La différence entre une dictature et une démocratieconsiste en ce que, dans une dictature, on est librede parler, alors que dans une démocratie, on reste libreaprès avoir parlé. Depuis 17 ans maintenant,l’Arménie est libre. Pourtant, à écouter les débats

politiques sur ses chaînes de télévision nationale, on a peineà retrouver chez les intellectuels cet esprit de liberté qui aété à l’origine de l’indépendance et qui en est encoreaujourd’hui, la seule justification. De cet élan de liberté, quereste-il ? Reflet de l’esprit du public, ces débats ont renouéavec les traditionnels « demain tout ira mieux », ses incon-tournables « tout le monde il est beau, tout le monde il estgentil », les très révérencieux « il faut avoir confiance en nosdirigeants car ils savent ce qu’ils font »,… en un mot la lan-gue de bois de ces sociétés où, derrière la liberté de critiquer,se cache toujours la liberté de réprimer.Étranges émissions qui, croyant laisserpasser le souffle de la critique, ne lais-sent planer, au contraire, que les nuagesde la peur.

Peur, et pour cause. Le message est bienpassé. La chasse aux sorcières qui a suivile 1er mars a donné ses fruits. Lesretraité(e)s qui ont protesté de vivre avec60 euros par mois, les pères de famille sans travail qui n’en peu-vent plus d’attendre qu’on les embauche en voyant passer lesMercedes et les 4x4 dans la rue Abovian, les mères, même lesplus patriotiques, qui voient leurs fils aller au service militaireavec le risque d’y subir des brimades, tandis que ceux des gou-vernants et des oligarques s’en soustraient adroitement pouraller étudier en Angleterre. De tous ces gens du peuple, qui ontélevé leur voix pour dire qu’ils n’en pouvaient plus, lequel n’apas été interpellé, interrogé, quelquefois menacé ou voireemprisonné, dans le mépris le plus total de ses droits élémen-taires ? Dans ces conditions, qui peut, qui veut encore, élever savoix ? Les intellectuels, ou ce qu’il en reste, moins que lesautres. Les intellectuels sont la conscience d’une nation. Ceuxqui le peuvent s’en vont, ceux qui restent n’ont d’autre choixque de se taire. Que restera-t-il donc de la conscience del’Arménie ?

Par une étrange osmose, les intellectuels de la Diaspora semblentavoir adopté aussi cette loi du silence, comme si dire publique-ment que la situation en Arménie est devenue intolérable auregard des droits de l’homme et du droit au bien-être reviendraità combattre l’Arménie ou à soutenir l’opposition sauvage. Etrangesituation où taire l’inadmissible devient un acte patriotique et oùfermer les yeux sur la corruption généralisée, le mépris de l’Étatde droit et la brutalité économique passe pour un soutien positifau peuple arménien. Il fut un temps où les intellectuels armé-niens ont condamné sans réserve les assassinats impunis du sta-linisme, la justice arbitraire du bolchevisme et l’approriation desbiens par la nomenklatura. Tout ce que les intellectuels armé-niens ont si longtemps condamné devient soudainement accepta-ble sous prétexte que ce sont des dirigeants arméniens qui lecommettent. Si, nous en Diaspora, nous commençons à confon-

dre le patriotisme avec la complaisanceaveugle, le soutien au peuple arménienavec le soutien à ceux qui l’exploitent, lerespect de l’État avec la servilité enversceux qui le représentent, alors, nous aussi,la Diaspora, nous aurons perdu notre âme,mais cette fois volontairement. C’est cettevolonté délibérée d’accepter l’inacceptablequi nous rendra impardonnable aux yeuxdes générations futures.

Pire encore. Le risque de parler, pour nous en Diaspora, est nul.Pour avoir manifesté notre opposition dans la rue, personne nenous mettra en fiche, pour avoir dit ce que nous pensons, per-sonne ne viendra un beau matin taper à notre porte pour nousemmener au poste. Les Arméniens le savent et sans doute,comptent-ils sur nous pour dire tout haut ce qu’ils pensent toutbas. Notre devoir est de parler quand ils n’ont que le devoir dese taire. Lors de son allocution au dîner du 27 mai à Paris, leministre des Affaires étrangères a rappelé qu’en Arménie commeailleurs, les gouvernements passent, les ministres passent, lesambassades passent, mais le peuple arménien, lui, reste. C’estvrai et c’est pour lui que nous nous battons. La liberté consisteà choisir entre deux esclavages : celui de l’État et celui de laconscience. Ce choix est aujourd’hui le nôtre.

Gérard Varoujan Dédéyan & René Dzagoyan �

« MONDE » BIMENSUEL BILINGUE

DE LA VIE ARMENIENNE ET D’INFORMATION

3 € – 49e

ANNEE N° 449 (Nlle SERIE)

SAMEDI 14 JUIN 2008

Fondateur :Avedis Alexanian

AACCHHKKHHAARR

Himnatir4Avydis Aliksanyan

Politique 2

KarabaghTerre suspendue entreguerre et paix

Musique 10PeterOundjianà Pleyel

Littérature 12

Avedik Issahakian

Un homme, un écrivain,toujours avec son peuple

Qmpacragan 5No|r ;e hin

i,qanov;ivn

8

Sybovh

ly®u

yv

cihi

/a®u

Lecture 9Conversationavec RobertGuédiguianpar IsabelleDanel

Théâtre 11

GérardPapasianau théâtrebien sûr…mais passeulementDeux mois après le traité de Brest-Litovsk, le

3 mars 1918, l’Empire ottoman attaque l’Arménie.La Ve armée turque traverse la frontière et sedirige vers Alexandropol, aujourd’hui Gyumri. Ellesouhaitait envahir l’Arménie puis le reste duCaucase. Après la chute d’Alexandropol, l’arméeturque s’engage dans la vallée d’Ararat, le cœur del’Arménie. Elle trouvera, face à elle, une force hété-roclite d’environ 6 000 hommes commandée par legénéral Movsès Silikian. La bataille deSardarabad (aujourd’hui Armavir) a lieu du 22au 26 mai 1918, la colonne du milieu del’armée ottomane est défaite et contrainteà la retraite.

Le choix de la conscience

Rester libreaprès avoir

parlé.

Mai 2008, le peuple arméniencélèbre la victoire de Sardarabad

UR LA LIGNE DE FRONT, les échanges detirs sporadiques sont monnaie couranteentre les antagonistes. Les positions azériessont toutes proches, à quelques centainesde mètres à peine, ou parfois distantes d’un

kilomètre. Equipés de jumelles à vision nocturne,leurs snippers sont plus redoutés la nuit que le jour.Dans le camp arménien, on estime qu’il faut toujoursêtre préparé au pire. Soldats d’Arménie et duKarabagh se côtoient. Nul ne connaît leur nombre, nileur armement, le secret est bien gardé. Ilham Aliev abeau avoir triplé son budget militaire (1,3 milliard dedollars) et annoncé qu’il va encore l’augmenter pour« libérer nos territoires occupés [le Karabagh et lessept districts sous contrôle arménien depuis 1994] »,l’Azerbaïdjan sait parfaitement que les habitants duKarabagh défendront leur patrie jusqu’au bout.

