Festival mondiale maghi sordi a Cattolica

8/9/2019 Festival mondiale maghi sordi a Cattolica

1/28

www.2010wdmf.com

23-30 maggio / 23th - 30th May

Con il patrocinio / With the sponsorship:

World Deaf Magician Festival

Ente Nazionale Sordi

Il Maestrale Cooperativa Sociale A.r.l.

Club Magico Italiano

Lions Club Valle del Conca

Promocattolica S.r.l.

Tel. 0541 411096


2/28


3/28

XIII WORLD DEAF MAGICIANS FESTIVAL


4/28

Thank you for having chosen as the frame of the 13th World Festi-

val deaf magicians, our Catholic. We are happy to share with you

something that we love deeply: our small and friendly city. We hope

to be up to your expectations and that we wil l enter your heart for the

days spent together become a cameo to remember with joy.

For a few days to bring the magic Cattolica and so the Queen, as we

like to call our city will turn into a witch. We like to think of this as a

good omen for next summer. We live in diffi cult times, but until we

manage to surround himself with people optimistic that we can hopethat the sun returns to shine as before. The

magic that courses can only arise from the

optimism and the will to live. A force to

which we draw for a while .

I greet you hope to live a happy and pea-

ceful for the last few days together.

Mayor of Cattolica

Marco Tamanti

Grazie, per aver scelto come cornice del 13 Festival mondiale maghi

sordi, la nostra Cattolica. Siamo elici di condividere con voi qualcosa

che amiamo proondamente: la nostra piccola e accogliente citt.

Speriamo di essere allaltezza delle vostre aspettative e che sapremo

entrare nei vostri cuori a nch questi giorni trascorsi insieme

diventino un cameo da ricordare con gioia.

Per alcuni giorni porterete la magia a Cattolica e cos anche la Regi-

na, come noi amiamo defnire la nostra citt, si trasormer in una

maga. Ci piace pensare a questa occasione come un buon auspicioper la prossima estate. Viviamo tempi

di cili, ma fnch riusciremo a circondar-

ci di persone ottimiste possiamo sperare

che il sole torni a splendere come un

tempo. La magia che portate non pu

che scaturire dallottimismo e dalla vo-

glia di vivere. Una orza alla quale anche

noi attingeremo per un po.

Vi saluto augurandoci di vivere una bella

esperienza e di trascorrere serenamente

questi giorni insieme.

Sidanco di Cattolica

Marco Tamanti

Presentazione / Presentation


5/28

On behal o the Board o Directors o the Dea People National Body ONLUS-, I am

particularly glad to greet and warmly welcome everyone attending this extraordinary

event which will allow us to spend a week o joyul and enchanted magic in the town o

Cattolica overlooking the Riviera Romagnola.

A special welcome is reserved to the Dea Magicians coming rom all over the world. Their

magical perormances will cheer up our evenings, will make both grown-ups and children

dream and will entertain us. I I remember well, the last edition o the estival took place in

Riverside Caliornia in 2008 while the very rst one in Leipzig in Germany in 1986, aiming

at promoting and stimulating both multiculturalism and diversity as actors o integration

and sharing and at demonstrating how diverse abilities and talents may get on the samewavelength as the Dea Magicians sign languages

o each country. This is really a challenge! This event

revolves around key themes such as Human Rights

and Dea Peoples sel-determination, the right to

accessibility and communication, and encourages

each and every person to become involved and

to participate in debate, to learn and express the

potentialities, the creativity and the expressiveness

that are typical o Dea People. The silent Magicians

will lead us to sharing emotions and discoveries,

having un and reflecting upon liberation and equal

opportunities. Thousands o hands and eyes will bethe real protagonists o this Magicians world week

and they will give us not only an opportunity or social

aggregation and cultural growth, but will also make

us experience changes in approaching deaness. These

changes result in an appreciation o the social model

o disability itsel which is based on the respect or

Human Rights NOTHING ABOUT US WITHOUT US

that is to say that our disability is a sel-conscious condition which everyone o us must

and can live joyully. Society must take this conception o disability into consideration in

any process o social development and social restructuring.

This is the true challenge, without doubt the most diffi cult one! The estival is thereore

a unique occasion to experience the diferent talents, opportunities and capabilities

o dea artists who, in a magical dimension, will be able to convey strong messages

about issues such as Respect, Equality, Sign Languages and the status o every Human

Being who lives and loves. I am sure-and I say this with great emotion-that even on this

occasion, the Dea Magicians together with the audience, will be able to ght obstacles,

barriers and prejudices. They will allow the public to become more aware o deaness,

and o all those situations in which constructive orces may interact so as to better deal

with the present and build a uture or our children and our community. I would like to

thank the Regional Council Ens Emilia Romagna, the Society o World Dea Magicians, the

Cooperativa Sociale Il Maestrale and all those who helped organise this event, and wish

success and good un to all the participants.

ENS-Onlus National President

Ida Collu

A nome del Consiglio Direttivo dellEnte Nazionale Sordi ONLUS- sono partico-

larmente lieta di portare il saluto e benvenuto pi aettuoso e caloroso a tutti i parteci-

panti a questo straordinario evento che ci ar vivere una settimana di magia gioiosa e

incantevole nella citt di Cattolica che si aaccia nella riviera romagnola.

Uno speciale saluto e benvenuto ai Maghi Sordi provenienti da diversi paesi del mondo

che allieteranno le serate con le loro magiche perormance e aranno divertire e

sognare grandi e piccini. Se non ricordo male, lultima edizione del estival si tenne a

Riverside in Caliornia nel 2008 e il primo in assoluto a Lipsia in Germania nel 1986, con

lobiettivo di promuovere e stimolare il multiculturalismo e la diversit come attori

di integrazione e condivisione, ma soprattutto a dimostrare come le diverse abilit e italenti possono sintonizzarsi con le lingue dei segni

dei Maghi sordi proprie di ogni paese.

