Festival VOX : FESTIVAL URBAIN DE LECTURE À VOIX HAUTE ET DE LIVRES LUS

8/17/2019 Festival VOX : FESTIVAL URBAIN DE LECTURE À VOIX HAUTE ET DE LIVRES LUS

1/22

DOSSIER DE PRESSEEdition 2016

Contact presse :

Agence Langage et Projets ConseilsSibylle Dapoigny – 01 53 26 42 10

[email protected]

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


2/22

FESTIVAL URBAIN DE LECTURE À VOIX HAUTE ET DE LIVRES LUS

www.festivalvox.com - [email protected]

2

La lecture dans tous ses états

VOIX SENSIBLES

« Tout discours (parole, texte) est issu d’un dialogue social dont il est la

continuation ou la réplique, d’une opinion publique dont il s’est imprégné, saturé,

pour forger son propre style. » 1

À l’écriture, on se corrige, on se surveille, on se protège : on masque par tout un

tas de codes l’immédiateté de la parole, ses maladresses, son innocence. Tout ce

qui, à l’oral, hésite, heurte, interpelle disparaît de la page. La typographie gère

autrement la relation à l’autre.

Dans la lecture à haute voix, le corps revient indirectement. Face à la composition

de signes, le lecteur écoute, s’efface, s’abandonne aux courants d’une langue,

oubliant ses propres accents et les retrouvant dans des zones inédites de lui-

même. Sa voix rejoint le geste de l’écriture.

Éteignant les rumeurs du monde, la lecture à haute voix protège les voisinages

d’intériorités face à un auditoire réactif. Sur quels textes, avec quels auteurs, dans

quels cercles apprendre cet exercice de soi ?

SUR LES MURS

La lecture individuelle et silencieuse éteint les rumeurs du monde. Les lectures

« sous l’arbre », en salle, les isolent dans un champ clos, les lectures en rue sont

les lectures ou rebondissent les voix sur les murs, pour que les rumeurs du monde

prennent le sens des mots, des textes.

DANS TOUT LES ETATS

La lecture est celle des livres, mais aussi celle des corps, des situations, des

représentations. On lit les livres, manière de lire le monde. On lit le monde,manière de lire des livres.

Jean-Marie Ozanne – Directeur artistique & libraire – 20 avril 2016

1

Mikhaïl Bakhtine, Esthétique et théorie du roman, Gallimard, coll. Tel, 1978, p. 120


3/22



3

Édito

Fidèle à ses traditions, le festival se construit autour de la journée phare du

premier samedi de juin, durant lequel une soirée lecture et musique fait suite à

une après-midi de lectures continues dans l’espace public.

Cette année, entre autres surprises, nous avons le plaisir d’accueillir Stéphane

Sanseverino et ses musiciens, autour de la sortie de l’album CD et BD « Papillon »,

d’après le texte éponyme d’Henri Charrière, et Coraly Zahonero, de la Comédie

Française, lectrice de Grisélidis Réal et de Chahdortt Djavann.

Avec la transmission pour fil rouge, nous avons imaginé un VOX 2016 riche de

rencontres littéraires et sonores. Connaissez-vous Hervé Wallbecq, Lionel

Trouillot, Xu Lizhi, Jean-Pierre Levary, Albane Gellé, Nicolas Oleïnikov, Nadejda

Tolokonnikova ?

Découvertes assurées, coups de cœur en perspective... Bon festival !

L’équipe de VOX


4/22



4

Sommaire

VOX, LE FESTIVAL URBAIN DE LECTURE A VOIX HAUTE ET DE LIVRES LUS ....................................... 5

UNE PALETTE D’ARTISTES ............................................................................................................. 7

GRANDS PRINCIPES .................................................................................................................... 10

PROGRAMME : LES TEMPS FORTS ............................................................................................... 11

DU 25 MAI AU 3 JUIN ............................................................................................................................. 11

SAMEDI 4 JUIN ...................................................................................................................................... 14

DU 5 JUIN AU 11 JUIN ............................................................................................................................ 18

UN APERÇU EN IMAGES .............................................................................................................. 20

INFORMATIONS PRATIQUES ....................................................................................................... 21

PARTENAIRES ............................................................................................................................. 22


5/22



5

VOX, le festival urbain de lecture à voix haute et de

livres lus

6e

édition

Qu’est -ce que VOX ?

C’est le Festival de lecture à voix haute et de livres lus.La lecture dans tous ces états : mineure, classique, illustrée, musicale, imagée,théâtrale, animée, filmée, chantée, déclamée, chuchotée, pensée et théorisée...Des lectures pour tous les publics (donc en tous lieux : salle, théâtre, rue,conservatoire, cinéma, cave, librairie, bibliothèque...)Le festival démarre aux racines de l’écriture, à savoir l’oralité, à travers une

soirée contes et se conclut là où s’arrête la lecture, lorsque commencent leschansons du Festival « Ta Parole ».

