1/2015

FLASH INFO EUROCISDeux nouveaux systèmes PDV complets d’un seul coup par Elo

PLUS DE MOBILITÉ DANS LE COMMERCEComment remuer le commerce et la restauration tout simplement avec les imprimantes mobiles d’Epson

DANS CE NUMÉRO :Changez l’aspect de l'emplacement de caisse avec

l’imageur linéaire flambant neuf Heron de Datalogic –

avec de la performance, du chic et de la couleur !

IMPRIMANTES D’ÉTIQUETTES

À PLUS-VALUE

Cher partenaire Jarltech,

Tout commence comme d’habitude en 2015 : l’EuroCIS est sur toutes les lèvres avec les nouveautés de l’industrie. Un nombre frap-pant de constructeurs, surtout asiatiques, ont exposés leurs systèmes PDV à Düssel-dorf cette année. Certains faisaient même assez bonne impression. Naturellement, l’impression que j�ai gagné durant le salon ne suffit pas pour pouvoir en dire plus sur la fiabilité ; sauf : ne vous en faites pas, vous ne trouverez pas de sitôt ces marques dans notre portefeuille de produits. Nous conti-nuons à miser sur une grande expérience et la qualité, à savoir les systèmes d’Elo Touch

Solutions, Epson, Panasonic et Colorme-trics, bien sûr. Entre les modèles actuels et les modèles annoncés, ces marques offrent un potentiel suffisant pour répondre à toutes vos exigences.

Qu�il s’agisse de systèmes PDV ou de scan-ner codes-barres, les nouveautés les plus importantes du salon sont à découvrir comme d’habitude dans votre Jarltech Update et la plupart également dans la boutique en ligne Jarltech. Le nouveau Heron est même déjà disponible en stock. Jetez-y un coup d’œil, la combinaison de performance et de couleurs est sensationnelle ! Encore une bonne nouvelle : nous avons à nouveau agrandi notre capacité de stockage ces derniers mois, donc effectivement aug-menté les niveaux de stocks à notre entrepôt central. Vous recevez ainsi encore plus des produits et variantes de votre choix directe-ment depuis les stocks Jarltech. La livraison est même encore plus rapide avec le service de livraison directe Jarltech. Vous le connais-sez certainement : si vous le désirez, nous expédions votre commande directement chez vos clients avec un bordereau de livrai-son neutre, ou le vôtre. Cela vous fait gagner du temps et ne vous coûte rien en plus – au contraire, vous y gagnez. Demandez simple-ment à votre correspondant commercial.

Bien cordialement,

Ulrich Sprangerulrich.spranger@jarltech.com

0800 JARLTECH

+43 1 485 26 05 0

+49 (0) 6081 600-200

0800 876 6807

0800 JARLTECH

0800 20 999

0800 910 231

800 JARLTECH

800 033 330

80 88 49 64

+46 8 52 50 09 99

800 789 251

800 033 330

+356 2258 0600

+49 6081 600 0

+202 2516 4839

800 035702476

+86 755 8355 0906

Contact:

ContenuNews du marché Nouveautés du scanning pour plus de performance dans le commerce

Nouveau Heron Offrez plus d’individualité à vos clients

Impression mobile d’Epson Trois imprimantes pour plus de proximité au client

Sept d’un coupAtteindre plus avec Honeywell

Panasonic – dur à cuire Flexibilité dans la gestion grâce aux choix robustes

Les bonnes affaires La qualité au premier prix

En direct de l’EuroCIS Les nouveaux systèmes PDV tout-en-un d’Elo

Ulrich Spranger, CEO Jarltech Europe GmbH

www.colormetrics.com.tw

P3300PUISSANT

TPV 17ˮ TOUT-EN-UN

IMPRIMANTES POS PORTABLES D’EPSON

Améliorez l’expérience client avec la nouvelle gamme Epson d’imprimantes POS portables. Conçues pour imprimer facilement des tickets, codes à barres et étiquettes où que vous soyez, les imprimantes Epson TM-P20, TM-P60II et TM-P80 se distinguent aussi bien par leur légèreté et leur robustesse, que par leur souplesse et simplicité d’utilisation pour interagir avec le client. Elles intègrent un certain nombre de capacités parmi lesquelles, l’impression en haute qualité ou encore l’impression directe depuis les navigateurs Web à partir des tablettes et des périphériques mobiles. Avec une autonomie de la batterie à la pointe de l’industrie, qui peut atteindre 46 heures en mode BT et 16 heures en Wi-Fi®, elles sont idéales pour du queue-busting, la prise de commandes et l’étiquetage en rayon. Ceci pour apporter à votre personnel la flexibilité nécessaire pour interagir avec vos clients de manière innovante.