Davvero una bella sda! Un evento che ruota attor-

no a tematiche ondamentali come i Diritti Umani e

lautodeterminazione delle persone Sorde, il diritto

allaccessibilit e alla comunicazione, in cui tutti e

ciascuno saranno coinvolti e stimolati al dibattito,

ad imparare e a esprimere potenzialit, creativit

ed espressivit tipiche delle Persone Sorde. I Maghi

silenti ci accompagneranno in questo percorso tra

emozioni e scoperte, divertimento e riflessioni,

riscatto e pari opportunit. Migliaia di mani e diocchi saranno i veri protagonisti di questa settimana

mondiale dei Maghi e ci regaleranno non solo

momenti di aggregazione e di crescita culturale,

ma ci aranno vivere i cambiamenti di approccio

alla sordit che anno proprio il modello sociale

della disabilit stessa basato sul rispetto dei Diritti

Umani -NIENTE SU DI NOI SENZA DI NOI- ovvero

che la nostra disabilit una condizione consapevole che ognuno di noi deve e pu

vivere con gioia e dunque la societ deve tenerne conto in ogni processo di sviluppo e

organizzazione sociale.

Questa la vera sda, la pi dif cile senza dubbio!

Il Festival dunque unoccasione straordinaria per mettere alla prova i diversi talenti, le

opportunit e le capacit degli artisti sordi che in una dimensione magicasapranno

trasmettere messaggi orti sulla questione del Rispetto, dellUguaglianza, delle Lingue

dei Segni e sulla condizione di ogni Essere che vive e ama. Sono certa -e lo dico con

grande emozione- che anche in questa occasione, i Maghi Sordi assieme al pubblico,

sapranno combattere ostacoli, barriere e pregiudizi, sensibilizzando lopinione pubblica

sulla sordit, sui luoghi dove ar interagire tutte le orze costruttive per arontare il

presente e costruire il domani per i nostri gli e per la nostra comunit.

Desidero ringraziare calorosamente il Consiglio Regionale Ens Emilia Romagna, la

Society o World Dea Magicians, la Cooperativa Sociale Il Maestralee tutti coloro che

hanno contribuito a realizzare questo evento, ormulando vivissimi complimenti e

laugurio di ogni successo e buon divertimento a tutti i partecipanti.

ENS-Onlus Presidente NazionaleIda Collu

I was born free in every way I could

know - N. Mandela

Io sono nato libero in ogni modo ho

potuto conoscere ... - N. Mandela


6/28

The Emilia Romagna Regional Council of the Deaf People National

Body Onlus is pleased to inform anyone interested in about the 13th

World Deaf Magicians Festival. This event, organised as per the synergic

co-operation of our Regional Council, of the Society of World Deaf

Magicians and of the Cooperativa Sociale Il Maestrale, will entertain us

in a very special way from May 23rd to 30th 2010.

The town of Cattolica, overlooking the Riviera Romagnola, will be

the setting of this special event. We will be pleased to host the Deaf

Magicians coming from all over the world who will lead us to having fun

with their performances. Also, we will be

honoured to make the main message of our

National President, Comm. Ida Collu, as the

compelling thought of the event. Her wish

reminds us of the importance of Human

Rights and of the respect all diversities are

due as a form of richness. The gist of her

speech will remain unchanged and intense

while enjoying the magical atmosphere

created by the Deaf Magicians from all over

the World. Thus, the Festival will provide

the important opportunity to enjoy thecreativity that is typical of the World Deaf

People Community. It is essential to em-

phasize a key aspect of this Festival which

is its constant attention to Human Rights

and integration. Also, it highlights the Deaf,

disabled and emarginated peoples needs

of overcoming all obstacles and diffi culties

that they have to face every day. Therefore, despite the Festival focuses

on playful themes, it does not forget Deaf Peoples right to equal oppor-

tunities in civil society.

We, Italian Deaf People, may take advantage of this very special occa-sion in order not to forget our identity, our values, our richness and to

nourish the feelings of self-consciousness and aggregation of our Italian

and World Deaf People Community.

We warmly welcome everyone and hope you will enjoy the event.

Cav. Gino Avanzo

President ENS - Deaf People National Body Onlus

Emilia-Romagna Regional Council

Il Consiglio Regionale Emilia-Romagna lieto di comunicare a tutti gli

interessati levento del 13 Festival Mondiale dei Maghi Sordi, che ci

intratterr in modo speciale dal 23 al 30 maggio 2010, e che ha avuto

vita grazie alla sinergica collaborazione del nostro Consiglio Regionale,

della Society o World Dea Magicians, e della Cooperativa Sociale Il

Maestrale.

La citt di Cattolica, appoggiata alla riviera Romagnola, sar la cornice

di questo speciale evento dove ci accompagneranno le perormance

dei Maghi Sordi provenienti da ogni Paese, che avremo il piacere di

ospitare. Sar nostro onore are in modo

che il messaggio portante dellaugurio del-

la nostra Presidente Nazionale, Comm. Ida

Collu, il quale ci ricorda limportanza del

rispetto della diversit come ricchezza e

dei Diritti Umani, sia il pensiero trascinante

che permarr costante ed intenso nella

magica atmosera donataci dai Maghi

Sordi di tutto il Mondo.

Il Festival ci orir, quindi, limportante

opportunit di godere della creativit di

cui la Comunit Sorda Mondiale capace.E importante sottolineare un aspetto on-

damentale di questo Festival rappresen-

tato dalla sua costante attenzione al tema

dei diritti umani, dellintegrazione e della

necessit nel mondo di oggi di superare gli

ostacoli e le dif colt che i Sordi, i disabili

e gli emarginati si trovano ad arontare.

Quindi, nonostante sia un Festival improntato sugli aspetti ludici, esso

non dimentica il diritto alla pari opportunit del sordo nella societ

civile. Unoccasione tutta speciale, per noi Sordi Italiani, per non

dimenticare la nostra identit, i nostri valori, le nostre ricchezze e peraccrescere la consapevolezza e aggregazione della nostra Comunit

Sorda Italiana e Mondiale. Un caloroso benvenuto a tutti auspicando

nel buon gradimento di questa iniziativa.

Cav. Gino Avanzo

Presidente ENS - Ente Nazionale Sordi Onlus

Consiglio Regionale Emilia-Romagna


7/28

Come presidente dell Associazione Mondiale Maghi Sordi,

esprimo a tutti voi un caldo benvenuto al nostro festival che si

avverr nella bellissima citt di Cattolica.

Esprimo il mio ringraziamento al sindaco e ai cittadini di

Cattolica e alle imprese per il loro supporto, nonche al Comitato

organizzatore dellAssociazioone italiana sordi per il loro grande

contributto nella produzione di questo festival.

