Av. de France

Pont du Mont-Blanc

Rue des Alpes

Rue de Monthoux

Rue de la Servette

Rue de LyonRue de Lyon

Rue Voltaire

Jetéedes Pâquis

Pont de la Machine

Pont

de

la C

oulo

uvre

nièr

e

Pontde l’Ile

Quai W

ilson

Rue des Pâquis

Rue de Lausanne

Quai du Mont-Blanc

Quai des Bergues

Quai de la Poste

Rue du StandRue du Stand

Pl. de Bel-Air

Quai du Seujet

Pont des Acacias

Bd des Philosophes

Bd des Philosophes

Rampe de la Treille Rue de l’Hôtel-de-Ville

Pass

age

Mal

buiss

on

Rue de la Corraterie

Rue du Marché

Rue dela Confédération

Rue de la Rôtisserie

Rue Charles-Galland

Rue de Saint-Victor

Rue de l'Athénée

Rue de l'Athénée

Promenade des Bastions

Cours des Bastions

Rue De-Candolle

Place du Marché

Place duTemple

Rue du Pont-Neuf

Rue Bartholoni

Bd du Pont-d’Arve

Rue de Saint-L

éger

Rue V

erda

ine

Bd Helv

étique

Bd des Tranchées

Rue

Pier

re-F

atio

Pl. duCirque

Pointede la

Jonction

Rond-Pointde la Jonction

Pl. de Hollande

Pl. de la Synagogue

Av. du M

ail

Av. H

enri-Dunant

Rue du Conseil-G

énéral

Bd Georges-Favon

Bd Carl-Vogt

Bd Carl-Vogt

Bd G

eorg

es-F

avon

Rue des Rois

Rue des Deux-Ponts

Pont de Sous-T

erre

Rue du Général-D

ufour

Rue Caroline

Rue

Sain

t-Vict

or

Rue

Jacq

ues-

Dal

phin

Quai du Rhône

Sentier des Saules

Bd de Saint-Georges

Av. de la Jonction

Bd de Saint-Georges

Rue de la Synagogue

Rue Gourgas

Rue du 31 Décembre

Av. William-Favre

Route de Frontenex

Rue de Montchoisy

Henri-Blan

valet

Quai du Général-GuisanRue du Rhône

Rue du Rhône

Cours de Rive

Rue de Rive

Rue F-Versonnex

Rue Rodolphe-Toepffer

Pl. du Port

Parc La Grange

Rue

d'Ita

lie

Rond-Pointde RiveCarrefourde Rive

Parc des Eaux-Vives

Pl. du Lac

Pl. du Rhône

Pl. d

e Lo

ngem

alle

Pl. de laFusterie

Pl. de Cornavin

Pl. des 22-Cantons Pl. des Alpes

Pl. de la Navigation

Pl. du Molard

Pl. de la Madeleine

Cour de Saint-Pierre

Promenade de l’Observatoire

Pl. EdouardClaparède

Av. de la Paix

Pl. desNations

La Perle du Lac

Parc Mon-Repos

JardinBotanique

Quai des Forces-Motrices

Rue des Chaudronniers

Route de Malagnou

Rue

de V

illereuse

Rue des Eaux-Viv

es

Rue de Chantepoulet

Pont des Bergues

Sentier des Falaises

Route de Meyrin

Ru

e de Cornavin

Quai Turrettini

Rue de Coutance

Bd Ja

mes-Fazy

Rue du Mont-Blanc

Rue de la Cité

Rond-Point de Plainpalai

s

Rue du Vieux-CollègeRue du Puits-Saint-P

ierre

Grand-Rue

Rue de la Madeleine

Promenade du Lac

Pl. d

es E

aux-

Vive

s

Rue de Berne

Rue de Montbrillant

Ch. de l’Impératrice

Rue Ferdinand-Hodler

M1 M2

M3

M4

Pl. deNeuve

Rue de Contamines

Rue de la Terrassière

Route de Florissant

Genève, rue Cornavin 6manor.ch Genève

НЕМЕДЛЕННОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ

ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ

Крупнейший флагманский

