FILMS SUR LBS ARTS DU - unesdoc.unesco.orgunesdoc.unesco.org/images/0001/000149/014996fo.pdf · laire, la musique savante ou l'opéra, que 6ur certains sports . sur des jeux ... scientifique

F I L M S S U R L B S A R T S D U S P E C T A C L E D A N S L E S P A Y S A R A B E S E T E N ASIE

Neuvième de la série des catalogues internationaux consacrés à des films de caractère artistique, ethnographique ou documentaire, dont l'Unesco a entrepris la publication depuis 1960, un ouvrage sur les arts du spectacle dans les pays arabes et en Asie vient de paraître.

Dans ces régions cette forme d'art recouvre une réalité et un contenu extrêmement larges. C'est pourquoi le catalogue recense des films portant aussi bien sur le théâtre sacré . la danse populaire, la musique savante ou l'opéra, que 6ur certains sports . sur des jeux pratiqués à l'occasion de cérémonies religieuses ou profanes , ou sur des cérémonies traditionnelles et des rituels . Dans toutes ces manifestations , la danse , les intermèdes comiques, la musique, la pantomime ont une fonction précise, et les participants sont souvent spectateurs.

On y a également inclus des filins ayant trait à des formes contemporaines de spectacle fortement influencées par les mass media occidentaux qui, m ê m e si elles semblent parfois très artificielles, jouissent d'un succès populaire certain dans la plupart des pays , où elles remplacent peu à peu le6 modes traditionnels d'expression.

. La qualité et la valeur des 2 98 films qui figurent dans ce catalogue sont très variables. Les uns, réalisés par des chercheurs, présentent un grand intérêt scientifique; de nombreux autres , qui portent sur des spectacles "reconstitués" pour le cinéaste, sont privés de toute spontanéité et de charge émotionnelle , m ê m e lorsque l'authenticité formelle a

été préservée. Quelques-uns parmi les plus anciens sont des films d'amateurs, dont le caractère unique fait tout le prix. On compte aussi de6 films de vulgarisation et de propagande touristique et des reportages de télévision.

• U n index par sujets permet d'identifier les films consacrés à la danse, à la musique, au théâtre, aux fêtés, et aux jeux et compétitions . Il est corn -piété par un index des réalisateurs (Prix: 20 F . ) .

Catalogue de films sur les arts du spectacle dans les pays arabes et en Asie

Autres catalogues parus :

Films sur l'art : Architecture Catalogue critique établi par un comité de spécialistes et publié par la Fédération internationale du film sur l'art avec le concours de l'Unesco. 1960.

Films for music education and opera films. An international selective catalogue

Compiled by the International Music Centre, Vienna, with a general introduction by Egon Kraus and an introduction to opera films by Jack Bomoff. 1962.

Catalogue des films sur le theatre et l'art du mime Préparé et rédigé sous la direction de M . André Veinstein, président de la Section internationale des bibliothèques-musées des arts du spectacle. 1965.

Dix ans de films sur l'art (1952-1962) Peinture et sculpture

Catalogue préparé en collaboration avec la Fédération internationale du film sur l'art. 1966.

Premier catalogue sélectif international de films ethnographiques sur l'Afrique noire

Établi en collaboration avec le Comité international du film ethnographique et sociologique. 1967.

Ten years of films on ballet and classical dance (1956-1965)

Prepared in co-operation with the International Music Centre in Vienna. 1968.

Catalogue de films d'intérêt archéologique, ethnographique ou historique

Établi en collaboration avec la Fédération internationale du film sur l'art. 1970.

Films on traditional music and dance: a first international catalogue

Compiled by the International Folk Music Council. Edited by Peter Kennedy. 1970.

Catalogue de films

sur les arts du spectacle

dans les pays arabes

et en Asie

Les Presses de l'Unesco Paris 1975

Publié en 1975 par les Presses de l'Unesco, 7, place de Fontenoy, 75700 Paris

Imprimerie des Presses Universitaires de France, Vendôme

ISBN 92-3-201259-6

© Unesco 1975

Préface

L'Unesco a entrepris en 1960 la publication de catalogues internation a u x consacrés à des films de caractère artistique, ethnographique ou documentaire.

Ces catalogues sélectifs, qui avaient pour objet de recenser la production cinématographique sur u n sujet particulier, se sont révélés des instruments de travail extrêmement précieux, tant pour la recherche que pour l'enseignement, l'importance des m o y e n s audio-visuels ne cessant de croître dans ces domaines.

A la d e m a n d e de l'Unesco, le Comité international du film ethnographique et sociologique (devenu depuis Comité international des filrns de l ' h o m m e ) a réalisé deux catalogues de films à caractère ethnographique, l'un pour les films sur l'Afrique noire1, l'autre pour les films sur la région du Pacifique3.

Le présent catalogue, également confié au Comité international du film ethnographique et sociologique, est consacré aux films sur les arts du spectacle, sous toutes ses formes, dans les pays d'Asie et dans les pays de culture arabe.

Il s'agit du premier catalogue consacré aux films des pays de culture arabe et des pays d'Asie, et le thème fixé par l'Unesco a permis d'y inclure u n ensemble extrêmement varié : films documentaires, films ethnographiques, films d'art ou de recherche, documents d'archives.

Les arts d u spectacle englobent une grande diversité de genres. Selon l'acception habituelle dans les pays anglo-saxons (performing arts) ou en Europe, il s'agit d u théâtre, de la danse, de la musique, de l'opéra, généralement considérés c o m m e divertissements d'ordre esthétique. Mais « il est des civilisations, encore vivantes de nos jours, où l'assemblage de ces différents arts et de ces différentes techniques constitue effectivement le phénomène théâtral, sans qu'il soit toujours possible d'en dissocier les éléments »*.

1. Premier catalogue sélectif international de films ethnographiques sur l'Afrique noire, Paris, Unesco, 1967.

2. Premier catalogue sélectif international ¿le films ethnographiques sur la région du Pacifique, Paris, Unesco, 1970.

3. Histoire des spectacles, p. xn , Paris, Encyclopédie de la Pléiade, 1965.

E n effet, dans les pays des régions considérées dans ce catalogue, les arts du spectacle recouvrent une réalité et un contenu infiniment plus larges qu'en Occident. La multiplicité des formes de spectacle, le rôle qu'y jouent encore les traditions religieuses, la coexistence du profane et du sacré au sein d'une m ê m e forme d'expression les distinguent totalement de ceux de l'Occident.

Dans la mesure du possible, nous avons donc inclus des films portant sur une grande variété de spectacles : théâtre sacré, danse populaire, musique savante ou opéra, certains sports, jeux pratiqués à l'occasion de cérémonies religieuses ou profanes, cérémonies traditionnelles et rituels. Dans toutes ces manifestations, la danse, les intermèdes comiques, la musique, la pantomime ont une fonction précise, les participants étant souvent également spectateurs.

Des films portant sur des formes contemporaines de spectacle fortement influencées par les mass media occidentaux ont également été retenus. Ces spectacles, qui sont peut-être une concession aux formes d'expression de l'Occident, manifestent une volonté de renouvellement. Mais tradition et expression moderne s'y mêlent avec plus ou moins de bonheur et le résultat semble souvent très artificiel. Ils jouissent toutefois d'un succès populaire certain dans la plupart des pays où ils remplacent peu à peu les modes traditionnels d'expression.

Les Etats suivants ont été retenus pour la réalisation de cet ouvrage : Pays de culture arabe. Algérie, Arabie Saoudite, Irak, Koweït, Liban, Libye,

Maroc, Mauritanie, Egypte, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie. Pays du Moyen-Orient. R S S d'Arménie, Ethiopie, Iran, Israël, RSS

d'Ouzbékie, Turquie. Pays d'Extrême-Orient. Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Birmanie,

Cambodge, Chine, République de Corée, Hong-kong, Inde, Indonésie, Japon, Laos, Malaisie, Népal, Pakistan, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Sikkim, Sri Lanka, Taïwan, Thaïlande, République du Viêt-nam, Yémen démocratique.

Nous nous sommes adressés aux services culturels des ambassades de ces pays, aux instituts spécialisés, aux universités, à des producteurs privés.

Nos autres principales sources d'information ont été diverses institutions publiques ou privées aux États-Unis d'Amérique, au Royaume-Uni, dans la République fédérale d'Allemagne.

C o m m e on le verra, certains États sont peu ou pas représentés, soit parce que nous n'avons pu obtenir les informations désirées, soit parce que les films existants ne présentaient pas d'intérêt pour notre projet.

Sur un total de 298 films retenus (plus 168 films algériens) 98 ont pu être visionnés, analysés et minutés à Paris, au Musée de l'homme.

Les autres n'ont pu l'être en raison des problèmes de tous ordres posés par le transport et les formalités d'entrée et de sortie et à cause du temps limité qui nous était imparti. Nous avons alors choisi les films qui nous semblaient offrir le plus d'intérêt quant à la forme du spectacle présenté (sans pour autant préjuger de leurs qualités cinématographiques et techniques) et reproduit le résumé fourni par le producteur.

L a sélection des films était délicate. L a grande diversité des sources et des réalisations ne facilitait pas le choix.

Réalisés par des chercheurs, certains films présentent un intérêt scientifique : documents sur des rites ou des spectacles relativement bien préservés, du fait de leur isolement, par exemple, ou dans le cas de conditions culturelles propres à une région.

D e nombreux films portent sur des spectacles « reconstitués » pour le cinéaste, mais ils sont alors privés de toute spontanéité et de leur charge émotionnelle, m ê m e lorsque l'authenticité formelle a été préservée.

D'autres sont des films de vulgarisation, quand il ne s'agit pas de films de propagande touristique.

Quelques-uns parmi les plus anciens sont des films d'amateurs, dont l'intérêt réside dans leur caractère unique.

D'autres encore sont des reportages de télévision. D e ce fait, l'ensemble du catalogue m a n q u e d'homogénéité. L a

qualité et l'intérêt des films sont très variables. N o u s avons éliminé généralement les films de tourisme, sauf lorsqu'ils comprenaient une séquence offrant un intérêt particulier (rarement ou jamais filmée par exemple). Mais la faible qualité m o y e n n e , voire la rareté des documents filmés, dans certains pays, dans le domaine qui nous intéresse nous ont amenés à retenir des films qui ne répondent pas, dans tous les cas, à l'ensemble de nos critères.

Enfin, c o m m e « les principaux théâtres d'Asie semblent avoir en c o m m u n . . . la convergence des moyens d'expression artistique (musique, poésie, danse et pantomime) 1 », le classement par genres était très délicat. Nous avons finalement retenu la classification la plus simple et la plus souple, c'est-à-dire théâtre, danse, musique, fêtes, jeux et compétitions.

Théâtre

Cette catégorie recouvre donc une multiplicité de formes dramatiques, religieuses ou profanes, qu'il s'agisse du théâtre classique de l'Inde (Kathakali, Bharat N a t y a m ) , du théâtre classique japonais (Nô, Kabuki , K y o g e n ) , de l'Opéra de Pékin ou des théâtres d'ombres et de marionnettes du Moyen-Orient ou d'Asie.

1. J. J A C Q U O T , « Théâtres d'Asie », Les théâtres d'Asie, p. 291, Paris, C N R S , 1968.

Danse

Sont inclus ici les filins sur les danses sacrées (danses royales, funèbres, danses d'armes, danses pour une guérison, danses rituelles, danses de possession, danses mimées, danses purement rythmiques dont le but est de provoquer catharsis ou extase) et la danse profane (ballet ou danse folklorique).

Musique

Cette catégorie englobe la musique religieuse et savante et la musique populaire. Orchestres d'accompagnement et récits vocalises c o m m e dans le théâtre japonais, musiques destinées à provoquer certains états extatiques, musique instrumentale traditionnelle, musique populaire ainsi que toutes les formes de chants.

Fêtes

U n grand nombre de films ont été regroupés dans cette rubrique. Il s'agit des films portant sur les « festivals », fêtes locales qui donnent lieu à l'organisation de processions, cortèges, danses, jeux acrobatiques, à l'occasion de cérémonies saisonnières ou de manifestations officielles. Pour la plupart, elles ont une origine religieuse, mais leur caractère sacré ne subsiste le plus souvent que dans quelques détails. L'aspect spectaculaire y est prédominant.

Jeux et compétitions

Il s'agit de spectacles sportifs (jeux de lutte, jeux équestres, arts martiaux...), qui sont également très populaires.

A u terme de cette étude, il semble que les documents les plus intéressants dans le domaine des arts du spectacle soient les films qui rendent compte d'une manifestation dans son intégralité, avec une intervention extérieure aussi limitée que possible. Bruts en quelque sorte, ces documents ne font l'objet d'aucun montage et enregistrent sans coupures une danse, un chant, une scène. Peu nombreux, malheureusement, ils permettent cependant seuls l'étude approfondie de tout spectacle quel qu'il soit. Or, le plus souvent, pour donner un aperçu de l'ensemble d'un spectacle à l'intention d'un large public, les réalisateurs, en l'amputant, n'en donnent qu'une image tronquée. Et pourtant toute forme de spectacle originale est parfaitement susceptible d'intéresser un large public, aussi une plus grande rigueur pourrait-elle être observée dans ce domaine. Car il est certain que

la qualité d'un spectacle est bien mieux perçue lorsqu'il a été filmé dans son contexte et dans son cadre plutôt qu'en studio, la présence du public apportant une note essentielle.

Il en est de m ê m e pour les films qui se veulent ethnographiques mais qui ont été réalisés dans des conditions artificielles : par exemple enregistrement de jour, hors du contexte, de cérémonies, rites, danses qui se déroulent généralement la nuit. L'intérêt technique de ces films est réel pour le spécialiste qui s'attache à l'étude de gestes, d'attitudes ; à d'autres ils apparaissent souvent très artificiels.

Enfin, si, dans certains pays, il est encore possible de filmer des manifestations originales, dans d'autres, les formes d'expression traditionnelles sont reprises dans le répertoire de troupes professionnelles et deviennent du folklore. A cet égard, les documents anciens sont importants, car ils possèdent une authenticité qui souvent fait défaut aux films plus récents.

Le présent ouvrage ne donne qu'un aperçu d'un domaine extrêmement riche et d'une grande complexité.

N o m b r e u x sont les spectacles considérés ici qui sont appelés à évoluer ou m ê m e à disparaître rapidement pour diverses raisons : les maîtres ne trouvent plus à qui transmettre leur enseignement en raison de la concurrence des moyens d'expression modernes, cinéma, radio et télévision, et parce que les formes d'expression artistique traditionnelles ne peuvent plus persister parallèlement. Lorsqu'elles ont toutefois réussi à se maintenir, elles perdent le plus souvent leur caractère originel. U n des rares exemples de renaissance d'un spectacle traditionnel est celui du théâtre N ô au Japon, ressuscité depuis quelques années et révélé au grand public, alors qu'il était depuis des décennies l'apanage de la noblesse de cour. Cette tendance commence d'ailleurs à être perceptible dans d'autres pays.

D'autre part, peu de pays ont, jusqu'à présent, entrepris la tâche difficile et coûteuse d'enregistrer de façon systématique les spectacles traditionnels.

E n Extrême-Orient, le Japon a réalisé de nombreux films dans ce domaine (théâtre, danse, musique) et ceux que nous avons p u visionner sont généralement bien présentés et assez complets, forme et contenu étant rendus avec un m a x i m u m de vérité.

L'Inde, deuxième producteur mondial de films de fiction, a réalisé quelques films documentaires dans le but de faire connaître à l'étranger les spectacles traditionnels. N o u s n'avons généralement eu accès qu'à des films déjà anciens, souvent superficiels et ne couvrant que quelques-uns des aspects d'une expression artistique dont la richesse et la diversité sont considérables.

Dans les pays du Moyen-Orient et dans les pays arabes, il n'existe en ce domaine que quelques films d'intérêt mineur. L'Algérie est le seul pays, semble-t-il, à avoir entrepris un effort systématique. A l'occasion des festivals organisés depuis l'indépendance (1962) un recensement a été effectué à travers le pays. Les troupes sélectionnées pour participer aux festivals (folklore, musique andalouse, théâtre, musique, chant populaire) ont été filmées, d'où, ici, le nombre important de films algériens qui, malheureusement, n'ont pu être visionnés.

Dans les pays du Sud-Est asiatique, nous n'avons recensé qu'un petit nombre de films. Et, pourtant, le théâtre d'ombres est resté très vivant dans certaines régions de l'Indonésie ; en Thaïlande, l'opéra chinois a sa place dans la plupart des fêtes locales ou de pagode, ainsi qu'à Hong-kong, où peu de films ont été tournés. La Malaisie, grand producteur de films, en dehors d'un excellent documentaire sur le théâtre d'ombres, réalise surtout des courts métrages sur des spectacles de création récente.

Cette première recherche devrait attirer l'attention sur l'importance du document filmé dans le domaine des arts du spectacle traditionnels et sur la nécessité d'entreprendre rapidement un programme de réalisation avant que disparaissent à jamais des formes originales d'art théâtral, chorégraphique ou musical.

Conscients des limites de cet ouvrage, nous espérons que ce premier travail de défrichement pourra être poursuivi et que ce catalogue pourra être complété régulièrement.

Nous sommes très reconnaissants à toutes les personnes et à tous les organismes qui ont bien voulu coopérera l'élaboration de ce catalogue sans ménager leur peine.

Nous remercions tout particulièrement l'Institut für den Wissenschaftlichen Film, à Gõttingen, qui nous a permis de visionner un grand nombre de films, le D r James Woodburn, qui a bien voulu nous aider de ses conseils et nous communiquer les informations dont il disposait, les spécialistes du Musée de l'homme et du Musée Guimet, les ambassades à Paris des pays concernés, le Museum of Performing Arts, à N e w York, l'Anthropological Survey of India, le Service de la recherche de l 'ORTF, à Paris.

Table des matières

13 Généralités 14 Afghanistan 18 Bangladesh 19 Bhoutan 20 Birmanie 22 Cambodge 23 Chine 34 République de Corée 38 République populaire démocratique de Corée 40 Egypte 43 Ethiopie 44 Hong-kong 45 Inde 75 Indonésie 82 Irak 83 Iran 85 Israël 87 Japon 110 Laos 111 Malaisie 114 Maroc 118 Népal 121 Pakistan 125 Philippines 130 Sikkim 131 Sri Lanka 136 Thaïlande 141 Tunisie 143 Turquie 144 URSS 147 République du Viêt-nam 149 Y é m e n démocratique 151 Annexe : Algérie 161 Index des réalisateurs 163 Index des films par pays 172 Index des sujets

13

Généralités

1 Commonwealth Festival Fête du Commonwealth

Type Danse, musique, théâtre. Année 1965. Production Associated British Pathé pour Central Office of Information

(Royaume-Uni). Caractéristiques techniques 25 min. Sonore, couleur. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur : F . Cadman. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Central Office of Information, Hercules Road, Westminster Bridge

Road, London S.E.I (Royaume-Uni). Distribution Id. Propriété des droits Id. Sujet Film réalisé lors du Festival artistique du Commonwealth, qui s'est

déroulé en 1965. Résumé Spectacles de danse, musique, poésie, cinéma et théâtre.

2 Dancing around the world Danses autour du monde

Type Danse. Année 1917 (environ). Production Burton Holmes (Etats-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques Muet. Noir et blanc. 16 m m . Version Muette. Dépôt Library and Museum of Performing Arts, The N e w York Public

Library at Lincoln Center, 111 Amsterdam Avenue, N e w York, N . Y . 10023 (États-Unis d'Amérique). Sujet Document d'archives sur des danses filmées dans plusieurs pays. Résumé (producteur) 1. Grèce, danse éleusienne ; 2. Ceylan, danse du d é m o n ;

3. Moravie, divertissement de vacances ; 4 . Afrique (Nubie), danse du sabre ; 5. Autriche (Tyrol), danse de claquettes ; 6. Italie, tarentelle ; 7. Hawaii, danse hula hula ; 8. Java, danseurs royaux du palais du sultan ; 9. Japon, danse de la geisha ; 10. Philippines, danse maure ; 11. Philippines (Luçon), danse igorrote ; 12. Corée, danse Kisang ; 13. Alaska (Nome), danse eskimo.

14

Afghanistan

3 Djachem en Afghanistan

Type Jeux et competitions. Année 1969. Production Société générale de production, Paris (France). Caractéristiques techniques 28 min. (lre partie) ; 27 min. (2e partie). Sonore. Double

bande. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur et opérateur, R . Zanchi. Montage, G . Devart. Son,

H. Roux. Version Française. Distribution Société Bernard Goldman, 26, rue Vernet, 75008 Paris. Propriété des droits Société générale de production, 63, rue de R o m e , 75008 Paris. Sujet La fête de l'Indépendance à Kaboul en 1969. Le film comprend deux

parties. La première est consacrée à une présentation de l'Afghanistan et se termine par le début de la fête de l'Indépendance. La deuxième partie, seule analysée ici, est consacrée au jeu équestre naiza bazi. Analyse 0-374 : La foule devant la place où doit se dérouler le spectacle.

Enfants. Jeux divers : montreur d'ours, combat entre un bélier et un h o m m e , combat de coqs, de cailles et de chiens. 374-481 : Début du spectacle. Les cavaliers se préparent et entrent, portant des oriflammes. Les spectateurs prennent place. 481-525 : Chevaux somptueusement harnachés. Lances et éperons des cavaliers. Visages en gros plan. 525-650 : Les musiciens. Sur un coup de sifflet, le premier cavalier lancé au galop arrache avec son trident le pieu enterré, aussitôt remplacé. Les cavaliers se suivent au rythme du tambour. Fin de la première partie du jeu. 650-798 : Reprise du jeu, les cavaliers se succèdent. 798-915 : Fin du jeu. L a foule accourt pour assister à la remise des prix. Les vainqueurs se congratulent. 913-954 : E n ville ; des danseurs dans la rue. Défilé des cavaliers qui s'éloignent par les rues étroites. C'est la fin de la fête. 954-1003 : Feu d'artifice. 1003-1071 : Paysages désertiques ; ânes chargés. 1071-1198 : La vallée de B a m y a n . Vie quotidienne (en commentaire, histoire de la région). 1198-1438 : Grottes, sanctuaires, statues de deux Bouddhas gigantesques (en commentaire, historique de l'arrivée de Gengis Khan) . F e m m e s travaillant dans les champs. 1438-1563 : Le village. Scènes de la vie quotidienne. 1563-1708 : Des h o m m e s dansent au son du sifflet en tournant la tête de droite à gauche et de gauche à droite sur un rythme de plus en plus rapide (danse pashtou). Tambour. Fin. Appréciation La partie du film qui concerne le naiza bazi est un document inté

ressant, bien que le spectacle n'ait pas été filmé dans sa totalité. Les dernières séquences du film n'ont qu'un intérêt touristique. Le commentaire est souvent superficiel.

4 Kampfspiel Joute sportive

Type Jeux et compétitions. Année 1963.

Afghanistan 15

Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 4 min. 30 sec. Muet. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, F . Kussmaul, P . Snoy. Opérateur, H . Schlenker. Version Muette. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 686. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Jeux des Tadjiks montagnards du Badakhshan. Résumé (producteur) Chaque participant, un pied dans une main, doit s'efforcer

par n'importe quel moyen, mais toujours dans cette position, d'empêcher l'adversaire d'atteindre le but fixé.

5 Mânnertanz (Paschtunen) Danseurs pashtous

Type Danse. Année 1963. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 12 min. 30 sec. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateurs, F . Kussmaul, P . Snoy. Opérateur, H . Schlenker. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand). Dépôt, diffusion Institut für den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 717. Sujet Danse pashtou typique du sud et du sud-est de l'Afghanistan. Analyse 0-9 : Générique. 9-47 : Les danseurs s'avancent en file au milieu de

l'espace qui leur est réservé, précédés de deux tambourinaires. Ils tiennent un foulard dans chaque main et lèvent les bras alternativement. Début de la danse : mouvement tournant sur eux-mêmes. 47-117 : Les tambourinaires. Plan rapproché des danseurs, de leurs gilets brodés. V u e d'ensemble. Mouvement lent d'arrière en avant autour des musiciens au centre. A u fond, le paysage des m o n tagnes qui entourent Kaboul. Des spectateurs assis ou debout en cercle. 117-201 : Le mouvement s'accélère. Les danseurs tournent sur eux-mêmes, dans un sens, puis dans l'autre, avançant de quelques pas, puis reculant. Plans rapprochés de leurs jambes. 201-225 : U n des tambours se met à jouer frénétiquement en sautant, tandis que la danse devient plus rapide. 225-275 : Vue d'ensemble. Mouvements de torsion très rapides du buste ; détail des mouvements de tête. 275-316 : Vue d'ensemble des danseurs dont les mouvements de tête sont de plus en plus brusques et rapides. Gros plan des visages. 316-404 : Les tambours à deux peaux, frappées avec deux mailloches de bois. U n des tambourinaires repose sa tête sur l'instrument de l'autre. 404-506 : Certains danseurs reprennent leur danse, d'autres restent assis, en secouant la tête au rythme du tambour, puis se redressent. 506-563 : Trois danseurs en premier plan esquissent un pas différent, plus lent. Détail des pieds, puis vue d'ensemble. Marche en cercle qui s'accélère peu à peu, devient très rapide. Mouvements circulaires de la tête. 563-631 : Les tambours tournent l'un autour de l'autre en dansant ou marchant. 631-675 : V u e d'ensemble des danseurs et musiciens. Certains évoluent beaucoup plus rapidement que d'autres. Les tambours jouent fébrilement. 675-712 : Plan rapproché du tambourinaire, d'un danseur. 712-723 : Générique de fin. Appréciation B o n film, intéressant, sur un type de danse original ; bonne étude

cinématographique. L'absence de son est très regrettable.

Afghanistan 16

6 Mãnnertanz nnd pantomimisches Zwischenspiel Danseurs et pantomime

Type Danse. Année 1963-1965. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 10 min. Muet. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, F . Kussmaul, P . Snoy. Opérateur, H . Schlenker. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand et d'une bande

sonore). Dépôt, diffusion Institut für den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 766. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Danse folklorique en Afghanistan. Analyse 0-12 : Générique. 12-38 : U n groupe d 'hommes danse sur une prairie

accompagné au tambour et au hautbois. A u premier plan, quelques spectateurs assis. 38-83 : Détail des mouvements ; les danseurs évoluent autour du hautbois, au centre. 83-111 : Les danseurs tournent sur eux-mêmes et en cercle en battant des mains, autour des musiciens. 111-139 : Détail du jeu du tambour. 139-183 : Vue d'ensemble des danseurs, du campement. 183-258 : Plan rapproché des danseurs qui dessinent un large cercle. La danse devient plus rapide. 258-305 : Les musiciens au premier plan. Fin de la danse. 305-344 : Intermède, combat m i m é , un h o m m e porte un mannequin et l'oppose à un autre. Ce dernier tourne autour de l'aire, se préparant à affronter l'adversaire. 344-452 : Le combat, empoignades, les deux adversaires tombent, se redressent ; vue d'ensemble. 452-572 : Les musiciens ; les danseurs reprennent la danse, le dernier fait quelques acrobaties. 572-584 : Générique de fin. Appréciation Bonne réalisation. Il est regrettable que ce film ne soit pas sonorisé

(la bande sonore est incomplète). Tel qu'il est, il ne peut intéresser que quelques spécialistes.

7 Reiterspiel « Buzkashi » Jeu équestre « Buzkashi »

Type Jeux et compétitions. Année 1963-1965. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 12 min . Muet . Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, F . Kussmaul, P . Snoy. Opérateur, H . Schlenker. Version Muette. Dépôt, diffusion Institut für den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 750. Propriété des droits Id. Sujet Jeu équestre à Kaboul. Analyse 0-5 : Générique. 5-36 : Vue de Kaboul. Les spectateurs sont réunis

autour d'une grande place à l'occasion de l'anniversaire du roi (octobre). Orchestre, drapeaux. 36-65 : Les participants, assis en cercle, autour du meneur de jeu. 65-196 : Les chevaux sont amenés et enfourchés par les membres des équipes. Plan rapproché des cavaliers alignés. 196-229 : Les cavaliers saluent le chef qui les passe en revue. 229-269 : Quatre h o m m e s apportent le cadavre sans tête d'un veau qu'ils déposent au centre d'un cercle tracé sur le terrain. Les cavaliers se pressent dans le cercle pour tenter d'attraper la bête. 269-482 : Lutte serrée pour attraper la proie ; mêlées, poursuites. 482-504 : Quatre cavaliers en possession de

Afghanistan 17

l'animal s'éloignent ; des cavaliers entrent dans la foule, provoquant une panique. 504-640 : Ils retournent vers le centre ; plan rapproché de la mêlée, vue d'ensemble et fin du combat. 640-662 : Descendus de leurs montures, les cavaliers saluent, se serrent la main, se dispersent. Deux h o m m e s traînent le cadavre de l'animal. 662-673 : Générique de fin. Appréciation Beau document, malheureusement non sonorisé, sur une manifes

tation très spectaculaire.

8 Vier Mãnnertãnze (Tadschiken) Quatre danses tadjik

Type Danse. Année 1963. Production Institut fur den Wissenschaftlichen Film (République fédérale

d'Allemagne). Caractéristiques techniques 14 min. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateurs, F . Kussmaul et P . Snoy. Version Muette (avec une bande sonore). Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 718. Propriété des droits Id. Sujet Danses exécutées par quatre danseurs tadjik (Badakhshan). Résumé (producteur) Les quatre danseurs sont accompagnés par un petit orchestre

composé d'une flûte, d'un tambour sur cadre et d'un instrument à cordes frottées (vièle). a) Danse à deux ; 6) danse en solo ; c) danse en solo (le danseur agite des foulards) ; d) danse de deux jeunes garçons. Appréciation Bonne qualité des images. Mais ce film, muet, n'a d'intérêt que pour

les spécialistes.

18

Bangladesh

9 Fest bei Einsetzung eines Hauptlings Fête à l'occasion de l'installation d'un chef

Type Fête. Année 1955. Production Encyclopaedia Cinematograpbica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 21 min. Muet . Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, H . E . Kauffmann et L . G . Loffler. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand). Dépôt, diffusion Institut fur den Wïssenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 302. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Fête traditionnelle dans un village (région de Chittagong). Résumé (producteur) Le film décrit quelques moments d'une fête donnée par un

notable à des villageois. Les hôtes remontent la rivière en bateau ; d'autres descendent des villages de la montagne. Le notable a tué des porcs et des buffles. Partout, dans le village, les préparatifs sont en cours ; les invités prennent place pour le repas composé de curry, de riz et d'alcool de riz. Après le repas, ils mâchent du bétel ou se roulent un cigare. Enfin, de jeunes M a r m a dansent, puis des K h u m i qui s'accompagnent à l'orgue à bouche. La fête est terminée. L'hôte accompagne ses invités au son d'un orchestre m a r m a . Prise de congé ; les embarcations s'éloignent.

19

Bhoutan

10 A coronation in the Himalayas U n couronnement dans l'Himalaya

Type Fête. Année 1953. Production Documentary Films of India (Inde). Caractéristiques techniques 12 min. Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Version Anglaise. Dépôt, diffusion Films Division, Ministry of Information and Broadcasting,

Government of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits Id. Sujet Couronnement d 'un souverain et de son épouse à Paro (Bhoutan),

le 22 octobre 1953. Analyse 0-32 : Générique. 32-86 : Présentation de l'opérateur sur le lieu de

l'action ; prise de contact avec la population. 86-268 : Carte indiquant l'itinéraire suivi pour atteindre Paro. 268-376 : Arrivée de soldats, des cinéastes ; salutations de bienvenue et échanges de lainages ; visite médicale. 376-425 : La foule se rend au palais pour la fête. 425-482 : Offrandes, discours. 482-518 : Défilé du maharadjah (troisième de la dynastie) et de son épouse à cheval, suivis des dignitaires et de la population. 518-678 : Rassemblement sur une place où ont lieu des danses de masques symbolisant bons et mauvais génies ; tir à l'arc. 678-700 : Prise de congé. Appréciation Aperçu trop rapide d'une cérémonie du plus haut intérêt. Images

bonnes, mais commentaire verbeux.

11 Tanz zweier Krieger (Bhotija) Danse de deux guerriers bhotija

Type Danse. Année 1957. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 1 min. 30 sec. Muet. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, R . Nebesky-Wojkowitz. Version Muette. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 261. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Deux guerriers bhotija exécutent des danses évoquant [des événe

ments du passé héroïque de leur ethnie. Analyse 0-6 : Générique. 6-51 : Deux guerriers en tunique rouge rayée dansent

sur l'herbe ; ils portent un tambour en forme de sablier. 51-72 : Vue rapprochée des danseurs. 72-90 : Les deux danseurs portent maintenant une épée et un bouclier. Fin. Appréciation Danse reconstituée. Film d'archives.

20

Birmanie

12 The Buddha and the lords of Taungbyon Le Bouddha et les maîtres de Taungbyon

Type Danse. Année 1958/59 (montage 1966). Production Telepool, Munich (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, D r E . M . Mendelsohn. Version Allemande (musique originale). Dépôt, diffusion Telepool, Sonnenstrasse 21, Munich. Distribution Id. Propriété des droits Telepool ; et D r Tarn-Mendelsohn, Department of C o m p a

rative Literature, Livingston College, Rutgers University, N e w Brunswick, N . J . 08903 (États-Unis d'Amérique). Sujet La fête de Taungbyon, une des plus importantes fêtes Nat de Birmanie. Résumé (producteur) Vue générale du temple de Shwenanda à Rangoun. L'en

ceinte du palais royal à Mandalay. Monastères et pagodes. Rizières. Taungbyon, située à une vingtaine de kilomètres au nord de Mandalay, est le lieu du culte national des divinités Nat. La foule des pèlerins, le marché dans l'enceinte du temple. Des tigres défendent l'entrée du palais des Nats ; des pèlerins déposent des offrandes devant leur autel doré.

Plusieurs danses sont exécutées : danse des quatre reines et des ministres des Nats, qui représentent divers aspects du mythe de Taungbyon ; danse de Pakhan U Mingyi Nat ; danse de travestis (des musiciens viennent de Rangoun chaque année pour exécuter deux danses de femmes dont Popa M e d a w Nat (mère de Popa) ; danses du tigre.

D e jeunes spectateurs dansent également : épisode de la présentation des lièvres aux Nats de Taungbyon par des villageois originaires du lieu où les divinités auraient mangé leur premier lièvre ; danse en cercle autour de l'arbre où réside l'esprit qui tua Anoratha, roi de Pagan (xie siècle), maître et assassin des frères Nat de Taungbyon. Procession des Nats et de leurs serviteurs sur la pirogue royale (les serviteurs représentent une cour royale et portent les costumes traditionnels de l'époque du royaume de Birmanie). Le palanquin transportant les Nats est porté dans la pirogue qui est remorquée. Les Nats sont lavés, vêtus, nourris et ramenés au palais. D e nouvelles feuilles d'or sont appliquées sur les statues des Nats.

Vue d'ensemble de Mandalay et des environs de Taungbyon.

13 Burmese dancers Danseurs birmans

Type Danse. Année 1926 (environ) Production Ted Shawn (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques Muet. Noir et blanc. 16 m m . Version Muette.

Birmanie 21

Dépôt, diffusion Library and M u s e u m of the Performing Arte, The N e w York Public Library at Lincoln Center, 111 Amsterdam Avenue, N e w York,

N . Y . 10023 (États-Unis d'Amérique). Copie unique. Propriété des droits Ted Shawn. Sujet Film d'amateur réalisé à l'occasion de la tournée en Orient de la

troupe américaine Denishawn. Résumé Danseurs birmans filmés à Rangoun sur le toit d'un hôtel et au palais

Hadji.

14 Tanze und Riten beim Wegsenden der Totengeister Danses et rites à l'occasion de funérailles

Type Danse. Année 1962. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 13 min. Muet. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, D r H . Kauffmann. Version Muette. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 528. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Cérémonie de funérailles en Birmanie (film retenu en raison des

danses). Analyse 0-11 : Générique. 11-126 : Carton, « devant la maison de l'hôte ».

Foule ; des h o m m e s et des femmes dansent au son des tambours, des cymbales et des gongs. A u premier plan, un bouquet de feuilles de bambou au milieu duquel est dressé un long bambou portant un drapeau, le karoi. 126-162 : Carton, « devant la tombe ». Des h o m m e s creusent la tombe. 162-272 : U n groupe assis sous les arbres ; un h o m m e découpe à la hache une cuisse de buffle ; un jeune garçon bat du tambour ; des h o m m e s boivent de l'eau dans des bambous ; ambiance de fête. 272-296 : Le tambour. 296-329 : Carton, « devant la maison de l'hôte ». Le karoi, qu'entourent danseurs et musiciens, est surmonté de la tête du buffle sacrifié. 329-383 : Deux jeunes filles et un jeune h o m m e frappent les gongs suspendus devant la maison. Des h o m m e s approchent, chargés de branches et de feuillages, et tournent autour du karoi. 383-394 : La tête et les cornes du buffle sacrifié. 394-558 : La foule devant la maison. Grande danse des morts rythmée par les gongs. Les h o m m e s portent des bambous, les femmes leur bébé sur le dos. La foule avance en serpentant. 558-575 : Les grands gongs devant la maison. 575-626 : L'hôte décore l'emblème funéraire du tombeau. 626-667 : L'emblème est dressé à l'extérieur et on y accroche rubans et décorations. 667-738 : Marche vers le tombeau. L'emblème funéraire est emporté avec le karoi et quatre pieux portant des fanions. Dans une corbeille, les poulets sacrifiés. Les notables et quelques h o m m e s ivres suivent. 738-793 : L'emblème funéraire est fixé sur le toit du tombeau. 793-799 : Générique de fin. Appréciation Bonnes images, document très intéressant. La description du rituel

funéraire est un peu insuffisante et l'absence de sonorisation très regrettable.

22

Cambodge

15 Princesses d'Angkor

Type Danse. Année 1938. Caractéristiques techniques 22 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, G . Manue. Version Française. Dépôt, diffusion Cinémathèque de la coopération, Ibis, rue Huysmans , 75006 Paris. Distribution Id. Sujet Scènes de la vie au Cambodge, avant la guerre. L'école de ballet à

Angkor. Analyse 0-172 : Carte du Sud-Est asiatique. Hydravion survolant la mer.

Paysages et vue aérienne de Phnom-penh. Les rives du fleuve. 172-225 : La ville. Cyclo-pousses, temples, bonzes. La pagode principale, le palais royal. 225-280 : École des arts cambodgiens, des enfants apprennent à dessiner ; travaux d'orfèvrerie, travail du bois. 280-363 : Distribution de nourriture aux bonzes. U n atelier de tissage. Détail des motifs des étoffes. 363-392 : U n e jeune fille noue un sampot autour de ses hanches. 392-425 : La rivière ; bateaux, champs, végétation tropicale. 425-476 : Campement forestier sur la route d'Angkor. U n marché aux bestiaux dans la forêt. La foule, groupée autour d'un bonze. Le repas des bonzes, puis des enfants. 476-597 : Arrivée du « résident supérieur » français ; la Marseillaise jouée par un petit orchestre cambodgien. Ouverture d'une route par les éléphants qui poussent une énorme bille de bois. Des chars à buffles tirant des billes de bois sont suivis par des tracteurs également chargés de troncs. 597-731 : Carte du pays. Le lac Tonle-Sap. Angkor, vue d'avion. 731-770 : L'école des danseuses d'Angkor. Les jeunes élèves assises à l'extérieur sur une natte. La maîtresse de ballet explique un mouvement de poignets. Jeunes spectateurs. 770-819 : U n autre groupe de danseuses répète une danse. Détail des mouvements de poignets. U n tambour et un xylophone. 819-864 : La maîtresse de ballet circule entre les élèves, rectifie la position des pieds et des genoux. V u e d'ensemble. 864-921 : L'orchestre. Deux danseuses, représentant un prince et une princesse. Détail des visages. Les jeunes spectateurs. Le professeur corrige les attitudes. 921-1084 : Le temple d'Angkor Vat. V u e d'ensemble. Bas-reliefs d'une des galeries ; détails des sculptures. Temples dans la forêt : le Bayon, l'Allée des Géants, une porte m o n u mentale, le Roi lépreux. 1084-1132 : U n e jeune danseuse aide une camarade à revêtir le masque du singe H a n o u m a n . D'autres se préparent pour le spectacle du soir. Les corsages sont cousus sur les danseuses. Maquillage. 1132-1185 : Le soir. Angkor Vat, vue aérienne. Des torchères sont portées par de jeunes enfants. 1185-1203 : L'orchestre. Arrivée des danseuses. Bas-relief représentant des danseurs. 1203-1269 : Début de la danse à la lumière des torchères. Détail des m o u vements de mains, vue d'ensemble. 1269-1300 : Deux danseuses seules, en premier plan. 1300-1325 : Plan rapproché d'une jeune danseuse. Pirouettes des singes H a n o u m a n . 1325-1348 : Les danseuses évoluent en cercle deux par deux, suivies par les singes. 1348-1358 : V u e d'Angkor Vat. Tête de Bouddha. Fin. Appréciation Film très ancien, copie en mauvais état. Le commentaire est p o m

peux. Les séquences sur l'école de danse et le spectacle sont un peu courtes et insuffisantes.

23

Chine

16 Chinese, Korean and Japanese dance Danses chinoises, coréennes et japonaises

Type Danse. Année 1964. Production Board of Education of the City of N e w York, en collaboration avec

The Asia Society (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 28 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisation, Clifford Ettinger. Opérateur, Rosario Capotosto. Conseiller,

Béate Gordon. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Bureau of Audio-Visual Instruction, 131, Livingston Street,

Brooklyn, N e w York, 11201 N . Y . (États-Unis d'Amérique). Distribution là. et The Asia Society, 112 East 64th Street, N e w York, N . Y . 10021

(États-Unis d'Amérique). Sujet Démonstration de divers pas de danse lors d'une manifestation orga

nisée par The Asia Society à N e w York. Résumé (producteur) Démonstration de différents pas de danse et description de

la nature de chacune des danses (11 min.) . Danses coréennes de la sorcière (2 min.) et du vieil h o m m e , par le danseur coréen W o n Kyung Cho. Danses chinoises du sabre (3 min.) et du foulard par le danseur H u Hung Y e n et la danseuse H u Yung Fang. Danse japonaise du répertoire du kabuki par la danseuse Suzushi Hanayagi.

17 Chinese shadow play Théâtre d'ombres chinois

Type Théâtre. Année 1947. Production China Film Enterprise (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 11 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Anglaise. Dépôt, diffusion Audio-Visual Center, Indiana University, Bloomington, Indiana

(États-Unis d'Amérique) ; et National Library of Australia, Parkes Place, Canberra, A . C . T . 2600 (Australie). Résumé (producteur) Après un bref historique du théâtre d'ombres en Chine, pré

sentation abrégée du conte Le serpent blanc. Les figurines, finement décorées, sont manipulées derrière un écran transparent. Après le spectacle, on pénètre dans les coulisses où sont présentés figurines et matériel de manipulation.

Chine 24

18 Chínese gongs and dances Chants et danses de Chine

Type Danse et musique. Production Educational & Television Films Ltd. (Royaume-Uni). Caractéristiques techniques 22 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Version Anglaise. Distribution Educational & Television Films Ltd., 2 Doughty Street, London

W C 1 N 2 P J (Royaume-Uni). Propriété des droits Id. Sujet Chants et danses de diverses régions de Chine.

19 Chinese songs and dances Chants et danses de Chine

Type Danse et musique. Année 1953. Production Malayan Film Unit (Malaisie). Caractéristiques techniques 25 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Version Mandarin. Dépôt, diffusion Film Distribution Officer, National Film Library, Filem Negara

Malaysia, Petaling Jaya, Selangor (Malaisie). Distribution Id. Propriété des droits là. Sujet Danses, chants et sketches populaires chinois en Malaisie. Résumé (producteur) 1. Chants mandarins et danse folklorique (9 min.). 2. Chants

mandarins et jongleur (7 min.) . 3. Chant mandarin et sketch comique (9 min.).

20 Dances from the nationalities Danses des groupes nationaux

Type Danse. ^nnée 1963. Caractéristiques techniques 65 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Version Musique, sans commentaire. Distribution Contemporary Films Ltd. 55 Greek Street, London W 1 (Royaume-

Uni) ; China Film Distribution and Exhibition Corp., 84 Hsi Chiao Min Haiang, Pékin (Chine). Résumé (producteur) Douze danses folkloriques chinoises. Les danseurs viennent

de régions différentes de Chine ainsi que de Mongolie et de Corée, et le film fait apparaître la grande diversité des populations et des cultures. Danse tibétaine, danse chinoise du foulard rouge (Han), danse coréenne du tambour, danse chinoise de la cueillette du thé (Han).

21 The East is Red L'Orient est rouge

Type Théâtre et danse. Année 1965. Caractéristiques techniques 126 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Anglaise.

Chine 25

Distribution Contemporary Films Ltd. 55 Greek Street, London W I V 6 B B (Royaume-Uni).

Sujet Spectacle populaire à Pékin. Resume (producteur) Ce spectacle a été créé à Pékin en 1964 en l'honneur du

15e anniversaire de la création de la République populaire de Chine. Plus de trois mille personnes, professionnels et amateurs, y ont pris part. Le thème en est l'histoire de la révolution chinoise de 1921 à 1949 ; l'histoire de ce combat est contée à l'aide de musique d'orchestre, de danse, de poésie et de chant. Le film permet d'apprécier la splendeur du spectacle. L'effet produit par la foule des acteurs est impressionnant. Par moments, la scène est couverte de danseurs, derrière lesquels se trouvent des milliers de choristes ; à d'autres, par contraste, un seul artiste chante ou récite. H o m m a g e unique à la lutte du peuple chinois pendant la guerre.

