Course camarguaiseLa Cocarde d’or, sommet de lasaison et de la tradition. p. 16

Raphèle/MoulèsUn club de foot commun àRaphèle, Moulès et Fontvieille.p. 8

Les clubs sportifs Les champions 2005 reçus àl’hôtel de ville. p. 15

INFO

+N° 98 • janvier 2006 • www.ville-arles.fr

CU LTU R E S PO RT & LO I S I R S

En pages centralesL’AGENDA

• > Noël en photos p. 2 • > Les vœux du maire p. 3 • > Kite-surf à Salin p. 6• > La chorale du Sambuc p. 6 • > Concertation à Mas-Thibert p. 7 • > Circulation sécurité àPont-de-Crau p. 7 • > Les associations de Moulès p. 9 • > La ville en photos p. 10 • > Les Arlésiens à l’École de la photo p. 15 • > Page enfants p. 18 • > Les comptes d’Arles Solidarité p. 19• > Les Noces d’or p. 20 • > Tribunes p. 22 • > Contacts p. 23 • > Portrait p. 24

• > Travaux de protection : Programme d’urgence achevé p. 4/5

Bonne année

Insertion Une politique de proximité. p. 21

2006

2

Fêtes de Noël au Sambuc : le Père Noël arrive dans le camion des pompiers Remise des prix au concours de crèches de Salin-de-Giraud : 1er prix pour la crècheminiature en pâte à sel et roseaux de Françoise Hébrard

NOËL EN VILLE ET VILLAGES

Drôles de Noëls : Père-Noël Popol et sa chorale improvisée Drôles de Noëls : les sons originaux d’Étienne Favre

Drôles de Noëls : les automates de “KO-mic” Les enfants préparent “Les monuments à croquer” avec leservice du Patrimoine

Brillant parcours de maisons illuminées de Monplaisir à Barriol

Drôles de Noëls : harmonie en vert pour “La Belle et la Bête”

Drôles de Noëls : sous le chapiteau de l’illustre famille Burattini Drôles de Noëls : “La Chenille”, place du Forum a enchanté les enfants

3

Remise des prix au concours de crèches de Salin-de-Giraud : 1er prix pour la crècheminiature en pâte à sel et roseaux de Françoise Hébrard

� Vœux à la populationSaliers : 7 janvier, 11h30, salle des fêtesGimeaux : 7 janvier, 18h, écoleAlbaron : 8 janvier, 11h30, écoleRaphèle : 11 janvier, 18h, mairie annexeMas-Thibert : 13 janvier, 18h, mairie annexeMoulès : 14 janvier, 18h, mairie annexeGageron : 15 janvier, 16h, Maison du hameauVœux aux Corps constitués :19 janvier, 18h30,Palais des congrèsLe Sambuc : 21 janvier, 16h, mairie annexeSalin-de-Giraud : 21 janvier, 18h, mairie annexeMonplaisir : 25 janvier, 18h, stade des cités G.-Mistral, salle polyvalenteTrinquetaille : 27 janvier, 18h, école Benoit-FranckDates indicatives pouvant être modifiées.

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Au moment où j’écris ces quelques phrases de bonne année, je penseà la nuit du 3 au 4 décembre 2003 durant laquelle le fleuve entraitdans la ville. La ville et ses partenaires naturels, l’État, la Région, leConseil général, la Chambre de commerce et d’industrie du Pays -d’Arles, nous pouvons faire le bilan :

460 millions d’euros d’aide et de travaux,260 millions d’euros versés par les assurances80 millions d’euros par l’État,40 millions d’euros par le Conseil régional40 millions d’euros par le Conseil général,20 millions d’euros par l’Europe,5 millions d'euros par la Commune.

La solidarité nationale s’est exprimée et malgré la souffrance des «Lustucru», je peuxdire que toutes les entreprises ont poursuivi leurs activités. Les Arlésiens ont réhabilitéleur habitation. L’enquête publique est en cours, faite par l’État, elle permettra de réa-liser la digue au nord et protéger Arles jusqu’à la concrétisation du Plan Rhône qui doitdoubler la voie ferrée à l’horizon de 10 ou 15 ans. Ce plan de 1,5 milliard d’euros, financépar l’État, les Régions et les Départements sera, pour 700 millions d’euros, consacré auRhône aval, de Beaucaire à la mer. Sur ces 700 millions, 300 le seront pour l’aména-gement du fleuve, sa valorisation. Je peux dire aujourd’hui qu’Arles doit en bénéficierpleinement, le projet existe.

Il y a quelques jours, avec Michel Vauzelle, nous avons lancé la concertation publiquepour l’aménagement des Ateliers partie ouest. Depuis 20 ans, les élus l’avaient rêvécela se fait maintenant. C’est le futur lieu de l’École nationale supérieure de la photo-graphie, du pôle universitaire, le lieu de réalisation d’un multiplexe, d’un café musique,d’une librairie, de nouvelles sur faces à valoriser pour les logements, les entreprises.

Notre politique active tout en réduisant la dette, nous amène à investir 15 millionsd’euros par an. Le nombre de logements vacants en centre-ville est passé de plus de1000, il y a 20 ans, à 600 aujourd’hui, les demandes de logements locatifs de 600 à350. Cette année, les crédits réservés aux fêtes de Noël en centre-ville se sont élevés àplus de 190 000 euros. La Communauté d’agglomération développe son activité et en2006 le site Lustucru devrait accueillir les premières entreprises qui viennent de l’ex-térieur et du pays d’Arles. Du mois d’avril, avec la féria décorée en septembre par Chris-tian Lacroix, en passant par les fêtes d’Arles, les Rencontres de la photographie, les Suds,pour terminer en octobre avec les Journées de la harpe, c’est toute la ville qui s’animeet vit intensément ces moments. Les quelque 1200 étudiants qui seront, je l’espère, 1500bientôt s’approprient la cité. Ce souffle nouveau, c’est la certitude d’une ville forte etquand dans quelques années nous aurons complètement rétabli les finances publiques,Arles aura une place particulière sur cet arc méditerranéen de Montpellier à Toulon,à côté d’Avignon, Nîmes et avec Marseille.

Je remercie tous ceux qui prennent une part active à cette dynamique, le Présidentdu Conseil général très présent dans cet arrondissement d’Arles. Le Président du Conseilrégional qui a réalisé pour Arles le contrat de Plan Patrimoine, le Symadrem et le pro-jet des Ateliers SNCF. Le Préfet de Région qui a su conserver un œil bienveillant sur no-tre territoire et qui m’apporte son soutien pour sauvegarder cette Camargue qui doitêtre unie dans ses différentes composantes sociales et enfin le Sous-Préfet d’Arles et laChambre de commerce et d’industrie d’Arles avec qui nous travaillons pour accueillirdes entreprises nouvelles à Arles.

Enfin, je souhaite à chacun, chaque Arlésien des vœux sincères, de bonheur, de santéet de réussite.

Hervé Schiavetti, Maire d’Arles Conseiller général des Bouches-du-Rhône

Président du Pays d’Arles

Drôles de Noëls : “La Chenille”, place du Forum a enchanté les enfants

VŒUX 2006

Trinquetaille : quai Saint-Pierre consolidé Albaron : digue rive gauche du Petit Rhône

Les travaux de protectionréalisés en 2005Sur les canaux et les réseaux

Réparation et confortement des bergesrive gauche du Rhône (sous la voie rapide)

Réparation et consolidation des trémiesSNCF sur la commune de Tarascon

En 2005, la Ville a effectué un ensemble de réparations des équipements ou d’amé-lioration des canaux et des réseaux pluviaux. Tous les quartiers de l’agglomération étaient concernés. Point par point, on peutvérifier que du Trébon à Barriol, et du Vigueirat à Trinquetaille, le programmes’achève, parfois même avec des raccords ponctuels, à la demande des riverains. Un investissement sans précédent – 27 millions d’euros – grâce à un partenariatqui, autour de la Ville d’Arles, a réuni le Conseil général, le Conseil régional, l’Etatet l’Europe et les compagnies d’assurances.

Chantier 2006 : pose deducs d’Albe quai Lamartine

� Sur les digues du Rhône

Le Syndicat mixte d’aménagement des digues duRhône et de la mer (Symadrem), maître d’ouvragede l’ensemble des digues (240 km) du Petit et duGrand Rhône, a achevé la consolidation des sec-teurs suivants sur Arles : • la digue rive gauche du Petit Rhône à hauteurd’Albaron ;

• le quai de la gare maritime à Trinquetaille ;• la digue rive droite du Grand Rhône, secteursTriquette, Petit Montlong, Grand Montlong.

Prochains travaux de confortement :la digue à Barriol

Travaux ZI Nord : voirie,pluvial, éclairage…

Jean-Luc Masson,adjoint au maire, déléguéaux travaux.Pendant deux ans, les éluset les services techniquesde la Ville ont supervisé lestravaux de réparation etd’amélioration des réseaux

Busage chemin de Séverin

Rideau de palplanches sur le Vigueirat

� En 2006� Sur les canaux

Les derniers chantiers inscrits et financés (pour 500000euros environ) ont débuté et seront achevés en 2006.Au nord du siphon de Flèche, il reste une bande de500m jusqu’au point de raccordement avec la rocadenord dont l’achèvement a été décidé. Les berges y se-ront renforcées par des palplanches.

� Sur le réseau pluvial

La Ville continue l’amélioration du réseau pluvial prévuà son schéma directeur pluriannuel : 1,3 million d’eu-ros de travaux concernent en 2006 les exutoires et lesréseaux de canalisations (dont Pont-de-Crau et Mou-lès (bassin de rétention).

� Sur le Rhône

Le Symadrem va entreprendre des travaux :• Quai du 8-mai, pose de ducs d’Albe pour amarragedes bateaux hôtels

• Digue rive gauche du Grand Rhône, entre Barriol etl’incinérateur

• Digue rive droite du Petit Rhône depuis l’autorouteA54 jusqu’à l’écluse de Saint-Gilles (9 km)

• Construction de la digue nord qui viendra rejoindre leprolongement de la rocade.

Le Plan Rhône présenté récemment par le préfet Lacroix prévoit un ensemble de travaux dans le Delta,sur dix ans. 300 millions d’euros devraient être consa-crés à la protection de la population. Ce plan inclut no-tamment les chantiers de la digue Nord et ceux entreBarriol et l’incinérateur.

� Matériel de protectionLa Ville a acquis en outre deux pompes d’une capacitéde 500 m3/heure et trois de 350 m3/heure, ainsi quetout un matériel afin de faciliter les interventions deséquipes techniques en cas d’urgence.

Travaux ZI Nord : voirie,pluvial, éclairage…

Réfection des berges du Vigueirat

Réseau pluvial aux Alyscamps

� Le serveur vocal sécuriséLa commune dispose d’un outil moderne de dé-clenchement d’alerte et de diffusion d’informationspar téléphone. Cet outil géré par la commune, re-layé par un prestataire extérieur (France Télécomen 2005), permet de joindre rapidement tout ou par-tie des foyers inscrits au serveur. Sur les 22 000 familles de la commune, 67% sont inscrites au ser-veur en décembre 2005. Il permet de joindre demanière sélective un ou plusieurs des 18 quartiersou villages répertoriés, mais aussi les écoles, lesentreprises…Le serveur servira pour tout risque majeur (inonda-tion, incendie, pollution, alerte chimique, séisme,rupture de barrage…). Il est sécurisé (on peut ledéclencher par le téléphone fixe, mobile ou Inter-net), et testé régulièrement. Pour joindre le serveur ou s’y inscrire,un numéro : le 04 90 49 36 69.

