEUX > 60€

> pASS SOIRéE (Moment Précieux + Soirée au Théâtre Antique + Nuit des Forges)• Soirée complète du 15/7 > 40 €  • Soirée complète du 16/7 > 60 € • Soirée complète du 17/7 ou 18/7 > 50 €

BILLET (à l’unité)> Moment Précieux, Cour de l’Archevêché - le 15, 16, 17 ou 18 juillet22€ > Tarif plein15€ > Tarif réduit** et toute personne s’étant inscrite à un stage (valable uniquement à l’inscription)

> Soirée Suds, Théâtre Antique

15/7 16/7 17/7 ou 18/7

Le Carré* 25€ 45€ 35€

Tarif plein 20€ 38€ 30€

Tarif réduit** 15€ 28€ 22€

> Nuit des Forges, Parc des Ateliers - le 15, 16, 17 ou 18 juillet15€ > Tarif plein8€ > Tarif réduit** et détenteur d’un billet du jour pour une Soirée Sudsou un Moment Précieux.

> Tarif groupe, CE, collectivités : nous contacter au 04 90 96 06 27

*place assise en zone réservée jusqu’à l’entracte, au Théâtre Antique** étudiants, détenteurs de carte AAH et accompagnateur, jeunes de 12à 18 ans, demandeurs d’emploi et bénéficiaires du RSA - sur justificatif- Gratuit pour les moins de 12 ans –

• Tous les lieux sont accessibles aux personnes à mobilité réduite

• Petite restauration sur place au Théâtre Antique et au Parc des Ateliers.

• Billetterie à l’entrée des spectacles, 1h avant le début des concerts sous réserve des places disponibles.

• Tous les autres concerts & rencontres pendant la semaine du festival : Soirée avec les Musées, Scènes en Ville, Siestes Musicales, Salons de Musique, [Nuit des fleuves] etc. sont gratuits et ouverts à tous (dans la limite des places disponibles).

POINTS DE VENTE Paiement sécurisé sur www.suds-arles.com et digitick.comPoints de vente habituels en France : Cultura, Fnac, Carrefour,Géant Casino, Auchan, E. Leclercet à Arles :> Office de Tourisme d’Arles 04 90 18 41 20 ou www.arlestourisme.com> Librairie Actes Sud 04 90 49 56 77 (pas de CB)

(hors frais de location)

TARIFS EXCEPTIONNELS AVEC LES PASS SEMAINE OU SOIREE !

55

regionpaca.fr

• La jeunesse à l’honneur : Prix littéraire des lycéens et des apprentis, une Rentrée en images, Pass Culture+…

• Un territoire créatif : Fonds Régional d’Art Contemporain, Friche de la Belle de mai, MUCEM, tournages de films…

• Des festivals exceptionnels : Festival d’Avignon, Rencontres de la photographie d’Arles, Babel MedMusic…

• Un patrimoine architectural unique : villes d’art et d’histoire, châteaux, arènes, théâtres romains…

Con

cept

ion-

réal

isat

ion

: D

irec

tion

de l’

Info

rmat

ion

de la

Rég

ion.

Pho

tos

: R

égio

n/J.

P. G

aruf

i, Y.

Bou

vier

, R

. Cin

tas-

Flor

es e

t W

allis

.fr

RÉGION PROVENCE-ALPES-CÔTE D'AZUR :

VIVRE ENSEMBLELA CULTURE !

100x210_100x210 18/05/15 16:44 Page1

L’éQUIpE dES SUdSMARIE JOSé JUSTAMOND, directrice et programmatrice

STéPHANE KRASNIEWSKI, administrateur et programmateur

SAM DELAHAyE, assistant administration

FLORENCE ROUMy, responsable communication 

MARIE CARBONNEL, attachée de presse & réseaux sociaux

ENZA LEBLANC, assistante presse

CASSANDRA ANQUETIL, assistante web

MARGAUX VIDAL, responsable des stages, chargée des publics & du protocole

JOANNE CRETON, assistante chargée des publics & du protocole

JUSTINE CALVAT, assistante stages

AMANDINE FONTENEAU, chargée de l’action culturelle

LOUISE VILLAIN, chargée des rencontres professionnelles

VALéRIE JULIEN & GUILLAUME DUBOIS, régisseurs du Festival

JOHANN NOMBERG, assistant régie

NADèGE MOLINES, accueil public Théâtre Antique

Merci à MICHèLE ROME, TUyET HAN VINH et à l’ensemble de nosvolontaires sans qui le festival ne saurait exister !

LE bUREAU dU cONSEIL d’AdMINISTRATION dE L’ASSOcIATIONRéMI JUMEAU, Président

BRIGITTE BONNEFOy, vice-présidente

VALéRIE MICHEL, secrétaire générale

éLISABETH SOULET, trésorière

BERNARD DéLIANE, trésorier adjoint

CHRISTIAN ROyER, membre du CA chargé des partenariats privés

RENSEIgNEMENTSSUDS, à ARLES

Tél 04 90 96 06 27

Fax.04 90 96 79 48

Maison des Suds – 66, rue du 4 septembre – 13200 Arles

contact@suds-arles.com / www.suds-arles.com

du 6 au 19 juillet 2015, le Bureau du Festival est installé à l’école du Cloître, 28-30 rue du Cloître, près de la Place de la République (n° 3 p .32)regionpaca.fr

• La jeunesse à l’honneur : Prix littéraire des lycéens et des apprentis, une Rentrée en images, Pass Culture+…

• Un territoire créatif : Fonds Régional d’Art Contemporain, Friche de la Belle de mai, MUCEM, tournages de films…

• Des festivals exceptionnels : Festival d’Avignon, Rencontres de la photographie d’Arles, Babel MedMusic…

• Un patrimoine architectural unique : villes d’art et d’histoire, châteaux, arènes, théâtres romains…

Con

cept

ion-

réal

isat

ion

: D

irec

tion

de l’

Info

rmat

ion

de la

Rég

ion.