22 Farbige Schatten Ombres et couleurs

Type Théâtre. Année 1957. Production Dia Film G m b H (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 9 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, Herbert Seggelke. Version Allemande. Distribution Paramount Films of Germany, Inc., Kaiserstrasse 48, Frankfurt a m

Main (République fédérale d'Allemagne). Propriété des droits Deutsche Industrie- und Auftragsfilm G m b H , Rosental 7,

Miinchen 2 (République fédérale d'Allemagne). Sujet Spectacle de marionnettes du Si-chuan.

23 Feste und Gebete in einem tibetischen Lama-Kloster Fêtes et prières dans un monastère de lamas tibétains à Sku- 'bum Byams-pa glin

Type Fête. Année 1926/27 (montage 1967). Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 11 min. 30 sec. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, W . Filchner. Montage, A . M . Dauer. Version Muette. Dépôt, diffusion Institut fur den VTíssenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . D 941. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Fête dans un monastère tibétain (Tibet oriental). Résumé (producteur) Scènes de la vie quotidienne à Sku- ' bum Byams-pa glin. Le

monastère et les lamas. Des femmes font tourner des moulins à prière. Appréciation Document d'archives très intéressant. Quelques séquences specta

culaires. Les images sont bonnes dans l'ensemble.

Chine 26

24 Gutter nnd D ã m o n e n in Tibet Dieux et démons au Tibet

Type Fête. Année 1938/39. Production München Film (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 80 min. Muet. Noir et blanc. 35 nun. Générique Réalisateur, Hans Albert Lettow. Opérateur, Ernst Krause. Version Allemande. Distribution Miinchen Film, Briennerstrasse 53-54, 8 Miinchen 2 (République

fédérale d'Allemagne). Sujet Diverses scènes de la vie religieuse au Tibet. Résumé L a vie religieuse au Tibet, cloîtres, prêtres, danses de masques. Dérou

lement de la cérémonie des prédictions à Lhassa à l'occasion de la fête du Nouvel A n bouddhique. D'autres scènes ont été tournées à Gyantse et Shigatse.

25 Hand Puppets Marionnettes

Type Théâtre. Année 1966. Caractéristiques techniques 24 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Version Anglaise. Dépôt, diffusion China Film Distribution & Exhibition Corp., 84 Hsi Chiao Min

Hsiang, Pékin (Chine). Distribution Contemporary Films Ltd., 55 Greek Street, London W 1 V 6 D B

(Royaume-Uni). Sujet Le célèbre marionnettiste Yang Shen et ses marionnettes. Résumé (producteur) Yang Shen est le grand maître du théâtre traditionnel des

marionnettes Fukien. Son répertoire est vaste et ses personnages sont pour la plupart empruntés aux légendes traditionnelles de la Chine classique. Ce film donne un aperçu de la maîtrise avec laquelle il donne vie à toute une série de personnages : premiers ministres, savants, galants et leurs ravissantes et timides épouses. Le film se termine sur un extrait de l'opéra chinois traditionnel et permet d'admirer la dextérité et le brio de ce grand animateur de marionnettes.

26 Kindertanz Bsil-ldan gans-ri Danse d'enfants tibétaine

Type Danse. Année 1967. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 2 min. 30 sec. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, A . M . Dauer. Opérateurs, C . Goemann, H . Schlenker. Version Musique originale. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 1413/1970. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Danse interprétée par des réfugiés tibétains de la communauté de

Rikon (Suisse). Résumé (producteur) Présentation d'une danse tibétaine par les enfants d'un

groupe de danse amateur, avec accompagnement de flûte traversière en bambou et de luth à manche long. Les enfants chantent en dansant.

Chine 27

27 Kindertfinze Phru-gu'i rced-gton, rgyug-rced Danses d'enfants tibétaines

Type Danse. Année 1968. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 5 min. 30 sec. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, A . M . Dauer. Opérateurs, C . Goemann et H . Schlenker. Version Musique originale. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Cottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catai. E 1608. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Danses d'enfants tibétaines filmées à Rikon (Suisse) dans une c o m m u

nauté de réfugiés tibétains. Analyse Présentation de deux danses enfantines. Accompagnement musical :

luth à manche long et flûte travers ière.

28 A night at the Peking Opera U n e soirée à l'Opéra de Pékin

Type Théâtre. Production Claude Jaeger (Royaume-Uni). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, Marc Maurette et Victoria Mercanton. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Film Images, 17 Wes t 60th Street, N e w York, N . Y . 10023 (États-

Unis d'Amérique). Distribution Id. Propriété des droits Claude Jaeger. Sujet Trois extraits du théâtre de Pékin. Résumé (producteur) La première séquence (Trouble au Palais Céleste) est consa

crée à la légende du singe-roi. Ce dernier goûte du fruit interdit de l'arbre divin et tous les membres de l'Olympe chinois s'emploient à le châtier : l'Empereur de jade, les neuf Planètes, les douze Heures, les Signes du zodiaque et Lao Tse lui-même. C'est en vain, et le singe-roi les met en déroute. A la fin, le peuple des singes se joint à son roi pour célébrer la victoire de l'esprit sur la force, des mortels sur les immortels. La deuxième scène (A la croisée des chemins) est une pantomime mettant en scène Tchen le guerrier et Liou l'aubergiste qu'opposent une série de quiproquos. L a troisième scène (Rivière d'automne) décrit le voyage de la jeune Tcheng, qui se rend chez son amant. Elle est arrêtée par une rivière en crue et un vieux passeur s'engage à la faire traverser. Une scène pleine de malice se déroule entre les deux personnages. Appréciation Excellente réalisation technique. Très bon document intéressant pour

tous publics.

29 Orchestermusik Zla-ba'i gzon-nu'i gzas-chig Musique tibétaine

Type Danse. Année 1967. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 4 min. 30 sec. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, A . M . Dauer. Opérateurs, C . Goemann et H . Schlenker.

Chine 28

Version Musique originale. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution là. Réf. Catal. I . W . F . E 1408. Propriété des droits Id. Sujet Film réalisé à Rikon (Suisse) dans une communauté de réfugiés

tibétains. Résumé (producteur) Présentation d'une danse tibétaine chantée, avec accompa

gnement de violon chinois, luth à manche long et flûte traversière en bambou.

30 The Peking Symphony Orchestre L'orchestre symphonique de Pékin

Type Musique. Année 1965. Production Felix Greene (Royaume-Uni). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Version Anglaise. Distribution Contemporary Films, 55 Greek Street, London W I V 6 D B (Royaume-

Uni). Propriété des droits Felix Greene. Sujet Musique chinoise et européenne exécutée par des musiciens chinois,

notamment Yin Chengtaung.

31 Stara Cinska Opera1

L'Opéra chinois

Type Théâtre. Année 1954. Production Cs. Armadni Film (Tchécoslovaquie). Caractéristiques techniques 11 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Opérateurs, Vojtech Hasny, Karel Kachyna, Cohao Tin-jün et

Tchien-Li. Prise de son, Josef Zavadil. Musique, Milos Vacek. Version Tchèque. Distribution Ceskoslovensky Film, Jindrisska 34, Praha 2 (Tchécoslovaquie). Propriété des droits Id. Sujet Film consacré à l'opéra classique chinois. Des extraits d'oeuvres sont

interprétés par la troupe de l'Opéra de Pékin.

32 Tânze buddhistischer Pilger Danses de pèlerins bouddhistes

Type Danse. Année 1957. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 4 min. Muet . Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, R . Nebesky-Wojkowitz. Version Muette.

1. Information extraite de Films on traditional music and dance, Paris, Unesco, 1970.

Chine 29

Dépôt, diffusion Institut für den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72, 34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne).

Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 260. Propriété des droits Id. Sujet Danseurs ambulants du Tibet oriental. Résumé (producteur) U n h o m m e et une femme se rendent en pèlerinage dans un

monastère bouddhiste. Pour payei leur voyage, ils chantent et dansent en chemin. L ' h o m m e porte un masque d'étoffe et une perruque de poils de yak. Il accompagne le chant de la femme au tambour. Appréciation Belles images. L a danse a été reconstituée pour le cinéaste.

33 Theaterstiick. « Bras-dkar gyi bçad-pa » (Auftritt eines Gliicksbringers) Chants de bon augure

Type Théâtre. Année 1968. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 7 min. 30 sec. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, A . M . Dauer. Version Tibétaine. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . 1607. Propriété des droits Id. Sujet Scène de théâtre tibétain jouée à Rikon (Suisse) dans une communauté

de réfugiés tibétains. Résumé A u cours de la scène un personnage présent lors des fêtes de Nouvel

A n au Tibet vient présenter ses v œ u x . U n e scène comique se déroule avec le maître de maison et le chien de garde. Appréciation Document trop fragmentaire pour rendre compte d'un spectacle. N e

peut intéresser que quelques spécialistes.

34 Theaterstiick. « Suan-sa'i 'khrun-sa » (Hochzeit der Nangsa) Le mariage de Snan-sa

Type Théâtre. Année 1968. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, A . M . Dauer. Version Tibétaine. Dépôt, diffusion Institut für den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 1606. Propriété des droits Id. Sujet Extrait de la pièce de théâtre de Snan-sa présenté par des réfugiés

tibétains à Rikon (Suisse). Film tourné de jour. Analyse L a scène présentée ici est extraite du cycle « Vie, mort et résurrection

de Snan-sa ». Les moments les plus importants du rituel du mariage tibétain ont été filmés. Accompagnement musical à l'accordéon et au luth à manche long. Appréciation Document trop court. Le film est intéressant pour des spécialistes.

Chine 30

35 Tiertftnze Phye-ma leb, Sen-ge Danses masquées

Type Danse. Année 1968. Production Encyclopaedia Cinematographies (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 4 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, A . M . Dauer. Opérateurs, C . G o e m a n n et H . Schlenker. Version Musique originale. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 1609. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographies. Sujet Danses tibétaines filmées à Rikon (Suisse) dans une communauté de

réfugiés tibétains. Résumé (producteur) Présentation de deux danses tibétaines : danse du papillon

et danse du lion. La danse du papillon, chantée, est accompagnée à la flûte traversière de bambou ; la danse du lion par un grand tambour, un petit tambour, une cymbale et une flûte traversière en bambou.

36 Training future players for China's classical theatre Formation des acteurs du théâtre classique chinois

Type Théâtre. Année 1958. Caractéristiques techniques 28 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Version Anglaise. Distribution Educational & Television Films Ltd. 2 Doughty Street, London

W C 1 N 2 P J (Royaume-Uni). Sujet Document sur l'initiation de très jeunes enfants à l'art du théâtre

chinois classique. Résumé (producteur) E n m ê m e temps qu'ils reçoivent un enseignement scolaire,

les enfants apprennent les mouvements d'acrobatie et de danse, tout en éduquant leur voix, auprès de vieux acteurs célèbres.

37 Tscham-Tànze in einem tibetischen Lama-Kloster Danses religieuses Incham) dans un monastère tibétain

Type Fête. Année 1926/27 (montage 1967). Production Encyclopaedia Cinematographies (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 9 min. Muet. Noir et blanc. 16 nun. Générique Réalisateur, W . Filchner. Conseiller, A . M . Dauer. Version Muette. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . D 940. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographies. Sujet Danses religieuses au monastère de Sku- 'bum byams-pa glin (Tibet

oriental). Analyse 0-27 : Générique. 27-63 : U n monastère ; la foule des spectateurs ; un

incunable. 63-97 : Quatre enfants masqués (représentant des divinités mineures) dansent au milieu de la cour. 97-106 : Intermède comique. 106-158 : Groupe de six danseurs. 158-220 : Quatre danseurs, portant un bâton, dansent.

Chine 31

220-253 : U n personnage masqué, de dos. 253-312 : Danse de masques représentant d'autres divinités. 312-349 : Intermède. 349-487 : Le masque principal ; autour de la cour, d'autres masques, debout. La foule. 487-571 : Les masques tournent sur eux-mêmes et autour de la cour. U n groupe de lamas. Fin. Appréciation Document ethnographique d'un grand intérêt. Film d'archives sus

ceptible d'intéresser un large public.

38 T w o Chinese dances Deux danses chinoises

Type Danse. Production W a n g o W e n g (Chine). Caractéristiques techniques 11 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Anglaise. Distribution Audio-Visual Center, Indiana University, Bloomington, Indiana

(États-Unis d'Amérique). British Film Institute, 81 Dean Street, London (Royaume-Uni). Scottish Central Film Library, 16 Woodside Terrace, Charing Cross, Glasgow C3 (Royaume-Uni). Résumé Deux danses chinoises traditionnelles : « Prélude à une cérémonie

Yao » et une danse mimée intitulée « Le muet et le paralytique ». La danseuse est accompagnée par un tambour, avec de la musique instrumentale et vocale.

39 Volkstanz Dbus-Gcan gzas, Mdo-stod M d o - s m a d Danse tibétaine

Type Danse et musique. Année 1967. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 5 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Musique originale. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 1412. Propriété des droits Id. Sujet Danse folklorique tibétaine exécutée à Rikon (Suisse) dans une

communauté de réfugiés tibétains. Analyse Présentation d'une danse tibétaine chantée, par un groupe de dan

seurs amateurs, avec accompagnement de luth à manche long. Appréciation Document intéressant pour les spécialistes.

40 Volkstanz Gser-gyi 'khor-Io Danse tibétaine (La roue d'or)

Type Danse. Année 1967. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 5 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, A . M . Dauer. Version Musique originale. Dépôt, diffusion Institut für den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 1411.

Chine 32

Propriété des droits Id. Sujet Danse folklorique tibétaine filmée à Rikon (Suisse) interprétée par

des réfugiés tibétains. Analyse 0-11 : Générique. 11-32 : Deux musiciens jouent de la flûte traversière

et du luth à manche long ; une femme chante. 32-104 : Deux groupes de quatre danseuses dansent en cercle sur une estrade. 104-162 : Elles se placent sur deux rangées à droite et à gauche et se croisent. 162-292 : E n cercle à nouveau, mouvements d'avant en arrière, puis en ligne. 292-300 : Générique de fin. Appréciation Ces danses ont été exécutées de jour pour le tournage. Document

intéressant pour des spécialistes.

41 Volkstanz khams gsum dban-'dus gzas-chig und g-yag 'Khrab-pa Danses tibétaines

Type Danse et musique. Année 1967. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 4 min. 30 sec. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, A . M . Dauer. Version Musique originale. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 1410/1969. Propriété des droits Id. Sujet Trois danses folkloriques tibétaines filmées à Rikon (Suisse), inter

prétées par des réfugiés tibétains. Analyse 0-13 : Générique. 13-91 : Deux jeunes femmes dansent sur une estrade

accompagnées par une flûte et un luth à manche long ; elles portent des robes à manches très larges. 91-170 : Le joueur de luth danse en s'accompagnant de son instrument. 170-243 : Pantomime : danse du yak avec accompagnement de tambour. 243-255 : Générique de fin. Appréciation Bonne réalisation. Film intéressant pour des spécialistes.

42 Volkstanz Kon-gzas mjad-pa'i rlabs-'phren Danse tibétaine

Type Danse. Année 1967. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 4 min. 30 sec. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, A . M . Dauer. Version Musique originale. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 1409/1969. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Danse folklorique tibétaine du Tibet oriental. Film réalisé à Rikon

(Suisse) dans une communauté de réfugiés tibétains. Résumé (producteur) Danse tibétaine interprétée par un groupe de danseurs a m a

teurs. Les danseurs chantent en dansant. Ils sont accompagnés à la flûte traversière en bambou et au luth à manche long. Appréciation Document intéressant pour les spécialistes.

Chine 33

43 W o Shu

Type Jeux et compétitions. Année 1962. Production Studio du film d'actualité et du documentaire (Chine). Caractéristiques techniques 6 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Anglaise. Distribution Contemporary Films Ltd., 55 Greek Street, London W I V 6 D B

(Royaume-Uni). Résumé (producteur) Le wu shu est un sport chinois ancien qui s'apparente à la

boxe et à l'escrime et relève de l'athlétisme et de la danse. Démonstrations avec les dix-huit armes différentes utilisées.

34

République de Corée

44 Buddhist dances of Korea Danses bouddhiques coréennes

Type Danse. Production Robert Garfias (Etats-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 18 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Anglaise. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington

98105 (États-Unis d'Amérique). Propriété des droits Robert Garfias, Series Editor, University of Washington Press,

Seattle (États-Unis d'Amérique) et London (Royaume-Uni). Sujet Trois danses religieuses coréennes. Résumé (producteur) Des moines portant les costumes traditionnels dansent sur

des textes bouddhiques psalmodiés. Ils portent de grandes cymbales et sont accompagnés par un petit ensemble à vent et percussion.

45 Danse coréenne

Type Danse. Année 1962. Production Office de radiodiffusion télévision française (France). Caractéristiques techniques 7 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, Jacques Brissot. Opérateurs, Georges Meunier, Ivan

Favreau et Jean Elissalde. Version Française. Dépôt, diffusion Service de la recherche, O R T F , 5, avenue du Recteur-Poincaré,

75016 Paris (France). Propriété des droits O R T F . Sujet Danse filmée lors des représentations données en 1962 au Théâtre des

Nations, à Paris, par les ballets coréens. Résumé (producteur) U n e jeune femme, qu'entoure un petit groupe de musiciens,

est enfermée dans un cercle étroit de tambours dont elle va jouer selon un cérémonial où, d'un m ê m e geste, se créent la musique et la danse.

46 Five Korean court dances Cinq danses de cour coréennes

Type Danse. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 33 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Anglaise. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington

98105 (États-Unis d'Amérique).

Republique de Corée 35

Propriété des droits Robert Garfias, Series Editor, University of Washington Press, Seattle (États-Unis d'Amérique) et London (Royaume-Uni).

Sujet Danse classique coréenne. Résumé (producteur) La Corée a conservé ses traditions musicales et chorégra

phiques de l'époque Yi. Les danseurs et musiciens de l'Institut national de musique classique exécutent ici des danses de cour, vêtus des costumes traditionnels de l'époque : danse du rossignol (solo) et quatre danses de groupe (danse des fleurs, danse du tambour, danse de la balle, danses de masques) interprétées par cinq danseurs.

47 Korean court music Musique de cour coréenne

Type Musique. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 15 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Anglaise. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington


Seattle (États-Unis d'Amérique) et London (Royaume-Uni). Sujet Musique de cérémonie. Résumé (producteur) Les musiciens de l'Institut national de musique classique

interprètent plusieurs pièces de musique de cour. L a musique de cérémonie qui accompagne le dépôt des offrandes sur les tombeaux de Confucius et des anciens rois de Corée est jouée alternativement par deux ensembles : 1' « orchestre du parterre » et 1' « orchestre de la terrasse ». U n ensemble de chambre exécute en outre deux pièces du répertoire de la musique de cour jouée lors de banquets et autres festivités.

48 Korean folk dances Danses folkloriques coréennes

Type Danse. Année 1963. Production Korean Ministry of Public Information (République de Corée). Caractéristiques techniques 40 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Dépôt, diffusion Ambassade de la République de Corée, 1827 Jefferson Place,

N . W . Washington D . C . 20036 (États-Unis d'Amérique). Résumé (producteur) Danses traditionnelles et modernes exécutées par des artistes

coréens de premier plan. U n bref commentaire présente chacune des sept danses accompagnées par un groupe de musiciens appartenant à l'Institut coréen de musique classique.

49 Korean vocal music Musique vocale coréenne


98105 (États-Unis d'Amérique).


Propriété des droits Robert Garfias, Series Editor, University of Washington Press, Seattle (États-Unis d'Amérique) et London (Royaume-Uni).

Sujet Musique vocale traditionnelle de la province de Choga. Résumé (producteur) Présentation de deux formes de musique vocale tradition

nelle : Tanga, musique lyrique avec accompagnement de kayakum, sitar à 12 cordes (les chanteurs interprètent souvent ce genre de musique pour se préparer au chant de la longue épopée Pansori) ; Pansori, présentation d'un extrait de cette épopée, chanté par Kim-So-Hi , chanteuse coréenne réputée.

50 Pong san t'ai C h u m : Northern Korean masked draina Danse masquée

Type Théâtre. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 32 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Anglaise. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington


Seattle (États-Unis d'Amérique) et London (Royaume-Uni). Sujet Danse masquée (Corée septentrionale). Résumé (producteur) T'ai C h u m est une forme de théâtre masqué traditionnel de

la région de Pong San. Les spectacles ont lieu en plein air, sans décors, et consistent en de courtes satires des moines ou de la classe dirigeante et possédante.

51 Salp'uri : Korean improvisational dance Danse d'improvisation

Type Danse. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 15 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Version Anglaise. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington


Seattle (États-Unis d'Amérique) et London (Royaume-Uni). Sujet Danse coréenne de la province de Cholla. Résumé (producteur) Salp'uri est une célèbre danse d'improvisation. Chaque dan

seur improvise librement au rythme de la musique et selon son inspiration personnelle. Deux de ces danses sont exécutées par des danseuses célèbres pour leurs qualités de musiciennes.

52 Sanjo : Korean improvisational music Musique d'improvisation

Type Musique. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 21 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Version Anglaise. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington


Seattle (États-Unis d'Amérique) et London (Royaume-Uni).


Sujet Musique coréenne de la région de Cholla. Résumé (producteur) Sanjo : un soliste exécute plusieurs variations très élaborées

à partir d'un thème mélodique. A l'origine, le sanjo était complètement improvisé mais aujourd'hui les musiciens ont de plus en plus tendance à jouer des mélodies ou des thèmes déterminés. Trois morceaux de sanjo sont exécutés, dont deux sur kayakum (sitar à 12 cordes) et le dernier sur un ajeng (sitar courbe à 7 cordes).

53 Three dances from Cholla-Do, Korea Trois danses de Cholla-Do



Seattle (États-Unis d'Amérique) et London (Royaume-Uni). Sujet Trois danses de la région de Cholla (République de Corée). Résumé (producteur) Danse du moine : le danseur exprime la joie de celui qui est

parvenu à l'extase spirituelle. Il danse devant des tambours dont il joue, sur un rythme très élaboré. Salp'uri : danse d'improvisation en solo. Kang Kang Su Wol : danse populaire exécutée par des femmes en costumes traditionnels.

54 Yangju Sandae Nori : Masked drama of Korea Danse de masques

Type Théâtre. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 33 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Sans commentaire. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington


Seattle (États-Unis d'Amérique) et London (Royaume-Uni). Sujet Danse masquée. Résumé (producteur) Le théâtre masqué occupe une place importante en Corée.

Cette forme de spectacle, qui tire probablement son origine d'anciennes pièces bouddhiques, est devenue une sorte de théâtre populaire consistant en actes courts mettant en scène des personnages types : le noble, le chamane, le policier, le moine errant, la femme de l'aristocrate et la séduisante chamane ou courtisane. Les acteurs, masqués, miment, dialoguent et dansent.

38

République populaire démocratique de Corée

55 K a y a k u m

Type Musique. Production National Film Production Center (République populaire démocratique

de Corée). Caractéristiques techniques 15 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Lee Jung Sil. Opérateur, C h o - K u n Jea. Musique, W h a n g

Byung Ki. Prise de son, Chung Ki Chang. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Ambassade de la République populaire démocratique de Corée,

29, avenue de Villiers, 75017 Paris. Sujet Histoire, fabrication et jeu d'un instrument à cordes coréen, le

kayakum. Analyse 0-30 : Générique. 30-90 : Une jeune fille, assise sur le sol, joue du

kayakum. Derrière elle, un paravent peint. Partition de musique. Vue rapprochée de l'instrument, de l'instrumentiste. 90-195 : Paysages. U n montagnard dans une forêt enneigée. U n pauwlonia, arbre qui sert à la fabrication du kayakum. 195-281 : U n artisan choisit parmi des billes de bois celle qu'il va utiliser ; il commence à creuser la caisse de résonance de l'instrument. 281-403 : Il vérifie la résonance en frappant la caisse en plusieurs points. 403-470 : Préparation des cordes de fils de soie tressés ; elles sont fixées aux extrémités de l'instrument ; des chevilles en règlent la tension ; douze chevalets sont placés le long de la caisse. 470-520 : La jeune musicienne joue. 520-575 : Paysages nocturnes, rivière, cascade, f emme se lavant les cheveux dans la rivière. 575-650 : Chant folklorique dansé par un groupe de jeunes femmes en costumes traditionnels, dans une clairière. 650-734 : Sur une scène de théâtre, sept jeunes femmes chantent en s'accompagnant au kayakum. 734-818 : U n orchestre sur scène ; danse des foulards par un groupe de jeunes filles, sur un rythme très lent. 818-836 : Plans rapprochés de la jeune musicienne qui joue. 838-885 : Paysages, arbres, rochers. 885-939 : La jeune instrumentiste continue de jouer. Fin. Appréciation Film d'intérêt général destiné à un large public. La fabrication de

l'instrument est expliquée de façon un peu superficielle. Le c o m m e n taire manque de précision.

56 Songs and dances of Korean children Chants et danses d'enfants coréens

Type Musique. Production National Film Production Center Korea. Caractéristiques techniques 15 min. 45 sec. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Chants interprétés par le chœur d'enfants World Vision Korean

Children's Choir. Danses interprétées par la troupe Little Angels. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Ambassade de la République populaire démocratique de Corée,

29, avenue de Villiers, 75017 Paris, et ambassades à l'étranger.

Republique populaire démocratique de Corée 39

Propriété des droits National Film Production Center Korea. Sujet Quelques danses et chants folkloriques coréens interprétés par de

jeunes enfants. Analyse 0-56 : Générique. 56-115 : C h œ u r d'enfants, sur une scène. 115-248 :

Danse de l'éventail : des jeunes filles en jupes blanches et corsages noirs, portant des éventails, évoluent sur une scène. 248-385 : Chant folklorique toraji par une chorale de jeunes enfants. 385-562 : Filles et garçons : des fillettes dansent devant u n décor enfantin. 562-804 : L'orchestre des paysans : de jeunes garçons en costumes de paysans jouent du tambour. Scènes de fête paysanne. 804-945 : Danse folklorique Kang-gang-Su-wul-lag interprétée par des fillettes. Appréciation Spectacle interprété pour le cinéaste. Ballets sans originalité.

40

Egypte

57 Al Bambontia Danse de la Bamboutia

Type Danse. Année 1965. Production Agence arabe de cinéma (Egypte). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, Hassan Rida. Opérateur, Imad Farid. Dépôt, diffusion Agence arabe de cinéma, 33, rue Oraby, Le Caire (Egypte). Distribution Id. Propriété des droits Id. Sujet Danse folklorique égyptienne. Résumé (producteur) La danse de la Bamboutia, présentée dans le port d'Alexandrie

par la troupe nationale d'art populaire. Cette danse est inspirée par les bamboutias, commerçants qui vivent dans les ports égyptiens et vont, à bord de leurs barques, vendre ou échanger des marchandises locales.

58 AI Ghawazi Les aimées

Type Danse. Année 1969. Production Agence arabe pour le cinéma (Egypte). Caractéristiques techniques 6 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, Hassan Rida. Dépôt, diffusion Agence arabe pour le cinéma, 33, rue Oraby, Le Caire (Egypte). Distribution Id. Propriété des droits Id. Sujet Danse folklorique égyptienne. Résumé (producteur) Les aimées étaient des danseuses célèbres qui dansaient à

l'occasion de soirées, mariages et fêtes populaires. Les danses exécutées sont de vieilles danses populaires inspirées par des coutumes et des rites religieux divers. La Troupe nationale des arts populaires exécute ici la danse des Aimées, composée à une date récente et très appréciée du public.

59 L'art des marionnettes

Type Théâtre. Production Ministère de la culture de la République arabe d'Egypte. Caractéristiques techniques 8 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, Tewfik Saleh. Opérateur, Abdel Aziz F a h m y . Dépôt, diffusion Agence arabe de cinéma, 33, rue Oraby, Le Caire (Egypte). Distribution Id. Propriété des droits Ministère de la culture de la République arabe d'Egypte.

Egypte 41

Sujet Histoire des marionnettes égyptiennes. Résumé (producteur) Description des différentes phases de la fabrication des

marionnettes. U n artiste réalise l'œuvre de son imagination. La marionnette est ensuite utilisée au théâtre. Détail de l'animation.

60 La coupe du bois

Type Danse. Année 1969. Production Agence arabe de cinéma (Egypte). Caractéristiques techniques 3 min. Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Générique Réalisateur, Hassan Rida. Opérateur, Rafaat Ragheb. Dépôt, diffusion Agence arabe de cinéma, 33, rue Oraby, Le Caire (Egypte). Distribution Id. Propriété des droits Id. Résumé (producteur) Danse folklorique égyptienne présentée par la Troupe natio

nale des arts populaires.

61 L'escrime à la canne

Type Jeux et compétitions. Production Agence arabe de cinéma (Egypte). Caractéristiques techniques 3 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Hassan Rida. Opérateur, Rafaat Ragheb. Dépôt, diffusion Agence arabe de cinéma, 33, rue Oraby, Le Caire (Egypte). Distribution Id. Propriété des droits Id.

Résumé (producteur) L'escrime à la canne est un sport traditionnel très populaire chez les paysans. C'est une sorte de tournoi où s'affrontent deux

cavaliers armés de longs bâtons dont ils se frappent au son d'une musique entraînante. C'est devenu un art et la Troupe nationale des arts populaires s'en est emparée.

62 La flûte

Type Musique. Production Centre national des films documentaires (Egypte). Caractéristiques techniques 12 min. Sonore. Couleur. 35 m m . 13 min. Sonore. Noir

et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Ehsan Farghal. Opérateur, Hassan El Tilmissani. Dépôt, diffusion Agence arabe de cinéma, 33, rue Oraby, Le Caire (Egypte). Distribution Id. Propriété des droits Id. Sujet Histoire de la flûte égyptienne. Résumé (producteur) A travers les mélodies jouées par un vendeur de flûtes, le

film retrace l'histoire de cet instrument de musique populaire, décrit sa fabrication dans les campagnes et son utilisation pour accompagner chants et danses, notamment lors des cérémonies de mariage.

Egypte 42

63 La pianola

Type Danse. Année 1969. Production Agence arabe de cinéma (Egypte). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, Hassan Rida. Opérateur, Rafaat Ragheb. Dépôt, diffusion Agence arabe de cinéma, 33, rue Oraby, Le Caire (Egypte). Distribution Id. Propriété des droits Id. Sujet Histoire de la pianola. Résumé (producteur) L a pianola est un instrument de musique populaire que

connaissent les habitués des cafés. Son exécutant est souvent doublé d'un pitre qui amuse les spectateurs par ses jongleries. Le film décrit l'existence vagabonde d'un joueur de pianola à travers les nies du Caire. Puis la Troupe nationale des arts populaires exécute la danse de la Pianola.

64 Le rythme

Type Danse. Année 1969. Production Agence arabe de cinéma (Egypte). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Générique Réalisateur, Sabhi Chafik. Opérateur, M a h m o u d Abdel Samih. Troupe

nationale des arts populaires. Dépôt, diffusion Agence arabe de cinéma, 33, rue Oraby, Le Caire (Egypte). Distribution Id. Propriété des droits Id. Sujet Histoire de la danse en Egypte. Résumé (producteur) Histoire de la danse en Egypte depuis la plus haute antiquité

jusqu'à nos jours. Présentation de quelques danses égyptiennes récentes, d'inspiration traditionnelle. Danse du Zar (danse de possession), sa signification.

65 La troupe Reda

Type Danse. Production Département de l'information de la République arabe d'Egypte. Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Couleur. 35 m m . 23 min. Sonore. Noir

et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Aly Reda. Opérateur, Abdel Aziz F a h m y . Dépôt, diffusion Agence arabe pour le cinéma, 33, rue Oraby, Le Caire (Egypte). Distribution Id. Propriété des droits Département de l'information. Sujet Danses folkloriques exécutées par la troupe Reda. Résumé (producteur) L a plus grande troupe d'art folklorique égyptien, la troupe

Reda, présente ici les meilleures danses du répertoire.

43

Ethiopie

66 Ethiopian dances1

Danses éthiopiennes

Type Danse. Année 1965. Production Académie des sciences, Groupe de recherche sur la musique folklo

rique (Hongrie). Caractéristiques techniques 24 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur et opérateur, Gyorgy Martin. Dépôt, diffusion Académie des sciences, Groupe de recherche sur la musique

folklorique, Roosevelt ter 9, Budapest V (Hongrie). Propriété des droits Id. Sujet Danses folkloriques des régions de Dessie, Hayk , Kuaram, Makale,

A k s u m , Enda Selassie, Lekemti, Harrar, Dire D a w a . Résumé 1. Amhara jouant du violon à une corde. 2. Amhara accompagnant

une chanteuse au violon. 3. Danse de la flûte (Tigré). 4. Danse du tambour (Tigré). 5. Danse de l'ombrelle (Somalie). 6. Danse amharique. 7. Danse Tigré. 8. Danse Gallas par couples. 9. Danse par couples (Tigré). 10. Danse d'un groupe amhara. 11. Danse du chasseur (Gallas). 12. Danse de guerre (Somalie). 13. Danse du poignard (Tigré).

1. Information extraite de Films on traditional music and dance, p . 99, Paris, Unesco, 1970.

44

Hong-kong

67 Festival of Hong Kong Festival de Hong-kong

Type Fête. Année 1969. Production Hong Kong Government Information Services Film Unit (Hong

kong). Caractéristiques techniques 13 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Version Anglaise, cantonaise et mandarine. Dépôt, diffusion Hong Kong Government Information Services, Beaconsfield

House, Queen's Road, Central Victoria (Hong-kong). Propriété des droits Id. Sujet Premier festival culturel organisé à Hong-kong ; manifestations

diverses : sport, mode, processions.

68 Po-Lin temple Le temple de Po-Lin

Type Fête. Année 1970. Production Hong Kong Film Unit (Hong-kong). Caractéristiques techniques 4 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Version Cantonaise et mandarine. Dépôt, diffusion Hong Kong Government Information Services, Beaconsfield

House, Queen's Road, Central Victoria (Hong-kong). Propriété des droits Hong Kong Film Unit. Sujet Inauguration du temple bouddhiste de l'île de Lantau. Danses tra

ditionnelles du Lion.

45

Inde

69 Around Jaipur Dans la région de Jalpour

Type Danse. Année 1965. Production Films Division (India) Television (Inde). Caractéristiques techniques 4 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Dépôt, diffusion Films Division, Ministry of Information and Broadcasting,

Government of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits Id. Sujet Des jeunes filles vêtues de costumes traditionnels du Bajasthan

dansent accompagnées au dholak (tambour).

70 Ans dent frfihlingsfest Holi A la fête du printemps Holi

Type Jeux et compétitions. Année 1939 (montage 1959). Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 2 min. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, W . Koppers. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand). Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 240. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Jeu sportif lors de la fête du printemps. Résumé (producteur) Erection d'un mât au milieu de la place du village. Libation

de daru et de noix de coco. Lorsque le mât est dressé, plusieurs h o m m e s tentent d'y grimper. A u premier qui atteint le sommet, on lance un foulard contenant du sucre brut et une pièce de cuivre. L ' h o m m e l'attrape, le fixe au sommet du mât et se laisse glisser en bas. D'autres grimpent à leur tour. Ils se saisissent du petit sac placé au sommet et le remplacent par un autre qui leur est à nouveau lancé. Sept à douze h o m m e s grimpent ainsi le long du mât . Appréciation Film trop bref ; images imprécises.

71 A u t u m n in Kerala L'automne au Kerala

Type Danse. Année 1965. Production Films Division, Television (Inde). Caractéristiques techniques 3 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m .

Inde 46

Distribution Filma Division, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, 24 Peddar Road, Bombay 26 (Inde).

Sujet D e jeunes danseuses du Kerala exécutent une danse Kathakali à l'occasion du festival annuel d ' O n a m .

72 Bharat Natyam

Type Danse. Année 1945. Production Ezra Mir (Inde). Caractéristiques techniques 9 min. Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Générique Réalisateur, Modhu Bose. Montage, Pratap Parmar. Version Anglaise, sous-titrée en français.

Dépôt, diffusion Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde).

Propriété des droits Id. Sujet Analyse de différents mouvements et attitudes ; les danses sont exé

cutées par Shumati Shanta et Kumari Indrasir. Analyse 0-27 : Texte explicatif. 27-66 : Vue d'un temple, bas-reliefs représen

tant des danseuses. 66-186 : Analyse des différents gestes symboliques (mudra) : dix-neuf signes sont exécutés, d'une seule main d'abord, puis des deux, très lentement. 186-197 : Statue de Vishnou. 197-340 : Une femme danse à côté de la statue. 340-367 : Texte explicatif. 367-392 : Une jeune danseuse exécute des mouvements des yeux, des sourcils, du cou, des mains. 392-535 : Danse combinant ces mouvements rythmiques. Générique de fin. Appréciation Assez bon film analytique. Bonne musique originale. Commentaire

précis.

73 Bharat Natyam

Type Danse. Année 1956. Production M . Bhavnani (Inde). Caractéristiques techniques 13 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, Jagat Murari. Opérateur, K u m a r Jaywant. Version Anglaise, hindi et autres langues de l'Inde. Dépôt, diffusion High Commission of India, Information Service of India, India

House, Aldwych, London W C 2 (Royaume-Uni). Propriété des droits Films Division, Government of India, Ministry of Information

and Broadcasting, 24 Peddar Road, Bombay 26 (Inde). Résumé (producteur) Ce film analyse en détail les mouvements de la danse. Les

différentes expressions du visage jouent un rôle essentiel. Les émotions, telles que la joie, la crainte, la surprise sont exprimées par vingt-quatre mouvements de base de la tête. Les vingt-six mouvements de l'œil et les six m o u vements du sourcil sont étudiés en détail, puis la danse elle-même, rythmée par le tambour.

74 Bihu

Type Danse. Année 1970. Production France India Films-Sagar Sangamat (France).

Inde 47

Caractéristiques techniques 36 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, Philippe Parrain, Dulal Saikia. Opérateur, Philippe

Parrain. Version Française. Dépôt, diffusion France India Films-Sagar Sangamat, 8, rue Eudoxe-Marcille,

45 Orléans (France) ; et Ph. Parrain, 25, rue Broca, 75005 Paris (France).

Distribution Id. Propriété des droits Id. Sujet Vie quotidienne dans les villages du Haut-Assam ; cérémonies et

célébrations concernant la fertilité. Analyse Le bihu est la fête du printemps. A cette occasion se déroulent un

certain nombre de rites liés à la notion de fertilité. Ils sont présentés ici dans le contexte de la vie villageoise. Tolani biya, qui marque le moment de la puberté chez la jeune fille, pani tola sabha, cérémonie pour demander la pluie, bihu, fête du printemps (jeng bihu, danse des jeunes filles), huchari, danse d'un groupe d'hommes qui se rendent de maison en maison et de village en village. Le film se termine par la reconstitution d'une cérémonie de mariage. Appréciation Document très intéressant. Bonne réalisation.

75 Call of the flute L'appel de la flûte

Type Danse. Année 1963. Production Films Division (Inde). Caractéristiques techniques 18 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Version Anglaise, hindi et autres langues de l'Inde. Dépôt, diffusion Films Division. Distribution Id. et Film Section, Information Service of India, India House,

Aldwych, London W C 2 (Royaume-Uni). Propriété des droits The Chief Producer, Films Division, Ministry of Information

and Broadcasting, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Sujet Description des danses de Manipour, réputées pour leui grâce et leur

élégance.

76 Charak Festival of Singhbum District Fête de Charak (district de Singhbum)

Type Fête. Année 1967. Production Anthropological Survey of India (Inde). Caractéristiques techniques 32 min. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Version Muette. Dépôt, diffusion Anthropological Survey of India, Government of India, Central

India Station, P . O . B . 20, Nagpur, Maharashtra State (Inde). Propriété des droits Id. Résumé (producteur) Une des grandes fêtes traditionnelles de la région du Bihar,

qui a lieu le dernier jour du mois de Chaitra (mars-avril) et le dernier jour du mois Jaistha (mai-juin). La fête se poursuit pendant cinq ou six jours dans différents villages. Le thème central est l'adoration de Siva. Les attractions principales sont la danse du chien, la danse acrobatique Natua et la cérémonie du hooksgiving des fidèles qui font pénitence.

Inde 48

77 Classical music of North India Musique classique de l'Inde du Nord

Type Musique-Production Robert Garfias (Etats-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 33 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington

98105 (États-Unis d'Amérique). Propriété des droits Robert Garfias, Series Editor, University of Washington Près?,

Seattle (États-Unis d'Amérique). Résumé (producteur) Ustad Ali Akbar K h a n , un des grands maîtres de la musique

de l'Inde du Nord, improvise à la sarode. La deuxième partie du film est consacrée à un gat, improvisation en solo à la sarode avec accompagnement de deux tabla (tambours). E n dernière partie, un solo de tabla exécuté par le pandit Mahapurush Misra.

78 Dances of Assam Danses de l'Assam

Type Danse. Année 1965. Production Films Division (Inde). Caractéristiques techniques 16 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Dépôt, diffusion Films Division, Ministry of Information and Broadcasting,

Government of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits The Chief Producer, Films Division (Inde). Sujet Description des danses pittoresques de l'Assam. Danses Wangla, Bau

et Laho exécutées par les Garo s et les Jaintias, et danse du printemps.

79 Dances of Bastar, Madhya Pradesh Danses de Bastar (Madhya Pradesh)

Type Danse. Année 1958-1959. Production Anthropological Survey of India (Inde). Caractéristiques techniques 35 min. Muet. Couleur. Í6 m m . Dépôt, diffusion Anthropological Survey of India, Government of India, Central

India Station, Post Box 20, Nagpur, Maharashtra State (Inde). Propriété des droits Id. Résumé (producteur) Danses de quelques-unes des tribus de Bastar : Bhatra,

Dhurwa, Doria et Muria. Chacun de ces groupes possède des traits qui lui sont propres. Dans le cas de la danse des Doria, les danseurs portent des coiffures ornées de cornes de bison et jouent sur de longs tambours. H o m m e s et femmes participent à ces danses dans des costumes très colorés.

80 The dancing feet Pas de danse

Type Danse. Année 1962. Production Films Division (Inde). Caractéristiques techniques 27 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Version Anglaise, hindi et autres langues de l'Inde.

Inde 49

Dépôt, diffusion Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, 24 Peddar Road, Bombay 26 (Inde).

Propriété des droits Id. Résumé (producteur) Les habitants des régions rurales de l'Inde se réunissent

volontiers pour chanter et danser. Le film présente diverses danses folkloriques : danses Rasa Lila et Garba (Goudjérate), danse du poignard (Kulu), danses traditionnelles Velakali (Kerala), danses de Manipour et quelques danses typiques du Deccan, du Cachemire et du Rajas than. La dernière séquence présente la danse Banghra (Pendjab).

81 La danseuse hindoue

Type Danse. Année 1967. Production Office de radiodiffusion télévision française, Service de la recherche

(France). Caractéristiques techniques 15 min. Sonore. Couleur. Double bande. 35 m m . Générique Réalisateurs, René Blanchard, François Bayle. Version Française. Dépôt, diffusion Service de la recherche, O R T F , 5, avenue du Recteur-Poincaré,

75016 Paris. Propriété des droits O R T F . Sujet La danseuse Ritha Devi présente quelques figures de danse indienne

classique. Analyse E n première partie, la danseuse présente une danse du Bharat Natyam,

dédiée au dieu Siva. Décor blanc, costume blanc, accompagnement au violon et chant modulé. Ensuite, danse de style Odissi, originaire de la région d'Orissa (Inde septentrionale). Gros plan du visage de la danseuse, qui porte une ceinture et des bijoux d'argent, sur un costume jaune, bistre et noir. Accompagnement vocal et instrumental (violon). Appréciation Très belle réalisation, mais étude trop superficielle et trop brève.

82 Danseuse indienne

Type Danse. Année 1957. Production Musée Guimet (France). Caractéristiques techniques 1 min. 30 sec. Muet. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Doris Zimmermann. Version Muette.

Dépôt, diffusion Musée Guimet, place d'Iéna, 75008 Paris (France). Copie unique. Sujet La danseuse U m a Devi danse en extérieur. Plans rapprochés des

mouvements de pieds. Vue d'ensemble. Appréciation Document d'archives.

83 Dharti ki Jhankar

Type Danse. Année 1957. Production Films Division, Government of India (Inde). Caractéristiques techniques 83 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, A . Bhaskar Rao. Opérateur, S. N . Bhagwat. Version Anglaise, hindi et autres langues de l'Inde.

Inde 50

Dépôt, diffusion Films Division, Government of India, Ministry of Information and Broadcasting, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde).

Distribution Id. Propriété des droits The Chief Producer, Films Division. Résumé (producteur) Film consacré au festival annuel de danse folklorique de

Delhi, qui permet de découvrir la diversité et la richesse du folklore de l'Inde.

84 Drums of Manipur Tambours de Manipour

Type Musique. Production Films Division (Inde). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Version Anglaise. Dépôt, diffusion Film Section, Information Service of India, High Commission of

India, India House, Aldwych, London W C 2 (Royaume-Uni) ; et Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Sujet Film consacré à Manipour et aux célèbres danses de 1'Assam origi

naires de cette ville.

85 Dusserah Festival of Mysore Fête de Dusserah à Mysore

Type Fête. Année 1956. Production Anthropological Survey of India (Inde). Caractéristiques techniques 15 min. Muet. Couleur. 16 m m . Dépôt, diffusion Anthropological Survey of India, Government of India, Central

India Station, Post Box 20, Nagpur, Maharashtra State (Inde). Propriété des droits Id. Sujet Processions et illuminations à Mysore, à l'époque du Maharajah, lors

de la fête de Dusserah.