Du 25 mai au 11 juin

Pendant plus de 15 jours, le festival VOX investit pour la 6ème année consécutivela ville de Montreuil : liberté, rencontres, ouverture au monde, littérature… autantde valeurs défendues par ce festival.

La littérature est-elle en train d’envahir le champ des villes-mondes ? Y-a-t-il unespécificité de cette littérature urbaine ou suburbaine ? Autant de questionsauxquelles sont en train de répondre certains écrivains. La zone commerciale de la

Croix de Chavaux, à Montreuil, accueillera ainsi de nombreux artistes quicélèbreront ce lien en prêtant leur voix à une pluralité de textes, et ce pendantplus de quinze jours.

Il existe de plus en plus de manifestations autour de la lecture. D'une part, leslectures médiatiques, en salle (on connaît par exemple les lectures de Frey, deLuchini...), d'autre part, des lectures souvent estivales, qui se déroulent à lacampagne, "sous l'arbre". Le public qui s'y déplace est souvent un public delettrés.

Est venue l'idée d'un festival de lecture urbain, à Montreuil, au cœur du centrecommercial à ciel ouvert de la Croix de Chavaux. Avec son flux important de

passants, cet espace est traversé par un public divers. Pourtant, les gens secroisent, mais ne se voient pas... Qui imaginerait que cet espace puisse devenir unthéâtre duquel émerge culture, littérature et musique ? Un festival de lectures àvoix haute sur une dalle urbaine, qui donne naissance à un évènement festif,culturel et musical, au cœur de la ville. Voilà le sens de VOX.

Jean-Marie Ozanne, fondateur de la librairie Folies d’encre à Montreuil, a crééVOX en 2011. Financé par la ville de Montreuil, le département de Seine-SaintDenis, la région Î le-de-France et le Centre National du Livre, VOX est unévénement qui va crescendo, tant en termes d’artistes invités que de public.D’année en année, le festival a accueilli des artistes impliqués dans le continuelmouvement et renouvellement de la littérature, comme par exemple Romane

Borhinger ou Ariane Ascaride, Daniel Pennac, Philippe Torreton, Delphine DeVigan, Alain Gluckstein,


6/22



6

« L’année dernière avec Philippe, nous avons lu Un privé à Babylone pour VOX. Jesuis aussi venue avec mes enfants écouter des lectures… VOX est une belleaventure et cette année encore, nous serons spectateurs. Avec enthousiasme. » -

Romane Bohringer

« Transmettre » fil rouge de l’édition 2016 Passage de l’oralité à l’écrit, apprentissage, lectures à voix haute, lectures dans lenoir, lectures du monde, lectures symboliques, lectures des corps… ce thème seradécliné et interrogé à travers différents parcours, destinés à tous les publics.

Invités : De Ralph Nataf à Zahonero, en passant par Sanseverino

Créé par la librairie Folies d’encre, VOX est un festival qui part à la recherche d’unpublic urbain, et offre de vrais moments de partage et de convivialité. Pour sasixième édition, le festival reçoit de nombreux artistes, à découvrir dans les pagessuivantes.


7/22



7

Une palette d’artistes

Pour sa sixième édition, VOX reçoit de grands noms des champs de lalittérature, de la chanson, et de la musique.

STEPHANE BONNÉRY

Stéphane Bonnéry est Professeur des Universités à l’Université Paris 8 Saint -Denis.Ses différentes recherches s’inscrivent dans une sociologie de l’éducationarticulée à la sociologie des classes sociales, et plus récemment à la sociologiede la culture, de l’enfance / de la jeunesse, et à la sociologie du militantisme. Un premier axe de son travail porte sur la compréhension de l’activité desélèves face aux formes pédagogiques, ainsi que sur les dispositifs de

traitement des élèves qui « posent problème » (dans le primaire, le secondaireet le supérieur).Un autre volet de ses travaux vise à comprendre les évolutions de la formescolaire, ses différences et ses interpénétrations avec d’autres formes desocialisation.