Réfection rue P. Saxy

BrèvesBrèves du Conseil municipaldu 15 décembre• Point sur les comptes d’Arles Solida-rité concernant les aides aux sinistrésdes inondations (voir page 19)

• Acquisition d’une partie des maraisde Meyranne par le Conservatoire dulittoral

• Extension de l’Ecole nationale supé-rieure de la photographie

• Ajustements de zonage du plan d’oc-cupation des sols dans trois quartiers

• Approbation de la modification du Possur le site de Barbegal

• Stratégie urbaine de valorisation dupatrimoine public : 50 hectares ac-quis par la collectivité

• Mediapôle Saint-Césaire : transfert dumandataire de la maîtrise d’œuvre ;prolongation de la convention Ville-Area

• Avenants sur les travaux réalisés suiteaux crues de 2003.

• Prolongation de la rocade est : la RN570 reviendra au domaine publiccommunal

• Création de l’aire d’accueil pour lesgens du voyage : approbation du pro-gramme, demande de subventions

• Organisation du recensement en2006

• Approbation de la révision de la Réserve de Biosphère de Camargue

• Arènes d’Arles : constitution de lacommission d’examen des candida-tures à la délégation de service public

� Conseil municipalLa prochaine réunion de l’assembléecommunale aura lieu jeudi 26 janvier2006 à 18h en salle d’honneur

� Hôtel de villeLa réfection de la façade nord, côté ruedu Plan de la Cour débutera au prin-temps 2006. Elle consistera en un ra-valement complet et pointilleux de la fa-çade, depuis la rue de l’Hôtel de villejusqu’à l’impasse Balze. Avec un finan-cement de l’Etat et du Conseil généralà hauteur de 500000 euros.

� Travaux sur trois quartiersChantiers de fin d’année et de janvier2006Barriol : création de places de station-nement rue de Pise ; création d’un par-king, place des Troubadours ; réfectiondes terre-pleins boulevard Allende ; ré-fection en sable stabilisé du square ruede Pise. Le Symadrem commence unenouvelle tranche de consolidation desdigues rive gauche du Grand Rhône,entre le chantier naval et l’ancienneusine d’incinération. (estimation : 3,5millions d’euros)Griffeuille : pose de barrières de stylerue de la Révolution et rue de Fulda ;création d’un trottoir rue Paul-LacroixTrébon : début du chantier des placesGayet et Bonnaventure.

6VILLAGES

C ’est nouveau et ça dé-coiffe. Le kitesurf, sportde loisir, se pratique enplein vent, si possible régu-lier. Kite en anglais, c’est lecerf-volant. Il s’agit donc detracter un homme debout,sur un flotteur, un snow-board, un mountain-board(skate tout terrain) ou assisdans un char (type petit charà voile) grâce à un cerf-volantde conception proche d’uneaile de parapente (pour l’ac-tivité terrestre et neige) etgonflable (pour l’activité ma-rine). Pas étonnant que les fé-rus de cette pratique nature aient choisi Sa-lin-de-Giraud pour installer leur école et lesite de la baie de Beauduc pour s’entraîner.À Beauduc, parce que toutes les orienta-

tions du vent y sont praticables. La forme dela baie permet une activité sans risques, cequi n’est pas le cas lorsque le mistral soufflevers le large comme à Piémanson. L’école aouvert à la mi-mars et les sportifs se sont en-traînés jusqu’à la mi-novembre. Ceci septjours sur sept.Le magasin de matériel de kitesurf et l’école

disposent de locaux spacieux à Salin et rou-

vriront au printemps prochain. Pour la pre-mière saison, c’est le succès puisqu’ils sontdéjà plus de 90 adhérents, d’après JérômeGouby, gérant avec Emmanuel Vergely, de lajeune SARL. D’où viennent les pratiquants«moitié des Bouches-du-Rhône et des dépar-tements limitrophes de la Camargue, moitiédu reste de la France et d’Europe ».

Pour contacter l’Ecole de Kite-Surf, Pure Kite Beauduc, tél. : 04 42 86 80 46et un site www.purekite.com

Le Sambuc

Noël au SambucLe 13 décembre, les petits chanteurs de l’école du Sambuc ont donné un ré-cital de Noël dans la chapelle Sainte-Anne, place de la République en com-pagnie de la chorale de l’école Louis-Aragon. Quelques jours plus tard, le 17, les mêmes chanteurs accompagnés de la cho-rale des papis et mamies ont chanté à 15h dans l’église du Sambuc. Après legoûter ce fut la traversée du village en calèches suivie par un spectacle pourenfants avec le Badaboum Théâtre. Enfin, clou de la soirée, l’arrivée, dans lecamion des pompiers, du Père Noël venu recueillir les lettres des écoliers. Une journée offerte par le Conservatoire des cuisines méditerranéennes et EricLacanaud. Celui-ci avait organisé en septembre un repas de gourmets au res-taurant l’Estrambord dont la recette a servi à financer cette journée de décem-bre pour les enfants du Sambuc.

Salin-de-Giraud

Une SARL dans le vent

Salin-de-Giraud

Des jeunesconcernés

L’association des jeunes de Salinest en cours d’enregistrement à lapréfecture suite au renouvellement deson bureau. Une vingtaine de Saliniersont envie de proposer des soirées etdes activités pour les plus jeunes etse sont mis d’accord pour ranimerl’association.Ils se sont déjà fait remarquer cetteannée lors de l’animation organiséepar la Prévention routière avec le sou-tien de Philippe Martinez. L’élu localles encourage à aller au bout de leurprojet. «Nous comptons sur eux pourorganiser à l’avenir des rencontres encollaboration avec l’Atelier Santé Ville,autour de thèmes comme l’abus d’al-cool et l’usage de stupéfiants. »

Si le projet vous intéresse vouspouvez joindre :Stéphanie Jessu (06 88 58 14 85),Yann Ranquet (06 72 30 97 50) etSylvain Téodoridis (06 71 05 84 10).

Le golfe de Beauduc, un des meilleurs spot d’Europe

Les enfants des écoles du Sambuc et de Louis-Aragon chantent chapelle Sainte-Anneaccompagnés par Philippe Martinez à la guitare

© P

ure

kite

surf

7

Salin-de-Giraud

Du Cercle Solvayà la maison du tourisme

Mas-Thibert

Les habitants associés au projet

Au conseil de village du 19 décem-bre, les habitants de Mas-Thibertont pris connaissance du projetde village auquel ils sont associés,comme la municipalité s’y est engagée.Un projet global de développement du-rable sur le village de Mas-Thibert et seszones humides naturelles alentour,croisé avec le projet pluriannuel de dé-veloppement des Marais du Vigueirat,Life Promesse, à financement européen,dont la philosophie est d’intégrer le dé-veloppement du village. Dans l’immédiat, Jean-Marie Egidio,

élu de Mas-Thibert a fait le point deschantiers terminés ou en cours :La transformation et l’agrandisse-

ment de la salle des fêtes sont terminés.Coût : 55000 euros. Des finitions serontprogrammées en 2006 (toilettes, rideaude scène…). On démarre la réfection dela salle attenante aux lieux de prière desmusulmans, en rebâtissant entièrementla salle qui a brûlé en mars. Coût :240000 euros. Chemin de l’Etourneau,extension des réseaux d’eau potable etd’assainissement par la communautéd’agglomération (ACCM). Rue Bellevue,l’écoulement du pluvial a été aménagé(9900€). Le parking de la place Horto-

zol est terminé (26500€) ainsi que l’em-bellissement de la fontaine (1600€). Latoiture de l’école a été refaite (54000€),et les poteaux béton de l’éclairage pu-blic remplacés par des réseaux souter-rains (43 000 €). L’aménagement dupréau de la place Gueyraud va débuter.Il accueillera le futur guichet d’enregis-trement des visites aux Marais du Vi-gueirat. Coût : 5 000€.2006 verra aussi l’installation d’une

Poste toute neuve dans l’immeuble Tra-verso (180000€). Les locaux actuels de

la Poste ne sont plus aux normes et lemaintien de ce service public à Mas- Thibert est acquis alors que la Poste supprime souvent ses succursales dansles villages. Neuf personnes travaillentau bureau de Poste.

Le bâtiment du Cercle Solvay achetéà la fin des années 90 par la com-mune en même temps que lesarènes, va recevoir une maison du tou-risme, explique Philippe Martinez, élu

de Salin-de-Giraud. Les deux salles àdroite de l’entrée ainsi que les couloirssont en cours d’aménagement. «Nousaurons un outil de promotion du villagequi remplacera avantageusement la mai-son sur la place des Gardians ». Cettemaison, antenne de l’Office de tourismed’Arles, aura vocation à présenter la sin-gularité du village ouvrier en Camargue,les activités de plage, l’étang du Fangas-sier, le Vaccarès, la digue à la mer, le do-maine de la Palissade.« Ultérieurement, nous souhaitons

aménager un espace pour des exposi-tions temporaires pendant la période es-tivale, ajoute Philippe Martinez et d’oc-tobre à avril, la salle pourrait servir auxjeunes». Au bout du compte, Salin dis-posera d’un bâtiment restauré, témoinde l’histoire ouvrière de l’usine Solvay,installée ici depuis la fin du XIXe siècle.

Pont-de-CrauCirculation, sécurité,cadre de vie

Le conseil de village de Pont-de-Crau s’est réunile 29 novembre, en présence du maire, de Da-niel Richard, adjoint de Pont-de-Crau, de MartialRoche premier adjoint et de techniciens de l’urba-nisme, de la voirie et de l’hydraulique. Ils ont exposé à l’assistance nombreuse et attentive,les résultats des tests et essais effectués sur la cir-culation automobile dans le hameau. Si la modifica-tion du phasage des feux paraît une solution satis-faisante, les questions des flux d’autos à certainesheures dans certains sens, des bouchons occasion-nés et du stationnement gênant restent posées. De nombreuses réflexions et suggestions ont étéfaites aux techniciens et aux élus, en rapport avecle transport scolaire, l’heure d’ouverture de l’école,la sécurité à la sortie de la classe, la signalisationdans le hameau, une meilleure utilisation du VC38pour rejoindre l’agglomération. Dans la partie agglomérée, les travaux en cours vontdurer jusqu’à la fin janvier 2006. Ils portent sur lavoirie, le fossé pluvial, la piste cyclable. Un prochainconseil doit porter exclusivement sur le problème dela route d’Eyguières.Les aménagements intérieurs en cours

Dans la salle des fêtes rénovée, le maire, Jean-Marie Egidio et David Grzyb présentent les aménagements en cours

Brèves� Élections 2008La loi du 15 décembre 2005 prolongela durée du mandat des conseillers mu-nicipaux et généraux jusqu’en mars2008.

� Travaux ACCM

La communauté d’agglomération quiréunit les villes d’Arles, Tarascon, Saint-Martin-de-Crau, Boulbon et Saint-Pierrede Mézoargues est en place depuis2004. Durant sa première année defonctionnement elle a réalisé 4,2 mil-lions d’euros de travaux sur la com-mune d’Arles.Principaux chantiers, extension du ré-seau adduction eau potable à Saliers :111000euros, chemin de la Montcal-dette : 123000 euros ; adduction d’eauen Camargue : 2650000 euros ; exten-sion du réseau des eaux usées à Mas-Thibert : 63000euros; station de refou-lement au chemin de Séverin :137000 euros.