POUR LA DIASPORA ARMÉNIENNE, la région auto-nome symbolise la quintessence identitaire, le cou-rage de la résistance, l’héroïsme. Des attributscruciaux pour notre peuple décimé par le génocide de1915. Aussi contribue-t-elle fortement à son redresse-ment au travers de nombreuses associations danspresque tous les pays où elle est implantée. Le Fonds

AACHKHAR N°444 • 5 AVRIL 2008 2

Arménien, par exemple, qui après avoir financé lagrande route conduisant en cinq heures d’Erevan àStepanakert, s’est attaqué à celle traversant leKarabagh sur 170 km du nord au sud. Reste à valoriserl’investissement professionnel et humain, notammentau plan artisanal, préserver et renforcer une économieprincipalement agraire et entrer de plain-pied dansl’économie moderne. Quant à la reconstruction, si elledemande des compétences, elle exige d’abord d’ache-ver le déminage total. Opération qui demanderaencore six années et 10 millions de dollars selon l’or-ganisation humanitaire Halo Trust, car les mines anti-personnel continuent de tuer ou d’estropier.

SI LA SECONDE VILLE DU KARABAGH, CHOUCHI,théâtre d’une bataille féroce pendant la guerre, porteencore ses cicatrices et que ses habitants y viventsans chauffage ni eau potable (ils doivent aller lachercher avec des bidons), STEPANAKERT en revan-che, et tous les voyageurs sont unanimes, fait peauneuve : des petits magasins, des restaurants et quel-ques hôtels au confort singulièrement amélioré ontfait leur apparition. Les rues sont propres, la ville bienentretenue. Autrefois impensable, on commence àsonger à l’accessoire, aux sorties et, bien sûr, au mira-culeux Internet qui ouvre les fenêtres sur le monde.Cependant, situé à l’entrée de la ville, le cimetièremilitaire est omniprésent pour rappeler qu’il existedes douleurs éternelles. Les stèles des défunts, hérosaux regards déterminés, invitent les 135 000Karabaghtsis à rester vigilants et mobilisés car la paixn’est pas encore trouvée. Et ce qui est certain, c’estqu’un grand nombre d’entre eux sont prêts à sacrifierleurs vies pour sauvegarder leur indépendance.

LE PAYS VEUT SE RECONSTRUIRE, en assainissantd’abord les divers services administratifs, c’est tout aumoins la volonté affichée par le président de la répu-blique du Karabagh, Bako Sahakian : tordre le cou à lacorruption. Suffira-t-elle ? Déjà quelques fonctionnai-res ont été limogés. On évoque même le renvoi d’unjuge de la Cour d’appel. Autre domaine dans le colli-mateur, professionnel celui-là, le bâtiment, qui al’Etat pour principal pour ne pas dire unique client etoù règne la plus grande anarchie : absence de labeldes entreprises et possibilité pour les fonctionnaires

Terre suspendue entre guerre et paix

S

A N°449 • 14 JUIN 20082

On craignait un nouveau conflit duKarabagh à la suite de la récentecrise de succession à Erevan. Grâce auciel, il n’a pas eu lieu. Cela dit,l’Azerbaïdjan, riche en pétrole, ne fait pasmystère de son désir de récupérer par laforce les territoires occupés autour duKarabagh (sept districts), comme le répèterégulièrement le président Aliev. Faut-ilrappeler le bilan estimé depuis la fin deshostilités entre l’Arménie et l’Azerbaïdjanen mai 1994, au terme de six annéesd’affrontements : 20 000 morts côté azéri,5 000 côté arménien, des centaines demilliers de réfugiés de part et d’autre.L’Arménie a remporté la victoire, mais auprix du sang. Le Karabagh, qui avait étéplacé sous administration azérie par Stalineen 1923, s’enorgueillit aujourd’hui de sonindépendance de facto proclamée fin 1991.Il dispose de son propre gouvernement etentretient naturellement des liens étroitsavec l’Arménie : même système bancaire,même unité monétaire, espace commun decommerce, etc.

ACHKHAR

d’être « gratifiés » à chacune des phases des projetsde construction en l’absence de lois spécifiques etdurables. Autres actions : poursuivre le repeuplementdu territoire par des mesures incitatives à un retourdes réfugiés, encourager la démographie par des allo-cations aux familles. La tâche s’annonce ardue, lepays manque de cadres, d’administrateurs et de ges-tionnaires de haut niveau. Il faut du temps et descompétences pour les former. Voilà certainement undomaine où la diaspora, déjà puissamment présentepar ses associations, pourra jouer un rôle capital.

Gérard Varoujan Dédéyan �

Vue de Stepanakert

« Il faut toujours être préparé au pire »

A L’OCCASION DE LA BENEDICTION DU SAINT CHRÊMEA ETCHMIADZINE

Sous le Haut Patronage de Sa Sainteté KAREKINE IICatholicos de Tous les Arméniens

Le Diocèse de l’Eglise Apostolique Arméniennede France

organise un

PÈLERINAGE EN ARMÉNIEdu 26 septembre au 3 octobre 2008

(8 jours/7 nuits)

Renseignements et Inscriptionauprès de votre église,

ou l’Archevêché au 01 43 59 67 03

SABERATOURSSABERATOURS

11, rue des Pyramides 75001 ParisTél : 01 42 61 51 13 – Fax : 01 42 61 94 53

armenie@saberatours.fr

SEVAN VOYAGES48, cours de la Liberté 69003 Lyon

Tél : 04 78 60 13 66 – Fax : 04 78 60 92 26sevan@selectour.com

Le spécialiste du voyage en Arménie

* (so

us co

nditio

ns pa

rticu

lière

s, of

fre va

lable

du 1

erno

vemb

re 2

007

au 2

3ma

rs 20

08, s

ous r

éser

ve de

disp

onibi

lités)

le point de l’être dans les prochainesdécennies comme la panthère, le mou-flon, le bouquetin, l’ours gris. Ont aussidisparu ou très en danger, des espècescomme la dinde alpine, l’aigle royal,l’aigle des steppes, le flamant rose, lacigogne noire.