86 Entertainers of Rajasthan Artistes du Rajasthan

Type Danse et musique. Année 1967. Production M / S Image India Films Ltd., B o m b a y (Inde). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Dépôt, diffusion Films Division, Ministry of Information and Broadcasting,

Government of India, 24 Peddar Road, Bombay 26 (Inde). Distribution Id. Propriété des droits M / S Image India Films Ltd., B o m b a y (Inde). Sujet U n film sur les spectacles traditionnels du Rajasthan : musiciens,

chanteurs et danseurs.

Inde 51

87 Fable of the peacock La légende du paon

Type Danse. Année 1950. Production Jo Schaeffer, Regency Productions (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 15 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Dwight Godwin. Version Anglaise. Distribution Audio-Visual Center, Indiana University, Bloomington, Indiana

(États-Unis d'Amérique) ; et Brandon Films Inc. 200 W.57th Street, N e w York, N . Y . (États-Unis d'Amérique). Sujet La danseuse Lakshimi W a b a Singh danse la légende du paon. Résumé (producteur) La légende du paon est illustrée par les gestes stylisés et les

attitudes corporelles classiques des danses cérémonielles de l'Inde orientale. Plans rapprochés du visage, des mains et des pieds de la danseuse. Elle m i m e les attitudes des animaux qui reprochent au paon d'être trop vaniteux et lui prouvent que le rossignol chante mieux que lui.

88 Festivals of India Fêtes de l'Inde

Type Fête. Année 1961. Production Films Division, Government of India (Inde). Caractéristiques techniques 23 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Version Anglaise. Dépôt, diffusion Films Division, Ministry of Information and Broadcasting,

Government of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Distribution Id. Propriété des droits The Chief Producer, Films Division (Inde). Sujet Présentation de quelques fêtes traditionnelles de l'Inde. Résumé (producteur) Images de quelques-unes des nombreuses fêtes qui se

déroulent au cours de l'année. E n particulier, les fêtes de Dusserah à Mysore et Kulu, la fête de Durga Puja au Bengale, la fête de Ratha Yatra à Puri, la fête Holi à Madura et dans d'autres villes de l'Inde septentrionale, la fête de Ganesh et la journée de la noix de coco dans le Maharashtra.

89 Festivals of Kashmir Fêtes au Cachemire

Type Fête. Année 1956. Production Films Division (Inde). Caractéristiques techniques 21 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Dépôt, diffusion Films Division, Ministry of Information and Broadcasting,

Government of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Distribution Id. Propriété des droits The Chief Producer, Films Division (Inde). Sujet Documentaire sur une fête célébrée au Cachemire en 1956. Toutes les

communautés vivant au Cachemire y étaient représentées : hindous, sikhs, musulmans, bouddhistes.

Inde 52

90 Festival Time Le temps des fêtes

Type Fête. Année 1950. Production M . Bhavnani (Inde). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, V . R . Sharma. Opérateur, D . Mistry. Musique, V . Shirali. Version Anglaise, hindi et autres langues de l'Inde. Dépôt, diffusion Ambassade de l'Inde, 5, rue Alfred-Dehodencq, 75016 Paris, et

ambassades de l'Inde à l'étranger. Distribution Films Division, Government of India, Ministry of Information and

Broadcasting, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits M . Bhavnani. Sujet Présentation de quelques fêtes populaires de l'Inde. Analyse 0-17 : Générique. 17-58 : Introduction générale. Procession d'élé

phants. 58-150 : Holi : fête du printemps. Des jeunes gens et jeunes nlles dansent en l'honneur de Siva. Dans la rue, les gens s'aspergent d'eau colorée. 150-182 : Fête de saint Georges dans le sud de l'Inde. Procession devant une église. 182-228 : Id-Ul-Fitr, fête musulmane. Accolades. Le président Nehru et sa fille. 228-260 : Fête de Ganesh Chaturti. Processions, chars. 260-339 : Dusserah, fête de la moisson. Procession d'éléphants et de chevaux richement caparaçonnés. 339-384 : Ramlila, les artistes sont portés en procession. Feu d'artifice. 384-527 : Diwali, fête de la lumière. Distribution de cadeaux. Des lampes à huile sont allumées devant les maisons. Fin. Appréciation Images moyennes. Film superficiel dont l'intérêt est très limité.

91 Folk dances of India Danses folkloriques de l'Inde

Type Danse. Année 1953. Production Films Division (Inde). Caractéristiques techniques 11 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits The Chief Producer, Films Division (Inde). Sujet Présentation de quelques danses folkloriques de l'Inde : danses

Santhal du Bihar et du Bengale, danse guerrière et danse Thali de l'Uttar Pradesh, danse K o y a de la région d'Orissa, danse du berger (Himachal Pradesh) et danse Pandra (Saurashtra).

92 Folk dances of Madhya Pradesh Danses folkloriques du Madhya Pradesh

Type Danse. Année 1962. Production Films Division (Inde). Caractéristiques techniques 13 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Version Anglaise, hindi et autres langues de l'Inde. Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits The Chief Producer, Films Division (Inde).

Inde 53

Sujet Quelques danses folkloriques de l'État de Madhya Pradesh. Les Oraons Gonds, les Bhils et les Madias de cette région ont un sens du

rythme très remarquable.

93 Folk dances of Saurashtra Danses folkloriques du Saurashtra

Type Danse. Année 1963. Production Films Division (Inde). Caractéristiques techniques 13 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Version Anglaise, hindi et autres langues de l'Inde. Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern'

ment of India, 24 Peddar Road, Bombay 26 (Inde). Propriété des droits The Chief Producer, Films Division (Inde). Sujet Quelques danses folkloriques du Saurashtra.

94 Les frères Dagar

Type Musique. Année 1965. Production Service de la recherche, Office de radiodiffusion télévision française

(France). Caractéristiques techniques 46 min. Sonore. Double bande. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, René Blanchard. Opérateurs, Michel Davaud, Michel

Roueche. Conseiller artistique, Tran V a n K h e . Prise de son, N'guyen van Tuong.

Version Musique originale, sans commentaire. Dépôt, diffusion Service de la recherche, O R T F , 5, avenue du Recteur-Poincaré,

75016 Paris (France). Propriété des droits Id. Sujet Développement d'un mode musical de l'Inde du Nord (Raga Todi),

style Dhrupad, par Moinuddin et Aminuddin Dagar. Analyse 0-20 : Générique. 20-2222 : Sur scène, les deux chanteurs, assis en

tailleur. A l'arrière-plan, la joueuse de tanpura (luth) et sur la gauche de la scène le joueur de pakhavaj (tambour à deux peaux). Prélude : les deux chanteurs restent assis ; ils ne s'animent que par des mouvements des mains ou du visage, au fur et à mesure du développement musical. Le prélude, purement vocal, se déroule sur des syllabes sans signification, selon une progression musicale déterminée, à partir du registre grave jusqu'au registre le plus aigu, et en introduisant progressivement des ornements de plus en plus complexes. Il est soutenu par le luth, dont les quatre cordes sont égrenées de façon constante. Par moments, un bref coup de tambour ponctue les étapes du discours mélodique repris en alternance par chacun des chanteurs. 2222-2720 : Le poème. Le tambour intervient pour tracer le cadre rythmique du poème et joue alors sans interruption jusqu'à la fin, tandis que les deux chanteurs se livrent à une sorte de variation sur les paroles d'un poème. 2720-2752 : Générique de fin. Appréciation Excellente réalisation technique. Ce film, non monté, constitue un

document unique sur ce style de musique vocale de l'Inde du Nord. Film austère, c o m m e la musique, mais d'un très grand intérêt, destiné en priorité à un public musicien.

Inde 54

95 Gal-Bapsi Fest Fête de Gal-Bapsi

Type Fête. Année 1939 (montage 1959). Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 2 min. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, W . Koppers. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand). Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 239. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Scène de mortification rituelle dans le village de Kairawad (Madhya

Pradesh), chez les Bhil. Résumé Images de la cérémonie du hooksgiving, rite magico-religieux qu'on

rencontre essentiellement au centre et dans le sud de l'Inde. Des croyants, qui ont fait un v œ u , sont suspendus, par des crochets fixés dans leur chair, à une sorte de potence, et balancés. E n attendant leur tour, les pénitents dansent autour de la place au son du tambour. Appréciation Images imprécises, séquences trop brèves. Film d'archives.

% Getanrte Gotter Danses sacrées

Type Danse. Année 1958. Production Kulturfilm-Institut G m b H (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 9 min. Sonore. Noir et blanc et couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, Peter Cürlis. Version Allemande. Distribution Europa-Film Verleih G m b H , H a m b u r g 13, Harvesterhuder W e g 27

(République fédérale d'Allemagne). Propriété des droits Kulturfilm-Institut G m b H , Berlin Lichterfelde 2, Bismarck-

strasse 26, Berlin. Sujet La danseuse indienne Minati Das exécute des danses sacrées.

97 Harvest dance of Punjab Danse de la moisson au Pendjab

Type Danse. Année 1965. Production Films Division, Television (Inde). Caractéristiques techniques 5 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits The Chief Producer, Films Division (Inde). Sujet Quelques extraits de la danse de Baghra, dansée au m o m e n t des

moissons.

Inde 55

98 Des h o m m e s et des masques Les danses Chhou de Purulia

Type Danse. Année 1971. Production France India Films-Sangar Sangamat, avec la collaboration de

Sumana Films (Inde). Caractéristiques techniques 31 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, Philippe Parrain et Sushil Karan. Opérateur, Ph . Parrain. Version Française. Dépôt, diffusion France India Films, 8, rue Eudoxe-Marcille, 45 Orléans (France). Distribution Id. Propriété des droits France India Films-Sangar Sangamat. Sujet Danses masquées du district de Purulia (Bengale occidental). Résumé (producteur) Les danses Chhou de Purulia sont des danses populaires dont

la tradition a été préservée jusqu'à nos jours dans plusieurs centaines de villages. Elles s'inspirent de la mythologie hindoue mais n'en gardent que les épisodes guerriers, les combats qui, le plus souvent, opposent les dieux aux démons. La danse Chhou est une danse masquée. Seuls les h o m m e s y prennent part et chaque personnage est défini par la couleur et l'apparence du masque qu'il porte. Le film décrit l'opposition entre les dieux et les démons et la lutte des premiers pour écarter les démons du pouvoir, telle qu'elle transparaît dans les danses. Le contexte géographique est ensuite situé : le district de Purulia, en bordure de la plaine du Gange, est l'un des plus arides du Bengale occidental. Sont présentés ensuite le maître de danse et l'entraînement intensif auquel sont soumis les jeunes, la fabrication des masques et la préparation pour la danse. Le film se termine par la présentation de quelques danses en continuité. Appréciation Bonne réalisation. Film très intéressant, bien documenté.

99 India dances Danses de l'Inde

Type Danse. Année 1926 environ. Production Ted Shawn (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques Muet. Noir et blanc. 16 m m . Version Muette. Dépôt, diffusion Library and M u s e u m of the Performing Arts, The N e w York

Public Library at Lincoln Center, 111 Amsterdam Avenue, N e w York, N . Y . 10023 (États-Unis d'Amérique). Propriété des droits Ted Shawn (États-Unis d'Amérique). Sujet Film d'amateur réalisé lors de la tournée en Orient de la troupe amé

ricaine de ballet Denishawn. Résumé (producteur) 1. Danseuses dans un studio de prise de vues. 2. Deux dan

seurs qui viennent de participer aux danses exécutées à l'occasion du couronnement du maharajah du Cachemire, dans un tomasha, dans les jardins de Shalimar, à Lahore. 3. Deux jeunes garçons habillés en femmes dansent. 4 . Des filles de la rue Nautch à Delhi. 5. Les danseurs de la troupe Denishawn à Jubbulpore. Appréciation Document d'archives.

Inde 56

100 Indian dances Danses indiennes

Type Danse. Année 1954. Production Malayan Film Unit (Malaisie). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. 16 et 35 m m . Version Tamil. Distribution Film Distribution Office, National Film Library, Filem Negara

Malaysia, Petaling Jaya, Selangor (Malaisie). Propriété des droits Malayan Film Unit. Sujet Trois danses indiennes ; deux danses classiques et une danse moderne.

101 Indian festivals Fêtes de l'Inde

Type Fête. Année 1967. Production Films Division (Inde). Caractéristiques techniques 12 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Version Anglaise. Dépôt, diffusion Ambassade de l'Inde, 5, rue Alfred-Dehodencq, 75016 Paris ; et

ambassades de l'Inde à l'étranger. Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits The Chief Producer, Films Division. Sujet Diverses fêtes de linde. Analyse 0-52 : Générique. 52-153 : Paysans travaillant dans les champs. La

mer. Offrandes de noix de coco à la divinité de la mer. 153-250 : Célébration de la naissance de Krishna. Processions, danses. 250-326 : Fête au bord de la mer. Jeunes filles dansant. Course de pirogues sur le fleuve. 326-370 : Fête de Vishnou. 370-431 : Procession d'éléphants, de chars décorés. 431-546 : Fête de la lumière (Diwali). 546-611 : Messe de Noël dans le sud de l'Inde. 611-738 : Fête de Holi ; chars et processions. Appréciation Film superficiel. Séquences trop courtes, image médiocre.

102 Indian songs and dances Chants et danses de l'Inde

Type Danse et musique. Année 1953. Production Malayan Film Unit (Malaisie). Caractéristiques techniques 27 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Version Tamil. Distribution Film Distribution Officer, National Film Library, Filem Negara

Malaysia, Petaling Jaya, Selangor (Malaisie). Propriété des droits Malayan Film Unit. Sujet Danses et chants de l'Inde exécutés par des artistes malais. Résumé (producteur) Danse Gopi, le chasseur, un chant classique (9 min.). Chant

classique, danse thillana, musique vocale (8 min.). Danse d'ensemble, chant classique, danse Alaripur (10 min.) .

Inde 57

103 Indian gongs and dances Chants et danses de l'Inde

Type Danse et musique. Année 1959. Production Malayan Film Unit (Malaisie). Caractéristiques techniques 13 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Version Tamil. Dépôt, diffusion Ambassade de Malaisie, 48, rue de la Faisanderie, 75016 Paris ; et

ambassades de Malaisie à l'étranger. Distribution Film Distribution Officer, National Film Library, Filem Negara

Malaysia, Petaling Jaya, Selangor (Malaisie). Propriété des droits Malayan Film Unit. Sujet Danses et chants de l'Inde exécutés par des artistes malais (Vathsala

et troupe amateur de Sivadas). Analyse 0-20 : Générique. 20-136 : Danse du paon. 136-190 : U n e jeune femme

chante une berceuse à son enfant. 190-433 : Danse de Shiva Parvati. 433-788 : Danse de Shri Krishna Lila. Appréciation Document d'intérêt moyen, réalisation médiocre.

104 In Naga land E n pays Naga

Type Danse. Année 1965. Production Films Division, Television (Inde). Caractéristiques techniques 2 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Sujet Danse Naga à l'occasion de la fête de Sekreniji Genna (nord-est de

l'Inde).

105 Instruments de musique de l'Inde

Type Musique. Année 1964. Production Office de radiodiffusion télévision française, Paris (France). Caractéristiques techniques 8 min. Sonore. Double bande. Noir et blanc. 16 m m . Générique Émission « Ecouter, voir », série Au-delà de l'écran. Version Française. Dépôt, diffusion Cinémathèque de l ' O R T F , Centre Pierre-Brossolette, 158, rue de

l'Université, 75007 Paris (France). Propriété des droits O R T F . Sujet La sarode, instrument de musique indien du X V e siècle. Analyse 0-57 : Générique. 57-93 : Présentation de la sarode (luth) et du tabla

(percussion), dont le rythme règle celui de la sarode. 93-232 : Interview d'un musicien. Explication de la structure mélodique de la musique indienne ; les ragas, associés aux différents moments de la journée, expriment essentiellement trois sentiments : tristesse, joie, dévouement. 232-275 : Exécution de la g a m m e . 275-367 : Interview ; improvisation à partir de l'échelle mélodique choisie. 367-392 : Interview. Joute instrumentale entre l'instrument mélodique et l'instrument rythmique. 392-520 : Démonstration. Fin. Appréciation Document intéressant pour le grand public.

Inde 58

106 Kalpana

Type Danse, musique, théâtre. Année 1948. Production Stage and Screen Presentation (Inde). Caractéristiques techniques Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Générique Réalisateur, U d a y Shankar. Opérateur, K . Ramnoth. Musique,

Yishnudas Shirali. Version Hindi. Dépôt, diffusion Cinémathèque française, 82, rue de Courcelles, 75008 Paris

(France). Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Résumé (producteur) U n auteur de film présente un scénario à un producteur et en

fait la lecture. Il s'agit de Kalpana. Après deux heures et demie d'un admirable spectacle de musique, danse et théâtre (l'histoire contée par l'auteur), lorsque l'auteur est sur le point de terminer la lecture de son scénario, le producteur le refuse sous prétexte qu'il n'est pas réalisable, puisque n'y figurent ni histoire d'amour, ni duels, ni comédie. Le film est composé c o m m e un poème plutôt que c o m m e une histoire. C'est l'aventure d'un artiste à la poursuite de sa vision créatrice. Contraste entre l'imagination de l'artiste (Kalpana) et la réalité qui l'entoure.

107 Kathak

Type Danse. Année 1945. Production Ezra Mir (Inde). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, M o d h u Bose. Version Anglaise (sous-titres). Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, 24 Peddar

Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits Ezra Mir et Films Division. Sujet Étude de différents mouvements de danse, leur signification ; exemples

d'application. Analyse 0-37 : Générique. 37-57 : Texte explicatif des différents langages ges

tuels des mains dans les danses Kathak (Inde du Nord). 57-151 : Traduction de divers mudra (langage gestuel des mains) : mouvement de la lune autour de la terre ; l'éléphant, le tigre. 151-200 : U n danseur incarne Krishna et m i m e son épopée. 200-346 : Paravent indien ; gravures représentant des danses anciennes, statue de Siva. 346-358 : Le m ê m e danseur ; deux femmes l'entourent et miment la danse de la pluie ; l 'homme disparaît. 358-597 : Le premier danseur exécute une chanson mimée de la méditation de Siva ; visite de Siva à ses femmes ; vengeance et destruction de Siva ; Siva retourne à sa contemplation. Appréciation Sujet très intéressant mais sans grande valeur cinématographique ;

images médiocres, commentaire insuffisant.

108 Kathakali Théâtre du Kerala

Type Danse et théâtre. Année 1959. Production Films Division, Government of India (Inde).

Inde 59

Caractéristiques techniques 22 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, Mohan W a d h w a n i . Version Anglaise. Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits The Chief Producer, Films Division. Sujet École de danse au Kerala. Résumé (producteur) Description d'un style de danse unique, au Kerala. Cette

forme de spectacle en pantomime exige une formation et une discipline personnelle strictes. Présentation de l'école où les élèves apprennent l'essentiel de cet art, et des coulisses où les divers personnages sont maquillés pour le spectacle.

109 Kathakali

Type Danse et théâtre. Année 1968. Production Service de la recherche, Office de radiodiffusion télévision fran

çaise, Paris (France). Caractéristiques techniques 45 min. 25 sec. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisation, Jean-Claude Sée. Opérateur, Jean Isnard. Version Française. Dépôt, diffusion Service de la recherche, Centre Pierre-Bourdan, 5, avenue du

Recteur-Poincaré, 75016 Paris (France). Propriété des droits Id. Sujet Danseurs de la troupe du Kerala, Kalamandalam. Analyse 0-50 : Générique. 50-85 : U n e lampe à huile devant la scène : deux

h o m m e s tendent un rideau devant un danseur. 85-178 : Le danseur tient le milieu du rideau, derrière lui des musiciens. Plan rapproché de son visage. Il lâche le rideau, le reprend d'une main, puis de l'autre. Jeu de mains. 178-252 : Cinq danseurs de l'école de Kathakali en dhoti, torse nu, saluent. Accroupi, l'un d'entre eux fait une démonstration de mouvements d'yeux circulaires, horizontaux, en diagonale, cillements. 252-318 : Les cinq danseurs, assis, exécutent quelques mudra (langage gestuel) sans musique ; mouvements des bras et des mains, associés à des expressions du visage. 318-377 : Étude avec accompagnement musical ; un danseur exécute le mudra du serpent ; mains jointes, jambes écartées, mouvement circulaire du torse, yeux convergents. 377-464 : Le lotus, étude du mouvement des mains ; ouverture des mains jointes associée à une expression d'extase. Mudra de l'abeille. 464-558 : Trois danseurs, accompagnés par trois musiciens, exécutent les mouvements de base du Kathakali ; mouvements d'ensemble des bras et des jambes ; torsion du buste. 558-610 : U n danseur exécute un kalacham (séquence de danse intervenant entre les textes) exprimant la fierté, le courage. Détail du m o u vement des pieds. 610-690 : Exécution d 'un kalacham associé aux scènes d'amour, du kalacham de la colère. 690-713 : U n danseur exécute un kalacham d'allégresse ; sauts et mouvements plus vifs. 713-873 : Danseur assis en lotus : étude des expressions du visage ; il m i m e tour à tour l'amour, la fierté, la tristesse, le mépris, l'émerveillement, le dégoût, la peur, la colère, la sérénité. Jeu des paupières. 873-1052 : Préparation du maquillage des acteurs ; un acteur, étendu, est maquillé de couleur blanche, puis rouge et noire ; détail de la commissure des lèvres, des ailes du nez. 1052-1149 : Les acteurs revêtent leurs costumes ; bracelets, bijoux, coiffures. Avant de fixer sa coiffure, un acteur invoque Krishna, qu'il va incarner. 1149-1296 : Le spectacle : le rideau multicolore ; deux personnages sont en scène. Le héros étouffe le démoniaque Kitchaka, qui a abusé de sa femme. 1296-1473 : Danse de la princesse Avayanti, accompagnée de trois musiciens. 1473-1668 : D e u x personnages accroupis, les singes frères ; détail des masques ; ils s'affrontent, s'étendent sur le sol. 1668-2257 : Scène de la Baghavad Gita ; au fond de la scène, deux musiciens.

Inde 60

Krishna conduit le char d'Arjuna à la bataille et convainc Arjuna de partir. 2257-2563 : Combat acharné de Bhima et Bushashana qui a tenté de dévêtir l'épouse de Bhima. Bhima se transforme en h o m m e lion ; il attaque Bushashana terrifié, lui ouvre le ventre, et mange ses entrailles. Rideau. 2563-2704 : Bhima seul, les entrailles à la main ; sa femme paraît ; il lui enduit les cheveux de sang et danse sa victoire. Krishna apparaît pour lui rendre sa dignité d ' h o m m e ; Bhima se couche devant lui. Krishna le relève et le bénit. Rideau. 2704-2726 : Générique de fin. Appréciation Très bonne réalisation. Excellente initiation à cette forme de spec

tacle. Document intéressant pour tous les publics.

110 Kherai

Type Danse. Année 1971. Production France India Films-Sagar Sangamat (France). Caractéristiques techniques 26 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, Philippe Parrain, Catherine Poitevin, Dulal Saikin. Version Française. Dépôt, diffusion France India Films-Sagar Sangamat, 8, rue Eudoxe-Marcille,

45 Orléans (France). Distribution Id. Propriété des droits Id. Sujet Description du rituel cérémoniel du Kherai chez les Bodos, Assam. Analyse 0-99 : Générique, présentation. 99-330 : Scènes de la vie quotidienne

dans un village de l'Assam ; une femme pile du riz, un h o m m e fume accroupi, d'autres se désaltèrent. U n e femme étale du riz sur une natte pour le faire sécher. Brève vision d'une femme tissant. Visages d'enfants. 330-435 : U n e femme danse. 435-828 : U n e vieille femme, entourée de spectateurs, danse en tournant sur elle-même, un sabre à la main. Elle arrose les offrandes alignées par terre, danse autour de l'arbre rizu. Des jeunes filles se joignent à la danse, sans sabre, et tournent autour de l'arbre, au son des tambours, de petites cymbales et de la flûte, tandis que se poursuivent les préparatifs du sacrifice. 828-1596 : U n groupe d 'hommes , accroupis auprès des offrandes ; sacrifices d'animaux (poules et poussins) qui sont décapités au sabre tandis que se poursuivent les danses. Tout en dansant, la vieille femme possédée avale une herbe enflammée. Les têtes des oiseaux décapités sont posées sur les offrandes de bananes vertes. La possédée danse, une chèvre noire sur les épaules, que deux hommes vont décapiter après l'avoir aspergée. Le corps est présenté à la possédée revêtue d'une echarpe blanche ; elle boit le sang puis reprend sa danse, un agneau blanc sur les épaules. Nouveau sacrifice. La possédée refuse d'un geste de boire le sang. Elle reprend sa danse. Les sacrifices se poursuivent. Danse des sabres. L'écharpe maculée de sang de la possédée est suspendue à la clôture qui entoure l'arbre sacré. La possédée s'accroupit devant l'écharpe puis se remet à danser. 1596-1625 : Générique de fin. Appréciation La première partie du film composée de scènes de la vie quotidienne

pourrait être supprimée. Le film commence vraiment avec les premières images consacrées au rituel du Kherai. Bonne description des danses et des principaux moments du rituel.

111 Khumba Mela

Type Fête. Année 1957. Production Films Division, Government of India (Inde). Caractéristiques techniques 11 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m .

Inde 61

Version Anglaise. Dépôt, diffusion Films Division, Ministry of Information and Broadcasting,

Government of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits The Chief Producer, Films Division. Sujet K h u m b a Mela, l'une des fêtes les plus importantes de l'Inde. Résumé (producteur) Tous les douze ans, la fête de K h u m b a Mela est célébrée à

Nasik, Ujjaini, Hardwar et Prayag. Elle attire des participants de toutes les régions du pays qui, bien qu'appartenant à des ethnies différentes, déferlent dans ces villes saintes, poussés par la m ê m e foi. Le film retrace l'ambiance de cette fête.

112 Kopfjagdfest Fête des chasseurs de tête

Type Fête. Danse. Année 1937 (montage 1959). Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 1 min. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, D r H . E . Kauffmann. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand). Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Cottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 242. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Danse des Konyak Naga chasseurs de têtes de 1'Assam au retour

d'une chasse. Analyse 0-10 : Générique. 10-34 : Carton « Vers la maison des jeunes hommes ».

D e jeunes garçons avancent en file en brandissant des haches ; ils se dirigent vers la maison des jeunes hommes située sur la hauteur. 34-78 : La maison, vue de loin. Détails de la construction : décoration de cornes, bois sculptés. U n vieillard assis. 78-112 : Carton « Préparatifs des h o m m e s et des femmes pour la fête ». Des jeunes filles et jeunes femmes se parent sur la terrasse d'une maison. 112-128 : D e petites filles commencent à danser. 128-168 : Préparatifs de fête. U n h o m m e repeint sa coiffure de couleurs fraîches. 168-228 : Carton « La grande danse des chasseurs de têtes ». Des jeunes gens surgissent de toutes parts, richement parés. Ils se réunissent sur une grande place. 228-276 : Début de la danse. Les danseurs marchent d'un pas rythmé autour de la place. 276-304 : Plan rapproché d'un danseur. Vue d'ensemble. U n groupe de spectateurs sur le toit d'une maison. 304-348 : U n danseur, torse nu. Visages. Les danseurs dessinent des cercles concentriques dont le mouvement est inversé. 348-400 : Des fillettes regardent. H o m m e s et jeunes gens avancent lentement en cercle. Gros plan des visages. V u e d'ensemble finale. 400-409 : Générique de fin. Appréciation Document ethnographique extrêmement intéressant sur un rituel

qui n'existe plus. Bonnes images. Le film a été monté récemment.

113 Ladakh

Type Danse. Année 1963. Production Films Division (Inde). Caractéristiques techniques 15 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits The Chief Producer, Films Division.

Inde 62

Résumé (producteur) Vie quotidienne d'une population d'agriculteurs, les Ladakh. La vie religieuse est centrée autour des monastères et des confréries

de lamas. Présentation d'un mariage Ladakh et d'une danse traditionnelle de lamas.

114 Land of the dancing Shiva A u pays de Siva

Type Danse. Année 1951. Production D R D Productions and Film Group of India (Inde). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits D R D Productions and Film Group of India. Sujet Bharat Natyam, danse sacrée présentée dans le cadre des temples de

l'Inde méridionale.

115 Lord Shira dances La danse de Siva

Type Danse. Année 1948. Production Central Film Studio (Inde). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Sarah Erulkar. Opérateurs, Keki Mistri, Sydney Beadle. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Ambassade de l'Inde, 5, rue Alfred-Dehodencq, 75016 Paris ; et

ambassades de l'Inde à l'étranger. Distribution Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72, 34 Got-

tingen (République fédérale d'Allemagne). Sujet Danse classique indienne interprétée par R a m Gopal et quelques-uns

de ses danseurs. Analyse 0-23 : Générique. 23-151 : Statues de Siva et détails des visages et

mains. Bas-reliefs représentant des danseuses. 151-261 : Démonstration de plusieurs mouvements de base par R a m Gopal. Son ombre profilée sur le mur . 261-279 : Autres mouvements, détail des mains, des yeux. 279-289 : Il m i m e un serpent enroulé autour du cou. 289-331 : Expression de très grande joie. 331-482 : R a m Gopal exécute une danse plus rapide, pose finale. 482-490 : Présentation d'une autre danse originaire du nord de l'Inde. 490-524 : Une jeune danseuse fait une démonstration ; le regard suit toujours le mouvement des mains. 524-683 : Détails du mouvement d'une main, puis des deux ensemble. Danse. 683-769 : Le Kathakali : un danseur m i m e le vol d'une abeille, puis de deux. Mouvement des yeux, des sourcils, détail des mains. 769-802 : Présentation d'une danse Kathak. 802-975 : U n e jeune danseuse dans une pose hiératique. Mouvements lents et stylisés. 975-1002 : Présentation de danses modernes inspirées par la légende de Siva. 1002-1228 : R a m Gopal incarne Siva. Gestes hiératiques. Mouvements des épaules. Plan rapproché du visage. Fin. Appréciation Belles images. Bonne réalisation bien que le film soit ancien. C o m m e n

taire un peu superficiel.

Inde 63

116 Magic in the fingers Magie au bout des doigts

Type Musique. Production Films Division (Inde). Caractéristiques techniques 16 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits The Chief Producer, Films Division. Résumé (producteur) Jeunes talents musicaux en Inde. Des enfants âgés de sept

à seize ans jouent avec dextérité d'instruments tels que le sitar, le violon, etc.

117 Manner- and Frauentânze (Baïga) Danseurs et danseuses (Baïga)

Type Danse. Année 1939. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 1 min. 30 sec. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, W . Koppers. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand). Dépôt, diffusion Institut fur den Wlssenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 243. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Danses folkloriques (Baïga, Inde centrale). Résumé (producteur) Après les salutations d'usage, des hommes interprètent une

danse Dassera, des femmes la danse Tapadi. Danseurs et danseuses dansent ensuite ensemble une danse K a r m a , accompagnés aux tambourins. Appréciation Séquences trop brèves. Document d'archives.

118 Marionnettes du Rajasthan

Type Théâtre. Année 1966. Production Office de radiodiffusion télévision française (France). Caractéristiques techniques 32 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, Alexis Klementieff. Version Française. Dépôt, diffusion Service de la recherche, 5, avenue du Recteur-Poincaré, 75016

Paris (France). Propriété des droits O R T F . Sujet Extrait d'un spectacle de marionnettes du Rajasthan donné à Paris. Analyse 0-76 : Générique ; présentation. 76-201 : Entrée en scène du maître de

cérémonie, du balayeur et de l'arroseur. Le maître de cérémonie annonce l'entrée des rois. 201-356 : Arrivée des rois à la cour de l'empereur. U n roi à cheval. Le cheval rue. Entrée d'un roi à dos de chameau, d'un autre à dos d'éléphant. 356-551 : Le maître de cérémonie annonce la danseuse et les deux musiciens. La danseuse, accroupie, chante, accompagnée au sitar et au tabla. Elle se met à danser. Fin de la danse. 551-700 : Le maître de cérémonie annonce les échassiers qui exécutent un numéro puis sortent. 700-886 : Annonce de l'entrée de deux chameaux montés qui dansent devant la cour, puis sortent. 886-1022 : Annonce du tournoi : deux chevaux en robes. Les cavaliers brandissent des sabres ; le combat. 1022-1214 :

Inde 64

La danseuse à la balle ; elle salue, exécute son numéro, sort. 1214-1394 : Le maître de cérémonie s'incline devant l'empereur et annonce l 'homme aux deux visages. Il entre, suivi d'une femme ; il danse avec la femme qui soudain se transforme en h o m m e , puis redevient femme. Quiproquos. 1394-1694 : Le maître de cérémonie annonce le petit cheval noir. Ruades. Le cavalier passe sous le cheval. 1694-2044 : Le charmeur de serpents. 2044-2279 : Entrée de la danseuse à la guirlande et sortie des rois et de l'empereur. L'éléphant s'accroupit pour laisser monter le roi. Coup de gong final. Appréciation Excellente réalisation technique. Les qualités de ce spectacle de

marionnettes, spirituel et vif, sont parfaitement rendues.

119 Martial dances of Malabar Danses martiales du Malabar

Type Danse. Année 1957. Production Art Films of Asia for Burmah-Shell James E . Beveridge (Royaume-

Uni). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, Paul Zils. Opérateur, K . Vaikunth. Version Anglaise et principales langues de l'Inde. Dépôt, diffusion British Film Institute, 81 Dean Street, London (Royaume-Uni). Distribution All India Publicity Department, General Manager's Office Burmah-

Shell, B o m b a y (Inde) ; et Petroleum Films Bureau, 4 Book St. Hanover Square, London W 1 (Royaume-Uni). Analyse (British Film Institute [en pieds]) Première bobine. Les rivières du Malabar

et les chantiers navals (245). La prospérité de ces chantiers est à l'origine du commerce qui a entraîné concurrence et guerres (319). Le souvenir de ces luttes demeure dans les danses Yelakali, forme cérémonielle de la lutte au poignard (400). A la fin de la danse, les danseurs reçoivent des mains du prêtre des présents, pour les remercier d'avoir chassé les mauvais esprits du temple (530). L'École Kalari, placée sous le patronage de la déesse R a m a Bhiravi ; le guruhhal (professeur) dépose des offrandes d'encens avant de donner son cours (680). La première phase de cet enseignement est le meyirakham (contrôle du corps) ; trois élèves font des exercices (742). Le massage a pour but d'entretenir la souplesse du corps (784). Des élèves de tous âges et des deux sexes s'entraînent à l'école (894). A la fin du cours, les élèves pratiquent un rituel combinant différents mouvements (942).

Deuxième bobine. Démonstration de combats (142). U n h o m m e et une femme luttent avec des sabres et des boucliers (184). Deux h o m m e s exécutent une danse avec sabres et boucliers, le Puliyankam, danse de la panthère (325). Diverses formes de combat sont démontrées pour enseigner l'autodéfense : un h o m m e avec un foulard contre un autre armé d'un poignard (398). Les lutteurs sont armés de masses (432) et de poignards à longues lames (522). Le gourou bénit deux élèves avant le début d'un urumi, combat avec une épée-fouet et un bouclier ; cette arme est presque aussi dangereuse pour l'utilisateur que pour son adversaire (681). Le village tout entier assiste à un spectacle de danses décrivant l'histoire d'Othenan, tireur célèbre il y a quatre siècles (922). Générique de fin (936).

120 Melody of Hindustan Mélodie de l'Hindoustan

Type Musique. Année 1944-1945. Production Ezra Mir (Inde). Caractéristiques techniques 12 min. Sonore. Noir et blanc. 35 m m .

Inde 65

Générique Réalisateur, M o d h u Bose. Version Anglaise. Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits The Chief Producer, Films Division. Sujet Présentation de quatre instruments de musique. Analyse 0-67 : Générique. 67-202 : Berger jouant de la flûte traversière. Bœufs

rentrant des champs. 202-239 : Flûte à six trous ; détail de la position des doigts. 239-247 : Présentation d'un tambour à deux faces. Tension des lanières à l'aide de cales de bois. Position des mains de l'exécutant. La peau du tambour est enduite d'une pâte. 247-311 : Présentation d'une vièle à quatre cordes (sarango). 311-438 : U n h o m m e joue du tambour à deux faces. 438-488 : Présentation d'une vièle à quatre cordes principales et archet droit. Détail des clés et des tendeurs de cordes sympathiques. U n h o m m e enjoué ; il tient l'instrument verticalement, le bas de la caisse posé sur la cuisse droite. Il tient l'archet la paume en l'air. 488-686 : U n autre musicien joue sur deux petits tambours hémisphériques. 686-702 : Préparation de treize bols musicaux (jalatarang). U n h o m m e les remplit d'eau en vérifiant les tons. Il joue, accroupi, frappant avec deux baguettes les bols disposés en demi-cercle devant lui. Fin. Appréciation Très bon document musicologique. Bonnes ¡mages, bon document

d'archives. C'est le type du documentaire précis, bien filmé, mais sans grande inspiration.

121 Music of India (classical vocal) Musique de l'Inde (musique vocale classique)

Type Musique. Production Films Division (Inde). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Version Anglaise. Dépôt, diffusion Film Section, Information Service of India, High Commission of

India, India House, Aldwych, London W C 2 (Royaume-Uni). Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, 24 Peddar

Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits The Chief Producer, Films Division. Sujet Quelques exemples de musique vocale classique.

122 Music of India (drums) Musique indienne (tambours)

Type Musique. Année 1952. Production Documentary Films of India (Inde). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, A . Bhaskar Rao . Opérateur, Rustom Master. Version Anglaise, hindi et autres langues de l'Inde. Dépôt, diffusion Ambassade de l'Inde, 5, rue Alfred-Dehodencq, 75016 Paris ; et

ambassades de l'Inde à l'étranger. Distribution Films Division, Government of India, Ministry of Information and

Broadcasting, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits The Chief Producer, Films Division. Sujet Démonstration de divers types de tambours utilisés dans la musique

indienne traditionnelle.

Inde 66

Analyse 0-43 : Présentation de plusieurs tambours indiens. 43-74 : U n joueur de tabla et un joueur de sitar. Explication du jeu de tabla dans

l'accompagnement du chant. 74-96 : Démonstration du jeu de tabla dans l'accompagnement de la danse. U n e danseuse exécute des mouvements des yeux, de la tête et du cou. 96-221 : Une jeune femme chante en s'accompagnant au sitar. Le chant est rythmé par le tabla. 221-274 : U n musicien joue sur un tambour ancien, originaire du nord de l'Inde (Pakhavaj). 274-348 : Autre tambour d'accompagnement pour danses en solo. 348-370 : Série de petits tambours en demi-cercle. Présentation de divers autres tambours. 370-415 : Présentation d'un grand tambour utilisé lors de divers festivals dans le Pendjab. 415-493 : Utilisation de tambours pour diverses occasions : fêtes familiales, festivals. 493-542 : Extrait d'une danse du sud du pays, accompagnée aux tambours (Maddalam et Chenda). Appréciation Assez bonne présentation des différents types de tambours.

123 Music of India (instrumental) Musique instrumentale de l'Inde

Type Musique. Production Documentary Films of India (Inde). Caractéristiques techniques 10 min. 46 sec. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, A . Bhaskar Rao . Version Anglaise. Dépôt, diffusion Ambassade de l'Inde, 5, rue Alfred-Dehodencq, 75016 Paris ; et

ambassades de l'Inde à l'étranger. Distribution Films Division, Ministry of Broadcasting and Information, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Sujet Explication du système musical indien. Présentation d'instruments. Analyse 0-17 : Générique. 17-181 : Présentation de plusieurs orchestres. A n a

lyse comparée des tons de la musique européenne classique et de la musique traditionnelle indienne. 181-597 : Présentation d'instruments : been, vina, sarangi, sarode, sitar et tambour. 597-645 : Divers tambours ; joueurs de tambour dans un orchestre comprenant de nombreux instruments à cordes et à percussion. Appréciation La présentation des instruments, le jeu des musiciens et la sono

risation (bien qu'imparfaite) sont bons. Mais les explications techniques sur les systèmes musicaux européen et indien et la comparaison de ces systèmes sont faibles.

124 Musical instruments of India Instruments de musique de l'Inde

Type Musique. Année 1944. Production Ezra Mir (Inde). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Version Anglaise (sous-titres). Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Sujet Présentation et jeu de quelques instruments de musique. Analyse Présentation de quelques-uns des 500 types d'instruments indiens

(parmi lesquels 300 tambours) ; instruments à vent, à percussion, à cordes. Présentation et jeu de : a) vina, instrument à sept cordes dont quatre seulement sont utilisées ; caisse décorée ; 6) instrument à vent au son plaintif utilisé pour les mariages ; c) sosaga, instrument à cordes d'acier et boyau, sorte de

Inde 67

sitar vieux de neuf cents ans qu'on joue dans le nord du pays ; d) tabla, tambour avec peau de poic ; e) bala, autre tambour. Appréciation Bonne présentation des instruments et de la manière d'en jouer.

125 Musical instruments of India Instruments de musique de l'Inde

Type Musique. Production M . Bhavnani (Inde). Caractéristiques techniques 9 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, A . Bhaskar Rao . Opérateur, S. P . Shinde. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Ambassade de l'Inde, 5, rue Alfred-Dehodencq, 75016 Paris ; et


ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Propriété des droits The Chief Producer, Films Division. Sujet Présentation de quelques instruments de musique. Analyse 0-19 : Générique. 19-40 : Présentation d'un orchestre indien. 40-83 :

Partition de musique. Les différents instruments, cordes, vent, percussion, tambours, bols musicaux. 83-158 : Comparaison, illustrée au piano, entre les g a m m e s de la musique occidentale et celles de la musique indienne. 158-182 : Étude des demi-tons et quarts de tons et démonstration sur l'oscilloscope. 182-234 : Exécution d'un morceau sur le been. 234-281 : Exécution d'un morceau sur le vina, proche du been. 281-348 : Le sarangi ; détail du jeu sur les cordes. 348-460 : La sarode, interprétation. 460-595 : Démonstration sur le sitar. Fin. Appréciation Les instruments sont bien présentés. Bonne illustration de l'exécution.

126 Naya Deep

Type Fête. Année 1959. Production Films Division (Inde). Caractéristiques techniques 9 min. Muet. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Version Muette. Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Sujet Version muette d'un film décrivant les festivités organisées à l'occa

sion de Diwali, fête annuelle de la lumière.

127 Oraons of Bihar Les Oraons du Bihar

Type Danse et musique. Année 1958. Production Art Films of Asia (Inde). Caractéristiques techniques 17 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, Paul Zils. Opérateur, C . Marconi. Version Anglaise. Distribution Petroleum Films Bureau, 4, Brook Street, Hanover Square,

London W1' (Royaume-Uni) .

Inde 68

Résumé (producteur) U n joueur de pipeau sous un arbre ; puis deux femmes jouant d'autres instruments de musique. Le film se termine par une

fête villageoise avec des danses rythmées par le tambour.

128 Raga

Type Musique. Année 1968. Production Argo Records Ltd. (Royaume-Uni). Caractéristiques techniques 28 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Deben Bhattacharya. Script et coproduction, Bernard

Quenan. Opérateur, Brigit Lundin. Présentation, Yehudi Menuhin. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Argo Records, Co . Ltd., Ill, Fulham Road, London S W 3

(Royaume-Uni). Propriété des droits D . Bhattacharya et Argo Records Ltd. Sujet Musique traditionnelle indienne. Analyse 0-28 : Générique. Présentation par Yehudi Menuhin. 70-127 : Trois

musiciens sur un toit en Inde, une femme et deux h o m m e s . 127-154 : Commentaire de Yehudi Menuhin. 154-277 : Quatre musiciens sur un toit (tabla, sarode, sitar et tampura) ; vue d'ensemble. 277-339 : Evocations de l'Inde : champs, vaches, éléphants, femme puisant de l'eau, un h o m m e devant un temple. 339-402 : Une procession se dirige vers la cour d'un temple à Kishangar ; c'est le festival de Gangor ; les femmes, voilées, portent des jarres sur la tête ; elles interprètent une danse de fécondité ; la foule, assise, regarde. 402-527 : trompettes et tambours ; hommes et femmes dansent sur une place. 527-551 : Temples aux environs de Jaipur ; la ville, des chameaux parmi les bicyclettes et les pousses. 551-673 : U n fabricant de sitar ; il coupe une citrouille qui servira de caisse de résonance ; détails de la fabrication (les tendeurs sont placés, les cordes tendues, l'instrument essayé). 673-773 : Vol de pigeons, monuments, peintures, instrumentistes. 773-836 : U n petit orchestre dans la rue, tabla, sitar. Détail du jeu de sitar. 836-947 : Une école de musique dans un patio à Delhi ; chaque élève est assis à côté de son maître. 947-993 : Commentaire de Yehudi Menuhin. 993-1190 : Deux musiciens ; sitar et tabla. Paysages de l'Inde traditionnelle évoqués par le raga. 1190-1357 : Plan rapproché des instrumentistes. 1357-1516 : Foule devant un temple. Évocations de l'Inde ; fleuve, rue, marchés, cerf-volant. 1516-1648 : Les deux musiciens jouent. 1648-1694 : Générique de fin. Appréciation Film intéressant qui est une bonne introduction à la musique de

l'Inde. Les évocations de l'Inde traditionnelle sont un peu conventionnelles. Le commentaire manque de précision.

