DU 14 AU 17SEPTEMBRE

Foire Commerciale 2012Artisanale & Agricole AIRE-SUR-LA-LYS

Entrée gratuite

Supplément gratuit - Septembre 2012Ne pas jeter sur la voie publique

Agence Communication Publicité, Zone d’acivités à MazinghemAgri-Indus, 3 allée des Acacias- Eraine à Bailleul-Le-SocAmbiances Cuisines, rue du Général Leclerc à Aire-sur-la-LysArt de la Baie, 53 bis rue d’Isbergues à Aire-sur-la-LysArtois Services, 308 boulevard de Paris à LillersASSAD Association, 11 rue Jean Monnet à Aire-sur-la-LysAssurances FIKA, 8 rue de St Omer à Aire-sur-la-LysMahieu Valéry, 61 route Nationale à Lambres-les-AiresBatipaysage, Zone d’Acitivités à MazinghemBien-être et Travail à Domicile, 49 route Nationale à SetquesCafé la Bohème, 21 avenue Vauban à Aire-sur-la-LysCalais Caravanes, 1265 avenue R. Salengro à CalaisCandas Stéphane, 33 route de Bressuire à Coulonges sur l’AutizeCCR Travaux,122 rue de St-Martin Chemin du Roiesoff à Saint-OmerCerfrance Nord-Pas de Calais, 41 avenue du Maréchal Delattre deTassigny BP 40221 à HazebrouckChampagne Dissaux, 11 rue du Lubre à Binson OrquignyCharcuterie Leblanc, 1 rue Noémie Delobelle à BurbureCréditAgricole Nord de France, rue d’Arras à Aire- sur-la-LysCréqui Médical, 33 Grand Place à Aire-sur-la-LysCulligan Côte d’Opale, rue Louis Lumière ZI de l’Inquéterie à Saint-Martin les BoulogneDécogranit Mouton Funéraires, 12 rue de St-Martin à Aire-sur-la-LysDessoly Pascal, 34 rue de Paris à Aire-sur-la-LysDirectVérandas, Lieu dit Wydter Veld à SteenbecqueDMS Produits pétroliers, 25 route de Merville à Aire-sur-la-LysED Conseils, 4 rue de Muncq à Saint-OmerElectricité Wasselin, 22 rue du Marais à QuernesEquip’Froid, 29 rue de Paris à Saint-VenantEspace Vérandas, 3 rue Notre-Dame à Wallon - CappelEts Chassagnoux et Fils, 114 route de St Emilion à LibourneEts Cuvelier Fauvarques, 98 rue Vanderhaghen à HaubourdinEts Delépine, 1 rue Verte à LiettresEts Guinet, 15 avenue du Pré de l’Evêque à SenlisEts Lionet, 8 rue de Merville à HazebrouckEts Nestier, Zone d’activités à MazinghemEURL Godefroy Mickaël, 38 rue Monseigneur Scott à Aire-sur-la-LysEurop’Fermetures, 41 rue du Pont de Fer à LillersExpert PVC Deceuninck, P. A de la Verte Rue, allée des Roseaux àBailleulFK Energie, 14 rue de Paris à Aire-sur-la-LysGarage Aire Automobiles, 47 chemin des Cavaliers à Aire-sur-la-LysGarage Barbara Paul et Roger, rue R. Poincré à Aire-sur-la-LysGarage Inglard, RD 943 à Aire-sur-la-LysGarage Lemoine, ZI du Fort Maillebois Rue G. Courbet BP 105 à Lon-guenesseGarage Margez Automobiles, RD 943 à Aire-sur-la-LysGarage Noël, ZA de la Lys Avenue de l’Europe à Aire-sur-la-LysGarage Warmé, 14 rue Lydéric à Aire-sur-la-LysGrands Vins de noix des Flandres, 1 domaine des Glaneurs à LeersGroup Digital Cordier, 45 rue d’Arras à Aire-sur-la-LysHabitat Décor, 18 bis place Notre Dame à Aire-sur-la-LysHome de Pierre, parc du lion Allée des 3 Lions à RoncqKPMGEntrepriseConseil, 47AvenueClémenceauBP40055 àSaint-OmerKRYS Optique et Surdité, 40 rue du Bourg à Aire-sur-la-LysLa Ferme du Bourg, Le Bourg à Condat-sur-TrincouLa Norland, à PimboLainé Fréres, N˚ 3 RD 943 à Lambres-les-AiresLe Comptoir du Lys, 10 rue des Alliés à Aire-sur-la-LysLe Lydéric, Galerie Marchande Carrefour à Aire-sur- la-LysLe Moulin Rouge, 1 rue de Paris à Aire-sur-la-LysLesSavoureuses Sucrées Salées, 15 rue du Rietz à Sailly-sur-la-LysL’Office de Tourisme d’Aire-sur-la-Lys, “Le Baillage” à Aire-sur-la-LysLycée Avenir Agricole et Rural, 52 rue d’Isbergues à Aire-sur-la-LysMarbrerie de la Lys, 43 rue d’Aire à RoquetoireMenuiserie de la Lys, 48 route de Mametz à Aire-sur-la-LysMeubles Mercier, 13 rue du 8 mai à IsberguesMini-Auto 62, 39 route de Calais à Saint-Martin-au-LaërtNord Equipement Fermetures, 8 rue Principale à AudincthunRSGarage, RD 943 à Aire-sur-la-LysSARL Lemaire Plaisance, 273 rue du Château d’Eau à AudruicqSARL PREIN, 28 grand’place à Aire-sur-la-LysSDRA Expertise Comtable, 15 rue St-Bertin BP 70091 à Saint-OmerSélect Fermetures, 18 Nationale 41 à Fouquières les BéthuneSélectour Voyages Inglard, 35 Grand Place à Aire-sur-la -LysTryba Menuiserie 62, 37 route des Bruyères à Longuenesse

Le comité de Foire etmoi-même sommes heureux de vous présenter la 41e Foirecommerciale,artisanaleetagricoled’Aire-sur-la-Lys.Elle se déroulera les 14-15-16-17 septembre sous chapiteau géant, place de laGareetplusdequatrevingt-dixexposantsserontprésents.Dansunepériodeéconomiquedifficile, ilestsatisfaisantetheureuxdeconstaterquedesartisans,descommerçants,ont lavolontédepromouvoir leurentreprisedanslecadredenotreFoirecommerciale.Cette manifestation située dans le calendrier des événements locaux de la ren-trée est une véritable opportunité pour les visiteurs de rencontrer des artisans,descommerçantsdynamiques,professionnels,reconnuschacundansleurspé-cialité : lebâtiment, l’équipement de la personne, l’équipement de la maison, lesloisirs, lesservices…Durantcesquatrejours,denombreusesanimationsserontorganisées.Vouspourreztentervotrechancepourgagner lavoituremiseenjeuaveclacolla-boration des commerçants UCAA centre-ville, et gagner de nombreux voyagesenEurope.LethèmedelaFoirecommerciale2012estbaséesurceluidel’Europe.Notre proximité géographique avec plusieurs pays partenaires nous permet delesrecevoiretdelesfaireconnaître.Je tiens à remercier M. Jean-Claude Dissaux, conseiller général, maire d’Aire-sur-la-Lys,lesmembresdesonconseilmunicipal,lesagentsdesservicestechni-ques de la ville, pour l’aide qu’ils apportent chaque année à l’organisation de laFoirecommerciale,artisanaleetagricole.Commelesannéesprécédentes,denombreusespersonnalitésdumondepoliti-queet économique participeront à l’inauguration de cette importante manifesta-tion,levendredi14 septembreà18h.Les14-15-16-17septembre,touslesexposantsserontheureuxdevousaccueillirsurleurstand.Rendez-vousdoncpourcette41e Foirecommerciale,artisanaleetagricole.

JacquesCORDIERPrésidentdel’associationdelaFoirecommerciale

LESEXPOSANTSLEMOT DU PRÉSIDENT I

FOIRE COMMERCIALE 2012 AIRE-SUR-LA-LYS

OPTIQUE ET SURDITÉ40, rue du Bourg - AIRE-SUR-LA-LYS

Tél. OPTIQUE : 03.21.39.07.91 - Tél. SURDITE : 03.21.98.79.28

VOTRE OPTICIEN KRYS D’AIRE-SUR-LA-LYS VOUS PROPOSEUN CONCEPT RÉVOLUTIONNAIRE ET BREVETÉ 100% MADE IN FRANCE

Venez découvrir l’ensemble de la collection sur notre stand de la foirePlus qu’une simple lunette, un accessoire de modeDilem, c’est avant tout un style, une attitude, un état d’être... Dilem, c’est la liberté !Non conventionnel, il offre à chacun l’opportunité de customiser son look comme il l’entend. Avec un choix de montures et de branches incomparables et inégalables, Dilem s’impose comme le leader de l’interchangeabilité.