� Assainissement individuelLa communauté d’agglomération à la-quelle a été transférée la gestion du ré-seau d’assainissement va effectuer dèsjanvier prochain des visites aux parti-culiers qui ne sont pas raccordés à unréseau d’assainissement collectif. Mercid’accorder le meilleur accueil à sesagents techniques.

� ÉtudiantsLe nombre exact d’étudiants inscritsdans les diverses formations supé-rieures à Arles à la rentrée 2005 est de1143.

� ChômageLa Direction régionale du travail et del’emploi publie régulièrement les chif-fres du chômage dans la région Pro-vence-Alpes-Côte d’Azur. Elle enregis-tre une baisse du chômage de 1,7 %au cours du mois d’octobre. Elle est de1,1 % dans les Bouches-du-Rhône.

� Mémorial de SaliersC’est une statue qui marquera l’empla-cement du camp d’internement des po-pulations tsiganes construit en 1942par le régime de Vichy, sur le territoired’Arles. Commandée en 2005 par leconseil municipal au sculpteur Jean-Claude Guerri, elle sera inaugurée jeudi2 février, sur place à 10 h, au coursd’une cérémonie officielle.Dans le même temps, à l’Espace Van-Gogh, le travail photographique de Mathieu Pernot sur la mémoire de cecamp sera exposé jusqu’à la mi-février.

8VILLAGESRaphèle

Un club de foot et trois terrains

Qui aurait dit en 1932que le club de foot deRaphèle, l’Associationsportive raphèloise, serait unclub intercommunal en 2005,avec 240 joueurs et unesoixantaine de dirigeants ?Depuis 2004, l’Association

sportive Raphèle-Moulès alaissé le terrain à la nouvelleEntente Fontvieille, Raphèle-Moulès (EFRM). Claude Cor-tese, président du club s’ex-plique : « Nos clubs, séparés,n’avaient pas la taille suffi-sante pour présenter uneéquipe dans chaque catégorie. Ensemble, nousavons 17 équipes aujourd’hui ; une au moinsà toutes les tranches d’âge, des débutants auxvétérans ».Jean-Louis Saez, coordinateur des manifes-

tations sportives à Arles, confirme l’intérêtd’un tel regroupement : « La fédération entreplusieurs clubs permet aux jeunes de conti-nuer leur progression dans la même structuresans interruption et avec un encadrement suf-fisant et compétent».Question encadrementl’EFRM a de quoi faire avec une vingtained’entraîneurs et quarante dirigeants autourde la table du conseil d’administration. Passé la période de rodage en 2004, les ins-

criptions nouvelles arrivent au club, en pro-venance des trois villages bien sûr, mais aussi

d’Arles et de plus loin, souligne Claude Cor-tese. « La première année, nous nous sommesefforcés d’assainir nos finances. C’est chosefaite. Maintenant, nous envoyons quatre pre-miers jeunes en stage d’initiateur 1er niveaudès janvier. Un de nos objectifs est de formernos futurs entraîneurs et cadres du club», ex-pose le président.Autre bénéfice de cette union la disposition

de trois terrains de foot. Avec le stade des Mou-lins à Fontvieille, le stade Joseph- Belmondode Moulès et le stade Alphonse-Daudet à Ra-phèle, toutes les catégories de joueurs peu-vent s’entraîner tout au long de la semaine.Samedi et dimanche sont réservés auxmatches. « Cette année nous espérons placerune équipe seniors en 1re division de district ».

Entraînement GRS

Pour les plus jeunes, le centre gym-nique arlésien propose des coursde gymnastique rythmique sportive lemercredi matin à l’école primaire Dau-det, de 10 h à 12 h. Ouverts aux en-fants à partir de 4 ans, les cours–échauffement et travail avec les en-gins– se déroulent en musique ainsique le travail au sol (roulades, équili-bres, etc.). «On leur fait approcher tousles engins de la GRS : la corde, le cer-ceau, le ballon, les massues et le ru-ban.» explique l’entraîneur Aurélie Bru-schini. Le centre gymnique arlésiendonne aussi des cours et prépare auxcompétitions de GRS à Pont-de-Crau,dans les gymnases Jean-François La-mour, Robert-Morel et Véronique-An-gelin. «À Raphèle, on aimerait animerla fête de fin d’année de l’école d’unedémonstration de nos jeunes talents.»

Tous renseignements sur place ouauprès d’Aurélie : 04 90 49 60 83

Les trois écoles de Raphèle sont ins-crites dans un programme renforcéd’apprentissage des langues, avantl’entrée au collège. Le « Parcours ro-man » concerne l’espagnol et le pro-vençal. Les nombreux élèves de pri-maire de Raphèle ont donc ététouchés par cette initiation soutenue.Est-ce cela qui a donné à leurs pa-rents l’envie d’apprendre eux aussi leprovençal, en tissant des liens de

langue avec ce pays ? Depuis la ren-trée, tous les jeudis de 17h à 19h30, Viviane Roux, enseignante à l’écoleLouis-Pergaud, accueille en cours dusoir les adultes débutants ou plusavancés en provençal. L’ambiance estdécontractée. «On travaille les basesavec les débutants, et on essaye deparler avec ceux qui ont déjà quelquesnotions. Le provençal est une languevivante, dont il faut aussi écouter la

musique. Au-delà des motselle est une clé d’entrée dansnotre culture» explique-t-elle.Les cours sont ouverts à tous,adultes et adolescents. L’ins-cription à l’Institut d’étudesoccitanes donne droit à la re-vue culturelle bimestrielle. Ilreste encore quelques places!

Renseignementsau 04 90 98 00 78 ou àl’école 04 90 98 46 61.

Cours du soir de provençal

Match de l’équipe féminine

Ce fut d’abord, fin avril,une belle fête dédiée àla transhumance. « Lerassemblement des trou -peaux de la haute Crau aformé un cortège de 1 000 bêtes à travers le village, ac-compagnées par les bergersmoulésiens en costume tra-ditionnel », raconte Jean-LucCharlon. C’est la troisièmefois que l’Estrambord selance dans cette aventure quiremporte toujours plus desuccès, avec son vide-grenier,son marché artisanal, sonmarché provençal, le bientôttraditionnel concours de ra-massage de bottes de foin -avec deux équipes féminines- et le repaschampêtre où l’on a pu déguster l’agneaumoulésien.Dans l’été, l’Estrambord a fait danser au bal

du 13 juillet, puis ce fut la fête votive sur qua-tre jours et sa succession de jeux taurins : en-cierro, abrivado, et d’autres jeux dans lesarènes portatives montées par la Ville. Merciau club taurin Bandido pour tout son savoir-faire.En septembre, avec l’association Verte Crau,

ce fut la confection du char pour les Prémicesdu riz, cette année sur le thème des ven-danges, et le défilé du Corso des foins. « On

aimerait que ce Corso de la Crau autour desproducteurs de foin, devienne le pendant duCorso des Prémices du riz pour la Camargue»,revendique Hélène Capella. L’ambassadricedu foin, Julie Vernet est reconduite dans sesfonctions pour une année.Fin octobre, lorsque la fraîcheur s’installe,

on se retrouve à la salle polyvalente, pour lasoirée châtaigne « elle se faisait déjà dans letemps » se souvient Jean-Luc Charlon.L’année s’achève avec le loto de l’Estram-

bord, le Noël des enfants et déjà 2006 remetles associations au travail pour la galette despersonnes âgées en janvier… avant le voyage

Brèves9

Moulès

Fossés et assainissementLe programme 2006 des travaux sur l’hydrau lique pré-voit la continuation des travaux entrepris en 2005 surles fossés, route de la Corse vers le chemin de Saunier,vers le sud et la RN453. «On a un point bas du territoire

autour du site de Saint-Hippolyte, où les eaux s’accumu-lent lors des fortes pluies », explique Jacques Bachevalier,élu de Moulès. «On va effectuer un busage sous la natio-nale afin de faire passer les eaux de l’autre côté ».En matière d’assainissement, la commune continue l’équi-pement des villages, avec en ligne de mire la station d’épu-ration (Step) commune à Moulès et Raphèle qui double sacapacité de traitement des eaux usées en passant de 2000à 4000 habitants. Depuis 2004, c’est la communauté d’ag-glomération ACCM (Arles, Crau, Camargue, Montagnette)qui a hérité de cette responsabilité. Les entreprises qui ef-fectueront ces transformations sont désignées. Le chantierde construction de la Step s’élève à 1,1 million d’euros.Durée du chantier 14 mois. Coût des interventions sur lesréseaux, dont la station de relèvement à Saint-Hippolyte :770000 euros.À noter que les travaux sur le pluvial comme sur l’assai-nissement protégeront davantage le captage par forage àSaint-Hippolyte, site où Arles s’alimente en eau potable.

Moulès

Les associations font la vie de villageDe la foire de printemps à la galette des rois en janvier, l’Estrambordmoulésien a bien rempli le calendrier de Moulès.

Jacques Bachevalier et le maire d’Arles en bonne compagnie

Des fossés plus efficaces en cas de fortes pluies

� Médiabus, tournée du mois de janvier 2006 Albaron, les 7 et 21 de 9 h 30 à10 h 45 ; Gageron, les 3, 17 et 31 à14h30 à 16h30 ; Gimeaux, les 10 et24 de13h30 à 17h ; Le Sambuc, les13 et 27 de 13 h 30 à 17 h ; Mas- Thibert, les 11 et 25 de 9 h 30 à11 h 30 ; Moulès, les 3, 17 et 31 de8h30 à 11h30; Raphèle, les 10 et 24de 9 h 30 à 11 h 30 ; Saliers, les 7 et21 de 11 h à 12 h ; Salin-de-Giraud,les 6, 14, 20 et 18 de 8 h 30 à 12 h ;Trinquetaille, les 4 et 18 de 9 h 30 à12h.

� Le Téléthon à Salin

Grosse mobilisation des Saliniers pourle Téléthon 2005. Commerçants, asso-ciations, les Salins du Midi, Solvay, lebac des traversées du Rhône et la mai-rie annexe ont organisé deux journéesd’animation. Vente de gourmandises etde fleurs, grand loto, lâcher de ballons,démonstrations sportives et tournoi defoot. Le samedi soir, l’Entente sportiveSalin-de-Giraud tenait la buvette, et desrencontres de ping-pong étaient orga-nisées avec la championne olympiqueStéphanie Mariage. Chez Germaine,préparation d’une « fideo » pour 100personnes. L’ensemble de ces initiativesa permis de collecter près de 3000 eu-ros.

� Harry PotterLes Saliniers ont vu Harry Potter enmême temps que les grandes villes.111 spectateurs ont assisté aux deuxséances du 1er décembre.

� AnimauxL’agent animalier du service communald’hygiène et de santé vous renseigneet vous conseille. Il tient sa permanencedans les villages chaque mois. En jan-vier 2006, il sera à Salin-de-Giraud,mairie annexe, le mardi 3 de 9 h à10h15, au Sambuc, salle polyvalente,mardi 3 de 10 h 30 à 11 h 30, à Ra-phèle, mairie annexe, mercredi 11 de10h30 à 11h30, à Moulès, mairie an-nexe, mardi 17 de 14h à 15h, à Mas-Thibert, salle polyvalente, mercredi 25de 14h à 15h.