Sono sicuro che tutti voi passerete una settimana fantastica

nella graziosa citt diCattolica e nella vicina Rimi-

ni, incontrando amici vecchi

e nuovi.

Che la Magia cominci!

Ciao

Johnny Gapp

Presidente WDMF - la societ

di World Deaf Magicians

As President of the Society of World Deaf Magicians, I extend a

warm welcome to you all for our festival in this beautiful town of

Cattolica

I extend my thanks to the Mayor and Citizens of Cattolica and the

businesses for their great support, also to the Italian Deaf Organi-

zing Committee for their hard work to product this festival.

I know you all will have a wonderful week in this lovely town of

Cattolica and surrounding Rimini, meeting old and making new

friends.Let the Magic begin !

Ciao

Johnny Gapp

President WDMF - Society of

World Deaf Magicians


8/28

Ciao ! Magicians & Lovers of Magic

On behal o the Society o World Dea Magicians, it is my supreme

pleasure to welcome you all to the 13th World Dea Magicians Festival

in Cattolica, (Rimini) - Italy during this week o May 23-30, 2010.

The Society truly wants to applaud the Festival Organizing Committee

President Andrew Trua and his hard-working committee members

or striving to keep the momentum going. This is the 13th Festival

dazzlingly celebrated out o the last 24 years. You must remember

that the frst International Festival wasestablished in Leipzig, East Germany in

1986 to bring dea magicians rom die-

rent countries together to oster riendship

and exchange ideas and improvements in

their perormance skills or the frst time

in history.

Today there are at least 300 dea amateur,

part-time, and ull-time proessional dea

magicians around the world. They have

as their lietime goal, perorming their

magic shows to both dea and hearing

children and adults in their dierent ho-

metowns, states, provinces, and countries.

It is our goal that you will fnd your time

here to be enjoyable, and leave Cattolica

with wonderul learning experiences

and cherished memories o participating

in magic competitionsand meeting other dea magicians rom

around the world.

Enjoy the abulous and magical estival programs during this week

long event! Youll Be Excited, Enriched and Entertained.Best in magic, as always!

Simon J. Carmel (USA)

Secretary-General WDMF - Society o World Dea Magicians

Ciao! Maghi & amanti di magia

A nome dell Associazione Mondiale Maghi Sordi mio grandissimo

piacere esprimere a tutti voi un benvenuto al 13 Festival mondiale

maghi sordi che avr luogo a Cattolica- Italia, dal 23 al 30 maggio

2010. LAssociazione esprime un sincero ringraziamento al presi-

dente del Comitato organizzatore del estival, Andrew Trufa, e a

tutti i collaboratori membri del comitato per lo sorzo usato nella

realizzazione del estival. Questo il 13 Festival strepitosamente

cellibrato negli ultimi 24 anni.Vi vogliamo ricordare che il primo Festival

Internazionale maghi sordi si svolto a

Lipsia, Germania dellEst, nel 1986 con

l intento di unire per la prima volta nella

storia maghi sordi provenienti da diversi

paesi, di coltivare amicizie e scambiare

idee e miglioramenti ottenuti nelle

proprie abilit di prestazione.

Oggi ci sono almeno 300 maghi sordi ,

sia amatori che proessionisti a tempo

pieno o parziale in tutto il mondo. La loro

missione esibire le proprie competenze

magiche a bambini e adulti udenti e non

udenti nelle loro citt, province o stati. Il

nostro intento di ofrirvi una vacanza

piacevole, dalla quale porterete con se

esperienze d apprendimento meravi-

gliose nonche memorie preziose partecipando in gare magiche e

incontrando altri maghi sordi provvenienti da tutto il mondo.

Divertitevi partecipando alle avolose maniestazioni magiche du-

rante tutta la settimana! Vi auguriamo tanta eccitazione, sentireteeccitati, arricchiti e divertimento. Siate eccitati!

Il meglio della magia, come sempre!

Simon J. Carmel (USA)

Segretario generale WDMF - la societ di World Dea Magicians


9/28

E un grande piacere ed un grande onore scrivere questo saluto di

benvenuto a tutti i partecipanti del World Dea Magicians Festival.

Un appuntamento ormai diventato una solida realt essendo ormai

giunto alla tredicesima edizione ed motivo di particolare orgoglio

che questa sia organizzata in Italia. Ben conosco le di colt e gli

sorzi che richiedono la preparazione di un tale evento, essen-

do ormai da molti anni che mi occupo della organizzazione del

congresso del Club Magico Italiano di Abano Terme, e collaboro a

quella di diversi congressi internazionali.Per questo ritengo doveroso un plauso

a tutto lo staf dellorganizzazione per

lencomiabile lavoro compiuto, che

testimonia lamore e la passione per la

nostra Arte.

Un plauso che per, mi sento di estende-

re a tutti voi perch il vostro entusiasmo

per la Magia sono la testimonianza che

nulla impossibile quando a guidarci

lamore per quello che stiamo acendo,

ed anche motivo di proonda riflessione

per ciascuno di noi.

Vi auguro di vivere uno splendido con-

gresso e che questa settimana sia ricca di

magiche soddisazioni.

dott. Domenico Dante

Presidente Giuria Festival mondiale maghi sordi ITALIA

Presidente CMI - Club Magico ItalianoVice presidente FISM - Federazione Internazionale Societ Magia

Its a great pleasure and an honor to write this greeting o welcome

to all participants o the World Dea Magicians Festival.

An appointment has now become a solid reality being now come

to the thirteenth edition and is a source o particular pride that it is

organized in Italy. Knew the diffi culties and efor ts that require the

preparation o such an event, since many years now I am in charge

o organizing the Congress o the Italian Magic in Abano Terme,

and collaborate with that o several international conerences. For

this I eel obliged to commend all thestaf organization or the commendable

work done, who witnesses the love and

passion or our art.

A praise but I eel to extend to you

because your enthusiasm or the magic

are the proo that nothing is impossible

when our guide is the love or what were

doing, and also cause or deep reflection

or all o us.

May you live a wonderul conerence and

this week is ull o magical satisaction.

dott. Domenico Dante

President Jury Dea Magicians Festival

World ITALY

President CMI - Italian Magic Club

Vice president FIMF - International Federation o Magic Societies


10/28

With joy that we welcome you on behal o our nation ITALIAN, Italian

Magic Club and the Italian Association Dea (ENS)

For our antastic ITALY is the rst time you host a unique event in the

history o theatrical culture: A WORLD DEAF WIZARDS!