магазин в Женеве

ШВЕЙЦАРСКИЕ ТОВАРЫШОКОЛАД

ЧАСЫ ВОЗВРАТ НАЛОГА

1 A V E N U E D U M A I L1 2 0 5 G E N È V E

62

24, RUE DU CENDRIER · 1201 GENÈVE · LMDH.CH

LMD-19-8577_Annonce GAE_69x185.indd 1 10.05.19 15:32

64/ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ / POINTS OF INTEREST

/ 10 ЛУЧШИХ МЕСТ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ В ЖЕНЕВЕ

/ GENEVA’S TOP 10 ATTRACTIONS

*Пользуйтесь зумом *Please refer to the zoom

СОКРОВИЩА СТАРОГО ГОРОДАИсторический Старый город Женевы с Собором Св. Петра, – крупнейшее поселение в Швейцарии. Поднимитесь на 157 ступенек на вершину башни и полюбуйтесь уникальным видом города, погрузитесь в его историю и побродите по извилистым улочкам вокруг собора.

2

РОДИНА ЧАСОВОГО ДЕЛА: ОТ ЦВЕТОЧНЫХ ЧАСОВ ДО ЧАСОВЫХ МАСТЕРСКИХ-БУТИКОВОт цветущего великолепия самых знаменитых часов Женевы отправляйтесь на Rue du Rhône неподалеку, чтобы увидеть великолепные витрины бутиков крупнейших часовых, ювелирных и модных брендов. Добро пожаловать в рай для шопинга!

3

СТЕНА РЕФОРМАЦИИ, МОНУМЕНТ ПАМЯТИВ двух шагах от великолепной Новой площади (Place de Neuve), в тени буйной зелени Парка бастионов (Bastions Park), находится Стена Реформации. В центре Стены — четыре огромные статуи тех, кому Женева обязана славой «протестантского Рима».

4

ДВОРЕЦ НАЦИЙ, СИМВОЛ ЖЕНЕВЫ, СТОЛИЦЫ МИРА БЕЗ КОНФЛИКТОВ"Во Дворце Наций (европейской штаб-квартире ООН) вы встретитесь с историей и искусством. Невероятный расписной потолок в Зале прав человека и Альянса цивилизаций поразит вас. На площади перед Дворцом Наций монументальная скульптура «Сломанный стул» символизирует борьбу Женевы за мир и свободу."

5

CERN, МИРОВОЙ УСКОРИТЕЛЬ НАУКИВ CERN, месте зарождения интернета и крупнейшей в мире физической лаборатории, работает 10 тысяч физиков, которые пытаются разгадать тайны Вселенной. В символе CERN, Музее науки и инноваций, расположена увлекательная выставка, посвященная проводимым здесь исследованиям.

6

ОСОБОМУ МЕСТУ ЖЕНЕВЫ В ИСТОРИИ ПОСВЯЩЕНЫ 4 УНИКАЛЬНЫХ МУЗЕЯМеждународный музей Красного Креста и Красного Полумесяца, Международный музей Реформации, Музей Patek Philippe, Музей и библиотека Фонда Мартина Бодмера (не показан на карте): 4 уникальных музея, посвященных истории Женевы.

7

КАРУЖ – ЦАРСТВО БОГЕМЫ Каруж, расположенный недалеко от центра, – женевский ответ Гринвич-Виллидж. Ремесленники, художники и колоритные персонажи придают особый шарм этому «городу в городе» с тенистыми «итальянскими» площадями. Многочисленные кафе и рестораны работают днем и ночью, здесь всегда царит оживление.

8

КВАРТАЛ БЭН: ИСКУССТВО ЖИТЬ КРАСИВОВ этом квартале Женевы, одном из европейских центров современного искусства, находится крупнейший в Швейцарии музей современного искусства (MAMCO) и множество арт-галерей. Отдохните в одном из оживленных бистро, прежде чем отправиться в очередную галерею.