10

Convoi exceptionnel, le 7 décembre pour amener d’Arles à Fos, une énorme cuveconstruite aux CMP

Le 1er décembre, Hervé Schiavetti, Nicolas Koukas et des élèves du collège Morelétaient à Auschwitz

LA VILLE EN PHOTOS

Le spectacle de Noël “Gratte-moi l’do” par l’associationEnfance et Musique enchante la Poule rousse

Valère Corréard reçoit le maire dans les locaux deRaje, la radio étudiante installée à l’IUT

Au forum des Jeunes solidaires, Sihame anime l’atelier boxe

Noël du CCAS le 6 décembre, au Palais des congrès Beau lâcher de ballons à Trinquetaille pour leTéléthon

Le 2 décembre, le Crédit Agricole Alpes-Provence remetà la Ville un chèque de 150000 € pour la réfectiondu gymnase V.-Angelin

Le 11 décembre, la fontaine aux jouets au profit des Restos du Cœur Salle comble et chaude ambiance au Cargo le 9 décembre, avec les Fatche d’Eux et leurs invités surprises

A G E N D A C U LT U R E , S P O R T & L O I S I R SEN JANVIER

Qui va croiserle vampire des Carpates ?

C ’est vous puisque vous n’êtes pas des mauviettes et que de toute façonvous y amènerez vos parents, pour le cas où l’affaire se gâterait, en plusdu froid et de la neige qui va forcément recouvrir les tombes. L’histoire se passe au XIXe siècle, une époque où les vampires eurent beau-coup à faire avec les villageois qui ne voulaient pas se laisser bouffer toutcru. En vrai nous sommes en 2005, Denis Athimon et Julien Mellano fontsemblant d’être des acteurs pour faire passer la pilule, sinon les parents neviendraient pas les voir sur scène et les deux seraient obligés de manger lesenfants en vrai.

Leur spectacle, ils l’ont préparé en Bretagne, à Rennes, où on reçoit encoreles vampires à table, du moins au Centre culturel Le Rallye. On leur a prêtédes trucs et des machins pour faire peur, avec des éclairages lugubres commedans le film d’épouvante Nosferatu de Murnau réservé aux adultes, et ils sa-vent rudement bien s’en servir. Nosferatu d’aujourd’hui est une création duBob Théâtre qui a fichu la trouille un peu partout, même au Canada, où ilsaiment pourtant bien rigoler. Mais ils n’ont pas osé le jouer en Transylvanie,à cause de Dracula.Nosferatu, par le Bob Théâtre, au Théâtre d’Arles, le 8 janvier à 17h.

L’année du grand Depardon

L ’exposition de cinquante tirages en noir et blanc signés Raymond Depar-don, à l’abbaye de Montmajour est un événement. Ce reportage fait par-tie d’une commande nationale. Raymond Depardon sillonne la France depuis2003 pour dresser un portrait du pays. Ce travail complet sera présenté en2008 à Paris.L’exposition « Étape Bouches-du-Rhône »dresse le portrait du département.Le photographe nous livre sa vision des habitants et de ce territoire com-plexe entre mer et montagne, de la Camargue aux zones urbaines, qui ac-cueille et assimile tous les flux migratoires, jusqu’à celui des estivants quimultiplie chaque été sa population par deux.Raymond Depardon a fondé l’agence Gamma en 1967. Depuis, il mène sansdiscontinuer une double carrière de photographe et de cinéaste. Il devientmembre de Magnum Photos en 1979.Exposition Raymond Depardon, « Étape Bouches-du-Rhône » abbayede Montmajour, jusqu’au 1er mars 2006, tous les jours sauf lundi de10h à 17h.

Exposition LongchamptP igments naturels, sables, peinture,papier, éclats de vitres font partieintégrante des paysages et person-nages représentés par Robert Lon-champt. L’artiste, arlésien depuis 1996,s’adonne complètement à la peinturedepuis sa retraite. Enseignant de mé-tier, spécialisé dans l’enfance inadap-tée, il porte sur le monde son regardbienveillant de bon vivant. Au regard deses bleus lumineux, ses oranges, sesocres, en souvenir peut-être des an-nées vécues en Algérie, on apprécieavec lui la chance d’être là nous aussi.

Robert Lonchampt a plusieurs fois ouvert aux visiteurs son atelier du Rocher,10 rue Mansard pendant les derniers « Courants d’Arts ». Une œuvre à dé-couvrir ou à redécouvrir.Chapelle Sainte-Anne, du 14 janvier au 13 février. Exposition ouverte tous les jours de 11h à 18h, entrée libre

Ciné-concert au MéjanO n connaissait les performances du Philharmonique de la Roquette surdes films muets des débuts du cinématographe. L’association du Mé-jan innove et se propose de nous faire connaître des compositeurs contem-porains qui ont travaillé sur la musique de film.

Le 13 janvier à 20 h 30, nous au-rons donc en première partie unconcert de musique du XXe siècleavec des œuvres de CamilleSaint-Saëns, Wiedoeft, et Chris-tian Lauba.En deuxième partie, la musiquede Christian Lauba, égalementdirecteur de l’Orchestre deBordeaux-Aquitaine accompa-gnera la projection de La Pe-tite Marchande d’allumettes,de Jean Renoir.Vendredi 13 janvier, cha-pelle du Méjan à 20h30.

12

Vendredi 6 janvier� La Religieuse, adaptation duroman de Diderot, mise en scèned’Anne Théron. Plaidoyer contre touteforme d’aliénation, La Religieuserevendique le droit à la parole et aulibre arbitre Théâtre d’Arles à20h30.

Samedi 7 janvier� Picasso, Lee Miller etl’Arlésienne : visite commentée, uneinvitation dans l’univers de l’artiste, sarecherche sur le portrait et sonadmiration pour Van Gogh. MuséeRéattu à 15h.

� Basket-ball : BCA / Pélissanne(pré-nat. masc.), gymnase pôlesportif régional à 20h.� Tennis de table : individuelsjeunes départementaux, gymnase etsalle Louis-Brun de 13h à 19h.

Dimanche 8 janvier

� Tennis de table : individuelsjeunes départementaux, gymnase etsalle Louis-Brun de 8h à 18h.� Football : ACA / Bel Air Salon(PHA), stade F.-Fournier à 15h.� Nosfératu, l’histoire du pluscélèbre vampire des Carpatesracontée aux enfants et à leursparents par le Bob Théâtre, pour sefaire peur et frrrémir… de plaisir !Théâtre d’Arles à 17h.

Mardi 10 janvier� Conversation secrète, film deFrancis Ford Coppola, programmé par«De film en aiguille » cinéma leMéjan à 20h30.� Thomas More, pièce de JeanAnouilh, mise en scène par JacquelineDandréa, par la compagnie LeManteau de Thespis. Théâtre duGrenier à sel à 20h30.

Mercredi 11 janvier� Au palais des saveurs, lecturespour adultes à haute voix par NathaliePinot de l’association Autrement dit…bibliothèque de Barriol à 14h30(entrée libre).

Vendredi 13 janvier� Temporada 2005, « les meilleursmoments » par le Club taurin P .Ricard, Maison de la vie associativeà 18h30.� Concert et ciné-concert, soiréesmusicales d’Arles « La Petitemarchande d’allumettes » de JeanRenoir (1928) musique de ChristianLauba, avec Stéphane Rougier, violon,Richard Ducros, saxophone, Jean-Philippe Guillo, piano, Sophie Teboul,piano, [voir p. 11] Chapelle du Méjanà 20h30.� Ballets d’Europe, Les balletsd’Europe interprètent unechorégraphie de Lionel Hoche, visiondu corps triomphant et une autre deJean-Charles Gil, autour de la musiquede chambre de Schubert, deux pièces,deux écritures différentes. Théâtred’Arles à 20h30.� Dupain (Transe Occitane), Cargode nuit à 21h30 (15/12/10€).

Samedi 14 janvier� Rencontre avec Pome Bernosauteur de la bande dessinée«Chroniques d’un pigeon parisien »sélectionné pour le prix des lycées etapprentis de la région Paca,Médiathèque à 15h.� Hand-ball : HBCA / Avignon,(excell. masc) à 19h, (pré-nat fém) à20h30, gymnase Louis-Brun.� Volley-ball : VBA / Salon (R2),gymnase F.-Fournier à 19h.

� Gérard et les Stars (Ska), Cargode nuit à 21h30 (10/8/6 €).

Dimanche 15 janvier� Concert découverte, soiréesmusicales d’Arles. Œuvres de Ravel,Prokofiev et Dvoràk par les jeunestalents du CNSM de Paris et del’Académie Ravel, Chapelle du Méjanà 11h.� Volley-ball : VBA / Nice (Nat. 3),gymnase F.-Fournier à 15h.

Mardi 17 janvier� La chambre d’Isabella, Tragi-comédie musicale du metteur enscène flamand Jan Lauwers. Au décèsde son père, Isabella découvre lesecret de sa naissance… Attention,spectacle en extérieur réservé auxabonnés, Théâtre des Salins àMartigues à 20 h30 (Bus au départdu Théâtre d’Arles).

Mercredi 18 janvier� À la rencontre de l’atelier derestauration, Zoom sur la mosaïquedu « Jugement de Pâris » Mapa, à14h et 16h (sur inscription).

ARLES EN JANVIER

Les rendez-vousdes zouzous!

Mercredi 4 janvierd L’heure du conte, avecMounira, pour les enfants àpartir de 4 ans, sectionjeunesse médiathèque à 15 h.

Dimanche 8 janvierd Théâtre : Nosfératu,vampire des Carpates par leBob Théâtre à partir de 8 ans,Théâtre d’Arles à 17 h. [voirpage 11].

Mercredi 11 janvierd Les animaux fantastiques, Les griffons, les centaures etd’autres animaux fabuleuxt’attendent au musée et teracontent leurs légendes, pourles 4/6 ans, musée de l’Arleset la Provence antiques à 15 h.(Inscription au 04 90 18 89 11).

Expositions,Foire et salons� Exposition Robert Lonchampt– Les œuvres du peintre arlésien[voir page 11] sont visibles tous lesjours de 11h à 18h, ChapelleSainte-Anne, du 14 janvier au 13février.

� La vie du rail – Les ateliersSNCF, 42 images de Cesare DiLiborio qui revisitent un lieuemblématique de l’histoire de la Ville,Musée Réattu, jusqu’au 15 janvier.

� Ossip Zadkine – gravures1914/1918 Présentation des 20gravures d’Ossip Zadkine acquisesrécemment par le musée : unensemble rare, daté de la premièreguerre mondiale qui vient compléterles trois sculptures de l’artiste russeque le musée possède déjà. MuséeRéattu, jusqu’au 26 février.

� 10 ans du Musée de l’Arlesantique Exposition qui revient sur10 années d’activités scientifiques etculturelles du musée, Mapa,jusqu’au 8 janvier, entrée libre.

� Etape Bouches-du-Rhône :photos de Raymond DepardonCinquante clichés dressent unportrait du département [voir page11]. Abbaye de Montmajour,jusqu’au 1er mars, tous les joursde 10h à 17h.

� Espace urbain : «origine etsupport d’un art » Photo, vidéos,graff... par l’association desétudiants l’Artscène, Espace VanGogh à Arles, du 25 janvier au 1er

février 2006, tous les jours de 14hà 18h, samedi de 10h à 18h.