Prenez les choses en main pour améliorer le service clients, pour en savoir plus, consultez www.epson.fr

UNE EXPÉRIENCE D’ACHAT VÉRITABLEMENT PERSONNELLE

Mentions légalesÉditeur : Jarltech Europe GmbH Raiffeisenstr. 5-7 61250 Usingen · Germany Tel. +49 (0) 6081 600-0 Fax +49 (0) 6081 600-500 europe@jarltech.com www.jarltech.com

Directeur de la publication : Ulrich Spranger · Geschäftsführer Jarltech Europe GmbH

Rédaction, mise en page, lithographie : Esther Schreier, Florian Held Jarltech Europe GmbH

Imprimerie : Druckerei Chmielorz GmbH Ostring 13 65205 Wiesbaden-Nordenstadt

Toutes les marques (commerciales ou déposées), ainsi que les logos et noms appartiennent aux détenteurs respectifs des droits.Aucune copie ou reproduction com-plète ou partielle n'est autorisée sans autorisation expresse.Nous n'acceptons aucune respon-sabilité concernant l'exactitude des données, caractéristiques et autres données ; les couleurs et les repré-sentations peuvent être inexactes. Sous réserve d'erreurs et d'erreurs d'impression.

Photos: Couverture : © 123rf.com/fiphoto Page 7: © fotolia.com/Nejron Photo Page 11: © 123rf.com/Alexey Zarodov Page 13: © fotolia.com/Maksym Yemelyanov

Joignez-vous à la conversation !Restez en contact avec nous en nous rendant visite sur Facebook ou Twitter.Jetez un coup doeil derrière les coulisses de notre entreprise, découvrez lesdernières nouveautés et bien plus comme FAN sur Facebook ou SUIVEZ-nous sur Twitter !

www.jarltech.fr

NEWS DU MARCHÉ

Symbol DS7708 : imageur de champ pour la caisse

Le nouveau scanner de caisse Symbol DS7708 saisit tous les codes-barres 1D et 2D de ma-nière rapide et fiable grâce à la dernière technologie d�imagerie de champ. Son boîtier compact

d�environ 14 x 15 x 10 cm permet une installation peu encombrante. Grâce à son champ de lecture 50 % plus grand que celui de scanners comparables, les utilisateurs perdent

moins de temps à aligner les codes-barres. La vitesse de lecture de codes en mouvement de 254 cm/s est optimisée pour un traitement des plus rapides. La connexion s�effectue simple-ment par USB. Un port USB supplémentaire permet la connexion d�une douchette. zebra.jarltech.com

Voyager 1602g : petit compagnon à grand potentiel

De plus en plus les commerçants doivent transformer le shopping en aventure pour les consommateurs. Le nouveau scanner Bluetooth Voyager 1602g offre une techno-

logie d�imagerie de champ 2D dans un boî-tier élégant et compact. Cela en fait le com-pagnon idéal pour l�encaissement mobile au moyen de tablettes. Grâce à Bluetooth classe 2, la connexion est possible avec tous les appareils iOS, Android et Windows Mobile, ainsi qu�avec les PC de bureau ou portables

équipés de Bluetooth. Une portée jusqu�à 100 m offre toute la flexibi-lité nécessaire au quotidien.

La technologie d�imagerie assure une capture rapide de codes-barres 1D et 2D même affichés à l�écran, permettant la réalisation d�applications de couponing.

honeywell.jarltech.com

REMPORTEZ LA COURSE AVEC STYLE !

Ayez du succès aussi auprès des magasins chics avec le nouvel imageur linéaire Heron L�imageur linéaire flambant neuf Heron HD3100 représente comme aucun autre la personnalisation et la présence de marque à la caisse. Car le design personnalisé, avec le Heron, ça comprend beaucoup de choses : appliquez le logo de votre client sur le boîtier ou adaptez-en la couleur. La con-firmation de lecture, outre la technologie brevetée « Green Spot » de Datalogic, est personnalisable grâce à plusieurs LED de couleur programmable. De même pour la confirma-tion acoustique que vous programmez avec le son polypho-nique au choix de votre client.