◗ Le zoo d’Erevan a rouvertses portes

Kamo Movsessian, responsable à la cul-ture, à la jeunesse et aux sports de lacapitale annonce que la célébration cetautomne du 2 790e anniversaire d’Ere-van sera très spectaculaire et que lespréparatifs sont déjà en cours. Depuisle 1er mai, le zoo a rouvert ses portesaux visiteurs. Le gouvernement vientd’allouer un budget de 2 millions dedollars pour remettre cet établissementen état qui n’a connu aucune rénova-tion au cours des 60 dernières années. Ilest prévu d’y planter de nombreuxarbres.

A 3N°449 • 14 JUIN 2008

◗ Gyumris’embellit

La place centrale de Gyumri aura dèsseptembre un autre aspect avec de nou-veaux monuments, des fontaines et desaires de jeux pour enfants.La municipalité a investi 100 millionsde drams ($ 333 000) dans ce projetétabli par le sculpteur Artouch Papoyanqui comportera entre autres uneimmense statue de Vartan Mamikonianreposant sur un socle de 5,5 mètres avecune croix et la bannière dans une mainet une épée dans l’autre.Un personnage de Vartan qui appelleaux armes. Sur un autre socle serontréunis le Catholicos de Tous lesArméniens de l’époque Hovsep Vayots-dzortsi, Ghevond Yerets, la mère deVartan et les Kamsarakan.Le square devrait porter le nom deVartanantz.

◗ Le « nettoyage » dansl’administration se poursuit

Ainsi, le chef dela police HaïkHaroutiounian aété relevé de sesfonctions pardécret présiden-tiel et remplacépar le majorgénéral AlikSarkissian. Sans

la moindre explication, et c’est biendommage !

◗ Forumset tourisme

❥ En septembre et octobre, le tourismearménien sera présent lors d’un salond’information à Sotchi en Russie. Lorsdu 1er forum russo -arménien du tou-risme et de l’hostellerie, la directrice del’hôtel Vesna basé à Sotchi, AsyaKhatchturyan, a fait observer la néces-sité d’efforts conjoints pour développerl’hôtellerie dans les deux pays. Des pro-jets bilatéraux sont en cours d’élabora-tion et ce salon représente la meilleureopportunité d’attirer des touristes rus-ses en Arménie.Un groupe de femmes d’affaires du sudde la Russie, du Tatarstan et d’Abkhazieest arrivé en Arménie à l’invitation du« comité pour la promotion des fem-mes dans les milieux d’affaires ».Les participantes à ce forum devaientvisiter les sites touristiques majeursd’Arménie, notamment Tsaghkadzor,Djermouk et Dilidjan. Ce « comité »fondé en 2005 compte déjà 80 femmesd’affaires.

◗ Danger : la faune arméniennemenacée d’extinction

Selon les données du Centre de recher-che en zoologie et hydro-écologie, envi-ron 60 pour cent de la faune sauvaged’Arménie est menacée. Les principalesmenaces à la biodiversité sont directe-ment ou indirectement liées à l’in-fluence humaine, la surexploitation desressources biologiques, la pollution, etcqui conduisent à réduire la populationde la faune et de la flore, causer la perted’espèces, à la dégradation des paysageset des écosystèmes. Le Livre rouge desespèces en danger désigne 387 planteset 99 vertébrés.Une autre étude zoologique révèlequ’environ 40 espèces de mammifères,oiseaux, reptiles et poissons ont disparucomme le gris-col pochard, ou sont sur

ACHKHAR

L’Arménie va célébrerle centième anniversaire

de la naissancedu catholicos Vazken 1er

Une commission gouvernementale aété formée pour préparer la célébra-tion du 100e anniversaire de la nais-sance du Catholicos de Tous lesArméniens, Vazken 1er. Un projet deprogramme de quinze événementsest prévu cet été parmi lesquels uneconférence, un festival de musiquesacrée et une exposition de photo-graphies.

◗ Le muséeCharles Aznavour

Le musée consacré à Charles Aznavourchanteur ouvrira ses portes fin 2008 àErevan. Son architecte, NarekSarkissian, a déclaré que le musée sur-plombera la ville avec vue sur le MontArarat. La conception approuvée parl’artiste comprendra une aile d’habita-tion pour lui et sa famille, un hall d’ex-position, une salle de réception, unesalle de conférence pour 180 personnes,un amphithéâtre, un café et l’aile admi-nistrative. Le musée sera situé sur la rueAntarayin, près du musée Cafesjian.

Les fins de moisdifficiles pourles uns… alorsque leparlementarméniendébat d’unprojet dedoublementdes salairesdes hautsfonctionnaires.

Arménie-Russie : coopération militaireau plus haut niveau

Le ministre arménien de la Défense, Seyran Ohanian, a déclaré quela protection des frontières arméniennes restera assurée par desgardes frontières russes : « L’accord que nous avons sera appli-qué aussi longtemps qu’il le faudra pour notre Etat ». Le minis-tre a également souligné le désir d’Erevan d’engager unecoopération militaire étroite avec la Géorgie « afin d’harmoniserles forces armées des deux pays en vue d’une participationconjointe à des opérations de maintien de la paix ».

Assiste-t-on à la fin de la lune demiel arméno-russe ? Un sondageGallup indique que 62 % de lapopulation arménienne est endésaccord avec la politiquemenée par la Russie. Au-delà dece qui pourrait être de la désin-formation, l’explication pourraitbien être tout simplement la

cherté de la vie, l’augmentationdu prix du gaz, des produits ali-mentaires qui frappent de pleinfouet l’Arménie où, ni les salai-res, ni les retraites ne suivent pas.Ensemble d’éléments auxquelson pourrait ajouter la cession àla Russie par Robert Kotchariande très nombreuses entreprises.

Le désamour ?

A N°449 • 14 JUIN 20084 ACHKHAR

Le Parti dachnaksoutiendra le président Sarkissian

Le 30e Congrès mondial de la FRA Dachnak-tsoutioun, réunie en congrès à Erevan du 22 au 24 maia, par la voix de son président Hrant Markarian, dénoncéune tentative de révolution impliquant « des Etatsétrangers » dans les événements du 19 février au1er mars et déclaré apporter son soutien à SergeSarkissian (lequel durant la campagne électorale avaitété, rappelons-le, violemment attaqué par le candidatde la FRA). Il a déploré le maigre score de son parti lorsde la présidentielle mais reste persuadé que la FRA restepopulaire. Il suffit d’y croire !