129 Raga

Type Musique. Année 1971. Caractéristiques techniques 90 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Howard Worth. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Vision Quest Inc. Box 206, Lawrenceville, N e w Jersey 08648

(États-Unis d'Amérique). Distribution Id. Propriété des droits Howard Worth. Sujet U n portrait de Ravi Shankar, maître incontesté de la musique clas

sique indienne.

Inde 69

Résumé (producteur) Ravi Shankar s'efforce de comprendre et de préserver les valeurs traditionnelles culturelles de plus en plus menacées par l'évo

lution du monde moderne. Il exprime ses doutes quant à la survivance des modes de vie traditionnels de l'Inde devant l'agression de la culture occidentale. Le film comprend une remarquable séquence de Kathakali et des entretiens avec les deux gourous de Ravi Shankar.

130 Rajput glory Grandeur radjpoute

Type Danse. Année 1951. Production D R D Productions and Film Group of India (Inde). Caractéristiques techniques 9 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Version Anglaise. Dépôt, diffusion Ambassade de l'Inde, 5, rue Alfred-Dehodencq, 75016 Paris ; et


ment of India, 24 Peddar Road, Bombay 26 (Inde). Sujet Richesse de l'architecture du Rajasthan et danses Ghoomar inter

prétées par des femmes originaires de la région.

131 Ramlila

Type Théâtre. Année 1964. Production Films Division (Inde). Caractéristiques techniques 13 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Dépôt, diffusion Films Division, Ministry of Information and Broadcasting,

Government of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Distribution Id. Propriété des droits The Chief Producer, Films Division. Résumé (producteur) La légende de R a m a et Sita fait partie de l'héritage culturel

de l'Inde. Le film décrit la fête de Ramlila qui se déroule à Delhi et la légende présentée à cette occasion. Le fond sonore comprend des extraits récités du Ramayana de Tulsidas.

132 Rustic delights Plaisirs rustiques

Type Théâtre. Année 1951. Production M . Bhavnani, Documentary Films of India (Inde). Caractéristiques techniques 9 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, V . R . Sharma. Opérateur, S. P . Shinde. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Ambassade de l'Inde, 5, rue Alfred-Dehodencq, 75016 Paris

(France). Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, Bombay 26 (Inde). Sujet Spectacle de marionnettes dans un village de l'Inde.

Inde 70

Analyse 0-27 : Générique. 27-64 : U n théâtre en plein air. Le rideau s'ouvre. Cinq marionnettes à fil dansent. Applaudissements. 64-96 : U n e autre

scène. Les manipulateurs. 96-165 : Préparation d'une marionnette : pose de la tête, des vêtements, de la coiffure et fixation des fils (ils sont attachés à un cercle posé sur le turban du manipulateur et les mains de la marionnette sont reliées aux siennes par des baguettes). Les marionnettes sont posées sur la scène. 165-273 : Début du spectacle ; les spectateurs. 273-309 : U n e autre scène ; vue des marionnettes depuis la coulisse. Rideau. 309-379 : Scènes du théâtre d'ombres dans un cinéma du sud de l'Inde, extraites des légendes épiques hindoues ; une lampe à huile constitue la source lumineuse ; l'animateur. 379-409 : Confection de diverses figurines. 409-529 : Autres scènes : détail de la manipulation ; les musiciens, le public, applaudissements, fin. Appréciation Film assez intéressant sur deux formes de spectacle populaire, mais

la qualité technique est médiocre et l'information insuffisante.

133 Les rythmes d'ailleurs

Type Musique. Année 1965. Production Office de radiodiffusion télévision française, Service de la recherche

(France). Caractéristiques techniques 27 min. Sonore. Double bande. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Albert Riéra. Opérateurs, J. J. Rochut et R . Batton.

Son, N'guyen V a n Tuong. Conseiller artistique, Tran V a n Qôc. Version Française. Dépôt, diffusion Service de la recherche, Cinémathèque, Centre Pierre-Bourdan,

5, avenue du Recteur-Poincaré, 75016 Paris (France). Distribution Id. Propriété des droits O R T F , Service de la recherche. Sujet Musique traditionnelle de l'Inde présentée par M . Moenis Taha-Hussein

(Unesco) et exécutée par M . Chatur Lai. Analyse 0-50 : Générique. 50-228 : Présentation ; vue d'une ville indienne, de

champs, de rizières. Visages d'Asiatiques, Taj Mahal, avions, Tokyo, Bangkok. Statues de Bourdelle. Sculptures indiennes, danseuses indiennes. 228-259 : Tablas. Instruments de musique moderne. Batteur de jazz avec sa partition. 259-339 : Chatur Lai bat des mains. Présentation de la musique indienne et explication des battements de mains de Chatur Lai. Comparaison entre le batteur de jazz et le joueur de tabla. 339-395 : Présentation d'un tambour vertical en bois et d'une petite timbale à caisse métallique. Chatur Lai les accorde ; essai. 395-484 : Il explique la technique de jeu du musicien : onze frappes différentes pour la main droite, deux frappes différentes pour la main gauche. 484-542 : Frappe concernant les deux mains ensemble. Présentation de rythmes différents. 542-632 : Commentaire concernant les modalités des développements rythmiques (tala). 632-710 : Développement d'un tala à dix unités de temps et demie. Démonstration du schéma rythmique choisi au m o y e n de battements de mains. 710-720 : L'oscilloscope fait apparaître en m ê m e temps la ligne rythmique de la main gauche et celle de la main droite. 720-776 : Le musicien continue de jouer. 776-810 : Battements de mains. 810-895 : Commentaire. Nouveau schéma rythmique développé par Chatur Lai. 895-928 : Magnétophone en marche ; le musicien joue. 928-944 : Comparaison avec le rythme de marche d 'hommes lourdement chargés. 944-961 : Chatur Lai joue. 961-988 : Comparaison avec le mouvement d'une femme en train de piler du mil. Mouvements rythmés des pieds. 988-1031 : Chatur Lai joue. 1031-1155 : Commentaire : deux éléments fondamentaux dans la musique indienne : le rythme (tala), la mélodie (raga). Choix d'un raga dont le musicien va chercher à évoquer le contenu émotionnel. 1155-1226 : Présentation du pandit R a m Narayan,

Inde 71

frère de Chatur Lai, grand interprète de sarangi. Les deux musiciens jouent Raga Bhairava (raga du matin). 1226-1232 : Peintures indiennes représentant des musiciens. H o m m e s montés sur des éléphants, chasse au tigre. 1232-1283 : Raga Vasanta (raga du printemps). Illustration, biche, oiseaux, amoureux. 1283-1287 : Le pandit joue. Fin du raga. 1287-1341 : Raga hallar (raga de la saison des pluies). Interprétation. 1341-1396 : Voix off. Prière pour la pluie dans un temple. Statues. Bougies. 1396-1414 : Suite de l'interprétation. 1414-1494 : Commentaire : union de la musique et de la nature. Le mouvement du sonneur. Images de cloches ; le sonneur monte et descend avec la cloche. 1494-1510 : Commentaire. 1510-1580 : Chatur Lai joue du tabla. Gros plan des mains, du visage. 1580-1663 : Les deux musiciens ensemble. Plan rapproché des mains sur le sarangi, de l'archet, des visages. 1663-1723 : Générique de fin. Appréciation Très bonne réalisation. Assez bonne introduction à la musique

indienne. Commentaire abondant et parfois verbeux.

134 Sagan o m Pabuji La légende de Pabuji, une ballade peinte du Rajas than

Type Danse et musique. Année 1968. Production Argo Records Limited, 115 Fulham Road, London S W 3 (Royaume-

Uni). Caractéristiques techniques 14 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Deben Bhattacharya. Opérateur, Birgit Lundin. M o n

tage, Anders Segerson. Version Suédoise. Distribution Argo Records Limited, 115 Fulham Road, London S W 3 (Royaume-

Uni). Propriété des droits Id. Sujet Ballade dansée pour la guérison d'un malade (Rajasthan). Analyse 0-28 : Générique. 28-50 : U n h o m m e joue de la flûte devant une

peinture sur toile tendue sur deux piquets ; il tourne sur lui-même en jouant. 50-106 : Détail de la peinture. Paysage. Éléphants. Fresque peinte sur une maison et décor de la maison. 106-150 : Figurines de terre. U n artisan les colore, peint une fresque. 150-172 : Une maison. U n joueur de flûte traversière. Panoramique sur la ville. 172-246 : U n peintre prépare ses couleurs, son pinceau. Il peint sur une toile déroulée à m ê m e le sol. 246-276 : Cette toile ou une toile identique est tendue verticalement entre deux pieux dans un espace découvert. Des spectateurs sont accroupis. 276-301 : Le musicien danse et joue devant la peinture. Une femme portant un enfant danse devant lui. Détail de la peinture. Chevaux, personnages. 301-356 : Le danseur chante, la femme est devant lui. Il commente la peinture en désignant les personnages avec son archet. 356-377 : Détail de la fresque, oiseaux, éléphants, personnages. 377-391 : La femme et son enfant, de dos. 391-423 : Vue d'ensemble de la fresque. Le danseur avance sur l'herbe en jouant de la flûte tandis que la femme recule. 423-444 : Végétation tropicale, arbres, fleurs. 444-482 : Une autre femme. Le danseur s'est arrêté à l'extrémité de la fresque, tandis que la femme la contemple. Il joue. 482-501 : U n h o m m e s'approche et prend l'enfant dans ses bras. 501-551 : La danse continue et l 'homme et la femme vont et viennent devant la peinture. 551-598 : Gros plan du danseur, qui avance en jouant, en chantant et tournant sur lui-même. Il tourne autour de l'aire, revient devant la peinture et reprend le m ê m e mouvement rythmé avec la femme. 598-649 : La peinture. Les spectateurs. Détail de la peinture, chevaux et cavaliers. Les spectateurs, vue d'ensemble. 649-739 : Le danseur et la femme. Il chante, elle est immobile. Il s'approche d'un mouvement plus vif et fait le tour de l'aire suivi de la femme. Ils

Inde 72

s'arrêtent devant la toile. Il chante. 739-761 : Mouvements des pieds des deux danseurs qui se suivent. L ' h o m m e a un pas rythmé, la femme marche en avant puis en arrière. 761-832 : Le danseur, il joue, mouvements des mains, des pieds. La peinture, détails. 832-845 : Générique de fin. Appréciation Film intéressant sur une danse qui se déroule généralement de nuit,

pour une occasion particulière. E n raison des difficultés de tournage de nuit, la danse a été reconstituée de jour. Excellente qualité de l'enregistrement sonore.

135 Songs of Bengal Chants bengali

Type Musique. Année 1959. Production Little Cinema Private, Ltd., Calcutta (Inde). Caractéristiques techniques 11 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Version Anglaise. Dépôt, diffusion Films Division, Ministry of Information and Broadcasting,

Government of India, 24 Peddar Road, Bombay 26 (Inde). Distribution Id. Propriété des droits The Chief Producer, Films Division. Sujet Chants populaires du Bengale. Résumé (producteur) U n village du Bengale au bord de la rivière. Le chant du

pêcheur, le matin. Le fermier dans son champ. Chant rythmé des pêcheurs sur leur bateau. La femme du pêcheur va à la rencontre de son mari et ils se rendent au marché où un chanteur chante une chanson sentimentale. D e nouveau la mer, à midi. La flûte du berger, à l'ombre du banyan. Saynète sur la vie du village. Le retour des paysans le soir. U n pêcheur pose son filet. La rivière. Chant. Appréciation Belles images. Montage maladroit. Intérêt médiocre.

136 Songs of Maharashthra Chants du Maharashthra

Type Musique. Année 1955. Production Films Division, Government of India (Inde). Caractéristiques techniques Deux parties (10 et 13 min.). Sonore. Noir et blanc.

16 et 35 m m . Générique Réalisateur, Y . Shantaram. Opérateur, K . Jaywant. Version Anglaise, hindi et autres langues de l'Inde. Dépôt, diffusion Films Division, Ministry of Information and Broadcasting,

Government of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde) ; et Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72, 34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Propriété des droits The Chief Producer, Films Division. Sujet Chants traditionnels de l'Inde. Résumé (producteur) Les chants traditionnels de la province du Maharashthra et

la place qu'ils occupent dans la vie de la population.

Inde 73

137 Songs of the golden harvest Chants de la moisson

Type Danse et musique. Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Distribution The High Commission of India, Information Service of India, India

House, Aldwych, London W C 2 (Royaume-Uni). Sujet Chansons et danses exécutées lors des moissons dans le Goudjerate

(Inde occidentale).

138 Tânzer in Travancore (Ottamtullal) Danseurs en Travancore

Type Théâtre. Année 1933 (montage 1938). Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 2 min. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, E . Waldschmitt. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand). Dépôt, diffusion Institut für den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . C 226. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Préparatifs pour un spectacle de théâtre en Travancore (Kerala). Résumé (producteur) Le film débute par une scène de maquillage. L'artiste a noué

un foulard blanc autour de sa tête et couvre son visage de fard vert. Ce fard huileux est étalé avec le doigt. L'artiste passe ensuite du noir sur ses sourcils et souligne les paupières à l'aide d'un pinceau et d'un petit miroir. Il peint ses lèvres et dessine quelques points rouges sur son front et son menton. Il revêt son costume et le spectacle va commencer.

139 Therayattam

Type Danse. Année 1967. Production K . T . John, B o m b a y (Inde). Caractéristiques techniques 17 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Version Anglaise. Dépôt, diffusion Films Division, Government of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26

(Inde). Distribution Id. ; et Film Images, 17 W . 60th Street N e w York N . Y . 10023 (États-

Unis d'Amérique), et 1034 Lake Street, Oak Park, II. 60301 (États-Unis d'Amérique). Propriété des droits K . T . John, B o m b a y (Inde). Sujet Danse sacrée de l'Inde. Résumé Therayattam est l'une des formes les plus anciennes des danses codées.

Les interprètes sont libres d'improviser ; ils se concentrent avant le début de la danse afin de décider quel divin héros ils vont représenter. Les danses suivantes sont exécutées : Pataveeran (le combattant courageux), Chamundi (un des avatars de la déesse Parvathi, exprimant à la fois détresse et triomphe), Kutti-chathan (danse diabolique très populaire), Kantakaranan (un des avatars de Siva, le féroce), Sans Nom (un des avatars du fils de Siva et Vishnu). Une des danses est exécutée au sommet d'une haie édifiée spécialement. Dans une autre danse, les danseurs portent des coiffures de plus de cinq mètres de haut.

Inde 74

Appréciation II est très regrettable que ce film extrêmement intéressant sur le plan ethnographique soit tourné en noir et blanc. Le commentaire est

insuffisant, notamment dans la première partie du film.

140 Vadya Vrinda

Type Musique. Année 1956. Production Films Division (Inde). Caractéristiques techniques 26 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Version Anglaise. Distribution Films Division, Ministry of Information and Broadcasting, Govern

ment of India, 24 Peddar Road, B o m b a y 26 (Inde). Résumé (producteur) Ce film a été tourné à la demande de la télévision britannique

pour initier un public occidental à la musique indienne. Présentation de l'Orchestre national de la radio de l'Inde. Explication détaillée du rôle de chacun des instruments de l'orchestre : violons, sarangi, sarode, mandra-bahar, vina, manjira et jalatarang et tampura.

141 Wagenfest in Puri Fête à Puri

Type Fête. Année 1959. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 6 min. 30 sec. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateurs, J. Heldt, G . Hennenhofer et R . Gillhausen. Version Muette. Distribution Institut fur den Wïssenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72, 34 Gôt-

tingen (République fédérale d'Allemagne). Réf. Catal. I . W . F . E 391. Propriété des droits Id. Sujet Fête religieuse à Puri (Orissa). Résumé (producteur) La statue d'une divinité est sortie du temple, placée sur un

char de parade. A u milieu d'une immense foule, l'énorme char, tiré par des centaines de personnes, se met en mouvement.

75

Indonésie

142 Baris-Djauk-Tanz auf Bali Baris-Djauk à Bali

Type Danse. Année 1938 (montage 1944). Production Institut für den Wiesenschaftlichen Film (République fédérale

d'Allemagne). Caractéristiques techniques 11 min. 30 sec. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Victor von Plessen. Montage, Hilda Hedenus. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand). Dépôt, diffusion Institut für den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . C 439. Propriété des droits Id. Sujet Danse guerrière dans la région de Denpasar (sud de Bali). Analyse 0-27 : Générique. 27-87 : Le serviteur et son maître Baris. Le servi

teur danse seul. Spectateurs en cercle. Il parle. Vues rapprochées. L'orchestre. 87-122 : Le danseur Baris paraît, vêtu d'un costume multicolore et coiffé d'un tricorne. Immobile sur une jambe, il écoute son serviteur, puis s'approche de lui en dansant. Ils se parlent, se séparent. 122-249 : Djauk, le frère de Baris, qui porte un masque, danse. Vues rapprochées du masque. Le serviteur s'approche de lui et lui transmet un message. Baris danse et parle au serviteur. 249-278 : La servante et sa maîtresse. La servante (un acteur) annonce l'arrivée de la princesse qui arrive en dansant. 278-355 : La princesse danse et va s'agenouiller devant Djauk, puis devant Baris. 355-388 : Danse de séduction avec Djauk. 388-525 : Les frères entrent dans le temple et en ressortent métamorphosés en Barong et Rangda. Bataille entre le Barong et la Rangda. 525-634 : Quelques spectateurs entrent en transe ; ils tournent leurs poignards contre eux-mêmes. O n les asperge d'eau sacrée pour les calmer. Fin. Appréciation Document ethnographique très intéressant. Film d'archives.

143 Barong-Keket Tanz auf Bah' Danse Barong-Keket à Bali

Type Danse. Année 1939 (montage 1942). Production Institut für den Wissenschaftlichen Film (République fédérale

d'Allemagne). Caractéristiques techniques 21 min. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Victor von Plessen. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand). Dépôt, diffusion Institut für den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . C 436. Propriété des droits Id.

Indonésie 76

Sujet Danses filmées à Bali en 1938. Analyse Première partie. 0-33 : Générique. 33-125 : Préparation des offrandes ;

les jeunes élèves en magie noire et leur maîtresse, la magicienne ; elles sont bénies par le prêtre. Elles dansent jusqu'à l'apparition de leur maîtresse. 125-206 : Naissance symbolique et rapt d'enfant ; une femme est couchée sur une natte tandis que la sorcière (leyak) joue avec un enfant. 206-280 : Accouchement m i m é de la femme. Le bébé est mort-né. La sorcière joue avec le cadavre. 280-289 : Les fossoyeurs : enterrement de la femme. 289-392 : La farce diabolique. La sorcière se moque d'un h o m m e en état de transe. Elle le frappe et l'ensorcelle. 392-468 : Le Barong et les danseurs de kris. Entrée du Barong, protégé par deux parasols. Il est aspergé d'eau sacrée, et on lui présente le feu sacré. 468-563 : Le Barong, seul, danse, saute, marche, se pavane sur la scène. 563-580 : Les danseurs de kris. O n leur présente le feu sacré. 580-656 : Les Rangdas ; entrée de la sorcière Rangda, portée par six h o m m e s . O n la pose à terre. Une autre sorcière, agenouillée devant elle. La Rangda danse. 656-714 : Deux autres masques de Rangda sortent du temple et dansent. Vue d'ensemble. Fin de la première partie.

Deuxième partie. 0-9 : Générique. 9-63 : Ensorcellement des danseurs ; le Barong suivi des danseurs qui commencent à danser. Ils sont couchés sur le sol et la Rangda les ensorcelle ; elle est emmenée ensuite. 63-89 : Le Barong entre et s'approche des danseurs en transe ; ils se lèvent. 89-140 : Entrée des danseuses qui dansent face aux danseurs. 140-165 : Lutte des h o m m e s au poignard, deux à deux. 165-213 : La danse devient violente ; les danseurs tournent leurs poignards contre eux-mêmes. Le prêtre les asperge d'eau sacrée pour les calmer. Le Barong s'approche d'eux. Ils sont emmenés et purifiés par le feu sacré. 213-277 : U n h o m m e se roule par terre. Confusion générale. Scènes de violence. 277-306 : Des h o m m e s sont couchés sur le sol. O n tente de les calmer. 306-478 : Présentation d'offrandes ; le prêtre et les vapeurs d'encens. Les danseurs gisent à terre. Le Barong. Les danseurs sont assis ; ils inspirent la fumée de l'encens ; des offrandes sont présentées. Fin. Appréciation Remarquable document, d'un très grand intérêt ethnographique.

144 Indonesian dances Danses indonésiennes

Type Danse. Année 1955. Production Indonesian Ministry of Education (Indonésie). Caractéristiques techniques 28 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Kotot Sukardi. Opérateur, Lie Gie San. Montage,

B . Supardi. Dépôt, diffusion Consulate General of Indonesia, 5 E 68th Street, N e w York,

N . Y . 10021 (États-Unis d'Amérique). Sujet Danse avec accompagnement de gamelan. Résumé (producteur) 1. Kontjaran (danse soundanaise). 2. K u p u - K u p u (les

papillons, danse soundanaise). 3. Raja Pala (danse balinaise) accompagnée par un orchestre gamelan.

145 Javanese m e n dancers Danseurs javanais

Type Danse. Année 1926. Production Ted Shawn (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques Muet. Noir et blanc. 16 m m .

Indonésie 77

Dépôt, diffusion Library and M u s e u m of the Performing Arts, The N e w York Public Library at Lincoln Center, 111 Amsterdam Avenue, N e w York,

N . Y . 10023 (États-Unis d'Amérique). Copie unique. Propriété des droits Ted Shawn. Sujet Film d'amateur réalisé lors de la tournée en Orient de la troupe a m é

ricaine de ballet Denishawn. Résumé (producteur) Deux danseurs javanais, sur le porche d'un théâtre, à

Surabaya (Java).

146 Ketjak, Kinder-Barong and Kinder-Djanger auf Bali Danses à Bali


d'Allemagne). Caractéristiques techniques 10 min. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, V . von Plessen. Montage, H . Hedenus. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand). Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . C 440. Propriété des droits Id. Sujet Danses rituelles à Bali. Résumé (producteur) Des h o m m e s sont assis en cercles concentriques pour exé

cuter la danse du Ketjak. Le rythme est donné par les danseurs. Quelques femmes et enfants parmi les spectateurs. La cérémonie se déroule en général la nuit. Seuls les moments les plus caractéristiques de la danse ont été filmés. Ondulation rythmique du torse d'avant en arrière et de droite à gauche. Elévation des bras et des mains. Les danseurs miment le combat des singes Subali et Sugriwa. Le Barong des enfants : apparition du Barong. Deux jeunes gens dansent. A l'arrière-plan, la sorcière Rangda. Deux autres garçons apportent des offrandes. La sorcière Rangda tente d'ensorceler le Barong. Le Djanger des enfants : des jeunes gens et jeunes filles de douze à dix-sept ans sont assis. Les filles portent des couronnes de fleurs fraîches. Les jeunes gens inclinent le torse et battent des mains tandis qu'un danseur danse au centre. Mouvements ondulants des bras des jeunes filles. Dans une deuxième phase, les jeunes gens forment un cercle, chacun posant la tête sur les genoux de celui qui le précède. U n danseur danse seul pendant que les autres exécutent des mouvements acrobatiques et forment une pyramide. Deux fillettes de trois ans jouent une pantomime au centre, tandis que les jeunes gens donnent le rythme. Appréciation Document d'archives très intéressant. Les séquences sont assez

longues et permettent l'étude de détail des mouvements ; celles qui concernent l'apprentissage des petites filles sont remarquables.

147 Learning to dance in Bali Apprentissage de la danse à Bali

Type Danse. Année 1936. Production Gregory Bateson, Margaret Mead (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 15 min. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Margaret Mead.

Indonésie 78

Version Muette. Dépôt, diffusion N e w York University Film Library, 26 Washington Place, N e w

York, N . Y . 10003 et University of California Extension, Media Center, 2223 Fulton Street, Berkeley, California 94720 (États-Unis d'Amérique). Résumé (producteur) U n père appiend à danser à son fils K a r m a . Mario de

Tabanan, professeur de danse réputé, donne une leçon de danse Kebiar à un jeune garçon. U n danseur indien s'initie à différentes sortes de danses balinaises.

148 Menschen der Berge (Ata Kiwan). lu. Spiel und Tanz Les h o m m e s de la montagne. III. Jeux et danses

Type Danse. Année 1928 (montage 1961). Production Institut fur den Wissenschaftlichen Film (République fédérale

d'Allemagne). Caractéristiques techniques 13 min. Muet . Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, E . Vatter. Montage, H . Niggenmeyer. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand). Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . D 828. Propriété des droits Id. Sujet Jeux et danses des montagnards (Ata-Kiwan) dans l'archipel de

Solor-Alor (Indonésie orientale). Résumé (producteur) Jeux d'enfants et d'adultes, danses rituelles et danses guer

rières, instruments de musique, dans les îles de l'archipel.

149 Raka, fillette balinaise

Type Danse. Année 1966. Production Steffens & Vogelsang (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 9 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur opérateur, Gerd Vogelsang. Prise de son, Ursula Vogelsang. Version Allemande. Dépôt, diffusion Steffens & Vogelsang Kommandit-Gesellschaft, Kipdorf 9,

5600 Wiippertal Elberfeld (République fédérale d'Allemagne). Distribution International Trading Corp., N e w York, N . Y . Propriété des droits Steffens & Vogelsang. Sujet Ecole de danse à Bali. Résumé (producteur) Raka suit les cours de l'école de danse de Bali. O n assiste aux

cours de danse traditionnelle et à sa première danse en public.

150 Sanghijang- und Ketjaqtanz Danse de Sanghijang et Ketjaq

Type Fête. Année 1926 (montage 1959). Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 5 min. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, W . Mullens. Montage, A . A . Gerbrands. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand).

Indonésie 79

Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72, 34 Gôttingen (République fédérale d'Allemagne).

Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 236. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Danse de possession à Bali. Analyse 0-10 : Générique. 10-38 : Deux h o m m e s assis devant un feu. U n

groupe. Deux jeunes filles assises devant des cassolettes où brûle l'encens : elles en respirent la vapeur, soutenues par des femmes. 38-54 : U n e coiffure de danse est posée sur leur tête. 54-66 : Les jeunes filles sont emportées auprès de la foule qui attend dehors ; elles semblent inconscientes. 66-88 : Les jeunes filles, debout, un éventail à la main, commencent à danser, tandis que la foule, accroupie, se meut, en état de transe. 88-115 : La danse ; une des danseuses est en transe. Vue d'ensemble des danseuses et de la foule. 115-144 : La danse. Plan rapproché du visage d'une danseuse. 144-150 : Des h o m m e s assis, au buste zébré de blanc, exécutent un mouvement de rotation du torse. 150-161 : Les danseuses sont emportées, inertes. 161-178 : Elles sont assises devant les feux sacrés, aspergées d'eau, enlèvent leurs coiffures. 178-192 : Générique de fin. Appréciation Document ethnographique extrêmement intéressant. Malgré l'ancien

neté du film, certaines images sont saisissantes. Document d'archives.

Speertanze, Reinigungszeremonien und Totenfeierlichkeiten auf Bali Danse des épées, cérémonies de purification et de funérailles à Bali

Danse. 1938 (montage 1944). Institut fur den Wissenschaftlichen Film (République fédérale d'Allemagne).

Caractéristiques techniques 11 min. 30 sec. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Victor von Plessen. Montage, Hilda Hedenus. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand).

Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72, 34 Gôttingen (République fédérale d'Allemagne).

Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . C 348. Propriété des droits Id. Sujet Danse et cérémonies rituelles filmées à Bali en 1938. Analyse 0-31 : Générique. 31-98 : Danse des épées : les danseurs sont alignés

sur trois rangées de trois. Mouvement d'ensemble. Vue rapprochée et détails des attitudes de l'un des danseurs. 98-384 : Cérémonie de purification : un prêtre est agenouillé devant les récipients contenant des offrandes, des fleurs, de l'eau sacrée. Il récite des mantras (formules secrètes). D e temps en temps, il agite des clochettes de prière. Enfin, il revêt sa robe de prêtre, plusieurs rangées de perles autour du cou, des ornements d'oreille et une tiare. 384-411 : Cérémonie d'incinération. U n e vingtaine d 'hommes portent la tour funéraire d'une femme de haute caste au bord de la mer. Une foule la suit (les membres des castes inférieures brûlent leurs morts à cette occasion). 411-421 : La fille de la défunte, abritée par deux parasols, est portée par deux h o m m e s . 421-447 : Le cercueil, en forme de taureau, vient en dernier lieu. 447-580 : Le corps est descendu de la tour, déposé dans le cercueil et arrosé d'eau sacrée, tandis que le prêtre récite des prières. 580-607 : Des fagots sont allumés. Lorsque tout est consumé, les cendres sont recouvertes d'eau et les restes d'ossements retirés. 607-680 : Pendant ce temps, les pauvres brûlent leurs morts dont les os restent exposés sur des toiles étendues sur le sol. 680-696 : U n prêtre en prière ; des femmes déposent des offrandes sur la plage dans des corbeilles et sur des plateaux. Fin.

151

Type Année Production

Indonésie 80

Appréciation La première partie du film, qui nous intéresse seule ici, ne dure qu'une minute et demie. Le film présente, dans son ensemble, un très

grand intérêt ethnographique.

152 Tanze auf Bali Danses à Bali

Type Danse. Année 1937-1938. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 9 min. 30 sec. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, C . A . Schlaepfer. Montage, H . Nevermann. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand). Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gòttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution là. Réf. Catal. I . W . F . C 270. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Danses religieuses à Bali. Analyse 0-22 : Générique. 22-60 : Danse Djanger. L a coiffure d'une jeune dan

seuse est ajustée. La forêt. Offrandes et prières. 60-106 : Le prêtre devant le foyer où brûle l'encens. Début de la danse. Les spectateurs sont assis autour des danseurs. U n jeune danseur. 106-164 : Les danseurs sont assis sur le sol ; la danseuse est debout ; détail de sa coiffure. Le jeune danseur ; détail du mouvement, très lent, des bras. 164-206 : Une danseuse ; étude du mouvement des bras, des mains. Les prêtres. Les danseurs, accroupis, exécutent des mouvements plus rapides. Les spectateurs à l'arrière-plan. 206-250 : Entrée du Djanger. Vue d'ensemble. 250-278 : Une danseuse ; étude du mouvement de la tête et des yeux. Vue d'ensemble. 278-325 : Danse des épées ; deux danseurs miment une lutte. 325-403 : Danse du Barong. Offrandes et feu sacré. Danseurs, foule. 403-545 : Arrivée de la Rangda, qui effraie des enfants. Plusieurs personnes entrent en transe ; une femme se roule sur le sol. O n leur présente la vapeur d'encens qui doit les calmer. Fin. Appréciation Document ethnographique très intéressant. Quelques bonnes images

sur les mouvements de danse.

153 Tanzunterricht, Kebyar und Legong-Tanz auf Bali Leçon de danse, danses Kebyar et Legong à Bali

Type Danse. Année 1938 (montage 1942). Production Institut fur den Wissenschaftlichen Film (République fédérale

d'Allemagne). Caractéristiques techniques 11 min. 30 sec. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Victor von Plessen. Montage, Hilda Hedenus. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand). Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . C 347. Propriété des droits Institut fur den Wissenschaftlichen Film. Sujet Une leçon de danse à Tabanan et deux danses balinaises filmées dans

la région de Bedulu (sud de Bali). Analyse 0-29 : Générique. 29-152 : U n jeune garçon prend une leçon de danse.

Le maître, Mario, rectifie la position des bras et de la tête du j eune danseur. A l'arrière-plan, l'orchestre. 152-238 : Mario danse devant son élève. Étude

Indonésie 81

des mouvements de bras, de mains. 238-357 : La leçon se poursuit ; Mario danse, son élève l'imite. 357-441 : Danseurs Kebyar. Une aire recouverte de nattes. U n élève de Mario danse, un éventail dans la main droite. Vue rapprochée du visage maquillé : mouvements des yeux. 441-506 : L'orchestre. Le tambour à deux faces donne le rythme à la danse. U n xylophone. 506-663 : Danseuses de Legong. Trois jeunes danseuses dansent les aventures amoureuses du roi. Elles portent un éventail. Orchestre à l'arrière-plan. Vue rapprochée du visage de l'une d'elles. Fin. Appréciation Document intéressant. Film d'archives.

154 Trance and dance in Bali Transe et danse à Bali

Type Danse. Production Gregory Bateson et Margaret Mead (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, G . Bateson et M . Mead . Version Anglaise. Distribution N e w York University Library, 26 Washington Place, N e w York,

N . Y . 10003 (États-Unis d'Amérique). Propriété des droits G . Bateson et M . Mead. Sujet Film réalisé dans le cadre de la série « Character formation in different

cultures ». Résumé (producteur) Cérémonie de danse rituelle à Bali illustrant l'éternel combat

entre la sorcière et le dragon, symboles de la mort et de la vie, entrecoupée d'intermèdes comiques et de scènes de possession. D e la musique balinaise accompagne le commentaire.

155 Trance auf Bali Transe à Bali

Type Danse. Année 1970. Production Steffens & Vogelsang (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 9 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, G . et V . Vogelsang. Opérateur, Gerd Vogelsang. Version Allemande. Distribution United Artis Corp. G m b H , Frankfurt a m Main (République fédérale

d'Allemagne). Propriété des droits Steffens & Vogelsang Kommandit Gesellschaft, Kipdorf 9,

5600 Wiippertal-Elberfeld (République fédérale d'Allemagne). Sujet Trois scènes de transe à Bali. Résumé (producteur) 1. Danse du kris à Kesiman. 2. Perang dewa à Paksabali

(combat des dieux). 3. Sanghyang djaran à Bona (danse du feu).

82

Irak

156 Beladuna N> 7

Type Musique. Année 1955. Production Irak Petroleum Co. Ltd., Film Unit, Bagdad (Irak). Caractéristiques techniques 13 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, John Sherman. Opérateurs, P . L a w , P . Kelly, S. Mihran. Version Arabe et anglaise. Dépôt, diffusion Film Centre (International) Ltd., Conduit Street 24, London W l

(Royaume-Uni). Propriété des droits Irak Petroleum Co. Ltd. Film Unit. Résumé (producteur) Fabrication manuelle de Voudh, instrument de musique arabe

d'où est issu le luth. Exécution d'un solo par l'un des plus célèbres interprètes de oudh de Bagdad.

83

Iran

1S7 Danses du Khorassan

Type Danse. Production Direction générale du cinéma (Iran). Caractéristiques techniques 14 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Houshang Shafti. Assistant, Firouz Karimi. Version Persane. Dépôt, diffusion Ambassade d'Iran, 5, rue Fortuny, 75017 Paris (France). Propriété des droits Ministère des beaux-arts (Iran). Sujet Danses folkloriques et mystiques du Khorassan. Analyse 0-74 : Générique. 74-113 : Décor représentant un campement. U n e

femme devant un feu. D'autres femmes debout. 113-129 : Fabrication de tapis. Carte de l'Iran. 129-163 : U n musicien chante en s'accompagnant au luth ; un autre joue du tambourin. 163-351 : Autre décor. Danse en cercle de derviches (région de Qâf) ; détail des mouvements de pieds. Battements de mains. 351-425 : Trois musiciens, tambour, instrument à une corde, le troisième chante. 425-569 : Routchan, danse kurde. Solos de plusieurs danseurs. 569-633 : Les six danseurs évoluent ensemble ; vue rapprochée. 633-760 : Torbat Dgam : danse mystique. Les danseurs ont les mains aux hanches. Vue d'ensemble. 760-831 : Les danseurs portent un bâton qu'ils élèvent au-dessus de la tête d'un côté puis de l'autre. Combat m i m é . 831-864 : Deux danseurs armés de deux bâtons miment une lutte. Fin. Appréciation Assez bonne étude de détail de quelques mouvements de danse.

Musique originale. Film d'intérêt très moyen .

158 La fosse sacrée

Type Jeux et compétitions. Production Centre cinématographique (Iran). Caractéristiques techniques 15 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Hagir Daryouche. Opérateur, Maziar Partou. Version Française. Dépôt, diffusion Ambassade d'Iran, 5, rue Fortuny, 75017 Paris (France). Propriété des droits Centre cinématographique, Secrétariat d'État aux beaux-arts,

Téhéran (Iran). Sujet Spectacle d'athlétisme d'origine religieuse filmé à Téhéran. Analyse 0-58 : Générique. 58-128 : Téhéran ; le Musée, immeubles, ruines. Le

bâtiment de la Banque Melli où se trouve la fosse sacrée. 128-172 : La fosse ; une salle circulaire surmontée d'un dôme, autour de laquelle court, à hauteur d ' h o m m e , une galerie. Les athlètes revêtent leur costume d'apparat, gilet brodé, pantalon rouge brodé, serré aux genoux. 172-210 : U n vétéran. Portraits et tombeaux d'anciens athlètes. 210-300 : E n entrant dans la fosse pour commencer leurs exercices, les athlètes, torse nu, touchent le sol du bras droit. 300-456 : Ils adressent une prière à Allah, font le tour de l'aire et exécutent des exercices athlétiques en cercle. Vues prises du haut du dôme . 456-672 : Miniatures représentant des guerriers portant des massues. La fosse ; les athlètes exécutent d'autres exercices avec des

Iran 84

massues. Ils sont accompagnés par un musicien qui chante en battant du tambour. A la fin de l'exercice, ils déposent leurs massues en sortant de la fosse. 672-756 : Autres exercices d'athlétisme avec des boucliers exécutés par un athlète seul, couché sur le dos. 756-798 : Exercices de l'ensemble du groupe avec des chaînes. 798-863 : L ' u n après l'autre, les athlètes tournent très rapidement sur eux-mêmes, bras étendus. 863-934 : Le musicien chante. Les athlètes effectuent des sauts sur place. Avant de sortir ils saluent. Fin. Appréciation Assez bon film sur une manifestation spectaculaire exécutée à

l'intention du cinéaste.

159 The rhythm

Type Musique. Production Centre cinématographique (Iran). Caractéristiques techniques 9 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Manouchehr Tayyab. Opérateur, A . Dadvar, T . Massoumi. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Ambassade d'Iran, 5, rue Fortuny, 75017 Paris (France) ; et

ambassades d'Iran à l'étranger. Propriété des droits The Cinematographic Centre, State Secretariat for Fine Arts,

Téhéran (Iran). Sujet Hossein Tehrani et son tambour. Analyse 0-34 : Générique. 34-93 : L'artiste joue du tambour, détail des mains,

vue de profil. 93-146 : Les mains de l'artiste de face. 146-206 : V u e de l'artiste en train de jouer, de l'autre profil. 206-275 : Vue verticale du jeu des mains. 275-540 : Une gare, un train, des passagers. Coup de sifflet, départ du train, les roues d'une locomotive, rails, paysages, tunnels. Appréciation La première partie du film, qui concerne exclusivement le jeu du

musicien, est intéressante. La deuxième partie, destinée à illustrer les battements du tambour, est inutile. Bonne qualité de l'enregistrement sonore.

160 Wedding in a Persian village U n mariage dans un village persan

Type Fête. Production Department of Television, Motion Pictures and Radio, N e w York

University (Etats-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 11 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Monsour Ali Faridi. Version Anglaise. Distribution N e w York University Film Library, 26 Washington Place, N e w York,

N . Y . 10003 (États-Unis d'Amérique). Propriété des droits Department of Television, Motion Pictures and Radio, N e w

York University (États-Unis d'Amérique). Sujet Film tourné dans le village de Katevaneh, village de montagne dans

le nord-ouest de l'Iran. Résumé (producteur) Description des cérémonies de mariage traditionnelles encore

pratiquées dans certaines régions peu accessibles de l'Iran. Danses folkloriques avec accompagnement de musique originale.

85

Israël

161 Arabian Jewish dances Danses juives et arabes

Type Danse. Année 1903. Production Thomas A . Edison (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 1 min. 22 sec. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Version Muette. Dépôt, diffusion Library and Museum of the Performing Arts, The N e w York

Public Library at Lincoln Center, 111 Amsterdam Ave . , N e w York, N . Y . 10023 (États-Unis d'Amérique). Sujet Quatre h o m m e s vêtus de costumes traditionnels dansent accompagnés

à la flûte. Document d'archives.

162 Danses yéménites

Type Danse. Année 1951. Production Gurit K a d m a n et E . Gerson-Kiwi pour Israelia Film (Israël). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Kodachrome. 16 m m . Version Sous-titres anglais et français. Dépôt, diffusion Gurit K a d m a n , 5, rue Shalag, Tel-Aviv, et Edith Gerson-Kiwi,

33, Raniban Street, Jérusalem (Israël). Distribution Id. Propriété des droits Id. Sujet Danses yéménites exécutées par des tribus yéménites rentrées récem

ment en Israël. Analyse 1. Danseurs originaires d'Hadramout : danses de deux hommes avec

chants rythmés. Danse de deux jeunes filles. Danse d'une jeune danseuse professionnelle de Tel-Aviv. 2. Danseurs originaires de Yorim. Danse du vieillard et danse des h o m m e s . Chants rythmés. 3. Fêtes des Druses à Chrittin, près du lac de Tibériade. Fête du prophète Jithro, beau-père de Moïse. Procession et danse des hommes . 4. Danseurs originaires de Sana. Danse d'un jeune couple. Danse de quatre jeunes filles. Danse des hommes avec chants et accompagnement de tambour. Appréciation Images moyennes. Technique d'amateur.

163 Folk dances Danses folkloriques

Type Danse. Année 1968. Production Film Service (Israël). Caractéristiques techniques 26 min. Sonore. Couleur. 16 m m .

Israël 86

Générique Réalisateur, Y . Herbst. Version Hébraïque. Dépôt, diffusion Film Service, 14 Hillel Street, Jéiusalem (Israël). Distribution Id. Sujet Des immigrés récents interprètent les danses de leur pays d'origine :

Tunisie, Maroc, Kurdistan.

164 Le théâtre en Israël

Type Théâtre. Année 1967. Production Film Service, 14 Hillel Street, P . O . B . 2090 Jérusalem (Israël). Caractéristiques techniques 26 min . Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, D . Perlov. Version Hébreu. Sous-titres anglais, français, allemands. Dépôt, diffusion Film Service, 14 Hillel Street, Jérusalem (Israël). Sujet Film réalisé à Habinah avec le concours du Théâtre national israélien. Résumé (producteur) Ce film présente des extraits du répertoire du théâtre

israélien : scènes pour enfants, extraits de comédies musicales. Le théâtre itinérant constitue un aspect important de l'activité de la troupe, qui touche ainsi un public populaire. Le film débute par un h o m m a g e à l'actrice Hannah Robina, dans des extraits de la pièce The Dybuck.

87

Japon

165 Aïnu no Kawaryo La pêche en rivière chez les Aïnous

Type Fête. Année 1953. Production Iwanami Productions (Japon). Caractéristiques techniques 24 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Conseiller technique, Ministry of Education and Japanese Society of

Ethnology. Version Anglaise. Distribution Iwanami Productions Inc., 2-22 Kanda Misakicho Chiyoda-ku, Tokyo

(Japon). Propriété des droits Id. Sujet Fête traditionnelle chez les Aïnous à l'occasion d'une pêche. Résumé (producteur) Plusieurs villages Aïnou sont situés sur les bords de la rivière

Chitóse, affluent de la rivière Ishikari. La population vit de la pêche aux saumons qui remontent la rivière en automne et en hiver. Cette pêche se pratique à la ligne avec un hameçon appelé marek, au piège ou au filet. A l'occasion de la première prise, ou d'une pêche importante, une fête est organisée en l'honneur des dieux de la rivière. Des prières sont récitées, des légendes contées ; par exemple, la première fête du saumon, la fête de clôture, les légendes de la pêche à Shishamo.

166 A m a m i no Shima Jima Les îles A m a m i

Type Théâtre et danse. Année 1956. Production Mainichi Eigasha Co. (Japon). Caractéristiques techniques 28 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Version Japonaise. Musique originale. Dépôt, diffusion The Educational Film Producers' Association of Japan, 26,

Nishibuko Sakuragawa-machi, Minato-ku, Tokyo (Japon). Distribution Id. Propriété des droits Mainichi Eigasha Co. Ltd., 1-1 Hitotsubashi, Chiyoda-ku,

Tokyo 100 (Japon). Sujet Séquences de théâtre et de danse aux îles A m a m i . Résumé (producteur) Lorsque, en 1954, les îles A m a m i , situées au sud de l'archipel

nippon, ont été rendues au Japon, une étude scientifique des coutumes des habitants a été entreprise. A cette occasion, leur musique, leurs danses, leur théâtre ont été filmés pour la première fois. U n e grande partie de ce film est consacrée à la danse et au théâtre.

Japon 88

167 Ancient Ainu dances Danses traditionnelles des Atnons

Type Danse. Année 1955. Production International Films, Inc. (Japon) pour Kushiro Board of Education. Caractéristiques techniques 22 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Supervision, professeur H . K o n o . Version Anglaise. Distribution International Films Inc., Hattori Bldg, 2-6 Takara-machi, Chuo-ku,

Tokyo 104 (Japon). Propriété des droits Id. Résumé (producteur) Chant pour la préparation du saké, danse en cercle, danse des

semailles (cette dernière d'influence japonaise).

168 Les arts martiaux du Japon

Type Jeux et compétitions. Année 1970. Production Office de radiodiffusion télévision française (France). Caractéristiques techniques 60 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Double bande. Générique Réalisateur, Michel R a n d o m . Version Française. Dépôt, diffusion O R T F , quai Kennedy, 75016 Paris (France). Propriété des droits Id. ; et Michel R a n d o m , 26, rue Lemercier, 75017 Paris (France). Résumé (producteur) Le secret des vieilles écoles de samouraïs est à l'origine des

arts martiaux du Japon. Quelques écoles et leurs maîtres ont été filmés ainsi que les différentes techniques de défense des grands maîtres du sabre et du bâton : naginata (sorte de lance à lame tranchante), sai, kusari-gama, toufa, nunchaku, etc., sont présentés. Le rôle spirituel des arts martiaux est évoqué à travers de nombreux exemples. Appréciation Très belles images. Belles démonstrations de virtuosité d'un art très

spectaculaire. Document d'un grand intérêt.