L�apparence spectaculaire au design fibre de carbone ou acier argenté fait du Heron un véritable accroche-regards, voire un élément de décoration à l�emplacement de caisse. Avec son support assorti, il apporte de la diversité aux PDV souvent monotones du commerce spécialisé ou de la mode.

La fonction de changement automatique du mode manuel au mode de présentation dès que l�utilisateur place la douchette dans le support – et vice versa – s�avère des plus pratiques. Cela assure un maximum de flexibilité.

Demandez-nous un devis ou un appareil de démonstra-tion – il suffit d’un appel auprès de votre correspondant commercial !

IMAGEUR LINÉAIRE 1D

DESIGN SPECTACULAIRE

CONFIRMATION DE LECTURE PERSONNALISÉE

FONCTION DE SCANNER MANUEL OU DE PRÉSENTATION

Fibre de carbone ou argent

www.jarltech.com

EXPERIENCE THE BEST ANDROID AND WINDOWS

FULLY RUGGED TABLETS

www.getac.com Copyright © 2014 Getac Technology Corporation and/or any of its a� liates. All Rights Reserved.

F110Fully Rugged Tablet

T800Fully Rugged Tablet

Z710Fully Rugged Tablet

• 11.6" TFT LCD HD• 314 x 207 x 24.5 mm, 1.39 kg

• 8.1" TFT LCD HD• 227 x 151 x 24 mm, 0.88 kg

• 7.0" TFT LCD WSVGA• 218 x 142 x 27 mm, 0.8 kg

0800 910 231 ‧ www.jarltech.fr

0800 JARLTECH · www.jarltech.de (+43-1) 485 26 05 0 · www.jarltech.at

Mince, attrayant et toujours bon marché

Le nouveau système PDV Elo 15E2

• Écran tactile de 15,6" avec iTouch ou AccuTouch• Design lice et élégant • Maintenance simple• Processeur Intel Dual-Core

Avec l’ordinateur tactile tout-en-un 15E2, attendez-vous à plus de performance et de qualité, mais sans que cela se voie au prix. Le système PDV compact offre la qualité Elo éprouvée et des caractéristiques améliorées. Choisissez entre iTouch et AccuTouch comme technologie tac-tile pour l’écran de 15,6" – pour un affi chage clair comme du cristal et une performance optimale à l’emplacement de caisse.

Soyez parmi les premiers à l’adopter et commandez votre appareil découverte à un prix unique jusqu’au 30 avril. Saisissez l’occasion ! Parlez-en à votre correspondant commercial Jarltech aujourd’hui.

Apprenez-en plus à propos de l’ordinateur tactile 15E2 sur www.elotouch.com.

www.elotouch.com

Commandez

votre appareil

découverte

maintenant !

Service au clientVoilà ce que veulent les clients d’aujourd’hui : vivre une expérience. Cela comprend une bonne consultation, un meilleur service et un temps d’attente en caisse réduit. Grâce aux tablettes et autres ordinateurs portables, cela fait depuis longtemps partie de la restauration et du commerce moderne. Combiné à une des imprimantes tickets mobiles TM-P d’Epson, ils sont la solution flexible et sur place dans quasiment n’importe quel environnement. Car le besoin de solutions mobiles est également grand dans les secteurs où la concurrence numérique est peu développée, par exemple dans le commerce de détail alimentaire.

Bien positionnéTrois modèles, chacun disponible en version Wi-Fi ou Bluetooth, vous permettent de trouver l’appareil TM-P idéal pour chacun de vos clients. Les modèles Wi-Fi disposent d’un avantage spécial : la technologie ePOS Print d’Epson rend vos clients indépendants lors de l’impression depuis différents appareils mobiles – l’indépendants des câbles et des pilotes. Aujourd’hui, la technologie est tellement sophistiquée que des services cloud pour l’encaissement sont non seulement possibles, mais même utiles et sûres. Ainsi, le logiciel de caisse central est à la disposition de tous les appareils connectés au réseau sans fil. La communication fonctionne tout simplement via des instructions XML depuis le navigateur web. Toutes les imprimantes de la gamme TM-P sont livrées avec une alimentation PS-11.