Dilem, c’est un système breveté de montures à branches interchangeables modernes, actuelles et au plus proches des tendances du moment. C’est une collection de montu-res haut de gamme avec branches interchangeables en XP2, un polymère technique et ultra résistant.Ce sont des couleurs exquises : framboise, mangue, chocolat, coco... et des motifs et créations originales.

à valoir sur l’achat de branches adaptées à votre monture

1 paire de branches achetée= la 2ème à -50%

ou2 paires de branches achetées

= la 3ème OFFERTE

OFFRE SPÉCIALEBRANCHES

POUR TOUT ACHAT D’UNE MONTURE DILEM+ 2 VERRES CORRECTEURS,NOUS VOUS OFFRONS

(*offre valable uniquement pour toute commande sur la foiredu 14 au 17 sptembre 2012, la valeur de l’avoir est de 100€

pour tout achat d’une monture enfant).

150€*

Et bien d’autres offres irresistibles vous attendentsur le stand Krys. Venez vite les découvrir :

- Plus de 500 montures à -50%**- Produits d’entretien lentilles et lunettes à prix foire.

**Offre valable pendant la foire. Voir conditions sur le stand.

35, Grand’Place • 62921 AIRE-SUR-LA-LYS • 03 21 95 44 308, rue du Mal Leclerc • 59190 HAZEBROUCK • 03 28 41 51 00

4, place Foch • 62500 SAINT-OMER • 03 21 98 12 66

Voyages InglardInfos / Promos... Retrouvez-nous sur www.voyages-inglard.com

A réserver rapidement ! Carnaval de Nice 2013

CARNAVAL DE NICE : «LE ROI DES 5 CONTINENTS»958958€€ (6 jours / 5 nuits) du 18 au 23 février 2013

Au départ de Saint-Omer - Aire-sur-la-Lys - Hazebrouck en TGV direct. Pension complète en hôtel 3***avec boissons aux repas et places assises aux manifestations.

Carnaval + découverte de Nice, Monaco, Beaulieu, Antibes, Cannes, Grasse, Saint-Paul de Vence...

Exclusivité Votre réveillon avec Jean-Marie en Espagne

VOTRE RÉVEILLON DE LA NOUVELLE ANNÉE 2012/2013 à Lioret-de-Mar / Espagne

avec l’animateur Jean-Marie !

680680€€ 8 jours / Réveillon compris / Hôtel 4**** pension complèteDu vendredi 28 décembre 2012 au vendredi 4 janvier 2013

Hôtel 4**** en all-inclusive avec menu gastronomique durant toute la nuit et un orchestre de 12 musiciens situé en centre-ville à 300m de la plage de sa-ble fi n. Le trajet se fait en autocar de luxe spécialisé pour les grands trajets, bar, toilettes, téléviseur, couverture et oreiller fournis pour le voyage. Pension complète à l’hôtel du déjeuner du 2ème jour au déjeuner du 7ème jour, vins et eaux en bouteille compris. Boissons chaudes gratuites pendant le parcours de nuit de 23h à 6h du matin ainsi que le petit déjeuner, briocheries, café offert à l’aller comme au retour.

Voyages d’une journée

• Dim. 30 sept. / merc. 03 et sam. 6 oct. Mondial de l’Automobile 2012 transport seul. adulte : 34€ / enfant : 27€

• Sam. 20 oct. Disneyland «Festival Halloween» 1 seul parc. Transport + entrée. Adulte : 67€ / enfant : 62€

• Dim. 25 nov. Déjeuner spectacle au Lido Vivez des instants inoubliables entre danseuses et danseurs sublimes, costumes somptueux et tableaux époustoufl ants. Découvrez une cuisine raffi née réalisée sur place par notre Chef Philippe Lacroix. Pour la 1ère fois, un thème, fi l rouge du spectacle, unit les différents univers de la revue. Le voyage d’une femme à la recherche du bonheur se décline en quatre tableaux pour un spectacle d’1h30. Trans-port + Repas + Spectacle. Tarif unique : 148€

➥

➥

➥

➥

Imm

atric

ulat

ion

n° 0

62 1

00 0

07 /

enfa

nt :

âge

limite

en

fonc

tion

de la

sor

tie. R

ense

igne

men

ts e

n ag

ence

. Les

voy

ages

Ingl

ard

se ré

serv

ent l

e dr

oit d

’ann

uler

une

sor

tie e

n ca

s de

nom

bre

insu

ffi sa

nt d

e pa

rtic

ipan

ts.

Super promo découverte Canadavision 2013

GRAND CIRCUIT «CANADAVISION» AVEC GUIDEOFFRE RÉSERVÉE AUX 5 PREMIÈRES RÉSERVATIONS !

1690 1690€€ 10 jours - Du 9 au 18 septembre 2013Super Promo : Prix de groupe réservé aux individuels pour les 5 premières réservations. Transfert et assurances inclus. A la découverte de...Toronto - Niagara - Mille-Iles - Ottawa - Montréal - Lac Saint-Jean - Tadoussac - Québec. Départ de Paris du lundi 9 au mercredi 18 sept. 2013 avec transferts d’Aire-sur-la-Lys inclus et assurances incluses.

1990€

FOIRE COMMERCIALE 2012AIRE-SUR-LA-LYS

ANIMATIONS

Une invitation au voyage…Italie, Portugal, Républi-que Tchèque ou Croa-tie… L’Europe c’estaussi des destinationsde voyage de choix, plé-biscitées par bons nom-bres de touristes.

C’estdonctout lo-giquement queles organisa-teurs de la

Foire commerciale, artisa-nale et agricole ont décidéde mettre le voyage au cœurdes animations de cette 41e

édition. Pendant les quatrejoursdeFoire,des toursopé-rateurs seront présents pourvous présenter les destina-tions européennes à ne paslouper.

Première escale : l’Eu-rope de l’Est. Sur son stand,le voyagiste Travel Europemettra à l’honneur la Croa-tie, la République Tchèque,et la Pologne. Un détour parl’Autriche et le Portugal estaussi prévu.

Pas le temps de poser sesbagages, à quelques pas delà, l’Italie vous tend les bras.Unstandd’Autrementvoya-ges seraentièrement dédiéàla "dolce vita" italienne. Lesvilles de Rome, Venise etFlorence en seront les stars

incontournables.Pourlesamateursdevoya-

ges sur l’eau, le croisiéristeCroisiEurope présenterases plus belles destinationsde croisières fluviales.

Week-end dans la vallée duRhin romantique, escapadesur la Seine ou à la décou-vertedescapitalesdanubien-nes, il y en aura pour tous lesgoûts.

Enfin, destination la Bel-gique. La Foire fera la partbelle à nos voisins puisqu’unstand leur sera aussi consa-cré. Il présentera Bruxellesainsi que la Wallonie.

Avec un tel programme,les amateurs d’évasion nepeuvent être qu’emballer. Ilne restera plus qu’à bouclerses valises. Embarquementimmédiat !

PARC MINI-EUROPE

Pourdécouvrir l’Europe…àpasdegéants !

Michel Marles, directeurdes agences de voyagesInglard, nous a listé leschoixprivilégiés desAiroispour des voyages en Eu-rope. Trois pays tiennentla corde : l’Italie avecRome, Venise et Florence,la Croatie avec Dubrovniket la République Tchèqueavec Prague. « Ce sontdes villes riches culturelle-ment où tout est concentréen centre-ville, ce qui esttrès pratique », nousconfie-t-il.Pour autant, les touristespréfèrent consacrer uncourt séjour, souvent unweek-end de 3 ou 4 jours,plutôt qu’une ou plusieurssemaines pour visiter cesvilles.

Le parc Mini-Europesera luiaussiprésentà laFoire commerciale. Ceparc d’attraction uniqueensongenrevouspropo-sera de découvrir toutesles richesses et l’histoirede l’Europe sans tropvous fatiguer.

�Qui n’a jamais rêvé de visi-ter en un clin d’œil les plusbeaux monuments euro-péens ? Eh bien c’est chosepossible grâce au parc Mini-Europe.

Installé à Bruxelles, aupied de l’Atomium, le parcMini-Europe est uncondensé de tourisme. De laTour Eiffel à l’Acropole enpassant par Big Ben ou latour de Pise, ce sont pasmoins de 350 monuments etanimations miniatures quisont réunis dans un seul etmême lieu.

Mini-Europe vous feranon seulement voyager dansl’espace mais aussi dans letemps. Vous pourrez revivreles événements qui ont mar-

qué l’histoire du vieux conti-nent comme l’éruption duVésuve ou la chute du murde Berlin ainsi que les gran-des étapes de la constructioneuropéenne… le tout réaliséà l’échelle 1/25e. De quoi seprendre pour Gulliver letemps de la visite.�Pendant la Foire, 60 entréesau Parc Mini-Europe sont àgagner. Tickets à déposer dansl’urne unique qui se trouvedans lestand “Animation”,tirageau sort prévu le lundi17septembre.