A signaler la démissiondes trois ministres dachnaksMeguerditchian, Lokian etVartanian et leur remplace-ment par trois autres mem-bres de la FRA : SpartakSeyranian à l’Education etaux sciences, ArsenHampartzoumian, au Travail

et aux Affaires sociales et Aramayis Krikorian à l’Agri-culture avec ce détail qu’il est propriétaire député del’usine de vin « Avshar ». Comme quoi…

Du mieux dansla lutte contre la pauvreté

Le FMI salue les résultats de l’Arménie pour salutte contre la pauvreté et annonce dans le mêmetemps le versement d’une nouvelle tranche de 3 mil-lions et demi d’euros sur les 24 millions d’euros de cré-dit approuvés il y a trois ans pour accompagner leprogramme de réduction de la pauvreté mis en placepar Erevan. Le tout reposant sur une évaluation desrésultats obtenus. Depuis 1991, cet organisme aaccordé pour 400 millions de dollars de crédits àl’Arménie.

NBHL’entretien immobilier

L’hygiène dans le bâtiment•

Nettoyage journalier et périodiquedes locaux industriels et commerciaux

Nettoyage et entretien des parties communesd’immeubles et de bureaux

Nettoyage soigné des baies et portes vitréesNettoyage des voilages

Cristallisation des marbreset shampooing moquettes

Lustrage des sols thermoplastiquesDésinfection, désinsectisation, dératisation

Remise en état après chantier

Destruction d’archives

•5/7 La Canebière – 13001 MarseilleTél. 04 91 54 82 52/Fax 04 91 90 19 05

Dîner en l’honneur d’Edward NalbandianSILENCE, ON TOURNE

Le 27 mai 2008, en l’hôtel Intercontinental à Paris, fut donné un grand dîner en l’honneur de son ExcellenceEdward Nalbandian, ancien ambassadeur d’Arménie en France et nouvellement ministre des Affaires étrangères.Etait présent à ses côtés Seyran Ohanian, ministre de la Défense. Ce dîner était une occasion unique de connaî-tre, de la part des représentants du nouveau gouvernement leur appréciation de la situation en Arménie, les réfor-mes qu’ils comptent entreprendre et les améliorations qu’ils espèrent. L’assistance n’eut hélas droit à rien de cela.Si Monseigneur Norvan Zakarian a opportunément rappelé les valeurs sur lesquelles devait se fonder laRépublique, le reste des interventions, celle du ministre des Affaires étrangères, du ministre de la Défense etd’Alexis Govciyan se résumaient en un concert mutuel de louanges et de remerciements réciproques. En un mot,il ne s’est rien passé en Arménie lors et après le 1er mars. Autrement dit, circulez, y’a rien à voir. A soulignercependant que dans la kyrielle de congratulations, si Alain Terzian, le producteur de films, fut remercié, BédrosTerzian, président du Fonds Arménien de France, fut curieusement oublié. Comme fut oublié le représentant duHaut-Karabagh en France qui ne reçut pas plus d’invitation que pour le dîner donné jadis en l’honneur de RobertKotcharian. En bref, si l’on en croit ces trous protocolaires, le Fonds Arménien n’existe pas, le Karabagh non plus,et les dix morts du 1er mars encore moins. Ce qu’il y a de bien dans le silence, c’est qu’il n’attend pas qu’on luidonne la parole : il parle de lui-même.

René Dzagoyan �

DIPLOMATIE

L’Arménie en chiffres…

cr● L’Arménie demande le rapatrie-ment des dépouilles de 79 soldatsportés disparus en 1992 pendant laguerre du Karabagh et qui se trouve-raient enterrés dans la zone démili-tarisée située entre l’Azerbaidjan etles territoires arméniens.● 276 000 téléphones cellulairesont été importés en Arménie en2007 pour une valeur de 37 mil-lions de $ dont la majeure partiede Corée du sud.● 212 journaux et 137 revues ontparu en Arménie en 2007 contre207 et 130 l’année précédente.Parmi eux, on relève 9 quotidiens,11 hebdomadaires pour un tirage

annuel global de 32 149 400exemplaires en 2007 contre29 490 000 en 2006.● L’Allemagne accorde à l’Arménieun prêt de faible intérêt de 74 mil-lions d’euros pour la rénovationdes infrastructures énergétiques etaquatiques du pays.● L’Arménie compte 5 600 vété-rans de la Seconde Guerre mon-diale. Parmi eux, 4 100 invalides.● 85 créations d’entreprises àcapitaux étrangers ont été enre-gistrées en Arménie entre janvieret mars 2008. Les investissementsde ces sociétés s’élèvent à 6,9 mil-liards de drams.

● Selon une ONG, 9,2 % des dépu-tés au parlement arménien sontdes femmes. On est loin ducompte par rapport à d’autres paysmais il y a du progrès. Une autresource indique que les femmesfournissent la majorité desemployés dans les secteurs del’éducation, de la santé et de laculture. Les femmes arméniennes,outre leurs qualités réelles de ges-tionnaires du foyer, sont tout àfait aptes à exercer de plus impor-tantes fonctions et les plus hautesresponsabilités pour peu qu’on lesy aide.

L’ambassade d’Arménie au Canadaà l’honneur

Le maire d’Ottawa a adressé une lettre de félicita-tions au chargé d’affaires arménien au Canada, ArmanHagopian, pour son implication active dans la préserva-tion du patrimoine culturel de la capitale. Explication.Ce bâtiment a été construit en 1907, dans un style néo-renaissance coloniale espagnole avant d’être transformépar un célèbre architecte canadien Werner Noffke.D’abord résidence privée, elle fut occupée par des mis-sions étrangères. En mars 1995, un éminent hommed’affaires et philanthrope arméno-américain SarkisHagopian acheta l’immeuble pour en faire don à laRépublique d’Arménie. Une plaque commémorativerappelle que la municipalité a reconnu le bâtiment del’ambassade comme monument architectural. Cette rési-dence centenaire surplombe Ottawa et a toujours attirél’attention des résidents et des touristes.

A6 ACHKHAR

A 7ACHKHAR

A8 ACHKHAR

A 9N°449 • 14 JUIN 2008 ACHKHAR

Cette année, sont sortispresqu’au même momentLady Jane, le quinzièmefilm de Robert Guédiguianet Conversations avec RobertGuédiguian, le premier livreconsacré à ce cinéaste origi-nal qui s’est taillé une placeà part dans le paysage ducinéma français. Deuxoccasions pour mieuxconnaître le cinéaste et sonunivers.

L’auteur, Isabelle Danel, estjournaliste ; elle a collaboré àTélérama, l’Événement, DS ettravaille actuellement pour lemagazine Première. Elle a égale-ment écrit pour la littérature dejeunesse et dans la revue Je bou-quine. Nous l’avons accueillie aucentre culturel de l’UCFAF et dela JAF afin d’y présenter sonouvrage et de parler de son livreavec elle lors d’une rencontreamicale. Robert Guédiguian nepouvant être présent à cette soi-rée car il était en repérage pourson prochain film, IsabelleDanel a bien voulu se faire son porte-parole.

Rédigé sous forme de conversations en toute

LECTURE

AGENDA

PARIS ILE-DE-FRANCE

◗ Expositions• Peintures d’Annie Kurkdjian - jeune peintre du Liban- présentée par l’ACAM (voir page 11).Galerie Odile Mauve- 69 rue Quincampoix-Paris 3e.Du 6 au 21 juin de 14 à 19h – Vernissage le 6 juin de 18 à 21h – tél. 01.42.71.22.94• Peintures de DjoroukhianGalerie Le Feuvre – 164 rue du Fg Saint-Honoré Paris 8e.Jusqu’au 30 juin – 01.40.07.11.11- www.galerielefeuvre.com• « 100 nouveaux petits formats d’Aîda Kebadian »,« Travaille, vieille bique ». Vernissage vendredi13 juin 2008 de 17 à 22 h.26 rue charles Baudelaire- Paris 12e, en semaine sur RV(06.68.99.02.41) et les 3 derniers week-ends de Juin• « Errances vénitiennes : La sérénissime du VIIe siè-cle à nos jours à travers la présence arménienne et lecarnaval » exposition du 7 au 22 juin, week-ends 10 à19 h, semaine de 13 à 19h. Conférences à 19 h le 14« Les relations entre les ordres religieux militaires etles souverains arméniens de Cilicie » par Marie-AnnaChevalier docteur en histoire et 19 juin à 19 h « Lerôle des Arméniens dans la république sérénissime deVenise » par le Révérend Père H. Bezdikian. Les 15 et22 juin tashdahantès dans le parc du collège.Centre arménien, collège Samuel-Moorat – 26 rue TroyonSèvres 92310• Jansem- « Ballerine » Dessins aquarellés et pastelsde 1968 à 2007. Dédicace du livre Ballerines.Du 11 juin au 30 septembre. Galerie Matignon-18 avenueMatignon – 75008 Paris• 1931-Les étrangers au temps de l’Exposition colo-niale – du 6 mai au 7 septembre 2008.Cité Nationale de l’Immigration – 293 av. Daumesnil- Paris

12e – métro Porte Dorée• « Le djam au djam café », œuvres d’IsabelleManoukian.3, rue Beaurepaire, Paris 10e. Du 2 juin au 31 juillet

◗ Ciné-club Rouben Mamoulian UCFAFHommage à Henrik Malian, Un coin du ciel (1980-1h50) avec Mher MgrditchianJeudi 19 juin – 20 h – UCFAF 6 cité du Wauxhall- PARIS 10e

◗ Théâtre• Jules César de Shakespeare avec Serge Avédikiandans le rôle de César et Hovnatan Avédikian danscelui de Marc-Antoine.Jusqu’au 12 juillet Théâtre 14- 20 avenue Marc Sangnier75014 Paris, métro Porte de Vanves/Tram DidotMa, Me, Ve etSa à 20h30-matinée samedi à 16h – relâche dimanche etlundi. Reserv. 01.4545.49.77• Pénélope ô Pénélope, texte et mise en scène SimonAbkariandu 14 mai au 14 juin- Studio du Théâtre National de Chaillot.Renseignements et réservations 01.53.65.30.00

◗ Commémoration au camp de CompiègneSamedi 14 juin -14 h- organisée par l’UCFAF etl’ANACRA.

REGION LYONNAISE

◗ Fête champêtrePour les 20 ans de l’Ecole Markarian-Papazian de LyonDimanche 15 juin Parc Municipal Sathonay-village à partir de11 h. Tél. 04.78.62.28.85

◗ Exposition« De chair de et Pierre » photographies de Stéphane

DiremszianDu 7 juin au 21 septembre. Centre du Patrimoine arménien –14 rue Louis Gallet – 26000 Valence. Du mardi au dimanchede 14h30 à 18h30-Tél.04.75.80.13.00

MARSEILLE PACA

◗ Réunion ChampêtreAbris’s Club. Avec Liz Sarian. Animation Samvel et sonensemble. Le bénéfice de la journée sera versé auFonds Arménien de FranceDimanche 15 juin à partir de 11 h. Domaine de la Voulte83220 Le Pradet. Réservations Abris’s club 04.94.27.10.51avant le 10 juin

◗ Conférence« Les relations entre Arméniens et Jeunes Turcsdurant les derniers jours de l’Empire Ottoman » parl’historien Raymond-Haroutioun KévorkianLundi 23 juin 2008 à 17 h - Maison du Tourisme LesSablettes-La Seyne-sur-Mer. Organisée par Abris’s Club

SUISSE

◗ ConcertIris Torossian (harpe) avec les solistes de l’Orchestrede la Tonhalle de Zurich, Sabine Morel (flûte) GiladKarni (alto) Raphaël Rosenfeld (cello). Œuvres deAlbert Rousselle, Jean Cras et André CapletMercredi 25 juin – 12h- Tonhalle-gesellschaft-Gotthardstrasse5 Zürich

simplicité et franchise, recueillies durant l’été 2007,le texte suit néanmoins un ordre chronologique etest construit autour des deux axes de la politique etdu cinéma, avec pour chacun, la part de rêve oud’utopie confrontée à la réalité. Robert Guédiguianraconte sa jeunesse à l’Estaque, son père arménien etsa mère allemande, les quartiers populaires, les amisd’enfance dont il ne s’est jamais éloigné et les pre-miers apprentissages idéologiques auprès du pèreinstituteur et de l’oncle syndicaliste de GérardMeylan qui s’inscrivent immédiatement dans lemouvement de mai 1968. Le rêve de cinéma prendforme aussi à ce moment avec une passion pour

Pasolini qui se poursuivra dans lalecture systématique de tous lesécrits du cinéaste italien ; demême la lecture exhaustive destextes d’autres intellectuels a lar-gement contribué à sa formation.En 1980, alors qu’il décide de neplus reprendre sa carte au particommuniste, Robert Guédiguianréalise son premier film Dernierété. Le cinéma deviendra alorsson moyen d’expression pourdire sa croyance en un mondemeilleur, mais aussi ses désillu-sions et son désarroi.

Plusieurs textes publiés dansla presse donnent une bonneimage du franc-parler et des

coups de colère de Robert Guédiguian à l’encontrede la perte des valeurs humanistes ; des notes d’in-

Isabelle Danel : Conversation avec Robert Guédiguian

ACKHAR A REÇU

Henri Verneuil, les plusgrands succès du cinémapar Roger Vignaud,avocat à Marseille. Préfacede Claudia Cardinale –éditions Autres temps –20 €

tentions et des synopsis de certains films, des extraitsde dialogues et une filmographie commentée com-plètent l’ouvrage et montrent l’élaboration de sesfilms jusqu’à leur aboutissement, la précision del’écriture du fond et de la forme et les bouleverse-ments apportés au montage. On voit aussi l’engage-ment du cinéaste comme producteur et sa volonté dedéfendre le cinéma comme un art populaire, accessi-ble à tous « qui révèle aux hommes la grandeur qu’ilsignorent en eux » selon la définition d’A. Malraux.

Ce livre nous fait suivre le parcours d’un hommeengagé qui continue de croire à l’action collective etaffirme bien haut : « Je n’ai jamais rien fait tout seul ! »Il nous montre l’importance de l’amitié et de l’amourdans sa création, sa manière d’échanger sur ce qu’ilfait et sa capacité à se renouveler tout en marquantson œuvre d’une matière unique et reconnaissableentre toutes. Il nous donne aussi envie de connaîtreles films que nous n’avons pas encore vus…

Anahid Samikyan �

Date limite de réception pour les annoncesdu n° 450 : mercredi 18 juin 2008.

A N°449 • 14 JUIN 200810 ACHKHAR

Au marché du film de Cannes, dans la catégoriedes courts métrages, deux films arméniens ont étéprojetés Transformation d’Arman Tateossian et Maybe

love, maybe not deVrej Kassouny.

Dans le cadre de lacinéfondation – pro-gramme de sélectionde courts et moyensmétrages d’écoles decinéma du mondeentier –, l’Arménie aprésenté Gatha (Gâ-teau) de Diana Mkrt-chian ; y étaient pré-sents, Arman Tateos-sian, Diana Mkrtchianet Anouch Yeze-guelian, interprèteprincipale de Maybelove, maybe not.

Le drapeau arménien a fièrement flotté, pour lapremière fois de l’histoire du Festival de Cannes sur lacroisette au dernier étage de la résidence Amiralpuisqu’un cocktail organisé dans les appartements deM. Raymond Yezeguelian fêtait l’évènement.

La présence du Président du Festival Abricot d’or,Atom Egoyan, présent pour la projection de son der-nier film Adoration en compétition à Cannes pour leCanada, a insufflé un air particulier à la soirée. Leprix du jury œcuménique, donné aux films qui célè-brent les valeurs spirituelles a d’ailleurs été attribuéau film d’Egoyan.

Outre la délégation d’Arménie, des cinéastes deFrance, du Canada, d’Australie, d’Allemagne, deRussie, de Serbie, de Bulgarie et de Turquie avaienttenus à venir à cette réception.

L’Arménie disposera en 2009 de son propre pavil-lon au Village International Riviera grâce à l’enthou-siasme et à la détermination de M. R. Yezeguelian.Bravo !

Festival de Cannes etFestival arménien du cinéma

« Abricot d’or » (suite)

Résidence Yezeguelian12 appartements neufs à louer à Erevan

Plein centre Parc Hotel CongressClimatisation, cuisine, réfrigérateur, coffre-fort, télévision, Internet

Gardiennage 24 h sur 24 • Parking • Café-bar

7 jours � 250 € — 15 jours � 500 € — 1 mois � 1 000 €

payable à l’arrivée à Erevan

Accueil à l’aéroport par nos directrices, Arlette et Chaké

Même adresse à Erevan : Union des Français de l’étrangerPrésident-fondateur : R. Yezeguelian 06 63 54 22 30

Erevan : 3749-1-739191, 3749-3-672452 et 3749-1-570170email : yezeguelian@aol.com

Bureau à Paris34, avenue des Champs-Elysées

Tél. : Audrey 01 43 59 65 81

Le chef d’orchestrePeter Oundjian à Pleyel

A la tête de l’Orchestre Philharmonique de RadioFrance, Peter Oundjian, Canadien d’ascendancearménienne, a séduit le public de la salle parisiennepar sa direction raffinée. La précision de son geste,l’élégance de ses phrasés ont donné à écouter chaquepartition avec la pénétration de l’intelligence et lasensibilité du cœur. Le programme du concert du16 mai dernier alliait avec subtilité une piècecontemporaine et des œuvres classiques du réper-toire : Tombeau de Nelligan, une création françaisedu compositeur Jacques Hétu, le Concerto pour pianoet orchestre n° 25 de Mozart avec le grand RichardGoode au piano et la Symphonie n°3 de Brahms.

Né à Toronto,Peter Oundjian agrandi en An-gleterre où il aétudié le violonavec ManougParikian. Ses qua-lités musicales etsa personnalitéde violonistesont rapidementremarquées. Il estchoisi pour par-ticiper à troisséries d’enregis-trements avecB e n j a m i n

Britten, expérience qui suscite sa vocation de la direc-tion d’orchestre. Il poursuit sa formation dans diffé-rentes institutions prestigieuses comme le RoyalCollege of music de Londres ou à la Juilliard School deNew York où il étudie avec d’immenses violonistescomme Ivan Galamian et Itzhak Perlman. Ses étudescouronnées de prix internationaux de haut niveau, ilpeut s’orienter vers sa passion, devenir chef d’orches-tre. Se déploie dès lors une carrière exemplaire.

Depuis quatre ans, il est directeur artistique del’Orchestre Symphonique de Toronto. Son charismed’artiste et la qualité de ses prestations ont renforcéles liens entre la ville, le public et les musicienscomme en témoigne le succès du FestivalBeethoven/Malher qu’il a organisé en septem-bre 2006.

Outre sa présence à Toronto, Peter Oundjian acontinué de diriger l’important OrchestreSymphonique de Detroit et a initié des projets ausein de cette formation. Festivals et rencontres ontanimé une structure où il a su communiquer la créa-tivité de son imagination musicale. Le NieuwSinfonietta d’Amsterdam l’a également accueilli de1998 à 2003, ensemble avec lequel il a enregistré sesarrangements de la Grande Fugue et du Quatuor enut mineur de Beethoven. De nombreux orchestresrenommés de par le monde, tout particulièrementaux Etats- Unis, le sollicitent pour donner aux ins-trumentistes la possibilité de travailler avec un chefqui confère aux œuvres qu’il dirige un souffle per-sonnel, une énergie passionnée alliée à une rigueursans faille.

Peter Oundjian n’a pas pour autant abandonnél’instrument des débuts. Premier violon du Quatuorde Tokyo pendant de nombreuses années, il en estaujourd’hui le directeur artistique.

Voici un artiste complet, un merveilleux musi-cien qu’il ne faut pas manquer d’écouter lors de sonprochain passage à Paris comme chef et complice del’excellent Orchestre Philharmonique de RadioFrance.

Marguerite Haladjian �

© PE

TER

DEVL

IN

Sortie du film Adoration,le 28 septembre

A 11N°449 • 14 JUIN 2008

Bulletin d’abonnement

Oui, je souhaite recevoir Achkhar chaque quinzaineNom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Merci de libeller et adresser votre règlement à : Société Narek (Achkhar) – 6, cité du Wauxhall, 75010 Paris

TARIFSFrance 6 mois (11 n°) :35 € – 1 an (22 n°) :68 € – Soutien :110 €

Etranger 85 € pour 1 an par virement (100 € par chèque)❏ par chèque bancaire ou postal à l’ordre de SARL NAREK

❏ par virement IBAN à FR52.20041000 0123 9745 3H02 038 — BIC PSSTFRPPPAR (depuis l’étranger)

M. GHAZARIAN Pierre (13 Luynes) 42 €

M. ZENIAN Jacques (94 L’Hay les Roses) 42 €

A l’occasion du décèsde Mme LOUSSARPIE KAZANDJIAN,Mmes Béatrice Mavian et Alice Mariétan 70 €

DONS À ACKHAR

ACHKHAR

Achkhar vous avait entretenu de GéraldPapasian jouant dans En attendant le songe d’aprèsLe songe d’une nuit d’été, adapté par Irina Brook. Ilcontinue à jouer les deux personnages de Popotinet de Demetrius en France et à l’étranger, la pièce adépassé les 100 représentations et la tournée vacontinuer passant à Londres, Madrid, Montréal etmême New York. Savez-vous qu’Irina Brook a créésa propre compagnie et que Papasian est l’un desmembres fondateurs ?

Sans perte de temps, Gérald va entrer dans lapeau de Sancho Pansa dans Don Qui, la nouvelleproduction d’I. Brook, adaptée du Don Quichottede Cervantès dont la première est prévue le 5 juil-let dans le cadre du Festival d’Avignon. Les répéti-tions ont commencé.

Mais que fait Gérald Papasian en dehors duthéâtre ? Amoureux de la langue arménienne, ilétait invité en avril dernier par la communautéarménienne de Beyrouth pour fêter le quatre-vingtième anniversaire de l’Institut Melkonian,la prestigieuse école de Chypre, qui n’existe plus.Pendant un one-man-show de 55 mn qu’il avaitspécialement créé pour cette occasion, Papasian,sur un ton enjoué, a raconté des anecdotes de sespropres expériences de Melkonian et du Libandisant en virtuose des textes de Tekeyan,Chahnour et… Shakespeare. Il a en même tempsdéveloppé le thème de la perte de la languearménienne, disant que par nécessité profes-sionnelle il ne jouait pratiquement plus qu’enanglais ou en français. L’institut Melkonianétant à présent fermé, Papasian a exprimé nonseulement la nostalgie de ses études mais sur-tout combien une telle décision le révoltait.

Il a raconté comment, élève, ayant cassé unechaise à Melkonian, il se demandait si l’écolen’allait pas l’obliger à la payer maintenant ;« mais non je ne crois pas, a-t-il ajouté, car d’au-tres sont venus après moi et … ont cassé toutes leschaises. » Puis, il a fait chanter à l’assistance ledernier refrain de l’hymne de Melkonian sousles ovations.

La soirée était organisée par l’association desanciens élèves de Melkonian sous les auspices ducomité central libanais de l’UGAB.

Gérald Papasian,au théâtre bien sûr,mais pas seulement !

Gérarld Papasian et Irina Brook

● Notre ami Raffi Hekimyan a la douleur de fairepart du décès de sa mère, ANAHID HEKIMYAN, survenu àParis, le 29 mai 2008, dans sa 77e année.

Achkhar présente ses très sincères condoléances.

● Nous apprenons avec tristesse la mort de MmeLOUSSARPIE KAZANDJIAN, née Karagulian, dans sa 98e

année.Elle était la sœur de notre amie Madeleine Sarian,

épouse de Georges.Nous présentons nos sincères condoléances aux

familles Kazandjian, Amanatian et Sarian.

NECROLOGIE

Un univers, certes.Des personnages mis à nu, sans aucune grâce ou

qui se cachent dans leurs vêtements, de peur d’êtredécouverts, une relation à l’animal qui submerge lapersonne et qui en fait un être double.

Des formes aux contours directs, des fonds unisoù le gris, le noir dominent, tous les formats, del’acrylique, du pastel, l’ensemble de cet universdonne froid, les regards y sont sournois, biaisés et lespersonnages sont laids, les matrones sont bien plan-tées, les deux pieds sur terre, les jeunes filles telleIphigénie attendent le coup de grâce.

Un univers qu’on voudrait fuir, qui tient du cau-chemar, qui ne vous lâche pas.

A.T.M.Galerie Odile Mauve, voir agenda

Exposition Annie Kurkdjian,une jeune peintre du Liban

Annie Kurkdjian a préparé de 1996 à 2001 son diplômesupérieur en arts plastiques à l’Université libanaise desBeaux-arts. Depuis 2001 elle a participé à des expositionscollectives à l’UNESCO et à la Galerie Sader. En 2005, 2006et 2007 elle a exposé seule au Goethe Institut, au centreculturel français et à la Galerie Surface Libre de Beyrouth.

Messe de Requiempour Eliane Kachkachian

Deux ans déjà, c’était en mai 2006, à la suite del’immense chagrin provoqué par la perte bru-tale de son fils Sarkis, notre amie ElianeKachkachian nous quittait.Elle rentrait dans l’éternité, souriante, c’était lapersonnification de la bonté, de la gentillesse.Le dimanche 29 juin 2008 à 11 h, une messe derequiem évoquera son souvenir et celui de son fils.

Eglise arménienne Saint-Jean-Baptiste15, rue Jean-Goujon, Paris 8e

A N°449 • 14 JUIN 200812

Poète, écrivain, académicien, important hommepublic.Avédik Issahakian naît en 1875 en Arménie à

Kharazabad, un village près d’Alexandropol(aujourd’hui Gyumri), il y passe son enfance. Il va àl’école élémentaire d’Alexandropol puis à l’école dumonastère de Haridj. De 1889 à 1892 il continue sesétudes au séminaire Kévorkian d’Etchmiadzine. En1893, il s’inscrit en étudiant libre à l’Université deLeipzig. En 1895 il retourne en Arménie et dès 1896prend part à des activités anti-tsaristes qui lui valentd’être emprisonné pendant un an puis exilé à Odessa.En 1897 il repart à l’étranger et étudie la littérature etl’histoire de la philosophie à l’Université de Zürichmais en 1902 il rentre en Arménie puis s’installe àTbilissi et en 1908, est emprisonné à nouveau pourles mêmes raisons et relâché après 6 mois. Rester n’estplus possible et, en 1911, il part pour l’étranger etpasse de longues années en France, en Allemagne,Italie et Grèce. Esprit très ouvert, ses pérégrinationsl’initient à toutes les religions et doctrines.

