Generalitat de CatalunyaGouvernement CatalanMinistère de l’Environnementet du Logement

Parc National d’Aigüestortes et Estany de Sant Maurici

fr

Le Parc national d’Aigüestortes et Estany de Sant Maurici est situé dans les Pyrénées centrales. Il s’agit de l’un des espaces naturels faisant partie du réseau de parcs nationaux de l’État espagnol et de l’unique de cette catégorie en Catalogne.D’une superficie de presque 40 000 hectares, le parc possède de nombreux éléments caractéristiques de la haute montagne. Sur ce territoire, près de 14 000 hectares correspondent uniquement au parc national qui est lui-même divisé en deux secteurs bien distincts : Aigüestortes, dans L’Alta Ribagorça, accessible depuis la Vall de Boí, et Sant Maurici, dans El Pallars Sobirà, où l’on accède par la vallée d’Espot. Le Planell d’Aigüestortes ou l’Estany Llong, d’une part, et Els Encantats ou l’Estany de Sant Maurici, de l’autre, nous font découvrir des paysages inoubliables.Le parc est entouré d’une zone périphérique dite de protection, dont la mission est de limiter les éventuels impacts venant de l’extérieur afin de garantir une protection complète des ressources naturelles qui ont justifié sa création. Au sein de la zone périphérique de protection, qui comprend également une partie des régions du Val d’Aran et d’El Pallars Jussà, nous pouvons admirer des lieux d’une beauté incroyable et de grande valeur naturelle, comme la forêt de La Mata de Valence, les vallées de Gerber, de Cabanes et de Besiberri, le cirque de Colomers, les rivières de Valarties, Caldes et de Sant Martí, ainsi que les lacs de Cabdella.

Le parc national a été créé par décret le 21 octobre 1955 avec une superficie initiale de 9 851 hectares. Il est le cinquième parc national de l’État espagnol et le deuxième des Pyrénées, après celui d’Ordesa et Monte Perdido.À la fin des années quatre-vingt, le Parlement catalan a appliqué les compétences exclusives qui, en matière d’espaces naturels, correspondaient au Gouvernement catalan et a approuvé la loi 7/1988 de re-classification du parc national afin d’élargir et de préserver cet espace naturel protégé contre toute intervention pouvant altérer son intégrité.La loi 22/1990 a modifié les limites de la zone périphérique de protection et a redéfini les activités autorisées au sein de la zone. Finalement, l’élargissement du parc a été décrété en 1996, raison pour laquelle sa superficie totale est passée à presque 40 000 hectares, inclues dans la zone périphérique de protection. Un an plus tard, une décision du Tribunal constitutionnel venait modifier la loi antérieure sur la conservation des espaces naturels, la flore et la faune, ce qui a provoqué l’interdiction de sa gestion par les communautés autonomes. Le parc national est ainsi réintégré au réseau de parcs nationaux.

Le parc national ne doit pas être considéré comme un espace naturel totalement isolé du reste du territoire. Les activités des personnes et des villages qui l’entourent ont peu à peu modelé le paysage depuis des temps immémoriaux pour en faire ce que nous connaissons actuellement. Ce paysage humanisé a également été très influencé par l’existence d’un relief montagneux extrême qui a rendu difficile les communications internes et externes, et d’un climat rigoureux et froid qui a provoqué l’établissement de petits villages, très proches les uns des autres.Le Moyen-Âge a connu un développement culturel sans précédents. Avec l’arrivée de l’art roman, un grand nombre d’églises dotées de sculptures et de peintures murales, de clochers étroits, de monastères, de châteaux, de tours de guet et de ponts ont été construits dans toutes les vallées. Ce fait historique nous a transmis en héritage un patrimoine artistique unique dans les Pyrénées, parfaitement intégré dans le paysage qui l’entoure.La Vall de Boí, dans L’Alta Ribagorça, contient l’un des ensembles monumentaux les plus importants d’Europe, déclaré patrimoine de l’humanité par l’UNESCO en 2000. Mais nous trouvons également des exemples significatifs de cette période dans les vallées voisines.