9

ЭКСКУРСИЯ НА ГОРУ САЛЕВНедолгая поездка на автобусе из центра города, подъем на фуникулере — и вы на вершине горы Салев с захватывающей панорамой Альп. Задержитесь чуть дольше и отправьтесь в поход, займитесь одним из горных видов спорта или попробуйте парапланеризм!(Закрыт в 2020 году)

10

ФОНТАН JET D'EAU, СИМВОЛ ЖЕНЕВЫФонтан Jet d'Eau — главная достопримечательность набережной La Rade. Высота его струй достигает 140 метров. Полюбуйтесь лучшим видом на фонтан из очень популярных купален Бен де Паки в центре города или отправьтесь в круиз по Женевскому озеру, чтобы насладиться величественной панорамой Монблана.

1

Archaeological Site*

Halles de l’Île

Place du Bourg-de-Four

Brunswick Monument

Maison Tavel

Saint Germain Church*

Basilica of Notre-Dame

Le Corbusier Building: La Clarté

Port Noir Landing Stage

De Châteaubriand Landing Stage

Mont-Blanc Landing Stage

The Frankenstein Statue

Fusterie Church

Musée Rath

Town Hall

Geneva Mosque

Natural History Museum of the City of Geneva

World Meteorological Organisation (OMM)

ARENA

Île Tower and Bridge

Plaine de Plainpalais

Calvin Auditory*

Molard Landing Stage

Saint Gervais Church

Bâtiment des Forces Motrices (BFM)

Madeleine Church

Rousseau Island

Eaux-Vives Landing Stage

Musée Ariana, Swiss Museum for Ceramics & Glass

The Sissi Statue

Geneva Coach Station

Museum of Modern & Contemporary Art (Mamco)

Victoria Hall

Opera House – Grand Théâtre

Geneva University

Pâquis Baths

Baby Beach & Eaux-Vives Beach

International Conference Center Geneva (CICG)

Plainpalais Cemetery

College Calvin

Molard Tower

Sainte Trinité Church

Foundation High Horology

Musée d’ethnographie de Genève (MEG)

The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)

Broken Chair & Place des Nations

Mairie des Eaux-Vives

Russian Orthodox Church

English Garden Landing Stage

Musée d’Art & d’Histoire

The Smurfs Building

Geneva Cornavin CFF Train Station

National Monument

World Intellectual Property Organisation (WIPO)

Palexpo

Genève Aéroport & CFF Train Station

Pâquis Landing Stage

Old Arsenal & canons*

Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) – Palais Wilson

/ СОВЕТЫ ТУРИСТАМОТ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ВОКЗАЛА CORNAVIN

> Гора Салев

> CERN

> Каруж

> Площадь Наций

Трамвай 18 - CERN 20 минут

Трамвай 15 - NATIONS

Трамвай 18 - CAROUGE-RONDEAU

Автобус 8 - VEYRIER-DOUANE

> Квартал Bains

> Старый город, Собор Святого Петра

> Гавань La Rade, фонтан Jet d’Eau

ОТ ТУРИСТИЧЕСКОГО ИНФОРМАЦИОННОГО ЦЕНТРА

НА ОБЩЕСТВЕННОМ ТРАНСПОРТЕ ПЕШКОМ ВРЕМЯ В ПУТИ

Археологический музей *

Рынок Halles de l'Île

Площадь Бург-де-Фур

Мавзолей герцога Брауншвейгского

Дом Тавеля

Церковь Сен-Жермен*

Базилика Нотр-Дам

Стеклянный дом Ле Корбюзье (Clarté)

Пристань Пор-Нуар (Port-Noir)

Пристань Шатобриана

Пристань Монблан

Статуя Франкенштейна

Тампль-де-ла-Фюстери

Музей Рат

Ратуша

Женевская мечеть

Женевский музей естественной истории

Зал ARENA

Островная башня и мост

Район Пленпале (Plainpalais)