WEEK-ENDS

Des circuits entre les Pays-Baset laBelgiqueàgagnerGrâce à la Foire, partez àla découverte des Pays-Bas et de la Belgique.Amsterdam, La Haye,Bruxelles et Brugesvous tendent les bras.

� Le circuit commence àAmsterdam, l’une des villesd’Europelesplussurprenan-tes. Chaque année, de nom-breux touristes viennent ypasser quelques jours pourprofiter de balades en ba-teauxmouche,visitersesmu-sées mondialement connusou s’émerveiller devant sonpatrimoine architectural.

À une heure de la capitalenéerlandaise, vous attend ladeuxième étape du circuit.Partez à la découverte deLa Haye, capitale gouverne-mentale du pays où siège leparlement néerlandais. Sivous avez de la chance, vousy apercevrez peut-être lareine Béatrix qui a son palaisdans la ville !

Après les Pays-Bas, capsur la Belgique. Bruxelles, sagrand-place,sonManneken-pis et ses friteries, est un pas-sage obligé. Siège de nom-breuses institutions del’Union Européenne et ville

d’Hergé, Bruxelles est unecité cosmopolite où se cô-toient aussi bien bureaucra-tes qu’amateurs de bandesdessinées.

La dernière étape du cir-cuit vous invite à succomberau charme de la “Venise duNord”. Avec son patrimoinearchitectural médiéval, sesbâtiments gothiques et sesœuvres d’art primitif fla-

mand, Bruges est un vérita-ble musée à ciel ouvert quinedemandequ’àêtredécou-vert.�20 week-ends, circuitAmsterdam, La Haye,Bruxelles, et Bruges sont àgagner durant la Foire. Ticketsà déposer dans l’urne uniquequi se trouve dans le stand“Animation”, tirage au sortprévu le lundi 17 septembre.

Les destinationsau top

Le croisiériste CroisiEurope sera là pour présenter ses idées d’escapades à travers l’Europe.

FOIRE COMMERCIALE 2012 AIRE-SUR-LA-LYS

Amsterdam, l’une des destinations du circuit.

Au pied de l’Atomium, le parc réuni tous les plus grands monuments d’Europe.

BELGIQUE

Deux week-ends uniques en jeuCONCOURS

UneOpelCorsaàgagner

Samedi 15 et dimanche16 septembre toute lajournée, des balades àponeys et à cheval se-ront organisées enmarge de la 41e Foirecommerciale, artisanaleetagricole.Entièrement gratuite,cette animation sera en-cadrée par le centreéquestre du Fort Gas-sion.

�Deux excursions en Belgi-que sont à gagner lors duweek-end de Foire.

La première vous emmè-neraàBrugelette.Vous loge-rez dans l’hôtel Les Auges,un hôtel trois étoiles, situé àproximité du parc PairiDaiza (anciennement Para-disio). La seconde vous feravoyager dans le temps. Hé-bergés dans le château deModave, un château édifiéau Moyen-Age et totale-ment restauré, vous pourrezprofiter d’un cadre de reposidyllique.�Deux nuitées, petitsdéjeuners compris pour deuxpersonnes en Belgique : une àl’hôtel Les Auges et une au

Châteaude Modave sont àgagner. Tickets à déposer dansl’urne unique qui se trouve

dans lestand “Animation”,tirageau sort prévu le lundi17 septembre.

� La Foire commercialed’Aire et l’Union commer-ciale (UCAA) vous propo-sent cette année de gagnerune Opel Corsa.

Pour participer, rien deplussimple : il suffitdedépo-ser un coupon-jeu soit dansles urnes disposées à chaquestand de la Foire soit chez lescommerçants adhérents àl’Union. Le jeu concours dé-bute le 14 septembre et sepoursuit jusqu’à la fin dumois.

Le tirage au sort aura lieuà l’Aréa au mois d’octobre.

ANIMATIONSIDesbaladesàponeysetàchevalgratuitespendant laFoirecommerciale

Cré

ati

on

ma

ga

zin

e K

IKA

03.2

1.8

8.9

0.5

3

L’hôtel Les Auges.Le château de Modave a été édifié au Moyen-Age.

Le château a totalement été restauré.

A gagner !!!

* 20 Week-ends, (circuit : Amsterdam / La Haye / Bruxelles / Bruges),

* 2 nuitées + petits déjeuners pour 2 personnes,

* 60 entrées au parc «Mini-Europe» de Bruxelles

PLACE DE LA GARE CHAPITEAU DE 2400 m2

Cré

atio

n et

réa

lisat

ion

Imp.

Mor

dacq

, Aire

-sur

-la-L

ys. R

C 6

8 B

13.

Tél

. 03.

21.3

9.19

.39.

Pho

tos

non

cont

ract

uelle

s

Photo non contractuelle *JEU GRATUIT SANS OBLIGATION D’ACHAT, OUVERT A TOUTE PERSONNE MAJEURE. Date limite de participation : Du 14 au 29 septembre 2012. Règlement complet déposé chez S.C.P Vilette et Verheyde, huissiers de justice associés, disponible gratuitement en écrivant : Avenue Vauban 62120 Aire-sur-la-Lys.

Du 14 au 29 septembre 2012 dans les stands de la foire commerciale et les commerçants de l’U.C.A.A.GAGNEZ UNE OPEL CORSA*

DU 14 AU 17SEPTEMBRE

GAGNEZDES VOYAGES

Foire Commerciale 2012Artisanale & Agricole AIRE-SUR-LA-LYSEntrée gratuite

Jeu gratuit sans obligation d’achat, ouvert aux personnes majeures, du 14 au 17 septembre 2012, une participation par personne.

Photos non contractuelles

NOM / PRENOM :

ADRESSE :

C. POSTAL : ✆

Tickets à déposer dans l’urne unique qui se trouve dans le stand «Animation»,tirage au sort prévu le lundi 17 septembre.

Une Opel Corsa est à gagner. L’heureux gagnant seradésigné en octobre. (photo non contactuelle)

FOIRE COMMERCIALE 2012AIRE-SUR-LA-LYS

1

3

2

Gardezlecontactavecl'actualitélocalegrâceànotresiteinternetwww.lechodelalys.fr

� Leweek-endde laPentecôte2012,15nageursde l’OSAnatationd’Aire-sur-la-Lysaccompagnésdeleurprésidentetentraîneursesont rendusenAllemagneàlaSchwimmfestdeNeheimprèsdeMenden-Lendringsen.Cette fête internationaledenatationregroupaitdifférentesnations : l’Allemagne, laHollande, laGrandeBretagne, leGhana, leDanemark, leNigériaetcetteannéelaFrance.

� L’harmonie de Harelbeke (Belgique) est venue jouer lors de la fête del’Andouilleen2011.

� Lecentre-villedeMenden-Lendringsenestvidedecirculation.Savastezonepiétonneavecsesmagasinsetsescafésest l’endroit idéalpourd’agréablespromenades.

� PhotosouvenirdelapremièrevisiteentrelesAiroiset lesreprésentantsdeSturry-Fordwichen1994.

� L’HôteldevilledeFordwich.� Lecomitéde jumelageairoiss’est renduàla foireauxmanègesdeMen-

den-Lendringsen,unévénement très importantdans larégionquirassemble50000personnessur4 jours.

� Jean-Claude Dissaux, le maire d’Aire, et M. Holden le maire de Sturry-Fordwich.

� L’églisedeSturry. Chrymilde porte depuis peu sur son tablier les noms des communes

belgeet française. LamairiedeMenden-Lendringsen.

11 Fordwichest lapluspetitevilledeGrande-Bretagne.

12 RitaBeayert, bourgmestre de Harelbeke, a été reçu en mairie d’Aireenfévrier2011.Lespremierspaspeut-êtred’unfutur jumelage…

@

EN PHOTOS I Jumelages

Des liens d’amitié tissés

FOIRE COMMERCIALE 2012 AIRE-SUR-LA-LYS

4

à travers l’Europe

7 9

5

8

FOIRE COMMERCIALE 2012AIRE-SUR-LA-LYS

6

10 11 12

Depuis 1964 avec l’Alle-magne et depuis 1994avec la Grande-Breta-gne, la ville d’Aire-sur-la-Lysa tissédes liensavecd’autres communeseuropéennes.

Cela fait 48 ans queça dure. Entre Aireet Menden-Len-dringsen c’est une

longuehistoire.Lesbalbutie-ments du jumelage ont com-mencé dès mai 1964 quandune délégation allemandede huit personnes est reçueen mairie d’Aire-sur-la-Lys.Le but de cette rencontre :tisser des relations culturel-les et amicales entre les deuxcommunes. L’alchimieopère tout de suite puisquepeu de temps après cette vi-site allemande, 60 Airois serendent à la fête du tir à Len-dringsen et les Allemandsparticipent à la fête de l’An-douille.