Couverture : Lac et aiguilles d’Amitges. Auteur : Kim Castells

Page précédente : Forêt en automne. Auteur : Kim Castells

Parc National d’Aigüestortes et Estany de Sant Maurici

Le patrimoine historiqueet monumental

Promenade au travers de l’histoiredu parc

Le spectaculaire paysage du parc est formé par un ensemble d’éléments parfaitement complémentaires, avec des pics et des crêtes dessinées par des forêts denses et des prés verts, ornés de rivières, des lacs et de cascades qui surprennent le visiteur. Cet habitat est le lieu de vie commune d’animaux et de plantes adaptés aux dures conditions de la haute montagne pyrénéenne.Le parc national constitue un exemple magnifique du relief de la haute montagne sur des roches granitiques. Il y a environ 50 000 ans, de grands glaciers occupaient ces vallées et ont provoqué l’érosion intense du paysage jusqu’à lui donner son aspect actuel. Les vallées en forme de U, caractéristiques de l’érosion glaciaire, les cirques, en forme d’amphithéâtre, ainsi que les pics et les aiguilles sont caractéristiques du relief du parc, alors que la présence des plus de deux cents lacs, répartis sur tout son territoire, en fait la zone lacustre la plus importante des Pyrénées.Le climat est fortement conditionné par l’altitude des montagnes (dont certaines s’élèvent à plus de 3 000 mètres) et influence de façon décisive la distribution des espèces végétales et animales.Quelques-unes des espèces mentionnées dans le parc national sont communes à un vaste territoire et nous pouvons également les trouver dans des zones au climat méditerranéen. D’autres espèces, en revanche, sont exclusives aux habitats de haute montagne et représentent une grande richesse pour la biodiversité de notre pays. Les zones les plus élevées sont recouvertes d’épaisses couches

de neige pendant plus de la moitié de l’année et la température peut descendre en hiver largement en dessous de zéro. Il n’est pas impossible de se faire surprendre par une gelée nocturne en plein été.Ce paysage, dominé par de sveltes aiguilles et des crêtes rocheuses ainsi que des amoncellements rocheux répartis partout dans la montagne, est le territoire des prés alpins, où les arbres ne peuvent pas pousser. Pendant la courte saison d’été ces prés s’ornent de fleurs spectaculaires, et mille couleurs jaillissent de cet espace si inhospitalier. Des animaux comme le lagopède alpin (Lagopus mutus), la marmotte (Marmota marmota) ou l’isard (Rupicapra pyrenaica) peuvent être observés, avec un peu de chance, par les visiteurs qui pénètrent dans le royaume de la haute montagne.En-dessous, de vastes forêts de pins à crochets (Pinus uncinata) et de sapins (Abies alba) créent un milieu ombragé et discret, où se cachent de notre présence le grand tétras (Tetrao urogallus), la chouette de Tengmalm (Aegolius funereus) ou la martre (Martes martes).Les milieux aquatiques sont omniprésents. Lors de notre promenade, nous serons souvent accompagnés par la rumeur d’une rivière proche, et parfois, le paysage sera dominé par le vacarme d’une cascade furieuse. Les eaux calmes des lacs invitent à la réflexion et la contemplation. Dans les marécages, milieux inondés en permanence, vivent des plantes très spécialisées et rares, parmi lesquelles certains types de mousses qui sont présents seulement dans deux ou trois sites de toutes les Pyrénées, comme certains sphaignes (Sphagnum sp.). Dans des eaux froides et transparentes, il n’est pas rare d’y trouver des

truites communes (Salmo trutta fario) ou un euprocte des Pyrénées (Euproctus asper). Il est bien plus difficile d’apercevoir le timide desman des Pyrénées (Galemys pyrenaicus), un petit mammifère insectivore aux habitudes aquatiques. Bien que nous nous trouvions face à un paysage tellement spectaculaire, n’oublions pas de regarder, de temps en temps, vers le ciel bleu. Nous pourrons peut-être découvrir la majestueuse silhouette du gypaète barbu (Gypaetus barbatus), à la poitrine orange et à la longue queue en forme de losange. Il s’agit de l’une des espèces les plus menacées de toute l’Europe, et les Pyrénées est le site de reproduction le plus important de tout le continent. Nous pouvons voir plus facilement les vautours fauves (Gyps fulvus), toujours à l’affût de charognes, ou l’aigle royal (Aquila chrysaetos), habile chasseur de mammifères de taille moyenne et d’oiseaux.La présence de ces espèces à l’intérieur du parc national justifie pleinement la création d’un espace naturel protégé, mais sa survie dépend de la bonne conservation de ses habitats dans l’ensemble de la chaîne pyrénéenne.

Autour du parc national, l’on trouve des communes et des petites villes très intéressantes, aussi bien du point de vue architectural que naturel. Parmi elles citons : La Vall de Boí L’ensemble des églises de la Vall de Boí a été