Аудитория Кальвина*

Пристань Молар

Церковь Сен-Жерве

Здание BFM (Водозаборное сооружение)

Церковь Святой Магдалины

Остров Руссо

Пристань О-Вив (Eaux-Vives)

Музей керамики и стекла "Ариана"

Памятник императрице Сисси

Автобусный вокзал Женевы

Музей современного искусства (MAMCO)

Концертный зал "Виктория-холл"

Большой театр Женевы (Опера)

Женевский университет

Купальни Бен-де-Паки (Bains des Pâquis)

Пляж Baby Plage & Пляж Eaux-Vives

Женевский международный конференц-центр

Кладбище Пленпале (Plainpalais)

Колледж Кальвина

Башня Молар

Церковь Святой Троицы

Фонд Высокого часового искусства

Женевский этнографический музей (MEG)

Управление Верховного комиссара по делам беженцев (UNHCR)

Всемирная организация интеллектуальной собственности (WIPO)

Сломанный стул и Площадь Наций

Мэрия в квартале О-Вив (Eaux-Vives)

Крестовоздвиженский собор

Пристань в Английском парке

Музей истории и искусства

Дом Штрумфов

Центральный железнодорожный вокзал Cornavin

Национальный монумент

Выставочный зал Palexpo

Аэропорт Женевы и центральный ЖД вокзал

Пристань Паки (Pâquis)

Арсенал и пушки*

Управление Верховного комиссара по правам человека (OHCHR), Дворец Вильсона

8 минут

15 минут

28 минут

12 минут

18 минут

20 минут

THE OLD TOWN AND ITS TREASURESDominated by St. Peter's Cathedral, Geneva's historic Old Town is the largest in Switzerland. Climb the 157 steps for a unique panoramic view from the top of the tower, then immerse yourself in Genevan history and explore the winding streets that surround it.

2

du Rhône to see the dazzling window displays designed by the biggest luxury watch, fashion and jewellery brands. Welcome to a shopper's paradise!

THE BIRTHPLACE OF LUXURY WATCHMAKING: FROM THE FLOWER CLOCK TO THE WATCHMAKERS' SHOPSFrom the flowering blooms of the most famous clock in Geneva, make your way to nearby Rue

3

THE REFORMATION WALL - A MONUMENTAL HOMAGEA stone's throw from the magnificent Place de Neuve, the Reformation Wall can be found in the lush green surroundings of the Bastions Park. The wall features four huge stone statues of the men that led Geneva to become known as the "Protestant Rome".

4

THE PALAIS DES NATIONS, SYMBOL OF GENEVA, CAPITAL OF PEACEMake a date with history at the Palais des Nations (European Headquarters of the United Nations), and gaze in wonder at the extraordi-nary ceiling of the Human Rights and Alliance of Civilizations Room. Outside, on the Place des Nations, the enormous "Broken Chair" is a symbol of Geneva's dedication to peace and freedom.

5

CERN, THE WORLD'S ACCELERATOR OF SCIENCEBirthplace of the web and the largest physics laboratory in the world, CERN employs 10,000 physicists working to discover the secrets of the universe. Its emblematic Globe of Science and Innovation houses a fascinating exhibition about the research being conducted there.

6

GENEVA'S EXTRAORDINARY DESTINY CAPTURED IN FOUR MUSEUMSThe International Red Cross and Red Crescent Museum, the International Museum of the Refor-mation, the Patek Philippe Museum and the Bod-mer Foundation Library and Museum (off-map): four unique museums that explore Geneva's DNA.

7

CAROUGE & ITS BOHEMIAN ATMOSPHERE A short trip from the city centre, Carouge is Geneva's answer to Greenwich Village. Meet the artisans, artists and characters who give this little town its charm, and take a tour of its shady Italian-style squares. Day and night, its many cafés and restaurants create a unique atmosphere all its own - its special buzz.