Le jumelage est officialiséen 1965 en Allemagne et en1966 en France. Depuis, les

échanges entre les deux vil-les perdurent, notammentgrâce à la natation.

Entretraditionetmodernité

En 1975, la ville de Len-dringsen fusionne avec cellede Menden. La communecompte aujourd’hui près de60 000 habitants. Elle allietradition et modernité, his-toire et progrès, passé et ac-tualité.

Menden-Lendringsen estconstitué d’une part de laville historique avec l’égliseSaint-Vincenz, les adorablesmaisons anciennes, lesconstructions qui remontentà l’époque de “Wilhelmi-nish”, et d’autre part du stylemoderne des nouvellesconstructions.

Les nouveaux habitantsainsi que les touristes serontconvaincus par l’amabilitédes habitants, en plus del’image agréable de la ville,des alentours forestiers at-tractifs,desnombreusespos-sibilités de sports et de loi-sirs. Les manifestationsculturelles, sportives, carna-valesques rendent la ville vi-vante et agréable.

En plus de cette facetteculturelle riche avec le théâ-tre, les concerts, les exposi-tions, etc., la ville offre aussides auberges, des bars et desrestaurants très divers. Denombreuses manifestationscomplètent la déjà vaste listed’activités.

Lecentre-ville, videdecir-culation, nous invite dans sa

vaste zone piétonne avec sesmagasins et ses cafés pourd’agréables promenades.

L’ensemble des entrepri-ses industrielles (petites,moyennes et grandes) ainsique leur expansion mon-trent l’importance de Men-den-Lendringsen, sa placeéconomique et son investis-sement au sein de la régionde la Ruhr.

15ansd’histoireavecSturry-Fordwich

L’histoire qui lie la cité duLydéric à l’Angleterre est,elle, plus récente. C’estgrâce à une coopération en-tre le Pas-de-Calais et leKent ayant pour but de déve-lopper les jumelages, que lesvilles de Sturry-Fordwich etd’Aire-sur-la-Lys ont été mi-ses en contact et se sont ren-contrées pour la premièrefois le 31 mars 1994.

Àpartirde1997,unesigna-ture de jumelage a officialiséle mariage. Depuis, chaqueannée les habitants se fré-quentent et partagent desmoments forts. Des familles

sont liées depuis près de 18ans.Lesécolesetdesassocia-tions des deux villes se sontrencontréesàplusieursrepri-ses. Proche de Canterbury,le déplacement est rapide.

Fordwich est la plus petiteville d’Angleterre. Ellecompte300habitantset sesi-tue sur la rivière Stour. AuMoyen-Âge, elle était initia-lement peuplée de tailleursde pierres et de maçons. Lespierres de taille en prove-nance des Pays de Loire arri-vaient par bateaux et étaientdéchargées dans ce petitport. C’est avec ces pierresque la cathédrale de Canter-bury a été érigée. L’hôtel deville est le plus petit d’Angle-terre et date de 1555.

Sturry a été l’un des villa-ges les plus bombardés du-rant laSecondeGuerreMon-diale. La cité a été recons-truite et depuis a doublé sapopulation, 4830 habitantsrépartis entre un centre etdes hameaux. Elle abrite uneéglise de type normand, sonclocher date du XIIe siècle.Son manoir du XVe siècle aété transformé en école.

C’est dans ce lieu que Ru-dyardKipling, l’auteurduLi-vrede laJungle,asuivi sasco-larité.

Il ne faut pas oublier nonplus ses différents pubs àl’ambiance chaleureusedans lesquels on peut savou-rer des bières typiques et dé-guster des plats traditionnelscomme le chicken pie, le kid-ney pie et le rosbeef accom-pagnés du fameux yorkshirepudding.

STURRY-FORDWICHETMENDEN-LENDRINGSEN

Aire-sur-la-Lys et ses jumellesÀ l’entrée de la ville, un panneau affiche les liens qui unissent Aire-sur-la-Lys et les villes de Sturry-Fordwich et de Menden-Lendringsen.

L’association des Amis del’Europe, présidée par Ka-rine Delaviez, aura sonstand lors du week-end delaFoire commerciale

Cesera l’occasion de présen-ter lesvillesdeMenden-Len-

dringsen et de Sturry-Ford-wich à travers des diapora-mas. Des photos ancienneset des photos immortalisantlesgrandsmomentsdujume-lage seront également expo-sées.Pour lesgourmands,despro-

duits typiques allemands etbritanniques seront propo-sés à la dégustation.Dans le cadre de la Foire lesmaires et les présidents d’as-sociation des différentes vil-les jumelées ont été conviésà l’événement.

Les Amis de l’Europe présents à la Foire

Fordwichest la pluspetite communed’Angleterre etSturry a été l’un desvillages les plusbombardés lors dela Seconde GuerreMondiale.

Menden-Lendringsencompte 60 000habitants.Elle allietraditionet modernité,histoire et progrès,passéet actualité.

ANGLETERRE

EN DATESALLEMAGNE

1964premierscontactsentreAireetLendringsen.1966 lejumelageaveclavilleallemandeestofficialisé.1994AireserapprochedelavilledeSturry,prèsdeCanterburyenAngleterre.1997UnesignatureentérinelemariageentreAireetSturry-Fordwich.

RD 943 - 62120 AIRE-SUR-LA-LYS (sortie Aire-sur-la-Lys direction St-Omer)

Tél. 03.21.39.17.01 - Mail : margezauto@orange.fr

MARGEZAUTOMOBILE

Agent PEUGEOT depuis 1985.

Présent sur la foire d’Aire-sur-la-Lys

FOIRE COMMERCIALE 2012 AIRE-SUR-LA-LYS

FOIRE COMMERCIALE 2012AIRE-SUR-LA-LYS

Du 14 au 29 septembre 2012 Gagnez l’Opel Corsa chez vos commerçants «Le Client Airois»

Découvrez notre stand sur la Foire Commerciale d’Aire-sur-la-Lys

Aire Automobiles Le Comptoir du Lys Crédit Mutuel D’cadence Crequi Medical

Boulangerie FievetSport 2000Pro et CieChaussures JEFAlain Affl elou

L’Echo de la Lys Assurances Fika

Yannick Esthétique

Salon LNCC

Crédit du NordSalon Myst’HairBijouterie StovenCrédit AgricoleBoutique Fripouille

BD Batiment Le Moulin Rouge Chaussures GEP Ambiances Cuisines Style et Mode

Auto-Ecole de la LysDigital CordierGarage NoëlCharcuterie Fumery

Pharmacie Dollet

Pharmacie Havet

Aire Optic

Charcuterie Jovenin

Auto Pneu Leroux Vins Delepine

Mordacq PhotosPharmaciedu BaillageKrys Optique et Surdité

Hugues Lefi n Création

Librairie Papeterie du Beffroi

DU 14 AU 17SEPTEMBRE

Foire Commerciale 2012Artisanale & Agricole AIRE-SUR-LA-LYS

Entrée gratuite

Photos non contractuelles. * Jeu gratuit sans obligation d’achat, ouvert à toute personne majeure. Date limite de participation : le 29 septembre 2012. Règlement complet déposé chez S.C.P. Vilette et Verheyde, huissiers de justice associés, disponible gratuitement en écrivant : Avenue Vauban - 62120 Aire-sur-la-Lys.

GAGNEZ une Opel Corsa !

1 ACP 2 Agri-Indus 3 Garage Aire Automobiles 4 Ambiances Cuisines 5 Art de la Baie 6 Artois Services 7 ASSAD 8 Assurances FIKA 9 M. Mahieu Valéry Extérieur

10 Bati-Paysage11 Bien-être et Extérieur

Travail à Domicile12 Café «La Bohème»13 Calais Caravanes Extérieur

14 CCR Travaux15 CERFRANCE16 Champagne DISSAUX17 Charcuterie C.Leblanc Extérieur

18 Crédit Agricole19 Créqui Médical20 Culligan21 Cuvelier Fauvarques22 D.M.S23 Décogranit24 Dessolly Pascal Extérieur

25 Direct Vérandas26 ED Conseil27 Electricité M. Wasselin

28 Equip’Froid Delannoy29 Espace-Vérandas30 Ets Delépine31 Ets Guinet32 Ets Lainé Frères33 Ets Lionet34 Ets Nestier35 EURL Mickaël Godefroy36 Europ’Fermetures37 Expert-PVC38 FK Energies39 Garage Barbara40 Garage Inglard41 Garage Lemoine Extérieur

42 Garage Noël43 Garage Warmé44 Group Digital Cordier45 Habitat Décor46 Home de Pierre47 KPMG

48 KRYS49 La Ferme du Bourg Extérieur

50 La Norland51 Le Lydéric52 Le Moulin Rouge53 Lemaire Plaisance Extérieur

54 Les Savoureuses (crèpes)55 Lycée Avenir Agricole et Rural56 Marbrerie de la Lys57 Margez Automobiles58 Menuiserie de la Lys59 Menuiserie TRYBA60 Meubles Mercier61 Mini Auto 62 Extérieur

62 Nord Equipement Fermetures63 Offi ce de Tourisme

64 RS Garage Extérieur

65 SARL Prein66 Saveurs Montagnardes67 SDRA Expertise Comptable68 Select Fermetures69 Vins Chassagnoux70 Voyages Inglard71 Le Comptoir du Lys72 Secrétariat73 Grand Vin de Noix des Flandres Espace Animation : * Tours-Operators * Jumelages Sturry et Menden * Lycée Vauban «section hotelière»

513

2131

6568

14 7

39

223

57

44

6729

604

32 19 58

1650

6326

7072

5418

40

35

47

62

6971

68

43

3410

59

27

156

48

25

7328

36

42

46 5

1520 12

30

33 2245

6637

55 38

52

SiYves Ballanfat et ses élè-ves proposeront des recet-tesbritanniquesetalleman-des lors de la Foire, le pro-fesseurdecuisinenousdé-livre ici une recette qu’ilexécute pour faire décou-vrir nos produits locauxaux étrangers de passage.