déclaré patrimoine de l’humanité par l’UNESCO. Vous trouverez toutes les informations nécessaires pour découvrir cet important patrimoine à l’office du patronat de la vallée, située à Barruera, et au centre d’interprétation de l’art roman, à Erill la Vall.El Pont de Suert Il s’agit d’un important centre de services et de la capitale de L’Alta Ribagorça. Le centre historique est particulièrement intéressant, avec un musée d’art sacré, qui constitue un contraste avec les constructions plus modernes, comme l’église paroissiale de l’Assomption, de style fonctionnel. Nous pouvons également y visiter le centre de faune.VilallerIl s’agit du village le plus important de la vallée de Barravés. La partie ancienne conserve un intéressant pont roman. Il est également vivement recommandé de visiter le village de Senet, à l’entrée de la vallée de Besiberri.EspotEspot est un important centre touristique d’El Pallars Sobirà et il s’agit du point de départ d’un grand nombre de randonnées vers la partie orientale du parc. L’on y remarque le pont de la Capella, de style roman, et la tour de défense médiévale, connue comme la Tour des Maures.CabdellaLa Vall Fosca, dans El Pallars Jussà, est la porte d’entrée vers la partie sud du parc national et comprend un ensemble de petits villages qui conservent tout leur charme traditionnel. Pendant les mois d’été, l’Estany Gento, où se trouve un centre d’information, accueille une exposition consacrée au monde de l’eau.

SortDepuis que les passionnés des sports de rivière ont découvert Noguera Pallaresa, il y a quelques années, la capitale de la région d’El Pallars Sobirà est devenue un point de référence pour les amateurs de sports comme le rafting, la descente de canyons, les eaux vives, etc. Vous trouverez le musée des bergers, un centre d’information du parc, dans le village de Llesui, situé dans la vallée d’Àssua. Esterri d’ÀneuCe village conserve un intéressant centre historique où il est possible de visiter Casa Gassia, le siège de l’Écomusée des Vallées d’Àneu. À 2 km d’Esterri, à Valencia d’Àneu, se trouve un centre d’information ouvert en été.VielhaLa capitale du Val d’Aran est l’une des principales villes d’Occitanie et possède d’importantes ressources culturelles et touristiques. Pour plus d’informations, nous vous recommandons de vous rendre à l’office de tourisme de la ville, située tout près de l’église.ArtiesArties est le village natal de Gaspar de Portolà qui a découvert la Californie. Il est intéressant de visiter l’église romane de Santa Maria, avec des peintures murales qui représentent le jugement final, le ciel et l’enfer.SalardúSitué à l’entrée du port de la Bonaigua, Salardú est un ancien village médiéval fortifié. On y remarque la statue de la Majesté, qui se trouve dans l’église de Sant Andreu.

Paysage et vie

Les villages

1 Gypaète barbu (Gypaetus barbatus) Auteur : Pedro Pelayo

2 Marmotte (Marmota marmota) Auteur : Pedro Pelayo

3 Isard (Rupicapra pyrenaica) Auteur : Jordi Bas

4 Grand tétras (Tetrao urogallus) Auteur : archives du parc national

5 Pic noir (Dryocopus martius) Auteur : Jordi Bardella

6 Saxifrage étoilé (Saxifraga stellaris) Auteur : archives du parc national

7 Sorbier des oiseleurs (Sorbus aucuparia) Auteur : archives du parc national

8 Gentiane alpine (Gentiana alpina) Auteur : Jordi Bardella

9 Lis des Pyrénées (Lilium pyrenaicum) Auteur : Empar Carrillo

10 Jou (Pallars Sobirà) Auteur : archives du parc national

11 Sant Joan de Boí (Alta Ribagorça) Auteur : archives du parc national

2

1

4

3

7

6

5 8 9 10 11

Routes

Secteur d’Aigüestortes N-230 Lleida - Alfarràs - Benabarre - Vielha ; après El Pont de Suert, L-500 à Caldes de Boí.C-13 Balaguer - La Pobla de Segur et N-260 La Pobla de Segur - El Pont de Suert

Secteur de Sant MauriciC13 Balaguer-La Pobla de Segur; N-260 de La Pobla de Segur à Sort; C-28 d’Esterri d’Àneu à Vielha ; avant Bourg-Madame LV-5004 à Espot

Train

Train : RENFE, Lleida - La Pobla de Segur (tél. 902 240 202). Ensuite, continuer en autobus.

Autobus

Alsina Graells S.A.(Tél. 932 656 592 et 973 271 470)Départs à partir de la gare du nord de Barcelone et de la gare d’autobus de Lérida en direction de Pont de Suert et d’Esterri d’Àneu.

Secteur d’AigüestortesD’El Pont de Suert à Caldes de Boí, il existe un service d’autobus de juillet à mi-septembre. Arrêt à 1 km de Boí (pont de Boí), ou à Caldes (station thermale).

Secteur de Sant MauriciL’autobus s’arrête à 7 km du village d’Espot, un peu avant La Guingueta d’Àneu. Depuis cet endroit, il est possible de réserver un taxi.

Service public de transport vers le parc national

Il est interdit d’entrée dans le parc avec un véhicule particulier. Il est possible d’accéder aux endroits les plus connus et emblématiques de cet espace naturel grâce à un service de transport public en provenance des villages situés à proximité du parc.