8

A CERTAIN ART DE VIVRE IN THE QUARTIER DES BAINSA European hub of modern art, this area of Geneva is home to the largest museum of modern and contemporary art in Switzerland (Mamco), as well as myriad other art galleries. Take a break at one of the lively local bistros for special moments before heading for the next gallery.

9

A GETAWAY TO MONT-SALÈVETake the short bus trip from the city centre and ride the cable car to the top of Mont-Salève and marvel at the breathtaking 360° view that greets you. Stay a little longer and go for a hike, try one of the available sports activities or even try paragliding! (Closed in 2020)

10

THE JET D'EAU, GENEVA'S LANDMARKThe Jet d'Eau fountain is the centrepiece of La Rade harbour, shooting 140 metres into the air. To get the best view, go for a swim at the popular, incredibly located Pâquis Baths in the heart of the city, or take a cruise on the lake and enjoy the beautiful views across to Mont Blanc.

1

/ IMPRINT

CopyrightsGT cannot be held liable for incorrect information. © Geneva Tourism & Conventions Foundation, May 2019

Design FRANZ&RENÉ SAAdvertising HDMEDIA.CHPrint 20'000 copies, Switzerland

/ TIPS

Free public transport with the Geneva Pass,including the small “Mouettes” taxi-boat, which take passengers across the lake.

PUBLIC TRANSPORT ON FOOT TRAVEL TIME

> Mont-Salève

> CERN

> Carouge

> Place des Nations

FROM GENEVA CORNAVIN CFF TRAIN STATIONTram 18 - CERN 20 min

Tram 15 - NATIONS

Tram 18 - CAROUGE-RONDEAU

Bus 8 - VEYRIER-DOUANE

> Old Town St. Peter's Cathedral

> La Rade harbour Jet d'Eau

FROM GENEVA CORNAVIN CFF TRAIN STATION

8 min

15 min

28 min

12 min

18 min

> Quartier des Bains

Wifi Travelers can be bought at the Tourist Information Centre

20 min

Бесплатный проезд на общественном транспорте по туристической карте Geneva Pass, в том числе на водных трамваях-такси «Mouettes», которые доставят вас на другой берег Женевского озера.

Портативный хот-спот Wifi Travelers можно приобрести в Туристическом информационном центре

MORE ON GENEVE.COM

Capital of Excellence

СтолицаВеликолепия

1

20

43

7

26

49

4

23

46

10

29

52

14

33

56

17

36

59

2

21

44

8

27

50

5

24

47

11

30

53

15

34

57

39

18

41

3

22

45

9

28

51

13

32

55

6

25

48

12

31

54

16

35

58

40

19

42

38

37

2

3

4

5

6

7

13

9

10

11

1420

30

50

51

53

54

55

5657

58

59

52

63

40

41

42

43

44

45

46

48

47

21

22

23

24

25

26

27

28

29

15

16

17

19

18

12

31

C

E

D

32

33

3934

35

36

37

1

20

43

7

26

49

4

23

46

10

29

52

14

33

56

17

36

2

21

44

8

27

50

5

24

47

11

30

53

15

34

57

39

18

41

3

22

45

9

28

51

13

32

55

6

25

48

12

31

54

16

35

40

19

42

38

37

9

7

6

B

H

F

AI

GI

II

I

I

C

58

Всемирная метеорологическая организация59

Nightlife

Shopping

Beach – Swimming place

Great spot for a photo

Tourist Information Centre

SHARE YOUR GENEVA AMAZINGEXPERIENCES

geneve.com#VisitGeneva

65

61 64

60

6360

61

6210

8

4

10

2

7 5

7

3

1

7

Pont du Mont-Blanc

Pont de la Machine

Rampe de la TreilleRue de l’Hôtel-de-Ville

Grand-Rue

Rue

de la

Fon

tain

e

Pass

age

Mal

buiss

on

Rue de la Cité

Rue des Granges

Rue du Marché

Rue de la Confédération

Rue de la Rôtisserie

Rue de la Madeleine

Rue de la Croix-Rouge

Promenade des Bastions

Rue Verdaine

Bd Helv

étique

Bd Emile-Ja

ques-D

alcroze

Rue Charles-Galland

Quai du Général-Guisan

Rue du Rhône

Rue de Rive

Rue de la Croix-d'Or

Rue Ferdinand-Hodler

Pl. du Port

Rue

d'Ita

lie

Pl. du Lac

Pl. duRhône

Pl. deLongemalle

Pl. de laFusterie

Pl. duMolard

Pl. de laMadeleine

Pl. de laTaconnerie

Cour deSaint-Pierre

Promenade de l’Observatoire

Rue des Chaudronniers

Pont

des

Ber

gues

Rue Jean-Calvin

Rue

de la

Terta

sse

Rue

de la Tour-de-Boël

Rue du Vieux-Collège

Promenade du Lac

Rue Etienne-Dumont

Rue du Puits-Sai

nt-Pier

re

Jardin Anglais

olympic.org/museum

Quai d’Ouchy 11006 Lausanne – Switzerlandinfo.museum@olympic.org Montblanc Boutique

Place du Port 1 · 1204 Genève

Montblanc 1858 Geosphere

montblanc.com

Reconnect.

318735 | Montblanc | Ad | Reconnect / 1858 Green Geosphere | CH | Geneva Amazing Experience // MAP | 63 x 78 mm | bleed: 3 mm | en

500 YEARSOF HISTORYFROM THE 16th-CENTURYREFORMATION TO MODERN TIMES.

Made of Switzerland.

23_300_CSeries_63x78_GVA_Tourism_rus 1 22.03.19 14:45

Capital of Excellence

  Столица Великолепия

/ SPARKLING GENEVA/ БЛЕСТЯЩАЯ ЖЕНЕВА

> cgn.ch> swiftcopters.net

> cgn.ch> swiftcopters.net

Предпочитаете более эксклюзивный отдых? Тогда поездка по Женеве на лимузине — для вас. A Устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь красивейшими видами Женевского озера, заснеженных альпийских вершин, Монблана В , а также главных достопримечательностей города. Русская православная церковь 48 — одна из архитектурных жемчужин Женевы. Собор был построен на пожертвования великой княгини Анны Федоровны, свояченицы российского императора Александра I. Его прекрасная архитектура, золотые маковки куполов и великолепное внутреннее убранство привлекают тысячи посетителей со всего мира. / SHOPPING IS A WAY OF LIFE

/ ШОПИНГ — ЭТО ОБРАЗ ЖИЗНИ

In Geneva, the most exclusive boutiques in the world stand side by side. Kick off your day of shopping on the famous Rue du Rhône C , where you'll find the most prestigious luxury watch, jewellery and fashion brands. For those who like to indulge, a trip to the Zino Davidoff boutique is an absolute must D . Born in the Ukraine in 1906, Davidoff himself opened this shop, which has since become a real destination for cigar-lovers. End your day on an artistic note at the Caran d'Ache E store, specialising in colouring pencils and art materials. The brand takes its name from French cartoonist Emmanuel Poiré. Born in Russia, he would sign his works as "Karandash"(Карандаш́) in tribute to his native country.

В Женеве бок о бок расположены самые эксклюзивные бутики в мире. Начните шопинг на знаменитой Rue du Rhône C , где находятся магазины самых элитных часовых, ювелирных и модных брендов. Хотите побаловать себя изысканной парфюмерией? Тогда загляните в бутик Davidoff D . Он был открыт уроженцем Украины Зино Давидофф (род. в 1906 г.) и с тех пор стал культовым для ценителей качественных сигар. Закончите день на творческой ноте — в магазине Caran d'Ache E по продаже цветных карандашей и принадлежностей для рисования. Бренд был назван в честь французского карикатуриста Эммануила Пуаре. Будучи уроженцем России, он подписывал свои работы псевдонимом Karandash (Карандаш́), отдавая дань уважения своей родине.

