Full text of "Bibliographie Rabelaisienne. Les ditions de Rabelais de 1532 1711. Catalogue raisonn descriptif et figur, illustr de cent soixante-six facsimils (titres, variantes, pages de texte, portraits) par Pierre-Paul Plan"

Skip to main content

Search the history of over 327 billion web pages on the Internet.

search Search the Wayback Machine

Featured

texts All Texts latest This Just In Smithsonian Libraries FEDLINK (US) Genealogy Lincoln Collection Additional Collections

eBooks & Texts

Top

American Libraries Canadian Libraries Universal Library Community Texts Project Gutenberg Biodiversity Heritage Library Children's Library

Open Library

Public Lab Books to Borrow

Featured

movies All Video latest This Just In Prelinger Archives Democracy Now! Occupy Wall Street TV NSA Clip Library

TV News

Top

Animation & Cartoons Arts & Music Community Video Computers & Technology Cultural & Academic Films Ephemeral Films Movies

Understanding 9/11

News & Public Affairs Spirituality & Religion Sports Videos Television Videogame Videos Vlogs Youth Media

Featured

audio All Audio latest This Just In Grateful Dead Netlabels Old Time Radio 78 RPMs and Cylinder Recordings

Live Music Archive

Top

Audio Books & Poetry Community Audio Computers & Technology Music, Arts & Culture News & Public Affairs Non-English Audio Podcasts

Librivox Free Audiobook

Radio Programs Spirituality & Religion

Featured

software All Software latest This Just In Old School Emulation MS-DOS Games Historical Software Classic PC Games Software Library

Internet Arcade

Top

Community Software APK MS-DOS CD-ROM Software IPA Software Software Sites Tucows Software Library

Console Living Room

Shareware CD-ROMs CD-ROM Images ZX Spectrum Vintage Software DOOM Level CD ZX Spectrum Library: Games CD-ROM Software Library

Featured

image All Image latest This Just In Flickr Commons Occupy Wall Street Flickr Cover Art USGS Maps

Metropolitan Museum

Top

NASA Images Solar System Collection Ames Research Center

Brooklyn Museum

web texts movies audio software image logo Toggle navigation ABOUTCONTACTBLOGPROJECTSHELPDONATEJOBSVOLUNTEERPEOPLE

search

Search metadata Search text contents Search TV news captions Search archived web sites

Advanced Search

upload personSIGN IN

ABOUTCONTACTBLOGPROJECTSHELPDONATEJOBSVOLUNTEERPEOPLE

Full text of "Bibliographie Rabelaisienne. Les ditions de Rabelais de 1532 1711. Catalogue raisonn descriptif et figur, illustr de cent soixante-six facsimils (titres, variantes, pages de texte, portraits) par Pierre-Paul Plan"

See other formats

i ^

BIBLIOGRAPHIE RABELAISIENNE

LES

DITieN^ DE RABELAIS

DE 1532 A I7II

CATALOGUE RAISONNE

DESCRIPTIF ET FIGURE ILLUSTR DE CENT SOIXANTE-SIX FAGSIMILS

(TITRES, VARIANTES, PAGES DE TEXTE, PORTRAITS) PAR

Pierre-Paul PLAN

PARIS

IMPRIMERIE NATIONALE

1904

LON DOREZ

LES

EDITIONS DE RABELAIS

DE 1532 A I7II

5)!fo

'toOf/afs, ryiu.

BIBLIOGRAPHIE RABELAISIENNE

LES

EDITIONS DE RABELAIS

DE 1552 I7II

CATALOGUE RAISONNE

DESCRIPTIF ET FIGURE ILLUSTR DE CENT SOIXANTE-SIX FACSIMILS

(TITRES, VARIANTES, PAGES DE TEXTE, PORTRAITS) PAR

Pierre-Paul plan

PARIS

IMPRIMERIE NATIONALE

1904

S73o

DILECTISSIMI PATRIS

MEMORIAE

SACRVM

A

Pierre de Nolhac

&

Lcon Dorez

D%ain de Charles Morice r auteur de ce Livre

Le Temps filait ses ordes arnitoiles Et rtpa/daitsa poiipWe d'erreur Sur la plus claire entre toutes toiles. MaiSj par ce geffe amoureux >' vengeur, Vous lui rende^j Plan, sa prime splendeur. Et grce vous je pense reconnatre Dgag d'ombre, c^ seul, >^ Lui, le Matre Tel qu'en ?non cur je me le rappelais {Car j'ai vcu, piea, las, pour renatre. . Mon grand, mon cher, mon divin Kabelais.

