FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 6

LesezeichenFrançais 2English 4Deutsch 6

Ecostat Comfort13137000

Ecostat Comfort13138000

2

Français

Consignes de sécurité Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessureparécrasementoucoupure. Leproduitnedoitservirqu'àselaveretàassurerl'hygiènecorporelle. Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monterpourcelaunepoignéeséparée. Ilestinterditauxenfantsainsiqu'auxadultesayantdesinsuffisantesphysiques,psychiqueset/oumotoriquesd'utiliserladouchesanssurveillance.Demême,ilestinterditàdespersonnessousinfluenced'alcooloudedroguesd'utiliserladouche. Ilestconseilléd'équilibrerlespressionsdel'eauchaudeetfroide.

Instructions pour le montage•Avantsonmontage,s'assurerqueleproduitn'asubi

aucundommagependantletransportAprèslemontage,toutdommagedetransportoudesurfacenepourrapasêtrereconnu.

•Lesconduitesetlarobinetteriedoiventêtremontés,rincésetcontrôlésselonlesnormesenvigueur.

•Lesdirectivesd'installationenvigueurdanslepaysconcernédoiventêtrerespectées.

•Leproduitn'estpasprévupouruneutilisationenliaisonavecunbainàvapeur

ECOSTAT en fonctionnement avec de chauffe-eau-instantané.•Sibesoin,retirerlelimiteurdedébitsurladouchette.•Ondoitinstallerdanslatuyauterieeaufroideun

limiteurdedébit(réf.97510000)lorsdeproblèmesrencontrésavecunchauffe-eauinstantanéoubienlorsqu'ilyaunetropgrossedifférencedepression.

Informations techniquesPressiondeserviceautorisée: max.1MPaPressiondeserviceconseillée: 0,1-0,5MPaPressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Températured'eauchaude: max.70°CTempératurerecommandée: 65°CDimensiond´arrivée: 150±12mmRaccordementG1/2:froideàdroite-chaudeàgaucheDésinfectionthermique: max.70°C/4min•Avecdispositifanti-retour•Leproduitestexclusivementconçupourdel'eau

potable!

Description du symboleNepasutiliserdesiliconecontenantdel'acideacétique!

Etalonnage (voirpages10)

Lemontageterminé,contrôlerlatempératuredel’eaupuiséeaumitigeurthermostatique.Unétalonnageestnécessairesilatempératuredel’eaumitigéemesuréeaupointdepuisagediffèresensiblementdecelleaffichéesurlethermostat.

Entretien (voirpages14)•Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminés

régulièrementconformémentàlanormeEN1717ouconformémentauxdispositionsnationalesourégionalesquantàleurfonction(aumoinsunefoisparan).

•Pourassurerlemouvementfaciledel´élémentthermostatique,lethermostatdevraitêtreplacédetempsentempsenpositiontrèschaudeettrèsfroide.)

Dimensions (voirpages11)

Diagramme du débit (voirpages11)

SortiedoucheEco Sortiedouche Sortiebaignoire

Instructions de service (voirpages12)

Pièces détachées (voirpages16)

Nettoyage (voirpages15)

Classification acoustique et débit (voirpages9)

3

Français

Montage (voirpages8)

Dysfonctionnement Origine SolutionPasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsuffisante -Contrôlerlapression

-Filtredel´élémentthermostatiqueencrassé

-Nettoyerlesfiltresdevantlemitigeurthermostatiqueetsurlacartouche

-Joint-filtrededouchetteencrassé -Nettoyerlejoint-filtreentreladouchetteetleflexible

Circulationopposée,l´eauchaudeestcompriméedansl´arrivéed´eaufroideetviceversaavecrobi-netfermé