/ A BEAUTIFUL WAY TO WAKE UP

/ ПРОБУЖДЕНИЕ В РАЮ

What could be better than waking up to see Lake Geneva and the Alpine peaks? In Geneva, that's the kind of view you can enjoy from your 5-star hotel balcony, or you can take to the water and see it from the comfort of the magnificent "Belle Époque" steamboat F . This charmingly retro boat has professional chefs on board preparing delicious local dishes paired with local wines. Dinner cruises run from April to December, but day cruises run all year round, so you can soak up the mountain views any time you like. Want to see the mountains from up-close? Head back to dry land and get behind the wheel of a luxury car. Chamonix lies at the foot of Mont Blanc B , just an hour from Geneva. From there, take the cable car or hire a helicopter for breathtaking views.

Что может быть лучше, чем с утра полюбоваться Женевским озером и альпийскими вершинами? В Женеве такие великолепные виды открываются с балкона люкса в 5-звездочном отеле или с борта комфортабельного парохода Belle Époque, курсирующего по Женевскому озеру F . На борту очаровательного ретро-судна работают профессиональные шеф-повара, которые приготовят вкуснейшие блюда местной кухни. Прекрасным дополнением станут швейцарские вина. Гурманские мини-круизы проводятся с апреля по декабрь, но просто прокатиться на пароходе, любуясь видами окрестных гор, можно на протяжении всего года. Хотите увидеть горы вблизи? Возвращайтесь на землю и садитесь за руль роскошного автомобиля. Городок Шамони находится у подножия Монблана В , всего в часе езды от Женевы. Отсюда на фуникулере или вертолете можно подняться в горы и полюбоваться захватывающими видами.

> carandache.com

> carandache.com

/ THE PERFECT REVITALISING MOMENT

/ ИДЕАЛЬНАЯ РЕЛАКСАЦИЯ

For over a century, Geneva has been a popular spot for those looking to relax and recharge their batteries. The clean air, nature, mountains and lake all make for a revitalising break for both body and mind. For a simple way to get back to nature, take a stroll through Switzerland’s third largest wine-growing area or wander along the country’s longest wine trail G . Alternatively, head to the restaurant of Eaux-Vives Park [H] for authentic relaxing moments by tasting coffee creations prepared by a barista chef. If you’re looking for a boost, head to one of the many private clinics, where treatments designed by experts in health, well-being and beauty revitalise both body and mind. With spas located all over the city, all you have to do is choose one I !

Более столетия Женева является популярным местом для тех, кто хочет отдохнуть и перезагрузиться. Чистейший воздух, природа, горы и озеро – все способствует ревитализации тела и разума. Самый простой способ приблизиться к природе – прогуляться по третьему по величине винодельческому району Швейцарии или по самой длинной винной тропе страны G . Или же отправиться в Restaurant du Parc des Eaux-Vives [H] , чтобы по-настоящему расслабиться и отведать великолепные напитки из кофе, искусно приготовленные шефом-баристой. За новейшими процедурами, разработанными экспертами в области здоровья и красоты для восстановления тела и разума, отправляйтесь в одну из многочисленных частных клиник. Также в городе огромный выбор роскошных спа-салонов [I] .

For something a little more exclusive, why not take a tour of the city in a limousine A ? Get comfy and soak up the views of the beautiful lake, snow-capped Alpine peaks, Mont Blanc B and the city's main attractions.The Russian Orthodox Church 48 is one of the city's architectural treasures. The church was built with donations from the Grand Duchess Anna Feodorovna Constancia of Russia, sister-in-law to Emperor Alexander I. Its beautiful architecture, golden domes and stunning interior attract visitors from all over the world.

A

48

C

B

GH

I

F

D

E

B

A

48

B

C

D

E

B

F

G

H

I

1 8

38

49

12

6614

13

24

67

26

27

28

31

35

43

56

9

C

C

ID

E

6765 66

4

27

3