169 A w a no Ningyo-Jornri Marionnettes d ' A w a

Type Théâtre. Année 1959. Production Iwanami Productions, Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 14 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Juichi Nagano. Version Japonaise. Distribution Iwanami Productions, Inc., 2-21-2 Misakicho Chiyodaku, Tokyo

(Japon). Propriété des droits Id. Sujet Spectacle de marionnettes dans l'île Shikoku. Analyse 0-198 : Spectacle de marionnettes dans les rues d'un village devant des

enfants. 198-300 : Temples ; paysans dans les champs ; des marionnettes sont montées, habillées pour le spectacle. 300-580 : Démonstration de manipulation ; deux manipulateurs sont sur scène. 580-680 : Atelier de fabrication ; taille d'un masque dans le bois ; animation des yeux, des sourcils, peinture du visage. 680-792 : Enseignement de la manipulation dans une école. 792-986 : Les écoliers interprètent Junrei Uta No Dan, scène extraite de Keisei Awa No Naruto. Appréciation B o n document sur un autre aspect de l'animation des marionnettes.

Japon 89

170 Ayako Mai1

Type Fête. Année 1958. Production N H K Cultural Properties Library (Japon). Caractéristiques techniques 50 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Shinya Toba. Opérateur, Genji Shimura. Supervision,

Yasuji Hondo. Version Japonaise. Distribution N H K Service Center, 25, Jinnan-cho, Shibuya-ku, Tokyo (Japon). Propriété des droits N H K Cultural Properties Library, Tokyo (Japon). Sujet Fête villageoise traditionnelle. Résumé (producteur) L'Ayako Mai est une fête comprenant des danses, de la

musique et du théâtre. Cette fête traditionnelle est encore vivante dans les villages de Shimono et Takaharada. Quarante manifestations différentes se déroulaient à cette occasion constituant une source de divertissement pour les paysans de la région en hiver. Aujourd'hui une vingtaine de manifestations seulement ont lieu au moment de la fête du tombeau de Kurohime.

171 Bai-Ro

Type Musique. Année 1960. Production Dentsu Motion Picture Co. Limited et Educational Film Exchange,

Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 9 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, Yoshiji Tanaka. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Unijapan, Shochiku Kaikan Bldg. N ° 8, 3-chome, Tsukiji,

Chuo-ku, Tokyo (Japon). Propriété des droits Dentsu Motion Picture Co. Ltd., 8-10, Ginza Nishi, Chuo-ku,

Tokyo et Educational Film Exchange, Asahi Bldg, 6-1 Ginza-Nishi, Chuo-ku, Tokyo (Japon). Sujet Musique de cour et danse. Résumé (producteur) Bai-Ro est une musique de cour qui serait d'origine chinoise.

Elle accompagne des danses guerrières exécutées par quatre danseurs. Cette musique était jouée autrefois par les guerriers lors des prières pour une victoire. Elle n'existe plus qu'au Japon, où les musiciens de la cour impériale l'ont fidèlement transmise de génération en génération.

172 Bunraku

Type Théâtre. Année 1969. Production Nichiei Kagaku Productions Ltd. (Japon). Caractéristiques techniques 30 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, Rinko Nakamura. Version Japonaise. Distribution Unijapan, Shochiku Kaikan Bldg, N ° 8, 3-chome, Tsuki-ji, Chuo-ku,

Tokyo (Japon).

1. Information extraite de Films on traditional music and dance, p. 147, n° 231, Paris, Unesco, 1970.

Japon 90

Propriété des droits Nicbiei Kagaku Productions Ltd., 19-2 Shimbashi 2-chome Minato-ku, Tokyo 105 (Japon).

Sujet Initiation au théâtre de marionnettes Bunraku. Résumé (producteur) Les shamisen et les marionnettes sont les éléments essentiels

du théâtre Bunraku. Les marionnettes Bunraku offrent au spectateur la représentation d'un monde merveilleux très typiquement japonais, et la présentation en est si nuancée qu'elle ne saurait être imitée par des acteurs vivants. Ce film a pour objet de présenter à tout public une image attrayante de ce type de théâtre dans sa forme originelle et il constitue une excellente initiation.

173 Bunraku

Type Théâtre. Production Sakura Motion Picture Co. Ltd. (Japon). Caractéristiques techniques 28 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Anglaise, française, allemande, espagnole. Dépôt, diffusion Ambassade du Japon, 7, avenue Hoche, 75008 Paris ; et ambas

sades du Japon à l'étranger. Distribution Ministère des affaires étrangères du Japon. Propriété des droits Id. Sujet Marionnettes japonaises. Analyse 0-24 : Générique, peintures japonaises, partition ancienne. 25-417 :

Scène de théâtre (histoire d'Ossono). La marionnette est animée par trois manipulateurs ; mimiques, jeux de mains, pleurs. Le récitant et le joueur de shamisen. Vue d'ensemble de la scène où se trouvent cinq personnages. 417-456 : Peinture ancienne représentant un spectacle de Bunraku et détail des personnages, musiciens, spectateurs. 456-525 : U n e ville au bord de la rivière. La mer. Les îles Shikoku et Awaji. U n petit port. 525-544 : U n petit théâtre dans la montagne (île de Sado), où le Bunraku est préservé dans sa forme originelle. Les spectateurs, la scène, jeu de marionnettes. 544-671 : Le musicien, qui fait également fonction de récitant, les manipulateurs derrière la scène. Scène d'exorcisme d'un mauvais génie ; détail des personnages, des visages. 671-719 : Autre scène ; une jeune femme supplie son vieux mari de lui ramener un gigosan (divinité bouddhique) jeune et énergique. 719-854 : Les marionnettes au repos ; diversité des costumes, des masques (grand seigneur, vieux guerrier, dandy, jeune femme, matrone, geisha). Masques comiques ou effrayants. Détail de la manipulation ; ouverture et fermeture des yeux et de la bouche. 854-975 : Atelier de fabrication ; pose des yeux, maquillage du visage ; coiffure, articulations. 975-1022 : Détail de la manipulation ; jeu des yeux, de la bouche, du bras et de la main ; animation d'une marionnette dévêtue. 1022-1187 : Répétition sur la scène ; entrée des marionnettes et de leurs manipulateurs, dont deux sont en contrebas ; ils animent plusieurs personnages. 1187-1324 : Les coulisses. U n manipulateur coud un kimono sur une marionnette. Détail de l'habillage. Il redresse la poupée, lui fait faire les gestes typiques d'une jeune fille (pleurs, travail de couture). 1324-1411 : U n e partition. Le récitant et le joueur de shamisen l'un en face de l'autre pour une répétition. 1411-1600 : Peinture ancienne. U n e scène tirée de la vie des samouraïs pendant la guerre civile. U n seigneur raconte comment il a capturé un jeune général au combat. Sur la scène deux femmes. Vue d'ensemble. Le récitant et le musicien. Fin.

Appréciation Excellent film qui constitue une initiation parfaite au théâtre de marionnettes. Très bonne réalisation technique. Document très

complet d'un grand intérêt pour tous les publics.

Japon 91

174 Canoes of the Alna Les canots des Aïnous

Type Fête. Année 1966. Production Matsuoka Productions Co. Ltd. (Japon). Caractéristiques techniques 19 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Shinya Matsuoka. Version Anglaise. Distribution Orient Film Associates, Inc., 4, Nihonbashi Tori 1-chome Chuo-ku,

Tokyo 103 (Japon). Propriété des droits Matsuoka Productions Co. Ltd., 48-12, Izumi 3-chome

Suginami-ku, Tokyo 166 (Japon). Sujet Fabrication de pirogues et cérémonie du lancement chez les Aïnous. Résumé (producteur) Dans les forêts de l'île d'Hokkaïdo, à l'extrême-nord du

Japon, les Aïnous adressent des prières à leurs dieux, les K a m u i , leur demandant l'autorisation d'abattre des arbres pour en faire des pirogues. Us font preuve d'un art consommé dans le choix du bois, c o m m e dans la fabrication de l'embarcation. Lors de la mise à l'eau de la pirogue, une cérémonie est organisée en l'honneur du dieu de la rivière. Après avoir essayé leur embarcation, les Aïnous chantent et dansent (notamment danse de la grue, interprétée par des femmes).

175 Festival at Kanagawa Fête à Kanagawa

Type Fête. Année 1957. Production International Film Company (Japon). Caractéristiques techniques 22 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Anglaise. Distribution The Educational Film Producers Association of Japan, Inc., 26,

Nishikubo Sakuragawa-cho Shiba, Minato-ku, Tokyo (Japon). Propriété des droits International Film Company, Hattori Bldg, 2-6 Takara-machi,

Chuo-ku, Tokyo 104 (Japon). Sujet Fête traditionnelle de Kanagawa.

176 Folk gongs of Japan Chants folkloriques japonais

Type Musique. Production Ofuji Studio (Japon). Caractéristiques techniques 28 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Version Japonaise. Musique originale. Dépôt, diffusion Ambassade du Japon, 7, avenue Hoche, 75008 Paris ; et ambas

sades du Japon à l'étranger. Distribution The Educational Film Producer's Association of Japan, 26, Nishikubo

Sakuragawa-machi, Minato-ku, Tokyo (Japon). Propriété des droits Ofuji Studio, Tokyo (Japon). Sujet Chansons populaires japonaises (Japon central). Résumé (producteur) Film réalisé à la recherche d'authentiques chants tradi

tionnels : chant de la cueillette du thé, Chokkiri-Bushi, à Shizuoka ; chant des miliciens, Nohei-Bushi, à Izu. Dans le port de Shimoda, on chante la tragique mélodie de Tojin Okishi. Les chants de la vallée de l'Ina, Inabushi, sont très différents des Sanga-Bushi (Centre-Nord). ISOkesha-Bushi de l'île Sodo est très représentatif du chant traditionnel. Appréciation Film d'intérêt touristique essentiellement.

Japon 92

177 Fuña Benkei Théâtre N o de Kanze Nobumitsu

Type Théâtre. Année 1965-1966. Production Service de la recherche (Paris). Caractéristiques techniques 60 min. Double bande. Couleur. 16 m m et 47 min. Noir

et blanc. 35 m m . Générique Troupe de l'École Kanze de Tokyo. Réalisateur, Sylvain D h o m m e ,

conseillé par Akira T a m b a . Version Japonaise. Dépôt, diffusion Service de la recherche de l ' O R T F , 5, avenue du Recteur-

Poincaré, 75016 Paris (France). Propriété des droits Id. Sujet Scène du théâtre N ô de Kanze Nobumitsu. Analyse 0-35 : Générique. 35-62 : Argument. « Yoshitsune a préféré la retraite

au combat contre les armées de son frère. Le moine Benkei l'accompagne. La première partie du N ô raconte la séparation entre Yoshitsune et sa favorite Shizuka. C'est le soir, après une course harassante, au cours d'une halte près de la maison du batelier. Shizuka apprend son éloignement inéluctable. Elle chante et danse la douleur des adieux. » 62-644 : La scène. Le pont. Entrée des musiciens et du chœur. Les musiciens commencent à jouer. Entrée de Yoshitsune par le pont, suivi de Benkei. Ils s'arrêtent face à face sur le devant de la scène. Benkei s'adresse à Yoshitsune, s'agenouille devant lui, puis se redresse et s'éloigne sur le pont. 644-1594 : Entrée de Shizuka. Benkei s'adresse à elle. Elle va s'agenouiller devant Yoshitsune, qui lui parle. Gros plan de Shizuka, la main devant le visage, immobile. Elle se dirige vers le fond de la scène où un récitant la coiffe d'un bonnet. 1594-2411 : Le joueur de tambour psalmodie. U n autre musicien chante. V u e d'ensemble. Mouvements très lents et hésitants de Shizuka. Elle s'avance vers Yoshitsune, met un genou à terre, puis se redresse, s'éloigne vers le pont. Yoshitsune, debout, se retourne, s'assied. 2411-3236 : Argument « E n raison des risques d'orage et de tempête, Yoshitsune et Benkei s'assurent les services d'un batelier, et poursuivent leur voyage. Le vent se lève. Les flots se gonflent, mais les prières du moine Benkei apaisent les éléments. Des fantômes apparaissent alors sur les eaux et l'esprit de Tomori assaille Yoshitsune et sa suite. Yoshitsune veut combattre l'esprit, mais ce sont encore les prières de Benkei qui écarteront les dangers ». Yoshitsune et Benkei sont en scène. Entrée du batelier avec son bateau. Yoshitsune y monte avec sa suite, puis Benkei. Le batelier godille, regarde vers le ciel ; son mouvement se ralentit, devient plus pénible, de plus en plus irrégulier. Dialogue de Benkei et Yoshitsune. Dans les coulisses ; visage de Tomori. Les passagers regardent vers le pont. 3236-3601 : Le rideau se baisse, puis se relève d'un coup et Tomori entre rapidement sur scène. Il brandit son arme près du bateau. Yoshitsune se redresse, dégaine son épée. Combat. Benkei s'interpose. Tomori s'éloigne par le pont, puis revient, s'éloigne à nouveau. 3601-3670 : Argument. « La légende dit que Yoshitsune, malgré sa fuite, ne se réconcilia jamais avec son frère, ne retrouva jamais sa favorite et se donna la mort. » Générique de fin. Appréciation Ce film, qui est une belle réalisation sur le plan technique, permet au

spectateur non initié de découvrir le N ô dans sa forme classique. Les cartons précédant chaque scène expliquent le déroulement de l'action. Excellent exemple de théâtre filmé ; la réalité de la scène et la qualité du jeu des acteurs sont parfaitement restituées.

Japon 93

178 Gagaku Musique de cour

Type Musique et danse. Année 1957. Production Nichiei Kagaku Productions Ltd. (Japon). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Anglaise. Dépôt, diffusion Ambassade du Japon, 7, avenue Hoche, 75008 Paris ; et ambas

sades du Japon à l'étranger. Propriété des droits Nichiei Kagaku Productions Ltd., 19-2, Shimabashi 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 105 (Japon). Sujet Spectacle de danse de cour. Analyse 0-45 : Générique. 45-78 : Les danseurs saluent le public. 78-111 : Gros

plan d'un des danseurs. Mouvements des bras, inclinaisons. Plan rapproché des pieds. 111-151 : Vue d'ensemble des quatre danseurs évoluant sur la scène, tournés vers la droite, puis vers la gauche de l'estrade. 151-165 : L'orchestre ; gros plan sur deux flûtistes. 165-370 : représentation d'un bas-relief illustrant l'histoire du Gagaku depuis ses origines. Carte de l'Asie indiquant le cheminement de cet art vers la Chine. Peinture bouddhique représentant les musiciens de l'orchestre. Costumes de cour. L a ville de Nara, centre culturel, berceau du Gagaku au Japon. Le musée. Présentation d'instruments de musique anciens ; détail des motifs décoratifs. Présentation de plusieurs théâtres construits spécialement pour le Gagaku. 370-452 : Le tambour, les musiciens, les instruments. 452-581 : Début du concert ; plan rapproché des deux flûtistes, du tambour, du gong. Vue d'ensemble de l'orchestre. Détail des instruments, flûte, koto, xylophone. Partition originale de musique ancienne. 581-660 : Les costumes sont apportés aux danseurs qui les revêtent ; présentation des masques utilisés. U n danseur met un masque. 660-676 : L'orchestre. 676-784 : Le danseur commence à danser. Détail des mouvements, très lents. Il ramasse un sabre sur le sol, mime un combat. 784-916 : Deux danseurs sont préparés pour la danse du sabre. Détail des costumes, des coiffures. Coup de gong annonçant le début de la danse. Les quatre danseurs montent sur la scène, saluent. Ils se placent aux quatre coins du tapis. Trois mouvements (1. « Michiko », entrée des danseurs ; 2. « A a », danse lente, épées brandies ; 3. « K y u », mouvement plus rapide, déplacement autour du tapis). 916-930 : Les musiciens. 930-1135 : La danse. Lent combat m i m é . Gros plan sur deux danseurs. Vue d'ensemble. 1135-1141 : Peinture représentant une danse Gagaku. 1141-1186 : Deux jeunes enfants exécutent Kolcho, la danse du papillon. 1186-1235 : Vue d'ensemble. 1235-1246 : Fin du spectacle. La scène est vide.

Appréciation Très bonne qualité technique. Excellente introduction à une forme de spectacle très particulière, qui devient, grâce au cinéma, accessible

à un large public.

179 Geijyutsu Sai

Type Théâtre, musique, danse. Production Yomiuri Eiga-Sha Co. Ltd. (Japon). Caractéristiques techniques 23 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Version Japonaise. Distribution The Educational Film Producers' Association of Japan, N ° 26

Nishikubo Sakuragawa-machi, Minato-ku, Tokyo (Japon). Propriété des droits Yomiuri Eiga-Sha Co. Ltd., 2-2-15 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104

(Japon). Sujet Festival annuel du spectacle au Japon.

Japon 94

Résumé (producteur) A l'occasion du festival annuel du spectacle, des artistes japonais de premier plan présentent des spectacles classiques tels que

des scènes de N ô , de la musique et des danses folkloriques, des marionnettes Bunraku, des scènes de Kabuki ainsi que des spectacles contemporains.

180 Hagoromo. A Noh drama Le théâtre N ô

Type Théâtre. Année 1968. Production Kajima Productions Ltd. (Japon). Caractéristiques techniques 45 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, Ujitoshi Iwasa. Version Anglaise. Distribution Unijapan Film, Nakamura Bldg, 9-13, Ginza 5-chome Chuo-ku,

Tokyo 104 (Japon). Propriété des droits Kajima Productions Ltd., 5-13, Aksaka 6-Chome Minato-ku,

Tokyo 107 (Japon). Sujet Une scène du théâtre N ô . Résumé (producteur) Hagoromo est l'une des pièces les plus célèbres du répertoire

du N ô . U n pêcheur trouve un vêtement de plumes (Hagoromo) abandonné par un ange et refuse de le rendre avant que l'ange ne danse pour lui. Sa requête satisfaite, il lui rend le vêtement et le regarde disparaître dans le ciel. Cette belle histoire est le thème de l'un des spectacles les plus populaires et les plus poignants du répertoire du N ô . Il est joué ici par des acteurs de l'école Hosho.

181 Hakata Ningyo

Type Théâtre. Année 1959. Production Iwanami Productions (Japon). Caractéristiques techniques 14 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, N . Tsuchimoto. Version Japonaise. Dépôt, diffusion Iwanami Productions Inc., 2-21-2 Misakicho, Chiyodaku, Tokyo

(Japon). Distribution Id. Propriété des droits Id. Sujet Fabrication et animation de marionnettes. Analyse 0-181 : Présentation de quelques marionnettes typiques. 181-584 :

Atelier de fabrication. Modelage d'une figurine d'après un modèle vivant. 584-695 : Peinture des visages des poupées. 695-869 : U n artiste façonne une marionnette en argile. Cuisson des poupées. Fin. Appréciation Film d'intérêt très moyen.

182 Hanamatsuri Fête des fleurs

Type Fête. Année 1959. Production Iwanami Productions Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 21 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, Nobuatsu Tsuchiya.

Japon 95

Version Japonaise. Distribution The Educational Film Producers' Association of Japan, 26 Nishikubo

Sakuragawa-machi Minato-ku, Tokyo (Japon). Propriété des droits Iwanami Productions Inc., 2-21-2 Misaki-cho Chiyoda-ku,

Tokyo 101 (Japon). Sujet Fête des fleurs dans le centre du Japon. Résumé (producteur) La fête des fleurs a lieu chaque année depuis des siècles dans

les villages montagneux situés au-dessus des vallées de l'Oiri et du Furuhaya. La plupart des villageois de cette région gagnent leur vie en effectuant des travaux forestiers. La fête des fleurs est dédiée au dieu de l'agriculture. Lorsque le son de la flûte et du tambour se fait entendre, jeunes et vieux se rassemblent autour de la Maison des fleurs, où se déroulent les danses sacrées traditionnelles.

183 Inadama Ganashii (Amami no Minzoku to Geino), II1

Traditions et folklore dans les îles A m a m i , II

Type Danse et musique. Année 1965. Production N H K Cultural Properties Library (Japon). Caractéristiques techniques Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Tetsura Tateiwa. Opérateur, Goro Tsuda. Supervision,

Haruo Misumi. Version Japonaise. Distribution N H K Service Center, 25, Jinan-cho, Shibuya-ku, Tokyo (Japon). Sujet Documentaire sur les chants et danses folkloriques dans les îles A m a m i

lors du festival de danse.

184 Ito Âyatsuri Spectacle de marionnettes

Type Théâtre. Année 1960. Production Iwanami Productions Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 14 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Noriaki Tsuchimoto. Version Japonaise. Distribution Iwanami Productions Inc., 2-21-2 Misakicho, Chiyo-daku, Tokyo

(Japon). Propriété des droits Id. Sujet Marionnettes japonaises. Résumé (producteur) Manipulation de marionnettes à fils. Danse du lion. U n

maître manipulateur raconte ses souvenirs de tournée. Divers m o u vements sont montrés : la marche, les mouvements de la tête, des mains, des bras ; expressions diverses. Exécution d'un spectacle : une marionnette prise dans une tempête de neige.


Japon 96

185 Iyomande : the Ainu bear ceremony La fête de Tours chez les Aïnous

Type Fête, danse, musique. Année 1931. Production Neil Gordon Munro et Royal Anthropological Institute (Royaume-

Uni) ; et Tokyo Olympia Eiga Production (Japon). Caractéristiques techniques 27 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . 16 images/sec. Générique Réalisateur, Neil G . Munro . Version Anglaise (sonorisation récente). Dépôt, diffusion Royal Anthropological Institute, 21 Bedford Square, London

W C 1 (Royaume-Uni). Distribution Id. ; et University of California Extension Media Center, Berkeley,

California 94720 (États-Unis d'Amérique). Propriété des droits Royal Anthropological Institute ; et Tokyo Olympia Eiga

Production. Sujet Document unique tourné en 1931 chez les Aïnous de Hokkaido sur

une cérémonie qui n'est plus pratiquée aujourd'hui. Résumé Avant la fête, les femmes préparent la nourriture, pilent le mil et en

font des gâteaux. La veille de la cérémonie, les invités se réunissent dans la maison de l'hôte. Des offrandes sont déposées à l'intention des divinités. Le pieu auquel sera attaché l'ours est solidement planté dans le sol et décoré de feuillages à feuilles persistantes, symbole d'immortalité. Dans la maison, les plats de laque sont remplis de mets et de boissons. Les murs sont tendus de tapis où sont pendues des épées de cérémonie. Les premiers invités arrivent. L'ours qui sera sacrifié, considéré c o m m e une divinité, est enfermé dans une cage. U n Aïnou lui adresse une prière et lui offre à boire quelques gouttes d'un liquide sacré. A u son des rythmes et chants traditionnels, l'ours est conduit au lieu du sacrifice. Il est lié à un poteau et des h o m m e s tirent sur lui quelques flèches épointées. L'archer qui doit tuer l'ours prie pour le succès de son entreprise. U n vol de flèches au-dessus de la place du sacrifice indique, lorsque l'ours est mort, que son esprit est libéré. L'animal est alors étranglé rituellement, puis dépouillé et partagé selon les règles traditionnelles. Le sang de l'ours est déposé au sommet du pieu auquel il était attaché. Ce sang est symbole de vie et les Aïnous le boivent car c'est pour eux un « remède divin ». Des offrandes et libations sont offertes à la tête de l'ours tandis que brûle un feu sacré sur la place où est attendu le Grand Esprit des Aïnous, « détenteur de l'espace », source de toute vie sur terre. Des offrandes destinées aux ancêtres sont également déposées. C'est le seul rite religieux auquel participent également les femmes. Le moment de se divertir est venu. Les gâteaux de mil sont lancés et l'on se bat pour les attraper au vol. Les enfants luttent, les femmes dansent sur la place du sacrifice. Esprits et dieux sont présents et il convient de leur plaire et de les divertir.

Deux chefs regardent la danse. La fête finale se déroule dans une vaste maison. La tête de l'ours a été déposée près de la fenêtre sacrée. Des offrandes de nourriture y sont présentées. La chair sacrée est distribuée. Le Maître de la boisson est assis à côté de la tête du dieu et devant un grand récipient contenant du saké ; la fonction importante qu'il occupe lui permet d'en recevoir une part importante. Les invités ordinaires reçoivent des parts plus petites qu'ils portent religieusement dans leurs deux mains. La bière de mil fait partie des réjouissances et son effet se fait bientôt sentir. Les h o m m e s commencent à danser, bientôt rejoints par les femmes, dont la femme de l'hôte, qui, bien qu'âgée de soixante-huit ans, danse c o m m e une jeune fille. La fête se poursuit jusqu'à l'aube. Le dieu doit alors quitter ses hôtes. Sa tête est portée encore une fois sur la place, où brûle toujours le feu sacré. Offrandes et prières sont offertes au « détenteur de l'espace » et à l'esprit de l'ours, puis aux dieux des forêts. L a tête, dont le cerveau, les yeux, les oreilles et la langue ont été remplacés par des copeaux, est fixée à un pieu fourchu. O n lui demande de bien vouloir

Japon 97

revenir encore. Une danse est dédiée à l'esprit qui s'éloigne, des prières finales sont récitées, dans la croyance que, la cérémonie ayant été accomplie selon la tradition, l'ours reviendra au pays des Alnous. Appréciation Ce film est un document unique extrêmement intéressant. A côté des

éléments du rituel, il décrit les détails de la vie quotidienne, la maison, les embarcations, les épées, les bols laqués, des objets d'art religieux, et certaines coutumes c o m m e les bouches tatouées des femmes âgées.

186 Izumo Kagura Danse sacrée d'Izumo

Type Danse. Année 1959. Production Iwanami Productions Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 14 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Noriaki Tsuchimoto. Version Japonaise. Distribution Iwanami Productions, Inc., 2-21-2 Misakicho, Chiyodaku, Tokyo

(Japon). Propriété des droits Id. Sujet La danse d'Izumo (région de Shimane) relate la légende de l'enchan

tement du serpent. Analyse 0-195 : Danseur masqué. Fabrications de masques en bois. 195-235 :

U n jeune garçon, masqué, apprend, avec son professeur, les gestes et attitudes de la danse, accompagné par un tambour, une flûte et des cymbales. 235-317 : Temples ; préparatifs pour la fête ; décorations de papier, guirlandes ; les costumes sont revêtus par les danseurs. 317-459 : Répétition d'une scène par trois acteurs masqués. 459-925 : La danse d'Izumo devant le public ; entrée du serpent sur scène ; danse du serpent ; combat et mort du serpent. 925-992 : Paysages. Offrandes. Fin. Appréciation Document assez intéressant.

187 Japanese dolls Marionnettes japonaises

Type Théâtre. Production Mitsui Art Film Productions Ltd. (Japon). Caractéristiques techniques 15 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Japonaise et anglaise. Distribution The Educational Film Producers' Association of Japan, 26 Nishikubo

Sakuragawa-machi, Minato-ku, Tokyo (Japon). Propriété des droits Mitsui Art Film Productions Ltd. Sujet Fabrication des marionnettes. Résumé (producteur) Présentation de marionnettes anciennes aux teintes délicates

et de marionnettes fabriquées par des artisans contemporains de renom.

188 Japanese musical instruments Instruments de musique japonais

Type Musique. Année 1967. Production Gakken Co. Ltd. (Japon).

Japon 98

Caractéristiques techniques 21 min. Sonore. Couleur et noir et blanc. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, Takehiko Takahashi. Version Anglaise. Dépôt diffusion Unijapan, Shochiku Kaikan Bldg, 8, 3-chome, Tsukiji, Chuo-ku,

Tokyo (Japon). Distribution Id. Propriété des droits Gakken Co . Ltd., 264 Kami-Ikegami-cho, Ota-ku, Tokyo

(Japon). Sujet Description et utilisation de divers instruments de musique japonais. Résumé (producteur) Description des différents instruments de musique japonais :

le koto (sitar sur table), le shamisen (luth à trois cordes), le shakuhachi (flûte de bambou à 8 trous). Après une démonstration du jeu de ces instruments, ils sont utilisés ensemble dans diverses compositions donnant un aperçu de la richesse et de la diversité de la musique japonaise.

189 Kabuki

Type Théâtre. Année 1959. Production Koga Production (Japon). Caractéristiques techniques 30 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Version Japonaise. Dépôt, diffusion The Educational Film Producers' Association of Japan, Inc.,

26 Nishikubo Sakuragawa-cho Shiba Minato-ku, Tokyo (Japon). Distribution Id. Propriété des droits Koga Production, 5-7 Shimodori, Shibuya-ku, Tokyo 150

(Japon). Sujet Scènes du théâtre Kabuki.

190 Kabuki

Type Théâtre. Année 1968. Production Koga Productions Inc. en collaboration avec Shochiku Co . Ltd. (Japon). Caractéristiques techniques 31 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Supervision, Shigetoshi Kawatake. Version Française. Dépôt, diffusion Ambassade du Japon, 7, avenue Hoche, 75008 Paris ; et ambas

sades du Japon à l'étranger. Distribution Ministère des affaires étrangères du Japon. Propriété des droits Koga Productions Inc., 3-chome, 1-2 Ebisu-Minami, Shi

buya-ku, Tokyo. Sujet Extraits d'un spectacle de Kabuki. Analyse 0-33 : Générique. 33-69 : La salle de spectacle, le rideau est ouvert, le

décor. 69-197 : Shibaraku : les acteurs, d'abord immobiles, se mettent en mouvement . Entrée par la passerelle latérale de Shibaraku (chauve-souris). 197-221 : Peinture ancienne représentant le m ê m e spectacle avec le m ê m e personnage. Le public ; portraits d'acteurs célèbres. 221-280 : Tokyo la nuit. Enseignes lumineuses, entrée du théâtre, détails de l'architecture. 280-528 : Poursuite du spectacle. Shibaraku exit. 528-865 : Musume Dojoji. Les musiciens sont alignés au fond de la scène. Entrée d'une danseuse. U n acteur est débarrassé d'un de ses kimonos par les assistants. Détail des coiffures et des masques, des tissus. 865-960 : U n e autre danseuse entre en scène ; elle joue avec une echarpe et tient un masque. Elle devient possédée, se met à trembler convulsivement et s'éloigne en titubant

Japon 99

tandis que des papillons volètent autour d'elle. 960-1172 : Personnage du lion qui exécute sauts et gestes désordonnés. Deux femmes viennent danser avec lui. 1172-1393 : Kagani Jishi. Les musiciens sont placés derrière une barrière. Le roi est assis à droite, des gardes debout à gauche de la scène. Dialogue avec le roi. 1393-1767 : Sukeroku. Entrée de Sukeroku, noble samouraï très élégant et arrogant qui joue de son ombrelle. Il humilie un riche vieillard devant les courtisanes. Simulacre de lutte entre les serviteurs des deux h o m m e s . Le vieillard dégaine son épée. 1767-1831 : Présentation de différents personnages du Kabuki. Générique de fin. Appréciation Cette présentation d'extraits d'un spectacle Kabuki est intéressante

et constitue une bonne initiation à cette forme de spectacle.

191 Kabuki no Kodogu Les coulisses du Kabuki

Type Théâtre. Année 1959. Production Iwanami Productions Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Yoshifuru Takeichi. Version Japonaise. Distribution Iwanami Productions Inc., 2-21-2 Misakicho, Chiyodaku, Tokyo

(Japon). Propriété des droits Id. Sujet U n spectacle de Kabuki vu des coulisses. Analyse 0-600 : Présentation des techniques du Kabuki ; fabrication des

masques, des accessoires. 600-790 : La machinerie. Le jour de la répétition générale. Réparations hâtives effectuées avant la première. 790-905 : La veille de la première ; préparation de la scène et des costumes. 905-995 : Lever du rideau le jour de la première ; le personnel regarde la scène des coulisses ; changements de décors. Appréciation Document d'un intérêt moyen. L'accompagnement de musique clas

sique est inutile.

192 Kanagawa Festival Fête de Kanagawa

Type Fête. Année 1968. Production Tourist Division, The Government of Kanagawa Prefecture ; et Inter

national Motion Picture Co. Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 13 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Kyûzô Yamaji. Version Anglaise. Distribution International Motion Picture Co . Inc., Hattori Bldg, 6 takaracho

2-chome Chuo-ku, Tokyo 104 (Japon). Propriété des droits Id. Sujet Fêtes et rites dans la région de Kanagawa. Résumé (producteur) Pour apaiser l'esprit du lac d'Ashi, un dragon à neuf têtes,

un prêtre Shinto, vêtu de sa robe, traverse les eaux profondes, une torche enflammée à la main. Dans un temple, près du château d'Odawara, résonne dans la nuit la musique des cors et des tambours. Pieds nus, les Yamabushi (moines des montagnes) marchent sur des charbons ardents, sans se brûler, pour accomplir les rites de la purification annuelle. Des groupes de jeunes enfants, en costume de fête, se rendent au tombeau de Hachinan à Kamakura , pour célébrer Shichi Go San,

Japon 100

193 Kuroshima no Odori Danse de Kuroshima

Type Danse. Année 1959. Production Iwanami Productions Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 14 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Juichi Nagano. Version Japonaise. Distribution Iwanami Productions Inc., 2-21-2 Misakicho, Chiyodaku, Tokyo

(Japon). Propriété des droits Id. Sujet Diverses danses exécutées à Kuroshima (sud de Kyushu). Analyse 0-277 : Départ d'un bateau vers Kuroshima. L'île. Village. Travaux

des champs. 277-587 : Groupe de paysans. Danses de masques dans un village. 587-750 : U n village. Activités quotidiennes. 750-900 : Danse de Daimyo ou danse des seigneurs. 900-990 : Danse en cercle avec sabres (Halbert).

194 Kyogen

Type Théâtre. Année 1969. Production Iwanami Productions Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 37 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, Sumiko Haneda. Opérateur, Kiyoshi Nishio. Son, Tetsuo

Yasuda. Version Japonaise. Dépôt, diffusion Unijapan, Shochiku KaikanBldg N ° 8, 3-chome, Tsukiji, Chuo-ku,

Tokyo (Japon). Distribution Id. Propriété des droits Iwanami Productions, Inc., 2-21-2 Misakicho, Chiyodaku,

Tokyo (Japon). Sujet Théâtre traditionnel japonais. Résumé (producteur) Le Kyogen est, avec le N ô , l'un des arts traditionnels les

plus populaires au Japon. A l'opposé du N ô , le Kyogen est joué dans la langue parlée et comporte de nombreux éléments comiques.

Cette étude sur le Kyogen est illustrée par différents extraits : 1. Urinusubito. Le voleur de concombres et le paysan. Ce dernier fabrique un

épouvantait, puis s'éloigne. Le voleur casse la haie et entre dans le champ. 2. Historique du Kyogen, ses diverses formes. La fête des fleurs dans un village.

U n vieil h o m m e raconte son histoire. Danse des fleurs par un enfant. U n démon. Paysage de neige dans la nuit. Jeu des rizières, Yasume et Taroji. Le Kyogen de Nôkyo « Chinzei Hachiro », divertissement joué dans la région montagneuse de Gifu. « O Ayako mai kyogen » ; la pêche aux crevettes. Histoire de Tarô Kaja et de son maître.

3. Le pluvier (Kubihiki). U n marchand de vin. Danse du pluvier par Tarô Kaja. Il délie la corde du tonneau de vin et le tire c o m m e s'il tirait le chariot de la fête.

4. Sôron. Deux bonzes se disputent et se frappent avec leurs chapeaux de paille. 5. Kusabira (Les champignons). Des champignons noirs entrent sur scène. Ils

s'alignent au centre. U n ascète de la montagne prie. U n grand champignon paraît et jette dehors le maître et l'ascète. E n dépit des prières de l'ascète les champignons ne cessent de se multiplier.

6. Une répétition chez Nomura. Manzô enseigne « uji no sarashi » à Kôsuke. Démonstrations de Manzô. Yuichi s'exerce à la danse « kobumese ».

7. Fin de la scène du voleur de concombres. Lorsque le paysan voit que son

Japon 101

épouvantail est détruit, il se met en colère et se transforme lui-même en épouvantait. Il chasse le voleur. Fin. Appréciation Document intéressant sur les différents aspects du Kyogen.

195 Kyogen

Type Théâtre. Année 1969. Production Toei Company Ltd. (Japon). Caractéristiques techniques 22 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Iwan Setok. Version Japonaise. Dépôt, diffusion TJnijapan, Shochiku Kaikan Bldg N ° 8, 3-chome, Tsukiji, Chuo-ku,

Tokyo (Japon). Propriété des droits Toei Company Ltd., 2-17, Ginza 3-chome, Chuo-ku, Tokyo 104

(Japon). Sujet Présentation d'une pièce intitulée Hagidaimyo. Résumé (producteur) Le kyogen était joué à l'origine à l'entracte d'un pro

gramme N ô . C'est devenu une forme de théâtre. Souvent distrayant, le Kyogen est au N ô ce qu'est une pièce satyr ique à la tragédie grecque. C'est, parmi les modes d'expression théâtrale du Japon, l'un des plus compréhensibles et des plus attrayants. Le film présente en totalité la pièce Hagidaimyo.

196 Kyo-Konoko1

Type Théâtre. Production Kiyoshi Takamura (Japon). Caractéristiques techniques 30 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, Terno Hagiyama. Opérateur, Tomru Nishikawa. Super

vision, Takej Iro Ohtani. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Ambassade du Japon, 7, avenue Hoche, 75008 Paris ; et ambas

sades du Japon à l'étranger. Propriété des droits Shochico Co. Ltd. (Japon). Sujet Scène du théâtre Kabuki. Résumé (producteur) Quelques estampes anciennes représentant des scènes de

Kabuki et le maquillage de l'acteur Vatemon Nakamura dans sa loge précèdent la représentation complète de l'œuvre. Vue de l'orchestre et des instruments.

197 Motsuji no en-nen2

Type Musique et danse. Année 1942. Production N H K Cultural Properties Library (Japon). Caractéristiques techniques 34 min. Sonore. Couleur. 16 m m .

1. Information extraite de Films sur le théâtre et l'art du mime, p. 215, Paris, Unesco, 1965.

2. Information extraite de Films on traditional music and dance, p . 149, n° 235, Paris, Unesco, 1970.

Japon 102

Générique Réalisateur, Tetsuro Tateiwa. Opérateur, Shoji Watanabe. Supervision, Haruo Misumi.

Version Japonaise. Dépôt, diffusion N H K Service Centre, 25 Jinnan-cho, Shibuya-ku, Tokyo (Japon). Distribution Id. Propriété des droits N H K Cultural Properties Library (Japon). Sujet Chants et danses traditionnels du Japon. Résumé (producteur) En-nen est le n o m donné aux chants et danses exécutés dans

le temple pendant certaines périodes des cinq époques Heian et Kamakura. Ici, huit spectacles différents sont filmés dont dengaku, chigomai, kyogen, nô.

198 Nikon no Buyo Danses japonaises

Type Danse. Année 1960. Production Iwanami Productions Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 21 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, Susunu Hani. Version Japonaise (sous-titres anglais). Dépôt, diffusion Unijapan, Shochiku Kaikan Bldg N ° 8, 3-chome, Tsukiji, Chuo-ku,

Tokyo (Japon). Propriété des droits Iwanami Productions Inc., 21-2 Misakicho 2-chome, Chiyoda-ku,

Tokyo (Japon). Sujet Danses japonaises. Résumé (producteur) Historique des danses japonaises et présentation des m o u

vements et attitudes les plus représentatifs.

199 Nippon no Matsuri Fêtes du Japon

Type Fête. Année 1966. Production Nichiei Kagaku Productions Ltd., Tokyo (Japon). Caractéristiques techniques 32 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, Tashiharu Shimosaka. Opérateur, Kiyoshi Tsukahara.

Musique, Toshi Ichiuanagi. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Unijapan, Shochiku Kaikan Bldg N ° 8, 3-chome, Tsukiji, Chuo-ku,

Tokyo (Japon). Propriété des droits Nichiei Kagaku Productions Ltd., Otaya Bldg, 19-2 Shinbashi

2-chome Minato-ku, Tokyo (Japon). Sujet Histoire des fêtes du riz au Japon. Résumé (producteur) Ce film relate l'histoire des fêtes du riz qui se déroulent

depuis deux mille ans et leur évolution. Les festivals actuels ne sont plus guère qu'une attraction touristique et leur signification originale disparait. Ce film a été réalisé afin de conserver par l'image la signification réelle et les fondements religieux de ces manifestations. U n e bonne récolte de riz était autrefois une question de vie ou de mort pour le peuple japonais. Dans le Japon des temps anciens, le riz était la nourriture de base et le peuple pensait que les récoltes de riz dépendaient de la volonté d'un dieu. Rituel religieux à l'origine, cette manifestation est devenue la fête pittoresque et colorée que nous présente ce film.

Japon 103

200 Nishiure no Dengaku1

Dengaku à Nishiure

Type Musique et danse. Production N H K Cultural Properties Library (Japon). Caractéristiques techniques 50 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Eyo Tateiwa. Opérateur, Tokutaro Noguchi. Super

vision, Haruo Misumi. Version Japonaise. Distribution N H K Service Center, 25 Jinnan-cho, Shibuya-ku, Tokyo (Japon). Sujet Fête du Nouvel A n dans le village de Nishiure (district de Shizuoka). Résumé (producteur) Les préparatifs du festival Dengaku, d'origine très ancienne,

à Nishiure, dans un village de montagne qui a préservé ses traditions grâce à son isolement. Nishiure no Dengaku comprend des morceaux de danse et de musique dengaku odori et dengaku nô exécutés dans les villes à l'époque de Kamakura et de Muromachi et des éléments du taasobi (prière pour une bonne récolte), cérémonie villageoise du Nouvel A n .

201 Ogochi no Shisbimai La danse du lion à Ogochi

Type Danse. Année 1959. Production Iwanami Productions Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 14 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Minoru Tanaka. Version Japonaise. Distribution Iwanami Productions Inc., 2-21-2 Misakicho, Chiyodaku, Tokyo

(Japon). Propriété des droits Id. Sujet Danse traditionnelle de la région d'Ogochi. Résumé (producteur) U n village dans la région du barrage d'Ogochi, réservoir

d'eau de Tokyo. Le village a maintenu la tradition de la danse du lion, dansée pour éloigner les mauvais esprits. Des répétitions ont lieu dix jours avant la fête. Des artistes âgés jouent le rôle de moniteurs. Le jour de la fête, libation de vin sacré. Les danseurs traversent le village accompagnés par un flûtiste. La lionne est cachée. Danse dramatique mimant le combat de deux lions pour une lionne. Les danseurs font ensuite le tour du village.

202 Pupet shows in Japan Spectacles de marionnettes au Japon

Type Théâtre. Année 1962. Production Iwanami Productions Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 18 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Noriaki Tsuchimoto. Dépôt, diffusion Unijapan, Shochiku KaikanBldg, N ° 8, 3-chome, Tsukiji, Chuo-ku,

Tokyo (Japon). Distribution Id.

I. Information extraite de Films on traditional music and dance, p. 149, H 0 236, Paris, Unesco, 1970.

Japon 104

Propriété des droits Iwanami Productions Inc., 2-22 Kanda Misakicho, Chiyoda-ku, Tokyo (Japon).

Sujet Histoire des marionnettes. Résumé (producteur) La marionnette japonaise a une longue histoire. A u moyen

âge, c'était un des éléments populaires du théâtre de vaudeville à Edo (Tokyo) et elle devient maintenant populaire sur les écrans de télévision. Ce film présente une troupe de manipulateurs qui cherchent de nouveaux moyens d'expression pour cet art traditionnel.

203 Sagami doll drama Les marionnettes de Sagami

Type Théâtre. Année 1968. Production Kanagawa News Film Association, Kanagawa Prefectural Office

(Japon). Caractéristiques techniques 38 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Version Japonaise. Distribution The Educational Film Producers' Association of Japan, Inc., 26,

Nishikubo Sakuragawa-cho Shiba Minato-ku, Tokyo (Japon). Propriété des droits Kanagawa News Film Association, Kanagawa Prefectural

Office, 1-1, Nihon-Ohdori, Naka-ku, Yokohama City, Kanagawa (Japon).

Sujet Spectacle de marionnettes.

204 Samisenshi Interprètes de shamisen

Type Musique. Année 1959. Production Iwanami Productions Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 19 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Akira Segawa. Version Japonaise. Distribution Iwanami Productions Inc., 2-21-2 Misakicho Chiyoda-ku, Tokyo

(Japon). Sujet Histoire du shamisen. Résumé (producteur) Le shamisen est un instrument de musique traditionnel.

Historique et détails de la fabrication, tension de la peau, montage. U n élève prend une leçon.

205 Shodon-Shibai1

Type Théâtre. Année 1965. Production N H K Cultural Properties Library (Japon). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Tetsuro Tateiwa. Opérateur, Goro Tsuda. Version Japonaise.

1. Information extraite de Films on traditional music and dance, p . 157, n° 237, Paris, Unesco, 1970.

Japon 105

Distribution N H K Service Centex, 25 Jinnan-cho, Shibuya-ko, Tokyo (Japon). Propriété des droits N H K Cultural Properties Library. Sujet Scène de théâtre à Kakeroma, dans une des îles A m a m i . Résumé (producteur) Court passage de théâtre kyôgen suivi d'une danse kabuki

originaire du continent, mais modifiée par les habitants des îles. Les danseurs portent des masques de papier.