Service public de transport vers le parc national

Tél. : 629 205 489 / 973 696 314 (été)

Association de chauffeurs de taxi d’Espot

Tél. : 973 624 105

L-500

N-230

LV-5004

C-147

LV-5223

N-230

C-13

C-28

L-503

VALL DE BARRAVÉS

2645p

2752p

2584p

p

3015p

3033 p

2951 p

2983p

3015p

2857p

2936p

2850p

2901p

2828p

p

2647p

p

2745p

Espot

Jou

Estaís

Borén

SorpeIsavarre

València d’Àneu

Son

2776p

2706p

2482p

2781p

2868p

2906p

2983p

2949p

2803p

2856p

2812 p

2753p

Caldes de Boí

Erill la Vall

Boí

Cardet

Barruera

Cóll

Durro

TaüllEl Pla de l’Ermita 2799p

2893p

2750p

2557p

2764p

2882p

2304p

Àrreu

Cabdella

Vilaller

Llesp

Llavorre

Gavàs

La Guingueta d’Àneu

BerrósJussà

Berrós Sobirà

Unarre

Cerbi

Caregue

LA VAL D’ARAN

L ’ A L T A R I B A G O R Ç A

EL PALLARS JUSSÀVALL FOSCA

Iran

Irgo

2543p

2770p

Llessui

Escàs

Sorre

Tunè

l de

Viel

ha

Lac Redon

Tuc de Sarrahèra

Ref. er Espitau de Vielha

Ref. de Conangles

Estanys de Besiberri

Tossal d’Escobedieso

Emb. de Senet

Pic de Fenerui

Ref.de Besiberri

Besiberri del Sud

EstanysGémena

Toirigo

Besiberri del Nord

Pic de Comaloforno

Emb. de Cavallers

Ref. Joan Ventosa i Calvell

Estanyde Contraix

Picde Sarradé

Pala Altade Sarradé

Punta Alta de Comalesbienes

Lac Obago

Pic de Ratera

Ref. d’Amitges

Estany Redó

Estany Llong

Ref.d’Estany Llong

Gran Tucde Colomèrs

Portarró d’Espot

Estany de Sant Maurici

Pics de Bassiero

Estanysd’Amitges

Estany de Ratera

Pui Pla

Pic d’Amitges

Estany de Subenuix

El Tèsol

Pic del Pinetó

Ref. Ernest Mallafré

els Encantats

Prat de Pierró

Ref. del Plade la Font

Centre de les Planes de Son

La Mata de València

Els AvetsRef. del Gerdar

Estany de Gerber

Pui de la Bonaigua

Estany Negre de Cabanes

Ref. de Gerber

Banhs de Tredòs

Pònt de Lòcampo

Ref. de Saboredo

Estanhsde Saboredo

Tuc Gran dera CendrosaLac Major

de Colomers

Ref. de Colomèrs

Tuc de Salana

Pònt deth Ressèc

Estanyde Travessani

Estany des Monges

MontardoRef. dera Restanca

Lac de Mar

Lac Tòrt de Rius

Espot Esquí

Bony des Picardes

Pui de Linya

Ref. Josep Maria Blanc

Estany Negre

Pic de la Mainera

Estany de Monestero

Pic de Peguera

Pic deSubenuixEstanys

de Dellui

Pic de DelluiEstany de Cubieso

Pic de Mariolo

Pic de Morrano

Planell d’Aigüestortes

Bonydel Graller

Estany Tort

Estany de Llebreta

Bony Blanc

l’Aüt

RIBERA DE SANT NICOLAU

Senet

Boí-Taüll

Tuc des Carants

Estanys del Pessó

Pic Gran del Pessó

Raspes Roies

Pic de l’Espada

Castell de Rus

Ref. de la Colomina

Estany Gento

Estanys de la Mainera

MontorroioEmb.de Sallente

Montsent

les Bordes de Llessui

Bony d’Arquer

la N

ogue

ra R

ibag

orça

na

�

Riu de la Bonaigua

Riu de Son

Riu de Peguera

Riu d

e Berasti

Riu de Sant Martí

el F

lam

isel

l

Escaló

Escart

Estaron

Aidí

Arestui

Baiasca

Espui

VALLS D’ÀNEU

EL PALLARS SOBIRÀ

Corronco

Pic de Filià

la Central de Cabdella

CIRC DE COLOMÈRS

la Noguera Pallaresa

la Noguera Pallaresa

Esterri d’Àneu

Arr

iu d

’Aig

uam

òg

p

Val l de Boí

p 2833

Escalarre

Dorve

Aneto

p

p

St. Pere del Burgal

A Sort

Baqueira Beret

VALL DE L’ESCRITA

Burgo

Rodés

VALL D’ÀSSUA

el Pamano

Estany de Mar

Bono

Estet

Forcat

Vinyal

Ginast

Sarroqueta

VALL DE BOÍ

Saraís

la N

ogue

ra

de Tor

Casós

Llubriqueto

Estanys de Comalesbienes

Al Pont de Suert

A V

ielh

a

A Vielha

el Riqüerna

Palanca de la Molina

Gerber

2701

Riu de C

aregue

2861

2645

2530

0 5 km.

