L" égæ ffi u wæteax m sté rr$æ gæfir æa mru m q nnædæ m.'# ffi !F r$ru sæ ffiffi dh*s sti u e;g uxæ

tig. 1. - Yue d'ensenible dc l' égo I i seu I Soirnd.ro{lsmen 20-1 2

Les correcl ions de lo courbe de réPonse omPlitude/fréquence,

ô I ' o i de du c toss ique rég loge de t ono l i t é so l souven l i nsu f f l -

sonles lorsqu'on désir! opl iûr iser lo rest i tut ion sonore en un

l i eu dé ie rm iné .

Le nombre impo r l on l de mo i i l ons en t re I o sou rce o r i g i no le e t

l o zone d ' écou le o f f ec le I o cou rbe de réPonse g lobo le de t e i l e

foçon qu ' i l es l nécesso i re de Pouvo i r og i r de f oçon sé lec t i ve '

l ou t ou l ong du spec l re .

, i de de l ' égo l i seu r sOUNDCRAFTSMEN 20 -12 , i l es t Pos -s i b r . de mod i f i e r l ' omp l i l ude de 10 bondes de f r éq r ' t ence ' d ' une

lo rgeu r moyenne d ' env i ron un oc love , don l l es f aéque r ' ces

ceniroles soni ies suivonles : 3'1 Hz, 63 Hz, 125 Az,250 Hz,

1 kHz , 2 l <Hz , 4 kHz , 8 kHz , 16 kHz .

,J? . i ! t l . r

Fig, 3, - Vue orrière de I'égaliseur

ret !u SON - N" 238 - féYrier i973 13t

. \ ,

$ffi ffi hTffiffiffiAFT"$IVItrI'j3ffi"rË

Fig. 2. - Vue détoi l lée du panneou de .ommonde du .onol gcrcha

L 'emp lo i d ' un t e l qpPore i l se révè le u t i l e Poû r co r . i ge r une

cho îne de rep roduc l ; on o ins i que ce r l o l ns en reg i s l r emen l s

o f f e ( l és dc dé fou t s (78 l r /mn , bosses de P résencc i noppc r l uncs )

ou , ou con t ro i r e , pou r me l t r e en re l i e f t e l l e ou l e l l e po r t i e du

spectre sonore el obtenir oinsi cerloins effets Pori icul iers.

5;,:i'.1h.e!,.t ,Pûrct t,\.1

- "- ræ}5!Éd: @' f'-:!:'f

l-k-+$if

EMPLOI DE L 'APPAREIL

Ce lu i - c i es t p révu pou r s ' i n l e r co le r en l re l es p réomp l i f i co leu rse l l es omp l i f i co teu rs de pu i ssonce , dons l e cos d ' une cho îne derepr_oducl ion sonore ou enlre les préompli f icoleurs el le mogné_tophone s ' i l s ' og i t de cop ie de bondes mogné l i ques .

Cet opporei l esi entièremenl ironsistorisé. l l peul être mis horsse rv i ce à I ' o i de d ' un i n l e r rup teu r . l l es t o i ns i poss jb l e d ' e f f ec tue rune comporojson ovec el sons correction (celo pori icul ièremenll o r s du rég loge ) ,

Dons l e cos de l ' égo l i so f i on d ' une cho îne de rep roc luc l i oneng lobon l l o so l l e d ' écou te , on peu i u t i l i se r l e d i eque fou rn iovec l ' oppo re i l .

Fig. 5. * Schémo synop-l ique de bronchemenl de l 'égo"ltseut sur un ptéoîtpliljcdteulou sur un magnëlo\hone-

r ç r r * i e r r

Fig.4. -.Vue in!érieurc po iel le. On remoryuerc les 10 circujts.ottespondont oux 10 frégtences centroles dei boades égolisobies.

D i s l o r s i on pa r i n te l .mod u l a t i on ovec uD n i veou d ' en l rée de0 , 7 5 V à 1 k l - l z : - '- pou r un n j veou de so r l i e de 1 V : 0 ,1 To ,* pou r i Jn n i veou de so r i i e dc 6 y : 0 ,6 /o .

Pou r ce t l e mesu re , l es co r rec leu rs é to i en t en pos i l j on l i néo i re .

