^ème

Forum

International U N E S C O

"Université « (Patrimoine

5 - 1 0 Décembre 1999 (Ifrane et Fès)

i

Comité d'Honneur

M . Federico Mayor, Directeur Général de ¡'UNESCO

M . Najib Zerouali Ouariti, Ministre de l'Enseignement Supérieur, de

la Formation des Cadres et de la Recherche Scientifique,

Président de la Commission nationale marocaine pour l'éducation, la

science et la culture

M . M o h a m e d Achaari, Ministre des Affaires culturelles

M . Hassan Sebbar, Ministre du Tourisme

M . M o h a m e d Mbarki, Secrétaire d'état chargé de l'Habitat

M . Rachid Benmokhtar Benabdallah, Président de l'Université Al

Akhawayn à Ifrane

M . Justo Nieto Nieto, Président du Forum UNESCO, Recteur Universidad

Politécnica de Valencia

M . Geoff Wilson, Président de l'Université de Deakin, Australie

M. Abdellatif Hajjami, Directeur Général de l'Agence de Dédensification

et de Réhabilitation de la Médina de Fès (ADER-Fès)

M.Michel de Bonnecorse, Ambassadeur de France

M. Anthony Layden, Ambassadeur du Royaume Uni

M m e . Cicilia Malmsten, Ambassadeur de Suède

M . Henrik jan Van Pesch, Ambassadeur de Hollande

M. Abdelkarim Laaroussi, Wali de Fès Boulemane, Gouverneur de Fès

Jdid Dar Dbibegh.

M . Lahsen Laallam, Gouverneur de la Province d'Ifrane

M. Othmane Benjelloun, Président Directeur Général, Banque Marocaine

pour le Commerce Extérieur et Chancelier du Conseil des Administrateurs

AUI

M . Mourad Chérif, Président Directeur Général de l'O.N.A et Directeur

Général de l'O.C.P

M . O m a r Benchemsi, Président de l'Association Grande Ismailia du

Centre Sud

M . M o h a m e d Kabbaj, Président de l'Association Fès-Saiss

Comité Scientifique

M . M o h a m e d Kably, Recteur de l'Université Sidi Mohammed ben

Abdellah- Fès

M.Abdelouahab Tazi Saoud, Recteur de l'Université Al Qarawiyyine-

Fès

M . Mounir Bouchnaki, Directeur de la Division du Patrimoine,

UNESCO, Paris

M . José Luis Montalva Conesa, Directeur Forum UNSECO,

Universidad Politécnica de Valencia

M . Abdelaziz Touri, Directeur du Patrimoine Culturel, Ministère des

Affaires Culturelles

M . A h m e d Taoufik, Conservateur de la Bibliothèque^ Générale et

des archives de Rabat

M m e Joudia Hassar-Benslimane, Directrice de l'Institut National

des Sciences de l'Archéologie et du Patrimoine

M. Abdellatif Bencherifa, Vice Président aux Affaires Académiques

de l'Université Al Akhawayn

M . Driss Oaouicha, Doyen de la Faculté des Sciences Humaines

et Sociales, AUI

M.Hassan Radoine, Professeur à AUI et Directeur à ADER-Fès

M . Anas Bouazzaoui, Responsable des programmes de

développement et de SIG à ADER-Fès

M . Abdeslam Taleb, Responsable de la recherche à ADER-Fès

Comité d'organisation

M . Abdel latif Bencherifa, Vice Président aux Affaires Académiques

de l'Université Al Akhawayn (Président du Comité)

M . Rachid Slimi, Directeur Exécutif pour la Communication et le

Développement - AUI

M.Hassan Radoine, Professeur AUI et Directeur à l'ADER-Fès

M m e Sonia Ramzi, Division du Patrimoine, UNESCO, Paris

M m e Lamia Salmane-El Madini, Représentante du bureau de

¡'UNESCO, Rabat

M m e Naïma Tabet, Secrétaire Général de la Commission nationale

marocaine pour ¡'UNESCO

M . Cherif Bel Fekih, Doyen aux affaires Estudiantines, AUI

M . Abdelilah Bendkia, Directeur de la Scolarité à AUI

M . Abdessamad Fatmi, Directeur des Activités à AUI

M . Youssef Senhaji, Directeur au Département Finances à AUI

M . O m a r Badaoui, Directeur du Centre du Patrimoine à ADER-Fès

M . M o h a m m e d Tazi, Chargé de communication à ADER-Fès

5

/ e 4 è m e Forum UNESCO-Université et Patrimoine à J L - J l'Université Al A k h a w a y n , Ifrane (Maroc) fera incontestablement date dans l'action de ce réseau mondial.