Augmenter votre chiffre, supporter le commerce – avec les imprimantes mobiles d’EpsonIl y a besoin de nouveaux concepts mobiles : la concurrence croissante des marchands en ligne augmente de plus en plus la pression que subissent les commerçants traditionnels. Par conséquent, ces derniers doivent augmenter leurs recettes. Surtout les choses que les clients peuvent confortablement acheter en quelques secondes depuis chez eux ne doivent plus provoquer de temps d�attente en magasin. Soutenez vos clients avec le matériel mobile d’Epson – pour une bonne expérience de shopping. Et plus de chiffre pour vous !

TM-P80Batterie incroyablement puissante,

largeur de papier jusqu’à 80 mm, avec Wi-Fi ou Bluetooth

Découvrez les avantages que vous apportent les solutions d'encaissement et d’étiquetage mobiles et demandez conseil à votre correspondant commercial – appelez-nous !

Étiquetage ?Pas de problème : TM-P60II PeelerIdéale pour l’impression mobile

d’étiquettes ; munie d’un distributeur intégré

TM-P60IIRouleaux jusqu’à 50 mm de

diamètre, largeur de papier jusqu’à 58 mm, avec Wi-Fi ou Bluetooth

TM-P20Le dernier modèle, très maniable,

largeur de papier jusqu’à 58 mm, NFC intégré, disponible en versions Wi-Fi ou Bluetooth

TOUT A FAIT MOBILE

* Offre valable sur les prix revendeur standard, une fois par client et appareil.

Appareils découverte

-50 %*

Regardez la vidéo officielle de la série TM-P !

0800 910 231 ‧ www.jarltech.fr

HONEYWELL À FONDToutes les nouveautés en un coup d’œilHoneywell démarre à fond en 2015 et place la barre très haut : des nouveaux produits, des nouvelles technologies, des nouvelles occasions. Avec de nombreuses nouveautés et des développements révolutionnaires surtout dans le secteur du scanning, Honeywell secoue le marché.

Voyez vous-même, voici les nouveautés les plus importantes :

Avec l�imprimante d’étiquettes flambant neuve PD43/PD43c, Honeywell aug-mente la pression sur la concurrence. L�imprimante milieu de gamme conçue pour l’industrie légère remplacera tôt ou tard les modèles PD41 et PD42.

Imprimer plus avec la nouvelle imprimante d'étiquettes PD43

Cette nouvelle approche à l�énergie offre de la liberté de mouvement sans même une batterie : grâce à un puissant supercondensateur, cette douchette laser se recharge entièrement en à peine 20 secon-des. Cela suffit pour environ 35 scans – parfait pour l’emplacement de caisse.

Voyager 1202g-bf – la flexibilité sans batterie

La version sans fil du 1450g est d�utilisation flexible sans câble gênant. Pour ce scanner aussi, la mise à jour peut être acquise à tout moment, quand vous en avez besoin – pour un équipement toujours adapté au meilleur prix !

Voyager 1450g

– 1D ou 2D ? Comme vous coulez ! L’imprimante d�étiquettes se distingue

par sa qualité élevée, son boîtier et son groupe d�impression métalliques ; il dispose d�office d�un écran couleur et d’un port USB. La tête d’impression et le rouleau de contre-pression sont remplaçables sans outils. L’impression

d’étiquettes jusqu’à une largeur de 118 mm permet une utilisation très diversifiée.

Pour la PD43c, Honeywell s’est passé du compartiment à consommables interne. Résultat : un boîtier particulièrement compact. En dehors de ça, l’équipement est le même que pour la PD43. De nom-breuses interfaces ainsi qu’un massicot, un distributeur d’étiquettes, etc. peuvent être installés ultérieurement.

La version sans fil du 1450g est d�utilisation flexi-ble sans câble gênant. Pour ce scanner aussi, la mise à jour peut être acquise à tout moment, quand vous en avez besoin – pour un équipe-ment toujours adapté au meilleur prix !

Voyager 1452g

– imageur de champ mobile

Le nouveau Granit 1980i est un scanner qui se moque de la distance : sa distance de lecture pour les codes-barres 1D et 2D est de 15 cm à 15 m. Grâce à son boîtier robuste bien connu, il est à l�aise dans n’importe quel entrepôt.