Barcelona

Girona

Lleida

la Seu d’Urgell

Manresa

Tarragona

Tortosa

315000 320000 325000 330000 335000 340000 345000 350000

4725

000

4720

000

4715

000

4710

000

4705

000

345000340000335000330000325000320000315000

4705

000

4710

000

4715

000

4720

000

4725

000

350000

Moyens de transport et accès

Refuge gardé

Refuge libre

Cascade / Fontaine

Barrage ou chêne

Parc national

Écomusée

Ski sur piste

TéléphériqueUTM fus 31NEuropean Datum 1950

SourceDepartament de Medi Ambient i HabitatgeInstitut Cartogràfic de Catalunya

Route nationale / Route Autonomique de 1ère categorieRoute autonomique de 2ème categorie

Route revétue

Piste forestière

Limite régionale

Limite municipale

Centre d’information du Parc

Siège du Parc

Centre d’informations

Aire de stationnement

Aire de loisirs

Sommet

Mirador

Musée

Château / Tour

Édifice religieux d’intérêt Parc naturel de l’Alt Pirineu

Zone périphérique de protection

Le parc national est un site qu’il faut parcourir à pied, en suivant le réseau de sentiers existant. Mais si, en plus, vous êtes accompagnés par un guide interprète du parc, vous découvrirez de première main l’extraordinaire beauté du paysage. Informez-vous !

Itinéraire 1La rive de Sant Nicolau (Alta Ribagorça)

Aire de stationnement de la passerelle de la Molina - Estany de Llebreta - Planell d’Aigüestortes - Estany

Llong. Durée du parcours : 3 h 30 min (aller). Dénivelé : 650 mètres

Parcours très facile pour découvrir quelques-uns des endroits les plus emblématiques du secteur occidental du parc. Depuis l’aire de stationnement de la passerelle de la Molina, en passant par l’Estany de Llebreta et la cascade de Sant Esperit, nous marcherons parmi les forêts et les prés de

fauche des parties les plus basses de cette rive jusqu’au Planell d’Aigüestortes, l’un des endroits les plus beaux et les plus connus du parc. L’itinéraire continue le long de la rivière de Sant Nicolau à travers les forêts de pin à crochets et des prés de grande beauté jusqu’à notre arrivée à l’Estany Llong, à environ 10 minutes du refuge du même nom, à partir duquel nous pourrons voir le portarró (col) d’Espot, nous trouverons un passage naturel allant vers la vallée de l’Escrita.

Itinéraire 2Sant Maurici et les Estanys d’Amitges (Pallars Sobirà)

Aire de stationnement du pré de Pierró - Estany de Sant

Maurici - Estany de Ratera - Estanys d’Amitges. Durée du parcours : 3 heures (aller). Dénivelé : 750 mètres

Ce parcours, l’un des plus classiques du secteur oriental, nous permet de contempler une vue splendide des vallées entourant Estany de Sant Maurici et de visiter les spectaculaires zones lacustres de Ratera et d’Amitges. L’itinéraire passe d’abord entre des forêts de sapins et de pins à crochets, puis se termine entre des pics élevés et des crêtes découpées. Si nous dévions un moment de notre route, juste après l’Estany de Ratera et en direction du col d’Espot, nous trouverons, après environ 10 minutes de marche, le mirador du lac, qui nous offre une vue magnifique sur Estany de Sant Maurici ainsi que sur la montagne d’Els Encantats, symbole du parc national. Le refuge d’Amitges constitue un bon point de départ pour effectuer de nombreuses ascensions réservées aux randonneurs les plus expérimentés.

Itinéraire 3L’itinéraire de la marmotte (Alta Ribagorça)

Barrage de Cavallers - Planell de Riumalo - Llastres de la Morta - Estany Negre.

Durée du parcours : 2 h 30 min (aller). Dénivelé : 350 mètres

Entouré par des sommets de plus de 3 000 mètres appartenant au massif de Besiberri, ce parcours est peut-être l’un des plus impressionnants du parc. En partant du barrage de Cavallers, nous arriverons au Planell de Riumalo en passant par la cascade du même nom. À partir de ce point, le chemin continue sur une pente raide entre de nombreux rochers polis par l’action des anciens glaciers ; cet endroit est appelé les Llastres de la Morta. Nous arriverons bientôt à l’Estany Negre, situé dans un site d’une grande beauté qui faisait partie d’un important cirque lacustre avec des lacs très connus, comme ceux de Travessani, des Monges ou des Mangades. Un peu vers le sud de l’Estany Negre, nous trouverons le refuge Ventosa i Calvell depuis lequel nous pourrons profiter d’une vue magnifique sur le massif de Besiberri et la chaîne de Tumeneia.