-Clapetanti-retourencrasséoudéfectueux

-Nettoyerleclapetanti-retouroulechangeréventuellement

Latempératureàlasortienecorrespondpasàlatempératurederéglage

-Lethermostatn´apasétéréglé -Réglerlethermostat-Températured'eauchaudetrop

basse,pasd´eaufroide-Augmenterlatempératured´eau

chaudeentre42ºCet65ºCLeréglagedelatempératuren´estpaspossible

-Cartouchethermostatiqueentartrée

-Changerlacartouchethermosta-tique

Lechauffe-eauinstantanénes´allumepaslorsdel´utilisationduthermostat

-Filtresencrassés -Nettoyez/changezlesfiltres-Clapetanti-retourbloque -Changezleclapetantiretour-Réducteurdedébitnondémonté -Démonterleréducteurdedébitde

ladouchetteLadouchetteoulebecverseurgoutte

-Delasaletéoudel´incrustationsurlesiège,mécanismed´arrêtdéfectueux

-Nettoyezlemécanismed´arrêtoulechangezéventuellement

4

English

Safety Notes Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries. Theproductmayonlybeusedforbathing,hygienicandbodycleaningpurposes. Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.Aseparatehandlemustbeinstalled. Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/orsensoricimpairmentsmustnotusethisproductwithoutpropersupervision.Personsundertheinfluenceofalcoholordrugsareprohibitedfromusingthisproduct. Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.

Installation Instructions•Priortoinstallation,inspecttheproductfortransport

damages.Afterithasbeeninstalled,notransportorsurfacedamagewillbehonoured.

•Thepipesandthefixturemustbeinstalled,flushedandtestedaspertheapplicablestandards.

•Theplumbingcodesapplicableintherespectivecountriesmustbeobserved.

•Theproductisnotdesignedtobeusedwithsteambaths!

ECOSTAT in conjunction with flow heat-ers•Iffittingahandshowerremovethewaterlimiterfrom

theshower.•Ifthecontinuouswaterheatercausesanyproblems,

oryouhavedifferentwaterpressuresyoumustinstallawaterlimitertothecoldsupply,(orderedseparately,articlenumber97510000).

Technical DataOperatingpressure: max.1MPaRecommendedoperatingpressure: 0,1-0,5MPaTestpressure: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Hotwatertemperature: max.70°CRecommendedhotwatertemp.: 65°CCentredistance: 150±12mmConnectionsG1/2: coldright-hotleftThermaldisinfection: max.70°C/4min•Safetyagainstbackflow•Theproductisexclusivelydesignedfordrinking

water!

Symbol descriptionDonotusesiliconecontainingaceticacid!

Adjustment (seepage10)

Aftertheinstallation,theoutputtemperatureofthethermostatmustbechecked.Acorrectionisnecessaryifthetemperaturemeasuredattheoutputdiffersfromthetemperaturesetonthethermostat.

Maintenance (seepage14)•Thecheckvalvesmustbecheckedregularly

accordingtoDINEN1717inaccordancewithnationalorregionalregulations(atleastonceayear).

•Toguaranteethesmoothrunningofthethermostat,itisnecessaryfromtimetotimetoturnthethermostatfromtotalhottototalcold.)

Dimensions (seepage11)

Flow diagram (seepage11)

ShoweroutletEco Showeroutlet Tuboutlet

Operation (seepage12)

Spare parts (seepage16)

Cleaning (seepage15)

Test certificate (seepage9)

5

English

Assembly (seepage8)

Fault Cause RemedyInsufficientwater -Supplypressureinadequate -Checkwaterpressure(Ifapump

hasbeeninstalledchecktoseeifthepumpisworking).