It very proud o mysel and the committee that we managed to orga-

nize a wonderul event and with the help o high cultural institutions

and the CLUB MAGIC ITALIAN.

Certainly I am convinced that there will remain an indelible memory

or your history o tourism and evenmagic.

Thank you or your participation! Friends

Magicians do everything! Spells and

transport people in a world ull o illusion

and reality.

We wish you a good estival o great

prestige, living, wellness and un in the

antastic Italian peninsula!

President Chairperson

Organizing committee

Andrea Trufa

E con gioia che vi diamo il benvenuto a nome della nostra nazione

ITALIANA, del Club magico italiano e della Associazione italiana

sordi (ENS)

Per la nostra antastica ITALIA la prima volta che si ospiter un

evento unico nella storia della cultura teatrale: UN MONDIALE

MAGHI SORDI!!

E grande orgoglio mio e del comitato che siamo riusciti ad organiz-

zare una bellissima maniestazione e con laiuto delle alte istituzioni

culturali e del CLUB MAGICO ITALIANO.Sicuramente sono convinto che vi ri-

marr un ricordo indelebile per la vostra

storia del turismo e anche della magia.

Grazie per la vostra partecipazione!

Amici Maghi ate di tutto! Incantesimi

e trasportiamo la gente in un mondo

pieno di illusioni e di realt.

Vi auguriamo un buon estival di grande

prestigio, soggiorno, benessere e diverti-

mento nella antastica penisola Italiana!

Il Presidente incaricato per lITALIA

Andrea Trufa


11/28

I eel really honored to write these ew words o introduction.

I extend to all o you a most cordial and warm welcome as an

organizer o the International Festival o Magic and the Republic o

San Marino as president AAMS young but prestigious association

that brings together many wonderul adepts o this ar t which I am

honored to represent.

I thank my old riend Andrew and raternal organizational values and

creator o this event or inviting me to the opportunity to perorm.

I commend the commitment anddedication that is putting us to make this

conerence a memorable event.

I thereore make all participants in this

conerence wishes or a pleasant stay in

Cattolica, a lively and creative ... a little

magic.

I am sure that these fve days dedicated

to the magic will be among our ondest

memories.

Good conerence and have un with magic

and solidarity

Organizer o the International Festival o

Magic o the Republic o San Marino

President AAMS - Association o Art Magic

San Marino

Gabriel

Mi sento veramente onorato di scrivere queste due righe di presen-

tazione.

Rivolgo a tutti voi il pi cordiale e caloroso saluto come organizza-

tore del Festival Internazionale della Magia della Repubblica di San

Marino e come presidente A.A.M.S. giovane ma prestigiosa associa-

zione che raccoglie numerosi adepti di questarte meravigliosa che

ho lonore di rappresentare.

Ringrazio il mio vecchio e raterno amico Andrew artefce e valoroso

organizzatore di questa maniestazioneper avermi invitato a dato lopportunit

di esibirmi.

Mi complimento per limpegno e la

dedizione che ci sta mettendo per are

di questo congresso un avvenimento

memorabile.

Rivolgo dunque a tutti i partecipanti a

questo convegno laugurio di un piacevo-

le soggiorno a Cattolica, una citt vivace

creativa eanche un po magica.

Sono sicuro che questi cinque giorni

allinsegna della magiasaranno da

annoverare tra i nostri ricordi pi belli.

Buon congresso e buon divertimento

allinsegna della magia e della solida-

riet

Organizzatore del Festival Internazionale della Magia

della Repubblica di San Marino

Presidente A.A.M.S - Associazione Arte Magica SanmarineseGabriel


12/28

Il turismo saldamente radicato nelle abitudini,

lesperienza ci giunge da uno sviluppo turistico che

si consolidato negli anni. Ora pi che mai abbiamo

a disposizione unoerta turistica matura e ben

articolata. Laccoglienza e la cordialit sono requisiti

che contraddistinguono la popolazione di Cattolica,

sempre pronti a riceverVi e orirVi il loro servizio

per lintera vacanza.

Cattolica comoda ed elegante, lambiente urbano curato, il verde sempre presente, le passeggiate

sono rese piacevoli da una

miriade di piccoli e

grandi esercizi com-

merciali, aperti duran-

te tutto larco della

giornata e la sera fno

a tarda ora.

I tre volti della Regina:

porto, centro storico

e zona turistica sonoben identifcabili in

questo nostro piccolo

Comune dItalia,

appositamente con-

ezionato a soddi-

sazione dellospite e

gradimento della vacanza.

La buona cucina sempre presente. Dalla prima co-

lazione al pranzo, dallo spuntino alla cena, ovunque

voi siate, in albergo o al bar, nel sofsticato ristornate

o nella tipica trattoria, magari in terrazza e a lume dicandela, vi attende la migliore tradizione romagnola

o la pi prestigiosa cucina internazionale.

La serata si presenta a Cattolica con le sue mille luci,

la musica e lallegria e invadono le piazze, i viali e le

strade, con mille opportunit di divertimento e sva-

go per tutta la notte.

Cattolica Vi ore veramente tutto quello che deside-

rate in vacanza e orse anche di pi!

Buona permanenza a Cattolica!

Festival a Cattolica / Festival of Cattolica

Cattolica is a beautiul seaside town on the Adriatic

coast, on the border which divides Emilia Romagna

and the Marches. A perect place to spend your

holidays at the sea: the beach is sandy, wide and

well equipped, with low standing water ideal or

children to play in.

Here tourism is rmly rooted thanks to our ex-

perience over the years. Now more than ever we

have a variety o well planned services to ofer the

tourist. Hospitality and riendliness are qualities

which set apart the people rom Cattolica, who are

always ready to ofer

their services during

your visit.

Cattolica is a com-

ortable and stylish

urban environment

where green space is

always present, whe-

re walks are pleasing

thanks to the many

small and large

shops open all

day long and late

into the evening

hours.

The three aces o the town are: the port, the histo-

rical centre, and the tourist zone which are unique

to our small town in Italy and specially aimed at

customer satisaction and vacation enjoyment.

Good ood is always present. From breakast

to lunch, rom snacks to dinner, wherever you are,

in a hotel or bar, in a sophisticated restaurant or in

a typical trattoria, on the terrace or by candlelight,

the best culinary traditions o Romagna and best

known internationally awaits.