En collaborant à des projets conjoints visant à la protection du patrimoine tangible et intangible, les universités jouent un rôle clé et donnent l'élan aux forces de développement.

La coopération des universités avec les spécialistes et les praticiens du patrimoine est dans ce domaine indispensable.

L'engagement des universités, pôles d'excellence, pour la mise en valeur de notre patrimoine c o m m u n nourrit un sentiment fort de l'unité de notre planète.

N'oublions jamais que la sauvegarde du passé contribue à mieux dessiner l'avenir.

Federico Mayor Directeur Général de l ' U N E S C O

/ a tenue du 4 è m e Forum U N E S C O : Université et Patrimoine à JLJ l'Université Al A k h a w a y n est opportune à plus d'un titre. D'abord,par la situation géographique de cette université, située à proximité de trois sites classés sur la liste du patrimoine mondial : Volubilis, Méknes et Fès. Ensuite, cette université se trouve au coeur des montagnes de l'Atlas dotées d'un patrimoine écologique exceptionnel. Le patrimoine désignerait ainsi une conception de l'histoire qui transcende les identités closes et figées et permet des ouvertures sur toutes sortes de composantes qui constituent la diversité et la richesse de la culture humaine.

La 4 è m e rencontre du Forum U N E S C O permettra de sensibiliser la communauté universitaire aux problèmes du patrimoine c o m m e vecteur pour instaurer la paix et la compréhension entre les différentes cultures. Dans cet esprit, l'université Al Akhawayn espère jouer le rôle de lien entre les universités du m o n d e et, plus particulièrement, entre les universités méditerranéennes, arabes et africaines. Elle mettra tout en œuvre pour assurer le suivi de cet important Forum et pour le doter des m o y e n s à m ê m e de lui permettre de réaliser ses objectifs.

Au n o m de l'université Al Akhawayn, je vous invite tous à participer au 4 è m e Forum U N E S C O et à vous associer à ses travaux qui ne manqueront pas de consolider les acquis d'hier et d'initier de nouvelles ouvertures demain.

Rachid Benmohktar Benabdellah Président de l'Université Al Akhawayn

9

I e Maroc est le R o y a u m e du patrimoine, le pays des JL^J souverains bâtisseurs et d'un peuple fortement attaché à sa culture. Sa quarantaine de villes historiques vivantes, ses milliers de Kasbahs et Ksouret ses milliers de sites et territoires archéologiques témoignent de sa capacité exceptionnelle à protéger son patrimoine et à l'intégrer dans sa vie quotidienne. La sauvegarde de la Médina de Fès, impulsée par Feu Sa Majesté le Roi Hassan II, puis poursuivie par Sa Majesté le Roi M o h a m m e d VI, témoigne de l'effort national, et de la solidarité internationale, pour sauvegarder un patrimoine vivant de l'humanité. Cette sauvegarde m e n é e avec raison et passion est actuellement un des phares importants du m o n d e de la conservation du patrimoine.

La mise en c o m m u n des connaissances et de l'expertise au Forum U N E S C O : Université et Patrimoine, impulse un souffle nouveau à la pluridisciplinarité. La tenue du Forum U N E S C O : Université et Patrimoine à Ifrane et à Fès avec la collaboration d ' A D E R - F è s (Agence pour la Dédensification et la Réhabilitation de la Médina de Fès) met en évidence le lien entre la théorie et la pratique, entre le pluridisciplinaire et le pluri-institutionnel.

A D E R - F è s , qui a accompagné le mouvement de réhabilitation et de conservation du patrimoine durant ses derniers grands développements, est honorée de contribuer à ce nouveau pas vers une plus grande intégration des différentes spécialités et des différents acteurs dans la protection et la conservation du patrimoine menant ainsi vers la compréhension entre les peuples.

Abdellatif El Hajjami Directeur Général d ' A D E R - F è s

Objectifs et Contenu

Le 4ème Forum UNESCO: Université et Patrimoine qui se tiendra

du 5 au 10 décembre 1999 à Ifrane et à Fès, Maroc, est organisé par

l'Université Al Akhawayn d'Ifrane, en collaboration avec l 'ADER-Fés

(Agence de Dédensification et de Réhabilitation de la Médina de Fès).