Granit 1980i – garde ses distances

Le modèle Bluetooth aussi cherche le défi : à la chaîne de fabrication, à l’entrepôt, dans les zones réfrigérées. Avec une portée radio de 100 m et une distance de lecture jusqu’à 15 m, il repousse les fron-tières de la flexibilité dans tous les environnements.

Granit 1981i – il va partout

PD43c– peu encombrante

PD43– le métal est son atout

0800 910 231 ‧ www.jarltech.fr 0800 910 231 ‧ www.jarltech.fr

PANASONIC: C’EST DU SOLIDE

Dès maintenant chez Jarltech : les Panasonic Tough-books et Toughpads. Ces appareils extrêmement poly-valents élèvent le travail à un nouveau niveau dans les secteurs du commerce et de l’hôtellerie-restauration : pratiquement pas de temps d’arrêt, disque dur et boîtier parfaitement protégés au quotidien. Les Toughbooks dur-

cis pour le business réunissent de manière élégante la sécurité et la mobilité. Avec les ordinateurs portables, vous convaincrez agents com-merciaux, directeurs d�entreprises et chefs de service qui sont souvent en déplacement, mais ne peuvent pas se passer de leur bureau mobile. La performance et la robustesse de ces appareils est optimale pour une gestion d’entreprise flexible.

D’ailleurs, Panasonic démontre de manière impres-sionnante avec ces Toughpads que « tablette » et « robustesse » ne se contredisent pas. Les Toughpads sont des ordinateurs tablettes performants qui sont indispensables dans de nombreuses applications de par leur mobilité et leur durabilité élevée. Grâce à la

diversité de formats et de tailles vous avez le champ libre en ce qui concerne le lieu d’application : pour la gestion de rayon au supermar-ché, pour le service au restaurant ou pour les applications graphiques – la fiabilité est primordiale. De plus, des diagonales d’écran de 5�� à 20’’ vous offrent beaucoup de liberté pour conquérir d’autres marchés et applications !

Apprenez les prix et délais de livraison de votre correspondant commercial – appelez-nous dès aujourd’hui !

FZ-E1

Panasonic ToughpadsPanasonic Toughbooks

CF-C2

CF-53

CF-19

FZ-G1

UT-MB5

JT-B1

Pour partout, pour tous les jours. Même quand la situation est critique.

EN AVOIR PLUS POUR VOTRE ARGENT

L’imprimante d’étiquettes CL-E720 est abordable et performante

Avec la nouvelle CL-E720, Citizen colmate aussi le petit espace entre les imprimantes d’étiquettes desktop et moyenne gamme. La CL-E720 combine la compacité desktop avec la performance d’une imprimante moyenne gamme. Le rapport qualité-prix optimal plaira à vos clients et la marge intéressante fera votre plaisir !

L’imprimante transfert produit des étiquettes d�une largeur jusqu’à 118 mm ; les possibilités d�application sont donc nombreuses, ainsi que les opportunités de vente : entrepôt et transport, expédition et livraison de colis, commerce et bien plus encore. Afin de permettre une adapta-tion parfaite à un environnement spécifique, l’interface standard de la CL-E720 peut être échangée sur place. Vous complétez ainsi les ports USB et Ethernet par une interface parallèle ou sérielle, voire sans fil.

Recevoir exactement ce que vous avez payé – voire un peu plus. Voilà le principe derrière les imprimantes d'étiquettes Citizen. Et une valeur ajoutée au quotidien grâce à de nombreuses fonctions intelligentes.

CL-E720Caractéristiques principales :� USB et Ethernet intégrés d’office� Boîtier métallique adapté aux environnements industriels� Remplacement de consommables simplissime grâce aux technologies Hi-Lift et Hi-Open.� Nombreux capteurs pour les médias.� Laize max. : 118 mm

Appelez simplement votre correspondant

commercial pour passer commande !

0800 910 231 ‧ www.jarltech.fr 0800 910 231 ‧ www.jarltech.fr

www.jarltech.com

LES BONNES AFFAIRESIMPRIMANTES D’ÉTIQUETTES À VALEUR AJOUTÉE

Toutes les offres sont valables uniquement pour revendeurs et sont sans engagement. Les prix sont indiqués hors taxes. Images sans engagement, sous réserve d’erreurs et défauts d’impression.