In Cattolica the evening unolds with a thousand

lights, music and joy which invades the public

squares and avenues with endless options or un

and entertainment the entire night.

Cattolica ofers everything you want rom a holi-

day and even more!

Enjoy your stay in Cattolica!


13/28

Questo il programma del 13 Festival mondiale dei maghi sordi

2010 a Cattolica vicino a Rimini, Italia.

Il Comitato organizzativo del WDMF ar del proprio meglio per arvi

godere Cattolica e divertire anche al di uori del estival: spiagge,

mare, parchi tematici, castelli e l'escursione a Firenze vi stanno

aspettando.

Programma del Festival / Festival program

This is the schedule o events or the 13th World Dea Magicians

Festival in Cattolica on the Adriatic Coast, near Rimini, Italy. Events

are subject toChange. However, the WDMF Organisation staf will

do its best to help you enjoy yoursel in Cattolica during and around

the Festival: at the beaches, sea, ttheme parks, castles and the trip to

Florence are just some o the planned events.

23 maggio /23th MayMattino-Pomeriggio / Morning - Afternoon

Arrivo dei partecipanti /Arrival o Participants

Aeroporto di Rimini, Aeroporto di Forli, Aeroporto di Falconara, Stazioni

erroviarie, giro a Cattolica / Rimini Airport, Forli Airport, Falconara

Airport, Train Stations, Tour o Cattolica

Sera / Evening

La registrazione dei partecipanti e turisti Get-Acquainted Meeting /

Participant Registration and Get-Acquainted Meeting or tourists

Hotel Romagna o Giro a Cattolica / Hotel Romagna or Tour o Cattolica

24 maggio /24th May

Mattino ore 9.00 - 12.30 / Morning 9.00 - 12.30 a.m.

Italia in miniatura / Italy in Miniature

Rimini / Rimini

Pomeriggio /Afternoon

Tempo libero, Spiaggia&Citt - Prove tecniche di magia e luci / Leisure

time, Beach&Town - Magic and lightning techniques rehearsals

Giro a Cattolica - Teatro Snaporaz / Tour o Cattolica - Snaporaz Theater

Sera ore 21.00 - 23.30 / Evening 9.00 - 11.30 vp.m.

Cerimonia di apertura / Opening Ceremony

Teatro Snaporaz /Snaporaz Theater

25 maggio /25th May


Conerenza & Demo-concessionari / Lecture & Demo-Dealers

Hotel Romagna, Cattolica





Sera ore 21.00 - 23.30 / Evening 9.00 - 11.30 p.m.

Concorsi di magia /Magic Competitions


26 maggio /26th MayMattino ore 10.00 - 12.30 / Morning 10.00 - 12.30 a.m.

Concorsi Micro Magic /Micro Magic Competition






Sera ore 21.00 - 23.30 / Evening 9.00 - 11.30 vp.m.

Concorsi di magia /Magic Competitions


27 maggio /27th May

Mattino ore 8.00 / Morning 8.00 a.m.

Incontro presso la Lobby, Gita a Firenze /Meet at the Lobby, Trip to

Florence

Firenze / Florence

28 maggio /28th May


Congresso riunione / Congress Meeting

Hotel Romagna, CattolicaPomeriggio /Afternoon

Workshop di magia, scambio di acquisto di trucchi e oto, ect. /Magic

Workshop, Exchange-Purchase o Tricks & Photos, ect.

Giro a Cattolica / Tour o Cattolica

Sera ore 21.00 / Evening 9.00 p.m.

Cena-bufet, disco-Addio Discorsi-regalo Scambi / Dinner-Bufet,

Disco-Farewell Speeches-Git Exchanges

Malandi beach ca, Cattolica

29 maggio /29th May


Acquario di Cattolica / Cattolica Aquarium

Cattolica


14/28

Mappa di Cattolica / Map of Cattolica


15/28


16/28

Italia in Miniatura: camminando intorno alle 272 riproduzioniperette della scala delle meraviglie architettoniche del nostro belpaese (Italia). il parco a tema italiano di eredit storica,architettonica e culturale.

Firenze: (Fiorenza nell'italiano poetico) una citt di 367.569

abitanti[1] a nord dellItalia centrale, cuore di unarea metropolitanadi oltre un milione e mezzo di abitanti, capoluogo dellomonimaprovincia e della regione Toscana, della quale la citt pi grande epopolosa, nonch ulcro storico, artistico, eristico ed economico.Gi citt romana con il nome di Florentia, stata nel Medioevo unimportante centro culturale, commerciale, economico e nanziario,no a diventare nellet moderna capitale del Granducato di Toscanasotto il dominio della amiglia dei Medici e successivamente, dal1865 al 1871, capitale dItalia. considerata il luogo dorigine del Rinascimento ed ovunquericonosciuta come una delle culle dellarte e dellarchitettura,

nonch rinomata come una delle pi belle citt del pianeta. Inatti,grazie ai suoi numerosi monumenti e musei - tra i quali il Duomo,Santa Croce, gli Ufzi, Ponte Vecchio, Piazza della Signoria e PalazzoPitti - una delle pi belle ed importanti mete turistiche dItalia edel mondo.

Acquario di Cattolica: Il pi grande acquario dellAdriatico viaspetta con oltre 100 vasche espositive e 2.500.000 litri di acquamarina contenenti 3000 esemplari di 400 specie diverse. I percorsidellAcquario di Cattolica, vi condurranno in un mare di colori edivertimento: i pesci pagliaccio, le tartarughe, le meduse, i

camaleonti, le rane e i grandi squali toro vi aiuteranno a conoscere ilmare ed amarlo. NOVITA ESTATE 2010: Arrivano i pinguiniallAcquario di Cattolica, in un grande exhibit a loro dedicato!

Italy in Miniature :walk around the 272 perectly scaled

reproductions o the architectural marvels o our beautiul country. It

is the only Italian historical, architectural and cultural heritage theme

park.

Florence: (Italian: Firenze) is the capital city o the region o Tuscany

and o the province o Florence. It is the most populous city in Tuscanyand has a population o approximately 364,779.

The city lies on the Arno River and is known or its history and its

importance in the Middle Ages and in the Renaissance or its

art and architecture. The centre o medieval European trade and

fnance, the city is oten considered the birthplace o the Italian

Renaissance; in act, it has been called the Athens o the Middle Ages.