CORALY ZAHONERO

Née à Montpellier, Coraly Zahonero entre à 15 ans au Conservatoire de Régionoù Jean Négroni la découvre et la fait débuter dans « Roméo et Juliette ».Elle arrête alors ses études, « monte » à Paris et entre au Conservatoire

National Supérieur à 18 ans.Elle est intermittente pendant sept ans avant d’être engagée à la Comédie -Française en 1994 par Jean-Pierre Miquel.Elle en devient la 504e sociétaire en 2000.En 2006, elle se met en scène au Studio-Théâtre dans le solo L’Inattendu deFabrice Melquiot, sous le regard de Thierry Hancisse. En 2008, elle incarne lerôle-titre de Yerma de Federico García Lorca mise en scène par Vicente Pradalet collabore avec lui sur l’écriture et la mise en scène de Viento del Pueblo,spectacle musical autour de l’œuvre du poète Miguel Hernandez en 2011 etsur la mise en scène de Medianoche en 2015.Elle a joué cette saison à la Comédie-Française dans Les Rustres de Goldoni mis

en scène par Jean-Louis Benoit, dans La Mer d’Edward Bond mise en scène parAlain Françon et reprend Un fil à la patte de Feydeau mis en scène par JérômeDeschamps.Elle a créé et interprété « Grisélidis », spectacle d’après les textes et entretiensde Grisélidis Réal qui se jouera au Théâtre du petit Louvre du 8 au 30 juillet aufestival Off d’Avignon.

SANSEVERINO

Admirateur inconditionnel de Django Reinhardt, Sanseverino apprend laguitare et le banjo 5 cordes en autodidacte. Après de nombreuses expériencesmusicales en groupe, il sort son premier album solo "Le Tango des Gens" en

septembre 2001. L’opus devient Disque d’or, et est récompensé la mêmeannée par le 54e prix de l’Académie Charles-Cros. Deux ans plus tard, la


8/22



8

tournée est récompensée par une Victoire du groupe ou artiste "révélationscène" de l'année.Désormais ancré dans le paysage musical français, Sanseverino enchaîne lesnouveaux projets : « Les sénégalaises » (2004), « Exactement » (2006), « Lesfaux talbins » (2009).En mars 2013, il s’affranchi du swing manouche de ses débuts pour se

consacrer entièrement au blue grass, dans l’album « Honky Tonk ».En 2014, changement de registre. « Le Petit bal perdu » est un opus de reprisesde chansons, issues du répertoire français des années 30 aux années 60.Sanseverino présente actuellement dans le cadre de sa nouvelle tournée, sondernier album « Papillon ». Inspiré du roman d’Henri Charrière, livre de chevetde Sanseverino, ce dernier réalise ici un album blue grass, acoustique etvirtuose, ou chaque chanson évoque un chapitre de l’œuvre littéraire.

RALPH NATAF

« Un conteur né et un maître du conte ! Il raconte pour tous les âges, de lacrèche aux adultes. Son enthousiasme l’a poussé à rencontrer le public dans larue et à sillonner la France avec son Cyclo-Théâtre, s’arrêtant dans les villes etles villages, sur les places publiques et les marchés… faisant découvrir l’art duconte à tous et à chacun. Il a approfondi son répertoire et développé samaîtrise auprès de Bruno de La Salle, Michel Hindenoch et Henri Gougaud.Plusieurs séjours au Cambodge ont encore enrichi son expérience destraditions de l’oralité auprès d’enfants en enrichissant son répertoire. Ralphillustre ses narrations d’exemples musicaux à la guitare, à la flûte, ou enchantant lui-même. »

CHRISTIAN SINNIGER

Acteur français qui débute au théâtre dans les années 70, sous la direction deSimone Turk.Chanteur, scénariste, improvisateur, tout d'abord à la Ligue d'improvisationfrançaise (LIF), dès sa création en 1981, il crée par la suite un nouveau conceptd'improvisation, Le Cercle des Menteurs. (troupes d’improvisation qui a pourpiliers le mensonge, met à contribution le public lors des spectacles)Il a joué notamment dans de nombreux films français comme les Fugitifs,Trafi c d’influence ou dans les séries télévisées policières telles que JulieLescaut, Commissaire Moulin, les Cordiers Juge & Flics, Alice Nevers ouSection de recherches.

NICOLAS SOLOYAuteur, metteur en scène et comédien, il découvre les arts de la rue en 1989.Après plusieurs années passées à travailler pour plusieurs structures, aussibien en salle qu'en espace public, il fonde sa propre compagnie, lesAnthropologues, au sein de laquelle il exerce ses nombreux talents.La pièce « Les Princes Bonobos » a obtenu le label « 2010 année de labiodiversité » décerné par le ministère de l’écologie.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligue_d%27improvisation_fran%C3%A7aisehttps://fr.wikipedia.org/wiki/Ligue_d%27improvisation_fran%C3%A7aisehttps://fr.wikipedia.org/wiki/1981http://lecercledesmenteurs.org/http://lecercledesmenteurs.org/https://fr.wikipedia.org/wiki/1981https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligue_d%27improvisation_fran%C3%A7aisehttps://fr.wikipedia.org/wiki/Ligue_d%27improvisation_fran%C3%A7aise


9/22



9

De nombreux autres artistes (auteurs, comédiens, musiciens) participeront àla 6ème édition de VOX :