En 1936 il rentre en Arménie soviétique. De 1944à 1957 il est nommé président de l’Union desEcrivains d’Arménie soviétique, reçoit la médaille deLénine par deux fois et est élu député, devient unepersonnalité connue et reconnue dans son pays et àl’étranger. Il meurt à Erevan en 1957.

SON ŒUVREIl commence à écrire à l’âge de 12 ans. Dès 1897

est édité son premier livre Des chants et des blessures. Ily développe les thèmes de l’amour, de la nostalgie et dela tristesse.

L’amour est l’un des thèmes majeurs de toutes sespoésies, y compris l’amour filial mais ses œuvresexpriment aussi ses préoccupations sociales, ses révol-tes, son patriotisme où la vie et l’âme du peuple trans-paraissent, œuvres toujours empreintes d’amour pourson pays et pour son peuple. Le poète revit et vit ladure condition du peuple mêlant les souvenirs demisère, de massacres, de mouvements de révolte etd’espoir. Cependant Issahakian garde toujours l’opti-misme, l’espoir du renouveau, une grande foi enl’homme universel. Le lyrisme, la charge d’émotion etla mélodie de sa poésie le rendent très vite extrême-ment populaire. Il écrit ses chagrins d’amour, la dou-leur des Arméniens et celle de l’humanité, troisniveaux qu’il va développer tout au long de son œuvre.Cette popularité se vérifie par la transformation de sespoèmes en chants improvisés par des inconnus.

Entre 1899 et 1906 il écrit Les chants de Haïdouksune compilation de poèmes – dont le très connu « Sonde liberté » (1904) – ouvrage de poésie arménienneclassique dédié à la lutte des Arméniens pour laliberté.

La grande maîtrise de ses miniatures lyriques dont« Où se trouve cette pierre maintenant» ou « Ravenne »consacrée au mont Ararat, impressionne.

Issahakian ne crut jamais aux promesses du gou-vernement des Jeunes Turcs, mais en revanche comp-tait sur le soutien du Kaiser. Les débuts de la PremièreGuerre mondiale et le génocide confirmèrent sescraintes et infirmèrent son espoir. Entre 1915 et 1922 ilraconte ces événements terribles dans ses articles. Lesimages des massacres sont récurrentes dans ses poè-mes « La neige a tout recouvert… » « A l’Arménie… »et « Le printemps revient ».

Son poème en sept chants « Abou Lala Mahari »,écrit de 1909 à 1911 et traduit en 18 langues prouveson grand talent et est considéré comme l’une de sesœuvres capitales.

Il voulait d’abord lui donner pour titre « La cara-vane », la caravane étant un élément important pourl’histoire arménienne dès le Moyen-Âge. Issahakianavait certainement découvert l’aède – philosophe deBagdad, Abu al-Ma’ari, dans les publications orienta-listes allemandes.

La « version » française reconnue de JeanMinassian, a été couronnée par l’Académie Françaiseen 1975, Minassian voulait « Faire connaître au publicfrançais, l’un des plus généreux, des plus authentiquespoètes de l’Arménie et, du même coup, enrichir la col-lection de traductions françaises d’œuvres littérairesétrangères » malgré la difficulté de la traduction.

Dans chaque chant, Issahakian refuse ce mondeinjuste et imparfait, rejette l’amour, la femme, l’ami,

l’or, la gloire, la loi, la société, la patrie, le pouvoir. Ildevient peu à peu « non seulement le chantre du chagrind’amour, le poète de la douleur des Arméniens, maisaussi le poète de la douleur de l’humanité tout entière »comme le dit Kévork Emine.

La recherche du soleil, de la justice et de la véritédoit être menée pour toute l’humanité car la souf-france est universelle. « Abou Lala Mahari », œuvre derebellion, de haine est en réalité un poème d’amourpour toutes les souffrances.

« Conduis-moi vers une rive lointaine baignée delumière, une rive inconnue, un solitaire rivage… Monêtre aspire uniquement à la Liberté immense » Chant III.

« Mais Abou-Lala, sourd au doux gazouillis, auxparoles berceuses, / Sans répit volait vers le soleil, lui-même pareil au soleil levant !…. / Et Abou-Mahari,solennel, triomphant, sous son lumineux manteau, /Volait, lui-même volait sans cesse, volait sans répit, vers lesoleil, l’immortel soleil… » Chant VII. Issahakian a écritdes contes et des légendes : Lilith (1921), Le dernierprintemps de Saadi (1923), L’amour éternel (1919), Lecœur de la mère (1919), imprégnés d’Orient et d’Oc-cident, un roman Maître Garo, un poème épique,« Mher le Grand ». Ses essais et articles sur la littératureet l’art sont un apport intéressant.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il développeles appels patriotiques « Mon cœur est au sommet desmontagnes » (1941), « Le jour de la Grande Victoire »(1945).

Ses œuvres ont été traduites en de nombreuses lan-gues, des maison-musées, des rues, des écoles, des sta-tues le célèbrent à Erevan et à Gyumri, à Moscou. Sonvillage natal porte son nom. Louis Aragon admiraitson œuvre.

Avédik Issahakian, chantre du peuple arménien,frère en poésie de Missak Manouchian qu’il a connu,écrivait en 1941 le poème Bingueul dédié à une trèsancienne région d’Arménie près du lac de Van qui finitainsi :

« Je suis égaré, ne connais plus les cheminsJe ne connais pas les mille lacs, fleurs et rochers.Je suis un exilé, ces lieux sont étrangers.Dis ma sœur, lequel est le chemin de Bingueul. »

A.T. Mavian �

ACHKHAR Bimensuel bilingue d’information et de la vie arménienneTél. 01 40 40 02 82 • Fax. 01 42 08 09 70 • achkhar@free.fr

Fondateur : Avedis Alixanian • Gérante-directrice de la publication : Roseline Djihanian • Rédacteur en chef : Gérard Dédéyan.Collectif de rédaction : G. Dédéyan, R. Dzagoyan, M. Haladjian, A.T. Mavian, B. Maslak, L. Mirdjanian, A. Samikyan, T. Samikyan, S. Serik, O. Vanig, H. Vardanian.

Réalisation : Cicero, Paris 11e • Impression : Ader, 16 rue de l’Espérance, Paris 13e

SARL-NAREK 6, cité du Wauxhall 75010 Paris • R.C.S. Paris B 381 385 715 • ISSN 0004-4342 • Commission paritaire 0708 K 88221

Avedik Issahakian (1875-1957)Un homme, un écrivain, toujours avec son peuple

Panorama de la littérature et de la musique arméniennes du XIXe siècle

ACHKHAR

Portrait, 1940, par Mardiros Sarian