206 Le théâtre de N ô

Type Théâtre. Année 1967. Production Sakura Motion Picture Co. Ltd. (Japon). Caractéristiques techniques 27 rain. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Version. Française, anglaise, allemande, espagnole. Dépôt, diffusion Ambassade du Japon, 7, avenue Hoche, 75008 Paris ; et ambas

sades du Japon à l'étranger. Distribution Ministère des affaires étrangères du Japon. Propriété des droits Sakura Motion Picture Co. Ltd., Tokyo (Japon). Sujet Présentation de plusieurs extraits du théâtre de N ô . Analyse 0-31 : Générique sur fond de masques. 31-73 : Tokyo. Le théâtre.

Entrée des spectateurs. 73-103 : La salle de spectacle, le décor, la scène, le public. 103-144 : Entrée du chœur par le pont latéral tandis que les musiciens entrent par le fond de la scène. Les récitants s'accroupissent à droite, les musiciens dans le fond. 144-188 : L'orchestre, composé d'un flûtiste, d'un tambourinaire qui psalmodie en jouant et d'un tambourin. 188-504 : Entrée des acteurs par le pont ; une mère se lamente sur le sort de son fils. 504-665 : Autre scène avec un personnage masqué ; étude détaillée de sa façon de marcher. 665-694 : Le public. Entracte dans les couloirs du théâtre. 694-739 : Étude du personnage de Shojo qui porte un éventail. Plans rapprochés des pieds, du visage. 739-855 : Personnage de Taksago. 855-962 : Combat m i m é entre Tsuchigumo et Fujito, à l'aide d'un filet. 962-1072 : Personnage de Dojoji ; elle porte un éventail ; le chœur psalmodie ; une énorme cloche surmonte la scène ; Dojoji avance, tourne autour de la cloche, se débarrasse de sa coiffure et se place sous la cloche, qui descend et la fait disparaître. 1072-1123 : Les coulisses. Deux acteurs sont habillés ; des musiciens tendent les cordes de leurs instruments ; un acteur ajuste son masque. 1123-1746 : Personnage de Matsukaze. Longue scène très lente entre deux personnages vêtus l'un de blanc, l'autre de rouge. Longue salutation. 1746-1779 : Les musiciens et le choeur saluent et quittent la scène.

Appréciation Intéressante introduction au théâtre de N ô par la présentation de différentes scènes du répertoire. Bonne réalisation.

207 Tokai no Haru Fête du printemps

Type Danse et musique. Année 1961. Production The Nippon Eiga Shnisha, Ltd. (Japon). Caractéristiques techniques 30 min. Sonore. Couleur et noir et blanc. 35 m m . Générique Réalisateur, Tetsu Yamazoe. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Unijapan, Shochiku Kaikan Bldg 8, 3-chome, Tsukiji, Chuo-ku,

Tokyo (Japon). Distribution Id.

Japon 106

Propriété des droits The Nippon Eiga Shnisha Ltd., 8-9 Ginza Nishi, Chuo-ku, Tokyo (Japon).

Sujet Danses et chants folkloriques. Résumé (producteur) Entre Tokyo et Osaka s'étend la région de Tokia, dont les

danses et les chants traditionnels sont présentés ici.

208 Vanishing Oroko Les Oroko, une population en voie de disparition

Type Fête. Année 1965. Production Matsuoka Productions Co. Ltd. (Japon). Caractéristiques techniques 15 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Supervision, S. Takakura et K . Yonemura. Version Anglaise. Distribution Orient Film Associates, Inc., 4 , Nihonbashi Tori 1-chome, Chuo-ku,

Tokyo 103 (Japon). Propriété des droits Matsuoka Productions Co. Ltd., 48-12, Izumi 3-chome,

Suginami-ku, Tokyo 166 (Japon). Sujet Religion et expression artistique chez les Oroko, population d'Hokkaïdo

qui ne compte plus que 500 personnes. Résumé (producteur) Les Oroko accordent une grande importance à la vie spiri

tuelle. Le chamane est l'intermédiaire entre l'esprit tout-puissant et les êtres humains. C'est une divinité oiseau qui transmet les messages des dieux au chamane. Lors de la fête du dieu du feu, un autel est construit sur lequel on allume un feu. Les Oroko battent leurs tambours tendus de peau de renne ; ils exécutent une danse d'exorcisme, puis une danse dédiée au dieu. Le chamane guérit les malades et prie pour que leurs vœux soient exaucés.

209 The world of Yukar Le monde de Yukar

Type Fête. Année 1964. Production N H K Culture Research Institute (Japon). Caractéristiques techniques 90 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Genzo Sarashina. Supervision, S. Takakura. Version Anglaise. Distribution N H K Service Center, 25 Jinnan-cho, Shibuya-ku, Tokyo (Japon). Propriété des droits Id. Sujet Vie quotidienne des Aïnous de l'île d'Hokkaïdo. Séquences de danse

et de chant. Résumé (producteur) Première partie. L'hiver, la chasse en montagne. Reconsti

tution du sacrifice de l'ours « Iyomande », qui a lieu au début de l'hiver. Pendant la nuit, un ancien raconte la longue épopée de la tribu, le « Yukar ». Scènes de chasse dans la montagne et jeux d'enfants.

Deuxième partie. Le printemps et l'été, la pêche en mer. Avant de partir pour la pêche, les Aïnous recueillent les fibres de l'écorce de l'arbre ohyodamo, dont ils se font des vêtements. Sur la plage, ils élèvent un autel au dieu de la mer et dansent la « danse de la baleine » ; des oiseaux attaquent à coups de bec une baleine échouée sur la plage. Mise à l'eau des canots pour la pêche, enterrement d'un Aïnou mort en mer, femmes tissant des vêtements traditionnels.

Troisième partie. L'automne, la pêche en rivière. Les femmes, montées dans des

Japon 107

canots, recueillent les fruits des châtaigniers d'eau. C'est l'époque de la pêche au saumon. Scène de divination par une vieille femme. Présentation des trois techniques de pêche au saumon. Tissage de tapis. Construction par la communauté d'une maison pour un jeune couple. Après l'accomplissement d'un rituel destiné à protéger la nouvelle maison des mauvais esprits, les Aïnous vont danser et chanter toute la nuit. C'est sur cette scène que se termine le film.

Les séquences suivantes ont été tournées en son synchrone : Prière au dieu du feu, prière devant la cage de l'ours, danse Tapukaru, danse Rimuse, Yukar (épopée d'un jeune garçon), le chant des rameurs (pêche au saumon), le chant de la cueillette des châtaignes, scène de divination, chant de Yaishama (chanson d'amour), cris à l'encontre des mauvais esprits, cris de joie (par les femmes âgées), rythmes de la danse de la grue, rythmes de la compétition de danse.

210 Y a m a no Matsuri Fête des montagnes

Type Fête. Année 1955. Production Iwanami Productions Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Générique Réalisateur, Ujitoshi Iwasa. Version Japonaise. Distribution Iwanami Productions Inc., 2-21-2 Misakicho, Chiyodaku, Tokyo

(Japon). Propriété des droits Id. Sujet Description d'une des anciennes fêtes Shinoto qui se déroulent dans

la région montagneuse du Japon central. Résumé (producteur) La fête commence début décembre. Les enfants se rendent

à la petite école du hameau, qui se compose de six maisons. Danse au cours de laquelle les danseurs balancent des bâtons c o m m e dans les processions Daimyo. Prière pour la moisson et accomplissement de divers rites. Danse sacrée en l'honneur des dieux. Danse Hazori en l'honneur de la déesse. Dès la fin de la fête les travaux vont reprendre.

211 Yaruabushi Kagura1

Danse des ascètes de la montagne

Type Danse. Année 1961. Production N H K Cultural Properties Library (Japon). Caractéristiques techniques 50 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Tatsuya Okonogi. Opérateur, Goro Tsuda. Supervision,

Yasuji Honda . Version Japonaise. Distribution N H K Service Center, 25 Jinnan-cho, Shibuya-ku, Tokyo (Japon). Propriété des droits N H K Cultural Properties Library. Sujet Danses folkloriques. Résumé (producteur) La danse Yamabushi Kagura est destinée à éloigner les

mauvais esprits. A l'origine, elle était dansée par les yamabushi (ascètes de la montagne) pour répandre leur foi. Depuis le début de l'ère Meiji, elle


Japon 108

était interdite. Mais le Yamabushi Kagura est encore dansé par les fermiers de la région de Tohoku, qui vont de porte en porte au son de musiques diverses.

212 Yose no Hitobito Comédiens japonais

Type Théâtre. Année 1959. Production Iwanami Productions, Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 14 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, Yoshifuru Takeichi. Version Japonaise. Dépôt, diffusion Unijapan, Shochiku Kaikan Bldg N ° 8, 3-chome, Tsukiji, Chuo-ku,

Tokyo (Japon). Distribution Iwanami Productions, Inc., 2-21-2 Misakicho, Chiyodaku, Tokyo

(Japon). Propriété des droits Id. Sujet Comédie japonaise. Analyse 0-257 : Historique d'un style de comédie unique en son genre qui

existe depuis une centaine d'années. U n théâtre de variétés à Tokyo. 257-332 : Histoire de Rakugo ou comment raconter des histoires. 332-621 : Formation des acteurs ; démonstrations par le professeur. 621-742 : Expression du corps et des mains, jeu des yeux, exercices de virtuosité. 742-880 : Les joueurs de shamisen qui accompagnent le spectacle. 880-994 : Scène finale interprétée par le maître. Appréciation Document d'intérêt moyen, un peu court.

213 Yoshi no Yania

Type Danse et musique. Année 1951. Production Orbit Films (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Commentaire et danse par Nakatani, de l'École Y a m a m u r a d'Osaka. Version Anglaise. Distribution Brandon Films, Inc., 200 W . 57th Street, N e w York, N . Y . (États-Unis

d'Amérique). Sujet Opéra traditionnel dansé relatant l'histoire de trois jeunes amis de

tempéraments différents.

214 Yudate Shishimai at Hakone Danse du lion

Type Danse. Année 1968. Production Kanagawa News Film Association (Japon). Caractéristiques techniques 25 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Japonaise. Distribution The Educational Film Producers* Association of Japan, Inc., 26,

Nishikubo Sakuragawa-cho Shiba Minato-ku, Tokyo (Japon). Propriété des droits Kanagawa News Film Association, Kanagawa Prefectural

Office, 1-1 Nihon Ohdori, Naka-ku Yokohama City, Kanpgawa (Japon).

Sujet Danse du lion à l'occasion des fêtes de Kanagawa.

Japon 109

215 Yulri Matsuri Fête de la neige

Type Fête. Année 1954. Production Iwanami Productions Inc. (Japon). Caractéristiques techniques 22 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, Susumi Hani. Opérateurs, Suehiko Fujise, Shizuo

Kobayashi. Son, Zenichiro Sakurai. Version Japonaise. Dépôt, diffusion Association of Japan, N ° 26, Nishikubo Sakuragawa-niachi,

Minato-ku, Tokyo (Japon). Distribution The Educational Film Producers' Association of Japan, Inc., 26,

Nishikubo Sakuragawa-cho Shiba Minato-ku, Tokyo (Japon). Propriété des droits Iwanami Productions Inc., 2-21-2 Misakicho, Chiyodaku,

Tokyo (Japon). Sujet Fêtes de la neige à Niino (Japon central). Résumé (producteur) Danses rituelles pour demander une récolte abondante. Le

chef du sanctuaire d'Izu choisit les membres de la communauté qui seront chargés d'officier pendant les fêtes de la neige. Quand la neige recouvre le village, ils organisent la danse sacrée, à laquelle participent tous les villageois. C'est une grande fête qui dure toute la nuit. A u matin, les habitants quittent le sanctuaire après avoir prié pour demander une abondante moisson.

110

Laos

216 La fête des eaux à Vientiane

Type Fête. Année 1967. Production Centre national de la recherche scientifique et Comité du film

ethnographique (France). Caractéristiques techniques 19 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, Michèle Cognany, Jacques Lemoine. Opérateur, Jean-

Pierre Baux. Version Française. Dépôt, diffusion Comité du film ethnographique, Musée de l 'homme, Palais de

Chaillot, 75016 Paris (France). Distribution Id. Propriété des droits Michèle Cognany, Jacques Lemoine, Comité du film ethno

graphique (France). Analyse 0-36 : Générique. 36-72 : Le fleuve ; une femme en train de pêcher ;

des hommes posent des lignes. 72-135 : Paysans dans la rizière ; des enfants montés sur des buffles. 135-217 : Pêcheurs dans la rizière ; une femme relève un filet. 217-308 : Vientiane, procession, drapeaux, offrandes. Le grand tambour. La procession arrive devant le temple. 308-361 : Distribution de nourriture et d'argent aux bonzes dans l'enceinte du temple. 361-421 : Le fleuve. Des pirogues ; un orchestre, des hommes dansent. 421-468 : Sur la rive un h o m m e porte des offrandes devant un temple. 468-661 : Le fleuve. Les pirogues se dirigent vers un lieu consacré ; des offrandes et des prières devant un petit autel dans la forêt. Les h o m m e s chantent des chants obscènes : puis reprennent place dans les pirogues pour aller déposer des offrandes dans d'autres temples de la forêt. 661-719 : Les pirogues vont se placer pour la course et remontent le courant. 719-768 : Le maître du rituel se rend chez la femme-médium avec des offrandes ; elle lui offre à boire et lui donne une consultation. 768-807 : La femme-médium descend et danse sur la place devant le hangar de la pirogue de course, devant la foule. 807-846 : Elle descend vers la rivière et danse au bord de l'eau devant les pirogues amarrées. 846-926 : Elle s'éloigne en pirogue pour déposer des offrandes dans une anfractuosité de la roche ; la femme-médium danse devant le lieu consacré ; la pirogue s'éloigne. 926-962 : A u milieu du fleuve les piroguiers font un essai de vitesse pour la course. La femme-médium donne le rythme. 962-1029 : Vientiane. La foule dans les rues. A u bord de la rivière ; une pirogue chargée de jeunes gens qui chantent et dansent. Le rivage. Bonzes. 1029-1156 : Pirogues sur le fleuve. La foule ; des femmes dansent sur les rives. Vue d'ensemble de la course. Fin.

Appréciation Assez bon film sur une cérémonie intéressante. Bonnes images. Le commentaire est un peu insuffisant.

Ill

Malaisie

217 Anika W a r n a (n° 4)

Type Musique. Année 1959. Production Malayan Film Unit (Malaisie). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Version Malaise. Distribution Film Distribution Office, National Film Library, Filem Negara

Malaysia, Petaling Jaya, Selangor (Malaisie). Sujet Chants et danses de Malaisie. Résumé (producteur) Première partie. Jangan Pandang Bong (chanson malaise

moderne interprétée par Fazidah Joned). Deuxième partie. Tarian Barat (danse classique interprétée par la troupe Suara M u d a ) . Troisième partie. Potong Padi (hymne interprété par les chœurs de la radio malaise).

218 Dances of Malaysia Danses malaisiennes

Type Danse. Année 1967. Production Filem Negara Malaysia (Malaisie). Caractéristiques techniques 24 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Version Musique originale (sans commentaire). Dépôt, diffusion Ambassade de la Fédération de Malaisie, 48, rue de la Faisanderie,

75016 Paris (France) ; et ambassades de Malaisie à l'étranger. Distribution Film Distribution Officer, National Film Library, Filem Negara

Malaysia, Petaling Jaya, Selangor (Malaisie). Propriété des droits Id. Sujet Quatre danses folkloriques malaises interprétées sur scène par la

troupe Badan Kesenian Melayu. Analyse 0-39 : Générique. 39-504 : Tarian Chinta Sayang. Originaire de Perlis,

l'État le plus septentrional de la Malaisie occidentale, cette danse est dansée par les paysans pour célébrer une belle récolte de riz, ou par les pêcheurs en l'honneur de la fin de la mousson et du début de la saison de pêche. 504-845 : Tarian Gambus. Cette danse, qui fait partie des danses folkloriques Rapin, aurait été introduite par les commerçants arabes, il y a cent cinquante ans. Elle était dansée par des h o m m e s et des jeunes gens exclusivement, à l'occasion d'un mariage ou de toute autre heureuse circonstance. 845-1182 : Tarian Gunong Banang. Cette danse conte l'histoire d'une princesse de légende, renommée pour sa beauté, qui vivait sur la montagne de Gunong Banang. 1182-1440 : Tarian Joget Lagu Dua. Cette danse appartient à la catégorie des danses folkloriques Joget. Rapide et animée, elle est toujours associée au bonheur et à la gaieté. Le Joget aurait été introduit en Malaisie par les Portugais au XVI e siècle. Appréciation Bonne réalisation, sous la réserve que les danses sont exécutées sur

une scène de théâtre et ont un caractère artificiel.

Malaisie 112

219 Malay songs and dances Chants et danses malais

Type Musique, danse, théâtre. Année 1953. Production Filem Negara Malaysia (Malaisie). Caractéristiques techniques 30 min. Sonore. 16 et 35 m m . Version Malaise.

Dépôt, diffusion Film Distribution Office, National Film Library, Filem Negara Malaysia, Petaling Jaya, Selangor (Malaisie).

Distribution Id. Sujet Film de divertissement contenant chants, danses et saynètes malais,

composé de trois parties. Résumé 1. Bintang malam, Pukol G a m b a n g et Tari Piring (11 min.) ; 2. Mesra

Ibu, Ilam Palou et Tari Payong (11 min.) ; 3. Nasib si-Miskin et Kawin T a k Jadi (8 min. ) .

220 Mandi Safar

Type Fête. Année 1962. Production Filem Negara Malaysia (Malaisie). Caractéristiques techniques 13 min. Sonore (version anglaise). 16 min. Sonore (ver

sion malaise). Version Malaise et anglaise. Dépôt, diffusion Film Distribution Office, National Film Library, Filem Negara

Malaysia, Petaling Jaya, Selangor (Malaisie). Distribution Id. Propriété des droits Id. Sujet Fête malaise du Safar, purification du corps et de l'âme par Peau. Résumé (producteur) Images de la fête du Safar, célébrée sur la rivière ou au bord

de la mer. O n dépose sur l'eau des offrandes afin de s'assurer du bonheur pour toute l'année.

221 Pesta

Type Fête. Année 1956. Production Malayan Film Unit (Malaisie). Caractéristiques techniques 15 min. Sonore. Double bande. 16 et 35 m m . Générique Prod, associé, O w K h a n L a w . Montage, J. Nettleton. Version Malaise, anglaise, mandarine, tamil. Dépôt, diffusion Film Distribution Office, National Film Library, Filem Negara

Malaysia, Petaling Jaya, Selangor (Malaisie). Distribution Id. Propriété des droits Id. Sujet Festival de cultuie malaise : chants, danses, luttes, jeux divers. Résumé (producteur) Reportage sur le festival de la culture malaise organisé

en 1956. Ce festival comprenait des jeux et sports traditionnels, de la musique, de la danse et du théâtre. Parmi les danses : danse chinoise du ruban, danses classiques et folkloriques de l'Inde, du Pakistan et de l'Arabie Saoudite, danse indonésienne des chandelles. Ces danses sont suivies d'une danse malaise populaire d'origine portugaise, ronggon, et d'une présentation des tambours du Kelantan.

Malaisie 113

222 Tadranika di-pantai Timor

Type Danse. Année 1968. Production Filem Negara Malaysia (Malaisie). Caractéristiques techniques 9 min . Sonore. 16 et 35 m m . Version Malaise. Dépôt, diffusion Film Distribution Office, National Film Library, Filem Negara

Malaysia, Petaling Jaya, Selangor (Malaisie). Distribution Id. Propriété des droits Id. Sujet Danses malaisiennes. Résumé II s'agit de deux danses relatant les contes légendaires du Kelantan,

les danses Kijang Mas et Pahlawan Sengata.

223 W a y a o g Kulit

Type Théâtre. Année 1956. Production Malayan Film Unit et O w Kheng L a w (Malaisie). Caractéristiques techniques 15 min . Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, M . Zain Hussain. Opérateur, S. Lawrence. Scénario,

N . Wright. Version Anglaise et malaise. Dépôt, diffusion Ambassade de la Fédération de Malaisie, 48, rue de la Faisanderie,

75016 Paris ; et ambassades de Malaisie à l'étranger. Distribution Filem Negara Malaysia, Film Distribution Officer, National Film

Library, Petaling Jaya, Selangor (Malaisie). Propriété des droits Id. Sujet Théâtre d'ombres dans un village malais. Analyse 0-45 : Générique. 43-103 : Activités des villageois dans les champs ;

ramassage des épis, vannage. 105-150 : Arrivée de la troupe qui doit présenter un spectacle. La place du village, les villageois. 150-176 : Préparatifs pour l'installation des tréteaux. 176-252 : Présentation des figurines ; le manipulateur en anime quelques-unes pour les enfants. 252-314 : Montage de la scène et des tréteaux. Le rideau. 314-336 : Rites propitiatoires avant le début du spectacle. 336-424 : Les musiciens répètent, clarinette, petit gong, tambours à deux faces. 424-470 : Arrivée des villageois à pied, à bicyclette, en pousse, en bateau. 470-515 : L a lampe est pendue derrière la scène et les figurines placées verticalement sur un bambou. 515-583 : Offrandes au dieu et incantations pour chasser les mauvais esprits ; les figurines sont bénies. 583-594 : La foule des spectateurs. 594-631 : Le dalang récite des prières avant le début du spectacle et salue. 631-771 : Le spectacle ; scènes tirées de la légende du Ramayana . 771-899 : Le manipulateur, derrière la scène, en alternance avec des vues prises depuis le parterre. Appréciation Film très intéressant. La préparation du spectacle est bien expliquée.

Le film a été tourné sur place au cours d'une représentation.

114

Maroc

224 A m e s et rythmes

Type Danse et musique. Année 1962. Production Centre cinématographique marocain (Maroc). Caractéristiques techniques 35 min. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Version Française. Distribution Centre cinématographique marocain, 85, rue Moulay-Ismaïl, Rabat

(Maroc). Sujet Film sur le folklore marocain, témoignage de traditions anciennes.

225 Ballets of the Atlas Ballets de l'Atlas

Type Danse Année 1950. Production Centre cinématographique marocain (Maroc). Caractéristiques techniques 9 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, Serge Debecque. Dépôt, diffusion Radim Films, Inc., 220 West 42nd Street, N e w York, N . Y . 10036. Distribution Museum of M o d e m Art Film Library, 11 West 53rd Street, N e w York,

N . Y . 10019 (États-Unis d'Amérique). Résumé (producteur) Danses de groupes dans les montagnes de l'Atlas (Afrique du

Nord), auxquelles prennent paît des femmes non voilées.

226 Danses folkloriques à Marrakech

Type Danse. Année 1960. Production Centre cinématographique marocain (Maroc). Générique Réalisateur, Larbi Bennani. Version Arabe et française. Distribution Centre cinématographique marocain, 85, rue Moulay-Ismaïl, Rabat

(Maroc). Sujet Reportage filmé sur le Ier Festival de folklore de Marrakech. Résumé (producteur] Le film comprend des chants et danses interprétés par des

troupes folkloriques venues des différentes régions du Maroc.

227 Les échelles du couchant

Type Musique. Année 1962. Production Centre cinématographique marocain (Maroc).

Maroc 115

Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. 16 m m . Générique Réalisateur, Jean Archinbaud. Dépôt, diffusion Centre cinématographique marocain, 85, rue Moulay-Ismaïl, Rabat

(Maroc). Propriété des droits Id. Résumé (producteur) Le film présente quelques-unes des plus belles œuvres du

répertoire de musique andalouse, exécutées par l'Orchestre de Si Abdelkrim Rais à Fès.

228 El Bsat

Type Théâtre. Année 1968. Production Centre cinématographique marocain (Maroc). Caractéristiques techniques 20 min . Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, M o h a m m e d Ziani. Version Française et arabe. Dépôt, diffusion Centre cinématographique marocain, 85, rue Moulay-Ismaïl,

Rabat (Maroc). Propriété des droits ld. Résumé (producteur) Préparation et déroulement des répétitions de la nouvelle

pièce Moulay Ismaïl, interprétée par les comédiens de la troupe dirigée par Taïeb Seddiki. Ce film rend compte des efforts qu'il a fallu déployer pour monter cette grande fresque historique.

229 La fantasia du siècle

Type Jeux et compétitions. Année 1970. Production Centre cinématographique marocain (Maroc). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. 16 et 35 m m . Générique Réalisation, M o h a m e d Abderrahman Tazi et M o h a m e d Sekkat.

Commentaire, A h m e d Bouanani. Distribution Centre cinématographique marocain, 85, rue Moulay-Ismaïl, Rabat

(Maroc). Propriété des droits Id. Sujet Jeu équestre à l'occasion du 40 e anniversaire du roi du Maroc. Résumé (producteur) Le film reste un témoignage du grand spectacle de fantasia

organisé à l'occasion du 40 e anniversaire de S. M . Hassan II, spectacle grandiose qui a été baptisé « la fantasia du siècle ». Extrait du commentaire : « Dans l'arène ensoleillée on salue les spectateurs à la manière antique, on regarde, on surveille, on juge, on critique. » « Qui n'est pas monté à cheval dès la porte de sa maison ne sera jamais cavalier », dit le proverbe.

230 La fête du Trône

Type Fête. Année 1964. Production Centre cinématographique marocain, Rabat (Maroc). Caractéristiques techniques 20 min . Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Version Arabe.

Maroc 116

Distribution Centre cinématographique marocain, 85, rue Moulay-Ismaîl, Rabat (Maroc).

Propriété des droits Id. Sujet Reportage complet sur la fête du Trône de 1964 à Casablanca.

231 Flash folklore marocain

Type Danse. Année 1962. Production Centre cinématographique marocain, Rabat (Maroc). Caractéristiques techniques 8 min. Sonore. 35 m m . Générique Réalisateur, Abdou Zerouali. Version Musique (sans commentaire). Dépôt, diffusion Centre cinématographique marocain, 85, rue Moulay-Ismaîl,

Rabat (Maroc). Distribution Id. Propriété des droits Id. Résumé (producteur) Suite de danses folkloriques exécutées par un petit ensemble

de musiciens et de danseurs marocains : guedra (danse accompagnée de ghaïta et tambour) et danse gnaoua.

232 Le grand jour à Imilchil

Type Fête. Année 1961. Production Centre cinématographique marocain, Rabat (Maroc). Caractéristiques techniques 12 min. Sonore. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, Abdelaziz Ramdani . Version Arabe et française. Distribution Centre cinématographique marocain, 85, rue Moulay-Ismaîl, Rabat

(Maroc). Propriété des droits Id. Sujet Fête annuelle au village d'Imilchil (Maroc occidental). Résumé (producteur) Le film décrit la vie quotidienne dans le village d'Imilchil et

l'ancienne coutume de la fête des fiancés, célébrée chaque année lors d'un moussem. A u cours de cette fête populaire, les jeunes gens, parés de leurs plus beaux atours, font connaissance, se choisissent et se marient le jour m ê m e .

233 Reiterspiele « Fantasia » Béni Mguild Fantasia (Béni Mguild)

Type Jeux et compétitions. Année 1964. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 4 min. 30 sec. Muet . Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, H . Nachtigall. Version Muette (accompagnée d'une brochure en allemand). Dépôt, diffusion Institut für den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gôttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 1096. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Jeu équestre au Moyen Atlas.

Maroc 117

Résumé (producteur) Les jeux équestres ou fantasia se déroulent au cours d'une fête populaire. Les tentes des participants ont été dressées sur le côté

de la piste. U n marchand d'eau et un joueur de tambour. Les groupes de cavaliers se dirigent vers le point de départ. O n assiste à cinq passages de cavaliers sur la piste. Chacun montre d'abord son savoir-faire. Puis, une salve de coups de fusil provoque le galop des chevaux jusqu'au bout du parcours. Ils reviennent ensuite au point de départ.

234 Suite de danses berbères

Type Danse. Année 1950. Production Centre cinématographique marocain, Studios de Souissi (Maroc). Caractéristiques techniques 21 min. Noir et blanc. Sonore. 16 m m . Générique Réalisateur, Serge Debecque. Version Française. Dépôt, dijfrusion Office du Maroc. Distribution Centre cinématographique marocain, 85, rue Moulay-Ismaïl, Rabat

(Maroc). Propriété des droits Centre cinématographique marocain, 85, rue Henri-Popp,

Rabat (Maroc). Droits commerciaux Les films du matin, M . Vidal, 25, rue Descomb, 75017 Paris

(France). Sujet Cinq danses berbères de la plaine et de la montagne. Analyse

1. Berbères paysans. Marrakech. Danse à l'intérieur d'un palais, de sept danseurs, «'accompagnant eux-mêmes avec une vielle, deux luths et quatre petites cymbales.

2. Chants de bergers Aldour du Moyen Atlas. Tambours sur cadre, h o m m e s et filles parées de pièces. Chant solo de femme, appel à l'amant absent.

3. Berbères guerriers de Amizmiz. Danse des Taskiouines (guerriers portant une corne à poudre sur l'épaule). Orchestre de tambours sur cadre et darbouka (tambour sur poterie). Danse d'un cercle d'hommes seuls.

4. Berbères sahariens. Danse de prostituée dans un campement nomade. Chant de caravanes. Danse d'une femme, accompagnée de battements de mains et de guedra (tambour sur col de poterie battu par des baguettes). Le rythme s'accélère, les vêtements de la femme glissent, elle tombe en transe sur le sol.

5. Berbères du Grand Atlas. A ' w a c h de Ouarzazabe. La nuit, dans la cour d'une kabah, le « grand opéra » berbère. H o m m e au centre, jouant du tambour sur cadre, femmes en carré tout autour ; ils dansent et chantent. Appréciation Images et son de première qualité. Documents cinématographiques

de premier ordre. Le commentaire est un peu trop superficiel.

118

Népal

235 Danses de Tami

Type Danse. Année 1955. Production Films Marcel Ichac et Comité français de l'Himalaya (France). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateur, M . Ichac. Opérateurs, Guido Magnone et Lionel Terray. Version Française. Dépôt, diffusion Musée Guimet, 6, place d'Iéna, 75016 Paris (France). Distribution Fédération française de la montagne, 7, rue La Boétie, 75008 Paris

(France). Propriété des droits Films Marcel Ichac. Sujet Cérémonie traditionnelle filmée dans le haut Népal au retour de

l'expédition française à l'Himalaya. Analyse Vue de la chaîne de l'Himalaya. La lamasserie de Tami , à 4 400 mètres

d'altitude, le plus haut lieu habité. Des spectateurs sont venus de très loin pour assister à la fête annuelle de Tami . Des lamas, battant du gong et jouant de la trompette, sortent de la lamasserie en cortège. Le tanka, panneau de soie peinte, est placé à l'endroit où le chef de la communauté doit prendre place. Le chef est installé. Il tient un moulin à prières. Les musiciens gagnent l'estrade. Deux d'entre eux font sonner les grandes trompes qui annoncent la première danse.

Des danseurs masqués, représentant les divinités protectrices, dansent devant les lamas, avec accompagnement de tambours et gongs. Danse lente en cercle. D e u x danseurs vêtus de blanc représentent le monde des morts. U n intermède comique interrompt ensuite la cérémonie ; un danseur portant un masque comique occupe la scène.

U n e echarpe blanche est offerte au chef de la communauté et les danses rituelles reprennent. Procession de lamas. Danseurs masqués. Entrée des magiciens, très lentement. Ils dansent autour de l'autel central. Appréciation Très belles images d'une cérémonie présentant un grand intérêt. B o n

commentaire.

236 Dbyar-Ston La fête du Sixième Mois

Type Fête. Année 1967. Production Centre national de la recherche scientifique, et Centre d'études népa

laises, Paris (France). Caractéristiques techniques 17 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Corneille Jest, en collaboration avec Jean-Dominique

Lajoux. Version Française et népali. Dépôt, diffusion Centre d'études népalaises, Musée de l 'homme, palais de Chaillot,

75016 Paris (France).

Népal 119

Distribution Id. Propriété des droits Id. ; et Centre national de la recherche scientifique, 15, Quai

Anatole-France, 75007 Paris (France). Sujet La fête du milieu de l'été, à Tarap, village tibétain du Népal. Analyse 0-51 : Générique. 51-120 : Vue de la vallée. U n autel. U n troupeau de

yaks sur un chemin. U n petit groupe d ' h o m m e s conduisant des chevaux ; ils s'arrêtent, les bêtes sont déchargées et leurs fardeaux déposés à terre. 120-142 : Les h o m m e s les chargent sur le dos et les portent dans une maison. 142-183 : U n h o m m e et une f e m m e coupent au couteau la jarre d'un yak sous le ventre de l'animal. 183-254 : U n h o m m e file la laine, d'autres préparent des toiles imprimées pour la fête. U n e toile est tendue sur une planche à imprimer, enduite d'encre et lissée à la main. 254-312 : Des h o m m e s fixent des drapeaux et des banderoles sur un mât qui est ensuite dressé. 312-338 : Préparation du lait de chaux par les forgerons. 338-414 : Le temple est blanchi pour la fête ; des étoffes imprimées sont fixées au sommet, tandis que des motifs sont peints sur les murs. V u e d'ensemble du village et du temple. 414-462 : La procession. U n groupe monte vers le temple. Lecture de prières. Moulins à prière. 462-516 : Les musiciens sortent du temple, en font le tour, les lamas qui les suivent portent des offrandes. Ils s'arrêtent sur le chemin qui descend vers le village. 516-539 : Consécration des Quatre Orients ; des prières sont récitées. 539-654 : L'intérieur du temple, l'autel décoré. Lecture des prières. Lamas et fidèles. L'officiant prépare des offrandes. 654-732 : Des lamas, dont certains sont masqués, dansent en cercle, en tournant sur eux-mêmes , dans le temple. 732-765 : La danse se poursuit à l'extérieur. U n des danseurs porte un linga. 765-793 : Vue générale du temple, de la vallée ; une banderole à prières flotte au haut d'un mât. 793-845 : Cérémonie du h o m a (offrandes au feu) : avec de l'argile, des lamas dessinent u n lotus sur le sol. U n religieux coiffe sa natte et l'enroule autour de la tête. Détail du lotus. 845-955 : Préparation de la table des offrandes. U n officiant agite une clochette ; il est assis avec les musiciens. U n h o m m e attise un feu. Jeu de cymbales. 955-1021 : Vue d'ensemble du groupe, puis plan rapproché. O n verse de l'huile sur le feu ; les offrandes sont données à l'officiant qui les jette dans le feu. 1021-1054 : V u e d'ensemble du groupe. Vue générale du temple et de la vallée. Fin. Appréciation Document ethnographique très intéressant.

237 Seto-Matsyendranath

Type Fête. Année 1968. Production Centre national de la recherche scientifique ; et Centre d'études népa

laises, Paris (France). Caractéristiques techniques 11 min. 30 sec. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Corneille Jest. Montage, Jean-Dominique Lajoux. Version Française. Dépôt, diffusion Centre d'études népalaises, Musée de l 'homme, palais de Chaillot,

75016 Paris (France). Distribution Id. Propriété des droits Id. ; et Centre national de la recherche scientifique, 15, quai

Anatole-France, 75007 Paris (France). Sujet La fête annuelle d'une divinité népalaise, à K a t h m a n d u (Népal). Analyse 0-52 : Générique. 52-83 : Des h o m m e s peignent des motifs sur les

roues d'un char. 83-105 : Vue d'ensemble du char à trois étages, entouré d'une foule nombreuse, dans une rue de la ville. 105-126 : L a foule devant le temple. Des fidèles pénètrent dans le temple. U n prêtre jette de l'eau sacrée. 126-162 : La statue de la divinité, parée de fleurs, est sortie du temple. 162-199 : U n grand parasol tourne au-dessus du char. La foule. 199-289 : La statue du dieu posée

Népal 120

sur un char, est emportée en cortège dans les rues, suivie d'un petit orchestre. 289-340 : Elle est hissée sur le char. 340-382 : Des offrandes sont déposées sur le sol par les fidèles : lampes à huile, vermillon, pièces d'argent ; une f emme marque de vermillon le front des fidèles. 382-418 : Autre vue du char ; une effigie représentant la divinité Bhalrav est fixée au timon du char. 418-501 : Le grand char s'ébranle, tiré par des enfants. U n h o m m e jongle avec un mât sur lequel sont fixées des queues de yaks. U n autre le remplace. Les spectateurs. 501-645 : Vue d'ensemble de la foule qui avance, précédant le char. 545-596 : Les enfants font avancer le char en le tirant à l'aide de deux longues cordes. V u e en plongée. Le char s'engage dans une rue étroite et seul le sommet est encore visible. 596-641 : L a foule, sur les gradins du temple et sur la place, où le char se fraie lentement un passage. 641-692 : V u e générale de la place et de la foule très dense, venue rendre h o m m a g e et demander protection à la divinité. Appréciation Bon document ethnographique.

121

Pakistan

238 Dances of « Nai Kiran » Les danses de « Nai Kiran »

Type Danse et musique. Année 1960. Production Department of Films and Publications, Ministry of Information and

National Affairs, Karachi (Pakistan). Caractéristiques techniques 21 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Distribution Department of Films and Publications, Ministry of Information and

National Affairs, Karachi (Pakistan). Sujet Danses folkloriques et danses modernes extraites du film Nai Kiran. Résumé (producteur) Ce film est composé des séquences de danse et de chant tirées

des cinq versions du documentaire Nai Kiran. O n distingue deux types de danses : les unes purement folkloriques, les autres modernisées, mais exécutées dans un cadre rural. Chants, costumes et danses, exécutés par des artistes pakistanais renommés, font partie des coutumes et traditions régionales.

239 Folk songs and dances of Pakistan Chants et danses folkloriques pakistanais

Type Danse et musique. Année 1954/55. Production Department of Films and Publications (Pakistan). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Noir et blanc. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, H . C . Hassum. Opérateur, M . Afzal Khan . Script, Abdul

Q u a y u m . Version Anglaise, urdu et bengali. Distribution Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72, 34 Gõt-

tingen (République fédérale d'Allemagne), Catal. I . W . F . W 248 ; et Department of Advertising, Films & Publications, Ministry of Information and Broadcasting, Government of Pakistan, Karachi (Pakistan). Sujet Documentaire sur les danses folkloriques de diverses régions du

Pakistan. Résumé (producteur) Les danses folkloriques du Pakistan varient selon les régions :

danses guerrières, romantiques, humoristiques. Les hommes des tribus Pathan exécutent une danse très animée au son du tambour. A u Pendjab, les femmes improvisent sur des airs traditionnels, accompagnées au tambour. « Le monde va s'arrêter dans deux jours, aussi réjouissons-nous », dit un des chants ; les danseurs, battant des mains, font cercle autour des tambours. Certains chants évoquent des thèmes familiers (doléances à propos des époux).

Il existe des chants pour chaque phase des cultures : ensemencement, pousse, récoltes. D e m ê m e , bateliers et pêcheurs ont leurs propres mélodies (par exemple, le chant du batelier Bhatiali).

Pakistan 122

240 Mânnertanz (Dhandyo)

Type Danse. Année 1961. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 2 min. 40 sec. Muet . Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateurs, H . Westphal et S. Westphal-Hellbusch. Version Muette. Dépôt, diffusion Institut für den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. ; Réf. Catal. I . W . F . E 547. Propriété des droits Id. Sujet Danse d'un groupe de chameliers Jat, au Pakistan-Occidental. Résumé (producteur) Danse en cercle des Fakirani, groupe de Jat, chameliers

nomades du delta de l'Indus. Cette danse a lieu à l'occasion de fêtes annuelles en l'honneur de l'ancêtre Sanwelo.

241 Popular dances of Pakistan Danses populaires du Pakistan

Type Danse. Année 1957. Production Department of Films and Publications (Pakistan). Caractéristiques techniques 13 min. 40 sec. Sonore. Couleur. 16 et 35 m m . Générique Réalisateur, Zia Sarhady. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Ambassade du Pakistan, 18, rue Lord-Byron, 75008 Paris ; et

ambassades du Pakistan à l'étranger. Distribution Department of Films and Publications, Ministry of Information and

National Affairs, Karachi (Pakistan). Sujet Quelques danses folkloriques pakistanaises. Analyse 0-22 : Générique. 22-46 : Travaux des champs. 46-63 : U n village

dans le district Rachai. Danse villageoise. 63-145 : L'orchestre ; les musiciens jouent, face à face, en avançant et reculant. 145-265 : Autre danse villageoise ; les danseuses sont voilées. Détail du mouvement des mains de l'une d'entre elles. 265-384 : Rivière ; bateaux amarrés. Danse des pêcheurs ; un danseur et quatre danseuses miment les gestes de la pêche entourés de spectateurs. 384-450 : U n village ; danse Ludi de mariage ; les danseuses, vêtues de tuniques et de pantalons, dansent en cercle. 450-515 : Le cortège de mariage ; la mariée, voilée, sur un cheval. V u e rapprochée d'une danse. 515-667 : Désert de Bahralpur. Le campus d'une université ; danse en cercle de huit jeunes femmes vêtues de jupes larges et de tuniques, portant un foulard sur la tête. 667-745 : Danse Kathak exécutée par des Patan vêtus de leur costume national et portant des foulards à la main. 745-820 : Orchestre, tambours ; danse de sabres. Grand mouvement d'ensemble final. Appréciation Quelques danses intéressantes, dont certaines sont reconstituées.

Commentaire très faible ; mauvais montage.

242 Ringkampfe Jeux de lutte

Type Jeux et compétitions. Année 1961. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 4 min. Muet. Noir et blanc. 16 m m .

Pakistan 123

Générique Réalisateurs, H . Westphal et S. Westphal-Hellbasch. Version Muette. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. ; Réf. Catal. I . W . F . E 548. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Jeu de lutte chez les Jat (Pakistan-Occidental). Résumé (producteur) Jeu de lutte chez les Jat du Karochan, dans le delta de

l'Indus, qui rappelle les compétitions mongoles. Le vainqueur doit mettre son adversaire sur le dos en le saisissant uniquement par la ceinture.

243 ShnmanJHtischer tanz Danse chamanique

Type Danse. Année 1955. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 4 min. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, P . Snoy. Version Muette. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. ; Réf. Catal. I . W . F . E 213. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Danse chamanique dans une population Darden (Pakistan-Occidental). Résumé (producteur) Le dayal (chamane) entre en transes après avoir inspiré de

la fumée de genièvre ; il est alors en mesure de voir ses esprits. Ceux-ci viennent sur la piste de danse et dansent dans les airs. Le dayal imite leur danse. Parfois, il s'interrompt pour écouter les instruments de musique, notamment le grand tambour. Les esprits entrent dans le tambour et s'adressent en parlant ou en chantant au dayal. Celui-ci répète ce qu'il entend à l'intention des spectateurs. La séance se termine lorsque le dayal devient totalement inconscient.

244 Songs and dances and life in Pakistan Chants, danses et vie quotidienne au Pakistan

Type Danse. Production Department of Films and Publications (Pakistan-Occidental). Caractéristiques techniques 19 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Version Anglaise. Dépôt, diffusion Ambassade du Pakistan, 18, rue Lord-Byron, 75008 Paris ; et

ambassades du Pakistan à l'étranger. Propriété des droits Department of Films and Publications, Ministry of Information

and National Affairs, Karachi (Pakistan). Sujet Danses folkloriques pakistanaises. Analyse 0-20 : Paysages, animaux chargés de foin. Champs . 20-63 : Danseurs

Patan, accompagnés au tambour et à la trompette. Danse d'ensemble avec foulards et sabres. Danse en cercle autour des tambourinaires. 63-88 : Deux danseurs tournent sur eux-mêmes. Le tambourinaire. 88-168 : Danse d'ensemble sur deux lignes avec foulards. Puis danse en cercle. 168-176 : Le tambourinaire tourne sur lui-même en jouant. 176-213 : Le Pendjab. Activités paysannes. Village. 213-257 : Chanson dansée par des jeunes femmes. La chanson raconte l'histoire d'une princesse. 257-292 : Vue rapprochée de la chanteuse, des danseuses. Danse en cercle avec battements de mains. 292-405 : Fête de la moisson. Foule sur une place

Pakistan 124

de village. Sur un chemin, un groupe de comédiens joue une pantomime comique. 405-534 : Autre pantomime dans un village, et danse en cercle autour du tambour. 534-669 : Gida, chanson mimée racontant la vie quotidienne des femmes. Deux femmes se donnent la réplique et dansent. 669-773 : Chanson et danse de paysans mimant les activités paysannes. 773-1045 : Chanson du batelier. V u e d'un fleuve, bateaux. U n jeune batelier. U n e jeune fille le regarde du rivage, s'éloigne. 1045-1135 : Autre chanson très populaire du Bengale oriental, Batyali ; esquifs sur la mer. Fin. Appréciation Quelques bons documents sonores. Images médiocres. Film déjà

ancien, superficiel.

125

Philippines

245 Bayanihan

Type Danse. Année 1962. Production Robert Snyder (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 58 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Allegra Fuller Snyder. Opérateur, Henry Miller, Jr.

Chorégraphie, Lucrecia Reyes Urtula. Version Anglaise. Distribution B E E Cross-Media, Inc., 36 Dogwood Glen, Rochester, N e w York 14625

(États-Unis d'Amérique). Propriété des droits Robert Snyder. Sujet Le groupe de danse folklorique du Bayanihan Folk Arts Center,

Manille (Philippines), filmé dans les studios de T V Graphics, à N e w York.