^?^ A.U ktieur, Salut.

.. .Si Z'ousj tronne^ qiuL^iies legere.\ f untes d' imprejiioii delaip/es par inad- nertence, il vous plaira benimemet les j apporter, eBimant^ qu'en tel'r labeurs, faire tout au niielx (& n'oblier rien, feroii chofe plus diiiine qu'humaine.

.JEAN LONCIS.

C'eff ni un livre d'images, par quoi j'ai tent de donner une ide exacte des anciennes ditions du roman de Kahelals. J'aurais pu conduire mon Catalogue y^- quau seuil du xx' stecle. On verra plus loin ce qui m'a dcid a m' arrter a l'dition de Le Duchat, la pre- mtere ou l'on ait song tablir un texte critique.

Il serait puril d'insiHer sur les balbutiements de Nicron ^ les tentatives sommaires de De l' A^ulnaje (2^ de Kegk Ce n'eH rellement quen 18 J2, avec les Recherches de J.-Ch. Brunet, que les amis de Rabe- lais ont pu commencer a se rendre compte des diverses transformations par ou avait paf leur livre de chevet. Ce consciencieux travail, remarquable pour F poque ou il parut, eft devenu tout a fait insuffisant pour la notre, (^ na piU encore t remplac

En contrlant Brunet, on s'aperoit bien vite qu'il se trompe frquemment (^ que plusieurs pices lui ont chapp Comme tous les bibliographes de sa gnration, il se

AU LECTEUR

contente de Fa pe/i pm, dans l'nonc des titres^ ^ commet des erreurs de collation, mme quand il s agit de uohimes qui ont pafi sous ses jeux. En outre ^ il a cru devoir donner des Conseils aux diteurs futurs, d^; par malheur^ ces conseils ont t suivis avec une docilit trop aveugle.

Proposer d'adopter comme texte ne varietur celui des dernires ditions de chaque livre publies par Kabe- lais, en signalant les variantes des prcdentes, tait, certes, pour sduire. Mais il devenait singulihrment sca- breux d'admettre sans discupon que telle dition tait bien la dernire qu'et revue fauteur. Brunet a fix son choix, pour les deux premiers livres, sur la version im- prime par Franois Jufte en i^~\.2, ^, pour les deux suivants, sur celle qui fut donne dix ans plus tard par Michel e%andat. Je crois savoir qu'il a t trop a^r- matif en ce qui concerne les livres I, II ^' IV. On en jugera par les collations qui sont ici (^' l'on verra que, pour les deux premiers livres, f dition de Pierre de Tours (sans date, mais postrieure IJ42), >", pour le quatrime, celles de Baltasar Aleman, 1552, e^ de 1553, sans lieu, prsentent des textes plus corres (" revus, selon toute vraisemblance, par Rabelais mme.

Si donc je crojais pouvoir afin mer, ds aujourd'hui, une telle re^onsabilit , ce seraient ces textes que J enga- gerais a prendre pour base d'une dition nouvelle d>* pour contrle de ceux que prconise Brunet, lesquels donnent, pour la premire fois atmee qm^fifi pont k Kop 2ivtU6/c^ me l^ctc^ c^piee^Jimpiimc mnmiemU 1 5 3 i

Peiif- in-^" carr de 16 jj, non chiffres, jO lignes a la page, car. goth, Sign. 31. D.

LES CHRONIQUES 3

Le texte commence au verso du titre, & est divis en i8 chapitres. La table occupe deux pages; voici le refto du dernier feuillet :