Itinéraire 4Les lacs de la Vall Fosca (Pallars Jussà)

Barrage de Sallente - Estany Gento - Refuge de la Colomina - Estany de Mar - Passage de l’Ós - Estany de Saburó.

Durée du parcours : 3 h 30 min (aller). Dénivelé : 750 mètres

Depuis le barrage de Sallente, nous empruntons un sentier très bien balisé jusqu’à l’Estany Gento,

en une heure et demie ; ou bien, en juillet, août et septembre, nous empruntons le téléphérique qui y monte directement. Le chemin continue à pied, au milieu d’un paysage rocheux, jusqu’au refuge de la Colomina, près du lac du même nom. Nous ferons le tour de ce lac, puis nous en trouverons tout de suite un autre, celui de Mar, aux eaux profondes et propres. Très bientôt nous arriverons à l’un des endroits les plus curieux du parcours, le passage de l’Ós, un chemin entre les rochers, étroit et en pente raide, qui nous mènera sans difficultés particulières jusqu’à l’Estany de Saburó, la fin du parcours.

Itinéraire 5Le grand cirque de Colomers (Val d’Aran)

Banhs de Tredòs - Aigües Tortes - Lac Major - Estanh Mòrt - Estanh des Garguils - Lac des Cabidornats - Lac Major - Banhs de Tredòs.

Durée du parcours : 6 h 30 min (boucle). Dénivelé : 500 mètres

Depuis l’aire de stationnement de Banhs, emprunter un chemin balisé en suivant la vallée d’Aiguamòg jusqu’à la bifurcation qui nous mènera au refuge de Colomers, près de l’Estany Major. À partir de ce point s’ouvre un large éventail de possibilités pour parcourir le cirque de Colomers, où se trouvent un grand nombre de lacs de tailles et de formes différentes. Cet itinéraire vous permettra d’en contempler plusieurs. Pendant les mois d’été, un service de transport public est à la disposition du public ; il peut vous amener directement depuis Banhs jusqu’au bifurcation du chemin du refuge ; ceci vous fera gagner deux heures sur l’itinéraire.

Itinéraire 6Les lacs de la Mainera (Pallars Sobirà)

Passage de la Mainera - Creux de la Mainera - Estany Gran - Estany Xic.

Durée du parcours : 1 h 30 min (aller à partir du Creux de la Mainera). Dénivelé : 300 mètres.

Le cirque de la Mainera est très intéressant du point de vue géologique puisque vous pourrez y contempler les strates de différents matériaux qui constituent le substrat rocheux du parc national. Entre l’Estany Gran et l’Estany Xic, essayez de trouver les vestiges d’une ancienne cabane de bergers avec un enclos en pierre.Le parc dispose de plusieurs refuges qui pour la plupart sont gardés. Vous y trouverez un service de restauration et des couchettes munies de couvertures. En l’absence du gardien, une partie du refuge reste ouverte ; tous ces refuges sont équipés d’un système radio de secours. Il est très important de réserver sa place au préalable par téléphone au refuge correspondant.

Itinéraire 7La vallée de Besiberri (Alta Ribagorça)

Refuge de Conangles - Estany de Besiberri - L’Estanyet

Durée du parcours : 2 h (aller). Dénivelé : 492 m

Cet itinéraire, qui peut être emprunté à partir du parking de La Contesa ou du refuge de Conangles, situés 1,3 km avant l’entrée sud du tunnel (N-230), permet d’apprécier les magnifiques hêtraies présentes dans cette zone. C’est aussi un endroit idéal pour observer le profil en escalier de la vallée et les nombreuses cascades, résultat

de l’action des anciens glaciers. Après l’Estany Gran, le chemin continue vers l’Estanyet, où se trouve un refuge-bivouac de 16 places. C’est une bonne base pour effectuer des ascensions ou des escalades de plus grande envergure vers le massif de Besiberri.

Depuis 2008, il est possible de réserver des places dans les différents refuges via :lacentralderefugis@lacentralderefugis.comtel: 973 641 681www.lacentralderefugis.com

Refuge Ernest Mallafré(1 885 m, FEEC). 28 placesAccès : 15 minutes à pied depuis Estany de Sant MauriciTéléphones : 973 250 118 (refuge), 973 250 105 (part.)