Lesingrédientspour5personnes�Élément principal :Filet de saumon épais (stylepavé) : 5 pièces de 150 g, an-douille d’Aire sur la Lys :150 g, beurre : 25 g. Le pois-son sera salé par l’andouillelors de la cuisson.�Coulis de cresson :Cresson : 1 botte, beurre :20 g,crème : 0.2L, fondblancde veau : 0.1 L, sel fin : unepincée�Matériel :Plaque à pâtisserie avec pa-pier sulfurisé ou plaque Té-fal, petite russe, mixeur

Larecette�Élément principal :Enlever la peau de l’an-douille.Retirer à l’aide d’une pince à

épiler les dernières arêtesdesfilets.Beurrer la feuille de papier.Déposer les pavés, beurrer.Disposer sur les filets, les fi-

nes rondelles d’andouille(2 mm d’épaisseur), commeles écailles d’un poisson.Lustrer au beurre.Préchauffer le four, thermos-tat 7 ou 210˚C.�Sauce au cresson :Suer les feuilles de cresson aubeurreCrémer et ajouter le fondblanc de volaille.Cuire.MixerRectifier l’assaisonnement.Réserver au bain-marie.�Finition :Cuire les filets au four : 10 à15 minutes.�Dressage :Au centre de l’assiette.Déposer le pavé.Lustrer au beurreEntourer d’un cordon desauce.Bouquet de cresson, ou per-sil, ou cerfeuil.�Accompagnement :Chablis, vin deLoire blanc oubière ambrée

PAPILLES

Angleterre, Allemagneet France se dégustent

Danslecadredesanima-tionsproposéesàl’occa-sion de la Foire commer-ciale, artisanale et agri-cole, un stand de dégus-tation de plats typiqueseuropéens sera tenu parles élèves de la sectionhôtelière du lycée Vau-ban.

Un petit creux ? en-vie de découverteet de dépaysementculinaire ? Le

stand du lycée Vauban vousplaira à coup sûr.

Pendant les quatre jours

deFoire, lesétudiantsdelafi-lière hôtelière cuisineronten direct devant le public desplats typiques des pays d’Eu-rope. Des mets qui pourrontensuite être dégustés par lesamateurs.

Yves Ballanfat, profes-seur de cuisine au lycée Vau-ban, encadrera cet atelieravecsescollègues.« Nousal-lons réaliser des plats fran-çais, allemands et anglaispour être en adéquationavec le stand du jumelage »,précise le professeur mem-bre également de l’associa-tion des Amis de l’Europe.

« Ce seront essentiellementdes plats chauds qui irontvite à réaliser ou des platsque l’on pourra servirfroid », ajoute-t-il.

LesfilièresdulycéeVaubanàl’honneur

Ce stand sera égalementl’occasion de mettre enavant les filières hôtelièresdu lycée Airois. Les respon-sablesde la mentioncomplé-mentaire accueil-réceptionseront notamment présentspour présenter cette forma-tion. Les étudiants qui l’intè-grent partagent leur tempsentre les cours et des stagesqui les fontvoyagerdans plu-sieurs pays étrangers commel’Autriche, l’Allemagne, laBelgique, Malte, la Slovénieou l’Espagne.

Pavé de saumon à l’andouille fumée d’Aire-sur-la-Lyset sa sauceaucresson

Le pavé de saumon à l’andouille fumée d’Aire-sur-la-Lys est une recette d’Yves Ballanfat.

Les plats réalisés endirect par les élèvesdu lycée Vaubanpourront êtredégustéspar le public.

Antoine FichauxPatrick Kania

Aire-sur-la-lys03 21 95 14 63

airesurlalyskania@agence.generali.fr

Lumbres03 21 39 62 26

lumbresjeanjaures@agence.generali.fr

Saint-Omer03 21 98 47 78

saintomerfi chaux@agence.generali.fr

4 SERVICES :

• Service d’Aide à Domicile• Service d’Emplois Familiaux et de Garde à Domicile• Service de Soins Infi rmiers à Domicile• Equipe Spécialisée Alzheimer à Domicile

Tél : 03.21.95.42.52Site internet : www.assad-airsurlalys.frMail : accueil@assadaire.fr

HAZEBROUCK - ST OMER

Présent sur la foireWeek-end du 15 - 16 Septembre

Remises et Conditions Foiresur les PLAFONDS TENDUS

PRESSEPAYANTEDiffusionCertifi ée

2011www.ojd.com

Responsable prépresseDominique Bouvier

PrépresseLaetitia Martin

Marie-Paule Van Staen

Directeur des ventesFrank Van Heeghe

Petites annonces - Annonces légalesIsabelle Derisbourg

Tél. 03 21 39 08 02iderisbourg@lechodelalys.fr

AdministrationDominique Fontaine

18, rue de Saint-Omer - BP 1662921 Aire-sur-la-Lys Cedex

Tél. 03.21.39.08.02Fax 03.21.95.30.70

ImprimeriePresse Flamande

55, rue du Milieu - B.P. 139Hazebrouck cedex - 59523

Imprimé sur papier garantissantla gestion durable des forêts

Abonnement annuelpar voie postale Pas-de-Calaiset tous départements français Avion : selon affranchissement

Tirage moyen : 9 904 exemplairesCommission paritaire n° 1007 C 79 930

Les prix indiqués dans les publicitésle sont sous réserve d’erreur typographique

Journal hebdomadaire habilitéà recevoir les annonces judiciaireset légales pour tout le département

du Pas-de-Calais

Paraît le jeudiEdité par la Société Nouvelle Nord Littoral

S.A. au capital de 193.936 euros

Président directeur généraldirecteur de la publication

Pascal Dejean

Rédacteur en chefStéphane Lamek

Rédactrice en chef adjointeHélène Fruchart

RédactionVirginie CourteauxCharlotte Pohier

Marie-Lise Bouloyredaction@lechodelalys.fr

Directrice commercialeÉvelyne Dubaele

PublicitéOdile KoszuckiÉmilie Mineur

NOUVEAU

CONNECTEZ-VOUS

SUR LE SITE

DE LA FOIRE !

HTTP://WWW.FOIRE-AIRESURLALYS.COM

Les étudiants cuisineront des plats typiques d’Allemagne, d’Angleterre et de France.

FOIRE COMMERCIALE 2012 AIRE-SUR-LA-LYS

UN ARTISAN QUI METSA PASSION À VOTRE SERVICE

AMBIANCES CUISINES

AMBIANCES CUISINESvous propose une largegamme de cuisinesDu métré jusqu’à la pose,devis personnalisé, perspec veen 3D de votre projet.

AMBIANCES CUISINESvous aidera à trouverla cuisine adaptée à votre a enteen termes de confort,de robustesse et de budget.

� LE CONFORT � � LE SERVICE � � TOUS BUDGETS � � LA GARANTIE �

12, rue du Général Leclerc à Aire-sur-la-Lys > Contactez-nous au 06 85 20 05 98

Nouveau ! Votre cuisine

faite sur-mesure pour répondre

à tous vos besoins !!

PRÉSENT À LA FOIRED’AIRE SUR LA LYS

30/09/2012,

30/09/2012

FOIRE COMMERCIALE 2012AIRE-SUR-LA-LYS

HISTOIRE

Les grandes dates de l’EuropeDepuis plus de soixanteans, l ’Europe seconstruit. De la CECA àl’Union Européenne à27, l’histoire du vieuxcontinent ne cessed’évoluer.