CjLmentepavificnefepiicctquiifcetnmii ct)icut6p(acc6ouc(lcfontbcpcfa\tc^fift icSict (jarga)itua moytnnantCc t)cficnnct (\i\l'uyfnaiU tL-mh^at^tua fei; retour iiauu nioiit faiiict i\}ici^d(i cmmt (^ett) fappatut u fup (i (anmc; naa ia court bu 2( 2(rtu6 pour fcrmr fcict AOp* Lomtmnt gargaritua beffift fce goe f t Or)tigo6 bc fa malJuu'Bt cmct feSit gargantua f ;f (ofj pic miorrcpaea facourt brop:^rtu6 et fut frrup be pfufieure mct^/et befceaSUVenicne ^c mcu t;Cnicrtt ^at^tua f i( guerre au> ^oCTen^o^c et 9|rran6o)>6/(Z cornent if^ fup Baiffcrent bcuip tia^ uircepfaineebeOarmrc frapeet tropearricqufs bcmacquctcmC^ faffe^pour fofjbeficuner pour u^ uoir trefuc6>^t ciment il' (cndoimit fa douche on utttc\i tom6a trope ce bee citopce er) fa ^ucuC(c^ tULmcnt ifgaigna Ta Bataiffe et mift fe Uop r r) fagi5c(7iere/et mggcat ii62ebc grane fcigncwrs (luifmifei^pnfofjerjfabcntcrcufc^ CiTSmciit gargantua retourna a fa court bu rop artue (i fup fif piefrnt bee piifonniere (i t>u Kop bc goffen5eetbc91tfan6e.

tlJCmetit garganhia affa com6afrc contre ng gcant^^t comment (tictgargatua fuppfeia tes tauie et (i: mif! cf) fa gtScffiere*

Le verso contient les douze lignes en cul-de-lampe que nous repro- duisons plus bas.

Ce petit ouvrage, que plusieurs commentateurs ont cru n'tre que la rdition faite par Rabelais d'un ancien conte populaire, est en ralit une cration que idique en tte de son Vaiitagmel, en en signalant le prodigieux

notre auteur revenc

succs. // en a eB, dit-il, pltn vendu des tnipruncnrs en deux mois, qu'il ne iciu achet' de Biles de neuf ans.)) L'extrme raret aduellc du livret, qui tut, en

4 BIBLIOGRAPHIE RABELAISIENNE

juger par cette affirmation, tir un trs grand nombre d'exemplaires, peut faire supposer que plusieurs ditions, autres que celles qui sont parvenues jusqu' nous, ont exist. Rabelais lui-mme aurait-il contribu leur destrulion, lorsqu'il eut publi son Gargantua dfinitif?

Il ne reste plus qu'un exemplaire de celle-ci, qui est la premire connue, & semble avoir t imprime par Claude Nourrj, dit le Vrince, peu de temps avant le Vantagiiel (voir n i8). Cet exemplaire, auquel est jointe une Panta- ^neline tro^oBication , galement unique (voir n" 25), & que l'on avait vu figurer en janvier 1835 la vente de Bure, fut acquis plus tard par la Biblio- thque Nationale la vente du prince d'Essling, pour la somme de 700 francs. Il est malheureusement incomplet du 3" feuillet.

tE>fimffe( fe6^ronie(|He^bw %XiXi\i et puif^

fant^eant (^at^antua/contait (a^cnca(o^

it/astandem(tfi)2Cebcfoi}C02p6^Zuf^y^

fi fesmerueffci) faict}barmc6 attue/^at

conttcCce^l!e6grcles croncques |g

'^ luttant (inme^cant />;-^" carn de 12 Jf. non chip: Si^n. 3.-C., cani^. goth., ^4 Ug) a la page.

ns

6 BIBLIOGRAPHIE RABELAISIENNE

Le texte commence au verso du titre ?^miimentaufp pfue ef peftwnee; ce quant 'oue ftrotitteire^ beceK buconre(fbeqmfqunei]qut'?ou6fci:e^(ffpcmcj^fapo6baec^0o''oa Wcnfei-e^ f f5pc tre crope^ arMmlt ^ nokeancim be We fang roaf ouvJfu\b[^offe:iiticfjetimfor}andbitncfov^tiamai6ackteem^ ne Vo/h-e pepfe(z e^ rere^pf^fb;epfti0pflfe ? reboufife beepmcee e/hageircf carft W pjene^fe c^feitbi nonaeati f> ne^ahofifi^ ou tafc?i6 be fejre/^^o? appcuHrone o^ ? ^paf ? "o^ renbone fuget a tanebinfoftnee ( D0U6( ne jcaure^be quef cot/le B6^ yotne^ ^ mfiouQ W mbotniv^t U fatmf(^ fuengeeetjl'ei-e^ manque ^btfplfe beeautnetneafit'^i^^MaW bmomdtenqmH((rfkt\ifcitptet\me6ptop^tkqm'^mmt^ ^ojln fe^tetbucf(^aU6nftoiam(iienfamat:oi^t](a^t Bttai^efi ocj> ^ ?on6 ejee etnei-egnerontiamafe que k beu^^Sngne /otm^e a m6U pav ta fnagnantmrtebupeupfe/qtrt 3^mai^3>h6cppkenefou^m fup^ ptbtacior]bnpiinmt^oii6 b^qm&pa^eanzcmbemni 6t tomBeva er)bmfe6mam b Prime tautuc Vlonj feufbcuotr eje Roj.bcfti i^vant'^etai^n ^tUeBtttone Car et] Caft^tf^ feront befaci^/bee? cruef^be pareqmferone :UHgfof6 6tfe0 f^oygeferontiRopgebefi rerre (^nr]b$m &abUu%mb^0 S>ipn6 m Dow6%