Résumé (producteur) Le film décrit les rites, coutumes et traditions qui ont laissé leur marque sur la culture des sept mille îles du pays. Aperçu des

cultures agraires et danse du riz. Danses reflétant les trois influences principales subies par le pays : danses des tribus primitives vivant dans les montagnes de Luçon au nord du pays ; danses des populations musulmanes (Moro) du Sud, danses ayant subi l'influence espagnole.

246 Docano music and dance of the Northern Philippines Musique et danses Ilocano

Type Musique et danse. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, R . Garfias. Version Pas de commentaire. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington


Seattle (États-Unis d'Amérique) et Londres (Royaume-Uni). Sujet Musique et danses des Ilocano, groupe de culture hispanique. Résumé (producteur) Différents genres d'inspiration espagnole ont été préservés

dans cette région septentrionale de Luçon. Le film décrit trois versions différentes du fandango avec accompagnement de flûte de bambou, un orchestre de tambours et un ensemble de harpes et guitare. Le film prend fin par un morceau de viole de bambou et un solo exécuté sur une harpe espagnole ancienne.

Philippines 126

247 Maguindanao kulintang ensembles from Mindanao Ensembles kulintang des Maguindanao (Mindanao)

Type Musique. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 16 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, R . Garfias. Version Sans commentaire. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington


Seattle (Etats-Unis d'Amérique) et Londres (Royaume-Uni). Sujet La musique des Maguindanao du nord du Mindanao (Philippines). Résumé (producteur) L'instrument principal des Maguindanao est le kulintang,

série de huit gongs de bronze joués par un seul musicien. D'autres types de gongs suspendus et des tambours complètent cet ensemble, qui exécute plusieurs morceaux.

248 Music and dance from Mindanao, the Philippines Musique et danse de Mindanao

Type Musique et danse. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 23 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, R . Garfias. Version Anglaise. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington


Seattle (États-Unis d'Amérique) et Londres (Royaume-Uni). Sujet Musique et danse des Philippines. Résumé (producteur) Plusieurs danses et pièces de musique instrumentale sont

exécutées par les Tirurai (montagnards de la région de Cotabato), les Maguindanao et les Maranao (deux des principaux groupes musulmans de l'île de Mindanao). Présentation d'un kulintang (orchestre de gongs) et d'un solo de kudyapi (luth).

249 Music and dance from the Sulu Islands Musique et danse des îles Soulou

Type Musique et danse. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 17 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, R . Garfias. Version Sans commentaire. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington

98105 (États-Unis d'Amérique). Propriété des droits Robert Garfias Series Editor, University of Washington Press,

Seattle (États-Unis d'Amérique) et Londres (Royaume-Uni). Sujet Divers types de danses de populations vivant dans l'archipel Sulu. Résumé (producteur) Le film présente des danses Bajau (les tziganes de la mer), un

ensemble de gongs kulintang joué par les Samal, ainsi qu'une danse Samal.

Philippines 127

250 Music and dance of the Bagobo and Manobo people of Mindanao Musique et danse des Bagobo et Manobo de Mindanao

Type Danse et musique. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 12 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Sans commentaire. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington


Seattle (États-Unis d'Amérique) et Londres (Royaume-Uni). Sujet Danses et musique des populations Bagobo et Manobo, qui vivent à

l'ouest du golfe de Davao. Résumé (producteur) Présentation de plusieurs exemples de musique traditionnelle

originale. L'orchestre de gongs comprend un grand gong, qui marque le rythme, et une série de gongs plus petits attachés à un réseau de cordes tendues entre des arbres ou des poteaux. Le musicien danse et joue des gongs alternativement. Le film comprend également une séquence de danse exécutée par des femmes Manobo sur une bille de bois.

251 Music and dance of the hill people, I Musique et danse des montagnards

Type Musique et danse. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 29 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, R . Garfias. Version Sans commentaire. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington


Seattle (États-Unis d'Amérique) et Londres (Royaume-Uni). Sujet Musique des montagnards des Philippines du Nord (Luçon). Analyse Onze exemples de musique, de danse et de chant des montagnards de

Luçon sont présentés ici, notamment un solo de sitar de bambou.

252 Music and dance of the hill people, II Musique et danse des montagnards

Type Musique et danse. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 12 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, R . Garfias. Version Sans commentaire. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington


Seattle (États-Unis d'Amérique) et Londres (Royaume-Uni). Sujet Musique des montagnards des Philippines du Nord (Luçon). Analyse Le film présente divers exemples de musique traditionnelle : jeu de

pa kong, instrument de bambou dont se servent les femmes pour effrayer les serpents, de divers types de gongs et exécution d'un morceau au sitar de bambou.

Philippines 128

253 Music and dance of the Ibaloy group of the Northern Philippines Musique et danse des Ibaloy

Type Danse et musique. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 12 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Version Anglaise. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington


Seattle (États-Unis d'Amérique) et Londres (Royaume-Uni). Sujet Musique instrumentale et danses interprétées par les Ibaloy (Luçon). Résumé (producteur) Plusieurs danses de groupes, notamment une danse pour une

guérison, et musique instrumentale par un ensemble de gongs et tambours.

254 Music and dance of the Maranao people of Mindanao Musique et danse des Maranao (Mindanao)

Type Danse et musique. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 21 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Sans commentaire. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington


Seattle (États-Unis d'Amérique) et Londres (Royaume-Uni). Sujet Musique des Maranao, population musulmane groupée autour du

grand lac Mar auri. Résumé (producteur) U n ensemble de kulintang (gong) exécute un morceau puis

accompagne une danse en solo. Deux groupes de jeunes femmes interprètent une danse populaire, dansant entre de longues perches frappées en cadence.

255 Music and dance of the Philippines and Korea1

Musique et danse aux Philippines et en Corée

Type Danse et musique. Année 1966. Production Archives of Ethnie Music and Dance, University of Washington

(États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Robert Garfias. Opérateurs, Robert Garfias et Harold

Schulz. Version Anglaise (sous-titres). Distribution University of Washington Press, Seattle, Washington 98105 (États-

Unis d'Amérique). Propriété des droits Id. Sujet Divers exemples de danses et musique philippine et coréenne.

1. Information extraite de Films on traditional music and dance, p . 153, Paris, Unesco, 1970.

Philippines 129

Résumé Six membres de la tribu Tinggian (Nord-Luçon) interprètent la danse « Simiklit » avec accompagnement de gongs. « Topaya », danse inter

prétée par la tribu Kalinga (Nord-Luçon), est accompagnée au kolibit (sitar de bambou à cinq ou six cordes). « Talibeng » est une danse guerrière traditionnelle, dansée ici par sept danseurs Sagada, accompagnés au gangsa (sorte de gong). « Patang-U » est une danse interprétée par des danseurs Kalinga avec accompagnement de gangsa. « Udul » est interprétée par des danseuses Manobo (Mindanao oriental) avec accompagnement de kinabanan (tambour) et banka. « Duyug » et « Sinulug » sont joués par A m u l Lumuntud sur le kulingstan (série de gongs placés horizontalement sur un cadre). « Binalig » est exécuté par un ensemble Maguindanao sur le gandingan (quatre grands gongs suspendus), le babandil (petit gong suspendu), le agung (grand gong suspendu) et un dabakan (tambour en forme de poterie). « M u g o », danse de cour, est interprétée par la troupe de l'Institut national de musique classique au palais de Chang Dok , à Séoul. « Tae Ch'ita » (musique royale de procession) à Ajang, Séoul. Les instruments utilisés sont : ching (gong), chabara (cymbale), changgo (tambour), yonggo (tambour), nabak (trompette), napal (trompette) et hojuk (cor). « Pong San Tal C h u m » (théâtre masqué) avec accompagnement de changgo et piri. « Kang K a n g Sulle » (danse folklorique pour femmes avec accompagnement vocal). « Nong Ahk » (danse de paysans accompagnée par u n orchestre rural : petit gong, grand gong, deux sortes de tambours).

256 Music and dances of the Yakan peoples of Basilan Island, the Philippines Musique et danse des Yakan

Type Danse et musique. Production Robert Garfias (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 12 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Version Anglaise. Distribution Audio-Visual Services, University of Washington, Seattle, Washington


Seattle (États-Unis d'Amérique) et Londres (Royaume-Uni). Sujet Musique et danse des Yakan, population musulmane de l'île de

Basilan. Résumé (producteur) Présentation de trois danses guerrières, un solo de suling

(flûte), un ensemble kulintang (gongs) et une pièce pour xylophone de bambou interprétée par deux musiciens.

257 Samal dances from Taluksangay Danses Samal de Taluksangay



Seattle (États-Unis d'Amérique) et Londres (Royaume-Uni). Sujet Danses de l'Insulinde (village de Taluksangay). Résumé (producteur) U n groupe de Samal exécute des danses accompagné par un

ensemble kulintang (gongs) : trois danses « umaral » et une danse stylisée dite « kuntaw ».

130

Sikkim

258 Sikkim-Lama • Tscham-Tânze Danses religieuses ('cham) chez les lamas du Sikkim

Type Fête. Année 1957. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 12 min. Muet. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, R . Nebesky-Wbjkowitz. Version Muette. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 263. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Danses religieuses au monastère de Gangtok (Sikkim). Analyse 0-10 : Générique. 10-56 : La garde sort du temple. Les spectateurs

assis dans l'herbe. L'orchestre des lamas prend place. 56-111 : Des danseurs masqués dansent autour du mât central, où flottent des bannières de victoire, puis entrent dans le temple. 111-193 : Danse des guerriers, dont les coiffures sont ornées de fanions et qui portent un bouclier et une épée. Étude des mouvements de pieds. 193-296 : Danse des magiciens au chapeau noir ; ils portent dans la main droite un foulard qu'ils agitent en dansant. 296-312 : L'orchestre, composé de deux trompes, de cymbales, d'un hautbois, d'un tambour. 312-393 : Les magiciens continuent de danser ; groupe de jeunes spectateurs. 393-424 : D e jeunes lamas auprès du mât. L'orchestre. 424-539 : Danse des masques d'animaux, lion, cerf, garouda, tigre, divinités protectrices du Tibet. 539-704 : Le temple, l'officiant. Les masques portent un sabre. Les spectateurs. Les masques rentrent dans le temple. 704-710 : Générique de fin. Appréciation Document ethnographique très intéressant. Belles images. L'absence

de son est regrettable.

259 Traditional music and dance of Sikkim Danse et musique traditionnelles du Sikkim

Type Danse et musique. Année 1970. Production Institute of Ethnomusicology, University of California (Etats-Unis

d'Amérique). Caractéristiques techniques 65 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, Fredric Lieberman et Michael Moore. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Institute of Ethnomusicology, U . C . L . A . (États-Unis d'Amérique). Sujet Musique et danses de divers groupes installés au Sikkim. Résumé (producteur) Danse du tambour chabrang par des paysans Limbu. Chant

des ouvriers saisonniers népali et guimbarde. Chanteur aveugle indien, Sukhbir. Groupe théâtral de paysans travaillant dans une plantation de thé.

131

Sri Lanka

260 Bewegungsstudien eines ceylonesischen TSnzers Étude de mouvement d'un danseur ceylanais

Type Danse. Année 1951. Production Zentralinstitut fur Lehrmittel, Berlin. Caractéristiques techniques 23 min. 30 sec. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, W. Ruben . Version Muette. Dépôt, diffusion Institut íür den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . W 405. Propriété des droits Zentralinstitut fur Lehrmittel, Berlin. Sujet Le danseur Prem K u m a r , filmé en extérieurs, à Berlin, sans accompa

gnement musical, au cours du Festival de la jeunesse, en 1951. Résumé (producteur) Le danseur, qui incarne le Prince de l'amour, est assis sur un

tapis dans la forêt et se prépare ; bracelets divers, boucles d'oreille, colliers. Il se regarde dans un miroir et exécute, en prélude, quelques mouvements de mains. Il se redresse et commence des exercices de pieds. O n voit ensuite une série de dessins représentant diverses positions des mains (mudra) extraits d'un ouvrage de Prem K u m a r . Chacune de ces positions est expliquée en détail. Le danseur exécute ensuite ces m ê m e s mouvements de mains, puis des mouvements des bras. A la fin de cette première partie, le danseur m i m e les mouvements d'un poisson et exécute des mouvements des yeux, des sourcils, des paupières et du visage. La deuxième partie du film est consacrée à une étude des sept expressions principales : étonnement, puissance, colère, crainte, tristesse, sérénité, amour. Le danseur exprime ces différents sentiments par des mouvements du torse et des mimiques ; il exécute ensuite divers exercices qui font intervenir le corps tout entier, distinguant entre les mouvements « virils » et les mouvements « féminins ». E n conclusion, le danseur m i m e l'histoire d'une fleur de lotus qui éclôt le matin, joue avec une abeille attirée par son parfum, et se referme le soir.

261 Ceylon ballet Ballet ceylanais

Type Danse. Année 1967. Production Unda-Film (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 12 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Version Allemande. Dépôt, diffusion Unda-Film, Dr . Walter K o c h , Gaiglstrasse 25, 8 München 2

(République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Propriété des droits Id. Sujet U n e troupe moderne de ballet, à Sri Lanka, danse sur le thème de la

récolte du riz.

Sri Lanka 132

262 Ceylon, Singapore and Darjeeling dances Danses à Ceylan, Singapour et Darjeeling

Type Danse. Année 1926. Production Ted Shawn (Etats-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 9 min. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Version Muette. Dépôt, diffusion Library and Museum of the Performing Arts, The N e w York

Public Library at Lincoln Center, 111 Amsterdam A v e . , N e w York, N . Y . 10023 (États-Unis d'Amérique). Propriété des droits Ted Shawn (États-Unis d'Amérique). Sujet Film d'amateur réalisé lors de la tournée en Orient de la troupe a m é

ricaine de ballet Denishawn. Résumé (producteur) 1. A Kandy, au moment des cérémonies anniversaires de la

naissance de Bouddha, plusieurs groupes de danseurs kandyans. Procession de danseurs portant des présents (sous un dais). A l'arrière-plan, le temple de la Dent de Bouddha. Sur les pelouses, à l'extérieur du théâtre, Shawn, Stears et W e i d m a n (membres du Denishawn Orient Tour) prennent une leçon crue leur donnent des danseurs kandyans. 2. Deux danseuses malaises sur le toit d'un hôtel à Singapour, en fin de journée. 3. Une lamasserie bouddhiste près de Darjeeling. Les moines, revêtus de masques d'animaux, exécutent des danses, notamment la danse du Chapeau noir, vieille de deux mille sept cents ans.

263 Festival dances Danses de fêtes

Type Danse. Année 1964. Production Government Film Unit (Sri Lanka). Caractéristiques techniques 12 min. Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Version Anglaise et cinghalaise. Dépôt, diffusion Department of Information, Government Film Unit, Colombo

(Sri Lanka). Distribution Id. Propriété des droits Director of Information, Government of Ceylon, Colombo

(Sri Lanka). Sujet Danses traditionnelles exécutées par les enfants de différentes écoles

du pays.

264 Kala Ulela

Type Théâtre. Année 1960. Production Government Film Unit (Sri Lanka). Caractéristiques techniques 8 min. Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Version Cinghalaise. Dépôt, diffusion Department of Information, Government Film Unit, Colombo


(Sri Lanka). Sujet Spectacle de marionnettes « K o h o m b a Kankariya » donné à Devol

Maduva à l'occasion d'un festival.

S ri Lanka 133

265 Kandyan dancing Danse à Kandy

Type Danse. Année 1961. Production Government Film Unit (Sri Lanka). Caractéristiques techniques 29 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Abeykoon Seneviratne. Opérateur, U . B . Elkaduwe. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Ambassade de Sri Lanka, 41, rue François-Ier, 75008 Paris ; et

ambassades de Sri Lanka à l'étranger. Distribution Department of Information, Government Film Unit, Colombo

(Sri Lanka). Propriété des droits George Wickremesinghe et Government Film Unit (Sri Lanka). Sujet Différents types de danses traditionnelles ceylanaises. Analyse 0-66 : Générique. 66-178 : Paysages, la ville de Kandy. 178-223 : Le

temple de la Dent de Bouddha. Fresques et peintures représentant des danses. 223-367 : La procession de Perahera ; éléphants caparaçonnés, reliques, danseurs, musiciens. 367-508 : Paysage ; activités quotidiennes dans un village ; travaux des champs ; dans un champ, danse rythmée par trois tambours. 508-630 : U n e école de danse près de Kandy. Exercices à la barre. Le maître fait une démonstration à un petit groupe d'élèves qui répètent ses mouvements après lui. Plan rapproché d'un jeune danseur. 630-713 : Danse du cercle dans un champ par des jeunes filles avec accompagnement de tambours. 713-880 : Consécration de quatre jeunes danseurs dans un temple. Offrandes, prières. Les jeunes gens, agenouillés devant l'autel, sont ensuite revêtus de leurs costumes, colliers et coiffures. Ils commencent à danser en hommage aux divinités. 880-969 : Autre danse associée à un autre culte devant un stupa. Accompagnement de cliquettes et tambours. 969-1000 : Présentation du deki, tambour-sablier. 1000-1046 : U n groupe de danseurs exécute la danse du deki en s'accompagnant de cet instrument. 1046-1144 : Danse du cercle avec accompagnement de gitabiri (tambour). 1144-1392 : Danse « Kankaria », d'origine religieuse, qui peut durer plusieurs jours, avec accompagnement de tambours. Offrandes de fleurs et de fruits, cérémonie propitiatoire. 1392-1412 : Présentation du dowla drum, tambour à deux caisses, et d'un type de hautbois. 1412-1623 : Danse de tambourinaires devant un stupa. 1623-1726 : U n danseur interprète la danse de Pandawa devant un temple, accompagné par deux tambours. Fin. Appréciation Ce film est une bonne introduction à la danse ceylanaise. La

séquence sur l'école de danse est intéressante. Il est regrettable que la plupart des danses aient été reconstituées.

266 Kandy Perahera

Type Fête. Année 1966. Production Ceylon Government Film Unit (Sri Lanka). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, George Wickremesinghe. Opérateurs, Vincent Perera,

Leo Wickremeratne et Wimal Perera. Version Anglaise. Dépôt, diffusion Ambassade de Sri Lanka, 41, rue François-Ier, 75008 Paris ; et

ambassades de Sri Lanka à l'étranger. Propriété des droits Ceylon Government Film Unit (Sri Lanka). Sujet La procession traditionnelle organisée à Kandy au début de la nou

velle lune.

Sri Lanka 134

Analyse 0-34 : Générique. 34-84 : La ville de Kandy, le temple de la Dent de Bouddha. 84-135 : La procession ; éléphants carapaçonnés ; porteurs

de flambeaux. 135-159 : L'officiant du temple sur un éléphant ; il porte un manuscrit à la main. 159-220 : Les tambours ; musique guerrière traditionnelle. 220-275 : U n notable, responsable des éléphants, porte un aiguillon d'argent. Vue d'ensemble de la procession. 275-302 : La relique de Bouddha portée par un éléphant. 302-327 : Danseurs, tambours. 327-366 : U n e autre procession ; acrobates, danseurs. 366-437 : La troisième procession. Éléphants, trompettistes. 437-492 : La quatrième procession avec une autre relique ; la foule ; éléphants, dignitaires. 492-550 : La dernière procession avec sa relique. 550-596 : Vue des palanquins qui terminent le cortège. La foule. Fin. Appréciation Film d'information très générale.

267 Lanka Rhythmus Le rythme de Lanka

Type Danse. Année 1966. Production Unda-Film (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 9 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Version Allemande. Dépôt, diffusion Unda-Film, Dr . Walter Koch, Gaiglstrasse 25, 8 München 2

(République fédérale d'Allemagne). Propriété des droits Id. Sujet Danses incantatoires et danses sacrées traditionnelles.

268 Malkumari

Type Danse. Année 1960. Production Government Film Unit (Sri Lanka). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Version Cinghalaise. Distribution Department of Information, Government Film Unit, Colombo

(Sri Lanka). Propriété des droits Director of Information, Government of Ceylon, Colombo

(Sri Lanka). Sujet Ballet exécuté par les jeunes élèves du Collège Ananda, à Colombo.

269 Nala Damayanthi and Omarilatha

Type Danse. Année 1966. Production Government Film Unit (Sri Lanka). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Version Cinghalaise. Dépôt, diffusion Department of Information, Government Film Unit, Colombo


(Sri Lanka). Sujet Ballet ceylanais moderne.

Sri Lanka 135

270 Nava Yugaya

Type Danse. Année 1961. Production Government Film Unit (Sri Lanka). Caractéristiques techniques 15 min. Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Version Cinghalaise. Dépôt, diffusion Department of Information, Government Film Unit, Colombo


(Sri Lanka). Sujet Ballet ceylanais moderne exprimant la joie des villageois après

l'entrée en vigueur du décret de nationalisation.

271 Rhythms of the people Rythmes populaires

Type Danse et musique. Année 1961. Production Government Film Unit (Sri Lanka). Caractéristiques techniques 27 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Version Anglaise et cinghalaise. Distribution Department of Information, Government Film Unit, Colombo

(Sri Lanka). Propriété des droits Director of Information, Government of Ceylon. Sujet Danses et chants folkloriques du sud du pays.

136

Thaïlande

272 The diamond finger1

L e doigt de diamant

Type Danse. Année 1957. Production Far East Studio, Bangkok (Thaïlande). Caractéristiques techniques 30 min. Sonore. Double bande. Couleur. 16 et 35 m m . Version Thaï et anglaise. Musique originale. Dépôt, diffusion Fine Arts Department, Government of Thailand, Bangkok

(Thaïlande). Distribution Far East Films Ltd., H a n u m a n Studios, 5 Wireless Road, Bangkok ;

et N e w York University Film Library, N e w York, N . Y . (États-Unis d'Amérique).

Propriété des droits Far East Studio. Sujet Ballet siamois traditionnel. Résumé (producteur) Ballet siamois traditionnel inspiré par une légende hindoue.

N o n Tuk , le serviteur grotesque de Vishnou, fait la cour à un groupe de jeunes danseuses. Elles lui tirent les cheveux et, lorsqu'il se regarde dans un miroir et qu'elles se moquent de lui, il devient furieux. Vishnou le prend en pitié et lui donne le doigt de diamant de la mort. Toute personne qu'il désignera du doigt doit mourir. N o n Tuk utilise son pouvoir contre les jeunes filles et plusieurs d'entre elles succombent. Pour faiie cesser ce massacre, Vishnou prend l'aspect d'une jeune fille. Celle-ci désigne du doigt la jambe de N o n T u k qui, pour jouer, fait de m ê m e , dirigeant ainsi le doigt de la mort contre lui. Après une dernière très belle danse, il meurt.

273 Liedvortrag Chant

Type Musique. Année 1964-1968. Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 4 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, H . Manndorf et F . Scholz. Opérateur, H . Schlenker. Son,

K . Volprecht. Version Thaï. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Réf. Catal. I . W . F . E 1313. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica.

1. Analyse extraite d'Orient, a survey of films, n° 246, Londres, British Film Institute, 1959.

Thaïlande 137

Sujet Chanson d'amour thaïlandaise (province de Tak). Analyse 0-12 : Générique. 12-222 : U n jeune notable du village de Bhuyai

Ying Seng Tao, debout devant une des maisons, chante une chanson sentimentale de sa composition. Il porte un petit tablier rouge et des bijoux autour du cou. U n enfant passe à l'arrière-plan. Le chanteur, à la fin du chant, se retourne et s'éloigne. 222-243 : Générique de fin. Appréciation Bonne réalisation technique. Film réservé à des spécialistes.

274 Mâdchentânze (Akha) Jeunes danseuses Akha


d'Allemagne). Caractéristiques techniques 7 min. Muet. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, H . Manndorf, F . Scholz et K . Volprecht. Version Muette. Dépôt, diffusion Institut fur den Wïssenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 1287. Propriété des droits Id. Sujet Danses exécutées par des jeunes filles Akha de la province de

Chieng-Rai. Résumé (producteur) a) Kasatscho, danse en ligne, accompagnée de chants.

6) Sabumina, danse en ligne, accompagnée de chants ; les danseuses sautent genoux serrés, c) Selum-Mo, danse en cercle, d) Danse en cercle, accompagnée de chants, e) Danse en cercle, accompagnée de chants. / ) Amu-Patsala, les danseuses sautent sur une jambe, l'autre jambe repliée.

275 Mannertanz (Akha) Danseurs Akha

Type Danse. Année 1965. Production Institut fur den Wïssenschaftlichen Film (République fédérale

d'Allemagne). Caractéristiques techniques 6 min. 50 sec. Muet. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, H . Manndorf, F . Scholz et K . Volprecht. Version Muette. Dépôt, diffusion Institut fur den Wïssenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gõttingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 1286. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Alle

magne). Sujet Danseurs Akha dans un village de la province de Chieng-Rai. Résumé (producteur) Vêtus de costumes brodés, sept Akha exécutent une danse

rituelle en cercle. Ils tournent de droite à gauche, accompagnés par l'officiant. A l'arrière-plan, des jeunes filles du village, parées pour la danse, les regardent.

Thaïlande 138

276 Miao-Ball- nnd Kreiselspiel a m Neujahrfest Jeux de balle et de toupie à l'occasion du Nouvel A n (Miao)

Type Jeux et compétitions. Année 1965. Production Institut für den Wissenschaftlichen Film (République fédérale

d'Allemagne). Caractéristiques techniques 5 min. Muet. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, H . Manndorf, F . Scholz et K . Volprecht. Version Muette. Dépôt, diffusion Institut für den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 1298. Propriété des droits Id. Sujet Jeux rituels à l'occasion du Nouvel A n chez les Miao dans un village

de la province de Tak. Analyse Jeu de balle entre garçons et filles, sur la place du village. Les joueurs

sont placés sur deux rangs, face à face, et se lancent des balles d'étoffe tout en bavardant ou chantant. N o n loin de là, des petits garçons jouent au volant. Dans une autre partie du village, d'autres jouent à la toupie. U n h o m m e tiie un coup de fusil à pierre, annonçant le Nouvel A n .

277 Nang Yai : Thai shadow puppet drama Nang Yai, théâtre d'ombres thaïlandais

Type Théâtre. Année 1972. Production The Ford Foundation (États-Unis d'Amérique). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateurs, Banchong Kosalwat et Stephanie Krebs. Version Thaï (sous-titres anglais). Dépôt, diffusion Asian Theatre Film Library, 1317 F Street, N . W . , Washington

D . C . 20004 ; Siam Society, 131 Soi Asoke, Bangkok ; John Fitzgerald Kennedy Theatre, University of Hawaii, 1770 East-West Road, Honolulu, Hawaii 96822 ; Library, School of Oriental and African Studies, Malet Street, London W . C . I (Royaume-Uni). Résumé (producteur) Nang Yai est une forme de théâtre d'ombres représentant

des épisodes du Ramayana thaïlandais. Cette forme de théâtre tend actuellement à disparaître et le film est consacré à un spectacle donné par la dernière troupe existant encore. Le directeur de la troupe, âgé de quatre-vingt-trois ans, commente le spectacle. L a troupe est composée de paysans. Ce spectacle, dont la tradition est très ancienne, a pour origine l'Indonésie (Srivijaya) et l'Inde. Autrefois, les troupes étaient placées sous le patronage du roi.

278 Sabeltanz (Akha) Danse du sabre (Akha)

Type Danse. Année 1965. Production Institut für den Wissenschaftlichen Film (République fédérale

d'Allemagne). Caractéristiques techniques 5 min. 30 sec. Muet. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, H . Manndorf, F . Scholz et K . Volprecht. Version Muette.

Thaïlande 139

Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72, 34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne).

Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 1302. Propriété des droits Id. Sujet Danse du sabre exécutée par un danseur A k h a (province de

Chieng-Rai). Analyse U n danseur A k h a , vêtu d'un costume brodé, tient à la main une épée

et son fourreau et m i m e un combat. Les mouvements stylisés des pieds, des genoux et des hanches sont caractéristiques des danses Akha.

279 Tanz a m Neujahrfest Danse de Nouvel A n

Type Danse. Année 1964 (montage 1967). Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 10 min. Muet. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, H . Manndorf, F . Scholz et K . Yolprecht. Opérateur,

H . Schlenker. Version Muette. Dépôt, diffusion Institut fur den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 1303. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Fête du Nouvel A n dans un village thaïlandais (province de Tak) . Analyse 0-10 : Générique. 10-56 : U n village ; des h o m m e s portent des déco

rations et des offrandes au pied d'un arbre dressé sur une place. 56-131 : F e m m e s et enfants s'approchent à leur tour de l'arbre. U n h o m m e les précède et les femmes commencent à tourner autour de l'arbre deux par deux en marquant un temps d'arrêt tous les deux pas, tandis que les h o m m e s regardent. 131-329 : Les h o m m e s se rapprochent et forment un deuxième cercle, non fermé, à l'extérieur de celui des femmes. Ils tournent en se donnant la main dans un sens, puis dans l'autie. 329-435 : Le meneur de jeu, qui porte un fusil, tire un coup de feu, tandis que la danse se poursuit. 435-557 : Vue d'ensemble. Les femmes dansent pieds nus, les h o m m e s sont chaussés. 557-598 : Fin de la danse. Chacun se retire avec les offrandes et redescend vers le village. 698-617 : Générique de fin. Appréciation Document intéressant, mais l'absence de son est gênante. Images

moyennes ; les plans rapprochés sont trop rares. Film réservé aux spécialistes.

Tanz eines Mundorgelspielers (Miao) Danse d'un joueur d'orgue à bouche (Miao)

Danse. 1965. Institut für den Wissenschaftlichen Film (République fédérale d'Allemagne).

Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateurs, H . Manndorf, F . Scholz et K . Volprecht. Version Musique seulement. Dépôt, diffusion Institut für den Wissenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 1312. Propriété des droits Id.

280

Type Année Production

Thaïlande 140

Sujet Danse Miao (province de Tak). Analyse U n jeune h o m m e , revêtu de son costume traditionnel richement

brodé, exécute une danse acrobatique en s'accompagnant à l'orgue à bouche.

281 Thai traditional music and classical dance1

Musique traditionnelle et danse classique

Type Musique et danse. Année 1961. Production Fine Arts Department of the Royal Thaï Government (Thaïlande). Caractéristiques techniques 28 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Dhanit Yupho . Version Anglaise. Dépôt, diffusion Fine Arts Department, Government of Thailand, Bangkok (Thaï

lande) ; et Indiana University, Audio-Visual Center, Bloomington, Indiana 46615 (États-Unis d'Amérique). Propriété des droits Fine Arts Department (Thaïlande). Sujet Danses classiques thaïlandaises. Analyse Très belle exécution de danses classiques thaïlandaises avec accompa

gnement de l'orchestre gamelan du Département des beaux-arts. Danses des régions du nord et du sud de la Thaïlande ; danse tribale, deux danses de masques et « L'alphabet de la danse », excellente explication des éléments de base de la danse thaïlandaise.

1. Analyse extraite de A guide to films, filmstrips, maps & globes records on Asia, p . 9, The Asia Society, 1967.

141

Tunisie

282 Mariage Sabrya

Type Fête. Année 1969. Production Comité du film ethnographique et C N R S (France). Caractéristiques techniques 60 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Sophie Ferchiou. Version Française.

Dépôt, diffusion Sophie Ferchiou, 82, avenue de la Liberté, Tunis (Tunisie). Distribution Id. ; et Comité du film ethnographique, Musée de l 'homme, palais

de Chaillot, 75016 Paris (France). Propriété des droits Sophie Ferchiou et C N R S (France). Sujet Rituel saisonnier de printemps et célébration des noces des jeunes

gens et jeunes filles de la tribu (Tunisie). Analyse La journée des souks. Le patriarche et les aînées de la tribu font les

achats nécessaires pour le trousseau. Jeux, chants et spectacles se déroulent au village devant les futurs époux. Le soir a lieu la cérémonie de la danse des chevaux. Ensuite, durant les sept jours de la fête, les villageois vont exécuter une sorte de sociodrame et représenter successivement : la cour des rois et leurs vizirs, joués par les futurs mariés et leurs meilleurs amis. Leur rôle est de punir les voleurs et de distribuer des amendes. La cour des reines, composée des mariées et des jeunes filles du douar. Leur rôle est de distraire et de conseiller les reines, les soldats et les voleurs, qui dépendent les uns du roi et les autres des reines.

C'est ensuite l'accomplissement du rituel du jour des noces : la mariée, sur le dos d'un chameau, fait le tour du village, enfermée dans une cage, et suivie des membres de sa famille. Cette caravane passe devant la cour, et le roi, qui est aussi le marié, invite la jeune femme à le rejoindre, en prononçant des phrases traditionnelles. La caravane fait alors preuve d'une certaine réserve et exprime des craintes pour le trésor (la mariée) qu'elle transporte. La tente nuptiale, dressée, est divisée en deux : d'un côté la mariée, de l'autre le futur époux. Ce dernier trempe symboliquement son index dans un plat de couscous, tandis que ses amis récitent des versets du Coran pour bénir l'union.

283 R a m a d a n

Type Fête. Année 1947. Production Société B . Dereclès (France). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Générique Réalisateur, François Tucfiferd. Version Française. Dépôt, diffusion Société des films « Régent » — Jacques Halk, 63, Champs-Elysées,

75008 Paris (France). Distribution Id. Sujet Vie des Tunisiens pendant les fêtes du Ramadan .

Tunisie 142

Analyse A l'école coranique, les enfants apprennent à célébrer les fêtes du R a m a d a n . Le premier croissant de la lune nouvelle apparaît. I m m é

diatement, la nouvelle est diffusée sur tout le territoire. Le jeûne est de rigueur, m ê m e pour les travailleurs de force de Sfax ou les porteurs d'eau. A u marché, les h o m m e s font les achats, les caravanes entrent au camp. Le coucher du soleil marque la fin du jeûne et le commencement de la liesse nocturne. Les cafés, les boutiques des coiffeurs regorgent de monde. A Tunis, le théâtre de marionnettes évoque une épopée locale. Le théâtre de variétés, avec ses danseuses et son fakir, agrémente les repas de fête. La fin du Ramadan est marquée par la fête de l'Aïd-el-Kébir et par la fête des enfants. Appréciation Images correctes, musique originale, partiellement. Le film présente

en détail les fêtes qui accompagnent le R a m a d a n .

284 Zarda

Type Fête. Année 1968. Production Comité du film ethnographique et Centre national de la recherche

scientifique (France). Caractéristiques techniques 33 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Générique Réalisateur, Sophie Ferchiou. Version Française. Dépôt, diffusion Sophie Ferchiou, 82, avenue de la Liberté, Tunis (Tunisie). Distribution Id. ; et Comité du film ethnographique, Musée de l 'homme, palais de

Chaillot, 75016 Paris (France). Propriété des droits Sophie Ferchiou et C N R S (France). Sujet Fête saisonnière au village de Feriana (Tunisie) et pèlerinage au

sanctuaire du saint Sidi Tlil et Sid Aîch. Analyse 0-24 : Générique. 24-91 : Paysage de collines ; des h o m m e s se dirigent

vers la mosquée ; réunion des notables. 91-128 : Dans une rue animée, le crieur public. 128-230 : Confection des produits de maquillage par une femme qui pile des couleurs dans un mortier ; les couleurs sont ensuite placées sur le feu. 230-356 : Vue du camp ; fabrication des cartouches ; un h o m m e pile du soufre et du salpêtre, les dose, les mélange, provoque une étincelle en approchant une braise. Harnachement des chevaux. 356-497 : U n e jeune mariée est parée et maquillée par une femme. 497-569 : Les femmes démontent et emballent les tentes. 569-647 : Les tentes sont chargées sur un chameau ; la jeune fille monte sur le chameau, qui s'éloigne, suivi par un groupe d 'hommes et de femmes à pied. 647-721 : Des caravanes convergent vers le lieu de la fête. 721-1161 : Préparation du camp pour la fête ; des feux sont allumés, des groupes se saluent ; étalages divers. 1161-1400 : Préparation du couscous par les femmes ; démonstration de cavalerie, fantasia, jeux acrobatiques et équestres. 1400-1497 : Visite de la mosquée ; prières. 1497-1528 : Course de chevaux. 1528-1648 : Sacrifice d'un mouton qui est dépecé. 1648-1780 : Préparation des graines pour le couscous du repas communiel. Le repas. 1780-1832 : L a tente principale ; des hommes chantent les louanges du saint. 1832-1892 : Luttes, jeux de bravoure au clair de lune. 1892-1910 : Départ des caravanes vers les douars. 1910-1940 : Le premier sillon. 1940-2003 : Une femme fait de la poterie ; un groupe de femmes et d'enfants garde des moutons. Générique de fin. Appréciation Document ethnographique intéressant.

143

Turquie

285 Karagos, Tiirkisches Schattentheater Karagôs, théâtre d'ombres turc

Type Théâtre d'ombres. Année 1956. Production G K S Karl Schedereit (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 11 min. Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Générique Réalisateur, Karl Schedereit. Version Allemande. Distribution United Artists Corp., Kaiserstrasse 66, Frankfurt a m Main (Répu

blique fédérale d'Allemagne). Propriété des droits G K S Karl Schedereit, Heininger W e g 21, Backnang/Würt-

temberg (République fédérale d'Allemagne). Analyse Istanbul et le théâtre d'ombres.

144

URSS

286 Armenian film concert Musique arménienne

Type Musique et danse. Année 1954. Production Yerevan Film Studio (RSS d'Arménie). Caractéristiques techniques 56 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Générique Réalisateurs, L . Issakian et G . A . Sarkisyan. Opérateur, S. Ghevorkian. Distribution Sovexport Film, 7 Maly Gnezdnikovsky pereulok, Moskva (URSS) ;

et agents à l'étranger. Analyse Le film comprend de la musique orchestrale et des chorales et ballets

exécutés par l'Opéra d'État et la Compagnie de ballet.

287 Art of ancient Tadjikistan Art traditionnel du Tadjikistan

Type Danse et musique. Production Education & Television Films Ltd. (Royaume-Uni). Caractéristiques techniques 20 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Distribution Educational & Television Films Ltd., 2 Doughty Street, London

W C 1 N 2 P J (Royaume-Uni). Sujet Art populaire, chants, danses et ballets du Tadjikistan.

288 Colours and rhythm of Turkmenia Rythmes et couleurs chez les Turkmènes

Type Danse. Production Educational & Television Films Ltd. (Royaume-Uni). Caractéristiques techniques 30 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Distribution Educational & Television Films Ltd., 2 Doughty Street, London

W C 1 N 2 P J (Royaume-Uni). Sujet Ashkabad. Art populaire, danses, cirque.

289 Folk dances in the U S S R Danses folkloriques en U R S S

Type Danse. Production Lenfilm Studio, Artkino (URSS) . Caractéristiques techniques 9 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Version Anglaise. Distribution Audio-Visual Center, Indiana University, Bloomington, Indiana

(États-Unis d'Amérique).

URSS 145

Sujet Danses folkloriques interprétées par l'Ensemble folklorique de l 'URSS.

Résumé (producteur) Trois danses folkloriques : Moldaventz (Moldavie), Kriha-check (Biélorussie) et Kazaki (Azerbaïdjan).

290 Folk dances of the South Danses folkloriques du Sud

Type Danse. Année 1942. Production Central Newsreel Studios (URSS) . Caractéristiques techniques Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Dépôt, diffusion British Film Institute, 81 Dean Street, London (Royaume-Uni). Sujet Danses folkloriques de diverses régions du sud de l 'URSS. Analyse (du British Film Institute, mesurée en pieds) 1. Ferghana Canal Festival,

Tadjikistan (Ouzbékistan). L'ouverture du canal construit par un groupe de paysans collectivistes est célébrée par des danses et une procession. Travaux sur le barrage (72-174). 2. Des danseurs du Ballet arménien visitent une ferme collective. Deux danseurs en costume traditionnel exécutent une danse devant des paysans en Géorgie (220-293). 3. Chants folkloriques et groupe de danseurs arméniens ; danse d'ensemble, puis cinq danses en solo (408-480). 4. Danses ukrainiennes interprétées par des mineurs du Donbass : danse d'ensemble puis trois danses en solo avec accompagnement de tambours. Plusieurs danseurs sautent et effectuent des tours sur eux-mêmes (494-716).

291 Spring voices Les voix du printemps

Type Musique, danse. Année 1966. Caractéristiques techniques 55 min. Sonore. Couleur. 35 m m . Distribution Sovexport Film, 21, rue Berlioz, 75016 Paris (France). Analyse Kaléidoscope de musique et de danse. Danses de ballet et danses

folkloriques se mêlent aux danses orientales du sabre, des jongleurs, des accordéonistes, dans un déploiement de couleurs. Les talents acrobatiques sont stupéfiants.

292 Songs and dances of the Tadjik people Chants et danses Tadjik

Type Danse. Année 1939. Production Central Newsreel Studio (URSS). Caractéristiques techniques 12 min . Sonore. Noir et blanc. 35 m m . Générique Réalisateur, N . Karmazinsky. Caméra, S. Semenov et A . Brantman. Dépôt, diffusion British Film Institute, 81 Dean Street, London (Royaume-Uni). Distribution Soviet W a r News Film Agency. Sujet Danses folkloriques Tadjik. Analyse (du British Film Institute, en pieds) Khush On Zamen. Ensemble choral et

chorégraphique Tadjik. Chants et danses exécutés à l'occasion d'une cérémonie à Moscou.

Posboni. Chant folklorique contemporain exécuté par un groupe d 'hommes et de femmes accompagnés par des instruments à corde (245).

URSS 146

Culch. Chant folklorique exécuté pai des femmes qui s'accompagnent avec des instruments à cordes et des tambourins. Trois femmes dansent, bientôt rejointes par quatre autres (415). D u o extrait de l'opéra Kovai Okhangar (570).

Danse du serpent extraite du ballet Du Gui. Une femme à genoux imite les mouvements du serpent (830).

Khush. Chant folklorique contemporain exécuté par un groupe d 'hommes et de femmes. Une femme chante en s'accompagnant au tambourin (950) ; son chant est repris en chœur par le reste de la troupe (1155).

293 Tadjik songs and dances Chants et danses Tadjik

Type Danse et musique. Production Educational & Television Films Ltd. (Royaume-Uni). Caractéristiques techniques 10 min. Sonore. 16 m m . Distribution Educational & Television Films Ltd., 2 Doughty Street, London

W C 1 N 2 P J (Royaume-Uni). Sujet Chanteurs, danseurs et ballerine originaires d'une république d'Asie

centrale interprètent chants et danses.

294 Uzbek folk song and dance ensemble

Type Musique, danse. Production Educational & Television Film Ltd. (Royaume-Uni). Caractéristiques techniques 30 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Distribution Educational & Television Film Ltd., 2 Doughty Street, London

W C 1 N 2 P J (Royaume-Uni). Analyse Introduction à l'art de l'Ouzbékistan ; chants, danses, école de ballet,

art populaire.

147

République du Viêt-nam

295 Journey into ancient music of Vietnam1

Musique ancienne du Viêt-nam

Type Musique. Production Freedom Films (Viêt-nam). Caractéristiques techniques 30 min. Sonore. Couleur. 16 m m . Double bande. Version Anglaise. Distribution Ministère de l'information, Département cinématographique, 40

Duong Nguyen Phi Khanh , Saigon (Viêt-nam). Sujet Musique traditionnelle du Viêt-nam. Analyse Gravures représentant des instruments de musique vietnamiens

anciens. Concert donné par un orchestre de chambre dans un ancien palais royal. Mélodie contant les amours d'une princesse vietnamienne. Histoire des instruments de musique : certains sont d'origine chinoise et ont été adaptés à la culture vietnamienne. La musique de chambre du Viêt-nam central a des liens étroits avec la musique des C h a m , plus proche de la musique indienne. Présentation d'instruments à percussion anciens. La musique occidentale a, pour un temps, relégué la musique traditionnelle, mais celle-ci jouit aujourd'hui d'un regain d'intérêt et les jeunes apprennent à jouer des instruments traditionnels et à chanter les vieilles chansons, afin de préserver ce précieux patrimoine culturel. Appréciation Ce film, qui présente un intérêt particulier pour les musicologues et

les archéologues, est cependant aussi un film d'intérêt général.

296 Music of Vietnam Musique du Viêt-nam



Seattle (États-Unis d'Amérique). Sujet Musique vietnamienne traditionnelle. Résumé (producteur) Musique vietnamienne traditionnelle jouée sur un sitar à

16 cordes, le dàn tranh. Le célèbre musicien et musicologue Trân V a n K h ê interprète Nam-Nam Xuân. lie film décrit avec précision la technique traditionnelle utilisée pour les variations et changements de ton qui caractérisent cette musique.

1. Analyse extraite d'Orient, a survey of films, n° 249, The British Film Institute, 1959.

Republique du Viêt-nam 148

297 V u Xoe

Type Danse. Année 1961. Caractéristiques techniques 13 min. Sonore. Noir et blanc. 16 m m . Générique Narrateur, P h a m Duy. Version Vietnamienne. Dépôt, diffusion Ambassade du Viêt-nam, Washington D . C . (États-Unis d ' A m é

rique). Sujet Quatre danses traditionnelles dansées par les Thaïs du Viêt-nam. Résumé (producteur) La X o e ; les danseurs portent coiffures et rubans. Danse de

l'éventail. Danse des mains. Danse des rubans (mouvements des feuilles éparpillées par le vent).