Pho

tos

: R

égio

n/J.

P. G

aruf

i, Y.

Bou

vier

, R

. Cin

tas-

Flor

es e

t W

allis

.fr

RÉGION PROVENCE-ALPES-CÔTE D'AZUR :

VIVRE ENSEMBLELA CULTURE !

100x210_100x210 18/05/15 16:44 Page1

57

* L’Office municipal de Tourisme de la Ville d’Arles * Fréquences éphémères * ATTAC * UPOP * ADDAP 13 * Mas de Villevieille * Pôle Formation du Pays d’Arles * Centre Social Mas Clairanne * Espace Familial de Vie Christian Chèze * As-sociation Musique et Danse de Mas-Thibert * Ecole primaire de Mas Thibert * Centre socioculturel Les Tuiles Bleues * Pôle insertion du Pays d’Arles * CAF des Bouches-du-Rhône * CIQ de Griffeuille * Maison de Quartier de Griffeuille * Solid’Arles * Maison Centrale d’Arles * Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation Arles-Tarascon * Entraid’13 * Camargo Souvajo * Ecole du Cloître * Collège Robert Morel * Collège Mistral * Collège Saint-Charles * ASTI * Cultures du Cœur * Les Rencontres de la Photographie * Association Le Méjan * Collège International des Traducteurs Littéraires * Syndicat Mixte du Pays d’Arles * Antenne Universitaire d’Arles * Parti Communiste Français section Arles * Tapenade * L’Atelier Saugrenu * Viagem Samba * Club Taurin les Andalouses * Ateliers d’Ethnomusicologie de Genève * Cité de la Musique de Marseille

Graphistes Associés * Pôle Sud Multimédia * Taco & Co * Crunk-Laurent Benhamou * Affichage méditerranéen * Watt 4 you * Eco Fabrik * SA Cristal Limiñana de Marseille * Mazet des Croses * L’Atelier des Filles * Hôtel d’Arla-tan * Hôtel Nord Pinus * Hôtel de l’Amphithéâtre * Hôtel du Forum * Hôtel Le Relais de la Poste * Hôtel Ibis Style * Best Western-Hôtel Atrium * Hôtel Jules César * Hôtel Constantin * Hôtel Les Acacias * Hôtel Régence * L’association des commerçants de la Place Voltaire * Les Cafés de la Major * La Rose à Pois

NOS COMPLICES

SUDS EST MEMBRE DE

PARTENAIRES DES ACTIONS CULTURELLES

Contrat Urbain de Cohésion Sociale :Agence Nationale pour la Cohésion et l’Egalité des Chances

du Ministère Délégué à la VilleRégion PACA – Conseil Départemental des Bouches-du-Rhône – ACCM

Conseil Départemental des Bouches-du-Rhône :Dispositifs Collège Culture Territoire – 13 en Partage

SACEM – Education artistique

NOS SOUTIENS MEDIAS

EUROPE FOR FESTIVALSFESTIVALS FOR EUROPE EFFE LABEL 2015-2016collectif des Festivals de musiques

du monde en Provence

Poulpe Connexion

58

PARTENAIRES PROFESSIONNELS

GRANDS PARTENAIRES & FONDATIONS

CONCERTS FESTIVALS MUSEES SPORT

Arles

CLUB DES ENTREPRISES PARTENAIRES

PARTENAIRES CULTURELS

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

59

Conc

epti

on &

réal

isat

ion

: Chr

isto

phe

Algl

ave,

Gra

phis

tes-

Asso

siés

, Arl

es. L

icen

ces

cat 2

n°1

4035

5 / c

at 3

n°1

4035

6Cr

édit

s ph

otog

raph

ique

s : S

téph

ane

Barb

ier,

Flor

ent G

ardi

n, B

enja

min

Min

iMum

, Car

olin

e Po

ttie

r, La

uren

t Ich

tert

z,

Her

vé H

ôte,

G. G

eise

lman

, Phi

lip G

ould

, Ann

e-La

ure

Exbr

ayat

, A.B

arru

ol-C

G13

, Luc

ien

Cler

gue,

Jea

n-Lu

c Be

rtin

i,

Jean

de

Peña

, Ale

jand

ro G

onza

lez,

Tho

mas

Dor

n, C

urro

Cas

silla

s, M

athi

eu P

elle

tier

, Jér

ôme

Pica

rd, B

ellis

Per

enni

s,

Jack

y Le

hman

n, D

raga

n M

arko

vic,

Ren

aud

Mon

flou

ry, M

arai

s du

Vig

ueir

at, e

t aut

res

droi

ts ré

serv

és.

Impr

imé

sur p

apie

r PEF

C av

ec d

es e

ncre

s vé

géta

les.

Doc

umen

t non

-con

trac

tuel

. Ne

pas

jete

r sur

la v

oie

publ

ique

.

SudS, à ARlES - maison des Suds66, rue du 4 septembre - 13200 Arles

Tél. +33 (0)4 90 96 06 27Fax. +33 (0)4 90 96 79 48contact@suds-arles.com

Du 6 au 19 juillet 2015, le Bureau du Festival

est installé à l’école du Cloître

WWW.SudS-ARlES.cOM