[1] It was long under the de acto rule o the Medici amily. From 1865

to 1871 the city was also the capital o the Kingdom o Italy. Today it is

considered one o the most beautiul and one o the most vis ited cities

in the world.

The historic centre o Florence continues to attract millions o touristseach year and was declared a World Heritage Site by UNESCO in

1982.

Cattolica Aquarium :The largest aquarium o the Adriatic coast is

waiting or you with over 100 tanks and 2,500,000 liters o seawater

containing 3000 specimens o 400 species. The paths o the Cattolica

Aquarium, will take you under a sea o colors and un: clown fsh,

turtles, jellyfsh, chameleons, rogs and big bull sharks will help you to

know and love the sea. SUMMER 2010 NEW: here come the penguins,

in a large exhibit dedicated to them!

Acquario / AquariumItalia in Miniatura / Italy in Miniature Firenze / Florence

Pomeriggio /AfternoonTempo libero, Spiaggia&Citt - Prove tecniche di magia e luci / Leisuretime, Beach&Town - Magic and lightning techniques rehearsals

Giro a Cattolica - Teatro Regina / Tour o Cattolica - Regina Theater

Sera ore 21.00 - 23.30 / Evening 9.00 - 11.30 p.m.Spettacolo nale di WDMF, cerimonia di premiazione per i

vincitori - Cerimonia di chiusura / Final o WDMF, Award Ceremony orthe Winners - Closing Ceremony

Teatro Regina / Regina Theater

30 maggio /30th May

Tutta la giornata /All dayPartenza del Festival, i partecipanti e turisti / Closing o Festival,departure o participants and tourists

Aeroporto di Rimini, Aeroporto di Forli, Aeroporto di Falconara, Sta-zioni erroviarie, giro a Cattolica / Rimini Airport, Forli Airport, Falconara

Airport, Train Stations, Tour o Cattolica


17/28


Teatro Regina / Regina Theater


18/28


19/28

All Print S.n.c.di Ugo Abbondanza

Viale di Villa Pamphili, 65 - Roma (RM)

Tel. 06 66017981

La Bottega del Vinodi Baldelli Alessandro & C. S.n.c.

Viale G. Mazzini, 42 - Santarcangelo Di Romagna (RN)

Tel. 0541 620352

Serpentini Maurizio TabaccheriaStrada delle Brecce Bianche, 63/b - Ancona (AN)

Tel. 071 2862301


20/28

Il primo Festival Internazionale maghi sordi si svolto a Lipsia nel

1986, ideato da Horst Bormann di Lipsia che riusc a portare maghi

sordi provenienti da diversi paesi per gareggiare insieme con spirito

di amicizia.

Il festival si tiene ogni due anni in diverse localit. La seconda e

terza edizione del festival ebbero luogo a Lipsia nel 1988 e 1990. La

quarta a Kiev, in Ucraina, nel 1992, poi Lipsia, nel 1994. Rochester,

New York, Stati Uniti dAmerica, 1996; Londra, Inghilterra, 1998;

Nagpur, India, nel gennaio 2000; a Mosca, Russia, 2002; a Lipsia,Germania, 2004; San Pietroburgo, Russia, 2006; e lultima a Riversi-

de, California, Stati Uniti dAmerica, nel 2008.

La 13 edizione del Festival Mondiale dei maghi sordi si svolger a

Cattolica (RN) nella primavera del 2010 (vedi la Storia WDMF per

trovare tutte le edizioni e rispettivi vincitori!). Le categorie di magia

dove competeranno i maghi sono magia da palcoscenico, magia

comica, micro-magia, magia per bambini e magia femminile.

La missione dellAssociazione di portare tutti i giovani e gli adulti

maghi sordi, amatori, professionisti e semi-professionisti a par-

tecipare al festival internazionale per motivi di amicizia, scambio

di idee e tecniche di magia; per risolvere problemi tecnici; parte-

cipare a concorsi; frequentare lezioni con interpreti per imparare

nuovi trucchi o migliorare le proprie competenze; per sapere dove

acquistare attrezzature, trucchi o oggetti magici, e per promuovere

i propri spettacoli di magia in nazioni diverse. In tutto il mondo ci

sono almeno 300 maghi sordi amatori e semi-professionisti. La loro

missione di divertire attraverso le loro competenze magiche uden-

ti e non udenti, bambini ed adulti nelle loro citt, province o stati.

Nel 1990 lAssociazione mondiale maghi sordi si data una nuova

organizzazione. I quadri generali, presidente e segretario generale

sono eletti ogni 2 anni per portare supporto agli organizzatori delfestival, metterli in contatto con altri maghi, creare elenchi di nomi

ed indirizzi di maghi per le future edizioni, migliorare i regolamenti

del festival, mantenere i rapporti con le organizzazioni nazionali ed

internazionali di maghi come lInternational Brotherhood of Ma-

gicians, pubblicizzare gli eventi ed i successi dei maghi sordi negli

ambienti degli udenti e dei sordi.

Questi sono gli obiettivi importanti per realizzare i programmi

dellAssociazione:

- Incoraggiare la partecipazione di maghi sordi sia giovani che

donne,

- Rendere note ai club magici e organizzazioni i bisogni dei maghisordi per migliorare la comunicazione e

Presentazione dellAssociazione mondiale Maghi

Sordi / Presentation of the Association World Deaf

Magicians

The rst International Dea Magicians Festival took place in Leipzig,

East Germany in 1986. Horst Bormann o Leipzig, Germany conceived

the idea o establishing this estival and had brought dea magicians

rom diferent countries to gather together there or the spirit o cama-

raderie and competition.

Every two years the estivals were held at the ollowing sites: 2nd

estival in Leipzig, 1988; 3rd in Leipzig, 1990; 4th in Kiev, Ukraine,

1992; 5th in Leipzig, 1994; 6th in Rochester, New York USA, 1996; 7th

in London, England, 1998; 8th in Nagpur, India in January, 2000; 9thin Moscow, Russia, 2002; 10th in Leipzig, Germany, 2004; 11th in St.

Petersburg, Russia, 2006; and 12th in Riverside, Caliornia, USA, 2008.

The 13th World Dea Magicians Festival will take place in Cattolica,

Italy in the spring o 2010 (See the WDMF History to nd all editions

and winners!). The particular categories o magic competition that are

participated by dea magicians are stage magic, comedy magic, micro-

magic; childrens magic; and women in magic.