Fi.g. 6. * Ré)}rse d desstgndux rcctonlulnites de fré-

N i veou du b r . L r i i de f ond po r r oppo r t à 1 V :

F9. ,8. - - l1épo, , ie r1 ' . In f t l ! re en f .nct iax des di f fârûtar p.s i l io t r , ,Jeregtale 4u (urscut de réglcge th l ' . t tenu, ] . t jan ou ( le l .on_) l l i t ' l . . t t ia î .

r . j rvuc ( , ju SOl, l _ i . i .233 - i i lvr i r : r . i9?i

6

Ce l ! i - c i comprend 10 bcndes de b ru i l r ose f i l t r é en 1 /3 d ,oc tovec!n l rées su r l es 10 bondes de f r équences qu , i l es t pe rm is d ,égo -l i se r -

Le rég loge de l o cou rbe de réponse se f e ro so i l oud i i i vêmenT ,so i l en s ' o i don l d ' un sonomè l re pou r l o co r rec l i on d ,une cho înede reprocluction ovec le disque prévu à cel ef{et.

A f i n Ce compense r I ' o i i énuo t i on des c i r cu i l s de co r r!c i i on ,un omp l i f i co teu r , don l l e go ;n es t r ég l c rb le à I ' o i c i e d ,un po ten -t i ômè l re , o é té p révu po r l e cons l ruc leu r su r choque conà1 .

ESSAIS ET RÉSULTATS DE MË5 |JRFS

Bonde posson le g l obo le en pos i l i on l i néo i re à _ 3 dg : B Hz -100 kHz .

N i veou d ' en l rée mox in ro l odm iss ib l c , qùe l l e que so ; t l o pos i -i i on des co r rec leu rs e t du rég lage de go in : 1 ,5 V .

N i v e c u d e s o r t i e m o x i m o l : 8 V à . 1 k H z .

N i v e o u d e b r u i l

G o i n d u c i r c u i tonrpl i f icoteur

l i n é d i r e20 l lz - - 35 kf . tu

Moximi.rm ' . - 5 1 d B -- 5B dP,

M i r r i n r u r n . I . 7 4 t B I 7 J J B

132

Fig. 7. - Réponses ntoxi l r ,o je ct n in imûtè d 'un f j t re

Fig, 9, - Courbe de rélronse dès t0 /Î,lres eD posilion maxinole

Les {igures 7 à 10 donnent lo courbe de réponsê des l l l tresselon différentes possibil i tés d'uti l isqtion.

l l semble évidenl quc les condii ions de lo figure 10 repré-senlenl un cos extrême que I'on ne renconlrero jomois.

CONCLUSION

L 'emp lo i d ' un l e l co r rec leu r s ' impose dons de nombreux cos :

sonorisct ion, reproduction domeslique de houle quol i ié, cot:-

recl ion d'enregislrement,

L'otténuotion oû I 'ompli f icoi ion sélective d'une foible port ie

du speclre permet de corr iger les défouls dus oux enceinles

ocousl iq,ues, oux Phonolecleurs, oux enregistrements

Fig. 10. - Lourbe de réponse des 10 frllres en posilion minimale

Cette technique semble indispensoble lorsqu'une reproducliontrès fidèle est désirée, comDte lenu des déTiciences difTiciles àsurmonler dc divers moil lons de lo choîne de resti lulion el demonipulotions souvenl discutobles, opérées ô I 'en reg islrêmenl.

Un égoliseur du type du SOUNDCRAFTSMEN 20-12 permeld'optimiser lq courbe de réponse omplitude/fréquence d'unenregistremenl, d'une instollotion de reproduction el i l fqutsouhoiter que professionnels ei omqleurs difï ici l!s soienl nom-breux à uli l iser un lel opporeil, dont le prix de venle sesliue oux olentou.s de 2900 F.

. * * " . *Èls, tt. - Couûe de réponse du SOUNDCRAFISI4E N 20-12 enposilion linéoirc, d'une pofl, puis dvec torrs les f llrcs en posilion moximaleou minimole, d'oulre Porl,

-v

I

I

I

Ï

STÉRÊO 2ù12ÉcaLlsEUR DEFRÉOUEI{CES

ËÏïrlËÈm'r'... .... 2 920 F

Egalis!ur dB tréquences stêrêo,10 réglag!s Par vorô.