149

Yemen démocratique

298 Geselliger Tanz der Frauen und Manner Danse d'un groupe d 'hommes et de femmes

Type Danse. Année 1960 (montage 1962). Production Encyclopaedia Cinematographica (République fédérale d'Allemagne). Caractéristiques techniques 3 min. Muet. Noir et blanc. 16 m m . Générique Réalisateur, W . Distal. Version Muette. Dépôt, diffusion Institut fur den Wïssenschaftlichen Film, Nonnenstieg 72,

34 Gottingen (République fédérale d'Allemagne). Distribution Id. Réf. Catal. I . W . F . E 429. Propriété des droits Encyclopaedia Cinematographica. Sujet Des Bédouins dansent avec des femmes auprès d'une fontaine dans

l'Hadramaout (Arabie). Résumé (producteur) Après avoir rempli leurs outres à la fontaine de Thamiid,

quelques femmes appartenant à la tribu des Manahil se sont arrêtées. Des Bédouins forment un cercle et une femme commence à danser avec un soldat bédouin, puis un autre. Les danseurs se tiennent par la main, la main gauche de la femme dans la main droite de son partenaire. Les soldats debout en cercle chantent et donnent le rythme en battant des mains. A u bout d'un moment , la danseuse cède sa place à une autre. Puis la danse s'arrête aussi spontanément qu'elle a commencé.

151

Annexe Algérie

Films en 16 m m et 35 m m . Sonore. Couleur Dépôt des films en 16 m m : Ministère de l'information, 119, Didouche

Mourad, Alger Dépôt des films en 35 m m : Office national pour le commerce et

l'industrie cinématographiques (ONCIC), Ben-Aknoun Alger

Premier festival du folklore (1966)

Chants et danses du sud. Chants du genre Aye Aye Ensemble Djebel A m o u r de Afiou

Danses guerrières. Chants et danses du Sahara oranais Ensemble Doui Meniaa de Abadia

Baroud. Danses Sahariennes Ensemble de la jeunesse du Front de libération nationale d'Ain Salah

Danses citadines Groupe de la jeunesse du Front de libération nationale d'Ain M'Lila Danses aurasiennes Ensemble El Kamal d'Ain M'Lila

Danses A'Laoui Ensemble Faj d'Ain Temouchent

A'Laoui au baroud Groupe Baroud de Ain Youssef

Danses et chants citadins Ensemble El Hillal de Annaba

Chants et danses des Auris Ensemble Bendou de Arris

Reconstitution de scènes folkloriques Ensemble Noudjoum El Aurès de Batna

Danses et chants de Kabylie Ensemble Faj de Bedjaïa

Baroud Sara Ensemble Debdada de Bechar

Danses Aabadlia. Danses du M'Zab Ensemble Zorna Baroud de Béni Isguen

Chants et danses de Kabylie Ensemble de la jeunesse du Front de libération nationale de Bouira

Danse de la Mitidja. Danse du mariage. Danse de la récolte des pommes de terre Ensemble de la jeunesse du Front de libération nationale de Bou Ismail

Chants et danses régionaux Ensemble O u m m El Bouagui de Canrobert

Chants du Constantinois Ensemble Zhor El Fergani. Ensemble Chouai Brahim de Constantine

Danses sahariennes Ensemble Selila de Djanet

Algérie 152

Chants et danses Karkabou Ensemble Dendoun d'El Golea

Danses sahariennes au baroud Groupe des baroudeurs d'El Oued

Danses du M,Zab au baroud Ensemble Z o m a Carabila de Ghardaïa

Danses Terkil Ensemble des Rahhaha de Guelma

Danses au baroud Carabila Ensemble Mouloudia de Ighil Izane

Danses Karkabou Ensemble de Kenadza

Chants et danses régionaux Ensemble Mokdad de Kenchela

Reconstitution d'une légende folklorique Ensemble Dridi A h m e d de Khanguet Sidi Nadji

Danse Saadaoui. Danse Mekhalef Ensemble de la jeunesse du Front de libération nationale de Ksar El Boukhari

Danse dite Serghinia, aux sabres et aux fusils Ensemble Baroud Laghouati de Laghouat

Danses de guerre des Mekhalif au baroud Ensemble Baroud Mekhloufi de Laghouat

Danses Karkabou Ensemble Ganga de Mascara

Danses Mekhalif Ensemble Bedhyaba de Messaad

Danses au baroud Ensemble des baroudeurs de Ouargla Danses sahariennes Ensemble Orouisset de Ouargla

Danses Karkabou Ensemble Sidi Blal de Salda

Danses Salaoui. Danse Mekhalif Ensemble Naga de Sidi Aïssa

Danse A'Laoui Groupe des scouts musulmans algériens de Sidi Bel Abbès

Danses A'Laoui Ensemble folklorique de Sidi Khaled

Chants du Constantinois Ensemble Beggar Hadda de Souk Ahras Contes, chants et danses populaires Ensemble Bouregaa de Souk Ahras

Chants et danses des Touareg Ensemble Touareg de Tamanrasset

Chants et danses de l'Est algérien Ensemble Emir Abdelkader de Tebessa

Chants et danses des Reguilat Ensemble des Reguilat de Tindouf

Chants et danses de Kabylie Ensemble Massah Rabah de Tizi Ouzou

Danses A'Laoui Ensemble de Ouled N ' H a r de Tlemcen

Chants et danses du Sud algérien Ensemble folklorique de Touggourt

Algérie 153

Premier festival de musique andalouse, Alger (1967)

Extraits d'une nouba du mode Hsine B'taihi Hsine : « La aâchiquine bouâd el habib » Nesrat Hsine : « Saraqa el ghousnou qadda m a h boubi » Orchestre El Fenn. Direction : Boualem Boutriche. 32 min.

Extraits d'une nouba du mode Rasd-dil Istikhbar Moual Derdj Pasd-dil : « El Fedjr ziiaq » Nesraf Rasd-dil : « Z o u m iessir lana el quit'aane » Interprète : Sid A h m e d Serri Istikhbar Aarak Neklab Aarak : « rachid el gad » Interprète : Fadhila Dziria

Extraits d'une nouba du mode Raml-Maya Istikhbar Raml-maya : « la akta Andaloussi » Derdj Raml-maya : « Min tilk eddiar » Nesraf Raml-maya : « Allah, Allah... » Khlass Raml-maya : « Achiatouh » Interprète : Mahieddine Bachtarzi. Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire d'Alger. Direction : Abderrezak Ferhardji

Extraits d'une nouba du mode Raml-maya Istikhbar Raml-maya M'Cedder Raml-maya Rite El qamar Derdj Raml-maya : « Bah estiban » Interprète : Hassen el Annabi. Orchestre d'Annaba. 34 min.

Extraits d'une nouba du genre Zidane Istikhbar Zidane M'Cedder Zidane : « Tehia bikoum » Interprète : Abderrahmane Ben Achour. Orchestre de Blida. Direction : Hadj M o h a m e d Tounsi

M'Cedder Rasd-Dil El ouchaq Orchestre de la jeunesse du Front de libération nationale de Blida. Direction : Hadj Medjbeur

M'Cedder Medjenba : « Ma saba aqli sioua seuhr el djoufoun » Orchestre El Afrah de Constantine. Direction : Cheikh Ammouch i

Extraits d'une nouba du mode Sika B'taihi Sika : « La sahiba el oudjh el djamil » Nesraf Sika : « D Î T ia nadim kass el ouqar » Nesraf Sika : « B ' A H a ahoua ahouar » Khlass Sika : « Laqitoucha f'attaoufi tessâa » Orchestre El Moustabel de Constantine. Direction : Darsouni. 37 min.

Extraits d'une nouba du mode Rasd Istikhbar Moual Nesraf Rasd : « Dharani el haoua » Khlass Rasd : « Ouahd el ghoziel » Interprète : Ben Tobbal Nesraf du mode Rasd : « Baker ila chadinin ouakassi » Interprète : Tahar Fergani Orchestre de Constantine. Direction : Abdelkader Toumi

Extraits d'une nouba du mode Sika Derdj Sika : « Soltane errabi » Nesraf Sika : « A m a teftaker ia ghazali » Orchestre de la Société El Muwahiddia. Direction : M o h a m e d El Ghomeiri

Algérie 154

Extraits d'une nouba du mode Raml-maya Nesraf Raml-maya : « la goum entacheb amri » Khlass Raml-maya : « Chazali ghazal » Orchestre El andaloussia d'Oran. Direction : Mohamed Ben Sari

Extraits d'une nouba du mode Raml-maya Touchia Raml-maya B'taihi R a m i Maya : « Kemli aala el haoua natoub » Orchestre Al Haoura El Djamil de Tlemcen. Direction : Mellouk. 31 min.

Extraits d'une nouba du mode Hsine B'taihi Hsine : « la badr el boudour » Nesraf Hsine : « A m a tettaqui Allah » Touchiat Elkamal Orchestre de la Société littéraire, artistique et musicale de Tlemcen. Direction : Mohamed Bouali. Soliste au r'bab : Mustafa Belkhodja

ORCHESTRES ÉTRANGERS

Extraits d'une nouba Malouf « M e n iaachaq el ghozlane » Orchestre de la Radio libyenne. Direction : Hassen el Aribi. 39 min.

Naouret Ettoubou Wesla Mouwachahats Orchestre de la Rachidia (Tunisie). Direction : Salah el Mahdi. 46 min.

Wesla Mouwachahats Chants et danses sur des Muwachahs andalous Interprètes : Mustapha Maher et Maha Djabri Orchestre O m m e y a de D a m a s . 34 min.

Mesla de Muwachahats Orchestre du Conservatoire du Caire. Direction : M m e Izis

Deuxième festival du folklore, Alger (1968)

Danse Sara aux bâtons Ensemble folklorique de Adrar

Chants et danses du Sud algérien Ensemble Djebel A m m o u r de Aflou

Danse de la jument Ensemble Debbouz Salah de Ain Beida

Danse Saadaoui Ensemble Ouled Oubeïd Allah d'Aïn Bel

Danses et cérémonies populaires Ensemble de la jeunesse du Front de libération nationale d'Aïn M'Lila

Danse du bâton. Danse en cercle Ensemble Rimaia Brezina de Aïn Salah

Cérémonies du mariage Ensemble de la jeunesse du Front de libération nationale d'Aïn Sefra

Danses citadines. Fêtes du mariage Ensemble El Hillal d'Annaba

Fêtes de la circoncision Ensemble Bendou de Arris

Danse des bergers. Chants et danses des Aurès Ensemble Noudjoum L'Aurès de Batna

Algérie 155

Danses Hadaoui Ensemble Béni A m e u r

Danse de la cueillette des dattes. Danses pour Vaccueil de l'hôte. Danse du battage du blé Ensemble Badahmane de Béni Isguen

Chants et danses du M'Zab Ensemble Z o m a de Berriane

Danses populaires Ensemble Djabria de Birine

Chants et danses du Sud algérien Ensemble El Alia de Biskra

Cérémonies du mariage kabyle Ensemble de la jeunesse du Front de libération nationale de Bouira

Danses de la Mitidja. Danses du Sahel. Danse aux fusils. Fêtes de la circoncision Ensemble de la jeunesse du Front de libération nationale de Bou Ismail

Danses Saadaoui par des danseuses Ouled Naîl Ensemble Essaada de Bou Saada

Chants et danses de l'Est algérien Ensemble de la jeunesse du Front de libération nationale Ben Mehdi Larbi de Constantine

Danses aux sabres Ensemble Tahamamet de Djanet

Chant Ili Aliri Ensemble Sebiba de Djanet

Chants et danses de Kabylie Ensemble folklorique de Draa El Mizan

Danses de la Rakb Sidi Cheikh Ensemble Essaf de El Bayadh

Baroud au tromblon Groupe des Baroudeurs d'El Oued Chants et danses du Sud algérien Ensemble Nekh d'El Oued

Danse du baroud d'honneur. Danse Hamama. Danse Zendali. Danse Ouarghia Groupe des baroudeurs Fantasi au tromblon de Ghardaïa

Chants et danses du Sud algérien Ensemble folklorique d'In Salah

Chants d'Ali Khenchli. Danse Redassi. Danse Guasba Ensemble folklorique de Khenchela

Danses au baroud Ensemble Baroud Laghouati Chants et danses du Sud algérien Ensemble des Ouled Ida de Laghouat

Danse du Zorane. Chants et danses de l'Ouest algérien Ensemble Ouled Touat de Mostaganem

Danses Karkabou Ensemble Orouisset de Ouargla Danse de minuit. Fêtes du mariage Ensemble Takouda de Ouargla

Chants et danses populaires Ensemble Dara de Renchi

Danses Karkabou. Berzana au baroud. Danse Sana aux bâtons Ensemble Moulay Tayeb Danse Koya. Danse Sergar. Danse du couteau. Danse Migzaoua (des chasseurs) Ensemble Sidi Blal

Danse A'Laoui. Danse Saadaoui Ensemble Ouled N ' H a r de Sebdou

Algérie 156

Danse de la marche des colombes Ensemble Naga de Sidi Alssa

Danse Berzana. Danse Sana. Danses au baroud Ensemble Touat de Sougueur

Danse Tarzamrarit. Mariage touareg. Danse Issara. Danse Tende Ensemble Kaous en Nasr de Tamanrasset

Chants et danses populaires Ensemble du Secours national algérien de Tefeschoun Danse A'iaoui. Danse Hadaoui Ensemble de la Maison des jeunes et de la culture de Temouchent

Danses Karkabou Ensemble Karkabou de Timimoun

Chants et danses du Sud algérien Ensemble Reguibat et ensemble Tadjakant de Tindouf

Premier festival de musique et chant populaire, Alger (1969)

CHANT CHAÂBI

Troupe Chahab el Moustaqbal de Tlemcen Chanteur : Zerka Boubekeur. 20 min. 16 m m

Troupe El Hilaliya de Miliana Interprète : Ganouri Boulanouar. 21 min. 16 m m

Troupe Essaâda de Sétif Chanson religieuse : Ya-Rabbi-Sidi, Setif-El-Aly. 23 min. 16 m m

Ensemble Nedjma de Blida Chant populaire. 20 min. 16 m m

Orchestre de la Radio-Télévision algérienne Interprète : Hassan Said. 18 min. 16 m m

Orchestre de la Radio-Télévision algérienne Interprète : Boudjemaa el Antis. 27 min. 16 m m

MUSIQUE CHAÂBI

Troupe Emir Abdelkader de Constantino Musique populaire. 18 min. 16 m m

Troupe Aissaoua de Souk Ahras 18 min. 16 m m

Troupe Angham Chaabia de Constantine 21 min. 16 m m

Ensemble de l'École de musique de Bedjaïa 25 min. 16 m m

Troupe Bendemeche Abdelkader de Mostaganem 18 min. 16 m m

Troupe Bentatar Habib de Mostaganem 22 min. 16 m m

Troupe Chabab El Fann de Constantine 19 min. 16 m m

Troupe El Afrah de Bel Abbès 23 min. 16 m m

Troupe El Afrah de El Asnam 18 min. 16 m m

Troupe El Amal de Medea 16 min. 16 m m

Troupe El Hawa El Djamil de Tlemcen 20 min. 16 m m

Algérie

Troupe El Moustaqbal de Batna 19 min. 16 m m

Troupe El Moutribia el Mouwahidia de Nedroma 16 m m

Troupe Essaâda de Batna 18 min. 16 m m

Ensemble du Syndicat d'initiative de Ghardaïa 20 min. 16 m m

Ensemble Kassoum Abdelkader de Blida 21 min. 16 m m

Troupe Louda Abdelwahab de Kolea 21 min. 16 m m

L'ensemble de Nedroma 21 min. 16 m m

Troupe Tariq Ibn Ziad de Sedrata 16 m m

Ensemble Yedjer Ahmed d'Alger 19 min. 16 m m

MUSIQUE BÉDOUINE

Troupe Aoulef de Aïn Salah 16 min.

Troupe Belhadi Remadi de Mostaganem 20 min.

Troupe Bent Laid de El Asnam Troupe Cheikh Abdallah de Tiarel Troupe Cheikh Bâcha de Khemis el Khechna Troupe Djebel Amour de Aflou

18 min. Ensemble Cheikh Abbas de El Asnam

20 min. Troupe El Badaoui de Batna

12 min. Troupe El Bendou de Arris

18 min. Troupe Ghaita et Tbel de Ouargla Troupe Kayous Djilali de Aïntedeles

20 min. Troupe Noudjoum el Aurès de Batna Troupe Saïdi Nouna de Relizane Troupe Senoussaoui Abdelmoula de Bel Abbès

21 min. Troupe Zine Eddine Abdelkader de Bel Abbès

CHANT BÉDOUIN

Troupe Cheikh Bâcha de Khemis-El-Khechna 9 min.

Troupe El Meddah Choit de Ouargla 14 min.

Troupe Noudjoum el Aurès de Batna 7 min.

Troupe Rouabah Laid de Ouargla 8 min.

Algérie 15$

MUSIQUE CLASSIQUE GENRE HAWZI

Ensemble de l'École de musique de Annaba 15 min.

Troupe El Moustaqbal El Fenni El Kassantini de Constantine Interprètes : Kaddour Darsouni et Mouloud Bahloul 21 min.

Troupe Iboudraren de Tizi Ouzou Ensemble Lalaoui. Hassan de Kolea

9 min.

MUSIQUE RELIGIEUSE (MEDH)

Troupe Benhousine Bouasria de Mostaganem 18 min.

Troupe Aïssaoua de Soukh Ahras 18 min.

MUSIQUE KABYLE

Chorale du Lycée Amirouche de Tizi Ouzou 20 min.

Chorale Ibn Khaldoun de Tiaret 18 min.

Troupe Hassen al Abassi de Tizi Ouzou 18 min.

Chorale de l'École normale de Tizi Ouzou 19 min.

Deuxième festival de musique andalouse, Alger (1969)

Enkhlab Zidane « Ana kad kana li khalil ». Nouba M'djenba Interprète : Abdelkrim Dali Noubas Maya et Rasd DU Interprète : Maieddine Bachtarzi Ensemble d'Alger et chorale du Conservatoire. Direction : Abderrezak Ferhardji. 46 min.

Nouba H'Sine Interprète : Sadek El Bedjaoui Nouba Zidane Interprète : Mohamed Khaznadji Ensemble d'Alger. Direction : Abderrezak Ferhardji

Nouba Ghrib Conservatoire municipal d'Alger. Direction : Abderrezak Ferhardji

Nouba Rasd DU M'Cedder : « El Djamal fattane » Ensraf : « Billah ya nassim essaba » Khlass : « Niranou Kalbi » Ensemble El Fenn Ouel Adeb d'Alger. Direction : Moustapha Boutriche

Nouba Rami M'Cedder : « Ya rakhet el Bellar » Derdj : « Harith Gharib »

Algérie 159

Ensraf : « Y a chabih Dhaï El Hilal » Khlass : « Y a Mouquabil » Ensemble El Djazairia - El Mossilia. Direction : Hamidou Djaidir. 36 min.

Nouba DU. Touchia M'Cedder : « Lach talqui Yadek bikhadak » Ensraf : « Indikhal » Khlass : « Onahd el Ghouzayal » Société littéraire, artistique et musicale. Direction : Mohamed Bouali

Nouba Rami Ensemble de Annaba. Direction : Hassan El Annabi. 32 min.

Nouba Raml-maya Bachraf : « Hssine » M'Cedder : « Raïtou erriyadh » Khlass : « Rabbi ya Moud jib Abdou » Union des amateurs du Malouf de Annaba. Direction : Mohamed Cherif Bennani Conservatoire municipal de Bedjaïa. Direction : Sadek El Bedjaoui. 41 min.

B'taihi Ghrib : « Amia Kououss El Khilaâ ». Istikhbar Zidane Derdj Rami : « Lach Toufakir » Ensraf : « Bi abi m a n zara laylan » Interprètes : Mohamed Benguergoura et Dahmane Ben Achour Ensemble de Blida. Direction El Hadj Medjber. 39 min.

Ensraf : « Kad Bacharat ». Khlass : « Charibna oua taba charbouna » Centre régional d'animation culturelle de Constantine. Direction : Hadj Mohamed Tahar Fergani

Bachraf Sika Ensraf Rami : « Kad Ata faal el hana » Interprète : Salah Rahmani Ensraf M e z m o u m : « Faraquouni ya tourahoum Yardjioune » Ensraf M e z m o u m : « Ana ajbi fi m a n yaâchaq » Khlass M e z m o u m : « Laquaïtou Habibi » Interprète : Hadj Mohamed Tahar Fergani Ensemble de Constantine. Direction : Abdelkader Toumi. 48 min.

Nouba Maya M'Cedder : « Layali essourour » Ensraf : « Y a nadim ellaylou oualla » Ensraf : « Taba Essabouh » Khlass : « Sabaa el bakhaniss » Ensemble El Mostaqbal El Fenni de Constantine. Direction : Kaddour Darsouni

Nouba Maya M'Cedder : « Idha naftakar » Khlass : « Bil ouadjib ya aïni » El Moutribia el Mouwahidia de Nedroma. Direction et chant : Mohamed El Ghafour

Nouba Rasd DU. Touchia M'Cedder : « Chaârek min djanah eddhalam » Ensraf : « Kad Dhazzani el Haoua » Khlass : « Lakaytouha fi ettawaft tassaâ » Ensemble El Haoua El Djamil de Tlemcen. Direction : A h m e d Mellouk

Algérie 160

ORCHESTRES ÉTRANGERS

Nouba Malouf Orchestre national de Radio-Libye. Direction : Hassen El Aribi. 16 min.

Extraits de noubas andalouses Orchestre national de la Radio-Télévision marocaine. Direction : Moulay A h m e d El Oukili. 37 min.

Samai Bayati Y a Gharib Eddar Y a Ghoussayan El Bane Hat Ayyouha Essaki Solo de luth interprété par Abdel Fattah Sabrj Chadjani Y a Fouk Ala Ech Choudjoun Loud j a Layali El Wasl Amlali El Aqdah Solo de sitar interprété par Mohamed Atiya Mala el Kassat Ouadjhouk Mouchriq Bil Anouar L a m m a Bada Yata Thani Ensemble de musique classique arabe de la République arabe d'Egypte. Direction : Abdelhalim Nouira

Extraits du Malouf tunisien Troupe El Rachidia de Tunisie. Direction : Salah El Mahdi

Musique traditionnelle Orchestre national de Radio-Ankara. Direction Mouzaifar Ilkar

161

Index des réalisateurs

Archinbaud J. 227

Bateson G . 154 Bayle F . 81 Bennani I. 226 Bhattacharya 128, 134 Blanchard R . 85 Bose M . 72, 107, 120 Brissot J. 45

Cadman F. 1 Chafik S. 64 Cognany M . 2 1 6 Cürlis P . 96

Daryouche H . 158 Dauer A . M . 26, 27, 29, 33, 34, 35, 40,

41,42 Debecque S. 225, 234 D h o m m e S. 177 Distal W . 298

Ettinger C. 16 Erulkar S. 115

Farghal E . 62 Faridi M . A . 160 Ferchiou S. 282, 284 Filchner W . 23, 37

Garfias R . 44, 46, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257

Gillhausen R . 141 Godwin D . 87

Hagiyama T . 196 Haneda S. 194 Hani S. 198, 215 Hassum H . C. 239 Heldt J. 141 Hennenhofer G . 141 Herbst Y . 163 Hussein M . Z . 223

Ichac M . 235 Issakian L . 286 Iwasa V . 180, 210

Jest C. 236, 237 Jung-Sil L . 55

Karan S. 98 Karmazinsky N . 292 Kauffmann H . E . 9, 14, 112 Klementieff A . 118 Koppers W . 70, 95, 117 Kosalwat B . 277 Krebs S. 277 Kussmaul F . 4, 5, 6, 7, 8

Lemoine J. 216 Lettow H . A . 24 Lieberman F . 259 Lõffler L . G . 9

Manndorf H . 273, 274, 275, 276, 278, 279, 280

Manue G . 15 Martin G . 66 Matsuoka S. 174 Maurette M . 28 Mead M . 147, 154 Mendelsohn E . M . 12 Mercanton V . 28 Merchant O . H . 239 Moore M . 259 Mullens W . 150 Munro N . G . 185 Murari J. 73

Nachtigall H . 233 Nagano J. 169, 193 Nakamura R . 172 Nebesky-Wojkowitz R . 11, 32, 258

Okonogi T . 211

Index des réalisateurs 162

Parrain P . 74, 98, 110 Perlov D . 164 Pignol G . 198 Plessen von V . 142, 143, 146, 151, 153 Poitevin C . 101

Ramdani A . 232 R a n d o m M . 168 R a o A . B . 83, 123, 125 Reda A . 65 Rida H . 57, 58, 60, 61, 63 Riera A . 133 Ruben W . 260

Saikia D . 74, 110 Saleh T . 59 Sarashina G . 209 Sarhady Z . 241 Sarkisyan G . A . 286 Schedereit K . 285 Schlaepfer C. A . 152 Scholz F . 273, 274, 275, 276, 278, 279,

280 See J. C. 109 Segawa A . 204 Seggelke H . 22 Seneviratne A . 265 Setok I. 195 Shafti H . 157 Shankar U . 106 Shantaram Y . 136 Shanna V . R . 90, 132 Sherman J. 156 Shimosaka T . 199 Snoy P . 4, 5, 6, 7, 8, 243

Snyder A . F . 245 Sukardi K . 144

Takahashi T . 188 Takeichi Y . 191, 212 Tanaka M . Y . 171, 201 Tateiwa E . 200 Tateiwa T . 183, 197, 205 Tayyab M . 1 5 9 Tazi M . A . 229 Toba S. 170 Tsuchimoto N . 181, 184, 186, 202 Tsuchiya N . 182 Tucfferd F . 283

Vatter E . 148 Vogelsang G . 149, 155 Volprecht K . 274, 275, 276, 278, 279,

280

W a d h w a n i M . 108 Waldschmitt E . 138 Westphal H . 240, 242 Wickremesinghe G . 266 Worth H . 129

Yamaji K . 192 Yamazoe T . 207 Yupho D . 281

Zanchi R . 3 Zerouali A . 231 Ziani M . 228 Zils P . 119, 127 Zimmermann D . 82

163

Index des films par pays

Généralités

1. Commonwealth Festival / Festival du Commonwealth 2. Dancing around the world / Danses autour du monde

Afghanistan

3. Dj achem en Afghanistan 4. Kampfspiel / Joute sportive 5. Mannertanz (Paschtunen) / Danseurs pachtous 6. Mannertanz und pantomimisches Zwischenspiel / Danseurs et pantomime 7. Reiterspiel « Buzkasi » / Jeu équestre « Buzkashi » 8. Vier Mãnnertãnze (Tadschiken) / Quatre danses Tadjik

Bangladesh

9. Fest bei Einsetzung eines Hauptlings / Fête pour l'installation d'un chef

Bhoutan

10. A coronation in the Himalayas / Couronnement dans l'Himalaya 11. Tanz zweier Krieger (Bhotija) / Danses de deux guerriers Bhotija

Birmanie

12. The Buddha and the Lords of Taungbyon / Le Bouddha et les maîtres de Taungbyon

13. Burmese dancers / Danseurs birmans 14. Tãnze und Riten beim Wegsenden der Totengeister / Danses et rites à l'occa

sion de funérailles

Cambodge

15. Princesses d'Angkor

Chine 16. Chinese, Korean and Japanese dances / Danses chinoises, coréennes et japo

naises 17. Chinese shadow play / Théâtre d'ombres chinois 18. Chinese songs and dances / Chants et danses de Chine 19. Chinese songs and dances / Chants et danses de Chine 20. Dances from the Nationalities / Danses des groupes nationaux 21. The East is red / L'Orient est rouge 22. Farbige Schatten / Ombres et couleurs 23. Feste und Gebete in einem tibetischen Lama-Kloster ( K u m b u m Dschamba

Ling) / Fêtes et prières dans un monastère de lamas tibétains

Index des films par pays 164

24. Gõtter und D â m o n e n in Tibet / Dieux et démons au Tibet 25. H a n d puppets / Marionnettes 26. Kindertanz « Bsil-ldan gans-ri » / Danse d'enfants tibétains 27. Kindertanze « Phru-gu'i rced-gton rgyug-rced » / Danse d'enfants tibétains 28. A night at the Peking Opera / U n e soirée à l'Opéra de Pékin 29. Orchestermusik « Zla-ba'i gzon-nu'i gzas-chig » / Musique d'orchestre 30. The Peking Symphony Orchestra / L'orchestre symphonique de Pékin 31. Stara Cinska Opera / L'Opéra chinois 32. Tanze buddhistischer Pilger / Danses de pèlerins bouddhistes 33. Theaterstiick « Bras-dkar gyi bçad-pa » (Auftritt eines Gliickbringers) / Chants

de bon augure 34. Theaterstiick « Snan-sa'i 'khrun-sa » (Hochzeit der Nangsa) / Le mariage de

Snan-sa 35. Tiertanze « P h y e - m a leb », « Sen-ge » / Danses masquées 36. Training future players for China's classical theatre / Formation d'acteurs du

théâtre classique chinois 37. Tscham-Tânze in einemtibetischen Lama-Kloster ( K u m b u m Dschamba Ling) /

Danses religieuses ('cham) dans un monastère tibétain (Sku-'bum byams -pa glin)

38. T w o Chinese danses / Deux danses chinoises 39. Volkstanz « Dbus-Gcan gzas, Mdo-stod Mdo-smad » / Danse folklorique

tibétaine 40. Volkstanz « Gser-gyi-'khor-lo » / Danse folklorique tibétaine (la roue d'or) 41. Volkstanze « K h a m s gsum dban-'dus gzas-chig » und « g-yag'Khrab-pa » /

Danses folkloriques tibétaines (chant de soumission des trois Mondes et danse du Yak)

42. Volkstanz « Kon-gzas mjad-pa'i rlabs-'phren » / Danse folklorique tibétaine (chants de K o n - p o , est de Lhasa)

43. Wushu Corée (République de)

44. Buddhist dances of Korea / Danses bouddhistes coréennes 45. Danse coréenne 46. Five Korean court dances / Cinq danses de cour coréennes 47. Korean court music / Danse de cour coréenne 48. Korean folk dances / Danses folkloriques coréennes 49. Korean vocal music / Musique vocale coréenne 50. Pong San T'ai c h u m : northern Korea masked drama / Théâtre masqué de

Corée du nord 51. Salp'uri : Korean improvisational dance / Danse d'improvisation 52. Sanjo : Korean improvisational music / Musique d'improvisation 53. Three dances from Cholla-do, Korea / Trois danses de Cholla-do 54. Yangju Sandae Nori : Masked drama of Korea / Théâtre masqué

Chinese, Korean and Japanese dances (cf. Chine, n° 16) Music and dances of the Philippines and Korea (cf. Philippines, n° 255)

Corée (République populaire démocratique de)

55. Kayakum 56. Songs and dances of Korean children / Chants et danses d'enfants coréens


Egypte

57. Al bamboutia, danse de la bamboutia 58. Al Ghawazi / Les Aimées 59. L'art des marionnettes 60. La coupe du bois 61. L'escrime à la canne 62. La flûte 63. La pianola 64. Le rythme 65. La troupe Reda

Ethiopie

66. Ethiopian dances / Danses éthiopiennes

Hong-kong

67. Festival of Hong K o n g / Festival de Hong-kong 68. Po-Lin temple / Le temple de Po-Lin

Inde

69. Around Jaipur / Dans la région de Jaïpour 70. Aus d e m Frühlingsfest « Holi » / A la fête du printemps « Holi » 71. A u t u m n in Kerala / L'automne au Kerala 72. Bharat Natyam 73. Bharat Natyam 74. Bihu 75. Call of the flute / L'appel de la flûte 76. Charak Festival of Singhbum District / Fête de Charak (District de Singhbum) 77. Classical music of North India / Musique classique de l'Inde du Nord 78. Dances of Assam / Danses de l'Assam 79. Dances of Bastar / Danses de Bastar 80. The dancing feet / Pas de danse 81. L a danseuse hindoue 82. Danseuse indienne 83. Dharti Ki Jankar 84. D r u m s of Manipur / Tambours de Manipour 85. Dusserah Festival of Mysore / Fête de Dusserah à Mysore 86. Entertainers of Rajasthan / Artistes du Rajasthan 87. Fable of the peacock / L a légende du paon 88. Festivals of India / Fêtes de l'Inde 89. Festivals of Kashmir / Fêtes au Cachemire 90. Festival time / Le temps des fêtes 91. Folk dances of India / Danses folkloriques de l'Inde 92. Folk dances of Madhya Pradesh / Danses folkloriques du Madhya Pradesh 93. Folk dances of Saurashtra / Danses folkloriques du Saurashtra 94. Les frères Dagar fS 95. Gal-Bapsi Fest / Fête de Gal-Bapsi 96. Getânzte Gutter / Danses sacrées 97. Harvest dance of Punjab / Danse de la moisson au Pendjab 98. Des h o m m e s et des masques


99. India dances / Danses de l'Inde 100. Indian dances / Danses indiennes 101. Indian festivals / Fêtes de l'Inde 102. Indian songs and dances / Chants et danses de l'Inde 103. Indian songs and dances / Chants et danses de l'Inde 104. In Naga Land / E n pays Naga 105. Instrumente de musique de l'Inde 106. Kalpana 107. Kathak 108. Kathakali 109. Kathakali 110. Kherai 111. Khumba Mela 112. Kopfjagdfest / Fête des chasseurs de tête 113. Ladakh 114. Land of the dancing Shiva / A u pays de Shiva 115. Lord Shiva dances / La danse de Shiva 116. Magic in the fingers / Magie au bout des doigts 117. Manner- und Frauentanze (Baïga) / Danseurs Baïga 118. Marionnettes du Rajasthan 119. Martial dances of Malabar / Danses martiales du Malabar 120. Melody of Hindustan / Mélodie de l'Hindoustan 121. Music of India (classical vocal) / Musique vocale classique de l'Inde 122. Music of India (drums) / Musique indienne (tambours) 123. Music of India (instrumental) / Musique instrumentale de l'Inde 124. Musical instruments of India / Instruments de musique de l'Inde 125. Musical instruments of India / Instruments de musique de l'Inde 126. Naya Deep 127. Oraons of Bihar 128. Raga 129. Raga 130. Rajput glory 131. Ramlila 132. Rustic delights / Plaisirs rustiques 133. Les rythmes d'ailleurs 134. Sagan o m Pabuji 135. Songs of Bengal / Chants du Bengale 136. Songs of Maharashthra / Chants du Maharashthra 137. Songs of the golden harvest / Chants des moissons 138. Tânzer in Travancore (Ottamtullal) / Danseurs du Travancore 139. Therayattam 140. Vadya Vrinda 141. Wagenfest in Puri / Fête à Puri.

Indonésie

142. Baris-Djauk Tanz auf Bali / Danse Baris-Djauk à Bali 143. Barong-Keket Tanz auf Bali / Danse du Barong-Keket à Bali 144. Indonesian dances / Danses indonésiennes 145. Javanese men dancers / Danseurs javanais


146. Ketjak, Kinder-Barong und Kinder-Djanger auf Bali / Danses Ketjak, Barong des enfants et Dj anger des enfants à Bali

147. Learning to dance in Bali / Apprentissage de la danse à Bali 148. Menschen der Berge (Ata Kiwan) / Les gens de la montagne (Ata Kiwan) 149. Raka 150. Sanghijang- und Ketjaktanz / Danse de Sanghyang et Ketjak 151. Speertanze, Reinigungszeremonien und Totenfeierlichkeiten auf Bali / Danse

des épées, cérémonies de purification et de funérailles à Bali 152. Tanze auf Bali / Danses à Bali 153. Tanzunterricht, Kebyar und Legong-Tanz auf Bali / Leçon de danse, danses

Kebyar et Legong à Bali 154. Trance and dance in Bali / Transe et danse à Bali 155. Trance auf Bali / Transe à Bali

Irak

156. Beladuna n° 7

Iran

157. Danses du Khorassan 158. La fosse sacrée 159. The rhythm / Le rythme 160. Wedding in a persian village / Mariage dans un village persan

Israël

161. Arabian Jewish dances / Danses juives et arabes 162. Danses yéménites 163. Folk dances / Danses folkloriques 164. Le théâtre en Israël

Japon

165. Aïnu no Kawaryo / La pêche en rivière chez les Alnous 166. Aniami no shima jima / Les îles A m a m i 167. Ancient Ainu dances / Danses traditionnelles des Alnous 168. Les arts martiaux du Japon 169. A w a no Ningyo-Joruri / Marionnettes d ' A w a 170. Ayako Mai 171. Bai-Ro 172. Bunraku 173. Bunraku 174. Canoes of the Ainu / Les canots des Alnous 175. Festival at Kanagawa / Fête à Kanagawa 176. Folk songs of Japan / Chants folkloriques japonais 177. Funa Benkei, théâtre N ô de Kanze Nobumitsu 178. Gagaku 179. Geijyutsu Sai 180. Hagoromo 181. Hakata Ningyo 182. Hanamatsuri 183. Inadama Ganashii


184. Ito Ayatsuri 185. Iyomande : the Ainu bear ceremony / La fête de l'ours chez les Aïnous 186. Izumo Kaguia 187. Japanese dolls / Marionnettes japonaises 188. Japanese musical instruments / Instruments de musique japonais 189. Kabuki 190. Kabuki 191. Kabuki no Kodogu 192. Kanagawa Festival / Fête de Kanagawa 193. Kuroshima no Odori / Danse de Kuroshima 194. Kyogen 195. Kyogen 196. Kyo-Konoko 197. Motsuji no En-nen 198. Nikon no Buyo 199. Nippon no Matsuri 200. Nishiure no Dengaku 201. Ogochi no Shishimai / Danse du lion à Ogochi 202. Puppet shows in Japan / Spectacles de marionnettes au Japon 203. Sagami doll drama / Les marionnettes de Sagami 204. Samisenshi / Interprètes de shamisen 205. Shodon-Shibai 206. Le Théâtre de N ô 207. Tokai no Haru / Fête du printemps 208. Vanishing Oroko / Les Oroko, population en voie de disparition 209. The world of Yukar / Le monde de Yukar 210. Y a m a no Matsuri / Fête des montagnes 211. Yamabushi Kagura / Danse des ascètes de la montagne 212. Yose no Hitobito / Comédiens japonais 213. Yoshi no Y a m a 214. Yudate Shishimai at Hakone / Danse du lion 215. Yuki Matsuri / Fête de la neige

Laos

216. La fête des eaux à Vientiane

Malaisie

217. AnikaWarna 218. Dances of Malaysia / Danses malaisiennes 219. Malay songs and dances / Chants et danses malais 220. Mandi Safar 221. Pesta 222. Tadranika di-Pantai Timor 223. W a y a n g Kulit

Maroc

224. A m e s et rythmes 225. Ballets of the Atlas / Ballets de l'Atlas 226. Danses folkloriques à Marrakech 227. Les échelles du couchant


228. ElBsat 229. La Fantasia du siècle 230. La fête du trône 231. Flash Folklore marocain 232. Le grand jour à Imilchil 233. Reiterspiele « Fantasia » (Béni Mguild) / Jeu équestre « Fantasia » 234. Suite de danses berbères

Népal

235. Danses de Tami 236. Dbyar-Ston, la fête du sixième mois 237. Seto-Matsyendranath

Pakistan

238. Dances of Nai Kiran / Les danses de Nai Kiran 239. Folk songs and dances of Pakistan / Chants et danses du Pakistan 240. Mannertanz (Dhandyo) / Danseurs Dhandyo 241. Popular dances of Pakistan / Danses populaires pakistanaises 242. Ringkampfe / Jeux de lutte 243. Shamanistischer Tanz / Danse chamanique 244. Songs and dance and life in Pakistan / Chants, danses et vie quotidienne au

Pakistan

Philippines

245. Bayanihan 246. Ilocano music and dance of the Northern Philippines / Musique et danse

Ilocano 247. Maguindanao Kulintang ensembles from Mindanao / Ensembles kulintang des

Maguindanao (Mindanao) 248. Music and dance from Mindanao / Musique et danse Mindanao 249. Music and dance from the Sulu islands / Musique et danse des îles Soulou 250. Music and dance of the Bagobo and Manobo peoples of Mindanao / Musique et

danse Bagobo et Manobo (Mindanao) 251. Music and dance of the hill people P.l / Musique et danse des montagnards 252. Music and dance of the hill people P.2 / Musique et danse des montagnards 253. Music and dance of the Ibaloy group of the northern Philippines / Musique et

danse des Ibaloy 254. Music and dance of the Maranao people of Mindanao / Musique et danse des

Maranao (Mindanao) 255. Music and dance of the Philippines and Korea / Musique et danse aux

Philippines et en Corée 256. Music and dances of the Yakan peoples of Basilan island, the Philippines /

Musique et danse des Yakan (îles Basilan) 257. Samal dances from Taluksangay / Danses Samal de Taluksangay

Sikkim

258. Tscham-Tanze (Sikkim-Lama) / Danses religieuses ("cham) chez les lamas du Sikkim

259. Traditional music and dance of Sikkim / Danse et musique traditionnelles du Sikkim


Sri Lanka

260. Bewegungstudien eines ceylonesischen Tânzers / Étude de mouvement chez un danseur ceylanais

261. Ceylon-Ballet / Ballet ceylanais 262. Ceylon, Singapore and Darjeeling Dances / Danses à Sri Lanka, Singapour et

Darjeeling 263. Festival dances / Danses de fête 264. Kala Ulela 265. Kandyan dancing / Danses à Kandy 266. Kandy Perahera 267. Lanka-Rhythmus / Le rythme de Lanka 268. Malkumari 269. Nala Damayanthi and Omarilatha 270. Nava Yugaya 271. Rhythms of the people / Rythmes populaires

Thaïlande

272. Ball- und Kreiselspiel a m Neujahrfest / Jeux de balle et de toupie à l'occasion du Nouvel A n (Miao)

273. The diamond finger / Le doigt de diamant 274. Liedvortrag / Chant 275. Mãdchentãnze (Akha) / Jeunes danseuses Akha 276. Mãnnertanz (Akha) / Danseurs Akha 277. Nang Yai : thaï shadow puppet drama / Nang Yai : théâtre d'ombres thaï

landais 278. Sabeltanz (Akha) / Danse du sabre (Akha) 279. Tanz a m Neujahrsfest / Danse du Nouvel A n 280. Tanz eines Mundorgelspielers (Miao) / Danse d'un joueur d'orgue à bouche

(Miao) 281. Thaï traditional music and classical dance / Musique traditionnelle et danse

classique thaïlandaises

Tunisie

282. Mariage Sabrya 283. Ramadan 284. Zarda

Turquie

285. Karagos-tiirkisches Schattentheater / Karagõs, théâtre d'ombres turc

URSS 286. Armenian film concert / Musique arménienne 287. Art of ancient Tadjikistan / Art du Tadjikistan traditionnel 288. Colours and rhythm of Turkmenia / Rythmes et couleurs chez les Turkmènes 289. Folk dances in the U S S R / Danses folkloriques en U R S S 290. Folk dances of the South / Danses folkloriques du sud de l 'URSS 291. Songs and dances of the Tadjik people / Chants et danses Tadjik 292. Spring voices / Les voix du printemps 293. Tadjik songs and dances / Chants et danses Tadjik 294. Uzbek folk song and dance ensemble / Ensemble folklorique ouzbek


République du Viêt-nam

295. Journey into ancient music of Vietnam / Musique ancienne du Viêt-nam 296. Music of Vietnam / Musique du Viêt-nam 297. V u Xoe

Yemen démocratique

298. Geselliger Tanz der Frauen und Manner / Danse d'un groupe d ' hommes et de femmes

ANNEXE

Algérie

Premier festival du folklore, Alger, 1966 (41 films). Premier festival de musique andalouse, Alger, 1967 (16 films). Deuxième festival du folklore, Alger, 1968 (36 films). Premier festival de musique et chant populaire, Alger, 1969 (55 films). Deuxième festival de musique andalouse, Alger, 1969 (20 films).

172

Index des sujets

Danse 1, 2, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 20, 21, 26, 27, 29, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 48, 51, 53, 57, 58, 60, 63, 64, 65, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 86, 87, 91, 92, 93, 96, 97, 98, 99, 100, 102,103,104,106,107,108,109,110,112,113,114,117,119,126,127, 130,131,134,137,139,141,142,143,144,145,146,147,148,149,151, 152,153,154,155,156,157,161,162,163,166,167,178,179,183,185, 186,193,197,198, 200, 201, 204,207, 211, 213, 214, 218, 219, 222, 224, 225, 226, 227, 231, 234, 235, 238, 239, 240, 241, 243, 244, 245, 246, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 259, 260, 261, 262, 263, 265, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 274, 275, 278, 279, 280, 281, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 297, 298.

Musique 1, 18, 19, 30, 39, 41, 47, 49, 52, 55, 56, 62, 77, 84, 86, 102, 103, 105, 106,115,116,120,121,122,123,124,125,127,128,133,134,135,136, 137,140,159,166,171,176,178,179,182,183,185,188,196, 200, 204, 207, 213, 217, 219, 224, 227, 238,246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 259, 271, 273, 281, 286, 287, 291, 293, 294, 295, 296.

Théâtre 1, 17, 21, 22, 25, 28, 31, 33, 34, 36, 50, 54, 59, 106,108, 109, 118, 131, 132,138,158,164,166,169,172,173,177,179,180,181,183,184,187, 189,190,191,194,195,196,199, 202, 203, 205, 206, 212, 219,223, 228, 264, 277, 285.

Fête 9, 10, 23, 24, 37, 67, 68, 76, 85, 88, 89, 90, 95, 101,111, 112, 126, 141, 150,160,165,170,174,175,181,182,185,192,199, 208, 209, 210, 215, 216, 220, 221, 223, 225, 230, 232, 236, 237, 274, 275, 282, 283, 284.

Jeux et compétitions 3, 4, 7, 43, 61, 70, 158, 168, 229, 233, 242, 258, 266, 276.

[B.20] SHC.74/D.80/F