9 mai1950RobertSchuman, leminis-

tre français des Affairesétrangères,prononceunedé-claration qui appelle à lamiseencommundesproduc-tions de charbon et d’acierde la France et de l’Allema-gne, au sein d’une organisa-tion ouverte aux autres paysd’Europe. Son but : assurerunepaixdurablegrâceaudé-veloppement d’une solida-rité de production entre les

deux pays. Cette organisa-tion constituerait la pre-mière étape vers une fédéra-tion européenne.Pendant ce tempsà Aire…

Dans un bref article inti-tulé « Dix ans déjà », l’Échode la Lys se souvient du dé-but de la Seconde guerremondiale en France et dansla cité du Lydéric. « Le10 mai1940 débutait l’offen-sive allemande qui allait sub-merger notre pays et nousmettre sous la botte alle-mande.Lavilled’Aire futoc-cupée le jeudi 23 mai aprèsun bref mais violent combatentretanksfrançaisetartille-rie antichars allemande, en-gagement qui s’est produitautourde laCollégialeSaint-

Pierre et causa la destruc-tion de cinq de nos chars »18 avril1951

La Communauté euro-péenne du charbon et del’acier (CECA) est crééeavec la signature du traité deParis par six pays : la Répu-blique fédérale d’Allema-gne (RFA), la Belgique, laFrance, l’Italie, le Luxem-bourg et les Pays-Bas.Pendant ce tempsà Aire…

L’Écho de la Lys du20 avril 1951 rapporte enUne la visite du chancelierAdenauer à Paris et termineson propos avec ce commen-taire : « Nous souhaitons,quantànous, [...]quelechan-celier Adenauer et le peupleallemand observent loyale-ment le pacte conclu et quela paix règne pour toujoursentre les deux grands peu-ples voisins qui se sont faitsdans le passé tant de mal. »25 mars1957

Deux traités sont signés àRome par les mêmes payseuropéens ayant participé àla création de la CECA. Lepremier traité institue laCommunauté économiqueeuropéenne (CEE), qui apour but la mise en placed’un marché commun, et le

second la Communautéeuropéennedel’énergieato-mique (CEEA) dite Eura-tom.Pendant ce tempsà Aire…

Une cérémonie Franco-Portugaise est en prépara-tion pour commémorer lepassage des Portugais à Aireau cours de la guerre 14-18.1er janvier1973

L’Europe des six passe àneuf, c’est le premier élargis-sement de la CEE avec l’ad-hésion du Danemark, duRoyaume-Uni et de l’Ir-lande.Pendant ce tempsà Aire…

Plus de 1000 personnessont venues écouter les airsd’accordéon joués par An-dré Verchuren. Un véritablesuccès pour cette nuit de laSaint-Sylvestre.14 juin1985

La France, la RFA, la Bel-gique, les Pays-Bas et leLuxembourg signent àSchengen des accords pré-voyant la suppression pro-gressive des frontières entreles états et la libre circula-tion des personnes.Pendant ce tempsà Aire…

Une décision de l’inspec-teur de l’académie fait dé-bat. Ilproposede fermerune

classe de l’école Dannel etd’en ouvrir une à l’écoleFerry.Cette idéeest laconsé-quence d’un dépeuplementdu centre-ville et d’un déve-loppement de la périphérie.Après moult discussions, leconseil municipal airois dé-cidederefusercetteproposi-tion.7 février1992

À Maastricht, est signé letraité sur l’Union euro-péenne. La CEE devientainsi la Communauté euro-péenne (CE). Dans ce traitéde Maastricht, une citoyen-neté européenne est insti-tuée, les pouvoirs du Parle-ment européen sont renfor-cés, et l’Union économiqueet monétaire (UEM) est lan-cée.Pendant ce tempsà Aire…

Les membres de l’associa-tion de la Foire commercialetiennent leur assemblée gé-nérale et préparent la 21e

foire commerciale. Le bilande la 20e foire est positif : lesexposants ont été satisfaitset le public a apprécié la dis-tribution d’un pin’s “20 ansça se fête”

1er janvier2002Les pièces et les billets en

euros sont mis en circula-

tion. Adieu le franc, l’Eurodevient la monnaie uniquede douze états.Pendant ce tempsà Aire…

Les Airois se font douce-ment à la nouvelle monnaie.Sicertains sontamusésd’uti-liser de nouveaux billets,d’autres ont un peu de malavec les conversions.29 mai2005

Les Français sont appelésà se prononcer par référen-dum pour ratifier le traitéétablissant une Constitutionpour l’Europe. Ils le rejet-tent par 54,67 % des voix. Ledébat a été très nourri et laparticipation électoraleforte.Pendant ce tempsà Aire…

On vote aussi non au pro-jet de constitution euro-péenne : 65,1 % contre et34,8 % pour.1er janvier2007

L’Europe passe de 25étatsmembres à 27avec l’ad-hésion de la Roumanie et dela Bulgarie.Pendant ce tempsà Aire…

Lors de ses vœux AndréDémaret, le maire, pro-clame qu’en 2007 Aire « doitdevenir une ville propre,c’est la priorité de l’année ».�Source :http://www.vie-publique.fr

En quelques décennies, l’Union Européenne est passée de six pays à vingt-sept.

754 députés siègent au Parlement européen situé à Strasbourg.L’Euro a fait son arrivée dans les porte-monnaies des ménages en janvier 2002.

Présent sur la foire d’Aire-sur-la-Lys39 route de Calais - 62500 Saint-Martin-au-Laërt

03.21.38.32.51

•Location •Vente neufs et occasions •Réparations toutes marques

Nos occasions sur :www.mini-auto-sans-permis.com

VOITURE SANS PERMIS

Votre distributeurVotre distributeur

Présenttttt sur la foir

•LL •

FOIRE COMMERCIALE 2012 AIRE-SUR-LA-LYS

DOVRE VOUS OFFRE

ZONE ARTISANALE DU PLANTIN, 1 RUE DE LA LIBERTÉ 62190 LILLERS 03 21 27 51 97

Ets DELANNOY

HALL EXPO DE + DE 80 MODÈLES HALL EXPO DE + DE 80 MODÈLES DE CHEMINÉES FEU DE BOIS,DE CHEMINÉES FEU DE BOIS,

POÊLES À PELLETS, POMPES À CHALEUR...POÊLES À PELLETS, POMPES À CHALEUR...

PORTES OUVERTES DU 29 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE

A L’OCCASION DU 40ÈME ANNIVERSAIRE DE LA SOCIÉTÉLA POSE VOUS SERA OFFERTE !

POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT À TAUX ZÉRO JUSQU’À 24 MOIS

PRÉSENT À LA FOIRE D’AIRE DU 14 AU 17 SEPTEMBRE

* VOIR CONDITIONS EN MAGASIN.

POMPEÀ CHALEUR

HAUTE TEMPÉRATURE

80

LEMOINE S.A.S.ZI Fort Maillebois LONGUENESSE (St-Omer) 03.21.38.67.77

www.lemoinesas.fr

Votre concessionnaire

Garage BARBARA35 rue Raymond Poincaré à AIRE-SUR-LA-LYS 03.21.39.04.60

Votre atelier agréé de service

Dès maintenant dans le réseau Opel

30/09/201230/09/2012

35, Grand’Place • 62921 AIRE-SUR-LA-LYS • 03 21 95 44 308, rue du Mal Leclerc • 59190 HAZEBROUCK • 03 28 41 51 00

4, place Foch • 62500 SAINT-OMER • 03 21 98 12 66

Voyages InglardInfos / Promos... Retrouvez-nous sur www.voyages-inglard.com

A réserver rapidement ! Carnaval de Nice 2013

CARNAVAL DE NICE : «LE ROI DES 5 CONTINENTS»958958€€ (6 jours / 5 nuits) du 18 au 23 février 2013

Au départ de Saint-Omer - Aire-sur-la-Lys - Hazebrouck en TGV direct. Pension complète en hôtel 3***avec boissons aux repas et places assises aux manifestations.

Carnaval + découverte de Nice, Monaco, Beaulieu, Antibes, Cannes, Grasse, Saint-Paul de Vence...

Exclusivité Votre réveillon avec Jean-Marie en Espagne

VOTRE RÉVEILLON DE LA NOUVELLE ANNÉE 2012/2013 à Lioret-de-Mar / Espagne

avec l’animateur Jean-Marie !

680680€€ 8 jours / Réveillon compris / Hôtel 4**** pension complèteDu vendredi 28 décembre 2012 au vendredi 4 janvier 2013

Hôtel 4**** en all-inclusive avec menu gastronomique durant toute la nuit et un orchestre de 12 musiciens situé en centre-ville à 300m de la plage de sa-ble fi n. Le trajet se fait en autocar de luxe spécialisé pour les grands trajets, bar, toilettes, téléviseur, couverture et oreiller fournis pour le voyage. Pension complète à l’hôtel du déjeuner du 2ème jour au déjeuner du 7ème jour, vins et eaux en bouteille compris. Boissons chaudes gratuites pendant le parcours de nuit de 23h à 6h du matin ainsi que le petit déjeuner, briocheries, café offert à l’aller comme au retour.