Auteurs :- Stéphane Bonnéry, sociologue de l’éducation - Chahdortt Djavann Les putes voilées n’iront jamais au Paradis (Grasset - 2016)

- Frédéric Forte*- Paul Lequesne, traducteur de Désir de Révolution de Nadejda Tolokonnikova(Flammarion – 2016)- Hervé Le Tellier*- Olivier Salon*- Stéphane Sanseverino, auteur-compositeur, autour de son disque Papillon, etde la bande-dessinée (dessin Sylvain Dorange ; texte CécileRichard/Sanseverino – La Boîte à bulles), d’après le livre éponyme d’HenriCharrière (Pocket -2002)

* Lecteurs Oulipiens

Comédien(ne)s :- Solange Boulanger*- Véronique Choquet*- Christian Gaitch*- Séverine Lebrun*- Jean-Marie Lecocq*- Catherine Moulin*- Ralph Nataf- Julien Pascal*- Pierre Prévost*- Christian Sinniger*

- Nicolas Soloy*- Gérard Surugue*- Dominique Vallée*- Coraly Zahonero (de la Comédie Française)

*Fabulos Lectors of Montreuil

Musiciens : - Jean-Michel Bardez**- Stéphane Caracci, perçus, batterie*- Christophe Cravero, violon alto

- Jean-Marc Delon, banjo- Jidé Jouannic, contrebasse- Knut Jacques**- Fred Maurin, guitare*- Jean-François Piette**- Christian Seguret, mandoline et violon- Romain Tallet, saxophone*- Fabrice Vieira, guitare, voix, bidules*

*Fabulos Zicos of Montreuil

**Musiciens Oumupiens

… et des invités surprises…


10/22



10

Grands principes

La soirée d’ouverture autour du conte signe la transition entre la traditionorale et le commencement de l’écriture. La soirée de clôture met en musiquel’écrit. Entre temps, durant 18 jours, le public est invité à découvrir l’objet

imprimé sous toutes ses formes. Lectures, débats, conférences, rencontresrythment l’événement. Un point fort est la journée du samedi 4 juin,consacrée à la lecture dans le noir, puis à la lecture dans l’espace public, avecnotamment cette année, deux équipes de collégiens et de lycéens deMontreuil qui participeront aux lectures (Collège Marais de Villiers et LycéeJean Jaurès)

Objectifs

Amener le grand public à rencontrer le livre, à travers les plaisirs de la lecture(savoir écouter et donner à entendre).

Promouvoir la lecture sous toutes ses formes, et particulièrement la lecture àvoix haute.Rencontrer les professionnels du monde du livre (auteurs, éditeurs et lecteurs)Amener le livre dans l’espace public.

Plus que les auteurs, ce sont davantage leurs écrits qui sont à l’honneur. Àtitre d’exemple, les auteurs lus durant Vox 2015 furent : Raymond Balestra, Alessandro Barrico, Charles Baudelaire, Georges Brassens,Aimé Césaire, Bruce Chatwin, Pierre Corneille, Pierre Dac, Loïc Demey,Marguerite Duras, Jean Echenoz, Wolf Erlbruch Tomas Espedal, Léo Ferré,Albane Gellé, Alain Gluckstein, Paul Gravollet, Quentin Gréban, Juliette Greco

(Niel Robert), Victor Hugo, Jean de La fontaine, Jean Leroy, Émile Littré,Mollien, Georges Moustaki, Alfred de Musset, Edith Piaf (Jean Dréjac), ClaudePonti, Audrey Poussier, Renaud, Marc Roger, Pierre de Ronsard, Jean-JacquesRousseau, Mauricio Rozencof, Georges Sand, Igiaba Scego, Alain Souchon,Christine Spengler, Robert Louis Stevenson, Sting, Olivier Tallec.Alfred deVigny, Robert Walser & Maurice Sendak, Catharina Valck

Lieux

Pour l’année 2016, le Festival VOX 2016 s’organise dans l’espace public

(esplanade du Conservatoire et Centre Commercial Croix de Chavaux), dansdes lieux partenaires (Cinéma le Méliès, Conservatoire de Montreuil, NouveauThéâtre de Montreuil, salle « Le Chinois »…), en inscription sur le territoire dela commune et plus largement de l’agglomération Est-Ensemble.

Publics visés/nombre de bénéficiaires

Vox est un festival tout public, dont les différentes temporalités mettentl’accent tantôt en direction d’un public adulte, tantôt d’un public collégien,tantôt lycéen, avec un parcours spécifiquement destiné au jeune public, et desmoments dédiés à un public familial. Plus d’un millier de personnes sont

bénéficiaires de l’ensemble des actions de l’association sur l’année.


