Chère lectrice,

Cher lecteur,

C’est dans un esprit résolument ouvert sur l’Europe (FdM-ADFE, section Berlin-Brandebourg n’est pas réservée exclusivement aux Français), sur les droits des humains, sur la solidarité internationale, sur l’éducation, sur la culture, sur l’environnement et sur le réchauffement climatique que nous avons

apporté de nouvelles améliorations à notre bulletin bimestriel.

Pour davantage de clarté et pour répondre au mieux à vos exigences, nous avons également conçu un nouveau modèle de bulletin d’adhésion ainsi

qu’un questionnaire de satisfaction à remplir et à nous renvoyer.

Vous avez aussi la possibilité de devenir membre gratuitement de notre site internet : www.adfe.org/berlin et de consulter à loisir son actualité et ses

nombreux articles sur les évènements proposés.

À propos de l’Europe, nous avons la visite le 25 septembre du sénateur représentant les Français établis hors de France : Richard Yung. Avec le soutien de la section PS de Berlin et de son secrétaire Matthieu Rigal, nous organisons un débat public autour du thème “Quel avenir pour l’Europe ?”.

Notre parlementaire développera ses arguments (voir p. 2).

Ne manquez pas non plus notre soirée-repas lors du ”Stammtisch” de

rentrée et beaucoup d’autres évènements à découvrir au fil des pages.

Nous vous souhaitons une bonne lecture.

Denis Combe-Chastel, Rédacteur en chef

© F

LO

H

ww

w.f

loh

de

bra

y.d

e

Visite sénatoriale

Débat public. p. 2

Informations consulaires

Tournées consulaires. p. 2

Permanence AFE. p. 2

Commission des bourses. p. 2

Journée des associations. p. 2

Grippe AH1/N1.p. 2

Bulletin d’adhésion. p. 3

Enquête d’opinion. p. 4

Tribune libre

Un 14 juillet peu banal. p. 5

Culture

OuLiPo à Berlin. p. 5

Stammtisch. p. 5

À vos agendas. p. 6

Editorial

Français du Monde Association Démocratique des Français à l’Étranger

Section Berlin-Brandebourg e.V. Bulletin n° 83 : septembre-octobre 2009

27 septembre - Élections du Bundestag

Citoyen(ne)s franco-allemand(e)s,

votez !

N°83

Dans ce numéro :

Page 2 Français du Monde - section Berlin-Brandebourg

Visite sénatoriale

« Quel avenir pour l’Europe ? »

Vendredi 25 septembre à 19h

Abgeordnetenhaus Niederkirchnerstr. 5

Berlin-Mitte

Métro : Potsdamerplatz

Informations :

www.adfe.org/berlin

http://berlin.parti-socialiste.fr

Informations consulaires

Brème : Agence consulaire, Park Hotel Im Bürgerpark, 28209 Bremen

0421 34 08 500 de 9h30 à 15h30 mardi 8 sept., mardi 20 oct.,

mardi 15 décembre

Hambourg : Consulat général de France Heimhuderstr. 55, 20148 Hamburg 040 41 33 25 0 le lundi de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h le mardi de 09h30 à 16h lundi 14 et mardi 15 sept., lundi 12 et mardi 13 oct.,

lundi 9 et mardi 10 nov., lundi 7 et mardi 8 déc.

Hanovre : Hôtel Mercure Mitte Postkamp 10, 30159 Hannover lundi 7 sept., lundi 19 oct., lundi 16 nov., lundi 14 déc., de 10h à 15h45.

A.D.F.E.

reconnue d’utilité publique

Section locale Berlin-Brandebourg e.V.

www.adfe.org/berlin

Le bimestriel Trait d’Union, depuis 1996 sans interruption

Postfach 51 11 06 13371 Berlin

30 septembre, 28 octobre au consulat de France (entrée : Wilhelmstr. 69, Berlin-Mitte)

le dernier mercredi du mois de 14 à 16h, sur rendez-vous. philippeloiseau@aol.com ; www.assemblee-afe.fr

Commission locale des Bourses

Tournées consulaires Permanence du conseiller AFE

Les commissions locales des Bourses scolaires se tiendront respectivement les 8 et 9 octobre prochains pour les élèves

du lycée Saint-Exupéry de Hambourg 040/79 01 470

et du collège Voltaire de Berlin 030/411 00 15

Les dossiers sont à retirer auprès des établissements ou

au service des Bourses du consulat 030/590 03 90 76.

FdM-ADFE et nos élus siègent comme d’habitude dans ces

commissions.

Grippe AH1/N1

Le consulat de France de Berlin a mis en ligne une information sanitaire. Ce lien explique le dispositif de lutte contre la maladie (doc. pdf). www.consulfrance-berlin.org (rubrique actualité)

Liens allemands : www.aerztlichepraxis.de

En cas d'infection, ou de doute, appeler le 112 (médecin de garde),

le 192 92 pour les consultations à domicile (tous Länder).