Offres valables jusqu’au 15 avril 2015, ne peuvent pas être combinées avec d’autres offres spéciales, dans la limite des stocks disponibles.

Metapace L-42DT• Passe-partout de l’impression d’étiquettes pour le bureau

• Impression extrêmement rapide jusqu’à 178 mm/s

Metapace L-42T• Imprimante transfert thermique pour les applications d’étiquetage professionnelles

• Très grand compartiment à ruban couleur (jusqu’à 300 m)

Metapace L-22D• Imprimante d’étiquettes thermique

direct en paquet complet

• Vitesse d’impression max. : 152 mm/s

Metapace L-42D• Imprimante d’étiquettes thermique direct à débit élevé

• Vitesse max. : 178 mm/s à 203 ppp

Gagner ensemble :Intermec fait maintenant partie de Honeywell

intégrer

Vous aussi êtes gagnant avec Honeywell et Intermec : leur portefeuille de produits commun ne laisse rien à désirer et

vous offre des toutes nouvelles possibilités. Cela comprend des scanners codes-barres, des ordinateurs mobiles, des terminaux

embarqués et des imprimantes – tout pour équiper la chaîne d‘approvisionnement, de la production jusqu‘au commerce.

Vous désirez en apprendre plus ?Contactez-nous sur www.honeywellaidc.com

© 2014 Honeywell International Inc.

0800 910 231 ‧ www.jarltech.fr

LES NOUVEAUTÉS D’ELO TOUCH SOLUTIONS AU SALON

Lumière sur : deux nouveaux systèmes pour l’emplacement de caisse moderneElo Touch Solutions a présenté d’un coup deux nouvelles plateformes pour le point de vente à l’EuroCIS : l�évolution du système à succès 15E1 et la X-Series au concept modulaire.

Au dehors, peu de choses ont changé en comparaison avec le prédé-cesseur à succès ; l’apparence de l’ordinateur tactile 15E2 est pratiquement identique au 15E1. Mais la plus-value justifie la légère hausse du prix : à l’intérieur, c�est désormais un nettement plus puis-sant processeur double cœur de jusqu�à 2,41 GHz qui fait avancer les choses ; la mémoire de 2 Go intégrée d’office est optionnellement extensible à 4 Go.

Mais surtout la garantie prolongée à trois ans est un gain de valeur pour vos clients. De plus, vous avez le choix entre deux technologies tactiles leader du marché, à savoir AccuTouch (résistive) et iTouch (ondes acoustiques de surface zero-bezel).

Notre avis : Un ensemble bien réussi apportant des améliorations utiles tout en restant abordable.

Une nouveauté véritablement modulaire se présente sous le nom de X-Series. Le TPV dont l’arrivée est prévue pour le printemps sera disponible en versions 15’’ et 17’’. En termes de puissance, attendez-vous à ce dont vous avez besoin.

Il y a le choix entre différents processeurs : un Intel Celeron Quad Core sans ventilateur ou la dernière génération d’Intel Core i3, i5 et i7. Des périphériques pouvant être installés ultérieurement, telles que lecteur de cartes magnétiques, modules NFC et RFID ou un afficheur client, étendent les possibilités d’application aux points de vente, d’intérêt ou de service.

Notre avis : Un système puissant qui a du potentiel.

Entrez sur le marché avec style et performance :

Elo 15E2Du modèle d’entrée de gamme au matériel PDV modulaire :

Elo X-Series

0800 910 231 ‧ www.jarltech.fr

YOUR FRONT LINE, TO A SMARTER ENTERPRISE

SYMBOL TC70 TOUCH COMPUTER

THE RIGHT DEVICE MAKES ALL THE DIFFERENCE Help your employees accomplish more than ever with the purpose-built TC70, offering enterprise-class security, durability and data capture all in an adaptable Android-powered device. Engineered to embrace future challenges and keep you at the cutting edge for years to come. It’s the smart way to build more fl exible and effi cient workfl ows in retail, manufacturing, and operations environments.

Find out how TC70 can enhance your workforcemotorolasolutions.com/TC70

© 2014 ZIH Corp. Zebra, the Zebra head graphic and Zebra Technologies logo are trademarks of ZIH Corp, registered in many jurisdictions worldwide. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners.