Embed Size (px)
DESCRIPTION
Gazette bilingue espagnol-français.
Citation preview
Universidad de Concepción Numéro 16 - 29.05.2014
[email protected] Gazette gratuite
ATELIER DE JEUX EN FRANÇAIS
Envie de pratiquer le français dans une ambiance détendue, de découvrir des jeux de société et de
rencontrer d'autres étudiants de français? Rendez-vous les lundis à 19h dans la salle 1.4
pour l'atelier Jeux! C'est un atelier libre (pas d'assistance ni
d’évaluation) et ouvert à tous! L'atelier, de 19h à 20h30, se fera une fois toutes
les 2 semaines. Venez nombreux!
La figure du « zombie » a connu beaucoup de succès ces dernières années dans les médias et la production culturelle occidentale, au point de pouvoir parler de « genre zombie ». Malgré la prol i férat ion des créations se rattachant à ce genre, toutes les productions ne sont pas devenues célèbres. Les séries et les films qui rencontrent l e p l u s d e s u c c è s s o n t américains. C’est le cas de The walking dead, diffusée depuis 2010 et encore en production. Cependant, la France n’est pas
à la traîne: en 2004, le film Les Revenants sort en salles. Il ne s’agit pas d’un film comme les autres : les zombies, les morts revenus de la mort, n’ont pas perdu leur esprit, ils ne sont pas hostiles aux autres êtres humains, au contraire, ils veulent revenir chez eux, continuer à vivre normalement car ils ne se souviennent pas qu’ils sont morts !
En 2012, le réalisateur Fabrice Golbert a adapté ce film pour en faire une série télévisée tout en conservant son nom original. La série Les
Revenants a rencontré un grand succès en France, en Belgique, en Suisse et au Royaume-Uni. Le quot id ien br i tan-nique The Guardian l’a même qualifiée de « meilleure série de l ’année » en 2 0 1 3 . U n e t e l l e r e c o n n a i s s a n c e i n t e r n a t i o n a l e a
poussé les Améri-cains et les Anglais à
préparer une adaptation. Pour le moment, il ne reste qu’à attendre leur sortie pour savoir si ces adaptations seront de belles réussites ou de véritables catastrophes…
—"Rocio Oporto, TIIE, 4e année
Critique
Zombies, revenants et autres morts-vivants
Che
rche
les
20 m
ots
sur J
ean-
Luc
God
ard
dans
cet
te s
oupe
de
lett
res
¡Certifica tu nivel de francés!El DELF (Diploma de estudios en lengua francesa) ) y el
DALF (Diploma avanzado de la lengua francesa) son los diplomas oficiales entregados por el Ministerio de Educación francés para certificar las competencias en lengua francesa de los candidatos extranjeros. El DELF y el DALF están compuestos por 6 diplomas independientes, que corresponden a los seis niveles del Marco común europeo de referencia para las lenguas (CECR): DELF A1, A2, B1 y B2, y DALF C1 y C2. Los diplomas DELF también existen en versión adaptada a jóvenes adolescentes (DELF Junior).
Los 6 diplomas que constituyen el DELF y el DALF son totalmente independientes. Por lo tanto, el candidato puede inscribirse directamente en el examen que prefiera, según su nivel. En cada nivel, se evalúan las 4 competencias: comprensión y expresión orales, comprensión y expresión escritas.
La Alianza francesa de Concepción es sede oficial de las pruebas del DELF y DALF. Este año, las pruebas se realizarán del 10 de octubre al 12 de diciembre. El periodo de inscripción para todas las sesiones se extiende desde el 2 de junio hasta 18 de julio 2014 a las 12 horas. El valor de las pruebas va de $49.000 para DELF A1 hasta $72.000 para el DALF C1. Para más información sobre las pruebas, las inscripciones, las tarifas y las modalidades de pago:
Alianza francesa de Concepción Tel: (56 41) 322 05 25 Colo Colo 1, Concepción
www.ciep.fr/delfdalf www.alliancesfrancaises.net [email protected]
Aire de jeux
20 mots sur Jean-Luc Godard
De mars à mai, c’est la période des vendanges dans les campagnes chiliennes. C’est justement l’occasion de remonter un peu dans notre histoire vinicole et de rappeler le lien étroit qu’elle entretient avec les cépages français.