The Societys mission is to bring all dea young and adult magicians

amateur and part-time proessional to participate in the international

estivals or many valuable purposes camaraderie, exchange o ideas

and improvements in their perormance skills; solving technical pro-

blems; participating in competitions; attending magic lectures with in-

terpreters provided to learn new tricks or improve their skills; learning

where to purchase magic apparatuses or props; and promoting their

magic shows available to other national dea clubs and associations in

diferent countries. There are at least 300 dea amateur and semi-

proessional magicians around the world. They have their lietime goal

o entertaining their magic perormances to dea and hearing children

and adults in their hometown, state, province or country.

The new organization o the Society o World Dea Magicians was

ormed in 1990. The president, secretary-general and board memberare elected every two years to help consulting the next international

estival organizers; keeping in touch with other magicians; listing the

directory o the names and addresses o dea magicians or uture

requests by national dea associations; developing the appropriate e-

stival competition rules; keeping relationships with hearing magicians

national and international organizations including the International

Brotherhood o Magicians; and publicizing the dea magicians achie-

vements in the dea and hearing worlds.

The ollowing important goals to accomplish in the Societys programs

are:

- Encouraging dea emale magicians and also dea young magiciansto participate in the estival competitions,


21/28

condividere le informazioni su nuovi trucchi di magia, attraverso la

presenza di interpreti del linguaggio dei segni durante le lezioni in

convegni e competizioni nazionali ed internazionali.

- Promuovere i festival nazionali, come ad esempio il Festival

europeo dei maghi sordi, il festival americano e canadese, il festival

asiatico ecc.

- Inviare newsletter ai maghi sordi ed in un futuro prossimo, preve-dere la sottotitolatura nelle produzioni video.

I maghi sordi provenienti da paesi diversi hanno trucchi magici

legati alla propria cultura, sebbene ce ne siano alcuni simili perch

utilizzano gli stessi oggetti come corde, carte, palline. Possono

tuttavia avere diversi tipi di tavolini magici, oggetti. Visto che anche

il linguaggio dei segni diverso, si chiede di limitarsi nel parlare

durante lo spettacolo ed utilizzare solo segni e movimenti interna-

zionali.

- Helping hearing magic clubs and organizations become aware o

dea magicians capabilities and needs or better communication and

update inormation on new magic tricks, especially hiring sign langua-

ge interpreters to magic lectures at local-, national-, and international-

level magic gatherings or conventions,

- Promoting regional dea magicians estivals (or example, European

Dea Magicians Festival, U.S.-Canadian Dea Magicians Festival, AsianDea Magicians Festival, so on),

- Publishing international newsletters or dea magicians, and

- Installing closed captions on the videocassettes o hearing magicians

lectures or dea and hard o hearing magicians in the near uture.

All dea magicians rom diferent countries have their unique magic

tricks pertaining to their respective cultural traditions, although some

o the tricks are similar, due to the traditional customs such as cups and

balls, rope trick, card tricks. In contrast, many o them have their dife-

rent magic tables, props and attires. In spite o their diferent national

sign languages, they do not need much talk while perorming except

or using a very small number o international signs and gestures aswell.


22/28

Via S. Allende - Cattolica (RN) - cell. 348 4969467

UNA NUOVA FORMA

PUBBLICITARIA PERATTIVITA ED EVENTIRICHIEDI

INFORMAZIONItel. 338-5714443

[email protected]

www.bpmedia.it

bp media s.r.l.

NUOVO CIRCUITO

PUBBLICITARIO di

MISANO ADRIATICO

Stazione Servizio AGIPdi Pietrini Andrea

Via E. Romagna - Cattolica (RN)

Tel. 0541 967370


23/28


24/28

1 World Deaf Magicians Festival - Leipzig, Germany 1986

Gran Prix

Zbigniew Maruszczak - Poland (Stage Magic e Comedy Magic)

Stage Magic

1) Gyorgy Koltai - Hungary

2) A. Miroslav Bulgary

3) Helmut Schoenke - East Germany

2 World Deaf Magicians Festival - Leipzig, Germany 1988

Gran Prix

Edgar Schade - East Germany (Stage Magic)

Stage Magic

1) Zbigniew Maruszczak - Poland

2) Gyorg Koltay (Duo Team) - Hungary

3) Kay Muecke - East Germany

3World Deaf Magicians Festival - Leipzig, Germany 1990

Gran Prix

Priyantha Gamage - Sri Lanka

Stage Magic

1) Simon J. Carmel - USA

2) Kay Muecke - Germany

3) Pandhi Madhavji Shupstial - India

Elenco dei vincitori al Festival Mondiale Maghi

Sordi dal 1986 al 2008 / List of Winners at the

World Deaf Magicians Festivals in 1986 to 2008

World Deaf Magicians Festival winners (1986-2008):

1 Leipzig, Germany April 15 - 19, 1986


3 Leipzig, Germany March 26 - April 1, 1990

4 Kiev, Ukraine September 10 - 15, 1992


6 Rochester, New York USA April 14 - 22, 1996

7 London, England May 11 - 18, 19988 Nagpur, India January 17 - 24, 2000

9 Moscow, Russia April 14 - 21, 2002

10 Leipzig, Germany March 28 - April 4, 2004

11 St. Petersburg, Russia May 28 - June 4, 2006

12 Riverside, California USA April 6 - 13, 2008

Stage Magic (Duo)