Refuge d’Estany Llong(2 000 m, parc national). 47 placesAccès : 1 h 15 min à pied depuis AigüestortesTéléphone portable de garde : 629 374 652Téléphone refuge : 973 299 545

Refuge Joan Ventosa i Calvell(2 220 m, CEC). 80 placesAccès : 2 heures à pied depuis le barrage de CavallersTéléphones : 973 297 090 (refuge), 973 641 809 et 934 500 966 (part.)http://www.refugiventosa.com

Refuge Josep Maria Blanc(2 320 m, CEC). 60 placesAccès : 3 h 30 min à pied depuis EspotTéléphones : 973 250 108 (refuge), 934 232 345 (part.)

Le parc à pied

Itinéraires

1 Passerelle réhabilitée d’Aigüestortes Auteur : archives du parc national

2 Pic de Sarradé Auteur : archives du parc national

Page suivante: Massif de BesiberriAuteur : archives du parc national

Refuges

1 2

Refuge d’Amitges(2 380 m, CEC). 60 placesAccès : 1 h 30 min à pied à partir d’Estany de Sant MauriciTéléphones : 973 250 109 (refuge), 973 250 007 (part.)http://www.amitges.com

Refuge de la Colomina(2 395 m, FEEC). 50 placesAccès : 2 heures à pied depuis le barrage de SallenteTéléphones : 973 252 000 (refuge), 973 681 042 (part.)

Refuge d’El Pla de la Font(2 016 m, DARP). 20 placesAccès : 8 km de piste praticable depuis JouTéléphone : 619 930 771

Refuge de Saboredo(2 310 m, FEEC). 21 placesAccès : 4 h 30 min à pied depuis SalardúTéléphones : 973 253 015 (refuge), 933 299 736 (part.)Téléphone portable de garde : 665 289 896

Refuge de Colomers(2 125 m, FEEC). 40 placesAccès : 2 h 30 min à pied depuis l’aire de stationnement d’Els Banhs de TredòsTéléphones : 973 253 008 (refuge), 973 640 592 (part.)

Refuge dera Restanca(2 010 m, FEEC). 80 placesAccès : 1 h 30 min à pied depuis le pont de RessècTéléphone : 608 036 559 (portable)http://www.restanca.com

Refuge Espitau de Vielha(1 630 m, mairie de Vielha). 50 placesAccès : près de la N-260, par l’entrée sud du tunnel de Vielha Téléphones : 973 697 052 (refuge)

Refuge d’El Gerdar(1 500 m, mairie d’Alt Àneu). 25 placesAccès : Sortie d’Els Avets de la C-28, au port de la BonaiguaTéléphones : 973 250 170 (refuge), 608 744 050 (portable)

Refuge-bivouac Gerber-Mataró(2 460 m, UEC). 16 placesAccès : 3 heures à pied depuis la C-28, au port de la Bonaigua

Refuge-bivouac de Besiberri(2 200 m, FEEC). 16 placesAccès : 2 heures à pied depuis la N-230, à partir de l’aire de stationnement de la Contesa, situé a 2 km de l’entrée sud du tunnel de Vielha

Refuge de Conangles(1.555m, Conselh Generau d’Aran) 36 placesTeléphone: 619847077Accès : À 1 200 m de l’entrée sud du tunnel de Vielha.

La conservation des écosystèmes du parc dépend en grande partie de l’attitude et du comportement des visiteurs, c’est pourquoi la collaboration de tous dans l’application rigoureuse des règles de protection est nécessaire. Ce n’est que de cette manière que des visites fréquentes dans cet espace naturel et que sa préservation seront possibles.

C’est la raison pour laquelle il ne faut pas oublier que : • La circulation des véhicules à l’intérieur du parc est

totalement interdite, excepté dans les cas spécifiés par l’ordonnance du 17 décembre 1993 (DOGC, nº 1845, du 12/01/1994). L’accès dans l’enceinte du parc doit

uniquement se faire à pied, à vélo (jusqu’aux centres d’information d’Aigüestortes et Sant Maurici) ou au moyen du service de transport public dûment autorisé de la région d’influence du parc national.

• Il est interdit de pratiquer la chasse, la pêche, la capture d’animaux et d’endommager les éléments naturels. Les pierres, les arbres et les arbustes, les fleurs, les fruits, les champignons et les graines ainsi que toutes sortes d’animaux, même les invertébrés, font partie de la nature. Respectez-les et contentez-vous de les observer.

• Faire du feu dans les forêts est une imprudence qui peut avoir des conséquences irréparables. C’est la raison pour laquelle cet acte est sévèrement sanctionné.

• Il convient de faire en sorte que personne ne se rende compte par où vous êtes passé. Ne salissez pas la montagne avec vos déchets. Emportez-les avec vous et déposez-les dans les conteneurs des différents villages des environs.

• Le camping sauvage et sans contrôle provoque la prolifération de déchets et la dégradation des systèmes naturels, c’est pourquoi il est interdit dans toute l’enceinte du parc national.