N° vert du ministère fédéral de la Santé : 0800 440 05 50

Débat public : « Quel avenir pour l’Europe ? »

INVITATION

La section FdM-ADFE de Berlin-Brandebourg, avec la collaboration de la section berlinoise du parti socialiste, a le plaisir de vous inviter à une confé-rence-débat avec

Richard Yung Sénateur représentant les Français éta-blis hors de France, membre du groupe socialiste. Membre de la Commission des Lois et de la Commission des Affai-res européennes du Sénat.

À l’initiative de Philippe Loiseau, conseiller AFE et avec le soutien de Monsieur l’Ambassadeur et de Monsieur le Consul, une journée des asso-ciations françaises et franco-allemandes sera organisée le 21 novembre prochain. Un événement réunissant tous les acteurs associatifs de la communauté française de Berlin et de la région manquait en effet cruelle-

ment. Nous reviendrons ultérieurement sur cette rencontre.

Journée des associations

Page 5 Français du Monde - section Berlin-Brandebourg

OuLiPo à Berlin

L’Ouvroir de Littérature Potentielle a été créé par François Le Lionnais et Raymond Queneau en 1960 avec l’objectif d’élargir les possibilités qu’offre la langue en lui imposant des contraintes formelles. Georges Perec (ci-contre) écrit ainsi un roman dans lequel le “e” ne figure jamais. Les “Oulipiens” Hervé Le Tellier, Jacques Roubaud, Ian Monk, Frédéric Forte, Michelle Grangaud, Olivier Salon et Marcel Bénabou se retrouvent cette année dans le cadre du Festival pour lire et présenter leur mathématique

linguistique littéraire.

10/09 à 20h30 : Institut français

11/09 à 18h : Haus der Berliner Festspiele, Seitenbühne

Schaperstr.24, à Wilmersdorf

12/09 à 20h : Literaturhaus,

Fasanenstr.23, à Wilmersdorf

Tarif plein 6 €, réduit 4 €

Le programme musical était coquin. Les interprètes – Denis Combe-Chastel et Ludwig Marx – tout au-tant, avec quelques duos irrésistible-ment lascifs entre un baryton « divaesque » et un titi parisien à la gouaille équivoque. Au piano Mar-kus Syperek se prêtait au jeu faisant des prodiges pour accompagner les deux chanteurs au terme d’une ré-

pétition marathon.

Le public qui assistait au dîner-concert du 14 juillet n’a pas boudé son plaisir satisfaisant ses différents sens. Le programme a séduit l’assis-

tance au café de Paris.

Pour l’association gay et lesbienne Bleublancrose (BBR) et pour FdM-ADFE, cette première manifestation commune a constitué un succès. Elle montre bien que le fertile ter-reau des organisations françaises et franco-allemandes à Berlin ne peut

que gagner à travailler ensemble.

Les moyens et les bénévoles dispo-nibles n’abondent souvent pas. Monter des opérations communes peut éviter les frustrations lorsque le

net commun, maison des associa-

tions...).

L’annonce d’une journée des asso-ciations au mois de novembre à l’ambassade afin que les différents groupes fassent connaissance et travaillent plus étroitement ensemble

ne peut qu’être saluée.

Peut-être cette manifestation aura-t-elle une traduction concrète sur la Pariser Platz lors de la prochaine fête tricolore en juillet 2010. Qui sait ? On y verra peut-être à côté des grandes entreprises qui permet-tent aujourd’hui à la république de se payer les danseuses qu’elle n’a plus les moyens d’entretenir, « la France d’en bas » : ces magasins de quartiers « made in France » et ces groupes forts de leurs bénévo-les qui à Berlin donnent au jour le jour de la chair à la relation franco-

allemande.

Peut-être auront-ils droit l’an pro-chain à un strapontin et pourront se présenter sur la Pariser Platz qui mériterait ainsi un peu plus son nom. Pascal Thibaut

public n’est pas au rendez-vous après des préparatifs très lourds. Et puis des personnes aux horizons différents qui ne se seraient peut-être pas rencontrées font connais-

sance.

Certains de nos groupes et leurs responsables se connaissent déjà comme le montre l’exemple du dîner-concert du 14 juillet ou une lecture organisée peu avant entre Bleublancrose et Connexion françai-se. Mais cela ne vaut sans doute pas pour tous les acteurs d’un ré-seau qui reste à créer (opérations communes, transmission aux fi-chiers des uns des manifestations organisées par les autres, site inter-

« … le fertile terreau

des organisations

françaises et franco-

allemandes à Berlin

ne peut que gagner à

travailler ensemble. »

Tribune libre

Un 14 juillet peu banal par Pascal Thibaut, Président de l’association berlinoise Bleublancrose

Culture Stammtisch

INVITATION

Spécial Repas-Stammtisch de rentrée

Le jeudi 1er octobre à 19h30 au restaurant

L’endroit, à la déco de “entre deux”, est charmant et

accueillant.

Il vous invite à rêver, à refaire le monde autour d'une bonne table où les vins, les mets et les sourires

du patron magnifient la bonne humeur ambiante.