Voyages d’une journée

• Dim. 30 sept. / merc. 03 et sam. 6 oct. Mondial de l’Automobile 2012 transport seul. adulte : 34€ / enfant : 27€

• Sam. 20 oct. Disneyland «Festival Halloween» 1 seul parc. Transport + entrée. Adulte : 67€ / enfant : 62€

• Dim. 25 nov. Déjeuner spectacle au Lido Vivez des instants inoubliables entre danseuses et danseurs sublimes, costumes somptueux et tableaux époustoufl ants. Découvrez une cuisine raffi née réalisée sur place par notre Chef Philippe Lacroix. Pour la 1ère fois, un thème, fi l rouge du spectacle, unit les différents univers de la revue. Le voyage d’une femme à la recherche du bonheur se décline en quatre tableaux pour un spectacle d’1h30. Trans-port + Repas + Spectacle. Tarif unique : 148€

➥

➥

➥

➥

Imm

atric

ulat

ion

n° 0

62 1

00 0

07 /

enfa

nt :

âge

limite

en

fonc

tion

de la

sor

tie. R

ense

igne

men

ts e

n ag

ence

. Les

voy

ages

Ingl

ard

se ré

serv

ent l

e dr

oit d

’ann

uler

une

sor

tie e

n ca

s de

nom

bre

insu

ffi sa

nt d

e pa

rtic

ipan

ts.

Super promo découverte Canadavision 2013

GRAND CIRCUIT «CANADAVISION» AVEC GUIDEOFFRE RÉSERVÉE AUX 5 PREMIÈRES RÉSERVATIONS !

1690 1690€€ 10 jours - Du 9 au 18 septembre 2013Super Promo : Prix de groupe réservé aux individuels pour les 5 premières réservations. Transfert et assurances inclus. A la découverte de...Toronto - Niagara - Mille-Iles - Ottawa - Montréal - Lac Saint-Jean - Tadoussac - Québec. Départ de Paris du lundi 9 au mercredi 18 sept. 2013 avec transferts d’Aire-sur-la-Lys inclus et assurances incluses.

1990€

FOIRE COMMERCIALE 2012AIRE-SUR-LA-LYS

FOIRE COMMERCIALE 2012 AIRE-SUR-LA-LYS

(aller retour sur la même journée pour une voiture jusqu’à 9 passagers)

en répondant à notre quizBulletin de participation ci-contre à remplir et à déposer ou à envoyer

à l’Echo de la Lys 18 rue de Saint-Omer 62120 Aire-sur-la-Lys avant le 30 septembre 2012. Tirage au sort parmi les bonnes réponses le 1er octobre 2012.

Liste des gagnants dans l’édition de L’Echo de la Lys du 4 octobre 2012. Jeu sans obligation d’achat.

1) Dans quel pays se trouve le village qui a donné son nom aux accords de « Schengen » ?

A) Pays-Bas B) Danemark C) Luxembourg

2) Le 7 février 1992, les pays membres signent le traité de…

A) Amsterdam B) Maastricht C) Nice

3) De quel pays la ville de Bucarest est-elle la capitale ?

A) Bulgarie B) Slovaquie C) Roumanie

4) De quel morceau de Beethoven l’hymne européen est-il tiré ?

A) La neuvième symphonie B) Sonate au clair de lune C) Troisième concerto pour piano

5) Quelle est la langue maternelle la plus parlée dans l’Union ?

A) Anglais B) Allemand C) Français

6) Qui a dit : «Nous aurons ces grands Etats-Unis d’Europe, qui couronneront le vieux monde comme les Etats-Unis d’Amérique couronnent le nouveau» ?

A) Montesquieu B) Victor Hugo C) Charles de Gaulle

7) Créée en 1951, elle est l’ancêtre de l’Union Européenne ?

A) La CECA B) La PAC C) La CEE

8) La devise de l’Europe est :

A) Un tien vaut mieux que deux tu l’auras B) Unie dans la diversité

C) Faut de tout tu sais, faut de tout c’est vrai, faut de tout pour faire un monde

9) Combien d’étoiles compte le drapeau européen ?

A) 12 B) 27 C) 51

10) Où siège le Parlement Européen la majorité de l’année ?

A) Strasbourg B) Bruxelles C) Luxembourg

11) Laquelle de ces capitales n’est pas traversée par le Danube ?

A) Budapest B) BucarestC) Bratislava

12) Quelle Européenne a reçu le Prix Nobel de physique en 1903 et le Prix Nobel de Chimie en 1911 ?

A) Jane Adams B) Gerty Cori C) Marie Curie

13) De qui «Europe» était-elle la fi lle ?

A) La fi lle d’Agénorv B) La fi lle de Zeus C) La fi lle de Poséidon

14) Où peut-on utiliser les pièces et les billets en euro ?

A) Dans son pays d’émission uniquement B) Dans l’Union Européenne C) Dans la zone Euro

15) Dans quelle ville de l’Union européenne se trouve la Banque Centrale Européenne ?

A) Luxembourg B) Francfort C) Strasbourg

16) Combien existe-t-il de couleurs de billets ?

A) 5 B) 7 C) 9

17) Le Conseil Européen réunit :

A) Les chefs d’Etat des pays de l’UE B) Les ministres des pays de l’UEC) Des membres choisis par les Etats D) Des députés européens

18) Les lois ou directives Européennes sont votées par :

A) Le Parlement européen B) La Commission européenneC) Le conseil de l’UE + la Commission

D) Le conseil de l’UE + le Parlement

19) La zone Euro est entrée en vigueur en :

A) 1989 B) 1992 C) 1995 D) 2002 20) La PAC a surtout servi à :

A) Augmenter la production agricole B) Enrichir les agriculteursC) Améliorer la qualité des produits D) Étendre les terres agricoles

( ê é à 99999 )

Gagnez des traversées en Angleterre

FOIRE COMMERCIALE 2012AIRE-SUR-LA-LYS

Coupon réponseBulletin de participation ci-contre à remplir et à déposer ou à envoyer

à l’Echo de la Lys 18 rue de Saint-Omer 62120 Aire-sur-la-Lys avant le 30 septembre 2012. Tirage au sort parmi les bonnes réponses le 1er octobre 2012.

Liste des gagnants dans l’édition de L’Echo de la Lys du 4 octobre 2012. Jeu sans obligation d’achat.

Question 1 : A B C

Question 2 : A B C

Question 3 : A B C

Question 4 : A B C

Question 5 : A B C

Question 6 : A B C

Question 7 : A B C

Question 8 : A B C

Question 9 : A B C

Question 10 : A B C

Question 11 : A B C

Question 12 : A B C

Question 13 : A B C

Question 14 : A B C

Question 15 : A B C

Question 16 : A B C

Question 17 : A B C D

Question 18 : A B C D

Question 19 : A B C D

Question 20 : A B C D

❏ ❏ ❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏ ❏ ❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

❏

NOM / PRENOM :

ADRESSE :

C. POSTAL ET VILLE :

TELEPHONE :

Les samedi 15 et diman-che 16 septembre, lescurieux de passage àAire pour la Foire aurontaussi lachancedevisiterles joyaux du patrimoinedelaCitéduLydéric.Sui-vez le guide…

�Bastion des Chanoines, 2boulevard Foch. Visite libresam. et dim. de 14h à 18h.Gratuit.�Bibliothèque municipale,rez de chaussée de l'Hôtel deVille. Classé au titre des Mo-numents Historiques.Achevé en 1721, le bâtimentfut élevé d'après les plans del'Arrageois Heroguel. Destyle classique, la façade estrythmée de plâtres colo-niaux. Visite libre dim. de10h à 12h et de 14h à 18h.Gratuit.

Exposition "Voir les tré-sors et curiosités de la biblio-thèque". Exposition consa-crée aux curiosités de la bi-bliothèque et des archives,elle rassemble des livres ra-res, des documents patrimo-niaux, de précieuses pièces,richessedupatrimoinecultu-rel de la cité. Dim. de 10h à12h et de 14h à 18h. Gratuit.�Carmel Saint-Joseph, 52rue d'Isbergues. Carmelconstruit au XIXe siècle.Aujourd'hui, établissementscolaire. Il fut composé dubâtiment principal, les jar-dins et la chapelle. Visite li-bre dim. de 10h à 18h. Gra-tuit. Visite guidée dim. ttesles 15 min entre 10h et18h.Gratuit. Exposition dephotosdimde10hà18h.Gra-tuit. Projection de film "Dia-logue de Carmélites" dim. de10h à 18h. Gratuit.�Chapelle Saint-Jacques,rue de St-Omer. Classé au ti-tre des Monuments Histori-ques. La chapelle St-Jacquesconstruitepar les pères jésui-tes pour leur collège est l'undes monuments les plus ca-ractéristiques du style baro-que néerlandais. Elle abriteune"Gloire"démesurée,œu-vre de 1858.Visite libre sam.et dim. de 10h à 12h et de 15h

à 18h30. Gratuit. Visite gui-dée de la chapelle est descombles sam. et dim. de 15hà 18h30. Gratuit

Exposition sur GeorgesBernanos "Humaniste etVoyageur". Sam. et dim. de10h à 12h et de 15h à 18h30.Gratuit.