11/22



11

Programme : les temps forts

Du 25 mai au 3 juin

Mercredi 25 mai 2016 – 18:00

Quoi ? Soirée conte

Qui ? Avec Ralph Nataf

Où ? Librairie Folies d’Encre

De l’oralité à l’oralisation. Parce que la lecture commence là où s’arrête l’oralité,Vox entame les festivités par une soirée autour du conte.

Un conteur né et un maître du conte ! Il raconte pour tous les âges, de la crècheaux adultes. Son enthousiasme l’a poussé à rencontrer le public dans la rue et àsillonner la France avec son Cyclo-Théâtre, s’arrêtant dans les villes et les villages,

sur les places publiques et les marchés… faisant découvrir l’art du conte à tous età chacun. Il a approfondi son répertoire et développé sa maîtrise auprès de Brunode La Salle, Michel Hindenoch et Henri Gougaud. Plusieurs séjours au Cambodgeont encore enrichi son expérience des traditions de l’oralité auprès d’enfants enenrichissant son répertoire. Ralph illustre ses narrations d’exemples musicaux à laguitare, à la flûte, ou en chantant lui-même.

Vendredi 27 mai 2016 – 18:30

Quoi ? Lecture bilingue russe/français des textes de Nadejda Tolokonnikova*

Qui ? Avec le traducteur Paul Lequesne et les Fabulos Lectors of Montreuil


Traduire, c’est lire d’abord. Et c’est donner à lire un bout du monde lointain…

À dix ans, Nadejda Tolokonnikova est féministe, à seize ans, étudiante enphilosophie, à vingt et un, cofondatrice des Pussy Riot. Parce qu'elle a défendu laliberté d'expression et l'égalité des sexes, qu'elle a fait de l'art un moyen derésistance politique, elle a été condamnée par l'Etat russe à deux ans de détentiondans une colonie pénitentiaire en Mordovie.

* « Désir de révolution » de Nadejda Tolokonnikova, éditions Flammarion, 2016

Mardi 31 mai 2016 – 20:30

Quoi ? Projection& débat

Qui ? Projection film Alphabet de Erwin Wagenhofer - 2014

Où ? Cinéma Le Méliès

Bien évidemment et contrairement au titre, ce film n’est pas directement lié à la

lecture. Et pourtant, il ne s’agit que de cela…


12/22



12

Les méthodes pédagogiques utilisées pour éduquer nos enfants ne sont-elles pasdépassées ? De la France à la Chine, de l'Allemagne aux États-Unis, "Alphabet"questionne un système éducatif qui privilégie la performance au détriment de lacréativité et de l’imagination. En exposant au grand jour les limites d’un modèlehérité de la révolution industrielle, pédagogues, chercheurs, scientifiques, chefsd’entreprise et élèves abordent le rôle de l’enseignement et envisagent des voies

alternatives à nos pratiques actuelles. Après We Feed The World (sur la crisealimentaire) et Let’s Make Money (sur la crise financière), Alphabet clôt « latrilogie de l’épuisement », comme l’appelle son réalisateur Erwin Wagenhofer.

Jeudi 2 juin 2016

Quoi ? Conférence

Qui ? Stéphane Bonnéry, sociologue*

Où ? Médiathèque Robert Desnos

Lire autrement

Auteur de Comprendre l’échec scolaire. Élèves en difficultés et dispositifs pédagogiques (Paris : éd. La dispute, 2007), Stéphane Bonnéry mène actuellementune recherche qui l’amène notamment à rencontrer des élèves scolarisés àMontreuil. Cette recherche porte sur l’appropriation de la littérature de jeunessepour les enfants en âge d’être scolarisés en grande section et CP. Plusgénéralement, sont étudiées en parallèle les sollicitations de lectures différentesselon les classes sociales dans les familles, dans les médiathèques, dans les

centres de loisirs et à l’école ; l’approche quantitative vient ici compléter lesapproches qualitatives. De façon complémentaire, les albums de littérature de jeunesse pour cette tranche d’âge sont étudiés de façon diachronique (1945-2010) au regard des évolutions des exigences intellectuelles qu’ils matérialisent etsollicitent.

* « Comprendre l’échec scolaire » de Stéphane Bonnéry, éditions La Dispute, 2007

Vendredi 3 juin 2016 – 20:00

Quoi ? Match Opéra - Spectacle musical

Qui ?

o Mathieu Bauer directeur, mise en scèneo Conservatoire à rayonnement départemental de Montreuilo Les élèves des classes à horaires aménagés musique et danse du

Collège Fabieno Emmanuelle Favier, texteso Emmanuel Normand, composition musicale et pianoo Sébastien Ycard, professeur de musique au collège Fabien, chant /

choraleo Anne Le Goas, professeur de danse au conservatoire, chorégraphieo Jean-Yves Gratius, bande son, électronique, violoncelle


13/22



13

Où ? Nouveau théâtre de Montreuil (Salle Maria Casarès – 63 rue Victor Hugo)

Lire, c’est déjà se situer dans l’espace et le temps.