Qui aurait pu imaginer qu’un petit aristocrate chilien nommé Silvestre Ochagavia allait devenir, sans l’avoir voulu, un héros ? Jadis, alors qu’il faisait un séjour touristique dans la région française du bordelais, cet homme a eu l’idée lumineuse de rapporter dans son pays d’origine quelques pieds de carmenère avant qu’une terrible maladie ne décime les vignobles français.
En effet, vers la fin du XIXe siècle, un insecte appelé p h y l l o x e r a a détruit la quasi-t o t a l i t é d e s v i g n e s f r a n -çaises qui n’ont pu resurgir que grâce à l’impor-tation de plants greffés depuis les Amériques, mais plusieurs années a p r è s . C a r jusqu’en 1991, on n’avait pas la moindre idée que, dans nos vignobles chiliens, il y avait des raisins plus gros et d’une couleur particulière. C’est justement un œnologue français de l’Université de Montpellier, Claude Valat, qui a découvert ces pieds uniques du carmenère que l’on croyait disparus à jamais.
C’est grâce à cette découverte, qui a pris pas moins de 3 années d’analyses, et à l’astuce de M. Ochagavia, que le vin chilien a pris un élan international, car de ces pieds descendent tous les ceps chiliens d’appellation. On peut désormais grâce à eux savourer – et consommer avec modération – un carmenère aux saveurs rondes, épicées et gouleyantes. À votre santé !
—"Gloria Garrido, prof. de français
IL ÉTAIT UNE FOIS... L’éruption de la montagne Pelée
Le couchsurfing est une alternative aux hôtels et aux a u b e r g e s d e jeunesse, qui non s e u l e m e n t e s t beaucoup p lus économique, mais qui permet aussi aux couchsurfers de par tager le quotidien de ceux qui les accueillent pendant la durée de leur séjour.
A v e c s e s 5 , 5 millions de membres,
répartis dans 207 pays, le site Couchsurfing est devenu le principal instrument de cette nouvelle manière de voyager. Polémique en Belgique
Le 18 avril, le ministre flamand du tourisme, Geert Bourgeois, a annoncé que les personnes recevant des touristes chez eux par l’intermédiaire de sites tels que Couchsurfing ou Airbnb devraient s'inscrire auprès du gouvernement flamand et se conformer à un ensemble de règles de sécurité, risquant une amende de 250 euros dans le cas contraire.
Cette déclaration a suscité de nombreuses réactions défavorables et un véritable débat, notamment autour de la question de l’application du décret à des sites qui proposent cette alternative gratuitement comme Couchsurfing, à l’inverse d’Airbnb.
Quelques heures plus tard, M. Bourgeois a déclaré que le décret ne s'appliquerait pas aux couchsurfers, à condition que les clients ne soient pas facturés. Il a ajouté que la nouvelle réglementation s'appliquait uniquement à l'hébergement offert aux touristes, et pas aux amis ou aux membres de la famille.
—"Adriana Cruz, TIIE, 4e année
Dès l’origine du monde, la nature a manifesté sa puissance à travers d ’ i n n o m b r a b l e s c a t a s t ro p h e s naturelles dont quelques unes sont rentrées dans l’histoire. C’est le cas de l’éruption de la montagne Pelée, volcan encore actif situé dans l ’ex t rême Nord de l ’ î l e de la Martinique. Le 8 mai 1902 à 7h50, le volcan émet une énorme détonation qui réveille tous les habitants de Saint-Pierre, la capitale de l’île. Tout à coup, une masse gigantesque de poussière noire jaillit à toute vitesse du cratère et la ville entière se retrouve dans l'obscurité la plus complète. Les grondements de la montagne sont eff rayants . En quelques minutes, pendant que le volcan expulse une nuée ardente, des torrents de feu et de boue brûlante se déversent abruptement. Par ses caractéristiques exceptionnelles, cet événement a servi à caractériser le type d’éruption que l’on nomme désormais « éruption péléenne », tirant son nom du volcan. Aujourd’hui, on considère qu’il s’agit de l’éruption volcanique la plus meurtrière du XXe siècle : en 5 minutes, la ville a été réduite à néant, exterminant ainsi ses 30 000 habitants.