Concert de musique baro-que. Le triomphe de Nep-tune. Dans le cadre du festi-val Contrepoints en Pas-de-Calais. Rens. Conseil Géné-ral du Pas-de-Calais :03 21 21 47 30. 5 euros, gra-tuit pour les moins de 18 ans,demandeurs d'emploi et bé-néficiaires du RSA. Sam. à17h.� Chapelle école du SacréCœur, 13, rue de Saint-Omer. Période architectu-rale : XIXe chapelle de stylenéo-gothique, vitraux destyle renaissance. Visite li-bre dim. de 14h à 17h. Gra-tuit.�Circuit "la moyenne valléede la Lys", Le Bailliage -Grand Place. Balade décou-verte accompagnée (à pied)d'une durée de 2h30 qui seconclue par un goûter à basede spécialités airoises. Vousdécouvrirez la Lys à Glomin-ghem, Rincq et Moulin leComte… Sam. à 14h, 2 eurospar personne.�Circuit "les incontourna-bles d'Aire-sur-la-Lys", of-fice de tourisme - GrandPlace. Circuit pédestre de2 heures environ dans la villeintra-muros : le Bailliage,l'Hôtel de Ville, le beffroi, lachapelle St Jacques, le col-lège Ste Marie (uniquementle dimanche après-midi), lacollégiale St Pierre, le bas-tion de Thiennes. Sam. à 10het 15h et dim. à 10h, 14h15,14h30, 16h et 17h. Gratuit.�Collège privé Sainte-Ma-rie, place Saint-Pierre. Ins-crit au titre des Monumentshistoriques. 17e siècle. Éta-blissement scolaire, collègefondé par les Jésuites et bâti-ment (caserne, écurie)construits par Vauban. Vi-site libre dim. de 15h à 18h.Gratuit.

� Collégiale Saint-Pierre,place Saint-Pierre. Classé autitredesMonumentsHistori-ques. La collégiale Saint-Pierre actuelle a étéconstruite entre 1500 et1600enbriqueset pierres. Satour élevéeà l'ouest a été ter-minée en 1634. En pierres,terminée par 8 clochetons.De grandes dimensions, salongueur est de 104 mètres.Elle est de style gothiqueflamboyant avec les caracté-ristiques des églises Braban-çonnes du XIIIe siècle. Plu-sieurs fois endommagée etgravement atteinte par unbombardement enaoût 1944, les reconstruc-tions successibles ont res-pecté le plan initial. Visite li-bresam. de9h à12h et de14hà 19h et dim. de 13h à 19h.Gratuit. Visite guidée(1h30) dim. à 14h, 15h30 et17h. Gratuit. Visite guidéedelatourde laCollégiale.Vi-sites par petits groupes de 10personnes environ (1h).Dim. à 14h, 15h et 16h. Gra-tuit.

Concert d'inaugurationde l'Orchestre National deLille. Soirée inaugurale duFestival Contrepoints enPas-de-Calais. Rens.Conseil Général du Pas-de-Calais : 03 21 21 47 30.Vend. à 20h30. 5 euros, gra-tuit pour les moins de 18 ans,demandeurs d'emploi et bé-néficiaires du RSA.

Concert de musique fran-çaise. Cœur de la radio fla-mande.Dans lecadreduFes-tivalContrepointsenPas-de-Calais. Rens. Conseil Géné-ral du Pas-de-Calais :03 21 21 47 30. Sam. à20h30. 5 euros, gratuit pourles moins de 18 ans, deman-deurs d'emploi, bénéficiai-res du RSA.� Église Saint-Quentin, ruedu Fort Mardyel. Église àdeux nefs de style gothique.Visite guidée uniquement(30 min) sam. de 14h à 17h30et dim. de 10h à 11h30. Gra-tuit.�La Halle au Beurre, Grand

Place. Bâtiment sans étage.Grande salle d'exposition aurez-de-chaussée à l'angle delaGrand Placeet de la rueduBourg. Visite libre dim. de10h à 12h et de 14h à 18h.Gratuit.

Exposition "Coup d'œilsur quelques œuvres d'Artdu patrimoine religieux".L'exposition rassemble desphotographies (accompa-gnées de bibliographies),d'objets d'Art que recèlentles églises ou chapelles, tré-sors du patrimoine artisti-que de la cité. Dim. de 10h à12h et de 14h à 18h. Gratuit.�Le Baillage, Grand Place.Classé au titre des Monu-ments Historiques. Inau-guré le 22 novembre 1600.Le Bailliage site très connudans la région est situé aucœur de la cité airoise. Héri-tier d'une architecture mé-diéval flamande il fut inau-guré en 1600. Destiné jadis àservir de Corps de Gardepuis comme son nom l'indi-que à devenir tribunal duBailli, le Baillage a retrouvéune nouvelle vocation enétant le siège de l'Office deTourisme. Visite libre sam.de 9h à 12h et de 14h à 18h etdim. de 9h à 19h. Gratuit.

Exposition "Serge

Contesse" notre envoyé spé-cial au quotidien. Expositiontemporaire du jeudi26 juillet au dimanche30 septembre, à la Galeriedu Bailliage, salle Haute.Sam. de 9h à 12h et de 14h à18h et dim. de 9h à 19h. Gra-tuit.

Le patrimoine caché.Dans l'esprit du thème desJEP2012 - le PatrimoineCa-ché -uneexpositionserapré-sentée dans la salle haute duBailliage. Un moulage de la"Tentation de St Antoine" etunereproductionde"l'Abon-dance". Le public pourra dé-couvrir ces bas-reliefs, inac-cessibles en temps normal,parce que situés dans le gre-nier de la maison voisine duBailliage. Sam. de 9h à 12h etde 14h à 18h et dim. de 9h à19h. Gratuit.�Le Bastion Vauban dit "deThiennes", 6 ter, boulevardFoch. Vestige de l'enceintefortifiée de la ville d'Aire-sur-la-Lys, lebastionestcom-posé de deux casemates pa-rallèles pour des tirs de flan-quements et de trois cham-bres de tir pour la campagne.Cet ensemble du XVIIIe estune extension d'un premierbastion espagnol de 1540.On aperçoit le départ de la

VISITES

Les joyauxcachésdu patrimoine

La Collégiale Saint-Pierre accueillera visites et concerts à l’oc

Les samedi 15et dimanche 16

septembrelesmonuments

d’Aire-sur-la-Lysvous ouvrent leurs

portes.

En 2011, enFrance, 12 millions

de visiteursont participéauxJournéeseuropéennes

du patrimoine.

FOIRE COMMERCIALE 2012 AIRE-SUR-LA-LYS

courtine greffée sur le bas-tion. Visite libre dim. de 10hà 12h et de 14h à 18h. Gra-tuit.� Le Beffroi, Grand Place.Architecture de briques etde pierres, le beffroi, conçuselon les plans d'Héroguel,s'élève en arrière de l'hôtelde ville. Il est classé au patri-moine mondia l del'UNESCO depuis le15 juillet 2005, il est ouvertau public depuis le 1er avril2006. Visite guidée (1h30)sam. et dim. à 10h, 15h et17h. Gratuit. Interdit aux en-fants de moins de 12 ans (rai-son de sécurité) et aux per-sonnes porteuses d'un appa-reil cardiaque (pacemaker).Visite de préférence sur ré-servation préalable : nom-bre de personnes limité à 11.

�Porte de Beaulieu et Pou-drière, place du château. LaPorte est un vestige de l'en-ceinte médiévale, cette en-trée de la Lys fut fortifiée parune tour puis par un bastion.Entièrement en briques, el-lesest flanquéede2tourscir-culaires. La Lys y pénètrepar 2 arches en "Ogives ver-sées".LapoudrièreouMaga-sin à poudre, construite surordredeVauban,est implan-tée dans un bastion creux.Épaisse voûte en ogive, pie-droits massif, 3 contreforts,murs d'isolement en briqueschapeauté d'un lit de pierresconservé.Visite libredim.de15h à 18h. Gratuit.� Renseignements au03 21 39 65 66, http://www.ot-airesurlalys.frou tourisme-airelys@wanadoo.fr.

occasion des Journées européennes du patromoine.

Garage WARMÉAgent Commercial

14 rue du Lydéric,Aire-sur-la-Lys

Tél. 03.21.39.00.31

G. THOREL - A. GASPARD

Présent sur la foire d’Aire-sur-la-Lys La chapelle Saint-Jacques.

FOIRE COMMERCIALE 2012AIRE-SUR-LA-LYS

Le beffroi.

Le Baillage.

FOIRE COMMERCIALE 2012 AIRE-SUR-LA-LYS