Forum U N E S C O : Université et patrimoine est un réseau international

qui relie les universités qui ont des disciplines portant sur le patrimoine

dans ses différents aspects et vise à promouvoir l'engagement des

chercheurs, professeurs et étudiants pour la protection et la mise en

valeur du patrimoine aussi bien physique qu'intangible. Une charte a

assigné les objectifs suivants à ce réseau:

• Mobilisation à l'échelle nationale et internationale des capacités et

ressources humaines des Universités en vue de travailler de concert avec

les experts et les praticiens et en soutien aux institutions professionnelles

pour la conservation du patrimoine culturel de l'humanité;

Q Création d'un mouvement de solidarité et d'assistance mutuelle en tissant

des liens entre les Universités aux niveaux régional et international;

Q Création d'un champ d'interaction entre les universitaires et les experts

en conservation;

• Développement des études universitaires sur le patrimoine;

• Encouragement des étudiants à participer dans des projets liés aux questions

du patrimoine sous la direction et avec le concours de spécialistes et de

professeurs, aux niveaux local, régional, et international;

Q Promotion d'une compréhension mutuelle entre étudiants de différentes

nationalités et instauration d'un dialogue multi-culturel pour le maintien

de la paix.

Le premier Forum qui a eu lieu en 1996 à Valence (Espagne) a vu la

participation de près de 80 universités représentant 41 pays. La

Universidad Politécnica de Valencia a permis de mettre en place une

base de données à cette occasion. Le second Forum qui s'est tenu

en 1997 à l'Université Laval au Québec a permis de structurer davantage

le réseau. Enfin, le troisième Forum réuni à Melbourne en 1998 a porté

sur le développement de projets internationaux de coopération dans

le domaine du patrimoine et a mis l'accent sur les expériences de la

région Asie-Pacifique. Une réunion internationale à l ' U N E S C O des

recteurs des universités (à Paris en 1999) a consolidé d'une manière

décisive ce réseau international qui comprend à ce jour 225 universités.

Le 4 è m e Forum se tiendra au Maroc, à l'Université Al Akhawayn à

Ifrane et, partiellement, à Fès. Parmi ses objectifs fondamentaux

figure le renforcement du dialogue Nord/Sud.

13

Compte tenu des acquis des rencontres précédentes, les thèmes et les activités proposés pour cette rencontre sont les suivants:

• Synergies Universitaires/Praticiens : vers une coopération entre experts en matière d e conservation et universitaires/chercheurs, portant sur les axes suivants :

a. Mise en place en fonction de champs prioritaires d'action à identifier de différents groupes de travail entre les universités que se consacrent à des thèmes ou à des projets spécifiques;

b. Renforcement des mécanismes par des réunions entre les universités qui ont organisé les séminaires dans les différentes régions pour coordonner et harmoniser leurs travaux à l'échelle internationale;

• Patrimoine et technologie : Exposition des différents outils technologiques adaptés aux questions de conservation du patrimoine intégrant différentes disciplines (environnement, Chimie, physique, informatique... etc.);

Q Patrimoine et informatique : U n e proposition permettant une connexion entre noeuds (réseaux locaux et nationaux) sera lancée durant le Forum;

Q Patrimoine et Formation : Présentation des différents programmes de formation sur le patrimoine dans les universités et institutions de recherche.

En outre, lors de cette réunion, une structuration plus formelle du Forum U N E S C O : Université et patrimoine sera entreprise, et pourrait porter sur les axes suivants:

Q Mise en place du Comité Scientifique du Forum U N E S C O : C e comité réfléchira sur les moyens à mettre en oeuvre pour piloter les différentes activités du Forum et rehausser la réflexion en son sein;

• Réunion des différents sièges Forum U N E S C O : Ces sièges, représentant les différentes régions, se rencontreront à Ifrane pour coordonner et harmoniser leurs travaux à l'échelle internationale;

Q Création de la Fédération Internationale des Associations des étudiants pour la conservation du patrimoine : Après la rencontre de Melbourne, cinq associations d'étudiants ont été créées au sein des Universités des pays suivants: Espagne (Valence), Portugal (Lisbonne), Maroc (Al Akhawayn, Ifrane), Colombie et Mexique. Pour encourager d'autres Universités dans le monde à former leurs propres associations, les représentants de ces associations sont invités à participer à une rencontre de coordination.

Programme du Forum

Dimanche 05 Décembre 1999 : Inscriptions ; séance d'ouverture

Lundi 06 Décembre 1999 : Séances plénières

Mardi 07 Décembre 1999 : Matin: ateliers ; Après-midi: Visite

de la Médina de Fès

Mercredi 08 Décembre 1999 : Ateliers et séance de clôture

jeudi 09 Décembre 1999 : Excursions.