4 réglôges entre O et 30O Hzpom!ttant de cornger l6s aberâ-tions dâ 6âllâsCet égâIseut P!ut sadapler àn'importe quel type d amplrlcat6urstéréo m6mô c!ux nê Possédantpss la séparation PréamPli, amPlid! puissance,

^v^tlr ffaPnisLlnusaroll tlE L',E6Allstus

Léoali6eul6Êl v!ndu av!c I disqrie

de -réglag93

ôPécislem!nt étudre

oour cât 9pparelr.A l'aids de l'égalis!ur Sound_

craftsmen 2G12 il !st PossrDlêds modifi!r l'amplitud! de Jo ban-

dês d! tréquoncs, d una lârgeur

mo/gnn! d !nviaon un octave' donr

les fréqu!nces central!s soJlt les

suivanl!Ê:31 Hz 63 Hz, lz5 Èlz '

25O Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 hHz

8 kHz, lq kHz.

LemDloid 'un t!l âpPôtei l se révèle

utile ootrr corriger une châine de

reDroduction ainsi que c!narns

s;r!gidrements ôflectés de dètaus

{78 trlmn, bosses de Presence{78 tr/mn, bosies de Preserrccinoooonun!s) ou, au conÛalrc'

ooui mettre en relief lelle o'r telle'oanie

du spectro sonoro er oolentr

àrnsi cenains Bftels partlcullers

PSU ttT a t'n r

.k'

stron tc TyP" t67 |t lMk.

Le nouveau rnodèle de correcteur analogique de co!.rbe de réponse ASTROITIC

compoïte des anéliorations par rapport au précédbnt dont le succês se rê-

vèfè en constante progress ion auprès des profess ionnels du SON'

L a r e m a r q u a b . l e e f f i c a c i t é e t l e p a r f a i t f o n c t i o n r l e n e n t d r r s y s t è n e d e s 9f i l t r e s d e l ' A S T R O N I C A 1 6 ? l o n t i n c i t é l e c o n ê t r u c t e u . ' à l e p e r f e c t i o n -ner encore en établissant la nouvelle version A 16?1 I'd{ ' TI'

Conrne Le nodèLe pr'écédent - A 1671 - dont iL conser'l)e L tasp.e,ct qaf|ry!-"t pet'pétue Le-piiia.pl, Le nomeL ASTR1NIC A 7621 MK. II yeslte Ltapparei.L PrymAW yISUEL

|ILENCIEUX EC1NOMIQW qutil a tou;iouI's été, Tous les 'i.ngéniews du s)N qui L'utilisent

eiiersio, pz,écédente àu nn *uuniLe oersion, satsent qutdLs peutent, en.co1111s de prise

àe ean et sàns byuit de co,rnm,ttatïon, tyacer ia coutbe'de t'éponee comne ils L I entendent

ài appliqtant La solutïon qul réeou-d Les cas Les plus difficiles '

La pz,éclsion d.e son étaLonrnge, tant en ce ,Qy!-.c_oncerne Les fz,équences qu-e paw ce q.u.

"ri an" nireaua" en font t*

-walrlals INSTR|JMENI DE LAE1FAI7IRE, nor" seul ement pow Les

t"g aii.*" ai sbn, ia,i.s aussi po,r Les acousticiens et Les constyucteuTs de natéxiel'

auâio fréquence ' car '."

r^c-fanNrî ê rF\]-F\n.trN- a nE NoMBREUT DoMAINÏS.L-Eb A.ts.rl,luA-l r L./r'l ù L/r .Ù A'J-Lr\er\rv

0tl

Gil

--Lll

AI

]

LE }IOt]'r/EL ASTFONIC A 1671 MK. IICOI\GTATE AU }IODEI,E PRECEDENT A 1 671

Les per fecti onnement s portent sur :

M^A-IIOEWNE AIEIIOREE DES NEUF POTENTIOMETSES A CURSEUN BECTILIGTIE

Déplacenent ,e"tical. rec.tiligne plus cota, plus pz,écis, sane jeu, entae - 14 dE et + 11 cB,.sut' Les 9 fz'équences qui cat"actét isent LtASTR)NTc rnuueau nodèLe A 1621 MK. rr.

DES tsOUTONS BIEI{ EIi MAIN ET DONNANT DES INDTCATIONS PNECISES

De forne nout;elLe et fonctionneLLe, ils confèz,ent un styls encore pLus nodez,ne au raupelASTRONIC A 1671 I4]1. II,

- EN POSITIOTi ''ZEBO'' DIS 9 CORREoTIONS, FEPONSF 20-20 OOO gz 1 o an

Ltaiustage ries gains et affaibltssernents nonirnun est tègLé de telle. sorte que Le niuerntTeste eanstant tout au Long de La gonr,e 20-2a )ca Hz, Loz,sque Les g boutcns occupent Laposition ttzéyo't st Lx Le par,-t""eau de contnande.