Menu au choix libre mais afin que nous sachions le nombre de participants, merci de vous inscrire auprès de Denis Combe-Chastel 80 93 91 66

Fechnerstr. 30/Sigmaringerstr. 8 Berlin-Wilmersdorf

Métro : Blissestr. ou Fehrbelliner Platz

À vos agendas

“Stammtisch” au café Arema, Birkenstr. 30, Berlin-Moabit

03/09 à partir de 19h

Bérangère Palix En tournée avec Aquabella (Berlin, Hambourg, Brandebourg, ...)

www.aquabella.net

Corinne Douarre au "Chanson-Tage" St. Pauli-Kloster, Neustädtische Heidestr. 28 Brandenburg/Havel 04/09, à 19h30 www.corinnedouarre.com

OuLiPo à Berlin (voir p. 5)

Expo. “Manège”, Delikatessenhaus, Karl-Heine-Str. 59, Leipzig

du 04/09 au 10/10 de 14h à 18h (10/10 à 15h : les artistes)

Festival Georges Brassens à Basdorf, Berlin & Wandlitz du 16 au 20/09 www.festival-brassens.info

Christophe Bourdoiseau en concert à l’Admiralspalast 101, Berlin-Mitte

17/09 à 20h http://christophebourdoiseau.com

Dégustation le 18/09 “La cave de Bacchus” (voir ci-contre)

Débat public avec le sénateur Richard Yung (voir p. 2)

Expo des œuvres de Colette Deblé “Le pouvoir des femmes”,

au château de Quedlinbourg (Saxe-A.) du 26/09 au 15/11 www.colettedeble.com

Spécial “Repas-Stammtisch” chez Garçon, (voir p. 5) Fechnerstr. 30, Berlin-Wilmersdorf 01/10 à 19h30

Soirée chanson française Monique Musette et ses musiciens au Celtic Cottage, Markelstr. 13 Berlin-Steglitz 030/792 45 07 17/10 à 20h, entrée gratuite www.monique-musette.de

Nadia Z. Concert solo “Comme il me plaît” à la Schwartsche Villa, Grünewaldstr. 55, Berlin-Steglitz 17/10 à 20h www.nadia-z.de

"Oktober Fest" à Berlin Chapiteau tout équipé, attractions diverses… du 2 au 18 octobre

Zentraler Festplatz Berlin Kurt-Schumacher-Damm 207

Berlin-Wedding - Entrée libre -

Didier Canet

Pâtisserie, Boulangerie

Spécialités

Berlinerstr. 49 Berlin-Zehlendorf 030/811 40 17 030/811 50 73

Neue Kantstr. 26 Berlin-Charlottenburg 030/32 60 54 4

Pfalzburgerstr. 76 Berlin-Wilmersdorf

/ 030/88 62 70 54

14532 Stahnsdorf Am Dorfplatz 6 03329/69 68 22

Vegan international

gourmet cuisine

Le seul restaurant 100%

végétalien d’Allemagne

Wiesbadener Straße 79 (coin de Rheingaustraße)

Berlin-Friedenau

030 827 031 20

Métro : Friedrich-Wilhelmplatz (direction Südwestkorso)

Bus 186, 348

www.lamanoverde.de

Petit Déjeuner, pâtisseries et friandises de Bretagne Cocktails de jus de fruits frais pressés et milkshakes maison

Cinéma pour enfants, Connexion wifi (Wlan)

Schönfließer Straße 8, Berlin-Prenzlauerberg

030/36 73 80 01 Kerlincafe@freenet.de

a 30 ans, un bail, que dire, un jubilé gouleyant !

Originaire du Sud de la Champagne et accompagné de ses deux sommeliers, Christophe et Philip, notre

compatriote Gérard Degouy a su inscrire son commerce dans la tradition vinicole et gastronomique française et faire de la Cave de Bacchus un cellier du bon goût où les papilles gustatives s’activent mais aussi ces plaisirs sensuels… d’effleurer les kyrielles de caisses en bois qui regorgent de bouteilles aux étiquettes allé-chantes, d’admirer les vieux cépages de derrière les fagots, d’envisager sérieuse-ment ces petits fromages recroquevillés et ces conserves fines sur leur fût, avant la mise en bouche…

Arrivé à Berlin en 1971, Gérard Degouy ne renie rien de ses origines (contrôlées) familiales déjà dédiées au bien manger et au bien boire, il est membre de la “Confrérie du Sabre d’Or”, qui honore les spécialistes du noble breuvage à bulles.

Souhaitons donc à cet ambassadeur de la vigne une bonne continuation dans les millésimes. pl

Westfälischestr. 33, Berlin-Halensee 892 20 23 www.cave-bacchus.de

Anniversaire chez Bacchus

Tag des offenen Denkmals 09

À l'occasion des journées du patrimoine, de nombreux lieux, habituellement fermés au public, attendent votre

visite les 12 et 13 septembre prochains.

Les endroits à découvrir : 030/96 51 33 16

ou www.berlin.de/denkmaltag