L’espace ? Un terrain de football

Le temps ? le fameux match de la demi finale de la coupe d’Europe 1984.

Une façon de lire le drame, la vie….

Le Conservatoire à rayonnement départemental de Montreuil présente encollaboration avec le Nouveau théâtre de Montreuil un spectacle choral etchorégraphique interprété par 55 élèves des classes de 4ème et 3ème à horairesaménagés musique et danse du Collège Fabien de Montreuil.

Un match historique : la demi-finale de la coupe d’Europe 1984 France / Portugal,remportée par la France 3-2 après prolongations. Par la suite, la France deviendrachampionne d’Europe en remportant la finale 2-0 face à l’Espagne.

Le spectacle est construit à partir de la dramaturgie du match : ses actions(hymne, buts, coups de sifflets…), ses évènements, sa ou ses temporalités, sesgestes de victoire ou de défaite...Il tente d’en proposer une traduction artistiquepar le geste, le texte et la musique.

Entrée libre sur réservation 01 48 70 48 90 www.nouveau-theatre-montreuil.com

http://www.nouveau-theatre-montreuil.com/http://www.nouveau-theatre-montreuil.com/http://www.nouveau-theatre-montreuil.com/


14/22



14

Samedi 4 juin

LECTURES EN CONTINU DANS L’ESPACE PUBLIC

Principes

« La lecture ? Des mots projetés sur les murs, au risque des lecteurs… »

Du buffet livresque à l’apéritif littéraire, le public est face aux textes de lalittérature d’hier et d’aujourd’hui. Mots susurrés, décortiqués, jetés au vent,phrases acides ou sucrées, parfois mielleuses, les Fabulos Lectors & Zicos ofMontreuil, jouent avec l’espace environnant pour mieux faire frissonner de plaisirles oreilles.

De 12:30 à 13:00

Quoi ? Déambulation littéraire

Qui ? Les Fabulos Lectors & Zicos of Montreuil

Où ? Allées du centre commercial Croix de Chavaux

Fabulous Lectors & Zicos of Montreuil s'associent pour ouvrir l'espace public à la6e édition du Festival VOX. L'occasion de découvrir avec les oreilles, le programmede cette journée d'exception qu'est la journée de lectures en espace public &urbain.

De 13:00 à 14:00

Quoi ? Vox Apéro-Bouffe

Qui ? Fabulous Lectors & Zicos of Montreuil

Où ? Esplanade du Conservatoire

Le Festival Vox vous invite à écouter un apéro-bouffe singulier: les FabulousLectors & Zicos vous susurrent des mots drôles ou tendres, à déguster sur place,un verre ou une assiette à la main...

De 14:00 à 15:00

Quoi ? Jeux Vox Olympiques

Qui ? Fabulous Lectors & Zicos of Montreuil et public lecteur


Parce que lire peut devenir un sport. Et qui dit sport, dit échauffement collectifdes mâchoires et du souffle avant des épreuves plus ardues les unes que lesautres: lecture en apnée, relai-lecture 4 x 10 lignes, ... Et pour clôturer le tout,l'épreuve reine: la lecture de vitesse!


15/22



15

De 15:00 à 15:45

Quoi ? Carte Blanche 1

Qui ? Petits Champions de la Lecture


Le Festival Vox accueille les Petits Champions de la Lecture, avant les épreuvesfinales du mois de juin.

De 15:30 à 16:15

Quoi ? Déambulation


Où ? Allées du Centre Commercial

Fabulous Lectors & Zicos déambulent dans les allées du centre commercial Croixde Chavaux, pour inventer des rencontres surprises avec un public qui ne s'yattend pas.

De 15:45 à 16:30

Quoi ? Carte Blanche 2

Qui ? Élèves du Lycée Jean Jaurès


Le Festival Vox accueille les élèves du Lycée Jean Jaurès, auteurs d'un textedialogué en voie de publication. Une rencontre amoureuse sur les eaux de laMéditerranée, inspirée par le Roméo et Juliette de Shakespeare.

De 16:30 à 17:10

Quoi ? Spectacle jeune public

Qui ? Les voyages de Gulliver par la compagnie Les Anthropologues, d’aprèsl’œuvre de Jonathan Swift

Où ? Esplanade du conservatoire

Un homme cherche un emploi de marin. Son expérience ? Elle se résume à quatrevoyages. Aventures réelles ou fantasmées, les univers qu’il raconte à travers desobjets qui deviennent marionnettes, nous parlent de notre monde à nous.