- I,E NTtriEALI DE SOFTIE DU NOWEL ASTFOI{IC PILTT ATTEJNDEE + 20 ClBn

1+ 2.0 dry, iZ n'engendte que 17 de Cistcxsicn harmonïque. ÎL en rêsulte qu I aueune dis-' rsion ntest nesurabLe Lcrsque L TASTRCI'\rc A 1û?1 MK. If trauaiLLe au niuàau nonnal de A dùn.

- EI{TFEE EÎ' SONT]N P.^-R CO1'IIiECTEIMS PFOFESSIONNELS

L |ASTRAIIïC A 1671 MK' fI est équipé de connecteut,s CANNCIT à Ltentz'ée et à La sortie, Lafiche dt,entrée fenelLe est 7a xLR-g-11 c et celle de soz,tie, 7,a xLR-3-12 c est nâLe;toutes deu.r sont xerrouiiLatl.es.

- ENTREE ET SORTIE FIOîTAIITES SYIiETNIQIIES Ci' ASYI:XTFIQIIIS

Suppneasion de Ltinterrupteu"r tie nise à la nasse Cu, paint niLieu dtentz,ée et de so1"t1:e,ce qui facïTite la disgmétz'i eatic,n et éui.te de surclta.rgey L|étage. de sortie en cas d-,ey-reur de branchenent.

- IMPIDAI;ICE DIENTRXE PORTEE A UM'r'ALNLE FLUS EI,IVEE

EZLe est portée à 10 00A oVns aoec Le nowsei ASTF)trlIC A 1671 It'tI. fI, contz'e 60Q aVns pré-cédenrnent, ce qu"i z,enâ L tadaptatior Cu coyz,ecteu"r' Ce couybe de z.épcnse possibte à desaoLtrces dont Ltinrpédance est étendue jztsqutà i0 000 chns. L I adaptati.uité du nouueau mo-CèLe est bïen pLus eoupLe.

- US l,XS TnAI,ISISTORS SONT AU SILTCIIJ'1,1, TYPE FLAITAF

Conçu pou! des ut1:li.scttcns pro fessionn.eT.Les, Le coz,recteuy ASIR2I|IC 1071 Mf. ff est en-tièr'anent équipé de trar:s'l,stors sïlicitn planaz' dont Le t'tuit de fond. spécifïaue est tyèsbas, Le gain inportant et Le dér'itte nulLe. fls sont erploités selon Les techni.ques Les pluséttoluées mettant en oew)Te des éLémente de chciæ. Iout ceLa confèt e au nouue| ASTR1NIC unefiabilité absaTue et un,e stabi.Ltté à toute épt eut:e dans Le tenps.

- CIRCUITS ELECTFOIfIQUES SUR UNE SEULE CAFTE IMPRIMEE EN VEFRE EPOXY

Lea cil.cuïts éLectroniques Ce ltunité Ce filttes, d I atnplification et d I aTdnenta.ltion sontentièrenenl: riispoeés en câblegee inpriné su? panneau de xerne époæg. SeuLs, Les tz,a.nsfot -mateLrs de eot'tie et dtalinentation sont fiæés au baîtie! en yaison de 1,eun poids. La ré-gul,ation de La tension cantinue a été encore anéLicrée, Du poi.nt de uue pratique, cettediepoeition rep:t ésente urt p"agyès eonsidérabLe tant par Lo. soTiC'ité que par L'aspect.

- T.A.3IEAU DE CCI4I4ANDE DE STYLX PFOFE-qSIONI\EL

Le panneau Ce connmde du h1.oc de r,ègLagee est maintenant.en cLumtniun brcseé mat. !atiné;Les dnd'ications sont finenent g"atéee à La nachine, In rï.gidité est bien meilletn,e. Ce-

Ydant Les cotes eont 'identtques à celles d"u ncdèLe pnécédent; an peut Cone ju.rtaposen*i' ancier panneau aùec ur naul1ea1.,t sans détruire Lthatnonie de L I ensenb,Te.