[Bibl. Nat., Rs. p. Y-. 237.]

LES CIIRONIQLJES

^5

5. C Les cronicques 11 du Roy Gargantua, et qui fut 11 Ton pcre (T fa mre. Auec les mer= Il ueilles de Merlin, tranflatees il de Grec en latin, et de latin en 11 Irancoys. Il [Suit une figure.] (S. l. n. d.)

DK mop (Bacgantoa i et m & (on pcf c ? Ca mete. TSmi les mer^ oeiues De ^etltn / tcanClatee De a au;

(re.cat if garctif f e rop fee 6ara6/ (i g^if5 0om;

mc6 bc re bgcte /(I ft^ pfufuure mcruciffce

entre fcf^efee if fifi'in^nauitthtdnc^ dtytom

mau(p qui affoit rtg^tfor ffttc rttnfi ^ ^ous

cf).opc; fut fci mcrAT p!u/lfcut6 diifrce fonguee

a mcomptet corn me *Boe ^5 pfu6 a pait).

"Boufu pjcSie fa I peine >c rrdffafcc cefc pf cnfc ^^ f?irc l)e jrec ; aUrj/tt )c fanij c) 6oij franco)?/qui f raictc l)e fa natiuffc (i qui furcf fccperc(Tmcrcf3inc o*potitrc| ou)?tc)> (jpce. pour fc commtcwf c cefc %aj>c cro^ sitcquc "onG fcc6uc5 fcauoit cSmc no^ tc/moitt/ l^nc fcfcriptuic bcpfnfiture cronicqiifure bont noue Ci) faifff ? oie nufcune/cmc guaguit; / an^ gr/miflrc Ic^at) fc rtic^re / (X pfuficure auffree ftmfifafcefffqiKf^ncfcrucf beticnea piopoc quant a ccfc pzr ft ntc ^pfloirr/ maie noue pien/ Sone/rrifla) >c f>'onno)?6^)?fa)pc fe tif?e/^uofrj bt6oiSeauf5)(iOMt5ait}be Bfanee/fdcefof ou far/ ^ucrit) rtiefquifj/parceuaf fc gaffore / mng^jnon8f/ fcquef ne|feUteiieJl/cfttWr f f^*^ > nofcf fe: 5ont if mrita par fce faicf? cflcc appeffc feptincrbeetngromanciene fequtf ^ut nomme mztti)fjtfnt engf nSic fcne pcre (5uhiaiij:C ia mctc effoU Snc tcutic f\ttt Menotte: CagHcffc c$ XUftHungffpcrtfantafticqucquifa nuj>cf fa %nttffu8fr/tect) cc/teiftufioij nnfutcffcfut pio SmcfcauerrtfemcebaiffttrCfT afoie conccupe faSicf e icunef iffe ifarxt qui fut nomme metfiij: jEcSicf mctftt) g^^^raSi6_memeiff c6 fefqucf^ fc6 font ^ng pU.^ilc6_aottc a ccufj) qui ne fc6 ont *5eiic6^fe8it mcrfit) efoe )u granf tZftit 6u 6g top att9/ (7foufp6fc6 6cma_9_e_6J^f fajfoj^ ei| fjixfltff huft^ to p flf f ne fu j&xftaicnf-flrfjQASeee (t ocfropce (ufeC5UXH^" pour auftree if^ar^g . tifl fc roy ( pfuficutre auffrce fce arons (? genT tif^ ommcc 5e rane pcrif^ ^ de livres rares