-Regulatorfilterdirty -CleanfilterinfrontofthemixerandontheMTC-thermocartridge

-Showerfiltersealdirty -Cleanfiltersealbetweenshowerandhose

Crossflow,hotwaterbeingforcedintocoldwaterpipe,orviceversa,whenmixerisclosed

-Backflowpreventersdirtyorleaking

-Cleanbackflowpreventers,exchangeifnecessary

Spouttemperaturedoesnotcorrespondwithtemperatureset

-Thermostathasnotbeenadjusted -Adjustthermostat-Hotwatertemperaturetoolow -Increasehotwatertemperatureto

42ºCto65ºCTemperatureregulationnotpossible -thermocartridgecalcified -ExchangethermocartridgeInstantaneousheaterdidn'tworkwiththermostat

-Filtersaredirty -Cleanthefilter/exchangefilter-checkvalvehasn'tmovedback -Exchangecheckvalves-Flowlimiterinhandshowerisn’t

removed-Removeflowlimiter

Showerorspoutdripping -Dirtorsedimentationonvalveseat,shut-offunitdamaged

-Cleanorexchangeshut-offunit

6

Deutsch

Sicherheitshinweise BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden. DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörperreinigungszweckeneingesetztwerden. DasProduktdarfnichtalsHaltegriffbenutztwerden.EsmusseinseparaterHaltegriffmontiertwerden. Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigenund/odersensorischenEinschränkungendürfendasProduktnichtunbeaufsichtigtbenutzen.Personen,dieunterAlkohol-oderDrogeneinflussstehen,dürfendasProduktnichtbenutzen. GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.

Montagehinweise•VorderMontagemussdasProduktaufTransport-

schädenuntersuchtwerden.NachdemEinbauwerdenkeineTransport-oderOberflächenschädenanerkannt.

•DieLeitungenunddieArmaturmüssennachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüftwerden.

•DieindenLändernjeweilsgültigenInstallationsricht-liniensindeinzuhalten.

•DasProduktistnichtfürdieVerwendunginVerbindungmiteinemDampfbadvorgesehen!

ECOSTAT in Verbindung mit Durchlau-ferhitzern.•WirdeineHandbrauseangeschlossen,somussaus

diesereineeventuellvorhandeneDrosselausgebautwerden.

•BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzerodergroßenDruckunterschiedenmusseineoptionalerhältlicheDrossel(Artikelnummer97510000)indenKaltwasserzulaufeingesetztwerden.

Technische DatenBetriebsdruck: max.1MPaEmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,5MPaPrüfdruck: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Heißwassertemperatur: max.70°CEmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°CAnschlussmaße: 150±12mmAnschlüsseG1/2: kaltrechts-warmlinksThermischeDesinfektion: max.70°C/4min

•EigensichergegenRückfließen•DasProduktistausschließlichfürTrinkwasser

konzipiert!

SymbolerklärungKeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Justierung (sieheSeite10)

NacherfolgterMontagemussdieAuslauftemperaturdesThermostatenüberprüftwerden.EineKorrekturisterforderlichwenndieanderEntnahmestellegemesseneTemperaturvonderamThermostateneingestelltenTemperaturabweicht.

Wartung (sieheSeite14)•RückflussverhinderermüssengemäßDINEN1717

regelmäßiginÜbereinstimmungmitnationalenoderregionalenBestimmungenaufihreFunktiongeprüftwerden(mindestenseinmaljährlich).

•UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheitzugewährleisten,solltederThermostatvonZeitzuZeitaufganzwarmundganzkaltgestelltwerden.)

Maße (sieheSeite11)

Durchflussdiagramm (sieheSeite11)

AbgangBrauseEco AbgangBrause AbgangWanne

Bedienung (sieheSeite12)

Serviceteile (sieheSeite16)

Reinigung (sieheSeite15)

Prüfzeichen (sieheSeite9)

7

Deutsch

Montage (sieheSeite8)

Störung Ursache AbhilfeWenigWasser -Versorgungsdrucknichtausrei-

chend-Leitungsdruckprüfen

-SchmutzfangsiebderRegeleinheitverschmutzt

-SchmutzfangsiebevordemThermostatundaufderRegelein-heitreinigen

-SiebdichtungderBrausever-schmutzt

-SiebdichtungzwischenBrauseundSchlauchreinigen

Kreuzfluss,warmesWasserwirdbeigeschlossenerArmaturindieKaltwasserleitunggedrücktoderumgekehrt