LE OLrnnLU'j'EIJH AIIALOGIQUI' DE CLruf'-tsE DE nEPoNSE

La fréquence centrale de chaque bande de fréquence - 9 bandes réparties entre 20

ut eO c jOO l lz , est re levée ou af fa ib l ie de 1\ dB, en f pos i t ions de.2 dB chaque

( + 1)+ dB ) au dessus de o r lB et en T posi t ions de 2 dB ( - i l+ a l ) au dessous

de O dB. La largeur de chaque f i l t re est drenvi ron 3Af ' ' à+ 3 dB' pour une pente

d e 1 2 d 3 / o c t a v e . L a c o u r b e d e r é p o n s e d o n n é e p a r l t A s T r O N l c e s t r e n d u e v i s u e l l eÀ"a" . a l * posi t ions refat ives données a 'x 9 curseL. , rs que l ron peut act ionner au

Ëor: rs nême- de 1a pr ise de son, sans cra indre les bru i ts de conmutat ion '

Un comrutateur permet de passer irnnédiatenent et sâns bruit, de 1a positioni ' corr igée t t à ce l le où ta réponse est dro i te et hor izonte le '

CATACTERTSTIQUES TECHNTQUES DU CORRECTEL,n ANALOGIQL1X ASTRONIC A 1671 MK' I1

ENTREE Trotédance 10 000 ol:'ms par tre'ns-formateur à Prinaire flottant

sens ib i l i t é 0 '77 v e f f .

cnRT-ç r r Ï1âdâr^ê 600 ohms par t r!ns-

fonîateur à secondaire flottant '

ALIMENTATTONS : 2OO-250 V - \A/6A HZ

DTIEIISIONS : Unité de conrnande ' soue panneaud e c o r m a n d e : L 2 2 8 - H 9 7 -P 63 n:n (+ 6o rmr en saill ie ar-rière des connecter:rs ) Panneaude conmande juxtaPosés (en sciantles 2 bords adjacents) L ( to ta le)

\B\ nrn' soit env. rack standard.

I r t \ ITE ELECTRoNIOJ. IE : L228-H

98 - P 275 (hors tout , Y comPrissai l l ie des connecteurs ) .

N.B. Les deux uni t6s peuvent 'ê t re connectéesdirectercent sans câble, poul fomer un

seul b1oc, en supprimant Ies pièces de

verrouillage '

Pui ssance6ô0 .b.;It o r s i o n :

d e s o r t i e 1 m i { ( O d B ) /. Surcharge à 1% de d is-20 dB

N i v e a u 0 , 7 7 V P o u r 0 ' 7 7 V e f f .âppl6"é à I 'ent rée

DISTORSIONtota le, y cornPr is 1e bru i t , 0 ,1%

IPONSE XN IRIQI.,IENCX + 0 ' 25 dB, de 2020 000 Hz

NIYEAU DE BRUTT DE I'OND : nieux que - 72 dB

LIAISONS : l tun i té é lect ronique est re l iéeà celle de cormrande Par 2 câbIesde 2,5 m équiPés de leurs connec-ter .Lrs.

REGLAGES : - Interrupteur général, voyant lumineux, conmutat eur de nise en

ou hors c i rcu i t des f i l t res. Neuf curseurs + 1 l+ dB, par bonds

de 2 dB, so i t en tout 15 posi t ions x 9 curseurs '- Règlage de n iveau.

COFRECTIONS - Les fréquences centrales des bandes de fréquence sont :

50 - 1oo - 160 - :âo - 6 [o - 1 2Bo - 2 560 - 5 12a- 10 2)+o Hz'

'Eig '

t Lg.

1 : t'éponse tupique à tôutes Les positions du c""useur' 640 Hz' La Ligne- '

""iiithZL' thatqi" la réponse a1)ec cu.seur adi acent en position

- -14dBe t+14d8

2 : réponse au minimwn e.t au mar:irm'tm des I clæseurs '

, I

' ' i l , ' '

TIÈn

aa

dq

.<1

<

ep

Fa

Ëa

-\ a^

at\ F

a 6

.'\ttita

rlaa

at aa

.r ..

.<

ttllll

IITI-lIg

.*ô

riatia

ea

. l. l.

l.aa

r.

::6Ë

h..

f'loàAÊt

Ê

HÉ

1 H

r'] È4

>E

dHrl

(, a'-

O\o

Êrl

z<

{É()

FT

FH

Oc

)Et'l

HÉ

ad

<(^pEF

I

oo-

E;

!{t

, ,;-,i.i,,,

, ,: iftrtlil",

'

"''":--r