� Le nouvel an romain. Cetteannée le musée de l’Arles et de laProvence antiques a choisi decélébrer la joyeuse fête d’AnnaPerenna, le nouvel an romain.à 11 h et 12h «Ordre et chaos»spectacle dansé par l’AtelierSaugrenu, à 14h « le calendrierromain», visite thématique parPierrette Nouet, à 15h «visitethéâtralisée » avec Henry Moati duthéâtre de la Calade à 16h15, dégustation, partage etéchange de douceurs et sucreries(Venez avec les papillotes antiques,c’est à dire des figues sèches, desdattes, du miel et habillés de blanc,la couleur de la chance), Musée del’Arles et de la Provenceantiques à partir de 11h.Entrée libre.

13

Vendredi 20 janvier� Mieux connaître la coursecamarguaise, par le Club taurinP.Ricard, Maison de la vieassociative à 18h30.

� Tango Neruda textes de PabloNeruda, mise en scène de SergeBarbuscia. Un couple de danseurs detango évolue sur la musique d’AstorPiazzola et les œuvres de Picasso endécor. Une rencontre entre la danse etles univers poétique et pictural horsdes factures habituelles pour évoquerNeruda, le poète, exilé argentin.Théâtre de la Calade à 20h30.

� Club Club #1 (Ska), Cargo de nuità 19h30 (gratuit).

Samedi 21 janvier� Football : ACA / Bastia (CFA 2),stade F.-Fournier à 15h.� Tsunami + Sblawatt + Ewop(Rock Fusion), Cargo de nuit à21h30 (12/10/8€).

Dimanche 22 janvier� Rugby : RCA / Bagnols (Séniors)stade des cités à 13h30.

� Football : Alliance 2001 / Port deBouc stade V.-Angelin à 15h.� Football : ACA / ARDZIV (PHA)stade F.-Fournier à 15h.� Les Pastorales et Contes deNoël, «Un’amistadouso vihado », parLa Mantenenço de Saint Andiol. Contede Noël en deux actes écrit en langueprovençale et mis en scène par ReinéBoyer, Théâtre d’Arles à 15h (11€,gratuit – de 12 ans).

Mercredi 25 janvier� Paul Personne (Blues Rock),Cargo de nuit à 20h30 (12/10/8€).

Jeudi 26 janvier� Jazz au grenier : Mario StantchevSextet, Didier del Aguila (contrebasse),Jean-Luc Di Fraya (batterie,percussion, voix), Michel Barrot(trompette), Roger Nikitoff (saxo),Francesco Castellani (trombone, voix),Mario Stantchev (piano, compositions)Théâtre de la Calade à 20h30.� Naissance, renouvellement etessor de l’archéologie navale : lesdernières découvertes de la science,visite thématique avec Sabrina Marlier,docteur en archéologie navale, Mapa,à 18h30.

Vendredi 27 janvier� White Star, Théâtre dansé, uneœuvre en forme de foire aux émotions,où la danse et le chant subliment letragique de l’existence. Beau etbrillant, ponctué de ritournelles d’airsde fanfare et d’opéra ! Théâtred’Arles à 20h30.

Samedi 28 janvier� Soirée 13 olympique : Le Conseilgénéral remet des récompenses auxclubs sportifs les plus actifs dudépartement des Bouches-du-Rhône,salle des Fêtes à 18h.� Volley-Ball : VBA / Vedène (R2)gymnase F.-Fournier à 18h.� Volley-Ball : VBA / Cagnes (nat. 3)gymnase F.-Fournier à 20h.� Basket-Ball : BCA / AIL Rousset(pré-nat masc.) gymnase du pôlesportif à 20h.

� El conjunto Massalia (Salsa),Cargo de nuit à 21h30 (12/10/8 €).

Dimanche 29 janvier� Volley-Ball : VBA / Orange (espoirsgarç.) gymnase F.-Fournier à10h30.

Lundi 30 janvier� CACV, le Collectif aménagementcirculation vélo tient son assembléegénérale, Maison de la vieassociative à 18h.

Mardi 31 janvier� Lecture, Dominique Blanc lit “LaGradiva”, Chapelle du Méjan à20h30 (10/5€).

Vendredi 3 février� Voltes, Chorégraphie de CatherineDiverrès, une danse furtive etjaillissante qui alterne sécheressecinglante et rondeur lyrique…Théâtre d’Arles à 20h30.

Du 3 au 5 février� Happy garden party au Cargo.Un nouveau festival de musiquesélectroniques, organisé par NaturalGroove, au Cargo de nuit.

Légende� Musique, musées, théâtre, danse, spectaclevivant…

� Manifestations sportives� Vie associative, loisirs divers, traditions...

� Médiathèque d’Arles � 04 90 49 39 39� Théâtre d’Arles � 04 90 52 51 51� Théâtre de la Calade � 04 90 93 05 23� Association du Méjan � 04 90 49 56 78� Cargo de Nuit � 04 90 49 55 99� Musée Réattu � 04 90 49 37 58� Musée de l’Arles et de la Provence antiques

� 04 90 18 88 88� Museon Arlaten � 04 90 93 58 11� Service des interventions culturelles � 04 9049 37 40

� Direction des sports � 04 90 49 35 09� Arènes d’Arles � 04 90 96 03 70� Maison de la vie associative � 04 90 93 53 75

Renseignements et réservations

� Salon international des santonniersLe salon a choisi le thème des Rois mages pour sa48e édition. Au total le public pourra découvrir 140œuvres issues de l’imagination de soixante et onzeartistes santonniers. Le Portugal est l’invitéd’honneur. La plupart des crèches portugaises sontexposées pour la première fois en France. Eventaildes différents styles régionaux, beaucoup decrèches datent du XVIIIe siècle, celui de l’apogéebaroque de l’art de la sculpture portugaise. Au XXIe siècle le« barro », art traditionnel de la crèche reste très vivant dans les « presepio » oucrèches. Avec une tendance parfois naïve, à base de matériaux bruts et decouleurs vives, il a franchi le pas de l’humour et d’une certaine impertinence.À voir dans les salles romanes du cloître Saint-Trophime jusqu’au 15janvier, tous les jours de 10h à 18h, le 1er janvier de 14h à 18h.

Samedi 4 février� Comédie sur un quai de gare, deSamuel Benchetrit, mise en scène deMichel Maignan, une pièce écrite enhommage à Marie Trintignant, théâtrede l’Entretexte à 21h (12€/8€).

Dimanche 5 février� Quatuor Prazak, soiréesmusicales d’Arles, TassoAdamopoulos, alto et PascalMoraguès, clarinette interprètent lesquintettes K 516 et K 581 de W. A.Mozart, Chapelle du Méjan à 11h.� Musée de l’Arles et de laProvence antiques, gratuité touspublics, de 10h à 17h.

� Légendes et contes deCamargue, ensemble de soiréescontées organisées par le Parc deCamargue Activités d’hiver enCamargue, Maison du Hameau deGageron à partir de 20h30.

14

� Monplaisir en lumièresDu 20 décembre au 2 janvier, l’associa-tion «Monplaisir en fête » organisait unconcours des plus belles maisons illumi-nées et décorées pour les fêtes de find’année. Le jury a fait le tour des parti-cipants et décernera les prix aux lauréatsdébut février au stade des cités, en pré-sence des élus, des habitants et desmembres de l’association «Monplaisir enfête » : Pierrick Maubec, président et Arlette Callet, conseillère municipale.

� 11es Journées de la harpe

55 manifestations en quatre jours, 90heures de musique, 240 musiciens invi-tés, 2500 visiteurs à l’expo « Harpes,lyres, luths et cithares du monde», 9000personnes aux animations et concerts,l’association Opera, une fois de plus, aurasu séduire les Arlésiens et attirer un pu-blic autre que celui qui fréquente habi-tuellement les salles de concert. Le 25novembre, Opera invitait 600 élèves desécoles d’Arles pour un concert avec Dou-dou Cissoko (kora) et Adama Traoré(n’goni, harpe du Mali) au Théâtre d’Arles.(photo du 25/11).

� Jean Anouilh au Grenier à selLa troupe arlésienne Le Manteau deThespis interprétera Thomas More oul’homme libre, la célèbre pièce que JeanAnouilh publia en 1987, au Grenier à selle 10 janvier à 20h30. Mise en scène J. Dandréa

� Le deuxième envol du CondorLa troupe folklorique, danse et musique,était très présente en cette fin 2005 :concert à Saint-Trophime le 16 décem-bre, puis au Géant le 23. L’ensemble di-rigé par Jean-François Gérold a sorti un

deuxième albumconsacré à Noëlet aux traditionsen Provence. Onpeut se procurerCélébration à laBoutique desPassionnés, rueRéattu.

BrèvesARLES EN JANVIER

Les sièges coques ont été déposés afin de permettrela réfection des gradins. Les travaux concernent aussila création de deux sorties de secours supplémentaires,la réhabilitation de l’accueil côté rue de la Calade et larestauration de la Tour de Roland, côté jardin, ainsi quedes accès aménagés pour les personnes à mobilité ré-duite. Ces travaux sont co-fiancés par l’État, le Conseilrégional et le Conseil général dans le cadre du Plan Pa-trimoine pour un montant de un million d’euros. Ensuite,scène, loges, régie et tour d’éclairage seront rénovés d’icifin 2006 avec l’interruption traditionnelle des travauxpendant l’été.

Les associations «Autrement dit » et «Voix parallèles»proposent une initiation à la lecture à voix haute àtous les adultes qui souhaitent découvrir cette technique«Pour faire partager à un auditoire la musique des livresque vous aimez » murmure Nathalie Pinot, la lectriced’Autrement dit qui anime des lectures à la bibliothèqueannexe de Barriol. Le stage se déroule en quatre séances

les mercredis 25 janvier, 29 mars, 26 avril et 31 mai de13h à 16h à la bibliothèque de Barriol. Travail du souf-fle, de la voix, relaxation et jeux collectifs accompagne-ront cette découverte ludique des mots et du son de lavoix.Inscription obligatoire et gratuite au 06 63 96 39 10 (as-sociation Autrement dit)

La hiérarchie des pompiers desBouches-du-Rhône a donnéson feu vert à la proposition dedeux d’entre eux, Christophe Sain-ton et Katy Cooper, d’éditer un ca-lendrier de nus artistiques au pro-fit des orphelins du corps dessapeurs pompiers. Qu’ils soientprofessionnels ou volontaires, lessapeurs-pompiers ont payé lour-dement les dernières campagnescontre les incendies, laissant desfamilles dans le besoin. Une quin-zaine de pompiers a ainsi acceptéde poser par solidarité avec les fa-milles de leurs confrères décédés.Les fonds collectés par la vente ducalendrier, totalement indépendantdu calendrier habituel distribué enfin d’année, serviront exclusive-ment aux pupilles. Vous pouvez vous procurer le ca-lendrier « artistique » en vous ren-dant directement au centre de se-cours d’Arles, rue Lucien-Guintoliou le réserver au 04 90 93 99 37.

� Stage de lecture à voix haute

� Des pompiers nus pour la bonne cause

� Le Théâtre antique déshabillé

� Deux livres Bruno Heitz, l’auteur-illustrateur arlé-sien sort un nouvel album. Cette fois savictime c’est la maîtresse ou le profes-seur des écoles, et son périple pour sor-tir formé(e) des IUFM. L’IncroyableUsine à Fabriquer les Maîtresses estune histoire drôle, évidemment, avec cefond de tendresse qui est la marque defabrique de l’auteur. L’incroyable usineà fabriquer les maîtresses, de BrunoHeitz, éditions Circonflexe

L’autre ouvrage est le deuxième livre deMarguerite-Marie Decrocq-Blanckaert,Arlésienne « née dans une ferme desFlandres ». Il s’agit d’un recueil descènes de la vie de tous les jours.Histoires vraies… et presque vraiesde la Flandre… à la Camargue, édi-tions Henry.