-Rückflussverhindererverschmutzt/defekt

-Rückflussverhindererreinigenggf.austauschen

AuslauftemperaturstimmtnichtmitdereingestelltenTemperaturüberein

-Thermostatwurdenichtjustiert -Thermostatjustieren-ZuniedrigeWarmwassertempera-

tur-Warmwassertemperaturerhöhen

auf42ºCbis65ºCTemperaturregelungnichtmöglich -Regeleinheitverkalkt -RegeleinheitaustauschenDurchlauferhitzerschaltetbeiThermostatbetriebnichtein

-Schmutzfangsiebeverschmutzt -Schmutzfangsiebereinigen/austauschen

-Rückflussverhinderersitztfest -Rückflussverhindereraustauschen-DrosselinderHandbrausenicht

ausgebaut-DrosselausderHandbrause

entfernenBrauseoderAuslauftropft -SchmutzoderAblagerungenauf

demDichtsitz,Absperroberteilbeschädigt

-Absperroberteilreinigenbzw.austauschen

8

X + 36 mm

X 36

X

5

1

3b

2

4

3a

1. 2.

1.

2.Silicone

36 mm max. 39 mm

max. 5 mm

SW 24 mm

Montage

9

6 7

8

SW 30 mm (17Nm)

P-IX DVGW SINTEF NF ETA

13137000 X

13138000 X

MontagePrüfzeichen

10

1 2

3 4

Justierung Justierung

11

bar

4,5

0,0

0,51,01,52,02,53,0

3,54,0

5,00,45

0,00

0,050,100,150,200,250,30

0,350,40

0,50

5,50,556,00,60

0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30

MPa

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5Q = l/minQ = l/sec

3

177188

103

80

15 - 23

G

103

80

15 - 23

30

G

1

1

2

2

bar

4,5

0,0

0,51,01,52,02,53,0

3,54,0

5,00,45

0,00

0,050,100,150,200,250,30

0,350,40

0,50

5,50,556,00,60

0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30

MPa

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5Q = l/minQ = l/sec

1BEco

Eco1B

1B

1B

DurchflussdiagrammMaße

Ecostat Comfort13137000

Ecostat Comfort 13137000

Ecostat Comfort13138000

Ecostat Comfort 13138000

12

froid/cold/kalt

ouvert/open/öffnen

ouvert/open/öffnenouvert/open/öffnen

fermé/close/schließen

chaud/hot/warm

2.1.

1.

2.

Bedienung

13

froid/cold/kalt

ouvert/open/öffnen ouvert/open/öffnen

fermé/close/schließen

chaud/hot/warm

2.1.

1.

2.

Bedienung

14

SW 10 mm (20Nm)

red/rouge/rot

1.

2. SW 10 mm

1.

SW 30 mm

SW 30 mm (17Nm)

2.

1 2

3 4

5

Wartung

15

FR Recommandationpourlenettoyage/Garanties/Contact

EN Cleaningrecommendation/Warranty/Contact

DE Reinigungsempfehlung/Garantie/Kontakt

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

ReinigungReinigung

16 Hansgrohe·Auestraße5-9·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440E-Mail:info@hansgrohe.com·Internet:www.hansgrohe.com 11

/201

99.

0429

9.01

95871000

9642900096467000

96922000

96737000

94140000

93466000

96157000

93136000

93136000

98913000

95836000

98913000

98137000(17x1,5)

98137000(17x1,5)

98283000

98129000(14x2)

95843000

95836000

95843000

(26x1,5)

(26x1,5)

93492000

93493000

96467000

96922000

98129000(14x2)

94149000

95843000

95836000

94140000

96429000

96737000

93466000

96157000

98913000

93494000

95836000

95843000

(26x1,5)

(26x1,5)

(19x2)

93492000

ServiceteileServiceteile

Ecostat Comfort13137000

Ecostat Comfort13138000