—"Soledad Toledo, TIIE, 3e année
Gastronomie
Le Carmenère
Como estudiantes de lenguas extranjeras, a veces, nos es difícil encontrar los medios para poner en práctica los aprendizajes y, a la vez, profundizarlos. Es por eso que presentamos en este artículo algunas herramientas que nos ayudan en nuestro aprendizaje diario.Françaisfacile.com Una página en donde se pueden
encontrar miles de ejercicios y lecciones de gramática, con la ventaja de que cuenta con una corrección automática que nos permi te saber cuá les son nuestros errores.Lepointdufle.net Similar a la página anterior, pero
con la diferencia de que incluye e j e rc i c i os más a l l á de l a gramática, con diversos ejemplos multimedia (imágenes, audio y videos). Esta página no solo está orientada al área de la educa-ción, sino también al mundo profesional.L’atelier jeux Dirigido y organizado por Anne
Vangor, lectora de la Comunidad Walonia-Bruselas, el taller de juegos t iene lugar cada 2 semanas en la sala 1-4 de la facultad. Aquí, diversos juegos de mesa son propuestos por la profesora, una ocasión perfecta para poner en práctica el idioma y ap render de una fo rma diferente. Allez-y! —"Diego González y Sergio Novoa,
TIIE, 2º año
Boîte à outils
Herramientas útiles para el aprendizaje del francés
Vie pratique
Le couchsurfingDepuis 2004, le site www.couchsurfing.org permet aux voyageurs de se loger gratuitement dans le monde entier. L’esprit de ce réseau social est simple : hospitalité désintéressée et échange culturel.
De mars à mai, c’est la période des vendanges dans les campagnes chiliennes. C’est justement l’occasion de remonter un peu dans notre histoire vinicole et de rappeler le lien étroit qu’elle entretient avec les cépages français.
Qui aurait pu imaginer qu’un petit aristocrate chilien nommé Silvestre Ochagavia allait devenir, sans l’avoir voulu, un héros ? Jadis, alors qu’il faisait un séjour touristique dans la région française du bordelais, cet homme a eu l’idée lumineuse de rapporter dans son pays d’origine quelques pieds de carmenère avant qu’une terrible maladie ne décime les vignobles français.
En effet, vers la fin du XIXe siècle, un insecte appelé p h y l l o x e r a a détruit la quasi-t o t a l i t é d e s v i g n e s f r a n -çaises qui n’ont pu resurgir que grâce à l’impor-tation de plants greffés depuis les Amériques, mais plusieurs années a p r è s . C a r jusqu’en 1991, on n’avait pas la moindre idée que, dans nos vignobles chiliens, il y avait des raisins plus gros et d’une couleur particulière. C’est justement un œnologue français de l’Université de Montpellier, Claude Valat, qui a découvert ces pieds uniques du carmenère que l’on croyait disparus à jamais.
C’est grâce à cette découverte, qui a pris pas moins de 3 années d’analyses, et à l’astuce de M. Ochagavia, que le vin chilien a pris un élan international, car de ces pieds descendent tous les ceps chiliens d’appellation. On peut désormais grâce à eux savourer – et consommer avec modération – un carmenère aux saveurs rondes, épicées et gouleyantes. À votre santé !
—"Gloria Garrido, prof. de français
IL ÉTAIT UNE FOIS... L’éruption de la montagne Pelée
Le couchsurfing est une alternative aux hôtels et aux a u b e r g e s d e jeunesse, qui non s e u l e m e n t e s t beaucoup p lus économique, mais qui permet aussi aux couchsurfers de par tager le quotidien de ceux qui les accueillent pendant la durée de leur séjour.