� Voies OffL’équipe du festival Off de la photo rap-pelle qu’elle recevra les candidaturesdes écoles, collectifs, photographes, ar-tistes utilisant la photographie, jusqu’au31 janvier 2006. Les travaux sélection-nés seront présentés durant le festivalet un prix attribué.Contact : www.voiesoff.com.Tél. : 04 90 96 93 82

� Photos papierLe journal La Marseillaise organise en2006 un concours de photos sur lethème du transport. 1500 € de prix sontà gagner. La participation est gratuiteet ouverte à tous. Les photos au formatobligatoire de 20 x 30 cm, en noir etblanc ou en couleur doivent être adres-sées à La Marseillaise, service Promo-tion – concours photos, 19 coursEtienne-d’Orves, 13001 Marseille avantle 20 avril 2006. Chaque participantpeut adresser plusieurs photos, ne pasoublier d’inscrire ses coordonnées audos. Plus d’info auprès d’André Picca :04 91 57 75 12.

� ErratumLe numéro de téléphone pour joindreLise Gros, auteur du conte de Noël parudans Arles Info + n° 97 est le 04 66 6442 48. Vous pouvez découvrir ses acti-vités sur le site Internet : www.music-tradgard.com/lise%20gros/index.html

Brèves15 CULTURE

Le site enchanteur de la rue des Arènes,dédié à l’étude d’un art aujourd’hui ma-jeur, pourrait vivre en autarcie, fermé surla ville. Ce n’est pas le cas. Son directeur dé-fend les activités extérieures d’une école ou-verte sur la cité et le monde, champs d’étudeet d’expérience de ses étudiants.« L’ENSP donne déjà des cours du soir. Elle

le fait modestement en raison du peu d’espacedont nous disposons. Nous avons environ unecentaine d’inscriptions à l’ensemble des mo-dules, pour amateurs et professionnels, quenous proposons en soirée ou pendant les week-end », précise Patrick Talbot, directeur del’école. Cours ouverts à tous, quel que soit sonniveau, du débutant, à l’amateur confirmé,ou l’adulte à la recherche d’une formationcomplémentaire.À l’avenir, Patrick Talbot verrait bien la

constitution d’un pôle formation à la photo-graphie aux ateliers SNCF en complément del’enseignement rue des Arènes.« Notre deuxième activité hors enseigne-

ment ce sont les expositions de nos étudiants :la présentation des travaux du diplôme, gale-rie Arena en juin, et les expositions préparéespar nos étudiants comme “Antichambre” pré-sentée en 2004 à la Villa Medicis à Rome. AprèsRome, l’exposition a été reprise au centre culturel français de Valence en Espagne. Der-nièrement elle a ouvert à Lima où nous avons

des contacts avec l’école de la photographiedu Pérou. La suivante, celle des étudiants sor-tis en 2005, va être présentée en avril à Amsterdam».D’autant que l’ENSP a le projet de dévelop-

per un département de recherche. « Il pour-rait aussi trouver sa place aux ateliers SNCF,avec la formation continue. Je sais que cela in-téresse certaines entreprises de l’industrie pho-tographique », conclut le directeur.

* bibliothèque ouverte au public le mercredi et le jeudi de 9h à 12het de 14h à 18h. Toutes les précisions sont données sur le sitewww.ensp-arles.com

Les Arlésiens sur les bancsde l’École de la photoL’Ecole nationale supérieure de la photographie accueille les Arlésiensà ses cours du soir, à la bibliothèque*, et à ses conférenceshebdomadaires. L’ENSP ouverte sur le monde expose aussi à Rome,en Espagne, au Pérou, bientôt aux Pays-Bas, au Portugal et au Brésil.

Photo d’Olivier Metzger, ancien élève de l’ENSP

Le 14 décembre, à la chapelle des Trinitaires, Michel Vauzelle ouvrait les re-gistres de la concertation publique qui se prolongera en 2006 sur l’amé-nagement de la partie ouest des Ateliers SNCF. Projet stratégique parce qu’il porte la volonté d’Arles de devenir un pôle decompétences reconnu dans le secteur de l’image numérique, grâce à un en-semble d’activités économiques et culturelles qui seront justement réunis danscet espace réhabilité.Projet d’aménagement inséré dans la cité, parce que les Ateliers, fleuron del’histoire industrielle de notre région, sont en passe de retrouver une placecharnière de l’espace urbain. Un enjeu que le président de Provence-Alpes-Côte d’Azur et le maire d’Arles ont voulu partager dès le 14 décembre avecla population. Sur place, aux ateliers, des registres permettront de collectervos avis et suggestions. Des réunions de quartier seront aussi organisées.Le premier chantier, confié aux architectes Moatti et Rivière, sera la réhabili-tation de la grande halle.

� La transformation des ateliers SNCF vous concerne

� CinéclubAprès « Un condamné à mort s’estéchappé », film de Robert Bresson(1956), l’équipe de «De film en aiguille»,propose en janvier un film peu connu deFrancis Ford Coppola «Conversation se-crète» le 10 janvier au Méjan à 20h30.«La Bataille d’Alger» de Gillo Pontecortoinitialement prévu en janvier, sera pro-jeté le 7 février

� Couple ou célibatPour la deuxième année consécutive, lecollectif « Tendresses » organise lesJournées «Couple & Amour » au Palaisdes Congrès d’Arles, samedi 18 et di-manche 19 février. Thème 2006 : soli-tude subie, célibat choisi, couple meur-tri : comment être sûr de soi en amour? Renseignements et inscriptions sur:http://www.tendresses.fr ou auprès deGérald Pagès : 06 09 53 57 44

� Clubs sportifsL’Office des sports tient son assembléegénérale mardi 24 janvier à 18h30 à laMaison de la vie associative.

� Podium sportif 2005Les athlètes récompensés :

Mohamed Chakouri, champion d’Eu-rope de football des - de 19 ansJohana Galleron, Paola Illiaquer, Na-bila El Gueddari, gymnastes au CentreGymnique ArlésienAnna Santamans, Alex Baroni, benja-mins à l’Union des Nageurs ArlésiensCaroline Tosi, Charlotte Cholvy, pon-gistes au Tennis de Table Club ArlésienSybille Laugier-Serisanis, judoka auDojo Club RaphéloisQuentin Petit, Baptiste Tinson, AlixMalgorn, escrimeurs au Cercle d’Es-crime du Pays d’ArlesVincent Blanc, Ali Jaafar, RollandGros, joueurs au Billard Club ArlésienZohra Mehraz, perchiste, et StéphanieRoux, coureuse de fond, au Stade Olym-pique ArlésienLydie Vanhile, Béatrice Traverso, Cé-cile Panza, Christine Andrieu, Char-lotte Augé, équipe féminine du TennisParc ArlésienEric Charles, Benoît Lévêque, FredRolando, Vincent Ticchi, Michel LeGall, Fabien Gonnet, Yannick Le Gall,équipe du Horse Ball Arles Paca.

BrèvesSPORT 16

À la ville, on peut direque la course camar-guaise n’a pas eu àrougir devant sa rivale la tau-romachie espagnole dans lesarènes romaines. « Nousavons comp té près de 30000entrées aux arènes d’Arles,avec bien sûr le succèsconfirmé de la finale du Tro-phée des As qui a rempli lesarènes », détaille Daniel Ri-chard, adjoint à la course ca-marguaise à Arles. Deuxcourses au Trophée des As,deux à l’Avenir, plus la Co-carde d’or. «Malgré la pluie du matin, cetteCocarde d’Or a fait 5500 entrées payantes. Uneréussite qui me conforte dans l’idée que cettecourse à part, doit rester rattachée aux fêtesd’Arles et de la tradition. Cette année, la cape-lado en ouverture de la Cocarde d’or était lefruit du travail d’Aurore Guibaud et de Natha-lie Marin, respectivement ex-reine d’Arles etex-demoiselle d’honneur. Je leur ai d’ailleursproposé de renouveler l’expérience l’année pro-chaine ».À ces grandes courses, il faut ajouter les

courses de protection et celles de l’école tau-rine, les mercredis entre juin et septembrequi ont attiré les touristes, 1 000 entrées parcourse en moyenne.Mais le royaume de la course camarguaise

c’est surtout les villages. À Arles, Raphèle etSalin-de-Giraud entretiennent particulière-ment la fibre de la course libre. «Les clubs tau-rins de Raphèle présidés par Gérald Rado etFrédéric Clarey ont organisé deux courses àl’Avenir avec les manadiers locaux et ont animéles fêtes du village, avec la participation desmanadiers locaux. » Des anciens aux plusjeunes, on se transmet le flambeau de l’afi-cioun grâce aux initiations qu’organise le vil-lage. Pas de belles fêtes à Raphèle sans lesjeux taurins.À Salin-de-Giraud, les trois clubs taurins -

les Péquelets, présidé par Nicolas Juan, Prou-venço Aficioun présidé par Louis Galissard,

le club taurin Paul-Ricard, présidé par AntoinePerez- ainsi que le comité de la féria et sonprésident Lucien Servilla, se sont succédé aucalendrier de printemps et d’été des arènesdu village et des spectacles taurins dans lesrues qui ont aussi leur public. «Un public fi-dèle et qui se renouvelle, converti grâce auxefforts de tous. Je voudrais les remercier, no-tamment la nouvelle école taurine, présidéepar Robert Cuallado. »En résumé, la saison 2005 montre que la

course camarguaise à Arles reste très active.La Fédération française de la course camar-guaise a décidé que la saison 2006 commen-cerait à Arles les 11 et 12 mars. Est-ce une récompense ? AOG

Taureaux des villeset des villagesLa commission taurine de la course camarguaise remettait sesrécompenses le 9 décembre. La finale du Trophée des As réunittraditionnellement en octobre la grande famille de la coursecamarguaise, les manadiers et leurs meilleurs taureaux, et la premièredivision des raseteurs. La grand-messe eut lieu cette année dans lesarènes d’Arles.

� Les Trophées 2005La commission taurine formée de tous les clubs taurinsd’Arles, de membres cooptés et d’élus du conseil mu-nicipal, a remis ses trophées au cours de la soirée du9 décembre en salle d’honneur :• Manade Lautier, championne de France pour la troi-sième fois consécutive

• Manade Ricard, prix de la meilleure vache (Sarcelle)• Le Bioù d’or à Camarina (manade Chauvet)• Manade Mailhan pour son taù, sur une sélection duParc de Camargue

• Jacques Mailhan pour avoir créé l’abrivado des Bernacles, qui depuis est devenue une institution

• Gérald Rado, récompensé pour sa carrière de raseteur.Enfin la commission a décidé que son trophée porteraitdorénavant le nom de Trophée Charles Farine.

Remise des trophées 2005 en présence de la reine d’Arles

17

Johana GalleronGymnaste au Centre Gymnique Arlésien

Le podium sportif arlésien 2005

Passion et acharnement.Christina Belmaure possèdeces deux qualités caractéris-tiques des champions, qu’ellemet au service du club d’es-crime depuis 30 ans. Pour-tant elle n’a jamais pratiquél’épée, le sabre ou le fleuret.