• Suivez toujours les chemins balisés. Ils sont une garantie pour votre sécurité et de cette manière, vous participerez également à la préservation de cet espace naturel.

• Faites en sorte de ne pas perturber la tranquillité du site. Évitez d’utiliser des machines ou des instruments qui produisent des bruits étranges dans la nature ou de faire des choses susceptibles de gêner ou d’effrayer les animaux.

• Faites en sorte de ne pas emporter d’animaux de compagnie. Dans tous les cas, ils doivent obligatoirement être tenus en laisse par la personne qui en est responsable.

• Il est interdit de se baigner et de pratiquer des activités aquatiques quelles qu’elles soient dans les rivières, les cascades et les lacs.

Normes et recommandations

Souvenez-vous également que : • Il est vivement conseillé de prendre contact avec les

maisons du parc avant d’effectuer tout parcours ou randonnée.

• Il convient de se munir d’un équipement adéquat (chaussures de randonnée, vêtements chauds et imperméables). Le temps peut changer brusquement en haute montagne.

• Il convient de partir tôt si vous souhaitez faire une randonnée un peu longue. Sachez évaluer vos forces et celles de votre groupe. Pensez au retour.

• La haute montagne n’est pas toujours accessible. N’hésitez pas à reporter votre sortie si les conditions ne sont pas favorables.

• En hiver, il convient de renforcer les précautions au maximum. Vous trouverez plus d’informations spécifiques sur les conditions météorologiques et le risque d’avalanches.

• En cas d’urgence ou d’accident, tous les refuges de montagne disposent d’un système de radio relié aux pompiers du Gouvernement catalan.

• Les eaux des fontaines ne sont soumises à aucun traitement sanitaire.

Nous sommes au service de votre sécurité, mais n’oubliez pas votre responsabilité.

1 Itinéraire de nature Autor: Archivo Parque Nacional

2 Els Encantats Auteur : archives du parc national

3 Vache brune des Pyrénées Auteur : archives du parc national

4 Aiguilles de Bassiero Auteur : archives du parc national

Quatrième page de couverture: Estany de Llebreta en hiverAuteur : archives du parc national

Informations et centres d’intérêt

Centre d’information de LlessuiMuseu dels Pastors de la Vall d’ÀssuaEscoles de Llessui, s/n25567 Llessui (Pallars Sobirà)Téléphone : 973621798Fax : 973621803

Centre d’information de SenetLa SerradoraCarrer del Port, 1025553 Senet (Alta Ribagorça)Téléphone : 973698232Fax : 973698229

Maison du parc de BoíCasa SimametC/ des Graieres, 225528 BoíTéléphone : 973 696 189Fax : 973 696 154

Maison du parc d’EspotC/ prat del Guarda, 425597 EspotTéléphone : 973 624 036Fax : 973 624 036

Pendant les mois d’été, vous pouvez obtenir des renseignements sur le parc national à València d’Àneu (mairie d’Alt Àneu) et à l’Estany Gento (station supérieure du téléphérique de la Vall Fosca).

Site Webwww.parcdecatalunya.nethttp:// reddeparquesnacionales.mma.es/parques/aiguestortes

E-mailpnaiguestortes.dmah@gencat.netinfo.aiguestortes@oapn.mma.es

Superficie (Service de planification DMAH.

Actualisation des données: 2008)

13 900 hectares (parc nayional) 26 079 hectares (zone périphérique de protection)

Communes Alt Àneu Vall de Boí Espot Esterri d’Àneu La Guingueta d’Àneu Naut Aran Sort La Torre de Cabdella Vielha e Mijaran Vilaller

Régions Alta Ribagorça Pallars Sobirà Pallars Jussà Val d’Aran

Date de créationDécret du 21 octobre 1955 (Ministère de l’agriculture), relatif à la déclaration du Parc national d’Aigüestortes et Estany de Sant Maurici.

Protection de caractère international Natura 2000. Région Alpine. Zone de Protection Spéciale (ZPS), septembre 1987,

en vertu de la directive 79/409 CEE, relative à la conservation des oiseaux.

Appartient à la liste internationale des zones humides de la convention de Ramsar.

Cet espace naturel a bénéficié d’un cofinancement du

Fonds européen de développement régional (FEDER)

3 41 2

© GOUVERNEMENT CATALANMINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT ET DU LOGEMENT. DIRECTION GÉNÉRALE DU MILIEU NATURELSERVICE DES PARCS Dr. Roux, 80 08017 Barcelone Tél. 935 674 200 Dépôt légal : B-50.402-05Textes: Jaume Comas / Gerard Giménez / Josep Maria Rispa. Maquette : Maquetació: LMDG / Jordi Ruiz / Marta Vilches

www.parcsdecatalunya.net

�������������������������

��������������������