A v e c s e s 5 , 5 millions de membres,
répartis dans 207 pays, le site Couchsurfing est devenu le principal instrument de cette nouvelle manière de voyager. Polémique en Belgique
Le 18 avril, le ministre flamand du tourisme, Geert Bourgeois, a annoncé que les personnes recevant des touristes chez eux par l’intermédiaire de sites tels que Couchsurfing ou Airbnb devraient s'inscrire auprès du gouvernement flamand et se conformer à un ensemble de règles de sécurité, risquant une amende de 250 euros dans le cas contraire.
Cette déclaration a suscité de nombreuses réactions défavorables et un véritable débat, notamment autour de la question de l’application du décret à des sites qui proposent cette alternative gratuitement comme Couchsurfing, à l’inverse d’Airbnb.
Quelques heures plus tard, M. Bourgeois a déclaré que le décret ne s'appliquerait pas aux couchsurfers, à condition que les clients ne soient pas facturés. Il a ajouté que la nouvelle réglementation s'appliquait uniquement à l'hébergement offert aux touristes, et pas aux amis ou aux membres de la famille.
—"Adriana Cruz, TIIE, 4e année
Dès l’origine du monde, la nature a manifesté sa puissance à travers d ’ i n n o m b r a b l e s c a t a s t ro p h e s naturelles dont quelques unes sont rentrées dans l’histoire. C’est le cas de l’éruption de la montagne Pelée, volcan encore actif situé dans l ’ex t rême Nord de l ’ î l e de la Martinique. Le 8 mai 1902 à 7h50, le volcan émet une énorme détonation qui réveille tous les habitants de Saint-Pierre, la capitale de l’île. Tout à coup, une masse gigantesque de poussière noire jaillit à toute vitesse du cratère et la ville entière se retrouve dans l'obscurité la plus complète. Les grondements de la montagne sont eff rayants . En quelques minutes, pendant que le volcan expulse une nuée ardente, des torrents de feu et de boue brûlante se déversent abruptement. Par ses caractéristiques exceptionnelles, cet événement a servi à caractériser le type d’éruption que l’on nomme désormais « éruption péléenne », tirant son nom du volcan. Aujourd’hui, on considère qu’il s’agit de l’éruption volcanique la plus meurtrière du XXe siècle : en 5 minutes, la ville a été réduite à néant, exterminant ainsi ses 30 000 habitants.
—"Soledad Toledo, TIIE, 3e année
Gastronomie
Le Carmenère
Como estudiantes de lenguas extranjeras, a veces, nos es difícil encontrar los medios para poner en práctica los aprendizajes y, a la vez, profundizarlos. Es por eso que presentamos en este artículo algunas herramientas que nos ayudan en nuestro aprendizaje diario.Françaisfacile.com Una página en donde se pueden
encontrar miles de ejercicios y lecciones de gramática, con la ventaja de que cuenta con una corrección automática que nos permi te saber cuá les son nuestros errores.Lepointdufle.net Similar a la página anterior, pero
con la diferencia de que incluye e j e rc i c i os más a l l á de l a gramática, con diversos ejemplos multimedia (imágenes, audio y videos). Esta página no solo está orientada al área de la educa-ción, sino también al mundo profesional.L’atelier jeux Dirigido y organizado por Anne
Vangor, lectora de la Comunidad Walonia-Bruselas, el taller de juegos t iene lugar cada 2 semanas en la sala 1-4 de la facultad. Aquí, diversos juegos de mesa son propuestos por la profesora, una ocasión perfecta para poner en práctica el idioma y ap render de una fo rma diferente. Allez-y! —"Diego González y Sergio Novoa,
TIIE, 2º año
Boîte à outils
Herramientas útiles para el aprendizaje del francés
Vie pratique
Le couchsurfingDepuis 2004, le site www.couchsurfing.org permet aux voyageurs de se loger gratuitement dans le monde entier. L’esprit de ce réseau social est simple : hospitalité désintéressée et échange culturel.