C’est par l’intermédiaire de ses enfants, alors pe-tits, qu’elle apprend à connaître l’escrime et à se fa-miliariser avec les rouages de la vie associative. Leclub d’escrime d’Arles a besoin qu’on redore sonblason, elle s’y emploie, aidée par l’équipe adminis-

trative et technique. L’effectif grossit d’année en an-née, apportant dans la mouvance, un lot d’escri-meurs d’excellent niveau. Actuellement, avec ses270 licenciés, le Cercle d’escrime du Pays d’Arlesest le mieux classé de Provence. Forte de cette as-cension, Christina Belmaure travaille sur l’informa-tion et la communication. Par ce biais, elle apprendque le projet d’une salle d’escrime sur Marseille,s’enlise. A partir de là, elle n’a de cesse de vouloirle récupérer pour Arles. Ainsi depuis 10 ans, ellemène tambour battant la présidence du club et pa-rallèlement frappe à toutes les portes (Etat, Eu-rope…) pour plaider sa cause et bien sûr obtenir

des financements nécessaires à la construction del’équipement dont elle rêve. Le chemin est seméd’embûches jusqu’à la veille de l’ouverture en 2003-2004, une imprévisible, celle des inondations. Siprès du but, elle doit repartir chercher des fonds quipermettront, cette fois-ci, de réaliser des travaux deconformité ce qui retarde d’autant le déménagementdu club, du stade des Cités à la salle, toute neuve,installée au cœur du pôle sportif Fournier.Depuis 2004, Christina Belmaure a en charge lavice-présidence de la Fédération Française d’Es-crime. Et en ce début d’année, elle gagnera enfinses nouveaux locaux. Frédérique Bourguet

Christina Belmaure, présidente du Cercle d’escrime du Pays d’Arles

Sybille Laugier-SerisanisJudoka au Dojo Club Raphélois

En avril 2005, Sybille se classe 3e auchampionnat de France de judo à Cou-bertin, en catégorie cadets moins de52 kilos. Dans les tribunes, Philippe etMélanie, son papa et sa sœur, n’ontd’yeux que pour elle. «À 16 ans, Sybilleréalise ce dont je rêvais lorsque j’étais unjeune judoka. », confie Philippe, profes-seur au Dojo Club Raphélois où il en-seigne l’art martial à quarante élèvesdont ses deux filles. «Sybille a commencéle judo à 8 ans, c’est elle qui m’a pousséà revenir à ce sport que j’avais aban-donné. Ensuite les circonstances ont per-mis qu’elle accède à un bon niveau et queje puisse l’entraîner».Moins désormais,puisqu’elle est élève en section sports-études au Pôle France de Marseilleveyre.Fin janvier elle disputera les champion-nats de France UNSS. Un nouveau défipour cette sportive sérieuse et battante.

À 4 ans, elle découvre la gymnastiquerythmique et depuis ne s’en lasse pas.Du ballon au cerceau, en passant par lacorde, les massues, le ruban, Johana, duhaut de ses 9 ans, mène les engins degymnastique et sa jeune carrière avecautant de talent. Classée parmi les cinqmeilleures gymnastes de national A, ellea été retenue en octobre dernier pourintégrer la pré-filière du Pôle Espoird’Aix-en-Provence. Accompagnée par samaman ou Aurélie Bruschini, son pro-fesseur de GR à Arles, elle s’entraîne tousles mercredis avec le « staff » du pôle etaux côtés d’une poignée de jeunes élèves très motivées. Ses atouts:le dynamisme, la persévé-rance et une morphologieélancée, estime Aurélie,

ex-championne de France en gym-nastique rythmique. Cet acharne-ment doit la mener, d’ici deux années aux portes du Pôle Espoirpuis du Pôle France.

Le 20 décembre dernier, la Ville a récompensé les sportifsqui se sont distingués dans des compétitions de niveau nationalet pour la première fois depuis trois ans, un dirigeant de club.Portraits de trois d’entre eux.

18enfants

MaguyTout faux Ludo !, Jean-Louis Viot,CastermanLudo, 12 ans vit dans une cité avec sa mèreet son beau-père alcoolique et violent, ilne réussit rien. Quand, avec son amiThomas, ils se retrouveront en situationde démanteler un réseau de trafiquants depastis, ils connaîtront la peur et lapanique. Mais ces épreuves et lesdifficultés qu’ils devront surmonter vonttransformer leur vie.À partir de 10 -11 ans.

BrigitteImpasse des anges, Jocelyne Sauvard,SyrosUn roman très noir de la collection Sourisnoire, écrit à deux voix par Momo etAimé, jusqu’au drame final, sur fond debanlieue et de commissariat…À partir de 13 ans.

Marie-HélèneTotal souk, Manu Larcenet, DargaudNic Oumouk est un gamin gentil, un peunaïf et loin d’être un voyou. Il vit en HLMavec sa mère et sa grand-mère. Son pèrene reviendra plus. La vie n’est pas toujoursfacile. Il y a d’abord Educator, un vengeurmasqué qui le persécute afin decombattre son illettrisme et Yannick, laterreur du quartier qui ne cesse de leracketter…Humour et dérision sont au rendez-vousdans cette BD.À partir de 12 ans.

La Cité des oiseaux, Danièle Fossette,Gautier-LanguereauAu milieu d’un univers de béton, unepetite fille construit dans sa tête une citéde rêve pleine d’oiseaux multicolores…À partir de 7 ans.

FrédéricDe nulle part, Louis Atangana - Editionsdu RouergueRoman réaliste. Vincent, orphelin va vivrechez sa grand-mère dans une banlieuetoulousaine. Malgré d’énormes difficultésà s’adapter, il trouve le courage de seconstruire entre sentiment d’injustice,dérapages de bandes et soucis scolaires. À partir de 15 ans.

Fatima Jeunesž: des nouvelles de la cité, Lacomédie illustrée Il s’agit de 22 histoires courtes. Les jeuness’expriment, parlent de leur vie avec sesavantages et ses inconvénients. Lestémoignages ont été collectés par uneassociation auprès d’ados de la banlieuependant des ateliers de parole. Deshistoires de banlieue, souvent très loin dece que renvoient les media.À partir de 12 ans.

MoniqueEnfants d’ici, parents d’ailleurs, GallimardDocumentaire. L’auteur raconte l’histoirede l’exode rural et de l’immigration enFrance de 1850 à nos jours. Ce livremagnifiquement illustré fourmilled’informations, de repères historiques etest rempli d’émotions. Une bible dusystème de brassage des populations qui

explique comment on a tous unepetite racine étrangère…À partir de 11 ans et adultes.

MartineHalte au feu, Jean-Huges Oppel - SyrosjeunesseUne virée en voiture se termine mal, lesjeunes décident de traverser un barrage depolice. Une fusillade éclate ; des policierssont blessés, il y a un mort. Un passager seretrouve dans le coma et l’autre a disparu.Que s’est- il passé ? Le jeune a-t-il tiré surl’officier ? Y-a t-il eu bavure policière ?L’officier Balagan a un sacré boulot. À partir de 13 ans.

En vidéoCrame pas les Blases, réalisé par LaurentPawlotsky, 1995Un enseignant passionné et courageuxdécide de faire découvrir Prévert a sesélèves de 5e et 6e et les jeunes des citésvont prendre plaisir à écrire à leur tour !Des poèmes qu’ils jouent comme desclips…

Les poussins de la Goutte d’Or, film réalisépar J-M CarréLa vie d’une équipe de football composéede joueurs de 9 ans du même quartier etde familles immigrées. Au jour le jour,pendant une année scolaire l’équipe detournage a observé ces enfants confrontésaux difficultés quotidiennes. Malgré tout,le rêve et le sport l’emportent sur laréalité. Un documentaire émouvant etplein d’humour.Dès 10 ans.

Page réalisée avec le concours d’Alexandre Pinatel,stagiaire Bac Pro

Interpellés par la récente actualité, nosbibliothécaires ont envie de vous présenter deslivres, des albums, des vidéos qui parlent de noscités, de nos banlieues, de plusieurs façons.

Humour, dérision, réalisme,créativité et énergie sont aurendez-vous…

Elle court

la banlieue

19

É liane Mézy, conseil-lère municipale dé-léguée à l’action etaux organismes huma-nitaires, a présidé toutau long de cette périodeles 63 réunions de tra-vail de la commissiond’attribution d’aide auxfamilles et foyers lesplus touchés : « Je pré-cise que nous avons dèsle début arrêté des cri-tères d’attribution pourtraiter les demandesd’aide de manière équitable et dans laplus grande transparence». Éliane Mézys’était engagée à publier le bilan desaides distribuées aux sinistrés des inon-dations à partir des dons reçus dumonde entier par l’association, c’estchose faite depuis le 15 novembre 2005.311 958 euros de dons ont été reçus. Ladifférence entre les sommes reçues etles sommes allouées aux particulierss’explique, outre quelques frais de cour-rier, par le fait que certaines sommes,sur volonté de leur donateur, ont été af-fectées à la rénovation de structures,comme par exemple notre ville jumelled’York, aux États-Unis, qui a souhaité ai-der à la remise en état de l’école Victo-ria Lyles. En partenariat étroit avec le Centre

communal d’action sociale de la Ville(CCAS), Arles Solidarité a délivré ces aides en trois temps : des bons d’achat

de rééquipement en urgence jusqu’enavril 2004, puis quand les assurancesont commencé à rembourser leursclients, 290 chèques ont été versés auxsinistrés jusqu’en décembre 2004. En-fin 70 chèques sont encore attribués en2005. «Quand une telle opération de so-lidarité commence, on ne sait pas com-bien de dons on va recevoir, ni jusqu’àquand. Cette incertitude rend nécessairela distribution en plusieurs temps. Début2005, nous avons encore reçu 960 euros»explique la conseillère qui remercie lesélues Josette Pac et Marguerite Arsac,pour leur participation efficace et régu-lière aux travaux de la commission.

Françoise Maurette

* Arles Solidarité, créée en 2001 au moment desinondations de la Somme, regroupe les organismeshumanitaires présents à Arles : Croix-Rouge française,Secours catholique, Secours populaire français,Compagnons d’Emmaüs, Centre d’information des droitsdes femmes.

Sécurité routière

Une journée de sensibilisation était organisée le9 décembre dernier au lycée Montmajour, àl’initiative de Blandine Bezin, Mathieu Toeschi etHugo Bardonville, élèves des lycées Perdiguier etMontmajour, qui ont tous trois perdu un prochedans un accident de la route. Un débat entre lesélèves, les sapeurs-pompiers et la police nationalea fait le point sur les dangers les plus meurtriers :conduite sous l’effet de l’alcool, vitesse excessive.Pompiers et policiers ont abordé ces sujets avecfranchise et sans détours. Une journée qui a vrai-ment fait réfléchir les jeunes conducteurs sur lesrisques qu’ils prennent sans y penser.

Au cours de la matinée les sapeurs-pompiersd’Arles ont procédé à une démonstration de dés-incarcération.

Arles Solidarité

Des comptes transparentsAvec 305 510 euros alloués à 997 foyers arlésiens sinistréspar l’inondation de décembre 2003, Arles Solidarité* vientde clôturer les comptes de cette très longue opération d’aideétalée sur 2004 et 2005.