Vendredi 10 D é c e m b r e 1999 : Départ des participants

Aspects organisationnels

Les travaux du Forum d'Ifrane-Fès se dérouleront pendant quatre

journées, réparties en séances plénières et en ateliers. Les

langues de travail sont l'Anglais, le Français, l'Espagnol et l'Arabe.

Des conférenciers et d'éminentes personnalités m e m b r e s

d'organisations internationales (telles U N E S C O , I C O M O S ,

I C C R O M , ICOM, etc.) et d'institutions financières (telles la Banque

Mondiale, le F A D E S , la B A D , etc.) seront invités à participer aux

activités de ce Forum.

Voyager vers Ifrane et Fès

Un aéroport international se trouve à Fès, et est connecté

quotidiennement à l'aéroport de Casablanca. Les participants

sont donc priés de chercher en priorité à arriver par avion en

direction de Fès (60 K m d'Ifrane).

15

Frais de participation

Inscription: Plein Tarif: $ 350 U S ; Le Tarif Etudiant est fixé à $ 200 U S .

(Cette s o m m e couvre les frais de participation, le transport de et vers

l'aéroport de Fès, quatre déjeuners et deux dîners, les pauses-café, la

documentation, et l'interprétation simultanée Anglais-Français-Espagnol,

plus arabe passif). Les frais de participation sont payables par chèque

ou par transfert bancaire sur le compte de l'Université Al Akhawayn,

avec une copie adressée au Comité d'organisation au plus tard le 15

octobre 1999. Le N° de compte à utiliser à cet effet est le suivant:

2121150814560119. Adresse: Banque Populaire, Ifrane, Maroc.

Options de logement

Hébergement (en demi pension): par jour/personne: plusieurs formules

d'hébergement seront offertes.

- H O T E L J N A N E - P A L A C E F E S (5 étoiles) Tel:+212 5 6522 30, Fax: +212 5 623511

Chambre Single: 700Dhs/70 U S $

Chambre Double: 900Dhs/90 U S $

Adresse: Avenue Ahmed Chaouki, Fès

- H O T E L W A S S I M ( 4 étoiles )

Tel: +212 5 654939, Fax: +212 5 930220

Chambre single : 500 Dhs / 50 U S $

Chambre double: 600Dhs / 60 U S $

Adresse: Av. Hassan II, Rue du Liban, Fès

- H O T E L S P L E N D I D E (3 étoiles) Tel: +212 5 622148 / +212 5 650283

Chambre Single : 275 Dhs / 28$

Chambre Double : 361 Dhs / 36$

Adresse: 9, Rue Abdelkarim Khattabi, Fès

- Résidences d'AI Akhawayn Universty in Ifrane

Tel: +212 5 56 77 77 / +212 5 562000

Chambre Single : 225 Dhs ou 23US$

Chambre Double : 300 Dhs ou 30US$

16

Le Climat d'Ifrane et de Fès La ville d'Ifrane étant située au coeur du Moyen Atlas à environ 1.650 m . d'altitude, le climat du mois de décembre peut être frais à froid, pluvieux, avec possibilité de chutes de neige. Il est donc r e c o m m a n d é de porter des vêtements chauds. Le climat de Fès en décembre est plus doux, avec possibilité de pluies.

Fès et Ifrane

Le Forum se déroulera à Ifrane et à Fès. Il s'agit de deux villes

marocaines qui possèdent des caractéristiques très originales.

Ifrane est une petite ville au coeur des hauts plateaux

montagneux du Moyen Atlas. Située à environ 1.650m d'altitude,

la région d'Ifrane est c o n n u e pour son patrimoine

environnemental (naturel) riche et diversifié et ses traditions

culturelles berbères tamazight fort anciennes. En terme de

localisation, Ifrane se trouve à proximité (à environ 60 K m ) de

deux grandes villes impériales (Fès et Meknès) et des vestiges

d'une ville romaine, Volubilis ; trois sites classés sur la Liste du

patrimoine mondial. Elle se trouve aussi à proximité des oasis

pré-sahariennes du Tafilalet (à environ 200 K m ) . La ville de

Fès est célèbre pour son patrimoine urbanistique ancien, dont

la Médina, vieille de plus de 11 siècles, qui couvre une superficie

de 375 ha et abrite plus de 155.000 habitants. Sa vivacité, ses

ruelles, et ses activités artisanales témoignent d'une continuité

historique remarquable. Le programme de sauvegarde de la

Médina de Fès, lancé lors de son inscription par l ' U N E S C O sur

la liste du patrimoine mondial en 1981, est supervisé par l'ADER-

Fès. Il constitue aujourd'hui l'un des projets intégrés pionniers

de conservation.