Universidad de Concepción Numéro 16 - 29.05.2014
[email protected] Gazette gratuite
ATELIER DE JEUX EN FRANÇAIS
Envie de pratiquer le français dans une ambiance détendue, de découvrir des jeux de société et de
rencontrer d'autres étudiants de français? Rendez-vous les lundis à 19h dans la salle 1.4
pour l'atelier Jeux! C'est un atelier libre (pas d'assistance ni
d’évaluation) et ouvert à tous! L'atelier, de 19h à 20h30, se fera une fois toutes
les 2 semaines. Venez nombreux!
La figure du « zombie » a connu beaucoup de succès ces dernières années dans les médias et la production culturelle occidentale, au point de pouvoir parler de « genre zombie ». Malgré la prol i férat ion des créations se rattachant à ce genre, toutes les productions ne sont pas devenues célèbres. Les séries et les films qui rencontrent l e p l u s d e s u c c è s s o n t américains. C’est le cas de The walking dead, diffusée depuis 2010 et encore en production. Cependant, la France n’est pas
à la traîne: en 2004, le film Les Revenants sort en salles. Il ne s’agit pas d’un film comme les autres : les zombies, les morts revenus de la mort, n’ont pas perdu leur esprit, ils ne sont pas hostiles aux autres êtres humains, au contraire, ils veulent revenir chez eux, continuer à vivre normalement car ils ne se souviennent pas qu’ils sont morts !
En 2012, le réalisateur Fabrice Golbert a adapté ce film pour en faire une série télévisée tout en conservant son nom original. La série Les
Revenants a rencontré un grand succès en France, en Belgique, en Suisse et au Royaume-Uni. Le quot id ien br i tan-nique The Guardian l’a même qualifiée de « meilleure série de l ’année » en 2 0 1 3 . U n e t e l l e r e c o n n a i s s a n c e i n t e r n a t i o n a l e a
poussé les Améri-cains et les Anglais à
préparer une adaptation. Pour le moment, il ne reste qu’à attendre leur sortie pour savoir si ces adaptations seront de belles réussites ou de véritables catastrophes…
—"Rocio Oporto, TIIE, 4e année
Critique
Zombies, revenants et autres morts-vivantsC
herc
he le
s 20
mot
s su
r Jea
n-Lu
c G
odar
d da
ns c
ette
sou
pe d
e le
ttre
s
¡Certifica tu nivel de francés!El DELF (Diploma de estudios en lengua francesa) ) y el
DALF (Diploma avanzado de la lengua francesa) son los diplomas oficiales entregados por el Ministerio de Educación francés para certificar las competencias en lengua francesa de los candidatos extranjeros. El DELF y el DALF están compuestos por 6 diplomas independientes, que corresponden a los seis niveles del Marco común europeo de referencia para las lenguas (CECR): DELF A1, A2, B1 y B2, y DALF C1 y C2. Los diplomas DELF también existen en versión adaptada a jóvenes adolescentes (DELF Junior).
Los 6 diplomas que constituyen el DELF y el DALF son totalmente independientes. Por lo tanto, el candidato puede inscribirse directamente en el examen que prefiera, según su nivel. En cada nivel, se evalúan las 4 competencias: comprensión y expresión orales, comprensión y expresión escritas.
La Alianza francesa de Concepción es sede oficial de las pruebas del DELF y DALF. Este año, las pruebas se realizarán del 10 de octubre al 12 de diciembre. El periodo de inscripción para todas las sesiones se extiende desde el 2 de junio hasta 18 de julio 2014 a las 12 horas. El valor de las pruebas va de $49.000 para DELF A1 hasta $72.000 para el DALF C1. Para más información sobre las pruebas, las inscripciones, las tarifas y las modalidades de pago:
Alianza francesa de Concepción Tel: (56 41) 322 05 25 Colo Colo 1, Concepción
www.ciep.fr/delfdalf www.alliancesfrancaises.net [email protected]
Aire de jeux
20 mots sur Jean-Luc Godard