Éliane Mézy et Monique Tibaron, lors d’une remise de chèque à Arles Solidarité

SERVICE

Brèves� Jobs étudiantsL’antenne universitaire d’Arles commu-nique : les 1200 étudiants de notre citésont susceptibles d’effectuer des petitsboulots dans vos entreprises, vos com-merces, ou à domicile où ils peuvent gar-der les enfants ou leur donner des cours.Ils ont des formations variées et peuventdonc vous rendre des services tech -niques, spécialisés, appropriés à vos ac-tivités.Si vous êtes intéressés, joignez le bureaude la vie étudiante, Espace Van-Gogh,tél. : 04 90 49 37 42.E-mail : vie.etudiante@ville-arles.fr

� LogementL’agence départementale d’informationpour le logement (ADIL) tient ses perma-nences deux mardis par mois à la Mai-son de la vie associative. Elle renseigneet conseille les locataires ou les proprié-taires sur tous les problèmes liés au lo-gement. Les 10 et 24 janvier de 10 h à13h et de 14h à 17h.

� Consultation de dépistagele 7 janvier à la Maison de la vieassociative Les médecins pédiatres de l’associationdu Pays d’Arles recevront les familles enconsultation gratuite de 9h à 17h sansrendez-vous, pour conseiller ou rassurerles parents inquiets. Il est conseillé d’ap-porter le carnet de santé de l’enfant.Cette action de dépistage entre dans lecadre de la journée nationale de dépis-tage de l’obésité infantile organisée sousl’égide de l’AFPA (Association françaisede pédiatrie ambulatoire).

�Maison du DroitSituée rue Gambetta à Arles, la Maisondu Droit accueille et conseille le publicdu lundi au vendredi de 9h à 12h et de14h à 17h. Tél. 04 90 52 20 61

�Médiateur de la RépubliqueDes délégués du Médiateur accueillentle public dans chaque département. Ilsaident les citoyens à régler leurs litigesà l’amiable avec les administrations etles services publics. Permanence à Arlesle samedi matin. Renseignements et prisede rendez-vous au 04 90 52 20 61.

20SERVICE

Du 19 janvier au 25 février 2006, dix agents recen-seurs procéderont aux opérations annuelles d’esti-mation de population. Chaque année depuis 2004, uncinquième des habitants des villes de plus de 10 000 ha-bitants est sollicité par les agents recenseurs. Ce qui per-mettra dès 2008, de faire paraître des résultats completsde comptage de la population. Les 19 et 20 janvier 2006 seront consacrés au comp-tage des sans-résidence ainsi que des personnes vivantdans des habitations mobiles et dans les bateaux. En-suite, pour l’habitat fixe, les agents recenseurs déposentles imprimés chez les personnes et viennent les releverau cours d’une deuxième visite. Ils peuvent aussi aiderles personnes à les remplir. Chaque agent a une carte tri-colore individuelle avec sa photo, est tenu au secret pro-fessionnel, et agit sous l’autorité du maire. Les rensei-gnements recueillis sont exploités de manière anonymeet protégés par la Commission nationale informatique etliberté (Cnil) et par la commission de contrôle de l’Insee(Institut national de la statistique et des études écono-

miques). Ils permettent le calcul de statistiques globaleset l’établissement de plans de développement écono-mique, social, en aménagement du territoire…Dernières estimations pour Arles :• Population totale : 53 100 personnes• Population des ménages : 47% hommes;53% femmes

� Campagne de recensement

La réception des Noces d’or s’est tenuemercredi 23 novembre à l’Hôtel de ville.Hervé Schiavetti a accueilli un par un lescouples de mariés qui avaient affronté la froidure de l’hiver précoce afin de recevoir lesfélicitations du maire et leur « diplôme » enhonneur de leurs 50 ou même 60 ans de mariage. Au-delà de la cérémonie protocolaire consa-

crant la longévité de leurs unions, HervéSchiavetti a tenu à célébrer les liens du ma-riage et de la famille à une époque où la trans-mission des valeurs humaines élémentairesne va plus de soi. La famille, dont témoi-

gnaient les couples présents à travers leurlongue histoire commune, demeure un fon-dement de la société. Aussi faut-il s’appuyersur elle et l’aider quand elle rencontre des dif-ficultés, a-t-il précisé. Avant de présenter lesélus du Conseil municipal, Véronique Ponzé,adjointe aux politiques sociales et présidentedu CCAS, Ginette Chabrol, déléguée aux per-sonnes âgées, Éliane Mézy, déléguée à l’hu-manitaire, Josette Pac déléguée à la petite en-fance, Marguerite Arsac et Alain Carrière, etl’équipe du Centre communal d’action socialequi a préparé cette journée.

Les noces d’antan

21

En 2002, Arles innovait en tenant les«Assises des politiques sociales »,qui ont réuni un panel de travail-leurs sociaux et de décideurs dans lePays d’Arles. En novembre 2003, Véro-nique Ponzé, adjointe aux politiques so-ciales, avait impulsé les «Rencontres del’insertion professionnelle » où chacun

a exposé sa stratégie de retour à l’em-ploi dans le cadre du redémarrage duPlan local d’insertion par l’économie(Plie, un programme initié par la Villeet aujourd’hui porté par la communautéd’agglomération*). En 2005, deux autresrencontres de professionnels ont per-mis de coordonner des actions sur le terrain.Nombre d’allocataires du RMI (ils

sont 2500 sur notre commune), ont be-soin d’un accompagnement avant depouvoir reprendre une activité profes-sionnelle. «Avant d’être en mesure de re-prendre un emploi, ils ont besoin d’aide

pour régler leurs problèmes de santé,rompre l’isolement dans lequel ils ont pus’installer et résoudre des problèmes psy-chologiques qui vont avec la perte d’ac-tivité», explique Véronique Ponzé. L’éluedéfend ardemment que Arles puisse semêler d’insertion et de réinsertion alorsque ce sont l’Etat, le Département et laRégion qui ont principalement la res-ponsabilité de ces politiques. « Quandles gens sont au RMI, ils ont besoin d’aideet c’est avant tout dans leur communequ’ils cherchent un soutien. C’est aussigrâce à cette proximité que nous pou-vons construire des actions avec l’ensem-ble des travailleurs sociaux».

AOG

Insertion

Agir près des gens

Le Sida gagne du terrain, deplus en plus chez les hétéro-sexuels. Parce que le Sida pro-gresse et qu’on n’en guérit tou-jours pas malgré l’arrivée de latrithérapie, les actions de préven-tion permanentes deviennent né-cessaires. À Arles, l’association La-zuli œuvre depuis trois ans dansla lutte contre le Sida. Akli Hadj-Rabah, son animateur tient deuxpermanences d’information et deprévention par semaine : le samedi soir à la dis-cothèque Le Krystal, le vendredi soir au club liber-tin Le Sauna. « Nous avons un stand très visibleavec des préservatifs masculins et féminins à dis-position des usagers, et nous discutons tranquil-lement avec ceux qui s’arrêtent. » Le plus inquié-tant dans la façon dont la maladie s’étend c’estque de plus en plus de personnes sont infectéessans le savoir. La moitié des cas de Sida avérésen 2004 ne savaient pas qu’ils étaient porteurs duvirus depuis des années ! Combien de personnes

ont-ils contaminé, qui ne le saventpas encore ? On entend souventdire par les plus de 45 ans «Je le(la) connais bien, il (elle) est clean,on ne se protège pas », reprendIsabelle Léotard, la présidente deLazuli, «C’est dramatique et irres-ponsable, une seule relation dou-teuse non protégée peut contami-ner des individus en série etl’augmentation du public échan-giste, encore plus en été, multiplie

aussi les risques de contamination. »Alors le conseil « sortez couverts » reste d’actua-lité. A l’occasion de la journée mondiale contre leSida chaque 1er décembre, ont paru les dernierschiffres sur la progression de la maladie. 40 mil-lions de personnes sont contaminées dans lemonde dont 150000 en France.Des préservatifs masculins et féminins sont à dis-position également au planning familial, rue duDocteur Fanton et à la mission locale pour sesadhérents. FM

Santé publique

� Prévention sida

Travailleurs sociaux et partenaires de l’insertion réunis au Palais des congrès

Jean-Noël Guérini, président du CG13 inaugure les locauxde l’aide sociale boulevard Clemenceau

� Le PlieLe deuxième Plie (devenu Plan local pour l’in-sertion et l’emploi) a été signé pour quatre ansle 29 septembre 2005. C’est un programme d’ac-tions en faveur du retour à l’emploi, qui associe lacommunauté d’agglomération (ACCM), la cham-bre de commerce du Pays d’Arles, le Département,la Région, l’État, plus des fonds européens (FSE).Le premier Plie (développé entre 2002 et 2004)était une initiative de la commune d’Arles, avecles mêmes partenaires. Il a permis le retour à l’em-ploi durable de 200 personnes, la signature de530 contrats de travail, et le financement d’unecentaine d’autres actions d’accompagnement. Le deuxième Plie se fixe l’objectif de 1 500 par-cours de retour à l’emploi dont 600 insertions pro-fessionnelles. Deux premières conventions ont étésignées, l’une avec EDF, l’autre avec l’ANPE.

Véronique Ponzé ouvre les Assises des politiques sociales

22TRIBUNES

La loi du 27 février 2002 prévoit que « lorsque la commune diffuse, sousquelque forme que ce soit, un bulletin d’information générale […], unespace est réservé à l’expression des conseillers n’appartenant pas à lamajorité municipale ». C’est dans ce cadre que le groupe de l’opposition comme ceux de la ma-jorité s’expriment chaque mois dans Arles Informations municipales afind’informer les citoyens de leurs positions sur la politique municipale.[L’exercice du droit d’expression…doit répondre à une certaine neutra-lité dans le choix des sujets abordés… et s’abstient de prises de posi-tion électoraliste, partisane et polémique]. réponse ministérielle publiéeau JO Sénat du 7 août 2003, p.2551.

Groupe Arles ensembleGroupe Arles Plurielle,Parti Socialiste, Les Verts,Mouvement Républicain et Citoyen,Parti Radical de Gauche et Apparentés

Groupe Alliance Arlésienne,élus UMP et DVD

Jean VernetBernard JourdanDavid Grzyb

Le Groupe Alliance Arlésienne composé desélus de l’opposition municipale est heureuxd’adresser à tous les Arlésiens ses vœux lesmeilleurs et les plus sincères pour 2006. Nousconnaissons les problèmes que rencontrentquotidiennement les habitants d’Arles et deshameaux en matière d’emploi, de logement,de conditions de vie ou de transport et, tout ensouhaitant que leur situation s’améliore, noussavons que ce n’est pas la majorité municipaleactuelle qui résoudra leurs problèmes et qu’ilfaudra attendre 2008 et de nouvelles électionspour que renaisse à Arles l’espoir d’un avenirmeilleur.

Car nous avons pour Arles une grande am-bition : en faire une commune vivante, joyeuseoù il fait bon vivre, travailler ou se retirer, se di-vertir, une commune qui suscite l’envie de nosvoisins, une commune qui rende aux Arlésiensleur fierté, à notre magnifique territoire unenouvelle vitalité, une commune qui donne unavenir à nos villages et à nos enfants.

Pour y parvenir, il faut embellir l’image denotre ville et de nos villages, leur donner undéveloppement et un rayonnement écono-miques, leur offrir des logements décents. Va-loriser notre agriculture et notre élevage, dé-velopper le tourisme, aider les plus démunis àsortir de l’ornière, mobiliser la population dansun effort commun de redressement, harcelerles élus pour qu’ils mettent en œuvre leurs pro-messes électorales au lieu de se lamenter surla « situation structurelle » d’Arles, voilà le défique nous lançons.

C’est un défi que nous sommes prêts à re-lever avec l’appui et la confiance des Arlésiens.

L’année 2005 s’achève, c’est le temps des fêtesde familles et de l’espoir pour l’année à v