« L’œuvre de Jonathan Swift continue à séduire les enfants comme les adultes, par la dimension universelle des contes et légendes sur lesquels elle s’appuie. Élevé

au rang de surréaliste par André Breton, Swift invente des mondes miroirs, peuplésd’êtres étonnants, qui nous ressemblent étrangement. Nous invitons le public à

http://lespetitschampionsdelalecture.fr/http://lespetitschampionsdelalecture.fr/http://lespetitschampionsdelalecture.fr/http://lespetitschampionsdelalecture.fr/


16/22



16

partager ces rencontres magiques, pour qu’humanité rime avec tolérance, etdifférence avec émerveillement. » - Nicolas Soloy – metteur en scène

De 17:30 à 18:15

Quoi ? Lecture d’albums jeunesse

Qui ? Solange Boulanger

Où ? Square des Escalators

Lectures en plein air pour les tous petits et les plus grands. Pour la magie detransmettre des mots et des images. L'occasion de découvrir ou redécouvrir lesplus beaux albums jeunesse.

De 17:30 à 18 :00

Quoi ? Lectures à la carte


Où ? Allées du Centre Commercial

Choisissez votre livre! Plusieurs équipes de lecteurs et de musiciens vous font lalecture intégrale d'un court texte, dans un lieu, une position, une situationinattendue...

De 18:00 à 19 :00

Quoi ? Radio Vox



Une vraie fausse émission de radio, pour partager en direct des regards croisés

sur la littérature d'hier et d'aujourd'hui, avec la participation des libraires de Foliesd'Encre, qui vous feront part de leurs coups de cœurs. De nombreuses autressurprises vous attendent. Le thème de cette année? Transmettre!

De 19:00 à 19:30

Quoi ? Vox Show




17/22



17

Un final haut en couleurs, en mots et en musique, pour clore une après-midi delectures dans l'espace public.

De 19:30 à 20:00

Quoi ? Vox Apéro



Grignotines sur le pouce, parsemées de mots doux, pour échanger en toutecomplicité, entre lecteurs, musiciens et spectateurs, autour du Festival VOX.

20:00

Quoi ? Chansons et lectures autour du perpétuel évadé : « Papillon »*

Qui ? Stéphane Sanseverino

Où ? Auditorium du conservatoire de Montreuil

Papillon, le texte d’Henri Charrière, devient musique et chanson entre les doigtset les lèvres de Stéphane Sanseverino. Comment autant d’envies d’air et deliberté avaient-elles pu se glisser entre les mots du célèbre bagnard?

Papillon n’est pas la bande originale d’un livre ou une évocation au second degré.« C’est un karaoké littéraire », dit le chanteur. La recette est simple : un chapitre,

une chanson ! Sanseverino commence son récit en 1931, au procès d’assises aucours duquel Papillon est envoyé au bagne, et le termine en 1944 lorsqu’il réussitsa dernière évasion. « J’ai écrit l’album dans l’ordre du livre et il s’écoute doncdans l’ordre de composition. Au départ, je savais seulement quel son je voulaisentendre. »

Dès qu’il a posé devant lui le roman et empoigné sa guitare, Sanseverino savait oùil allait : Papillon serait un album bluegrass, résolument acoustique et virtuose,nourri des années de compagnonnage avec des musiciens d’exception !

Dédicace BD et CD à l’issue de la soirée

* « Papillon » de Henri Charrière, éditions Pocket, 2002


18/22



18

Du 5 juin au 11 juin

Dimanche 5 juin 2016 de 11:00 à 12:30

Quoi ? Oulipo-Oumupo

Qui ? Oumupiens : Jean-François Piette, Knut Jacques, Jean-Michel Bardez ;Oulipiens : Olivier Salon, Frédéric Forte


Thème de cette année : « Bach a la niaque »

Présentation musico littéraire autour de l’œuvre de JS Bach, et utilisation desprocédés de composition transposés dans les propositions littéraires

Oulipo / Oumupo, qu’est -ce-que c’est ?

En 1960, Raymond Queneau et François Le Lionnais fondent l’Ouvroir de LittératurePotentielle (Oulipo) : un collectif d’écrivains et de mathématiciens destiné à explorer,sous un angle expérimental et ludique, des contraintes formelles qui permettent de

renouveler l’écriture et le langage. Le membre le plus connu de l’Oulipo, GeorgesPerec, s’est ainsi illustré en publiant notamment un roman (La Disparition, 1969)entièrement rédigé sans la lettre e...

Fondé en 2011, l’Ouvroir de Musique Potentielle (Oumupo) est l’un des nombreuxOux- po, ces prolongements de l’Oulipo visant à transposer ou inventer des contraintes formelles dans d’autres domaines artistiques que la littérature – de même qu’il existeun Oupeinpo pour la peinture, un Outrapo pour la tragi-comédie, un Oubapo pour la

bande dessinée, etc.