17

Appel à communications

Les organisateurs du Forum sont heureux d'inviter toute personne

concernée à participer à cette quatrième rencontre et à y faire une

présentation orale et/ou y exposer des posters en rapport avec l'un

ou l'autre des thèmes définis plus haut. A cet effet, un formulaire

de participation est mis à leur disposition (ci-joint) et doit être envoyé

au plus tard le 30 octobre 1999.

Adresse à contacter

4ème Forum UNESCO

Université Al Akhawayn

B.P. 104-lfrane, M A R O C

Tel : +212 5 86 2903/+212 5 86 2011/+212 5 86 2076 Fax : +212 5 56 7146 / +212 5 56 7147 E-mail : Forumunesco@alakhawayn.ma

18

.FoririylfHr^tf

Nom :

Prénom :

Nationalité:

Institution:

Position ou, si étudiant, niveau :

Spécialité :

Adresse :

Ville: code postal :

Pays :

Téléphone : Fax :

E-mail:

Inscription

/_/ Je désire recevoir le programme final

/_/ Je désire assister au 4ème F O R U M U N E S C O

/_/ Je désire faire une présentation orale

Titre de la communication:

/_/ Je désire exposer des posters au 4ème F O R U M U N E S C O

T h è m e du Poster :

Prière retourner la fiche d'inscription au Forum à :

4ème Forum U N E S C O

Université Al Akhawayn

B.P. 104-lfrane, M A R O C

Tel : +212 5 86 2903/ +212 5 86 2011/ +212 5 86 2076 Fax : +212 5 56 7146 / +212 5 56 7147

E-mail : Forumunesco@alakhawayn.ma

19

Formulaire d'hébergement 4 t"Fomm » » tntems*onal UNESCO \ #

Nom :

Prénom :

Nationalité:

Institution:

Position ou, si étudiant, niveau :.

Spécialité :

Adresse:

Ville : code postal

Pays :

Téléphone : Fax :....

E-mail:

Hébergement

Les prix indiqués s'entendent par personne et par jour, petit déjeuner inclus.

HOTEL JNANE PALACE-FES, 5 étoiles

/_/ Chambre Single : 700 Dhs/ 70 US$

/_/ Chambre Double : 900 Dhs/ 90 US$

Adresse: Avenue Ahmed Chaouki, Fès, Maroc

Tel: +212 (0)5 65 2230 / Fax: 212 (0) 5 623516

HOTEL WASSIM, FES, 4 étoiles

/_/ Chambre Single : 500 Dhs/ 50 US$

/_/ Chambre Double : 600 Dhs/ 60 US$

Addresse: Av. Hassan II, Rue du Liban, Fès, Maroc

Tel: +212(0)562 21 48 / 65 02 83

HOTEL SPLENDIDE, FES 3 étoiles

/_/ Chambre Single: 275 Dhs/28US$

/_/ Chambre Double: 361 Dhs/36US$

Adresse: 9 Rue Abdelkarim Khattabi, Fès, Maroc

Tel: +212(0)562 2148/65 02 83

Résidences D'AL A K H A W A Y N UNIVERSITY

/_/ Chambre single : 225 Dhs / 23US$

/ / Chambre double : 300 Dhs / 30US$

21

Formulaire d'excursion \**

Nom :

Prénom :

Nationalité:

Institution:

Position ou, si étudiant, niveau :

Spécialité :

Adresse :

Ville : code Postal :

Pays :

Téléphone : Fax :

E-mail:

Excursions

Frais d e participation: $ 100 U S par excursion (Transport et déjeuner inclus)

/_/ Je ne désire pas participer aux excursions

/_/ Je désire participer dans l'excursion suivante:

/_/ O P T I O N 1: M E K N E S - V O L U B I L I S : Visite des principaux m o n u m e n t s

de la ville de M e k n è s et des ruines romaines de Volubilis

/_/ O P T I O N 2 : M O Y E N A T L A S : Visite de la mon tagne , de ses forêts,

de ses lacs, et de ses bordures horticoles anciennes

/_/ OPTION 3: TAFILALET / OASIS SAHARIENNES-VALLEE DU ZIZ: Visite d'Errachidia, de la vallée du Ziz, d'Erfoud, et des ruines de Siiilmassa.

Réalisation et Impression Imprimerie El Maârif Al Jadida

Rabat - M A R O C -