1) Edgar and Rita Schade Germany2) Oleg and Izene Nestvad Ukraine

3) Horst Heinrich & Bettina Franz Germany

Comedy Magic

1) Danny Johnson USA

2) Anatoly Reznik and Marya Pankesva Ukraine

3) Gyorgy Koltai Hungary

Micromagic

1) Ken Glickman USA

Illusion Magic

1) Anatoly Nimerochenko and Elene Dovga Ukraine

4 World Deaf Magicians Festival - Kiev, Ukraine 1992

Gran Prix

Edgar Schade and Horst Bormann - Germany

Stage Magic


2) Edgar Schade Germany

3) Anatoly Nemirovchenko Ukraine

Comedy Magic

1) Gyorgy Koltai Hungary

2) Pierre Petit Canada


25/28

3) Ruben Velasces Russia

Micro-magic


2) Ken Glickman - USA

3) Pierre Petit - Canada

5World Deaf Magicians Festival - Leipzig, Germany 1994

Gran Prix

Edgar Scade and Horst Bormann Germany

Close-up magic


2) Matthew Morgan - USA

3) Tony Knight - USA

Stage Magic

1) Josef Schimd Germany

2) Anatoly REznik Ukraine

3) Anatoly Nemirochenko - Ukraine

Comedy Magic

1) Gyorgy Koltai and Konkoly Sandor Hungary

2) Alexander Filimonov, Alexander Kashin, Vkladimir Zakharov,

Alexander Kataystev and Ruben Velasces - Russia


Illusion Magic


2) Thomas Geissler and Simone Greiner Germany

6 World Deaf Magicians Festival - Rochester, New Yory

USA 1996

Gran Prix

Matthew Morgan - USA

Close-up Magic


2) Thomas Geissler Germany

3) Zbigniew Maruszczak Poland

Stage Magic

1) Manuel Gomez Spain2) Norihiro Toshima Japan

3) Thomas Geisseler Germany

Comedy Magic

1) Zbigniew maruszczak Poland

2) Anatoly Reznik and Anatoly Nemirovchenko Ukraine

7World Deaf Magicians Festival - Greenwich, London,

England 1998

Gran Prix

Simon J. Carmel - USA

Micro-Magic


2) Vadim Kirukhin Russia

3) Nicholai Chaushian - Russia

Stage Magic


2) John Gapp Great Britain (England)3) Yiannis Hadjiyiannis Cyprus

Comedy Magic

1) Simon J. Carmel USA

2) Colin Bunting Great Britain (England)

3) Anatoly Reznik Ukraine

Illusion Magic

1) John Gapp - Great Britain (England)

8World Deaf Magicians Festival - Nagpur, India 2000

Gran Prix

Vadim Kirukhin Russia

Micro Magic


2) Samuel Ruiz, Jr. USA

3) Pandhi Bhupatlal India

Stage Magic

1) Pandhi Bhupatlal India


3) James Casey USA

Comedy Magic


2) Horst Bormann and Juergen Dietz Germany

3) Ioannis Ioannoiu Cyprus

Stage Magic (under age of 17)

1) Ravichandra Cheruvu India

2) Kiran Chaudary India

9 World Deaf Magicians Festival - Moscow, Russia 2002

Gran PrixMatthew Morgan - USA

Micro Magic

1) Vadim Prisekin - Ukraine

2) Samuel Ruiz Jr. USA

3) Steven Longacre USA

Stage Magic

1) Tamara Maximenko Ukraine

2) Andrei Turin Russia

3) Evgeny Danilov Ukraine

Comedy Magic1) Steven Longacre and Greg Koppel - USA



26/28

3) Mime Group Mirror Russia

Illusion Magic


2) Valery Maruchak Ukraine

3) Manred Dorer and Monika Deichuss- Germany

10 World Deaf Magicians Festival - Leipzig, Germany2004

Gran Prix

Andrei Turin Russia

Micro Magic

1) Vadim Prisekin Ukraine

2) Steven Longacre USA

3) Douglas Bates England

Stage Magic

1) Andrea Trufa - Italy2) Thomas Geissler & Simone Greiner - Germany

3) Steve Longacre & Greg Koppel USA

Comedy Magic

1) Steven Longacre and Greg Koppel USA

2) Anatoly Nemirovchenko & Len Kim Ukraine

3) Juergen Dietze & Sebastian Koenig Germnay

Illusion Magic

1) Franz & Elisabeth Paulus Germany

2) Juergen Dietze & Ilona Koenig Germany

3) Manred Doerer & Monika Deichuss Germany

Women in Magic

1) Lena Kim Ukraine

2) Sigrid Thiel Germany

Young Magicians Magic

1) Sebastian Koenig Germany

11 World Deaf Magicians Festival - St. Petersburg, Russia

2006

Gran Prix

Andrei Turin RussiaStage Magic

1) Andrea Trufa Italy


3) Ildar Mamatov Russia

Comedy Magic


2) Anatoly Nemirovchenko & Elena Kim Ukraine

3) Ioannou Ioannis Cyprus

Micro Magic (Close-up magic)

1) Matthew Morgan USA2) Vadim Prisekin Ukraine

3) Franz Paoulus Germany

Illusion Magic

1) Samuel Ruiz - USA

2) Franz & Elisabeth Paulus Germany

Special Award for young Magicians Magic

1) Sean Lance Berdy & Tyler Blaine Berdy USA

12 World Deaf Magicians Festival- Riverside, California,

USA 2008

Stage Magic

1) Vadim Kiruykhin Russia

2) Nobuo Kamizuru Japan

3) Andrea Trufa Italy

Illusion Magic

1) Sammy Ruiz USA

2) Franz Paulus Germany3) Ioannis Ioannou Cyprus

Comedy Magic


2) (Tie) Dmytro Petelin/Anatoliy Nemyrovchenko Ukraine

2) (Tie) John Gapp - England

3) (Tie) Steve Longacre/Greg Koppel USA

3) (Tie) Ravi Chandra India

Merlin Stage Magic

1) John Gapp England

2) Ricky Rowray USA

3) Morton Feldman USA

Women in Magic - Stage Magic

1) Elena Evstratova/Anastasia Volnova Russia

2) Oleksandra Maikop/Olga Kirash Ukraine

3) Elena Kim Ukraine

Micro Magic

1) Anatoly Nemyrovchenko Ukraine


3) Andrei Turin Russia

Childrens Magic - Stage Magic1) Tyler Berdy USA

2) Artem Turin Russia

3) Dalton Kramer USA


27/28

Stage Magic

1) __________________________________

2) __________________________________

3) __________________________________

Woman in Magic - Stage Magic

1) __________________________________

2) __________________________________

3) __________________________________

Illusion Magic

1) __________________________________

2) __________________________________

3) __________________________________

Micro Magic

1) __________________________________

2) __________________________________

3) __________________________________

Comedy Magic

1) __________________________________

2) __________________________________

3) __________________________________

Childrens Magic - Stage Magic

1) __________________________________

2) __________________________________

3) __________________________________

Merlin Stage Magic1) __________________________________

2) __________________________________

3) __________________________________

13 World Deaf Magicians Festival - Cattolica, Rimini, Italy 2010


28/28

design:Katrin

Beletic

Documents

Festival mondiale maghi sordi a Cattolica