Foultitude de feuillesOriginal Publisher: Pratham BooksAuthors: Harini Nagendra, Seema MundoliIllustrator: Barkha LohiaTranslator: Sak Untala

2/16

Il existe de nombreuses sortes de feuilles.

3/16

Certaines sont minuscules, d'autres sont énormes.

4/16

Les feuilles du colocasia (aussi appeléoreille d’éléphant) peuvent atteindre 1,80mètre de long. C'est plus grand que laplupart des hommes adultes !

Les feuilles du bananier sonttellement grandes qu'ellesservent parfois d'assiettes.

5/16

Les feuilles du jamelonier sont petites. Elles font la taille de la paume d'un enfant.

Les feuilles du tamarinier sont minuscules.Elles font à peine la taille d'un ongle.

6/16

Il existe de nombreuses sortes de feuilles. Certainessont rondes, d'autres sont effilées.

Les feuilles de cajoutier sont ovales.Les feuilles de bambou sont longues et fines.Les feuilles de nénuphar sont presque rondes.

7/16

Les feuilles de papaye ressemblent à des étoiles.Les feuilles de figuier des pagodes ressemblent à des cœurs.Les feuilles de kapokier ressemblent à des mains.

Les feuilles de cocotier ressemblent à des éventails.Les fougères ressemblent aux plumes d'un oiseau.Les feuilles de bauhinia ressemblent au sabot d'un chameau.Les feuilles de palmier arenga ressemblent à la queue d'un poisson !

8/16

Il existe de nombreuses sortes de feuilles.Certaines sont lisses, d'autres piquent.

Les feuilles de manguier sont lisses. Les feuilles de figuier des banians sont dures.Les feuilles de menthe sont velues.

9/16

Les feuilles de l'arbre à laque changent avec letemps. Elles sont d'abord soyeuses et poilues, puisbrillantes. Enfin, en vieillissant, elles deviennentternes et ridées.

Les feuilles de figuier de Barbarie sont couvertes d'épines.Attention, elles piquent ! Mais cela leur permet de ne pas sefaire manger par les animaux.

10/16

Il existe de nombreuses sortes de feuilles. Certaines sont vertes, d'autres sont argentées.

Les feuilles de chêne gris sont blanc argenté.Les feuilles de croton sont rouges, jaunes, orange et vertes.Les feuilles de manguier sont rouges quand elles naissent.

11/16

Les feuilles de mahua jaunissent en vieillissant.

Certaines feuilles présentent des taches blanches,brunes ou noires. Attention ! Elles sont peut-êtreatteintes de maladies et réclament des soins.

12/16

Il existe de nombreuses sortes de feuilles.Certaines sont inoffensives, d'autres sont toxiques.

Les feuilles de laurier-rose sont toxiques.N'essaie pas de les manger !

Les feuilles d'eucalyptus ont une odeur agréablelorsqu'elles sont écrasées.

Les feuilles de stevia ont un goût sucré.

Les feuilles de margousier ont ungoût amer. C'est pour que lesoiseaux et les insectes ne lesmangent pas.

13/16

Il existe de nombreuses sortes de feuilles. Certaines restent immobiles, d'autres ontdes mouvements rapides.

Les feuilles de sensitive se referment dès qu'on les touche.

Les feuilles de dionée attrape-mouche se referment d'uncoup pour piéger les insectes.

Les feuilles de l'arbre de pluie se referment quand il y a des nuages.

Les feuilles de tamarinier se referment la nuit.

14/16

Il existe de nombreuses sortes de feuilles. Certaines constituent des nids, d'autres unesource de nourriture.

Les fourmis et les araignées cousent lesfeuilles de cassier pour fabriquer leurs nids.

Les écureuils utilisent des feuilles d'herbe pourconstruire leurs nids.

Les chèvres et les vaches mangent les feuilles de jacquier.

Les chenilles grignotent les feuilles de karanj.

15/16

Il existe de nombreuses sortes de feuilles.Certaines rehaussent le goût des aliments,d'autres sont transformées en jouets.

Les feuilles d'épinards sont bonnes pour la santé.Les feuilles de curry relèvent les plats.Les feuilles de tulsi sont utilisées comme médicament.Les feuilles de cocotier sont utilisées pour fabriquer des jouets.Les feuilles de palmier sont utilisées pour fabriquer des nattes etdes toits de chaume.

Il existe de nombreuses sortes de feuilles.Elles sont toutes amusantes à découvrir.

16/16

AMUSE-TOI AVEC LES FEUILLES

Ramasse quelques feuilles

- Dessine-les, puis colorie-les.- Quelle est la plus grande ? Quelle est la plus petite ? Mesure-les.- Combien de formes es-tu capable de repérer ?- Places-en dans un bol d'eau : flottent-elles ou coulent-elles ? - Laisse-en au soleil et observe combien de temps elles mettent àchanger de couleur.- Presses-en entre les pages d'un journal pour les conserver.- Si tu trouves une feuille très épaisse, fais-la tremper quelquessemaines, en changeant l'eau tous les deux jours, jusqu'à obtenir unbeau réseau de nervures que tu pourras peindre.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories -provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC -BY -4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Story Attribution:This story: Foultitude de feuilles is translated by Sak Untala . The © for this translation lies with Sak Untala, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Based on Original story: 'So Many Leaves', by Seema Mundoli, Harini Nagendra . © Pratham Books , 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license.

Images Attributions:Cover page: Birds and bugs around leaves , by Barkha Lohia © Pratham Books, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: differenttyes of leaves, by Barkha Lohia © Pratham Books, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: different kinds of leaves, by Barkha Lohia© Pratham Books, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: People feasting on a huge banana leaf , by Barkha Lohia © PrathamBooks, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: children collecting tamarinds and jamun, by Barkha Lohia © Pratham Books, 2021.Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Boy on a lotus leaf , by Barkha Lohia © Pratham Books, 2021. Some rights reserved. Releasedunder CC BY 4.0 license. Page 7: Different type of leaves, by Barkha Lohia © Pratham Books, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8:Lady sitting under a tree, by Barkha Lohia © Pratham Books, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Monkey and dog near cactii, byBarkha Lohia © Pratham Books, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Snails on coloured leaves, by Barkha Lohia © PrathamBooks, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories -provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC -BY -4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Images Attributions:Page 11: Girl with a magnifying glass around big leaves , by Barkha Lohia © Pratham Books, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page12: people with various leaves , by Barkha Lohia © Pratham Books, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: A girl holding anumbrella under a tree and surrounded by plants, by Barkha Lohia © Pratham Books, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14:Animals around plants, by Barkha Lohia © Pratham Books, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Grandfather and girl in a market, by Barkha Lohia © Pratham Books, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: children around plants , by Barkha Lohia © PrathamBooks, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

(French)Foultitude de feuilles Certaines feuilles sont minuscules, d'autres sont immenses.

Certaines sont sucrées, d'autres amères. Il existe beaucoup desortes de feuilles. Viens le découvrir en feuilletant ces feuilletspleins de feuilles.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators andpublishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Ourunique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and helpus get a book in every child's hand!