Notre champ d’étude s’étend de la musique savante (passée et actuelle, qu’elle soitdite « contemporaine » ou non) aux musiques populaires (instrumentales,

électroniques, chanson...). La démarche de l’Oumupo n’est pas seulement destinée ànourrir notre parcours personnel de compositeurs et de musiciens, mais aussi à

revisiter les répertoires existants, et à solliciter la part d’inventivité et de créativité quiexiste en chacun.

http://www.oumupo.org

=> voir en particulier : http://oumupo.org/wiki/images/a/a7/Oumupo.pdf

Mercredi 8 juin 2016 à 18 :30

Quoi ? Lecture

Qui ? Coraly Zahonero, de la Comédie Française, lit des extraits de textes deChahdortt Djavann*


Ce roman vrai, puissant à couper le souffle, fait alterner le destin parallèle de deuxgamines extraordinairement belles, séparées à l’âge de douze ans, et les

témoignages d’outre-tombe de prostituées assassinées, pendues, lapidées enIran.

http://oumupo.org/wiki/images/a/a7/Oumupo.pdfhttp://oumupo.org/wiki/images/a/a7/Oumupo.pdfhttp://oumupo.org/wiki/images/a/a7/Oumupo.pdfhttp://oumupo.org/wiki/images/a/a7/Oumupo.pdf


19/22



19

Leurs voix authentiques, parfois crues et teintées d’humour noir, surprennent,choquent, bousculent préjugés et émotions, bouleversent. Ces femmes sont sivivantes qu’elles resteront à jamais dans notre mémoire.

À travers ce voyage au bout de l’enfer des mollahs, on comprend le non-dit de lafolie islamiste : la haine de la chair, du corps féminin et du plaisir. L’obsessionmâle de la sexualité et la tartufferie de ceux qui célèbrent la mort en criant « Allah

Akbar ! » pour mieux lui imputer leurs crimes.

Ici, la frontière entre la réalité et la fiction est aussi fine qu’un cheveu de femme.

Plus d’infos sur :

http://www.grasset.fr/les-putes-voilees-niront-jamais-au-paradis-9782246856979

* « Les putes voilées n'iront jamais au paradis » de Chahdortt Djavann, éditions

Grasset, 2016

Lecture suivie d’un buffet.

Samedi 11 juin 2016 à 20:30

Quoi ? Lecture musicale

Qui ? Coraly Zahonero, de la Comédie Française, lit des extraits des textes deGrisélidis Réal avec la violoniste Floriane Bonanni*


En partenariat avec le festival « Ta Parole »

En continuité du spectacle autour de Grisélidis, Coraly Zahonero organise une

lecture des écrits de Griselidis Réal, prostituée, écrivain, peintre Genevoise, néeen 1929 et disparue en 2005.

« Rencontrer les mots de cette femme a été un vrai choc pour moi. Un

bouleversement. Je tente avec ce travail de le faire partager. Dans un style unique,

fait de gouaille rageuse et drôle et de poésie ciselée, Grisélidis Réal défie toutes les

conventions, avec des mots terribles de révolte et de beauté qui tentent de

démasquer toutes les hypocrisies de notre siècle et de changer le regard de la

société sur ces femmes maudites dites putains, dont elle fut une égérie. Grisélidis a

fait de sa vie une œuvre transformant l’échec en réussite, sa prostitution en art, enscience, en humanisme. Son prénom d’héroïne de conte, sa beauté exceptionnelle,son destin atypique et sa personnalité hors norme en font un personnage de

légende. » - Coraly Zahonero

* « Grisélidis courtisane » de Jean-Luc Hennig et Grisélidis Réal, « Mémoires del’inachevé », « Suis-je encore vivante ? : Journal de prison », « Les Sphinx », « Lapasse imaginaire », « Carnet de bal d’une courtisane », « Le noir est une couleur »,de Grisélidis Réal aux éditions Verticales

Programme complet : http://www.festivalvox.com/

http://www.grasset.fr/les-putes-voilees-niront-jamais-au-paradis-9782246856979http://www.grasset.fr/les-putes-voilees-niront-jamais-au-paradis-9782246856979http://www.grasset.fr/les-putes-voilees-niront-jamais-au-paradis-9782246856979


20/22



20

Un aperçu en images


21/22



21

Informations pratiques

http://www.festivalvox.com/

https://www.facebook.com/festival.lecture.vox/?fref=ts

Infos :

[email protected]

Contact presse

Langage et Projets ConseilsSibylle Dapoigny – 01 53 26 42 10

[email protected]

http://www.festivalvox.com/http://www.festivalvox.com/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.festivalvox.com/


22/22

Partenaires

Documents

Festival VOX : FESTIVAL URBAIN DE LECTURE À VOIX HAUTE ET DE LIVRES LUS